Serialesitelenovelet


Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Pagina 7 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 26 Iul 2012, 11:28 pm


*26th July -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Arn:Ce naiba Khushi.De ce m-ai mintit despre sanatatea lui Buaji?Din fericire doctorul mi-a spus totul.
Khu:Lasa toate astea.Cum ai indraznit sa plateste chiria acestei case?Ce crezi?Ca eu nu sunt in stare sa platesc chiria casei lui Buaji?
Arn:Khushi, n-are importanta..
Khu:Ba are importanta.Nu vreau nicio favoare de la tine.
Arn:Favoare?Tu esti sotia mea, Khushi.Buaji si aceasta casa are importanta pentru mine.
Khu:Nu.Eu..
Arn:Ce vrei sa spui, Khushi?Cum poti sa ma minti?
Khus:Nu trebuie sa-ti dau nicio explicatie.
Arn:Da, tu trebuie, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.De ce m-ai mintit pe mine si pe toti despre boala lui Buaji?
Khu:Pentru ca am fost nevoita.Altfel, tu nu ma lasai sa vin incoace.
Arn:Ce?
Khu:Te-am mintit.Si iti cer scuze pentru asta.Dar a fost necesar pentru mine sa vin aici.A fost important sa o intalnesc pe Buaji.A fost necesara o schimbare.
Arn:Khushi tu ai fi putut macar odata sa ma intrebi.
Khu:Serios?Daca asa sta treaba, ce s-a intamplat de ziua mea?
"Cho:Cum ai indraznit, Khushi.Ti-am cerut sa nu vii aici.Cum ai indraznit?Tu stii, ce pot face?"
Cho:Imi pare rau, Khushi.Dar..
Khu:Iarta-ma Arnavji, te-am mintit.Acum mergi acasa.Totul va fi in regula in 13 zile.
Cho:13 zile?
Khu:Da.
Cho:Khushi, ce este asta de inca ti-e teama sa-mi spui?Tu stii, tu poti sa-mi spui.
Khu:Noi ar trebui plecam din camera.Cred ca Buaji isi face griji.
Cho:Buaji, eu plec.
Bua:Dar Nandkeshore, este totul in regula?
Cho:Poate.Khushi, eu sunt cu tine.Spune-mi, care este problema.
Khu:Nimic.

**
Di:De ce nu incerci sa intelegi?Tu crezi ca te pot minti?Nu.
Mami:Hello, hi, !Cu cine vorbea, Anjali?Manorama, tu trebuie sa afli.Oare m-a mintit?Fata ei s-a facut palida ca a unei fantome.Trebuie sa fie ceva gresit.Sunt foarte ingrijorata de Anjali.Iar pe deasupra aceste apeluri anonime.Opreste-te, Manorama.Tu obisnuiaia sa actionezi ca un detectiv.Anjali este in regula.Ea se recupereaza.Vise frumoase, Manorama.Noapte buna.Ce este asta?Hello, hi, .Doamne!Te rog ajuta-ma.
Mami:Khumparita.Scoala-te!
Pay:Mama soacra!
Mami:Hello, hi, .Scoala-te..
Pay:Mama soacra.Ce s-a intamplat mama soacra?Tu esti bine, nu-i asa?
Mami:Da, sunt.M-am gandit ca tu tot esti singura poate iti este frica.Vino.Vino cu mine in camera mea.
Pay:Nu, mama soacra, sunt bine aici.
Mami:Khumparita!Cand vorbeste mama soacra nora trebuie sa asculte.Tu ar trebui sa fii de acord.Vino cu mine.Haide.
Pay:Bine, mama soacra.
Mami:Scuza-ma!Partea asta de pat este a mea.Tu trebuie sa dormi acolo.Haide.
Nani:Chiar de la inceput, Manorama se sperie in felul asta.Am observat de cand a venit in aceasta casa ca nora, acum ca a devenit soacra..
Cho:Payal.Nani, nu v-ati culcat inca?
Nani:Lasa asta.Vino aici.Vino, vino si ia loc.Noi discutam cat de repede a trecut timpul.
Pay:Da, Dadiji.In cateva zile, se va implini 6 luni de la casatoria lui Akash cu mine.
Nani:Ai auzit asta?Amandoi nepoti ai meu sunt casatoriti de 6 luni.Nu-mi vine sa cred.Iar Manorama inca se mai comporta ca un copil.
Cho:Payal, Nani, mi-e somn.Ma duc sa ma culc.Noapte buna.
"Nani:Ai auzit asta?Nu-mi vine sa cred.Amandoi nepoti ai meu sunt casatoriti de 6 luni.
Cho:Tu imi vei accepta pariul.Te vei casatori cu mine.Astazi.Pentru 6 luni.
Khu:Lasa-ma sa plec.
Cho:Tu nu poti pleca.Cum poti pleca, rupand contractul?Iar contractul inca nu s-a terminat.
Kgu:Acum te rog pleaca acasa.Totul va fi in regula in 13 zile."
Cho:De aceea a plecat de acasa.Pentru ca, contractul de casatorie..
Khu:Inca o zi a mai trecut.Acum a mai ramas inca 12 zile.Dupa asta nu voi mai fi sotia lui Arnavji.Numai 12 zile.
Cho:Am 12 zile sa-ti castig inima din nou.12 zile.Dupa asta tu mereu vei fi Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Tu crezi ca esti foarte desteapta.Dar poate ai uitat ca eu sunt Arnav Singh Raizada.Iar de data asta totul se va intampla asa cum doresc eu.

"Khu:Opreste-te.Te rog, opreste-te.
Cho:23000, 24000.
Khu:Opreste-te acum, nu mai pot suporta.Altfel toate favorurile tale ma vor ingropa.
Cho:Asta si vreau.
Khu:Iti voi plati inapoi fiecare banut pe care ti-l datorez.
Cho:Cineva a zis exact asta putin mai devreme, Khushi Kumari Gupta..Singh Raizada."
Khu:O Zeita!Un vis de dimineata!Daca devine realitate, atunci?Nu stiu de ce aceste vise ele mele devin realitate!Nu, Khushi.Nu mai fi la el datoare din nou.Este asa de tarziu.De ce Buaji, nu m-a trezit?
Bua:Ma duc sa fac ceai, Nandkeshore!
Gar:Nu cumnata, il voi face eu.Te rog, stai jos.
Khu:Mama, ai venit.
Gar:Khushi, tu?
Bua:Hei Sanka Devi, te-ai spalat pe dinti?De o imbratisezi pe ea.
khu:Mama, astazi, tata arata bine.Ce s-a intamplat, tata.Tu arati fericit astazi.
Gar:Khushi, chiar si in tabara oameni spuneau asta.Sanatatea lui este mult mai buna acum.Dar Khushi, de ce esti tu aici?Ginerele, a venit si el?
Bua:A dat ea vreun raspuns drept?Intreab-o?Ea mi-a pus un ladoo in gura mea.Ea mi-a pus pani puri in gura mea.Dar pana in prezent, ea nu mi-a raspuns la intrebari.Intreab-o!
Khu:Ma duc sa verific.
Bua:Te uiti la ea?Este asa.
Khu:"Este oare proprietarul dl Shukla?"
Gar:Dar Khushi, cine este?
Khu:Mama, a veit Chotu.Da!
Shu:Cand vei plati chiaria?
Khu:Ce?Sotul meu ti-a platit chiria.Tu ce crezi?Ca nu stiu de asta?Tu crezi ca vei luam mai multi bani de la noi?
Shu:Madam, el mi-a dat banii dar ia luat inapoi.
Khu:El poate ti-a dat cec.
Shu:El a oprit plata.
Khu:El a anulat-o?Oricum, vroiam sa-i returnez banii, dar..
Shu:Dar, eu nu vreau sa aud nimic.Eu am venit aici doar sa-ti spun ca vreau banii in 24 ore.Altfel voi trebuie sa evacuati casa.
Khu:Uite, dle Shukla, matusa a locuit aici de mult timp si tu chiar il stiai pe unchiul.Tu stii despre conditia lui Buaji.
Shu:Toate astea sunt prostii.Eu vreau banii.Voi aveti 24 de ore.Numai 24 de ore.

**
Mami:Hello.Nu, hello, hi, imediat .Alo!Alo!"Trebuie sa investighezi, Manorama.Cine suna la casa Raizada iar si iar?"
Nani:Cine era la telefon, Manorama?
Mami:Poate era pentru tine mama soacra.
Nani:Pentru mine?De unde stii?
Mami:Poate un iubit secret de al tau.Care a inchis repede telefonul auzindu-mi vocea mea frumoasa.
Nani:Manorama, nu este nevoie sa spui orice iti vine tie in minte.Tu ce crezi?Ca poti spune orice?Iar eu sa ascult orice.Cel putin cateodata mai spune si tu ceva bun.Nu mereu spui numai prostii.
Mami:Hello,hi, .Mama soacra intre aceste prostii am uitat sa-ti spun un lucru.Cred ca Anjali nu este bine.Ea vorbeste cu ea insasi cand este singura.Am vazut-o eu facand asta.
Nani:Ce spui tu, Manorama?
Mami:Da, mama soacra am observat asta de cateva ori.Ea vorbeste ca si cum cineva este acolo langa ea sau cineva sta in fata ei.Cand de fapt nu este nimeni acolo.Ma intreb, care este problema, la urma urmelor?
Nani:Manorama, nu stiu ce ai vazut tu.Sa mergem in camera lui Anjali si sa vorbim cu ea.Haide.Hariprakash!Ai vazut-o pe Anjali?
HP:Ea s-a dus la doctor.Ea a spus ca se va intoarce in curand.
Nani:A plecat singura?Cum este asta posibil?
Di:Alo.
Nani:Alo.Anjali?
Di:Da, Nani.
Nani:Cum ai plecat singura, fara mine?Tu ar fi trebuit sa ma iei cu tine.
Di:Nani, programarea mea a fost un pic cam devreme dimineata.Asa ca, m-am gandit sa nu deraanjez pe nimeni de aceea am plecat singura.
Nani:Tu stai acolo.Eu plec acum.Da?
Di:Dar, nu, nu.Nu, Nani.Programarea mea este acum, pana vii tu aici, eu deja sunt plecata.Imi va lua putin timp.Dar nu-ti face griji de mine.
Nani:Bine, sa ai grija de tine.
Di;Da, Nani.Inchid acum.
Nani:Ea imi spune sa nu ma duc ca poate veni singura.

**
Khu:Cum poti face asta?
Cho:Da, dle..Da, absolut.Dupa ce terminam afacerea din Mumbai tu te intorci la Delhi cu Akash.Si o vom lua de acolo.
Khu:Ce s-a intamplat cu tine?De ce faci asta?
Cho:Da, Aman, trimitem dosarul cladirii Mehta.
Khu:Eu vorbesc cu tine.De ce faci asta?
Cho:Imi pare rau Aman, spune-i baiatului sa-mi aduca si o cafea.
Khu:Acum asculta la mine.
Cho:Spune.Te ascult.
Khu:De ce ai anulat cecul?La inceput ai dat banii de chirie iar acum..
Cho:Cand am dat banii, atunci ai avut o problema.Iar acum cand i-am luat inapoi, ai si de data asta o poblema.Tu ma uimesti, Khushi.
Khu:Am fost suparata pentru ca nu vreau favoarea nimanui.Si apropo, iti dadeam banii inapoi.Dar tu ai dat banii si apoi i-ai luat.Tu stii ca ne-a dat numai 24 de ore.Daca noi nu dam banii atunci ne va da afara.
Cho:Oh chiar?Acum ce vei face?Ai nevoie de ajutor?
Khu:Nu.Multumesc!Ma voi descurca.
Cho:Am mai auzit aceasta linie undeva.Oh, am auzit-o la tine.Dar oare de ce simt ca tu te vei intoarce la mine, cerand ajutor.
Khu:Niciodata!
Cho:"Fa ce vrei Khushi, dar tu va trebui sa te intorci la mine si asta inainte de a se expira contractul.

**
Cho:Tu te-ai intors din nou?Ce s-a intamplat?
Khu:De fapt.Chir..
Cho:Chir.Oh magazinul Chirana.Nu este in aceasta arie.
Khu:Te distrezi foarte tare, nu-i asa?Te bucuri sa ma vezi in aceasta situatie?Si in acest moment cum de te comporti in felul asta cu mine?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 27 Iul 2012, 9:36 pm


*27th July -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khushi:Asta nu este nici macar 2400 RS.Este imposibil sa depun 24000 Rs.Nu!Sigur voi gasi o cale de scapare.Dar nu voi lua nici un ajutor de la acel Dictator.Cine a mai venit acum?
Om:Starea casei nu este buna.Vopseaua este necesara.Cate camere sunt acolo in casa.
Khu:Ce?De ce intrebi de camere?
Om:Shuklaji a spus ca o sa evacuati casa asta.Pot sa intru sa verific?
Khu:Absolut, nu.Noi niciodata nu vom evacua aceasta casa.Plecati mai repede, altfel pierde-ti si alte case.
Shu:Da, dna Khushi.
Khu:Shuklaji, ce mai faci?Cum merge afacerea?
Shu:Afacerea este cam slabuta.Din cauza lui Shravan si Ramzan, multi dintre clienti tin post.
Khu:Bine..Shuklaji, am nevoie de ajutor de la tine.
Shu:Da, spunemi dna Khushi.
Khu:De fapt am nevoie de 24000 Rs.Dar iti voi da banii inapoi foarte curand.
Shu:Imi pare rau dna Khushi.Dar nici conditia mea nu este asa de buna.Acum nu te pot ajuta.Sigur te voi ajuta data viitoare.
Khu:Bine.Cu buna vointa Zeitei castigul tau in munca sa se inbunatateasca.Inchid acum.
Shu:Multumesc!Multumesc, dna Khushi.Daca te bagi intr-o cearta dintre sot si sotie nu ai alta optiune decat sa minti.Iar daca o ajut, va trebui sa-mi pierd munca.
Khu:Happyji, vreau sa vorbesc cu tine.
Hap:Buna ziua.Cand ai venit aici?
Khu:Buna ziua.Am venit ieri.
Hap:Da spune-mi.
Khu:Happyji, nu stiu cum sa incep.Dar, am nevoie de ajutorul tau.
Hap:Khushiji, spune-mi mai intai.
Hap:Am nevoie de niste bani.Dar sunt gata sa muncesc in atelier.Pot sa te ajut foarte mult.Stii ca pot inlocui si cauciucurile.Voi servi ceai.Voi face curat in atelier.Dar am nevoie de 24000 Rs in avans.Dar voi lucra aici cate zile este nevoie.
Hap:Khushji, ce spui tu acolo?Tu esti nora unei familii cu o asa reputatie si vei lucra in atelier?
Khu:Happyji, nu te necaji de asta, ma voi ocupa de tot.
Hap:Dar nu am 24000 Rs.Khushiji, te rog, iarta-ma.
Khu:Bine.La revedere.
Hap:La revedere, Khushiji."Iarta-ma Khushiji, a trebuit sa te mint.Arnavji mi-a spus ca facand asta voi amandoi ve-ti fi mai apropiati."

**
Cho:3, 2, 1.Buna.Deci, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Tu ai venit din nou aici.Ce s-a intamplat?
Khu:Tu..
Cho:Happy Singh!Ce mai face?
Khu:El..Chir..Chir..
Cho:Chir.Chir.Chir.Magazinul Chirana.Nu este in aceasta arie.Dar nu este nicio graba.Am destul timp.Relaxeaza-te.Oh, tu nu ai asta.Tu ai doar 24 de ore.Nu-i asa?
Khu:Te distrezi foarte tare?Te simti fericit ca ma vezi in aceasta situatie?Cum poti sa te comporti cu mine asa intr-o astfel de situatie?
Cho:Nu pot sa neg, ma bucur sa te vad in aceasta situatie.Si ma pot comporta asa pentru ca faceam ce trebuia sa fac.Am platit chiria, era de datoria mea.Dar tu nu mai lasat.Asa ca..Tu spui ca sunt egoist si mandru.Tu ai gandit vreodata despre tine insuti?Tu nu esti egoista?Daca tu nu esti egoista atunci cere-mi ajutorul.Cere-mi ajutorul.Daca ti-e rusine sa spui cu voce tare atunci sopteste-mi la ureche.Nimeni nu va sti, ca mi-ai cerut ajutorul.Tu poti.Esti sotia mea.Este dreptul tau.Voi plati chiria in numele tau.
Khu:Nu vreau ajutorul tau.Eu vreau bani.Pentru asta voi lucra pentru tine o luna.
Cho:Nu este o idee rea.Dar, noi n-ar trebui sa facem asta asa de greu.Nu pentru o luna si mai bine munceste pentru mine o zi.24 de ore.Ceea ce tu ai deja.Pentru 24 de ore faci ce o sa spun eu.O mie de rupii pentru fiecare ora.
Khu:Trebuie sa fac ce spui tu!Ai inebunit?
Cho:Iti fac aceasta propunere chiar dupa ce te stiu, atunci normal ca sunt nebun.Dar asta este afacerea.Gandeste-te Khushi.Ceasul ticaie.Proprietarul.Chiria.24000.
Khu:Bine.
Cho:Minunat.Batem palma?Deci, ce ar trebui eu sa-ti cer sa faci?Ce poti face pentru mine?Timpul tau incepe acum.
Khu:Voi lucra in biroul tau.Treaba oficiala ca transferuri de dosare, dactilografie si toate alea.
Cho:Nu vreau sa creez nicio scena aici la birou.Iar tu nu vei fi de acord sa vii acasa.
Khu:Si atunci unde?Unde vrei ca eu sa lucrez?

**
Bua:Spune-mi Garima cum a fost totul in tabara Ayurveda?Sa-ti spun ceva?Sunt foarte bucuroasa ca sanatatea lui Shashi se imbunatateste.
Gar:Da, cumnata.
Bua:Hei!Arnav, tu!Ce te aduce aici?
gar:Dar ginere.
Bua:Haire Nandkeshore!Ai inebunit?Ce fel de intrebari pun?De ce stai acolo.Intra, te rog.
Gar:Intra.
Cho:Buna ziua, matusa.Buaji, am venit aici pentru cateva zile pentru niste treaba.Sper ca n-aveti nimic impotriva.
Bua:Nandkeshore, asta este foarte bine.Dar din cauza ploii, apa curge de pe acoperis.Tu o sa te confrunti cu niste probleme.
Gar:Apropo, stiu ce treaba il aduce adesea pe ginere...Sa mergem.
Bua:Taci!Tu glumesti prea mult.Mergi si pregateste micul dejun.Draga, ai grija de Arnav.Bine?
Khu:De parca sa viziteze adesea casa noastra face parte din afacere?
Cho:Ai spus ceva?
Khu:Sa-ti spun tie totul, face parte din afacere?
Cho:Nu.Dar voi pune aceasta clauza intr-o alta afacere.Bine?
Khu:In viitor, nu va mai fi nicio afacere intre tine si mine.Ai inteles?
Cho:Ma duc inauntru.Adu-mi ceaiul.Si aduti aminte, nu zahar.

**
HP:Doamna, sucul tau.Sa aduc si mancarea pentru tine?
Di:Da, bine.Si asculta unde este Chote?Spune-i si lui.
HP:El nu este acasa astazi.
Di:Bine.
HP:Nu stiu unde a plecat de dimineata.
DI:Alo.Chote.Tu stii ceva, tu o sa traiesti mult ca eu chiar ma gandeam la tine.
Cho:Sora, te-ai intors de la ginecologist?Ai luat toate rapoartele?Adica, totul este in regula?
Di:Da, totul este in regula.(Numai burta lipseste. Smile )Si cand te intorci ca sa-ti arat inregistrarea bebelusului?O sa fac budinca cu migdale.Voi pastra si pentru tine.Bine?Apropo, unde esti?Esti la birou?
Cho:Nu, sora, sunt la Buaji acasa.
Di:Oh!Bine.
Cho:Sora, am venit aici sa verific daca totul este in regula sau nu.Si deasemeni vreau sa verific cu tine daca este bine ca in noaptea asta sa raman aici?Adica ma voi intoarce maine dimineata.
Di:Este absolut in regula.Tu poti ramane acolo.
Cho:Dar budinca ta?
Di:O voi manca eu.Bine?Ai grija de tine.
Cho:Bine, sora, si tu sa ai grija.
Di:Inchid acum.Buaji este bolnava.Nu este bine sa-l chem pe Chote acum.Daca Buaji are nevoie de el?Nu, el trebuie sa stea acolo.

**
Cho:Bine.Te sun eu inapoi.Multumesc!
Khu:Ceai pentru tine.
Cho:Asteapta.Acum ca ai inceput sunt niste reguli pentru aceste 24 de ore.Vreau un zambet obligatoriu pentru fiecare serviciu si tu nicioadata nu te vei supara.Iar acum ca sunt seful tau tu imi vei spune..
Khu:Dictator?Nu-i asa dle Dictator?
Cho:De fapt, Arnav este bine.
Khu:Imi vine sa-ti spun o multime de nume ca nici nu pot sa incep sa spun.
Cho:Deci, Khushi.Vreau sa ma uit la televizor.
Khu:Da si ce ai vrea sa fac?Du-te afara si..Da, tu poti merge dincolo sa te uiti la televizor, Arnavji.
Cho:Dar vreau sa ma uit aici.
Khu:Serios?Deci sa aduc televizorul aici?
Cho:Nu, daca Buaji si matusa doresc sa se uite, ele nu pot.Fa ceva, tu joaca rolul televizorului.
Khu:Ce?
Cho:Da.Tu nu vrei sa fii sotie, nicio problema in a fi televizor, si asta in direct.Distreaza-ma, voi alege canalul iar tu vei juca.Incearca sa fii creativa.Canalul de afaceri.Bursa de valori.Cu un zambet.
Khu:Cu regret anuntam telespectatorii nostri ca la deschiderea bursei, ratele firmei Disigns AR au luat un rezultat destul de pozitiv si asta din cauza prostiei dlui Arnav Singh Raizada, pentru ca el nu este atent la munca lui dar e ocupat facand probleme altor oameni..
Cho:Muzica.
Khu:Vremea astazi nu este asa de buna, tiranii guverneaza ziua, ce nai.. ce nai..
Cho:Stiri.
Khu:Nu auzi, televizorule?Am spus stiri.
Khu:Chiar acum am aflat de un tragic accident ca o sotie fara ajutor ia dat ceai cu zahar sotului ei diabetic si..Conform cu informatiile, sotul ei a torturat-o prea mult ca sotia n-a avut orice alta resursa.De aceea noi vrem sa spunem ca..
Cho:Dans.
Khu:Daans?Dar nu este un astfel de canal?
Cho:Acest televizor are.Am spus dans.
Khu:Ce este aceasta obraznicie?Acum ma pui sa dansez?
Cho:De ce nu zambesti?Si de ce refuzi?Afacerea se anuleaza.
Khu:Sa dansez ca Salman Khan?
Cho:Khushi!Khushi, relaxeaza-te..
Khu:Lasa-ma.Trebuie sa dansez, nu?Iar tu vrei sa razi la asta?Atunci nu ma opri, lasa-ma sa dansez.Uite aici.
Cho:Stai jos.Unde este unguentul lui Buaji?
Khu:Lasa asta.Il voi aduce eu.
Cho:Relaxeaza-te.Khushi, imi pare rau ca te-am ranit.Tu o porti mereu?
Khu:Mereu.Este a mamei mele.
Cho:Imi amintesc.Mi-ai spus asta odata.Este frumoasa.Khushi, relaxeaza-te.Ce este?O voi face eu pentru tine.
Khu:Nu, trebuie sa aduc hainele de pe veranda.Tu..
Cho:Relaxeaza-te Khushi, o voi face eu.Cum vei pasi tu?
Khu:Nu, sunt bine.Voi fi capabila sa merg.Arnavji, lasa-ma jos.Eu pot..

**
Cho:Tu poate te bucuri ca am cazut jos.
Khu:Ce faci?
Cho:Cand tu esti tacuta ochii tai spun totul, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 8:20 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 30 Iul 2012, 10:57 pm


*30th July -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Arnavji te rog pune-ma jos.Pot face..
Bua:Haire Nandkeshore!Ce s-a intamplat?
Gar:Ce s-a intamplat cumnata?Cumnata ridica-l.Fii atent.
Bua:Hai Nandkeshore, te-ai luxat pe undeva?
Gar:Khushi, intinde-l pe pat in pozitie dreapta.
Cho:Nu, este in regula.
Bua:Garima, du-te si adu ulei caldut.Ii voi face masaj.Va fi bine.
Khu:Da, Buaji, va fi minunat.Tu stii, este magie in mainile lui Buaji.
Cho:NUu, Buaji sunt bine.Serios acum.Nu vreau sa te deranjez la anii tai.
Khu:Ce?Nu este vorba de deranj.Buaji a mea este inca in forma si bine.
Gar:Cumnata!Khushi este aici.Ii va face ea masaj.Haide, Khushi.Fa-i masaj.
Khu:Ce?
Bua:Da, da.Va face ea masajul.Si ea are maini magice, Nandkeshore!Acum, du-te.
Khu:Dar eu..
Cho:Bine atunci.Buaji, daca insisti pentru masaj atunci Khushi, te rog fa-l.
Bua:Du-te draga.Fa-l bine si cu atentie.Mergi.Haide, acum.Haire Nandkeshore!
Gar:Cum de a cazut?

Cho:Ce nai..
Khu:Nu este ce nai..Este ulei de mustar.Este bun pentru durerile de spate.
Cho:Ulei de mustar!
Khu:Ce faci?
Cho:Problema nu este la camasa mea, este la spatele meu.Haide ajuta-ma.Unde este zambetul tau?
Khu:Invarteala ramane chiar si dupa ce coarda arde.Inca iti mai amintesti de intelegerea de 24 de ore?
Cho:Ma voi decide ce trebuie sa fac in 24 de ore.Tu zambeste doar.Ar trebui sa..
Khu:Fa ce ce vrei sa faci?24 de ore sunt ale tale.
Cho:Buaji, a avut dreptate.Mainile tale...Tremura.Tu trebuie sa te fi simtit bine cand am cazut.Cred ca ai spus "Multumesc Doamne, Arnavji a fost pedepsit pentru ce a facut".Sora mea spune, ca noi cadem cand cineva zice ceva rau de spre noi.Tu ai spus ceva rau despre mine?
Khu:Tu ce crezi?Ce crezi ca faci?
Cho:Cand esti tacuta, ochii tai spun adevarul, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Poate tu nu stii despre asta.Lasa-ma sa vad ce spun ei.
Khu:Deci, ce ai aflat?
Cho:A fost bine ca am cazut.
Khu:Ce?
Cho:Din nou s-a facut rosu.
Bua:Arnav, cum este durerea ta de spate acum?
Cho:Buaji, tu ai avut dreptate.Este magie in mainile lui Khushi.
Bua:Haire Nandkeshore, grabeste-te sa mergem.Hei Sanka Devi, noi ne ducem la templu si ne vom intoarce mai tarziu.
Gar:Ne vom intoarce curand.
Bua.Da.Asculta.Ai grija de casa si de ginere.Sa mergem.
Cho:Da.Pune-ti toate astea in camera.
Khu:Ce?Toate astea..
Cho:N-ai spus ca vrei sa castigi bani?
Khu:Da, desigur.Dar cum?Asta este..
Cho:Ai intuit bine.Tu trebuie sa impachetezi toate astea.
Khu:Dar ce este in aceste cutii?
Cho:Acestea sunt cadouri pentru personalul meu de la birou.Dar asta n-ar trebui sa fie o problema pentru tine.Tu ai la dispozitie 40 de minute.Sa impachetezi toate stea.Grabeste-te!Holbandu-te la mine, astea nu se vor impacheta automat.Iar acum ai si mai putin timp.Asa ca, grabeste-te.Si zambeste.Banda nu este necesara aici ci aici.Ce s-a intamplat?
Khu:Totul este gata, dle.
Cho:Wow!Este minunat!Inainte de timp.Ce este asta?Asta a ramas.
Khu:N-am scos nimic afara din cutie.
Cho:Se pare ca asta a ramas afara.
Khu:Dar afara din ce cutie?
Cho:Nu stiu, dar trebuie impachetat, da?Deci, gaseste cutia si pune-o inapoi.Mai sunt 10 minute ramase.
Khu:Am gasit-o.Am gasit-o.Am gasit-o.
Cho:Foarte frumos.Acum impacheteaza toate astea inapoi.A mai ramas 9 ore din munca ta.Grabeste-te!

**
Cho:Sora!
Di:Chote!Tu aveai de gand sa ramai acolo, nu-i asa?
Cho:Cum as fi putut pierde budinca de migdale, sora?Am stiut ca daca eu nu mananc nici tu n-o sa mananci.
Di:Dar, Chote acestea..
Cho:Nu-ti face grija sora, este fara zahar.Vino.
DI:chote tu stii, cand am vazut aceste cd.Am realizat ceva.Chote, acesta nu e un vis.Asta, de fapt este real.Copilul meu este in fata ochilor mei.
Cho:Esti bine, sora?
Di:Da, Chote.Pana cand esti cu mine voi fi absolut bine.
Cho:Eu mereu voi fi cu tine, sora.Mereu.

**
Khu:Mama, Buaji, nu va face-ti griji voi pune totul inapoi.Se pare ca Dictatorul a uitat de conditiile intelegerii.De aceea el n-a spus nimic cand a plecat.Hai sa am un dulce sa sarbatoresc acest moment.Oare o fi Dictatorul?Nu, Khushi, gandeste pozitiv.
Cho:Nu fi foarte fericita si sa incepi sa manaci dulciuri.Eu doar m-am intors acasa.N-am uitat de intelegere.
Khu:Da.Cum poti tu uita?Uita Diavolii cumva de aceste conditii?
Cho:Tu sa stai treaza toata noaptea.Tu nu poti dormi nicimacar o ora, pentru ca pot avea nevoie de ceva oricand.
Khu:Ce?Prin telefon?Cum sa te servesc prin telefon?
Cho:Tu poti pretinde ca esti radio.In orice moment pot avea chef sa ascult radio sau altceva.Nu este treaba ta sa gandesti despre asta.Tu doar ramai treaza.Ai auzit asta?
Khu:Am auzit fiecare cuvant si asta foarte clar.Ce crede despre el insusi?Sa profite de neputinta mea, el imi cere sa raman treaza toata noaptea.Dar si eu stiu cum sa tratez cu el.Am cerut bani.Si a profitat de asta.A trebuit sa lucrez toata ziua ca o servitoare.Dar acum este randul meu.Dle Arnav Singh Raizada tu poate esti bogat si foarte puternic dar Khushi Kumari Gupta Singh Raizada are creier.Daca tu ma tii treaza toata noaptea atunci nici eu nu te las sa dormi.Acum mingea este in terenul meu.Eu ma voi distra iar tu vei fi pedepsit.
Cho:Ti-e dor de mine?
khu:Nu.Eu vroiam sa te intreb, este seful meu bine?
Cho:Sunt bine, Khushi.Multumesc!
Khu:Tu vrei ceva?
Cho:Nu acum.Dar s-ar putea sa am oricand.Asa ca stai treaza.
Khu:Nu, nu, cum sa dorm?Asa cum mi-ai ordonat tu sa stau treaza.Bine.Voi inchide.
Cho:Bine.
Cho:Da.
Khu:Sunt gata sa te slujesc!Tu insuti mi-ai spus ca poate ai nevoie de ceva oricand.Tu vrei ceva?
Cho:Nu Khushi.
Khu:Dle, doresti ceva?
Cho:Khushi, care e problema ta?Te rog, lasa-ma sa dorm.
Khu:Datoria dle, datoria.Sunt obligata de datorie.Eu vroiam sa te intreb daca ai nevoie de ceva?Si oricum fericirea mea sta in a te servi pe tine.
Cho:Nu vreau nimic.Inceteaza de a ma mai suna si lasa-ma sa dorm.
Khu:Te rog, nu te ingrijora de mine.Pana in urmatoarele 24 de ore sunt sclava ta.De aceea sa gandesc si sa intreb de nevoile tale este datoria mea.Si toata noaptea te voi servi pe tine.Fara nicio intrerupere.
Khu:Te rog, iarta-ma.De fapt telefonul tau este inchis.De aceea a trebuit sa te sun pe fix.Am intarziat?Tu vrei ceva?
Cho:Nu vreau nimic, Khushi.Eu doar vreau sa dorm."Acum ce vei face, Khushi?Acum nu vei fi capabila sa ma deranjezi.Asta nu poate fi Khushi, este prea tarziu.Poate fi altcineva."Tu ce faci aici la ora asta?
Om:Dle, sotia ta m-a sunat.M-a rugat sa te fac sa vorbesti cu ea.Mobilul tau este inchis si fixul..
Cho:Khushi, inceteaza de a ma mai enerva.Tu culca-te si chiar lasa-ma si pe mine sa dorm.
Khu:Nu, nu, cum as putea sa dorm?Eu sunt sclava ta, sunt servitoarea ta.Si cat de mult ma distrez fiind sclava ta.Acum servitoarea va fi treaza si chiar si pe seful ei il va tine treaz.Asa ca, regatul lui sa nu intampine nicio problema.Mergi fuga si deschide-ti mobilul.Altminteri, dupa director, tot personalul unul cate unul..Iti voi trimite la palat soldatii regatului tau, unul cate unul.N-a mai ramas nimeni.Pe cine ar trebui sa mai sun acum?

**
Khu:Ia asta.Fericit?
Shuk:Cat este?
Khu:Totalul, 24000 RS.
Shuk:Atunci cum poate fi totalul?Acestia sunt doar jumatate, unde sunt ceilalti 24000Rs?
Khu:Ce?
Shu:Da, noul dezvoltator incaseaza si intretinerea.
Khu:Dar tu nu mi-ai spus asta inainte?
Shu:Chiar acum a inceput, cum as fi putut sa-ti spun asta inainte?Va trebui sa dau asta noului dezvoltator, apoi eu precis va trebui sa iau de la tine.
Khu:Ce?
Shu:Da.Vreau ceilalti 24000 acum.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 31 Iul 2012, 11:29 pm


*31st July -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

KHu:Tu.Tu m-ai speriat.Cum ai venit aici?
Cho:Pe fereastra.
Khu:Tu incerci din greu sa ma faci sa lucrez.De ce era nevoie?Dupa cum vezi, eu te-am sunat des.
Cho:Exact!Opreste-te!Opreste-te sa ma mai suni.
Khu:Nu!Este datoria mea, dle.Daca tu ai nevoie de ceva pe timp de noapte, asa ca trebuie sa stau treaza.
Cho:Eu trebuie sa dorm.
Khu:Serios!Sa cant un cantec de leagan?
Cho:Culcate!Este un ordin.Culcate!
Khu:Chiar?Multumesc foarte mult.
Cho:Khushi!Ce nai..
Cho:Nu stiu in ce fel doarme?Intr-o pozitie taikondo.Nu doarme asa acasa.De ce numai aici?Tu!De ce dormi intr-o asemenea postura aici?
Khu:Eram obisnuita asa.Si de ce ai tu vreo obiectie la postura in care dorm?Cand tu obisnuiesti sa ma tii de mana in timp ce dormi, am obiectat eu vreodata?
Cho:Scuza-ma!Cand te-am tinut..Banuiesc ca e un obicei de al meu.
Khu:Cum de am ajuns aici?Si tu aici..
Cho:Normal, ca te-am adus eu aici.Si nu m-ai lasat sa plec asa ca am ramas.Eu plec.Dar 24 de ore nu s-au terminat inca.
Khu:Acum ce trebuie sa fac?
Cho:Dormi inapoi.Dormi.

**
Di:Hariprakashji!
Hp:Da, dna.
Di:S-a trezit Chote?
Hp:Nu.Dl Arnav nu este acasa.Astnoapte s-a dus la Khushi acasa la Buaji.Cred ca a ramas acolo.
Di:Bine.

**
Khu:Eu dorm.Iar acest Dictator nu-mi da pace deloc.
Cho:De ce ti-a luat mult timp sa-mi raspunzi la telefon?Inca mai sunt 3 minute din cele 24 de ore.
Khu:Este?Se pare ca sunt sclava ta de secole.
Cho:Taci din gura, Khushi!Intelegerea se va termina in trei minute.Mergi si deschide usa.
Bua:Haire Sanka Devi!Ce este asta?Tu ai lasat ceaiul si gustarile afara toata noaptea.
Khu:Dar de ce sunt..
Cho:Este un ordin.Mergi si deschide usa.Este Mohan, acolo?
Khu:Da.
Cho:Douzeci si patru de mii de rupii.Pentru 24 de ore.
Khu:Sunt pentru munca mea grea.I-am castigat pe cont propriu.banii pentru chirie i-am castigat pe cont propriu.Nu te-am lasat sa castigi.Alo!In sfarsit..problema chiriei este rezolvata.Si nici chiar Buaji n-a stiut despre asta.Apropo, acest Dictator nu este chiar asa de rau.
Shuk:Khushiji.
Khu:Ia asta.Fericit!
Shu:Cat este aici?
Khu:24000Rs.
Shu:Nu este plata totala.Este numai jumatate din plata.Unde sunt restul de bani?
Khu:Ce?
Shu:Da.Noul proprietar al acestei case incaseaza si pentru intretinere.
Khu:Dar tu nu ne-ai anuntat despre asta inainte?
Shuk:Asta este o noua taxa.Cum as fi putut sa-ti spun despre asta inainte?De acum trebuie sa-i dau aceasta suma noului proprietar.Asa ca , tu va trebui sa platesti pentru asta.
Khu:Ce?
Shuk:Da-mi suma ramasa chiar acum.Altminteri, voi trebuie sa evacuati casa aceasta.Am alti chiriasi care doresc sa plateasca taxa de intretinere.
Khu:Ce fel de conditie este asta?De ce nu vorbesti cu proprietarul?
Shuk:Imi pare rau, dar eu sunt..
Khu:Bine, daca tie iti este teama de el atunci da-mi adresa biroului lui.Voi vorbi eu cu el.

**
Khu:Esti tu noul dezv..Vreau sa ma intalnesc cu noul proprietar.Unde este, el?
Sec:Tu cine esti?
Khu:Numele meu este Khushi.El a crescut chiria la casa lui Buaji, asa dintr-o data.Ea locuieste in Laxmi Nagar.Dar tu de ce ma intervievezi?Vreau sa vorbesc cu seful tau.Unde este?Suna-l.Pot sa ma duc inauntru?
Sec:Dna, nu pot spune nimic, adica totul este la alegerea ta.
Khu:Ce?
Sec:Dna, el a spus ca daca vrei o reducere la chiaria casei tale..Adica, daca vrei sa o reduca..
Khu:Spune-mi clar, ce a spus?
Sec:Dna, el a spus ca daca vrei o chirie redusa atunci tu trebuie sa te duci cu el acasa la el.
Khu:Ce?Cum indrazneste el?Cine se crede oare?Voi..
Sec:Dna, imi pare rau, eu doar am transmis mesajul lui.
Sec:De ce iti ceri tu scuze?Il voi face pe el..Este terminat, acum.
Sec:Dna!Dna!Te rog, dna.
Khu:Unde este sala de consiliu?
Sec:Te rog, dna.Dna, te rog, asculta.
Khu:Cum indraznesti sa-mi spui ceva atat de prost gust?Ca tu-mi vei reduce chiria cand voi veni impreuna cu tine acasa la tine.Tu stii?Eu sunt..
Cho:Tu esti casatorita!Toata lumea, va rog, afara acum.Spune.
Khu:Ce vrei sa demonstrezi facand toate astea?
Cho:Am crezut, ca ti-am dat o oferta pe care tu nu poti s-o refuzi.Tu doar trebuie sa vii acasa iar eu nu voi lua nici un ban de la tine.
Khu:Nu ti-am spus ca totul va fi in regula dupa ceva timp?De ce faci toate astea?
Cho:Khushi, daca tu vrei o reducere a chiriei tu va trebui sa vii cu mine acasa.
Khu:Nu!
Cho:Bine.Nu am alta alegere.Va trebui sa demolez casa ta.Tu si familia ta veti ramane pe strada, dar nu pot face nimic.
Khu:Bine.Accept.
Cho:Bine.Tu intoarcete acasa.Voi veni sa te iau.
Khu:Nu, dle Arnav Singh Raizada.Nu te deranja prea tare.Eu nu vorbesc de a ma intoarce acasa.Fa orice vrei.Tu vrei sa demolzi casa lui Buaji, nu-i asa?Demoleaza-o.Voi astepta buldozerul si camionul mare si ego-ul tau mare.Trimite orice vrei tu.
Cho:Khushi, asculta..
Khu:Nu ma intrerupe cand vorbesc.De fapt, dle Raizada, am invatat si eu cum sa-mi scriu propriul destin in compania ta.Nu mai zambi!
Cho:De ce?De ce sa nu zambesc?Stiu foarte bine ce o sa se intample in cateva ore, de aceea zambesc.
Khu:Vom discuta despre asta mai tarziu.Mai intai sa discuteam despre acum.
Cho:Pot sa te ajut?
Khu:Stai departe de mine.Poftim!Asta te va ajuta sa scapi de zambetul tau.Ce nai..
Cho:Te-am mai vazut in felul asta si inainte.Multumesc lui Dumnezeu ca nu tii in mana o ceasca de ceai fierbinte.

Om:Ce a spus sefu?
Om&:"Ea poate sta cu mine".Ce vina are seful?A vazut o fata frumoasa.Oricine ar fi putut spune la fel.As fi putut spune si eu la fel.
Cho:Respecta-i numele.Numele ei este Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Ea este sotia mea.Data viitoare daca spui ceva de genul asta ei sau oricarei alte fete atunci tu nu vei spune asta in acest birou.
Om:Imi pare rau, dle.

**
Nani:De data asta nu-l lasa pe Chote sa scape.Sa iei cadoul si pentru Rakshe Badhan-ul de anul trecut.
"DI:Atat timp cat tu esti cu mine.Sun absolut bine.
Cho:Mereu voi fi cu tine."
Di:Nu, Nani.Nu vreau nimic.Eu doar vreau ca Chote sa fie cu mine.
Nani:Draga, Madhumathiji nu se simte bine.De aceea Chote s-a dus la Khushi acasa.Dar nu-ti face griji, eu si Manorama vom merge cu tine la doctor.Programarea la doctor este maine, nu-i asa?
Di:Da.
NK:Wow, sora.Asta este foarte tare!Tu faci bratari de prietenie?Te rog, fa-mi si mie una.
Nani:Nanhe, unde ai fost?Cateodata esti aici, cateodata dincolo?Anunta-ma cand pleci.
NK:Tu stii Naniji.Eu sunt precum vantul.Te-ai prins?
Di:NK frate, nu ca vantul, se spune ca o rafala de vant.Iar asta nu este o bratara de prietenie ci este Rakhi.
RK:Sora, imi pare rau.Dupa cum stii, Indiana mea este ca..Imi pare rau.Indiana mea este ca Bagdadul.
Di:Nu este ca Bagdadul, Indiana ta este pur si simplu rea.
Nk:Bine, imi pare rau.
Nani:Nanhe, oricum este Indiana ta, merita uneori.Cel putin ai facut-o pe Anjali sa zambeasca.
Nk:Daa!Uita-te la zambetul ei.
Nani:Tu stii?Anjali face Rakhi pentru fratii ei in fiecare an.
NK:Atat de frumos, sora.
Di:Un numar necunoscut ma suna.Reprezentanti pentru cartile de credit, si uneori pentru imprumut...Sunt ingrijorata.

**
"Cho:N-am nicio alegere.
Khu:Nu.
Cho:Trebuie sa demolez casa.Tu si familia ta veti deveni fara casa."
Khu:Nu.Nu.A fost un vis?Nu, s-a intamplat ieri.Dar orice a fost, am avut dreptate.Unde este buldozerul?El vorbeste prostii si crede ca ma voi speria.Nu ma sperii de dl Arnav Singh Raizada.
Gar:Cumnata, nu este apa nici aici.
Khu:Mama, este doar 7 am.Alimentarea cu apa incepe la 10..
Gar:De aceea, sunt asa de tare ingrijorata.Trebuie sa-l duc la doctor.Noi eram gata sa plecam.
Khu:Ploaia nu a fost suficienta de data asta.Poate de aceea ei taie alimentarea cu apa.
Bua:Haire Nandkeshore, Shashi a reusit sa se spele cu apa ramasa.Daca alimentarea cu apa nu vine pana diseara atunci cina..Cum vom mai pregati noi cina?
Khu:Tu nu-ti face griji Buaji, voi avea eu grija de tot.Iar alimentarea cu apa va veni pana diseara.Voi plecati fara nicio grija.
Gar:Khushi, prgateste cina si fa-ti bagajul.Nu este bine sa stai la casa parinteasca pentru mult timp.
Bua:Da.Ti-ai vazut parintii, treaba ta este facuta.Pregateste-te sa te intorci acum.Uite.De indata ce ne intoarcem de la doctor tu pregateste-te sa te intorci in Shantivan.Uite draga mea nu este bine ca o fata maritata sa stea acasa la parintii ei prea mult timp.Casa sotului ei este casa ei proprie.Ai inteles?Haide draga mea.
Khu:In regula Buaji, voi vorbi cu tine mai tarziu.Haide, plecati acum.
Bua:Hei Nandkshore!Cu atentie.
Khu:Se pare ca tot orasul Delhi sufera de deficit de apa.Canalele de stiri sunt constiente de absolut totul.
"Dl Grewal a comentat de nota de impozit pe venit, el nu a incalcat nicio norma.."
Khu:Stiu ce ar trebui sa fac.
Mat:Ce s-a intamplat, Khushi?
Khu:Nimic, Vimlaji.Voi repara asta.Curentul va veni dupa asta.
Vim:Dar acolo nu este vreo problema cu alimentarea de curent electric.
Khu:Tu ai curent electric in casa?
Vim:Da, draga.Ce s-a intamplat?A venit cumva ginerele?Se pare ca el a pornit aerul conditionat.
Khu:Nu, el..Vimlaji, tu ai apa in casa?
Vim:Da, desigur.A mai ramas o ora pana opresc apa.
Khu:Bine.Ce?Numai noi avem probleme cu apa si curentul electric.Dar..
"Cho:Nu am de ales.Trebuie sa demolez casa ta.Tu si familia ta veti deveni fara adapost.Dar, n-am ce face."
Khu:Deci tu faci toate astea dle Arnav Singh Raizada.Cum de ai decazut atat de tare..

**
Khu:Ce?Tu ma vei opri sa intru in casa mea proprie?
Cho:Eu sunt proprietarul acestei case.Pot incuia usa ori decate ori doresc.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 01 Aug 2012, 11:24 pm

*1st Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Numai alimentarea noastra cu apa si curent electric sunt intrerupte dar..Deci asa esti tu dle Arnav Singh Raizada, in spatele a toate astea.Tu poti fi atat de ticalos incat..Cum ai indraznit!
Cho:De ce?
Khu:Ce vrei sa spui cu de ce?Nu pretinde a fi atat de naiv in ceea ce spun eu acum?
Cho:Dar Khushi, tu..
Khu:Nu este apa si curent electric in casa noastra si mai mult decat atat tu stii ca n-am baut nicio ceasca de ceai de dimineata.
Cho:Ce?Atunci cum o sa-mi pregatesti mie una?
Khu:Nici sa nu indraznesti sa vii aici sau..
Cho:Tu ai intarziat.
Khu:Cum indraznesti!
Cho:Tu deja ai zis asta.Hai sa ne miscam mai departe si schimba subiectul.Apropo de ce ai iesit afara?Sa-ti schimbi norocul?Cum te simti fara curent si apa?Si ce mai astepti?Serveste-ma.Buaji te va certa daca afla ca nu mi-ai oferit nici macar o ceasca de ceai.Apropo cum te vei descurca daca apa si curentul va continua sa fie taiat pana diseara?Cum vei pregati manacarea?
Khu:Ma voi descurca intr-un fel.
Cho:Stiu, cel putin cu asta poti sa te descurci.Vei fi speriata, nu-i asa?Pentru ca nu voi fi la noapte sa te tin de mana.Si dupa cum stii am nevoie de aer conditionat sa dorm.
Khu:Atata apa va fi suficient pentru mine.Si voi folosi lumanari si lanterne daca pana de curent continua.Iau o lanterna.Dar tu nu te ingrijora de asta.
Cho:Stiu ca incapatanarea ta te va ajuta sa te descurci.Dar de ce-ti inecajesti parintii din cauza incapatanarii tale?Vino cu mine acasa.Asta este tot ce trebuie sa faci?

**
Di:Multumesc doctore.
Bua:Anjali!Hai Nandkeshore!
Di:Buaji!Cum de ai venit aici?
Bua:Dar unde in alta parte as fi putut fi.Te rog nu te deranja.Dumnezeu sa te binecuvantata.
Di;Dar tu aici.Este totul in regula, Buaji?
Bua:Da, da Nandkeshore, totul este in regula.De fapt Shashi a venit aici cu Garima pentru control.Dar tu?Este totul in regula?
Di:De fapt, Nani si Mamiji s-au dus sa aduca rezultatul.
Bua:Dumnezeu sa te binecuvantata.Vrei sa bei o ceasca de cea?
Di:Desigur, Buaji.
Bua:Hai sa bem atunci.Vino.

**
Khu;Va fi suficient. Cred!Tu?
Cho:Oh!Cum te vei descurca acum?Imi pare rau.
Khu:Nu.Nu ma voi da batuta, oricat de greu tu incerci.
Cho:Ai grija!
Fem:Ce s-a intamplat draga?Inca alimentarea ta cu apa este intrerupta?
Khu:Nu, noi n-am putut sa depozitam apa pentru ca pompa noastra de mana s-a stricat.Haide, cred ca e suficient.Da-te din fata mea.
Cho:Dar daca usa nu se va deschide, atunci?
Khu:Ce?Ma opresti sa intru in propria mea casa?
Cho:Deoarece sunt proprietarul, voi incuia usa decate ori doresc.
Khu:Chiar acum simt ca..
Cho:Planul tau chiar s-a dus pe apa Sambetei.Khushi, tu nu te poti descurca fara curent electric.Pompa de mana te va salva daca aici nu este apa.Dar daca usa nu se deschide, atunci?Familia ta trebuie sa vina.
Khu:De ce faci asta?De ce..
Cho:Tu deja stii de ce fac toate asa.
Khu:Ti-am spus ca totul va fi in regula in cateva zile.
Cho:Uita despre, cateva zile.Dar astazi viata ta poate fi ruinata.
Khu:De ce esti asa?
Cho:Tu stii de ce sunt asa.Dar inca mai ai timp.Asculta-ma si familia ta nu va trebui sa intampine nicio dificultate.Decat sa-i aduci pe strada este mai bine ca tu sa te intorci la mine.Bine.Daca asta este decizia ta finala atunci pregateste-te sa evacuezi aceasta casa intr-o ora.Poate nu vei avea timp sa impachetezi lucrurile tale.Si nici cheia sa descui usa.

**
Bua:Nandkeshore!Uite aici ceai fierbinte pentru tine.Bea-l.
Di:Deci Buaji, cum este sanatatea ta acum?
Bua:Nandkeshore, Anjali, ce s-a intamplat cu mine?Sunt absolut bine.Un pic de durere in corp si durere de cap.Este normal deoarece imbatranesc.
Di:Dar..Ce spui de tensiunea ta?
Bua:Este normala, Nandkeshore.Mintea si corpul functioneaza eficient.Spune-mi, cum este bebeusul tau, bine, nu-i asa?
Di:Esti sigura ca tensiunea ta este in regula?
Bua:Absolut buna, Nandkeshore, absolut buna.Ce s-a intamplat?
Di:Nimic.Nimic, Buaji.Tu continua, eu voi veni repede.
Bua:Bea ceaiul fierbinte.
Di:Bine.
Bua:Te vei simti mai relaxata.Haire Nandkeshore!
"Di:Khushiji!Ce s-a intamplat cu Buaji?
Khu:De fapt, Buaji are tensiunea ridicata.
Di:Apropo, tu unde esti?Esti la birou?
Cho:Nu sora, sunt cu Buaji.Sora este bine daca raman aici?Adica voi veni maine dimineata."
Di:Chote, tu m-ai mintit din nou.Si chiar si Khushi m-a mintit.De ce voi amandoi faceti asta?De ce?Chote al meu, nu-i mai pasa de mine.El nu..

**
Cho:Ce nai..Tu ai inebunit?Daca mai intarziam o secunda tu..
Khu:Ai avut dreptate.
Cho:Ce?
Khu:Nu-mi pot vedea familia nevoiasa.Si nici n-o sa las sa se intample asta.Sunt gata sa merg cu tine.
Cho:Spune din nou.
Khu:Sunt gata sa merg cu tine.Vino sa ma iei in doua ore.
Cho:Sigur.Khushi.Numele meu este Arnav Singh Raizada.Nu uita asta.
Khu:Da, si ce?
Cho:Mereu am dreptate.Sigur te voi lua acasa la mine, Khushi, inainte ca, contractul sa se incheie.
Khu:Nu, nu voi merge.Nu ma voi intoarce pana cand contractul se incheie.
Cho:In sfarsit, o voi lua pe Khushi cu mine acasa."
Khu:Alo!
Cho:Da , Khushi, unde esti si unde sunt ceilalti?
Khu:Mama, tata si Buaji sunt la doctor.
Cho:Iar tu unde esti?
Khu:Unde sa plec?Adica unde as putea fi?Sunt cu ei.
Cho:Khushi tu mi-ai cerut sa vin sa te iau in doua ore.
Khu:Am zis asta.Dar ce ar fi trebuit sa fac?A trebuit sa-i insotesc.
Cho:Bine.Cum indraznesti sa ma minti?
Khu:Nu..problema e..
Cho:Tu vii cu mine.
Khu:Arnavji eu nu pot veni cu tine.
Cho:Ce vrei sa spui ca nu poti veni cu mine?Ce vrei sa spui?Ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat?
Khu:Am cazut.
Cho:Ce vrei sa spui ca am cazut ?Ce a spus doctorul?
Khu:Las-o balta Arnavji, nu pot veni cu tine acasa.Nici nu-mi pot pune piciorul pe pamant cum trebuie.Te rog, pleaca inapoi acasa.
Cho:Uita-te la mine.
Khu:De ce ar trebui?Adica, trebuie sa ma odihnesc nu ma pot solicita insasi.
Cho:Deci asa.
Khu:Arnavji, esti in regula?Unde te-ai lovit?Esti bine?Tu..
Cho:Tu ai cazut, asa?Piciorul tau este ranit.
Khu:Da, adevarat, dar cand am cazut..:Ce faci?Da-mi drumul.
Cho:Te iau acasa.Te iau in bratele mele acum, daca trebuie,chiar pot sa te tarai pana acolo.Ti-ai terminat jocul?
Khu:Spun adevarul Arnavji, piciorul meu..Tu te-ai impiedicat acolo, asa ca.Am venit alergand.Doctorul a spus ca nu pot da jos acest pansament cel putin.
Cho:10 zile?Bine.Problema este doar pentru 10 zile, nu-i asa?Khushi tu nu ma poti minti pe mine.
Khu:Nu, eu..
Cho:Tu faci asta din cauza contractului.Tu vrei sa stai aici cele 10 zile ramase sa ca sa fii libera de casatoria noastra..Khushi, vei lasa sa se intample asta?Tu vei lasa casatoria noastra sa se termine asa?
Khu:Ce casatorie?A noastra nu a fost o casatorie ci o deceptie.A fost o intelegere.A trebuit sa indeplinesc conditiile pentru 6 luni, ceea ce am facut.In 10 zile conditiile se vor termina.Intelegerea se va sfarsi.Si orice altceva se va..
Cho:Termina.Este asa de usor pentru tine?
Khu:Acum aceste probleme nu mai au importanta pentru mine..
Cho:Numai au importanta?
Khu:Tu stii foarte bine, de ce fac toate astea?Si nu numai acest fapt, tu stii totul.Asa ca, va fi mai bine daca nu vom discuta despre asta.
Cho:Bine.Sigur.Hai sa numai discutam nimic.Sa lasam ca totul sa se termine in maniera asta.Hai sa asteptam pe Buaji si pe parintii tai sa se intoarca.Poate lor le trebuie explicat cum totul s-a terminat?Este o idee buna.Noi trebuie sa le spunem totul lor.Le vom spune totul ca acesta a fost un contract de casatorie si 6 luni s-au terminat.Vom avea si martori pentru divort.
Khu:Tu nu poti face asta?
Cho:De ce?De ce nu pot face asta?Ce motiv o sa le dai pentru asta?Tu vei minti, nu-i asa?La fel cum m-ai mintit pe mine si pe toti care au venit aici.Pentru o schimbare, hai sa spunem adevarul.
Khu:Ei nu vor putea suporta toate astea.Ei vor fi dezamagiti.
Cho:Stiu.Dar acum ar trebui sa spunem adevarul.Acum, hai sa numai jucam jocuri cu nimeni.
Khu:Ce vrei?
Cho:Vino acasa, impreuna cu mine.
Khu:Bine.Ma voi intoarce acasa cu tine.Dar in 10 zile cand aceasta intelegere se va termina..
Cho:Nu are importanta ce sa va intampla dupa 10 zile.Nu este nimeni acasa chiar acum.Tu stai aici in noaptea asta.Dar maine dimineata voi veni sa te iau.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 02 Aug 2012, 11:03 pm


*2nd Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Mami:Bine ai venit, Akash dragule.
Akas:Payal, este in regula.O voi duce eu, este in regula.
Nani:Akash, dragule.Cum a fost voiajul tau in Mumbai?
Akas:Dadi, de fapt..
Mami:Spune-mi ceva Akash dragule ai spus "hello, hi" lui Amithab Bachchan!Tu cel putin puteai sa intrebi numele.
Nani:A cui nume, Manorama?
Mami:Fetei lui Aiswaray.Tu n-ai intrebat?Nu face nimic.Voi citi in revista.
NK:Ia.Ia.Atat de fain Akash.Tu ai venit la timp pentru Rakhi.Asta este minunat.Dar cel care lipseste este Nan...Uite-l ca a venit!Vorbesti de naiba si naiba este aici.Nanav fratele meu!Khushiji, vino.Intra.Vino.Haide.
Mami:Dar de ce a fost atata graba?Nu ti-am spus sa nu te intorci asa de curand de la casa parinteasca?In fine, si de moment ce ai venit cine o mai ajuta pe Buaji acolo?Hello, hi, !Ce spui Khumparita?Sa-ti aranjez un voiaj la casa parinteasca?
Khu:Nu, Mamiji.Acum Buaji este in regula.
Pay:Serios acum Khushi?Este Buaji, bine?
Nani:Da, da este absolut bine.Am intalnit-o ieri la spital.Acum si Khushi s-a intors.Si asta intr-o ocazie prielnica.
Khu:Da, Nanaiji.
Nani:Cum se mai simte tatal tau?
Khu:Este mai bine acum.
Nk:Bine, baieti.Bine.In regula.Deci hai sa ne concentram acum.Bine?Acesta este primul meu an in care stau in India.In care voi fi prezent cu ocazia Kakshabandhan.
Mami:Este Rakshabandhan, NK.
NK:Da, da..Scuze.Acea...Orice.Eu ma gandeam ca de aceasta sarbatoare sa facem ceva misto pentru sora.Ma gandeam la..
Cho:Deja m-am gandit la asta.
NK:Bine.
Khu:Naniji, unde este cumnata?
Nani:Se odihneste in camera ei.Manorama, sa mergem in bucatarie.Si sa pregatim niste dulciuri.
RK:Rakeshbandhan!Da!In sfarsit am prins-o.Rakeshbandhan!Acest festival suna ca o limba invartita.India este minunata, orice se poate intampla aici.
Khu:Cumnata.Pot intra?Cumnata.Ti-am adus o suvita raksha.Buaji a luat-o pentru tine.Dar am uitat sa ti-o dau.Este cu binecuvantare de la Zeita.Mereu iti va proteja copilul tau.Pot sa..
Di:Dami-o, Khushiji.O voi pune singura.
Khu:Dar vai, cumnata.Sunt atat de dragute aceste suvite rakhi.Mi-as fi dorit sa am si eu un frate.Tu ai ales atat de frumoase Rakhi pentru fratii tai.Sper ca ei sa fi planuit ceva special pentru tine.
Di:Nu, Khushiji.Nu vreau ca ei sa planuiasca nimic special pentru mine.Eu numai ma rog la Dumnezeu ca fratii mei in special Chote sa petreaca putin timp si cu mine.Oare cer prea mult?
Nani:Hariprakash, vino aici.
HP:Da.
Khu:Hariprakashji tu poti pleca ca Naniji are nevoie de tine.
HP:Imi pare rau, Khushiji.Le-am scapat din greseala.
Khu:Dar nu face nimic.Acum pleaca.Le voi pune eu inapoi.
HP:Da.
"Di:Am luat o noua tunica pentru tine.Imbrac-o.
Cho:Deci tu ai mai luat inca una?Visezi!Asta va face parte din colectia mea nefolosite."Sora, tu stii ca eu nu le port."
Cho:Am cumparat un set de bijuterii pentru sora.Chiar ii va placea.
NK:Wau!Asta este super.Minunata treaba, tinere.
Khu:A sosit timpul pentru Rakhi.Voi toti merge-ti si imbracati-va.
NK:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7..
Khu:Nanheji.Am o idee fantastica care o va face pe cumnata fericita.
NK:Wau!Este minunat.Deci spune-mi repede.
Khu:Tu ce crezi?Ca acel Dictator ma va asculta pe mine?
NK:Stiu, saraca de tine.Asa de adevarat.Dar tu il stii pe Nanav destul de bine.Bate palma.Da-mi cinci mari!
Cho:Da Aman.Dar cutiile au sosit?
NK:Inchide.Inchide Nanav.Am ceva important sa spun.Asculta..
Cho:Da intreaba-i.Ce?
NK:Nanav, fratele meu!Am o idee caustica.
Cho:Idee caustica?Nu caustica ci fantastica.
NK:Scuze.Asta este.Orice o fi.Asculta.Stiu ce o s-o faca pe sora foarte fericita.
Cho:Oh, chiar?
NK:Chiar!
Di:Nani?
Nani:Da.
Di:Unde sunt Chote, Nk si Akash?
Nani:Trebuie sa fie pe aici.
Di:Nani, ce ascunzi?
Nani:Eu?Nimic.Nimic, draga.
Di:De ce astazi este asa de intuneric aici, Nani?
Mami:Surpriza Rakhi, prima parte.Sa mergem, sa mergem Anjali draga.In curand.Surpriza Rakhi, partea a doua.
Nk:Sora, Rakheshbandhan fericit!
Akash:Rakshbandhan fericit, sora!
Di:Ce s-a intamplat?Fratele meu este aratos!Au venit atat de bine ingrijiti, vezi.Inca nu-mi vine sa cred.Si acest templu.Acest templu este atat de frumos decorat.Atat de multe lumini, flori...Nu-mi vine sa cred deloc.
Mami:Aceasta este doar o privire.Surpriza blockbuster este inca in asteptare.
NK:Sora.Sora uite acolo.Surpriza!
Khu:Sora, cumnata arata atat de fericita, nu-i asa?
Di:Nu-mi vine sa cred deloc.Tu..Asta..Esti tu?
Cho:Nu stiu.Nu sunt sigur.Tu mi-ai dat un cadou iar eu te-am surprins.
Di:Chote, asta este tunica care ti-am dat-o..
Cho:Mult timp in urma.Am un intreg pachet de asemenea tunici in sifonierul meu.Am avut ce alege.Sora, chiar arat asa de rau de ai inceput sa plangi?
Di:Chote, ma gandesc ca , daca mama traia, atunci mama te-ar fi vazut ca si cum...Ca..
Cho:Te am pe tine sora.Este destul pentru mine.De ce va uitati la mine?Chiar si ei poarta asa ceva.
NK:Da, da desigur.Chiar si eu am purtat una.Dar vezi tu poveste popadam a sorei este cea mai..
DI:Frate NK, nu este o poveste ci o piesa Tu esti imposibil.Iar piesa mea de popadam arata cel mai chipes.
NK:Sora, asta nu este corect.Uita-te la mine.Adica..
Cho:Bine sora, leaga repede suvita.Ma simt foarte incomod.
Di:Apropo, Chote, a cui a fost ideea?
Khu:A fost a lui Nanheji.
Di:Multumesc!
Cho:Rakhi fericit!
Nk:Zambiti!
Di:Tu stii ceva, Chote.Mereu o sa pastrez poza asta.Nici acum nu-mi vine sa cred ca tu ai purtat tunica care ti-am daruit-o eu.Cum de ai imbracat aceasta tunica?
Cho:Doar am imbracat-o sora.
NK:Bine, baieti, acum poza de familie.Bine, zambiti. haide!
Cho:Da, Aman.Ti-am cerut sa trimiti acele cutii.Tu..Ce?Cat de mult a durat?Pune-le pe pat.Bine atunci.Da.
HP:Dle de ce nu poti sa-te schimbi?
Cho:Fa ce ti-am spus.
HP:Da.
Cho:Asculta.
HP:Da.
Cho: Trimite-o pe Khushi aici.
HP:Bine, dle.Dna Khushi, dl Arnav te cauta.
Khu:Spune-i ca voi fi acolo într-un moment.
Hp:Bine.
Khu:Cumnata.Cumanta.Cumnata.Cumnata nu este nici in baie.Naniji a spus ca se odihneste in camera ei.Atunci..Telefonul cumnatei este aici, atunci..Cumnata!Unde este cumnata?

Khu:Cumnata, nu ar fi vizitat teplul acum.Chiar acum noi am facut o slujba acasa.Oare Arnavji stie despre asta?Nici eu n-am telefonul cu mine.Hai sa ma uit dupa ea.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 03 Aug 2012, 10:57 pm


*3rd Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Nani:Khushi draga, ce s-a intamplat?Dupa ce te uiti?
Kuu:Nimic Naniji, nimic.Toata lumea este tensionata dupa tot ce s-a intamplat.Numai vreau sa-i mai tulbur.O voi gasi pe cumnata, de una singura.Iar in cazul in care n-o gasesc atunci ii anunt pe toti.Nu stiu unde a plecat.Cumnata nu s-ar duce la templu.Deoarece noi am facut o slujba chiar acum.Oare sa-l anunt pe Arnavji?N-am acum nici telefonul.Hai sa ma duc sa o caut.
Chote:Unde este Khushi?Raspunde naibii, la telefon.
HP:Dle Arnav, suna telefonul lui dna Khushi.
Cho:Khushi, unde este?Ti-am spus sa o chemi.
HP:Am chemat-o dar nu stiu unde este.
Cho:"Daca Khushi a plecat din nou de acasa jur.."
Khu:Cumnata!Cumnata, multumesc Zeitei ca te-am gasit.Tu stii cat de tensionata am fost?Ce faci aici?
Di:Eu?Absolut nimic.Tu ce faci aici?
Khu:Cumnata, ma uitam dupa tine asa ca eu..sa mergem acasa, cumnata.
DI:Bine, sa mergem.
Khu"Oare cu cine vorbea, cumnata?"Zeita ma salvat, nimeni n-a aflat nimic.Dar, de ce cumnata, a iesit afara din casa dintr-o data asa.A fost perfect in regula de dimineata.Chiar a fost destul de vesela.Dumnezeu stie.
Cho:Khushi!Ce naiba!Unde ai fost?
Khu:Eu..Eu am fost chiar aici.
Cho:Serios?
Khu:Am auzit ca vrei sa te schimbi de asta.Atunci de ce inca o mai porti si stai aici si ma certi?
Cho:Inceteaza de a-mi mai spune glumele tale proaste si vino in camera.Acum!
Khu:Da, sa mergem.Mergi tu ca vin si eu.Dupa tine.
Cho:Fii atenta.
khu:De ce ai stins luminile?Nu pot vedea nimic.
Cho:Cand vezi tu, cand lumina e aprinsa?
Khu:Ce prostie mai este si asta?
Cho:NK si ideile lui proaste.In fine, sora, nu avea nevoie de surpriza i-am daruit un frumos set de bijuterii de care a fost foarte fericita.
Khu:Sa ghicesc ca creierul tau nu functioneaza. Cumnata, n-a devenit fericita cu setul de bijuterii.Ea a devenit fericita cand te-a vazut pe tine in tunica pe care ti-a daruit-o.Ea a devenit fericita cand te-a vazut ca ai participat la slujba.
Cho:Idee proasta, surpriza proasta.
Khu:Poate fi proasta pentru tine.Pentru noi n-a fost o cale mai buna sa o facem pe cumnata sa se simta fericita.
Cho:Prostii.De ce cineva s-ar simti fericit ca ma vede pe mine in tunica?Nu inteleg ce a fost mai proasta.Fie ideea cu aceasta tunica sau acest nasture prost care tot ramane deschis.
Khu:Acest nasture este absolut in regula si se si inchide.Uite aici, si pana la urmatoarele zile de nastere tu nu ai fi venit cu o asemenea idee brilianta.
Cho:Tu poti concepe?
Khu::Desigur ca pot.Asta a fost a mea..
Cho:Khushi!Uita-te la mine.Tu ce crezi, de ce am purtat aceasta tunica atat de mult?Am stiut ca a fost ideea ta.Ca de cate ori ma intorc se simte ca si cum va cadea jos.Inca o port.Tu stii de ce?Pentru asta.Sa vad ca zambest in felul asta.
"Cho:Tu ai ghicit bine.Tu trebuie sa le impachetez pe toate."
Khu:Oh Doamne!Am uitat din nou sa impachetez vreo ceasca?Va trebui sa deschid toate aceste cutii?
Cho:Da, exact!Verifica-le!Du-te.
Khu:Naut?Posterul cu Salman Khan!Jalebi!Aceste dulciuri sunt facute de Kishna Chand, Chandna Chowk, adevarat?Golgape!

Cho:Cine este?
Nani:Sunt eu, Chote.
Cho:Ce s-a intamplat, Nani? Tu puteai sa ma suni.
Nani:Nu, de fapt.Este foarte urgent.De aceea am venit aici.Vei veni tu cu mine?Am ceva sa-ti spun.
Cho:Sigur.Tu du-te inainte ca vin si eu.
Nani:Vino.
Cho:Interactiunea noastra nu este inca terminata.
Khu:M-am simţit ca şi cum inima mea s-a oprit.
Cho:Ce s-a intamplat Nani?
Nani:Am primit un apel de la schit.
Cho:Ce?
Nani:Ea nu este acolo.Subhatra Devi nu este acolo.
Cho:Ea nu este acolo, inseamna?
Nani:A sunat directorul schitului.Ea lipseste de doua zile.
Cho:Ce?
Nani:Da.
Cho:De ce nu ne-a sunat?
Nani:Chote..
Cho:Nani, cum de au putut sa ne sune si sa ne spuna ca doar lipseste?Ei nu au nicio responsabilitate?
Naani:Da, au, dar ei n-au sunat din cauza ca ei nu stiu unde este.Cel putin tu stii despre circumstante.Noi n-ar fi trebuit sa o lasam acolo.14 ani in urma, incidentul care s-a intamplat din cauza acelei femei dupa asta n-ar fi trebuit sa o lasam acolo.
Cho:Am incercat, Nani.Am mers acolo de atatea ori chiar in fata ta si de fiecare data ea a refuzat.Nani, nu-ti face griji.O voi gasi.
Nani:Voi veni cu tine.Si da, nu-i spune lui Anjali acest lucru.
Cho:Bine, ma duc sa ma schimb.

**
Akas:Dar, mama s-a intors fratele?
Mami:Nu, si nici n-a sunat.L-am sunat dar nu raspunde.
Ak:Bine.Mama ea a trait in acel schit de ceva timp, nu-i asa?
Mami:Da dupa acel incident..
Ak:Dar mama, fratele a incercat sa o aduca inapoi, nu-i asa?
Mami:Da, dar Subhatra Devi a refuzat.Hello, hi, !
Ak:Dar ea este bunica fratelui atunci de ce..Nu stiu.In fine nu stiu prea multe despre ea.
Mami:Dar ea era foarte periculoasa pe vreme aia.Hello, hi, !Sper ca prin harul acestei ofrande care am dat-o zilnic Zeului ea a devenit putin mai periculoasa.Hello, hi, !In fine ea a locuit la schit de multi ani asa ca acolo trebuie sa fi avut putin efect.
Pay:Akash, micul dejun este pregatit.
Ak:Bine.
Pay:Ce s-a intamplat mama soacra, vine cineva?
Mami:Hello, hi, !Ai vreo puschea pe limba ta?Ce vorbesti sa nu fie adevarat.Hello, hi, !
Ak:Mama..
Pay:Akash!Batista ta.
Ak:Multumesc!
Pay:S-a intamplat ceva?Arnavji si Dadiji au plecat intr-o asa graba.Iar Dadiji arata atat de ingrijorata.
Ak:Nu, nu este nimic de genul asta.
Pay:Dar..
Ak:Este mai bine sa tii anumite lucruri ascunse.Fratele a plecat asa devreme, este multa treaba la birou.Eu plec.Tu nu-ti face griji.Bine?La revedere.

**
Di:Dar unde am pus tava mea?
Khu:Cumnata!Cautai asta?Ieri am venit al tine in camera sa-ti dau asta.Cand tu..
Di:Multumesc.
Khu:Cumnata.Am adus asta din gradina.Cumnata, pentru lucrurile care s-au intamplat in ultimile cateva zile.Pentru asta.
Di:Khushiji, hai sa nu vorbim despre asta.Ce a fost, a fost.De multe ori trecutul nostru umbreste prezentul nostru.Am vazut Khushiji, ca din cauza trecutului Chote al meu s-a schimbat foarte mult.Eu, eu vreau sa dau un nou inceput.Multumesc!Si ieri cand l-am vazut pe Chote in acea tunica atunci am inteles ca tu ai fost in spatele la asta. Multumesc!
Khu:Cu atentie, cumnata.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 06 Aug 2012, 10:23 pm

*6th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Mami:Daca isi face o intrare aici?Hello, hi, !Manorama, fii pozitiva.Fii pozitiva..NK!Da-te jos de pe masa.Stai jos pe canapea, te rog.Stai pe canapea.Hello, hi, !HP!Hariprakash!Te rog, fa curat.HP, vino mai repede.
NK:Relaxeaza-te, matusa.Ia si tu cateva.
Mami:Nu ma pot calma.Tensiunea mea variaza.
Pya:Mama soacra, cumnata s-a dus la templu.
Mami:Nu o caut pe Anjali.
Pay:Atunci ce s-a intamplat?Esti bine, nu?
Mami:Cum sa fiu bine?Dragul de Arnav s-a dus sa o caute pe bunica lui.Daca ea vine aici?Mi-e foarte frica.
NK:Massiji, vrei sa spui speriat?
Mami:Da.
NK:Dar de cine?Cine este?
Mami:DADIJI!
NK:Oo, bunica.Dar a cui?
Mami:Noi toţi.
NK:Bine.

**
Khu:In curand restul din acesti boboci vor inflori, bebelusul cumnatei va veni pe lume.

**
NK:MassiJi, de ce esti furioasa?
Mmai:Nu sunt furioasa NK, sunt nervoasa.Sa o caute pe Dadiji, dragul de Arnav si mama soacra s-au stabilit..Ei ii plac doar Indienii puri.Ea este foarte stricta.Ea este foarte sclifosita.Uitandu-ma la ea ma simt foarte speriata.Eu doar ma rog lui Dumnezeu ca ea va sta fericita acolo unde este.Cu exceptia de a nu veni aici.
Khu:Mamiji, ma duc sa ud plantele afara.
Mami:Nu pot sta si sa ma relaxez.Trebuie sa-l sun pe dragul de Arnav si sa-l intreb daca a dat peste Dadiji sau nu.
Khu:Imi pare rau, eu..Eu am vazut o..
NK:Khushiji, ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat, Khushiji?
Khu:Nanheji, este o soparla pe usa.
NK:Haide, Khushiji, ea nu este o soparla.Ea este un om.
Khu:Nhaneji.
Mami:Dadiji!Accepta-mi salutarile.Dragul de Arnav si mama soacra..
Dadi:Unde sunt ei?
Mami:Au plecat sa te caute.A venit un apel de la schit.
Dadi:Dar Anjali?
Mami:A plecat la templu.
NK:Buna!Eu sunt Nand Keshore.Tu poti sa-mi spui NK.NK!
Khu:Dadiji, tu..
Mami:Hello, hi, !
Dadi:Manorama?
Mami:Da.
Dadi:Stiu acesti servitori care este statutul lor in aceasta casa?
Mami:Dar Dadiji..
Dadi:Lasa-ma sa ma sfintesc.
Mami:Sigur, Dadiji.
Dadi:Trimite bagajele mele in camera mea.
Mami:Sigur, Dadi.Te rog, vino.
NK:Massiji, asta este gresit, bine?Tu ai fost de acord ca Khushi este o servitoate, ceea ce ea nu este asa..
Mami:Hello, hi, !Cum sa-i spun ca dragul de Atrnav s-a casatorit cu Khushi pe furis?Nu, nu voi face asta.Nu-i voi spune nimic.Daca spun ceva partea intai Manorama va fi aici iar partea a doua Manorama va fi acolo la Jaunpur.Lasa sa vina mama soacra ea este prietena ei cea mai buna din totdeauna, o prietenie din copilarie, las-o pe ea sa-i explice totul.Hei Khumparita, mergi si adu-i lapte cu sofran, imediat.Si asculta, inca ceva.Spala toate ustensilele cu apa pura de baut.Ai inteles?Trebuie s-o anunt pe mama soacra despre asta.Unde este telefonul meu?

**
Pay:Eu chiar n-am stiu ca Arnavji are o Dadiji.Tu stiai?
Khu:Nu, sora.
Pay:Felul in care mama soacra vorbea despre ea se pare ca este o doamna foarte stricta.Iar mama soacra a intalnit-o multi ani in urma.Ea spunea ca Dadiji a stat intr-un schit.Dar de ce a stat asa de departe de familia ei?Ea nu a venit la nunta noastra.Khushi, m-am simtit chiar rau cand in loc de nora a acestei familii ea te-a considerat ca o..
Khu:Sora, n-ai auzit ce a spus Mamiji?Nu conteaza.
Pay:Khushi, du-i tu paharul asta cu lapte lui Ddaiji.Si spune-i politicos ca tu esti nora acestei familii si nu o...Du-i laptele.
Khushi:Va fi asta un lucru bun de facut?Daca-i duc laptele, voi avea o sansa sa vorbesc cu ea.Si o voi si intreba ca n-am auzit niciodata si nici n-am inatlnit-o pe ea.Sunt atat de multe lucruri de care nu stiu despre Arnavji.Uneori se simte ca si cum nu cunosc cum trebuie persoana pe care o iubesc cel mai mult.
Khu:Dadiji!
Mami:Dadiji, uite aici este..laptele tau.
Dadi:Tu ai trimis o servitoare sa-mi aduca lapetele?Tu nu stii ca nu accept nimic de la servitori?
Mami:Da.
Dadi:Nimic nu poate fi facut de anumite lucruri si anumite persoane.
Khu:Hariprakashji, cheama-i pe toti la slujba.
HP:Bine, madam.
Khu:Dadiji, eu eram..
Dadi:Tu nici macar nu stii ca servitorii n-au voi sa vina aproape de sala de rugăciune?Iar ea..Ea a atins tava de rugaciune.
NK:Dadiji, te rog.Te rog, nu vorbi despre Khushiji, asa.
Dadi:Mergi si purifica asta.Si purifica-te si tu insuti.Numai dupa asta noi vom incepe slujba.

**
Di:Ce s-a intamplat, Khushiji?
Dadi:Manorama, grabeste-te.Daca noi nu incepem mai repede timpul prielnic va trece.Deja, o multime de timp s-a pierdut.
Di:Aceasta voce..Dadi!Ce mai faci, Dadi?Dupa atat de multi ani..Dupa acea noapte tu..
Dadi:N-am avut nici un indiciu ca tu esti insarcinata?
DI:Dadi, unde ai fost?Tu stii cat de greu eu si Chote am incercat sa te intalnim?Noi am incercat foarte mult.Ai simtit vreodata, tu..
Dadi:Destul!Este destul, draga.Cum sunt toti ceilalti?Si ginerele?
Dadi:Anjali, draga!Ce s-a intamplat, Anjali?De ce plangi?Unde este ginerele?
Di:Dadi, totul a fost ruinat.Nimic nu este bun.De ce ai plecat?Dadi, stii cat de mult mi-a fost dor de tine?Mereu ti-am simtit lipsa.
Dadi:Anjali draga, acum Dadi a ta s-a intors.Totul va fi in regula.
Di:Adevarat, Dadi?

**
Cho:Este in regula Nani, voi anunta politia.

**
Dadi:Dragul de Arnav s-a casatorit si tu nici macar n-ai stiut despre asta?Cum este asta posibil?
Cho:Asta din cauza ca n-am spus nimanui.Asta din cauza ca nimeni n-a fost prezent la nunta mea.
Dadi:Eu doar vreau sa te fac sa intelegi..Da, Arnav dragule, vreau doar sa te fac..
Chote:Spune-mi Dadi.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 07 Aug 2012, 11:14 pm


*7th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Dadi!"Mama!"
Nani:Chote!Deci Subhadra, ne-ai facut sa te cautam in toate directiile.
Dadi:Imi pare rau, Devyani.Poate voi ma cautati in locuri gresite, ca de obicei.
Nani:Manorama, ti-a facut cunostinta cu fiecare.Doi noi membri au pasit in familia noastra.Da-mi voie sa-ti fac cunostinta cu ele.Ea este Payal, sotia lui Akash.Akash s-a dus la birou pentru ceva de lucru.Dar sunt sigura ca tu poti sa-i dai binecuvantare.Iar ea este Khushi.
Dadi:Da.Ea mi-a dat o primire calduroasa.
Nani:Khushi, vino aici.Ia binecuvantarea ei.Chote, ia binecuvantarea.
Dadi:Ea este?
Nani:Ea este sotia lui Chote.Nora ta cea mare.
Dadi:Ce?
Nani:Khushi, atinge-i picioarele.Voi nu trebuie sa va faceti griji sau sa va pierde-ti inima.Voi vorbi cu ea.Totul va fi in regula.Bine?

**
Nani:Ce s-a intamplat Subhadra?Mai exact ce s-a intamplat de te-a facut sa te superi asa de tare?Tu te-ai intors acasa dupa o lunga lacuna.Tu ar trebui sa fii fericita?
Dadi:Fericita?Despre ce ar trebui sa fiu fericita?Nu inteleg, Devyani cum de ai putut lasa asta sa se intample?Am lasat responsabilitatea copiilor tie.Dupa ce m-am intors am gasit-o pe Anjali insarcinata.Si nimeni nu stie unde este ginerele.Si nimeni nu-mi raspunde clar cum si cand Arnav s-a casatorit.Fata pe care am confundat-o cu o servitoare este sotia lui Arnav.
Nani:De ce tocmai astazi pui atat de multe intrebari despre fiecare?De ce esti asa de ingrijorata?Tu ne-ai parasit pe noi toti si te-ai dus la schit.Am incercat foarte mult sa te intalnim.Dar dupa acel accident tu nici macar n-ai venit sa ne vezi.
Dadi:Nu vorbi despre acel accident.Acea noapte imi aminteste de chipul acelei femei.Si ce are de a face aceste lucruri cu acel accident?
Nani:Are de a face.Toate acestea sunt consecintele acelui incident.Daca acel incident nu se intampla atunci copiii ar fi fost responsabilitatea ta, nu a mea.Ei ar fi fost cu tine nu cu mine.Din cauza acelui accident tu chiar n-ai intrebat de copiii tai, de 15 ani.Indiferent de ce s-a intamplat in aceasta familie este din cauza acelui accident.Nu-mi spune mie ca orice s-a intamplat nu are legatura cu viata ta.Are legatura.

**
"Dadi:Servitorii acestei case nu stiu care le este locul?"
Khu:Ce s-a intamplat, Arnavji?De ce esti asa..Poate Dadiji nu m-a placut.Poate fara sa stiu am spus sau am facut ceva..Poate Dadiji, n-a stiut despre casatoria noastra de aceea..
Cho:Khushi, Dadi nu este suparata din cauza ta.Si nici din cauza casatoriei noastre.Eu nu sunt sigur de altii dar stiu foarte bine ca nu e vina ta felul in care noi ne-am casatorit.Eu te-am fortat.Asa ca nu te face raspunzatoare de asta.Iar Dadi este asa.Ea mereu a fost asa.Dadi, mereu a privit lucrurile din unghiul ei propriu.Ca si cum ea nu poate vedea adevarul.Ea intelege numai ce vrea.Si se asteapta ca toata lumea sa faca la fel.Iar daca nimeni nu face ca ea, potrivit ei, toti gresesc.
Khu:Ce este, Arnavji?Atunci este altceva?Tu arati si pari foarte trist.Tu nu poti fi asa de suparat pentru ce s-a intamplat afara.De ce simt ca, este cu totul altceva?Pana acum tu niciodata n-ai adus vorba despre Dadiji.Si nici cumnata n-a zis nimic despre asta.Este vreo greseala intre tine si Dadiji?Indiferent de ce este Arnavji, tu stii ca poti sa-mi spui.Uneori, am impresia ca nu stiu nimic despre tine."Uneori simt ca sunt atat de aproape de tine.Iar in momentul urmator simt ca sunt inca o straina."

**
Dadi:Indiferent de ce, tu cel putin puteai sa ma anunti de nunta lui Arnav.Macar o scrisoare.Tu nu te-ai gandit ca mi-ar placea sa particip la nunta nepotului meu?
Nani:Dar nici eu n-am stiut despre nunta lui Chote?
Dadi:N-ai stiut?
Nani:Da.
Dadi:Ce vrei sa spui?Tu chiar n-ai stiut ca Arnav se casatoreste?Cum este asta posibil?
Cho:Pentru ca n-am anuntat pe nimeni.Pentru ca nimeni n-a fost prezent la nunta mea.
Dadi:Ce porcarie este asta, Arnav?Tu n-ai spus nimanui ca te vei casatori?Uita de faptul ca trebuia sa iei binecuvantare de la familia ta, tu chiar n-ai cerut permisiunea nimanui?Ce este in neregula cu tine, Arnav?
Cho:Tu ai venit acum sa intrebi asta?Am venit de atatea ori sa te iau, dar tu niciodata nu te-ai intalnit cu mine.Tu nici macar nu te-ai uitat la mine.Iar astazi tu ceri raspunsuri?Ce drept ai sa ceri asta?De ce ar trebui sa-ti explic?Si de ce am facut asta.
Dadi:Am dreptul, de oarece sunt bunica ta si sunt mai in varsta ca tine.Am dreptul sa-ti pun la indoiala deciziile.Nu uita ca sunt bunica ta.Sunt mama tatalui tau.Comportamentul tau nepoliticos imi aminteste de tatal tau..
Cho:Destul, Dadi.Nici nu sunt ca el si nici nu voi fi.Dadi, te respect foarte mult.Dar nu-mi place daca cineva in familia noastra vorbeste despre el.
Dadi:Arnav!Nu este corect sa vorbesti despre tatal tau in felul asta.
Cho:Dadi, poate nu m-ai auzit bine.Nu-mi place daca cineva din familia noastra vorbeste despre el.

**
Pay:Khushi, nu te simti descurajata de un inaceput urat.Ea este un pic cam stricta si mai mult decât atât nu este obisnuita cu tine.Sunt sigura ca totul va fi in regula de indata ce ea te cunoaste mai bine.
NK:Da, Khushiji, da.Cumnata Payal are absolut dreptate, sunt de acord cu ea.Nu este necesar ca prima si ultima impresie sa fie la fel.Nu-i asa?Ei bine, sunt de acord ca sa versi apa de la canal pe ea nu a fost corect.
Pay:Adica apa tulbure?
NK:Da, da.Apa tulbure...Da, ori ce este.
Paay:Khushi, tu ar trebui sa clarifici neintelegerea ei, momentul in care te-a confundat cu o servitoare.Dar nici noi, nici unul dintre noi n-a clarificat asta.Este normal ca s-a simtit rau cand a aflat ca tu esti nora cea mare a acestei familii.
NK:Khushiji, este clar acum pentru tine ca daca stia cine esti nu te-ar fi tratat in felul asta.
Khu:Este greseala mea.Ar fi trebuit sa-mi cer scuze fata de ea.
NK:Este minunat.Buna idee.Mergi la ea si cere-ti scuze si spune-i cu emotie, "eu sunt nora".Asta este.Noi vom fi ca o familie fericita.
Mami:Hello, hi, !Voi ati trimis prada, pradatorului.Acum sa vedem daca ea se intoarce intreaga sau nu.Hei sora ta are o bunica Dictatoare.Intrucât aţi confundat o femeie frumoasă ca mine sa fie una infricosatoare!Tu ar trebui sa ma tratezi ca pe un Dumnezeu.Hello, hi, !

**
Nani:Chote, uita totul si bucura-te de intoarcerea la noi a lui Subhadra dupa atatia ani.Nu va mai certati pe trecut.
Dadi:Arnav fiule, tot ce vreau este sa te fac sa intelegi ca..Da Arnav fiule, tot ce vreau sa spun este..
Cho:Spune-mi Dadi.
Dadi:Asculta-ma cand spun ceva.Cum ar trebui sa iau aceasta purtare nepoliticoasa?
Cho:Nu cred ca sunt necesar unde sotia mea nu poate intra.Te ascult de aici, spune.
Dadi:Daca este asa, numai vreau sa continui.
Cho:Cum doresti.

**
Khu:Ce s-a intamplat, Arnavji?Esti in regula?Ai avut cosmar?
Cho:Sunt bine.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 08 Aug 2012, 10:41 pm


*8th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Unde sotiei mele nu-i este permis sa intre.Nici eu nu cred ca sunt necesar acolo.Te voi asculta de aici.Spune.
Dadi:Daca este asa atunci nu mai am nimic de zis.
Cho:Cum doresti.
Nk:Cumnata Payal, cred ca s-a intamplat ceva.
Payal:Ceva mare.
Nk:Da, da.Cumnata Payal, Nanav a eliberat-o pe Khushiji din ghearele lui Dadiji.Adica a scos-o din camera.
Pay:Oare a facut ceva Khushi ce nu trebuia sa faca?Cred ca am facut o greseala trimitand-o sus.
Nani:Ce este asta, Sumi? Eu te stiu bine.Tu nu esti asa si nicioadata n-ai facut asa.De indata ce Khushi s-a intors te comporti asa cu ea.De ce?Tu nu o cunosti pe Khushi deloc.Atunci de ce esti asa de suparata pe ea?Dar, pentru ce?Ce ai vazut la Khushi?De nu vorbesti cu ea?Si sa o lasi sa vina aproape de tine?Care este problema, Sumi?

**
"Cho:Mama!"
Khu:Ce s-a intamplat, Arnavji?Esti in regula?Ai avut un cosmar?
Cho:Sunt bine.
Khu:"Cum as putea sa-ti fac durerea mai usoara, Arnavji?Tu niciodata nu-ti imparti durerea cu nimeni.
Khu:Arnavji!N-am avut nicio intentie sa te ranesc.Eu doar stiu ca tu nu-ti imparti grijile şi necazurile cu nimeni.Iar eu n-am nicio problema cu asta.Nici nu vreau sa te schimb si nici nu doresc sa intru in trecutul tau.Am facut toate astea deoarece te-am vazut suparat, dar daca tu nu vrei sa-mi spui nimic atunci te rog nu-mi..
Cho:Aveam doar 14 ani cand mama mea s-a sinucis.Mama mea s-a sinucis.
"Cho:Aveam 14 ani cand mama mea s-a sinucis."
Khu:"N-am stiut ca atat de multa durere a fost in tine, dar decate ori o sa ai nevoie de mine voi fi mereu alaturi de tine."
Cho:De ce te uiti la mine asa?
Khu:Eu?Nu deloc.Nu ma uit la tine.
Cho:Te-am vazut uitandu-te la mine.
Khu:Da, si ce?Privitul la Arnav Singh Raizada este impozabil?
Cho:Ce?
Mami:Dar, haideti mai repede.Grabiti-va.Tu imi vei pune acest cos in cap?Pune-l acolo.Hello, hi, !Scuza-ma!Voi gusta eu mai intai din aceste dulciuri.Sunt atat de bune.La ce te holbezi?Mergi mai departe.Hei, Omprakash?
HP:Dar dna Anjali, n-am gasit scoica nicaieri.
Di:Cum poate fi asta?Ai cautat cum trebuie in toate cutiile?Sunt sigura ca trebuie sa fie intr-una din ele.Te rog , mai cauta odata.Sunt sigura ca o vei gasi.
Khu:Aici, ia asta.Ce s-a intamplat cumnata?De ce esti asa de ingrijorata?
Di:Khushiji, eu vreau ceva din magazie, poate Haripraksh nu este capabil sa o gaseasca.Cred ca trebuie sa ma duc eu insumi sa caut.
Khu:Nu cumnata.Nu te deranja.O voi cauta eu si ti-o aduc .Spune-mi ce este?
DI:Khushiji, este o cutie in magazie in care este o scoica.Dadi mi-a adus-o la cererea mea.Aproape ca am uitat.Tu stii, acea scoica a fost a mamei mele.
Khu:Nu-ti face griji cumnata, ti-o voi aduce.
Di:Ce s-a intamplat, Khushiji?
Khu:Nimic, cumnata.Doar am vrut sa te imbratisez.Si nu-ti face griji.Voi aduce acea scoica pentru tine, asa ca maine la slujba sa fie cu tine.
Pay:Dadiji, i-am spus lui Haripraksh sa aduca mai mult lapte, asa ca maine sa nu fie lipsa de unt.
Nani:Ai facut bine.
Dadi:Sa ai grija ca decorarea Idolului Domnului sa fie facuta cum trebuie.Sa faci tu singura toata decorarea.
Pay:Bine.
DI:Dadi, nu-ti face griji noi toti facem pregatirile pentru ziua de nastere a Domnului.
Dadi:Eu astept nasterea fiului tau, Anjali.
Nani:Tu esti dornica sa astepti un fiu dar eu chibzuiesc ca o fata se va naste.O copie a dragei mele Anjali.
NK:Desigur, de ce nu?Stii sezonul reducerilor este in toi, cumperi una si ai alta gratuita.Gratuit!Gratuit!Gratuit!Tu stii, gemeni, rol dublu, una aici si una dincolo.
Cho:Sora, ma duc la intalnire.Ma voi intoarce intr-o ora. Tu vrei ceva de afara?
Di:Nu, Chote.Am nevoie de lucruri obisnuite ce le voi lua de la Hariprakash.
Cho:Bine.
Di:Payalji, vino cu mine pentru un timp.Hai sa mai verificam oadata lista de pregatire, asa ca nimic sa nu lipseasca.
Dadi:Ginerele, nu s-a intors inca?Ar putea cineva sa-mi spuna unde este el?
Akash:Dadiji, a venit preotul.
Dadi:Bine.
Cho:Nani, de ce nu-i spui lui Dadi despre Shyam?
Nani:Ii voi spune la timpul potrivit.
Cho:La timpul potrivit?Nani, daca tu nu doresti sa-i spui lasa-ma pe mine sa o fac.
Nani:Nu, Chote.Dupa o lungă perioadă de timp, Anjali s-a linistit.A inceput sa zambeasca din nou.Lasa sa se termine maine slujba Panmashtami, si dupa asta ii voi spune totul clar.
Dadi:Cum indraznesti sa atingi lucrurile fiului meu si a norei mele.
Khu:Dadiji!Dadaiji, crede-ma n-am tras cu ochiul la lucruri.
Dadi:Devyani!Devyani!
Khu:Dadiji..
Nani:Ce s-a inatmplat?
Dadi:Stie cineva ce facea fata asta prin spatele vostru?Cum indrazneste sa atinga lucrurile personale a fiului meu si norei mele.Ea se baga in treburile private ale familiei si brutalizeaza obiectele personale a celor decedati..
Nani:Dar ce s-a intamplat, Subhadra?Ce a facut?
Dadi:Mai intai am vazut-o ca, cauta ceva in magazie, apoi am vazut-o cum era ocupata uitandu-se la scoica norei mele.
Di:Dadi, nu este nimic de genul asta.Eu i-am spus lui Khuhsiji sa caute acea scoica.
Dadi:Atunci tot tu i-ai spus sa se uite la pozele familiei?
Khu:Nu, cumnata.Eu spun adevarul.Aceste poze au cazut asa ca eu le-am pus pe..
Dadi:Taci!Am vazut asta insumi.
Cho:Si ce daca?Deci ce conteaza daca Khushi a vazut acele poze?Ea poate merge oriunde vrea.Ea poate lua si vedea orice vrea ea.Ea este nora acestei familii.
Dadi:Daca ea este nora acestei familii, atunci eu sunt bunica acestei familii.Si sunt si mai in varsta.Dorinta mea detine vreo importanta in aceasta familie sau nu?
Cho:Desigur ca detine, Dadi.Si noi toti te respectam foarte mult.Dar este o realitate pe care deja eu am mentionat-o iar acum o spun din nou.Khushi este sotia mea.Si poate face orice-i place.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 8:21 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 09 Aug 2012, 11:19 pm


*9th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Sora!Sora, tu..
Di:Sunt bine, Chote.Dar tu de ce esti asa de ingrijorat?Ce s-a intamplat?
Cho:Sora, tu mereu m-ai invatat sa nu permit viitorului sa-mi duca povara prezentului.In toti acesti ani m-ai invatat sa uit trecutul.Ti-ai uitat propriile cuvinte?Sora, indiferent de ce s-a intamplat tu trebuie sa uiti.
DI:Da, Chote.Ai perfecta dreptate.Trebuie sa consider visul meu din copilarie sa fie doar un cosmar si sa-l uit.
Cho:Noi il vom face sa se duca departe, sora.Impreuna, noi amandoi vom face in asa fel sa uiti si sa privesti inainte.Noi vom merge mai departe.
Di:Da, Chote noi nu ne vom uita inapoi.Toate acele lucruri care ne-au suparat de ce ar mai trebui sa ne gandim la ele?Nu-i asa?

**
Khu:Cred ca Dadiji este foarte suparata pe mine.
Pay:Tu n-ai facut nimic inadins.Am impresia ca strictetea lui Dadiji catre tine este fara niciun motiv.
Khu:Tu esti sora mea.Normal ca tu vei fi de partea mea.Dar Dadiji, a fost impotriva mea de cand a venit.
Pay:Tu ai vazut enervarea lui Dadaiji, dar n-ai observat rafuiala lui Arnavji?El a inceput sa se rafuiasca cu Dadiji in fata tuturor.Niciodata nu l-am vazut pe Arnavji asa.
Khu:Nici eu nu l-am vazut.
Pay:Tu ai observat cum a vorbit in fata tuturor?"Khushi este sotia mea.Ea poate face orice si poate merge oriunde-i place."M-am simtit foarte bine cu asta.Tu esti foarte norocoasa, Khushi, ca ai gasit un sot ca Arnavji.

**
Cho:Ce s-a intamplat?Tu vrei sa spui ceva?
Khu:Iarta-ma.
Cho:Khushi, tu nu trebuie sa-ti ceri scuze.
Khu:Imi cer scuze pentru un alt motiv.Eu te-am vazut fara haine.
Cho:Scuza-ma?Khushi, dami-o inapoi.Asta nu este amuzant.Dami-o inapoi.Khushi, nu este amu..Khushi..Ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat?
Khu:Niciodata nu te-am vazut razand asa.
Cho:Niciodata patul nostru nu s-a rupt asa, inainte.

**
"Cho:Ce conteaza daca Khushi a vazut pozele?Ea poate merge oriunde vrea.Poate alege si vedea orice vrea.Ea este nora familiei noastre."
Mami:Hello, hi, !Ascultam cantece religioase.
Dadi:Manorama, tu nu ai maniere?
Mami:Da.
Dadi:Ce?
Mami:Nimic.
Dadi:Tu spune-mi ceva.Sotul lui scumpa de Anjali..Adica unde este ginerele familiei noastre?
Mami:Hello, hi, !Ginerele?Nimeni in familia noastra nu se numeste asa.Este sotul lui Anjali?Dadiji este o situatie interesanta.Adica, este interesant ca sotul lui Anjali este ginerele nostru.
Dadi:Opreste porcariile tale si raspunde-mi la intrebare.
Mami:Ce ar trebui sa-i spun?Hello, hi, !Cineva te rog, sa ma salveze de ea?
Nk:Yoo, matusa!Ce s-a intamplat?
Mami:Totul este bine.Bine.
NK:Oh Doamne!Dadiji este aici.Tu esti foarte infricosatoare.
Dadi:Cei in varsta nu te-au invatat nici un fel de maniere?Cand varstnicii vorbesc cei mici n-ar trebui sa se bage.
NK:Mici?Eu nu sunt mic.Eu sunt NK.Si Dadiji cand te duci la plaja?In Deli nu sunt plaje.Plaja este acolo in Mumbai.Adevarat?
Mami:Taci din gura Nk, altfel vei avea probleme.
Dadi:Poti sa o lasi pe matusa ta pentru ceva timp sa vorbeasca cu mine?
NK:Oh Doamne!Dadiji, dialogurile tale..Adica, vorba ta este asa de dulce!Te rog, invata-ma sa tin un astfel de discurs.
Dadi:Nu este un discurs.Este o limba.
NK:Grozav!
Dadi:Prostule!
NK:Prost?

**
NK:Dar Naniji spune-mi ceva.Cand Radha si Kishore au fost cuplu?
Akas:Frate NK, ei s-au iubit.Dar n-au fost casatoriti.
NK:Serios?Este minunat.
Nan:Da.Iubirea lor a fost una foarte speciala.A depasit mai multe nasteri.Iubirea lor n-are nevoie de nicio indentificare si nici n-au facut cercurile nuptiale.
Khu:Ei n-au facut cercurile nuptiale?Adica ei nu s-au casatorit?
Pay:Da, Khushi.Cum poate fi o casatorie solemna fara cercurile nuptiale.
Nani:Da, sunt sapte cercuri nuptiale care sunt cele mai importante la o nunta.Un cuplu promite ceva cu fiecare cerc.Promisiunea de a sta impreuna, sa aibe grija unul de altul, sa indeplineasca obligatiile unei casnicii si sa protejeze familia.Dupa aceste sapte cercuri nuptiale mireasa si mirele se leaga impreuna pentru multe vieti care vin.Si devin un cuplu casatorit.
Mami:Dar Hariprakash!Hello, hi, !Ce se intampla?Ce se intampla?
HP:Dar Mamiji, patul lui Arnavji s-a rupt.Eu il repar. Nimic altceva.
Mami:Dar ce au facut in pat de s-a rupt?Au jucat cricket?

**
Cho:Da, Aman.Piaţa Indore este acum pentru viitor.Este timpul potrivit pentru a intra în afaceri imobiliare.Exact de aceea trebuie sa deschizi aceasta afacere..Cine este acolo?
Di:Sunt eu, Chote.Ce s-a intamplat?Chote, de ce pari asa de tensionat?Ce s-a intamplat?
Cho:Nu, nu.Este in regula.Sunt bine.

**
Cho:Da, Aman.Vreau ca maine tu sa conduci prezentarea.Da.Dar..
Khu:Vreau sa vorbesc...
Cho:Da.Pentru ca tu il cunosti pe client foarte bine.Sa nu fii atent prea mult la cercetare.Cifrele noastre nu sunt bune.Spune-le despre fapte.
Khu:De ce ar trebui sa fiu ingrijorata de tot?Lui nu-i pasa.El tot ce intelege este despre afaceri nu despre sentimente.O Zeita!Ce ar trebui sa fac acum?Eu chiar n-am facut cercurile nuptiale.
Cho:Exact!Aman, te sun eu inapoi.Ce s-a intamplat?
KHu:Intreaba-ma ce nu s-a intamplat?
Cho:Bine!Ce nu s-a intamplat?
Khu:Eu doar spuneam asta..Intreaba-ma ce s-a intamplat?Problema e ca noi stam ca sot si sotie.
Cho:Asta este pentru ca suntem sot si sotie.
Khu:Nu, noi nu suntem.Numai pe jumatate.Astazi am realizat ca, casatoria noastra nu este completa.
Cho:Si, dintr-odata de ce ai realizat asta?
Khu:Lucrul cel mai important este ca noi n-am facut cercurile nuptiale.Noi niciodata n-am facut ce face un cuplu.Totul este ruinat.
Cho:Da.Tu ai dreptate.Noi n-am facut acele ritualuri.Khushi, tu stii despre asta.Asa ca spune-mi care sunt acele ritualuri?
Khu:Tu chiar nu stii nimic?Lasa-ma sa-ti spun.Mai intai este logodna, apoi venerarea Zeitei, apoi haldi, apoi ceremoniile mehndi si sangeet, cercurile nuptiale, apoi ceremonia de introducere a miresei si luna de miere.
Cho:Dap!Asta este.Tu esti foarte inteligenta.Care a fost ultima?
Khu:Luna de miere.
Cho:Da, asta este.Khushi, noi trebuie sa facem toate aceste ritualuri.Dar noi vom incepe de la coada.Hai sa incepem cu luna de miere.Ce spui?Vino.Khushi, chiar acum tu vorbeai de ritualuri.Si tu pasesti inapoi de la primul ritual insine.Oare Khushi Kumari Gupta Singh Raizada si-a schimbat opinia?
Khu:Nu!Adica, da..Adica, luna de miere..
Cho:Haide Khushi, nu-ti voi face rau.Iar noi trebuie sa facem ritualurile, nu-i asa?Este o afacere.Noi vom sarbatori luna noastra de miere maine noapte.
Khu:Nu!Eu vorbeam doar de cercurile nuptiale.Dumnezeu stie despre ce vorbesti tu.Da-te la o parte!
Cho:Bine, asculta.Maine noapte!
Om:Scuza-ma dna.Dl Arnav Singh Raizada este acasa.Este un mesager pentru el.
Dadi:Arnav Singh Raizada?
Cho:Da, eu sunt.Buna dimineata, Dadi.
Om:Dle, semneaza aici te rog.Multumesc, dle.
Dadi:Arnav Singh Raizada!El nici macar numele tatalui lui nu-l mai foloseste.
Cho:Da.Da.Aceasta nu este perspectiva mea.Nu vreau nici un fel de intarziere.Asta nu inseamna ca tu compromiti calitatea.Nu vreau nicio compromitere la timp sau calitate .Ai inteles, Aman?Bine.Buna dimineata.Este bine ca te-ai trezit.Vreau sa-ti amintesc ceva.La noapte este ca, noaptea nuntii noastre.
Khu:Ce se intampla cu tine Khushi Kumari Gupta Singh Raizada?
Akas:Frate, te cautam.Acestea sunt actele afacerii Indore.Am nevoie de semnatura ta pe astea, urgent.
Cho:Sigur.
Akas:Trebuie sa le trimit la birou.
Vho:Aici?
Akas:Da.Si urmatoarea pagina.Frate, totul este bun pentru tine?Adica, tu pari foarte fericit.Este ceva special sau ceva de care noi ar trebui sa stim?
Cho:Nimic.Este doar o zi buna.
Akas:Zi buna?
Pay:Khushi, ce s-a intamplat?
Khu:Sora, cercurile nuptiale, noaptea nuntii..
Pay:Noapte nuntii?Ce spui tu acolo Khushi?
Khu:Sora, cercurile nuptiale nu vin dupa noaptea nuntii?
Pay:Vorbeste mai incet.Cercurile nuptiale vin inainte de noaptea nuntii.Si de ce intrebi despre asta asa de dimineata?Cum poate fi noaptea nuntii fara cercurile nuptiale?Khushi, ce se intampla in mintea ta?Ieri, tu intrebai de cercurile nuptiale iar astazi intrebi de noaptea nuntii. Ce s-a intamplat?
Khu:Da, sora fara vreun motiv aparte.
Pay:Khushi, sa-ti spun ceva?Mi-e mi-a fost foarte frica inainte de noaptea nuntii mele.
Khu:De ce ti-a fost frica?
Pay:De ce?Tie nu ti-a fost frica inainte de noapte nuntii tale?Nebunatic-o!
Khu:Sora, tu n-ai idee ce frica imi este mie.

**
Dadi:Ce este de voi toti imi ascunde-ti ceva.A trecut doua zile decand am venit si inca nu stiu unde este ginerele meu?El nici macar n-a venit sa se intalneasca cu mine.
Cho:El nu va veni sa se intalneasca cu tine, Dadi.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 10 Aug 2012, 11:11 pm


*10th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Nani:Khushi, da-mi un pahar cu apa.
Khu:Sigur.
Pay:Khushi!Ce faci?
Khu:Te rog, iarta-ma, Dadiji.
NK:Khushiji, imi place stilul tau.Chiar imi place.Foarte interesant si foarte nou.
Mami:Hello, hi !Sa ghicesc ca conditia mentala a lui Khushi nu este in regula.
Cho:"Aceasta fata este absolut nebuna."
Nani:Ce s-a intamplat Khushi draga?De ce porti rochia ta cu dinaintea dinapoi.
Khu:Dinaintea dinapoi?
Cho;Da, Khushi!Care e problema?Tu pari ratacita astazi?
Cho:Sora!Voi veni si eu cu tine la templu.
Di:Chote, nu-ti face probleme ma voi descurca.Si soferul merge cu mine.Ma bucur ca m-ai intrebat.
Cho:Esti sigura ca poti merge?
DI:Da Chote.Nu este nimic sa te ingrijorezi.Ma descurc singura.Ma intorc curand.
Cho:Bine.
Mami:Anjali.Anjali.Daca tu astepti cinci minute chiar si eu te pot insoti la templu.Imi voi pune un pic de machiaj si vin imediat.
Di:Nu, nu, Mamiji.Pot sa ma duc singura.Este si soferul iar slujba este gata sa inceapa.
Mami:Dar voi merge si eu cu tine.
Di:Mamiji, tu trebuie sa te atanjezi si pentru Janmashtami.In plus ma voi intoarce intr-o ora.
Mami:Dar cinci minute..
Di:Nu-ti face griji deloc, ma intorc imediat.
Mami:Bine.
Pay:Khushi, adu florile de galbenele.
Khu:Le aduc, sora..
Khu:Tu?
Cho:Da, eu.Eu doar am venit sa-ti amintesc ca la noapte este o noapte speciala pentru noi.
Khu:Noapte speciala?
Cho:Da.Ti-am spus si aseara.Nu-ti aduci aminte de asta?Khushi, eu doar vreau sa stiu daca ti-e frica?Bun!Ne vedem diseara.
Khu:O Zeita, ce ma voi face acum?
Nani:Khushi!
Khu:Da, Naniji.
Nani:Bine ca ai venit.Pregateste budinca de migdale pentru toti.Dupa slujba de Janmashtami noi vom rupe postul cu budinca.Stiu ca tu faci un desert foarte delicios.
Khu:Bine.
Nani:Gateste.
nani:Khushi?
Khu:Da, Naniji.
Nani:Esti bine?De ce ai pregatit jalebi?
khu:Naniji, de fapt eu..
Pay:Khushi, la ce te gandesti?De ce ai pregatit atat de multe jalebi?
Nani:Khushi, tu esti bine?De dimineata tu purtai rochia cu dinaintea dinapoi.Iar acum ai pregatit jalebi.Este totul in regula, nu-i asa?
Cho:Da, Khushi.Ce s-a intamplat cu tine?De dimineata tu pari pierduta.Cand te-am intrebat tu nu mi-ai spus.Este ceva gresit?
Khu:Iarta-ma Naniji.Voi pregati budinca.
Mami:Fa curat aici.Curata aceasta mizerie.
NK:Mamiji, tu stii ceva?Astazi, simt ca as avea ceva non-ueigi.Ceva..
Mami:Tu mai bine taci din gura, NK.In familia Raizada non-veg este absolut interzis.Non-veg nu este gatit aici.
Nk:Oh!Acum am inteles.Tu vrei sa spui ca Suraj care este la Diya Aur Bathi, nu-i asa?Nici el nu gateste non-ueigi.Tu stii ceva, simt ca din cauza acestui motiv el va fi dat afara din competitie.
Mami:Gresit, NK.El este un baiat destept.El ar trebui sa gateasca ce stie mai bine.Mancare vegetariana pura.Ai inteles?
Nk:Nu, Mamiji, nu.Cred, ca tu gresesti.Bine?Vezi tu, daca Suraj participa la acea competitie el ar fi gatit mancare non-ueigi, pentru ca sa devina un mare bucatar el va trebui sa gateasca tot ce fiecare ii place sa manance.Ca mine, non-ueigi.
Mami:Obiectie, NK.Suraj, ar trebui sa gateasca numai mancare vegetariana.
NK:Nu, matusa.Mancarea non-uegi ar trebui..
Mami:Vegi.
NK:Non-ueigi.
Mami:Vegi.
Nk;Non-ueigi.
Mami:Hello.Hi.Bye bye!
Nk:Bye bye!
Mami:Voi vota chiar acum pe telefon.Ca Suraj ar trebui sa gateasca numai mancare vegetariana.
NK:Bine!Chiar si eu am telefon.Voi vota si eu.Vezi!
mami:Anjali nu s-a intors inca.Unde s-a dus?Este asa de tarziu.Nici macar nu raspunde la telefon.Unde este?Ca data trecuta.Ma intreb, daca s-a dus la spital.Mai bine il voi intreba pe sofer.Unde esti?
Sof:Madam, de doua ore stau in fata templului.Ma intreb oare unde s-o fi dus dna Anjali?
Mami:Ce?Unde este Anjali?Trebuie sa-l anunt pe dragul de Arnav, urgent.Hello, hi, !

**
Nani:Sumi!Este minunat.Toate pregatirile sunt gata.Nu-i asa?
Dadi:Nu.Ceva a ramas.Ginerele nostru, n-a venit inca.Am intrebat de atatea ori despre el.dar nimeni nu mi-a raspuns cum trebuie.Astazi este Janmashtami si el nu este acasa.Devyani!Vreau sa stiu unde este?
Nani:Slujba de astazi..
Dadi:Devyani!Nu vreau sa aud nimic altceva.Vreau raspunsuri chiar acum.

Cho:Bine, dar tu trebuie sa-i monitorizezi performanta inca o saptamana.Cel putin o saptamana.Da.Si valoarea stocurilor.Da.
Mami:Anjali, und esti?Am fost foarte ingrijorata.
Di:Da Mamiji, am aflat ca tu ai sunat soferul.Mamiji, voi ajunge acasa curand.
Mami:Bine draga, ne vedem mai tarziu.
Di:Da.
Mami:Arnav dragule, am venit sa-ti spun ca o persoana lipseste in aceasta casa.Dar chiar acum am vorbit..
Dadi:Ce este de-mi ascundeti?Stau aici de doua zile, de acum.Iar ginerele meu nu este acasa.El nici macar n-a venit sa ma vada.
Cho:Si nici nu va veni sa te vada, Dadi.
Dadi:De ce?De ce ginerele nu sta cu Anjali in aceasta casa?
Cho:Pentru ca l-am dat afara din casa.
Nani:Calmeaza-te Subhadra.Calmeaza-te.O multime s-a intamplat in ultimii 14 ani.Iti voi spune totul dar nu acum.
Dadi:Arnav, cum ai putut face asta?Si care a fost motivul de ai facut un asemenea pas?
Cho:Dadi, sora este cea mai importanta persoana din viata mea.Nu pot tolera pe nimeni care o raneste.Iar el a ranit-o foarte mult.El a inselat-o.De aceea este mai bine ca nimeni sa nu-i pomeneasca numele in aceasta casa.Si in special in fata sorei.
Nani:Las-o asa.Nu astazi.
Dadi:Nu Devyani!Nu de data asta.De data asta nu-l voi mai lasa pe Arnav sa ma evite prin refuzul de a răspunde.
Nani:Subhadra..
Dadi:Pot vedea ca tu nu mai esti acelasi Arnav care obisnuia sa doarma in poala mea.Copilul care obisnuia sa ma urmeze prin jur in fiecare zi.Acum tu ai crescut.Tu iei decizii pentru familia ta.
Cho:Timpul te invata multe lucruri, Dadi.Iar eu am invatat foarte bine cum sa am grija de fericirea familiei mele.
Dadi:Serios?Deci, dandu-l afara pe ginere, tu ii protejezi fericirea sorei tale insarcinata.Te-ai gandit vreodata ca ea o sa devina mama copilului lui?Iar acel copil are nevoie de el.Sau tu vrei ca acel copil sa fie lipsit de tatal lui asa cum si tu ai fost?
Cho:Am crescut fara tatal meu pentru ca el s-a sinucis.El chiar mi-a luat-o si pe mama inainte de a muri.El a obligat-o pe mama sa se sinucida.Iar eu nu-l voi lasa pe Shyam sa-i faca una ca asta sorei mele.
Dadi:Mama ta s-a sinucis pentru ca a fost o femeie slaba.Sa tina o familie impreuna, sa o tina fericita sa aibe responsabilitatea copiilor ei, a fost ceva ce ea niciodata nu a invatat.
Cho:Destul, Dadi.Sa nu indraznesti sa spui ceva despre mama mea..Nu pot tolera ca nimeni sa spuna ceva impotriva mamei mele.
Dadi:Astazi, inca odata esti de partea gresita.Tu din nou incerci sa salvezi pe cel care greseste.Si sa acuzi pe cineva care este inocent.Tu ai facut-o pentru acel incident si chiar astazi..
Cho:Opreste-te, Dadi.De ce tot continui sa amintesti despre acea noapte cand casa noastra, toata familia noastra a fost spulberata.Eu si sora am incercat din greu sa uitam acel incident si sa revenim pe drumul cel bun.De ce incerci sa-mi amintesti de trecut adesea?Tu nu vrei ca noi sa uitam asta?
Dadi:Nimeni nu poate fugi de trecut.Dar noi putem face modificari pentru un viitor mai bun.Din cauza deciziei de excludere a lui Shyam va afecta cu siguranta viitorul aceste familii.Eu vreau ca tu sa nu repeti aceeasi greseala care ai facut-o si inainte.
Cho:Decizia mea a fost corecta si este corecta si acum.A fost vina lui tata in trecut, iar acum este a lui Shyam.Dadi, Shyam nu se va mai intoarce in aceasta familie.
Nani:De dragul lui Dumnezeu, voi doi nu va mai certati.Anjali, s-a intors de la templu.Subhadra, de dragul lui Anjali termina aceasta problema chiar acum.Noi ne-am straduit foarte mult s-o scoatem din aceasta enigma.Ea a trecut prin multe dupa ce a plecat ginerele.Astazi este fericita deoarece noi am tinut o slujba in casa noastra.Si Subhdra tu te-ai intors acasa dupa atatia ani.Las-o sa fie fericita asa cum este.Chote, de dragul lui Anjali chiar si tu nu te mai certa.

**
Mami:Hello, hi, !A cui mesaj este, Anjali?
Di:A nimanui, Mamiji.Este doar un mesaj de transmis.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 13 Aug 2012, 11:32 pm


*13th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Mami:Hello, hi, !A cui mesaj a fost, Anjali?
Di:A nimanui, Mamiji.Era un mesaj expediat.
Mami:De ce ti-a trebuit mult timp ca tu sa te intorci?Unde ai fost retinuta?
DI:Mamiji, este Janmashtami, nu-i asa?Era foarte aglomerat.Si am mai stat putin sa ma intalnesc cu preotul.
Mami:Am fost ingrijorata.
Nani:Manorama, vino aici pentru un moment.
Mami:Vin, mama soacra.Ma intorc imediat.Scuza-ma.

Khu:O Zeita!
Cho:Ce faci pe jos?Vino.Dar!Ce?De necrezut, omule.

Nani:Este timpul pentru nasterea Zeului Krishna.Toata lumea sa se adune aici.
"Toata lumea sa spuna salutare Zeu Krishna."
Nani:Acum e timpul sa-l leganam pe Zeul Krishna.Tine asta.
Dadi:Acum slujba s-a sfarsit.Acum noi putem sparge postul cu apa sfintita.
Nani:Luati binecuvantare.
Dadi:Dumnezeu sa va binecuvanteze.
Nani:Dumnezeu sa va binecuvanteze pe amandoi.Acum este randul vostru sa ma binecuvantati cu nepoti.Uite la ea cum roseste.
Akas:Ce spui Dadi, noi inca suntem copii.
Cho:Tu mereu spui ca noi ar trebui sa-i ascultam pe cei mai in varsta.Ai auzit ce a spus Nani?
Khu:Hariprakashji, tine asta.
Cho:Khushi!Vino cu mine.Sa mergem.
Nani:Khushi draga.Ai pus idolul lui Bal Gopal la locul lui?
Khu:Nu, Naniji, il voi pune chiar acum.
Nani:Bine.
Cho:Khushi, te chem de mult timp.Tu nu ma auzi?Vino cu mine acum.
Nani:Khushi draga.Ce faci?Mergi si vezi ce vrea Chote.Du-te.
Khu:Da, Naniji.Cum poti tipa la mine in fata tuturor?
Cho:Te chem de mult timp.Tu nu m-ai auzit.
Khu:Ce este asta?
Cho:Este pentru tine.Imbraca asta.
Khu:Este cadou?
Cho:Da pentru tine.
Khu:Este asta modul corect sa daruiesti ceva sotiei tale?
Cho:Asa sunt eu.Imbracate chiar acum.
Khu:Tu..
Cho:Nici un cuvant in plus.Imbracate chiar acum.Fa-o.Du-te.De ce stai acolo?Vino aici.
Khu:Nu am valul.Ce fel de rochie este asta?Nu ti-au dat si un val alaturi de asta?
Cho:Vei veni tu aici sau trebuie sa vin eu acolo?

"Acum uite ce sa intamplat
Sunt al tau si tu esti a mea
Acum uite ce sa intamplat
Sunt al tau si tu esti a mea
Nu am fost conştienta ca astfel de lucruri s-ar putea intampla vreodata
Ca iubirea ma va inunda in acest fel
Aceasta promisiune, aceasta iubire este ceea ce e adevarat
Orice alt angajament este fals
Un cantec plin de dragoste blanda se amesteca cu respiratia mea
Acum uite ce sa intamplat
Sunt al tau si tu esti a mea"

"Pay:Cum poate fi o casatorie considerata completa fara cercurile nuptiale.
Nani:Cele 7 cercuri nuptiale sunt baza unei casatorii."

Khu:Nu, Arnavji.
Cho:Ce s-a intamplat, Khushi?Esti bine?
Khu:Nu Arnavji.Nu o pot face.Casatoria noastra nu este inca completa.
Cho:Ce vrei sa spui?Ce vrei sa spui prin nu este completa?
Khu:Casatoria noastra nu este completa.Noi n-am facut cercurile nuptiale.Pana cand mirele si mireasa nu termina..
Cho:Opreste-te Khushi.Nu inteleg care este problema ta.Tu esti sotia mea.Tu stai in casa mea ca sotie a mea.Tu inca nu crezi ca, casatoria noastra nu este completa.Ce vrei sa spui?
Khu:Nu, Arnavji.Ritualurile de nunta, acceptarea sociala, binecuvantarea celor in varsta chiar inseamna foarte mult.Fiecare ritual individual are semnificatia lui.Ca si cercurile nuptiale.Ele sunt cele mai importante intr-o casatorie.
Cho:Cercurile nuptiale?Asta este problema, nu-i asa?Tu consideri ca, casatoria noastra nu este completa ca noi n-am facut cercurile nuptiale, adevarat?
Khu:Arnavji, cercurile nuptiale..
Cho:Deci tu vrei sa facem astea mai intai?Vino cu mine.
Khu:Arnavji!Arnavji!Ce faci?Te rog, opreste-te, Arnavji!Arnavji, ce crezi ca faci?
Cho:Acum este si foc.Haide sa facem cercurile nuptiale care sunt asa de importante pentru tine.
Khu:Arnavji, noi nu putem face asta.Sa te casatoresti, adica noi trebuie sa ne casatorim urmand toate ritualurile si traditiile.Arnavji, asculta-ma.Arna..
Cho:Cate cercuri nuptiale? 7 sau 8?
Khu:Arnavji, incearca sa intelegi ce vreau sa spun.Este foarte important sa ne casatorim cum trebuie.Chiar si data trecuta noi n-am completat ritualurile nuntii.Noi trebuie sa chemam un preot.El va spune versetele.Si toate ritualurile si traditiile vor fi complete.De sase luni noi stam impreuna.Dar casatoria noastra n-a fost completa.Noi nici macar n-am facut cercurile nuptiale.Si..Lasa-ma.Ce ai facut?Dadiji deja este suparata pe mine.Iar acum ne-a vazut in felul asta.De ce imi tot accentuiezi problemele?
Cho:Tu esti sotia mea.Si sunt pe terasa casei mele.Si nu fac nimic de care Dadi s-ar supara.
Khu:Daca ea a auzit de cercurile nuptiale, atunci?
Cho:Ce s-a intamplat cu tine?Si ce sunt aceste cercuri nuptiale?Si de ce sunt astea mai importante decat sentimentele noastre?
Khu:Sunt.Fiecare ritual sau traditie are o parte sau alta semnificaţie.
Cho:Ce sunt aceste ritualuri si traditii?Si de ce au mai multa semnificatie decat sentimentele noastre?Dorintele noastre nu inseamna nimic?
Khu:Daca ritualurile si traditiile n-au nicio semnificatie o procedura de nunta n-are nicio semnificatie, atunci spune-mi ce este semnificativ?
Cho:Ca te iubesc, la naiba!
"Ca te iubesc, la naiba!"


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 8:24 am, editata de 2 ori (Motiv : adaugarea versurilor melodiei)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 14 Aug 2012, 11:05 pm


*14th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"Khushi:Ce conteaza pentru tine daca aveam un accident?
Cho:Desigur ca, conteaza, la naiba.
Khu:De ce, ce conteaza?
Cho:Pentru ca..
Cho:Te iubesc, la naiba."

Khushi:Arnavji!Arnavji!De ce nu m-a trezit cand Arnavji a venit?Poate el este afara.
Mmai:Mama soacra, sa te ajut?
Nani:Nu, tu poti sa-ti bei ceaiul.
Khu:Buna dimineata, Dadiji.Buna dimineata, Naniji.
Nani:Buna dimineata, draga.
Khu:Buna dimineata, Mamiji.
Pay:Khuhsi, te rog adu-mi acea unealta.Ce s-a intamplat Khushi?N-ai dormit bine?De ce esti asa de amarata?
Nani:Khushi draga, vino incoace.
Khu:Ma voi intoarce, sora.Da, Naniji.
Nani:Spune-mi.In ce conditie te-ai casatorit tu cu Chote?
Khu:Naniji, s-a intamplat la templu.
Nani:A oficiat preotul templului ritualurile casatoriei?
Khu:A fost tarziu noaptea asa ca preotul n-a fost..
Di:Khushiji, fara un preot..Si fara nicio "mantra"..
Nani:Draga mea cum poti numi tu asta o casatorie?Fara un preot si fara "mantra".Spune-mi, a fost vreun ritual facut sau nu?
Khu:Doar mangalsutra si vermilionul.
Nani:Ai facut cercurile nuptiale?
Bua:Haire Nandkeshore!Ce s-a intamplat?
Khu:Buaji, ce faci tu aici la ora asta?
Dadi:Eu am chemat-o.Eu sunt Dadi a lui Arnav.
Bua:Nandkeshore!Buna dimineata.Ma simt bine sa te cunosc pentru prima data.Sunt foarte fericita.
Dadi:Eu te-am sunat.Parintii ei n-au venit?
Bua:Nu, Nandkeshore.De fapt Shashi trece printr-un tratament la o tabara ayurvedica.Asa ca ei au plecat acolo.Dar, care este problema.De ce m-ai chemat asa de dimineata?
Nani:Madhunatiji, imi pare rau pentru neplacere.Dar indiferent de ce au facut acesti copii, este foarte rusinos.
Bua:Hei, Sanka Devi, ce ai mai facut acum?
Dadi:Noi am aflat ca Khushi traieste cu nepotul meu intr-un mod interzis.Adica, ei nu s-au casatorit.Ei s-au dus la templu si au venit inapoi cu ghirlandele ca tinerii si spun ca ei s-au casatorit.Nu tu preot, nu tu mantra si nici cercurile nuptiale.
Khu:Dadiji, noi..
Dadi:Cand batranii vorbesc copii nu trebuie sa se amestece.Da, Madhumathiji spune-mi, tu ai o asemenea conceptie in familia ta, a unei nore nemaritata? Pentru ca in familia noastra noi nu recunoastem o asemenea nora cu valori ieftine.
Bua:Khushi, este adevarat?Tu te-ai casatorit fara cercurile nuptiale?Uita-te la mine cand vorbesc.Orice spune ea este adevarat?Spune-mi Khushi.
Khu:Iarta-ma Buaji.
Cho:N-am permis nimanui sa ridice mana asupra sotiei mele.Palmuirea este simplu, imposibila.
Dadi:Arnav.Pe cea care tu o numesti sotia ta nici nu s-a casatorit cu tine.Voi amandoi nici n-ati facut cercurile nuptiale.
Cho:Voi stiti foarte bine ce cred eu despre aceste traditii.Nu cred in toate astea.Tot ce stiu este ca Khushi a trait cu mine sase luni si ca e sotia mea.
Di:Da Chote.Noi toti stim asta.Dar fara ritualuri cum sa acceptam noi ca voi sunteti casatoriti?Este gresit, Chote.
Cho:Sora, te rog.
Dadi:Un minut, Arnav.Ce numesti tu casatorie in societatea noastra este cunoscuta sub numele de altceva.Dar nu inteleg, ce fel de fata este ea care poate face un asemenea compromis de dragul unei relatii.
Cho:Imi pare rau sa spun Dadi, dar societatea ta si societatea mea sunt diferite.Iar in societatea mea Khushi e cunoscuta ca Dna Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Stiu foarte bine conditiile in care noi ne-am casatorit.
Dadi:Indiferent ca este societatea ta sau a mea, o fata care n-a facut cercurile nuptiale nu poate fi acceptata ca si sotie.Si fetele de genul asta nu pot fi niciodataa nore la nicio casa.
Cho:Dadi!
Nani:Chote, indiferent cat de furios esti dar de data asta sunt de acord cu ea.
Dadi:Deci Madhumatiji.Baietii pot spune orice.Dar cum a facut o fata a unei case sa accepte sa traiasca cu un barbat fara casatorie.Astea sunt valorile pe care le-a invatat fetele in casa ta?Orice poate fi asta este intre tine si fata ta.Pentru ca ea numai poate trai in aceasta casa.
Bua:Khushi, sa mergem.Sa plecam de aici chiar acum.N-am sa te mai las aici nicimacar un minut in plus.Sa mergem.
Khu:Buaji, asculta-ma.
Cho:Buaji, tu nu poti face asta.
Di:Nu Chote.Indiferent de ce s-a intamplat de data asta tu trebuie sa accepti ca gresesti.
Bua:Sa mergem.
Cho:Opreste-te.Eu nu cred in toate aceste porcarii.Dar daca voi toti simtiti ca sa-i dau aceste casatorii un nume, trebuie sa urmez toate aceste ritualuri, atunci sunt gata.Sunt gata sa ma casatoresc din nou cu sotia mea.Si chiar sunt gata sa fac si cercurile nuptiale si deasemeni sa urmez toate celelalte ritualuri.
Nani:Chote, ce spui?
Cho:Da, Nani.Noi amandoi suntem pregatiti sa ne casatorim din nou cu toate ritualurile.Asa ca, voi sa ne considerati ca sot si sotie.
Nani:Nu am nicio problema cu scumpa de Khushi.Daca voi sunteti pregatiti sa va casatoriti cu toate ritualurile atunci problema mea va fi rezolvata.
Di:Da, Chote.Tu stii?Chiar si eu am avut o multime de dorinte pentru casatoria voastra.Acum, voi indeplini aceste dorinte.N-am dreptate, Dadi?
Dadi:Bine.Dar pana cand nu se casatoresc ei nu pot trai impreuna.
Cho:Ce?De ce, Dadi?
Nani:Chote, voi aveti acordul pentru casatoria voastra atunci de ce obiectezi pentru un asemenea lucru mic?Si oricum, mirele si mireasa sa stea departe unul de altul face parte din ritualurile casatoriei.Madhumatiji, noi vom veni cu "shagun-ul".Si dupa ce facem toate ritualurile cu tot respectul noi o vom accepta pe Khushi ca nora noastra.
Bua:Multumesc Nandkeshore.Tu ai dreptate.Va voi astepta.Haide.
Khu:Inainte de a pleca vreau sa spun ca si eu te iubesc, la naiba.Te voi astepta.

**
Shy:Atat timp cat traiesc Arnav si Khushi nu pot fi uniti niciodata.Niciodata!Iar acum, voi face aranjamentele pentru asta.Ma voi uita la voi, cu indarjire.Fara atentia mea, nimic nu se poate intampla in Shantivan.Voi incalca toate limitele, niciodata n-am sa las ca aceasta nunta sa se intample.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 15 Aug 2012, 11:29 pm


*15th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Bua:Haire Nandkeshore!Cerurile pot sa cada dar tu sa nu te clintesti.Te-am chemat Sanka Devi.Toate din cauza unor astfel de speculatii.Ce a fost in mintea ta cand ai facut asta?Spune-mi?Multumesc lui Dumnezeu ca Arnav este pregatit sa se casatoreasca cu tine din nou.Altfel tu poate stateai pe undeva plangandu-ti greselile.Tu macar sa te fi gandit la noi daca nu la tine.
Khu:Mama!
Bua:Acum de ce strigi dupa mama.Stai si plange-ti faptele tale.
Khu:Buaji, am vrut sa spun ca, cred ca mama este la usa.Dadiji!
Bua:Haire vai Nandkeshore!Intra.Te rog, intra.Unde sa va pun si pe voi?Nandkeshore.Vino.Ia loc.
Dadi:Sunt bine.N-am putut vorbi cum trebuie la Shantivan asa ca am venit aici.
Bua:De ce?Adica tu ai facut un lucru bun.Un lucru drept.Tu poti veni ori de cate ori vrei,la urma urmelor, noi suntem rude.
Dadi:Am venit aici sa discutam acelasi subiect.Tu crezi ca ce faci este bine?
Bua:N-am inteles ce vrei sa spui?
Dadi:Spune-mi daca Arnav era baiatul tau si vroia sa se casatoreasca cu o astfel de fata, ii dadeai voie?
Bua:De ce?Ce are nepoata mea?Nu uita ca nepotul tau a adus vorba despre casatorie mai intai.
Dadi:Barbatii sunt barbati.Mereu slabi la inima.Poate de aceea astfel de fete ii prind usor in cursa.Iar o fata care a trait asa cu cineva niciodata nu poate fi dorita in casa mea.Stiu, este normal sa doresti o viata mai buna cand tu traiesti in asemenea conditii.Dar..
Bua:Uite, noi tacem din gura pentru ca iti respectam varsta si locul.Dar de ce-mi invinuiesti nepoata?Nepotul tau este tot atat de responsabil pentru greseala.Noi poate suntem saraci dar avem o multime de respect de sine.Noi nu punem ochii pe banii si proprietatile altora.
Dadi:Eu nu arat cu degetul pe cineva fara motiv.Aceasta fata cu respect de sine in care tu ai incredere asa de multa s-a legalizat ca proprietar a acestei case si proprietati?Sigur, nepotul meu a facut asta la cererea ei.
Bua:Khushi, ce este asta ce aud?
Khu:Nu, Buaji, nu stiu nimic despre asta.
Dadi:Asta nu face nicio diferenta.Ea a primit ce a vrut.Daca tu ai nevoie de mai multi bani atunci..
Bua:Destul!Opreste-te!Este de ajuns!Imi cunosc nepoata destul de bine, ca si restul familiei caracterul este nepatat.
Dadi:Ea a trait cu nepotul meu timp de sase luni.Pot intelege cat de curat este caracterul ei.Eu nu folosesc un limbaj vulgar.Dar numele folosit pentru astfel de fete este stiut foarte bine de noi amandoua.Niciodata nu-l voi casatori pe nepotul meu cu o astfel de fata.
Bua:Vai Nandkeshore!Tu ai facut un astfel de comentariu inferior.Uita despre ce vrei tu.Nu vreau sa-mi marit nepoata mea in acea casa.M-ai auzit?
Dadi:Bine, atunci consider aceasta alianta rupta.
Gar:Este ea bunica lui Arnav?
Bua:Cine se crede?Proasta asta de femeie.Ea a spus aceste lucruri dezgustatoare despre nepoata mea si casa mea?Daca nu era din partea casei socrilor tai as fi dat-o afara si as fi invatat-o si o lectie.Nu numai Arnav Singh Raizada dar si bunica lui este aroganta si plina de sine.
Khu:Nu, Buaji.Arnavji nu este asa.
Bua:El este asa.Asta este vina lui.Toata aceasta drama este din cauza lui.
Khu:Buaji, acolo situatia a fost..
Bua:Da.Situatia a fost la fel.De aceea ei au profitat de tine sa ne faca pe noi toti de rusine.
Khu:Buaji, nu este deloc asa.Comportamentul lui Arnavji ne face sa credem ca el este asa.Dar in realitate el este o persoana minunata.Sa-si ascunda durerea el isi foloseste mania.Chiar, tu stii cand era de 14 ani mama lui a comis suicid?
Gar:Nu vreau sa aud nimic.Absolut nimic.Du-te in camera ta.
Khu:Mama.
Gar:Am spus du-te inauntru.
Bua:Garima!De ce a trebuit sa o palmuiesti?Asta nu este numai vina ei.Care este problema, Garima?Niciodata nu te-am vazut asa de furioasa ca acum.Vino.Stai aici.Stai jos.

**
NK:Oh Doamne!Naniji, cand se v-or intoarce Akash si cumnata Payal?Aici este o multime de treaba de facut pana maine.
Dadi:Voi face lucrurile mai usoare pentru voi.Nu o face-ti.
Mami:Hello.Hi.Bye bye!Timp, te rog.
Nani:Ce s-a intamplat, Subhadra?Noi trebuie sa mergem la Khushi acasa cu petitul.Asa ca noi am facut toate astea astazi.
Dadi:Nimeni nu va merge cu petitul.Alianta a fost rupta.
Nani:Ce spui?Ce vrei sa spui prin asta?
Dadi:Madhumatiji, mi-a spus asta insasi ca nu vrea ca aceasta casatorie sa aibe loc.
Di:Ce?Dadi, ce spui?Cum este asta posibil?Ce s-a intamplat de s-a rupt aceasta alianta?
Cho:Relaxeaza-te, sora.Nimic de felul asta nu se va intampla.Tu ia loc.Noi toti v-om merge maine acolo cu petitul.
Nani:Dar chiar acum Subhadra ne-a spus ca Madhumatiji a spus ca..
Cho:Nani, nimeni n-are de zis nimic.Voi vorbi eu insumi cu ea.Pregatiti lucrurile pentru petit.

**
Cho:Buaji, unde este Khushi?
Bua:Khushi nu poate iesi afara.
Cho:Buaji, trebuie sa vorbesc cu ea.Unde este?Khushi!Khushi, uita-te la mine.Khushi, ti-am spus de atatea ori cand vorbesc..Cine a facut asta?
Khu:Arnavji, un minut.Asculta-ma un minut.Nu sunt ranita Ea este mama mea.Nu conteaza daca ea nu m-a nascut dar m-a crescut.Are drepturi asupra mea.Ea poate sa ma loveasca decate ori doreste.Tu n-ar trebui sa-i spui nimic.
Cho:Dar nu inteleg de ce toata lumea face din tantar armasar?De fapt tu..Uita.Daca tu vrei, hai s-o facem.Hai sa punem capat la asta.Buaji, voi veni maine la 10 am dimineata cu petirea pentru casatorie.
Bua:Nandkeshore!Chiar si eu m-am gandit la asta dar daca bunica ta nu ar fi acuzat-o pe Khushi.Dar problema ne-a scapat din maini acum.
Cho:Buaji, nu stiu de ce ei fac din tantar armasar.Asa ca vreau sa termin cu asta casatorindu-ma din nou cu Khushi.Voi veni maine cu o cerere in casatorie pentru fiica ta.Sa fiti gata.

**
Mami:Hello, hi, !Domnul stie ce o sa vedem noi maine.Ce se va intampla maine?Toata munca noastra n-ar trebui sa se strice.Maine ar trebui sa fie exact opusul zilei de azi.Dupa toata munca.Ce spui Khumparita?A devenit ca un reality show.Va avea loc petitea lui Khushi maine?Daca raspunsul tau este da, atunci zambeste.Iar daca este nu atunci da din cap lateral.
Nani:Manorama.Nu este o gluma.Taci din gura.
Di:Dar Nani, de ce s-a intamplat asa?De ce s-a suparat asa dintr-odata Buaji?
Dadi:Daca comportamentul unui membru de familie este umilitor pentru intreaga familie, atunci cum sa-si arate chipul la cineva?
Nani:Subhadra, nu uita ca e si vina lui Chote.
Di:Chote?Ce s-a intamplat?
Cho:Nimic, sora.Noi o sa incepem maine la 10 dimineata.
Di:Asta inseamna ca Buaji este de acord.Dar Chote, ce s-a intamplat?
Cho:Nimic, sora.Noi o sa vorbim mai tarziu.Noi trebuie sa mergem cu petitul.Este mai bine daca acest ritual se termina cat mai repede posibil.Dadi, stiu foarte bine ce incerci sa faci.Ma duc la Khushi acasa sa o cer in casatorie , nu-mi pasa daca tu mergi sau nu.

**
"Cho:Buaji, voi veni maine cu familia mea.
Bua:Chiar si eu m-am gandit la fel, daca bunica ta nu venea aici si sa spuna numai lucruri bolnave despre Khushi.
Khu:Ce spui?
Cho:Tu trebuie sa te casatoresti cu mine altfel nu o sa permit casatoria sorei tale cu fratele meu."
Cho:"Am necajit-o foarte mult pe Khushi.Nu numai viata ei, eu sunt motivul pentru fiecare durere a lui Khushi.Astazi a fost palmuita de cineva, dar de ce sunt suparat pe Khushi?"
Cho:Cine este acolo?

**
Cho:Tu mi-ai spus de atatea ori ca nu este nimic intre tine si Shyam.Dar n-am crezut.Totusi ti-ai riscat viata sa ma salvezi pe mine.Chiar imi pare rau, Khushi.S-ar putea sa nu am idee de cate ori te-am ranit.De fiecare data.Imi pare rau.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 16 Aug 2012, 11:37 pm


*16th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"Cho:Este deja prea tarziu acum.Nu pot sa deranjez familia lui Khushi doar pentru faptul ca vreau sa o vad pe ea."
Cho:Nu te-ai culcat inca?
Khu:Chiar si tu esti treaz.
Cho:Tu arati frumos in alb si cu parul liber.
Khu:Serios?Tu ai sunat asa de tarziu in noapte sa-mi spui asta?Tu..Un minut.De unde stii cu ce sunt imbracata?Si ca parul meu este liber?
Cho:Am absolut fiecare informatie despre tine.
khu:Tu..Ce faci aici?
Cho:Khushi, eu sunt aici sa discut ceva foarte serios cu tine.Khushi, tu iti mai amintesti de prima data cand ne-am intalnit, cand te-am incuiat in camera?Si nu te-am lasat sa participi la nunat lui Payal.Nunta lui Payal a fost anulata din cauza mea.Te-am lasat sa cazi de la primul etaj al biroului meu.Si ti-am facut viata mizerabila la birou.Apoi am inteles gresit ca tu ai o aventura amoroasa cu Shyam.Si m-am casatorit cu tine.
Khu:Arna..
Cho:Tu mi-ai spus de atatea ori ca tu n-ai nicio aventura cu Shyam.Dar eu nu te-am crezut.Tu ai incercat sa-mi explici o multime la aeroport, dar n-am asteptat.Totusi tu mi-ai salvat viata, riscadu-ti viata ta.
Khu:Dar, Arnavji, de ce imi spui toate astea acum?De ce trebuie sa discutam trecutul?
Cho:Trebuie.Pentru ca vreau sa-ti spun ceva.Chiar imi pare rau, Khushi.Nici macar n-am realizat de cate ori te-am ranit.Pentru fiecare data, imi pare rau.
Khu:Tu nu trebuie sa spui toate astea.Pentru ca eu stiu ca tu ma iubesti foarte mult, la naiba.

**
Dadi:Devyani, nu inteleg de ce vrea Arnav sa se casatoreasca cu acea fata, chiar dupa ce i-am spus ca matusa ei a vorbit foarte grosolan cu mine.Ea m-a insultat pe mine si intreaga familie.Arnav n-are nici un pic de respect de sine? Iar acea fata, Khushi, a fost crescuta asa de..
Nani:Destul!Ajunge cu asta, Sumi.Cat de bine o cunosti tu pe Khushi?Este o fata asa de scumpa.Tu nu stii ce multe a facut ea pentru familia noastra.Si a facut asta cu atat de multa intelegere.Ea este necrezut de desteapta pentru varsta ei.Aducand vorba despre cresterea ei, acum ca tu vrei sa afli, mi-ar placea sa-ti spun.Buaji este ea un pic cam directa dar are o inima nobila.Iar parintii lui Khushi, Shashi si Garima..Ce pot sa spun despre ei.Cand ii vei intalni tu, vei afla cat de bine au crescut-o.
Dadi:Care este numele lui?
Nani:Shahiji.
Dadi:Iar numele mamei?
Nani:Garima.
Dadi:Garima?E posibil..
Nani:Da, este numele mamei lui Khushi.Ce este?Tu ii cunosti?
Dadi:Eu..Va trebui sa ma gandesc la asta.

**
Gar:Oh Doamne!Ei vor veni maine cu daruri de petire.Iar eu..Eu nu stiu ce ar trebui sa fac.Noi avem deja o fata maritata in acea familie.Iar Khushi..Fata mea mai tanara se casatoreste cu Arnav din nou.Ea merge tot la aceeasi casa.Iar eu..Cum pot sa permit asta?Nu inteleg, cu cine ar trebui sa impart asta si cum sa spun asta.Nu sunt capabila sa inteleg nimic..
Bua:Garima, ce faci aici pe intuneric?Stai.Garima, care este problema?
Gar:Nimic, cumnata, nu puteam sa dorm, asa ca..templu.
Bua:Bine, Nandkeshore!Tu te gandesti cum a vorbit bunica lui Arnav?Nu-ti face griji.Dumnezeu(Nandkeshore) va stabili totul bine.
Gar:Cine este?Cumnata..
Bua:Tu nu esti singura, mai este si altcineva care nu poate sa doarma.
Khu:Buaji, mama..
Bua:Stiu cine a venit.

**
Nk:Sora, este destul de tarziu, nu-i asa?Tu ar trebui sa te duci sa te culci?
Di:Nu, frate NK.Nu vreau sa pierd o opurtunitate asa de buna.
Nk:Bine.Opreste-te.
Cho:Ce nai..
Di:Ce nai..Chiar si eu am vrut sa spun la fel.Apropo, unde ai fost asa de tarziu noaptea?
Nk:Cu cine te-ai intalnit?Spune-ne.Spune-ne.
Cho:Sora, eu..
Di:Eu cred ca tu, nu cumva te-ai intalnit cu Khushiji?
Nk:Da sau nu?Haide spune-ne mai repede.
Cho:Da, si?
Nk:Oo, alo dle!Tu ma vei intreba pe mine iar eu iti voi raspunde.Bine?
Cho:Invers!Spune invers!
Nk:Invers, de ce?
Cho:Pentru ca tu ai schimbat intrebarea si raspunsul.
Nk:Corect.Corect!Tu ai devenit destept.Bine.Acum spune-mi..Tu de ce zambesti?Spune.Spune.
Di:Pentru ca fratele meu este indragostit.Bine, daca vrei sa negi, fa-o.Dar dragostea schimba o persoana.
Nk:Bine.Bine Nanav fratele meu.Imi voi schimba hainele asa cum si tu te-ai schimbat.Apoi ma voi duce la culcare.Mi-e foarte somn.Bine?Asa ca, noapte buna, sora.
Di:Noapte buna!
Nk:Noapte buna, Nanav fratele meu.Inca un lucru, ce este adevarat este o mustata.
Cho:Ce s-a intamplat cu el?Adevar si mustata, serios?Sora?Sora, esti bine?
Di:Chote..
Cho:Sora, astea ce sunt?
Di:Chote, medicul mi-a prescris acele medicamente ca o precautie.Precautie!
Cho:Sora, de ce te soliciti asa de mult?Si de ce nu dormi inca?
Di:Sunt bine, Chote.
Cho:Sora, tu poti sa ma tachinezi oricat doresti.Sunt o multime de ritualuri la o nunta.Tu trebuie sa ai grija de tine.Altminteri, nu voi face toate alea.
Di:Bine, tata, in regula.Voi avea grija de mine.
Cho:Si aminteste-ti sa-ti iei medicamentele.
Di:Nu.Nu voi lua asta.
Cho:Noapte buna.

**
Nani:Sumi, de ce ai plecat asa de furioasa din camera mea?Ce este, Sumi?De ce esti asa de ingrijorata?
Dadi:Sunt ingrijorata pentru ca nepotul meu se casatoreste cu o fata care nu trebuie.Iar lui Arnav nu-i pasa de mine.El nici macar nu stie nimic despre parintii acelei fete.Ei n-au venit macar odata sa ma vada.Si e foarte ciudat ca noi maine margem la ei acasa cu daruri de petire, iar eu nu stiu nimic despre mama ei.Cum putem noi merge cu daruri de petire in aceasta situatie?
Cho:De ce nu?Ce problema mai este acum, Dadi?De ce nu putem merge in petit?
Nani:Chote, calmeaza-te.
Cho:Ma voi calma daca Dadi va face la fel.Care este plangerea ta, acum?Este pentru ca Buaji nu ti-a vorbit cum trebuie?Este pentru ca tu ai vorbit-o de rau pe Khushi.Iar Buaji o iubeste foarte mult pe Khushi.Asa ca, normal ca ii va lua apararea.
Dadi:Trecutul familiei, ei n-are nicio semnificatie?Cine sunt parintii ei si de ce n-au venit inca sa se intalneasca cu mine?
Cho:Pentru ca tatal ei sufera de paralizie si este intr-un scaun cu rotile.Bine?
Dadi:Si mama ei?De ce nu m-am intalnit cu Garima, inca?
Cho:Deci, aici este problema.Bine.Noi vom merge sa-i intalnim chiar acum.
Nani:Chote!Ce spui?
Cho:Da, Nani.Pentru ca Dadi este amatoare de a numara defectele lui Khushi si a familiei sale.Dar eu nu voi lasa ca asta sa se intample.Daca Dadi crede ca mama soacra nu a intalnit-o, atunci voi fixa intalnirea lor chiar acum.Ma duc sa iau cheile masinii, noi ne vom intalni cu ele chiar acum.
Dadi:Sa mergem.Sunt gata.Si chiar ma voi simti usurata intalnind-o pe mama ei.
Nani:Sumi!

**
Khu:Ce?Acum?
Cho:Da Khushi, Dadi vrea s-o intalneasca pe matusa.Cum ea tot gaseste defecte in toate, m-am enervat si am spus ca noi venim acolo chiar acum.
Khu:Arnavji, cum de ai putut face asta?
Cho:Asta este decizia mea, bine?Noi venim acolo.Numai pot tolera, ca Dadi sa gaseasca defecte tie si familiei tale.Eu..Adica, nu-ti face griji, Khushi.Vin acolo si voi avea grija de tot.In regula?Bine.
Khu:Mama, de fapt, Dadiji vine incoace sa se intalneasca cu tine.
Gar:Ce?
Khu:Da, Arnavji chiar acum m-a sunat.El a spus ca Dadiji doreste sa se intalneasca cu tine.Asa ca, ei vin incoace.
Gar:Adica, acum?La ora asta?
Khu:Ce s-a intamplat, mama?Esti bine?
Gar:Sunt bine.
Bua:Ce s-a intamplat, Nandkeshore?
Khu:Buaji, Dadiji vrea sa-i intalneasca pe mama si tata.Asa ca, ei vin incoace.
Bua:La ora asta?La 11 noaptea?Vine sa se intalneasca cu Shashi si Garima?A inebunit?
Gar:Cum ma voi descurca?
Bua:Ce s-a intamplat cu tine, Garima?
Gar:Cumnata, nu ma pot intalni cu ea.Adica este prea tarziu acum.Nu ma pot intalni cu ea la ora asta.
Khu:Mama, nu-ti face griji.
Bua:Garima, de ce te ingrijorezi asa de tare?
Gar:Da.
Bua:Stiu ca bunica lui Arnav este foarte periculoasa.Dar tu nu trebuie sa-ti faci griji.Atat timp cat Arnav vine alaturi de ea, el se va ocupa bine de toate.

**
Dadi:Furia ta ti-a dat peste cap procesul de gandire.Dar ce s-a intamplat astazi, a fost drept.Acum, cel putin pot s-o intalnesc pe mama ei.Tu stii, eu nu stiu nimic despre sotia ta.
Cho:Eu stiu tot ce ar trebui sa stiu.O stiu pe Khushi si asta este important pentru mine.O iubesc pe Khushi, si stiu totul despre familia ei.
Dadi:Chiar asa?
Cho:Khushi este o orfana.Ca si mine.Matusa Garima, este mama lui Payal.Unchiul Shashi s-a casatorit cu ea cu mult timp in urma.Iar Payal este fata lor.Cand parintii lui Khushi au murit intr-un accident de masina ei au adoptat-o pe Khushi.Iar Khushi a fost crescuta de ei.
Dadi:Este aceasta poveste adevarata?
Cho:Nu este o poveste, Dadi, este realitatea.

**
Nani:Haide-ti mai repede.Unde este Sumi?
Dadi:Incotro te duci, Arnav?Mirele nu poate participa la ceremonia petitului.
Bua:Garima?
Gar:Da, cumnata.
Bua:Sa ai grija la un lucru.Sper ca-ti amintesti cum s-a purtat bunica lui Arnav cand a venit aici.Nimic n-ar trebui sa mearga prost din partea noastra, de data asta.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 17 Aug 2012, 11:40 pm

*17th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Khushi este o orfana ca si mine.Iar matusa Garima este mama lui Payal.Ea a adoptat-o dupa moartea parintilor ei intr-un accident de masina.Iar ea si unchiul au crescut-o.
Dadi:Daca asa sta treaba, nu mai trebuie sa merg acolo.
Cho:Ce?Dar tu vroiai sa te intalnesti cu ei, corect?
Dadi:Tu ii cunosti foarte bine.Ii voi intalni la ceremonie.
Cho:Ce?Ce este gresit?

**
Bua:Haire Nandkeshore!Salveaza-ne de oamenii mari in statut.Care intra in casa oricui, si oricand.Sunt foarte furioasa, este asta o ora de a merge in vizita la cineva acasa?Inteleg ca ei sunt familia mirelui, dar asta nu inseamna ca ei sunt deasupra restrictiilor sociale.Serios!
Khu:Alo!Asa, dar..Bine.Si tu!A fost Arnavji.
Gar:Cumnata nu ma simt bine.Te rog ocupa-te tu de bunica lui Arnav.Spune-i ca o voi intalni maine.Ma voi duce sa ma odihnesc
Bua:Garima?
Khu:Mama.
Gar:Khushi, n-ai auzit ce am spus ma duc sa ma odihnesc.
Khu:Mama, asculta-ma, ei nu vin acum.Arnavji mi-a spus ca s-a razgandit.Acum ei vor veni maine dimineata cu shagun-ul.
Gar:Ce?
Khu:Ce s-a intamplat mama?Tu te simti bine?Sa-ti aduc lapte sau alt medicament?
Gar:Nu, draga.De fapt am fost un pic incurcata.Din cauza a tot ce se intampla.Am fost speriata ca poate ceva gresit o sa apara.
Khu:Nu-ti face griji mama, nimic gresit nu se va intampla.Arnavji insusi m-a asigurat de asta.
Bua:Garima, Nandkeshore va face ca totul sa fie bine.Nu-ti face griji.

**
NK:Cumnata Payal, cumnata Payal este tava de shogun pregatita?
Pay:Shagun este corect.
NK:Bine, este pregatita?
Mami:Hello, hi, !NK, mai bine numeste shagun repetat.Casatoria lui Phatti Sari mi se pare ca este libera cu alta casatorie dar acum am aflat ca este o casatorie EMI, unde EMI trebuie platita la fiecare 6 luni.
Cho:Esti pregatita?
Khu:Da.
Bua:Poate cineva sa schimbe fetele de perna si sa mute cutia asta?Si ce se intampla cu prajiturile?
Khu:Da, Arnavji sunt pregatita.Ce s-a intamplat?
Cho:Nimic.Te voi vedea mai tarziu.
Khu:Ce?Ma vei vedea mai tarziu?
Cho:Adica, vin.
Khu:Nu Arnavji.Tu nu poti.Numai membrii familiei ar trebui sa vina sa daruiasca shagunul, nu mirele insusi.
Cho:Bine.Si cine o sa ma opreasca, daca tot veni vorba.Ne vedem mai tarziu.
Nani:Haide-ti sa mergem.Unde este Sumi?
Sum:Tu unde te duci, Arnav?Tu mi-ai promis ca vei urma toate ritualurile pentru aceasta casatorie.
Cho:Da, si?
Dadi:Mirele nu are voie sa participe la ceremonia shagunului.Tu nu ai voie sa vezi chipul miresei pana cand nunta nu este terminata.
NK:Dar, Dadiji, Akash a participat la toate activitatile nuntii lui.Mehndi!Sangeet, si totul...
Dadi:Eu te ghidez bine.Dupa haldi, tu nu ai voie sa vezi sau sa intalnesti mireasa.
Cho:Ce?Asta e ridicol!
NK:Un minut, un minut.Da-mi voie sa explic.Bine?Imi pare rau!Imi pare rau!Nanav, fratele meu, nu-ti face griji.Relaxeaza-te, bine.Noi nu vom face nicio greseala in absenta ta.Noi ne vom asigura ca-i vom preda shagunul lui Khushiji.Bine?Noi nu-l vom da altei fete, in confuzie.Relaxeaza-te.Sa mergem.Sa mergem.
Nani:Da, sa mergem.

**
Bua:Garima esti gata sau nu?Vino si stai aici.Dar veniti odata.Ei trebuie sa vina.
Gar:Cumnata, ma duc sa-i iau medicamentele.
Khu:Mama!
Bua:Nandkeshore!Ai inebunit?Vei pleca acum?Ei vor fi aici in orice moment.
Gar:Cumnata, va trebui sa plec chiar acum.S-au terminat medicamentele care le ia dupa amiaza.Ma voi intoarce imediat.
Khu:Mama, lasa asta, eu voi..
Bua:Taci!Stai acolo jos.Bine.Du-te dar intoarce-te repede.Tu trebuie sa fii aici dupa ce sosesc.
Gar:Bine, cumnata.Ma voi intoarce imediat.S-au terminat medicamentele.Asa ca, le voi lua imediat.Bine?
Bua:Da.Garima!
Gar:Da cumnata.
Bua:Tine minte un lucru.Iti amintesti cum bunica lui Arnav a creat o scena data trecuta.Acum nu va trebui sa fie nicio greseala din partea noastra.
Gar:Da, cumnata.Nu va fi nicio greseala.Ma voi intoarce cu medicamentele.Nu-ti face griji.Totul va fi bine.
Bua:Nandkeshore!
Khu:Mama!
Gar:Da.
Khu:Ai uitat reteta.Cum vei lua medicamentele fara asta?Ce s-a intamplat, mama?
Gar:Nimic, eu plec.
Khu:Mama!Care este problema?
Gar:Nu ti-am spus ca nu este nimic?
Bua:Hei, Khushi, pregateste-te si tu mai repede.

**
Mami:Hello, hi, !Noi am ajuns la tabara de refugiati a lui Khushi si Payal.Adica, casa parinteasca.Sa mergem.Sa mergem.
Akas:Da, voi mergeti.Voi lua darurile.
Bua:Haire Nandkeshore!Intrati.
NK:Buna ziua si tie Buaji.Cum merge?Ce mai faci?Toate bune?
Bua:Ce limba vorbesti, dragule?Las-o balta.Spune-mi de ce nu te insori?
"Bua:Da, Nandkeshore!"
Bua:Spune-mi care e intentia ta in legatura cu insuratoarea?
NK:Nu, nu-ti voi spune.Bine?Vino, matusa, vino si intalneste-o.
Mami:Hello, hi, !
Bua:Buna ziua!
NK:Buaji!Dadiji, relaxati-va.Relaxati-va, bine?Ce a fost a fost..
Bua:Nu, nu este asa, dragule.Uita ce s-a intamplat.Ai inteles?
Ddai:Noi ar trebui sa ne concentram ca toate ritualurile sa fie oficiate cum trebuie.
Mami:Vazand toate aceste datini simt ca cineva a picat examenul si repara pentru asta.Mehendi, repetat.Haldi, repetat.Sangeet..
Bua:Repetat!Indiferent ce s-a intamplat la ceremonia de sangeet nu se va intampla de data asta.
Mami:Hello, hi, !
Bua;Glumesc!Te rog, intra.Payal!
Pay:Buaji!
Bua:Vino, draga, vino.
Pay:Tata.Ce faci, tata?Buaji, unde este mama?
Bua:S-au terminat medicamentele tatalui tau.Asa ca s-a dus sa le ia.Se va intoarce curand.
Dadi:Cum de a plecat stiind ca noi vom veni?
Bua:Nu, Nandkeshore!Nu este asa.De fapt, Shashi ar trebui sa ia medicamentele inainte de pranz.Ea n-ar fi plecat daca nu era necesar.Voi nu va face-ti griji.Se va intoarce curand.
Dadi:Pot intelege.Ea nu este mama proprie a lui Khuhsi.De aceea ea nu s-a gandit ca este necesar sa fie prezenta aici.
Bua:Dragule, intra.Fii binecuvantat.Intra si ia loc.
Nani:Unde este Khushi?
Bua:Khushi!Vino incoace, draga.
Khu:Buna ziua!
Nani:Khushi, vino aici.
Dadi:Garima, va veni sau nu?
Bua:Este timpul pentru momentul prielnic.Se face tarziu, asa ca, sa incepem ritualurile?
Dadi:Bine.
Nani:Manorama?Tu poti incepe, acum.
Dadi:Roka, va fi facut maine.Si da.Dupa haldi mireasa si mirele nu au voie sa se intalneasca.
Cho:Minunat!Deci am venit al timpul potrivit.Buna!
NK:Oo, Nanav!Tu esti aici, este minunat.Te-ai aratat chiar la timpul potrivit.Baiat obraznic ce esti!
Dadi:Arnav, ti-am cerut sa nu vii la acest ritual, corect?Asta este traditia.
Cho:Corect, Dadi.Mi-ai spus ca nu pot veni aici pentru acest ritual.Dar ritualul este deja facut.Asta inseamna ca pot sta aici, corect?Tu chiar acum ai spus ca eu si Khushi nu ne mai putem vedea dupa haldi.Totusi mai este timp pana la haldi.Asa ca, tehnic, eu urmez toate ordinile tale, nu-i asa?
NK:Wow, Nanav!Bun argument!
Cho:Khushi, trebuie sa vorbesc cu tine intre patru ochi.Ce?Scuzati-ne!Ne vom intoarce imediat.
NK:Este si asta o traditie?
Dadi:Cum de Arnav se poarta asa de grosolan?
Nani:Subhadra..Subhadra, las-o asa.
Mami:Exact.Uita de asta.Ei au stat impreuna timp de sase luni.Ce se va intampla daca ei se intalnesc un moment in plus?
Dadi:Lor nu le pasa de nicio datina si traditie.Dupa haldi..
Di:Dadi!Voi avea eu grija de asta.Iti promit ca Chote si Khushi nu se vor mai intalni dupa haldi.

Khush:Ce crezi ca faci?N-ai vazut ca Dadiji s-a suparat?Nu ti-am spus ca tu nu trebuie sa vii aici?
Cho:Nu te-am intebat, ca cine ma va opri?
Khu:Arnav Singh Raizada.
Cho:Khushi Kumari Gupta Singh..Ce?
Khu:Inca mai este timp sa devin Singh Raizada.Astazi am primit daruri de shagun.Va fi ceremonia roka, maine.
Cho:Ce inseamna, roka?
Khu:Inseamna..Inseamna ca maine va fi ceremonia inelelor noastre.
Cho:Ce se intampla purtand inelele.Asta este ridicol.
Khu:Nu deloc.Fiecare activitate are semnificatia ei.Iar noi trebuie sa purtam inelul pe degetul asta, pentru ca vena degetului asta se conecteaza cu inima.Odata ce e conectata cu inima considera ca am devenit a ta.
Cho:Chiar?Asta inseamna ca tu nu esti a mea, acum.
Khu:Sunt toata a ta.Dar..


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 8:24 am, editata de 2 ori (Motiv : adaugarea partii lipsa)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 20 Aug 2012, 10:23 pm


*20th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Odata daca tu simti ceva atunci crede ca sunt a ta.
Cho:Serios?Asta inseamna, ca pana acum tu nu esti a mea?
Khu:Sunt a ta, dar.."Cred ca, el a devenit glumet in compania mea."Haide!
Bua:Nandkeshore, inainte de ritualul de maine, vreau sa-i leg snurul protector la mana lui Arnav.
Di:Dar Buaji, tu il stii pe fratele meu, el nu crede in toate aceste ritualuri.
Bua:Pot intelege, Nandkeshore.Este in regula.Nicio problema.Cum doresti, Nandkeshore.
Dadi:Noi ar trebui sa plecam acum.
Bua:La revedere!
Nani:La revedere!
NK:Bine oameni buni, nicio problema.Ne vom intalni maine la "dhoka".Bine?
Di:Frate NK nu este "dhoka", este "roka".
NK:Bine, imi pare rau "roka", "roka"!
Bua:Domnul sa te binecuvanteze!Tu stii Sanka Devi!Chiar am vrut sa leg acest snur protector la mana lui Arnav.Dar..
Khu:Buaji, tu stii asta..
Bua:Da.Dar nimic nu s-ar fi intamplat daca el ar fi primit-o.Nu-i asa?
Khu:Buaji, tu stii ca Arnavji va iubeste pe voi toti.El va respecta foarte mult.Nu este aceasta stima, destul?Apropo, fortandu-l nu este corect, cand el nu crede in asa ceva.
Bua:Da, Nandkeshore, ai dreptate.Oricum frate, el este putin ecocentric.Iar ea ii ia apararea.Dar de ce?Prima data cand i-ai luat apararea tu ai primit o palma de la mama ta.Si din nou tu ii iei apararea.Asa ca , fii cu bagare de seama.Tu il iubesti, nu-i asa?
Cho:Telefonul meu.Multumesc!
Khu:La revedere!
Cho:La revedere!

**
Bua:Totul este gata.Uite la ea, Nandkeshore!Printesa a sosit, acum.
Khu:Mama, de ce ti-a luat asa mult timp?
Gar:N-am putut gasi medicamentele aici.Asa ca, m-am dus un pic mai departe.
Bua:Garima!Tu trebuia sa fii aici.Bunica lui Arnav a intrebat de tine de nenumarate ori.Acum, tu n-ai venit, atunci..
Gar:Cumnata?A decurs totul bine?Sper ca nimic nedorit n-a avut loc.
Bua:Nu, nu deloc.Totul a decurs foarte bine.Maine avem ceremonia "roka" si dupa asta..
Gar:Bine, bine, ii voi da medicamentele si ma intorc.Bine?
Bua:Hei Garima?Unde sunt medicamentele?
Gar:Medicamentele?N-am luat medicamentele, cumnata.
KHu:Mama!Medicamentele sunt in mana ta.Astea sunt ce ai luat, adevarat?
Gar:Da, asta am vrut si eu sa spun.Ca nu le-am luat de prima data.Dar apoi le-am gasit.Asta voiam sa spun si eu.Ma duc sa-i dau medicamentele.Asta spuneam si eu.

**
Cho:"Ea trebuie sa doarma in vreo pozitie taekwondo."
Khu:Iarta-ma, Salman Khan.Dar tu stii ca eu apartin altcuiva acum.Cel putin zambeste macar un pic.Dorinta ta a fost indeplinita.Voi fi toata a ta in cateva zile.Haide, zambeste!Laad Governor!

**
Nani:Hei Manorama, unde ai fost?
Mami:Mama soacra, machiajul ia ceva timp.Dar Kamini, intra, intra.Hello, hi, !
Khushi:Salutari!
Bua:Salutari!Ei bine, de fapt, Sashi..Garima..
Dadi:Vino Madhumatiji.
Mami:Intrati!
Bua:Hai Nandkeshore!Garima ar fi trebuit sa vina incoace pentru un timp.
NK:Intrati, intrati, va rog.Bine ati venit.Intrati.Haideti!Sa facem niste poze.Da.Da.
Bua:Domnul sa te binecuvanteze, dragule.
NK:Oameni buni, de indata ce sora este gata, noi vom incepe ceremonia "roktok".
Bua:Haire Nandkeshore!Dragule, nu este "roktok".Este "roka", "roka", "roka" este.Bine?Tu esti foarte glumet, Nandkeshore.
Di:Frate NK, pregatirile mele sunt gata.Va rog sa veniti.
NK:Sa mergem.
Cho:Khushi, tu trebuie sa stai in dreapta.Vino.Khushi pe partea dreapta iar eu pe partea stanga, nu-i asa Nani?
Nani:Da.Corect, Chote.
Cho:Acum sora iti va pune tilak.
Di:Dar Chote, cum de stii toate astea?
Cho:Am aflat.Iar dupa asta Buaji imi va pune tilak pe frunte.
Khu:Ai aflat despre toate aceste ritualuri?
Cho:Da.Totul de data asta va fi asa cum spun ritualurile.
Di:Este randul tau, Buaji.
Cho:Buaji, n-ai uitat nimic?Tu trebuie sa legi un snur in jurul mainii drepte, nu-i asa?
Khu:Tu chiar iti vei lega snurul in jurul mainii?
Cho:Desigur.La urma urmelor si aceste este tot un ritual.
Bua:Domnul sa te binecuvanteze, dragule.
Khu:Ciupeste-ma, odata.Nu-mi vine sa cred ca tu faci toate astea.
Cho:Apropo, noi deja am mai trecut prin aceasta ceremonie.
Khu:Ceremonia inelului?Cand?
Cho:Cand ti-am infasurat un pansament pe acelasi deget.Asa ca tehnic, tu deja erai a mea.
Khu:Chiar din acea clipa.
NK:Va rog, zambiti.

**
Khu:Arnavji, ce faci?
Cho:Vino.
Khus:Toti sunt jos...

**
Bua:Vai, vai, Nandkeshore.Totul a fost bine.Totul este bine.
Dadi:Da, da.Fara parintii ei, am incercat tot ce am putut.Oricum, ea nu are parintii ei naturali, nu mai conteaza daca ei vin sau nu.
Akask:Dadiji, de fapt problema este ca aceasta activitate ar fi fost obositoare pentru tatal lui Payal si Khushi.De aceea, am crezut ca n-ar trebui sa participe la aceasta activitate.De aceea, el se odihneste acasa.Ce faci aici?Vino cu mine.Hai sa dansezi cu mine.Haide, Buaji!

**
Khu:Ce faci?
Cho:Te vad pe tine.
Khu:De ce?
Cho:Pentru ca Dadi a spus ca numai pot sa te vad dupa ceremonia haldi, nu-i asa?De aceea ma mai uit la tine odata.
Khu:Arnavji, cumnata, poate veni aici.
Cho:Las-o sa vina.
Khu:Dadiji, ar putea veni..
Cho:Las-o sa vina.
Khu:B..Buaji..
Cho:Las-o sa vina.
Khu:Daca Amanji ar suna, atunci?
Cho:Lasa-l sa sune.Ce?Aman, ar suna?
Khu:Da..Daca Amanji are vreo treaba importanta atunci el te-ar suna, nu-i asa?
Cho:Khushi, tu ar trebui sa scrii o carte "100 de modalitati de a strica romantismul" de Khushi Kumari Gupta.
Khu:Singh Raizada.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 21 Aug 2012, 11:29 pm

* 21st Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Khushi, tu ar trebui sa scrii o carte "100 de modalitati de a strica momente romantice" de Khushi Kumari Gupta.
Khu:Singh Raizada.
Cho:Scuza-ma!
Khu:Vino, Arnavji.
Cho:Sora, te rog ai grija de tine.Ai mancat ceva?Hariprakash!
Di:Sunt bine, Chote.
Cho;Sora, macar bea un pahar cu lapte.
HP:Da, dle.
Cho:Adu un pahar cu lapte.
HP:Bine.
Cho:Sora!Nu vreau sa-ti neglijezi sanatatea din cauza acestor activitati.
HP:Poftim, dle.
Cho:Multumesc!Sora, ti-ai luat medicamentele?Sora!
DI:Am uitat.
Cho:Bine, ma duc eu sa le aduc.Khushi, stai tu cu sora.
Cho:Uite aici, medicamentele tale.Sora, esti bine?Sa chem medicul?
Di:Nu Chote, sunt bine.
Cho:Sigur esti bine.Da?
Shy:Nu acum, cumnate.dar dupa un timp va trebui sa chemi medicul.Atat, asteapta ceva mai mult timp.


Bua:Haire Nandkeshore!Bunica lui Arnav a ramas agatata de asta, intreba iar si iar unde este Garima?Unde este Garima?Garima, chiar de te-ai fi ascuns sub pamant, ea ar fi sapat si te-ar fi scos afara.Multumita lui Akash, el a intervenit la momentul potrivit.Apropo, Garima, pentru amandoua fete ale noastre am gasit baieti buni.Nu-i asa?Da, una in general este un pic cam nebuna.
Khu:Buaji!
Bua:Chiar n-am voie sa glumesc!Si apropo n-am zis numele lui Arnav.
As:Dna Garima Gupta?
Gar:Da.
As:Am venit sa am grija de sotul tau Shashi Gupta.Si astazi ma prezint la datorie.
Bua:Haire Nandkeshore!Chair si tu nu faci vizite fara sa suni.De unde a venit aceasta asistenta?
As:Nu, voi nu m-ati sunat.Dl Arnav Singh Raizada m-a trimis aici.
Gar:Arnav!
Bua:De ce a trimis Arnav o asistenta?Hei, Garima suna-l pe Arnav, imediat.
Gar:Da, cumnata.Arnav!
Cho:Da, matusa.Buna seara!
Gar:O asistenta medicala a venit aici.
Cho:De fapt, matusa nu a putut veni la ceremonie iar eu si Khushi ti-am dus lipsa foarte mult.Asa ca, este o asistenta cu experienta care va fi cu tine tot timpul asa ca tu de acum sa poti participa la toate activitatile.
Gar:Asa?
Cho:Te rog, matusa, nu refuza, de dragul lui Khushi, o va face fericita.
Gar:Bine dragule, inchid acum.
Cho:La revedere.
Bua:Ce s-a intamplat?Ce a spus?
Gar:Arnav a aranjat pentru aceasta asistenta ca sa pot participa la toate activitatile.
Khu:Te rog, vino cu mine.Vino.
Bua:Asta-i minunat Nandkeshore.Este foarte bine.Asta inseamna ca maine tu vei fi cu noi pentru inchinarea la templu.Si poti fi cu noi si la restul de activitati.Cel putin acum bunica lui Arnav nu va ma mai tortura.Unde este Garima?Unde este Garima?Chiar sunt usurata, acum.Asta-i foarte bine, Nandkeshore!
Gar:"Acum nu mai pot sa ascund asta.Trebuie sa-i spun adevarul lui Khushi.Trebui sa-i spun de ce nu pot..Maine..Maine.."

**
Khus:Multumesc!
Chi:De ce?
Khu:Pentru ca ai trimis o asistenta.Acum mama poate fi cu mine la toate activitatile.Chiar si maine le templu.Ce faci?
Cho:Nimic, semnez conturile.
Khu:Oho!Tu nu te uiti niciodata la filme?Raspunde in felul cum o face eroul din filme.
Cho:Adica?
Khu:Adica, tu ar trebui sa spui stau in pat si ma uit la stele.
Cho:Khushi, nici nu sunt in pat si nici nu pot vedea stele pe cer pentru ca este inorat.
Khu:Bine, in regula.Inchid telefonul acum.
Cho:Bine, oricum tu ar trebui sa dormi acum.
Khu:Bine asculta, ar trebui sa inchid telefonul?
Cho:Da.
Khu:Chiar ar trebui sa inchid telefonul?
Cho:Khushi, ar trebui sa emit comanda pe factura.
Khu:Bine, in regula, mai intai inchide tu telefonul.
Cho:Noapte buna!
Khu:Alo!Ce nai..
Cho:Alo.
Khu:De ce esti asa?Tu nu stii ca daca cineva iti spune sa inchizi telefonul asta nu inseamna ca tu neaparat trebuie sa-l inchizi?
Cho:Scuza-ma!Khushi, in mediul meu, noi facem ce ni se spune.Daca mai este si o alta semnificatie, atunci spune-mi.
Khu:Cand ti-am spus sa inchizi, chiar si tu ar fi trebuit sa-mi spui sa inchid mai intai.Apoi iti voi spune din nou, inchide tu primul.Iar dupa asta tu repeti la fel.Tu nu esti din Lucknow?Incerc sa fiu romantica dar tu nu stii nimic in afara de "ce nai.."Acum de ce taci?
Cho:"Khushiji, sunt Akash.De fapt fratele.."
Khu:Cumnate..Eu..Tu razi de mine?
Cho:Daca nasul ti s-a facut rosu si rosesti atunci da, rad de tine.

**
Pay:Dle, atarna aceste lucruri pentru mine.
Aka:Wow!
Om:Dle!
Akas:Imi pare rau.Serios, sunt impresionat.Tu ai decorat toata casa asa de minunat.
Pay:Obisnuiam sa decorez casa noastra in Lucknow.Tu stii ceva?Khushi, obisnuia sa se incurce in aceste lucruri, mereu.
Akas:Serios?
Nani:Scrie totul cu atentie.Toate ladoo, imarti si jalebi trebuie sa fie gustoase.Ai inteles?Iti voi spune despre restul lucrurilor..
Mami:Nu-ti scutura capul ca un bou/taur.Aminteste-ti totul si adu-le.Ai inteles?
NK:Da ,HP.Tu stii despre alea?Toate acele lucruri lungi si rosii..
Mami:Nk, sunt roze.Rozele sunt niste flori.
NK:Oh da.Acelasi lucru.Scuze.
HP:Bine Mamiji, voi aduce trandafiri pentru tine si orice vrea fratele NK.Bine?
Cho:Vino, parinte.Parinte totul trebuie sa fie potrivit traditiilor.Bine?Vorbeste despre restul lucrurilor.
Aka:Frate, esti bine?
Cho:Ma gasiti in camera de lucru daca aveti nevoie de mine.Bine?Da.Bine.Asta n-ar trebui sa fie o prblema.Bine.Deci, bine.Da.In regula.Un minut!Te voi suna eu inapoi.Sora!O secunda!Este cartea de credit la tine?
Di:Cartea mea de credit..Facturile mele?
Cho:Sora iti platesc facturile.Dar cred ca este o problema in aceste facturi.
Di:Un minut.Dar!Cartea mea de credit..Unde este cartea mea de credit?Chote, nu o am.
Cho:Relaxeaza-te.O voi anula.Bine?Nu-ti face griji.Sora, unde te duci?
Di:De fapt, Chote eu..Eu ma duc sa ma intalnesc cu o prietena.Si am sunat un taxi.
Cho:Sora nu este nevoie sa chemi un taxi.
Di:Acel sofer..
Cho:Asteapta.Alo!Muhan.Sora iese afara.Las-o oriunde doreste ea.Bine?Sora, esti in regula?
Di:Da sunt bine, Chote.Ma voi intoarce curand.
Cho:Bine.Payal, ai cumparat tot ce a spus preotul?
Pay:Da este gata.Te rog, arunca o privire la decoratiile casei noastre.
Cho:Nu, nu chiar acum.Trebuie sa ma duc la templu.
NK:Templu?
Cho:Ce?
NK:Nu, nu, Nanav.Nu spune doar ce...nai, nai, nai.Ce nai..Bine?
Mami:Hello, hi, !Arnav dragule tu..
Nani:Tu te duci la templu?
Cho:Nu este ceea ce credeti.Ma duc la templu sa ma intalnesc cu Khushi.Ea vine acolo cu familia ei.
Nani:Bine.Deci tu te duci la templu sa te intalnesti cu Khushi.Nu-i asa?
Dadi:Da.Zilele astea nepotul meu chiar nu se mai gandeste la el.De ce noi toti, nu mergem la templu?Khushi vine acolo alaturi de familia ei.Ma intreb poate Zeul Krishna s-a decis sa ma faca sa ma intalnesc cu mama ei la templu.
Cho:Absolut!
NK:Dadiji, eu nu pot veni.Unul din prietenii mei a venit din Australia in Delhi numai pentru o zi.Asa ca, trebuie sa ma duc sa ma intalnesc cu el.
Akas:Dadi, ai dreptate.O voi anunta pe sora.Si ea poate sa vina cu noi.Dar unde este sora?
Cho:Sora a iesit afara sa se intalneasca cu o prietena.
Aka:Bine.O voi suna sa-i spun sa vina acolo direct.
Di:Alo!
Akas:Sora noi ne ducem la templu cu toata familia.Vii acolo?
Di:De fapt, Akash, ma duc sa ma intalnesc cu prietena mea.Ma voi intalni cu ea si apoi voi merge acasa sa ma odihnesc.
Akas:In regula, sora.Ai grija.Sora a spus ca va veni acasa dupa ce termina.Vrea sa se odihneasca.
Cho:Bine.Un minut.Hariprakash.
HP:Da.
Cho:Asculta cand se intoarce sora ai grija de ea.Iar daca sunt probleme suna-ma.
HP:Da, sigur.
Cho:Sa mergem!
Dadi:Bine.Sa mergem.

**
Gar:"Zeita, acum numai pot sa mint.Trebuie sa dezvalui adevarul lui Khushi.Da-mi curaj, Zeita.Da-mi putere ca sa-i pot spune lui Khushi, astazi, adevarul si sa-i destanui realitatea trecutului meu.Da-mi curaj."
Nani:Noi am ajuns la timp.Slujba a inceput.
Dadi:Se pare ca noi suntem binecuvantati de Zeita.Chiar si mireasa va veni la templu alaturi de familia ei.Astazi sigur o voi intalni pe mama ei.Sa mergem.
Akas:Mergem?

**
Akas:Fratele?


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 8:25 am, editata de 2 ori (Motiv : adaugarea partii lipsa)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 23 Aug 2012, 11:18 am


*22nd Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

DI:Hariprakashji!Nu este nimeni acasa?
HP:Nu dna.Nu este nimeni acasa.Toti au plecat la templu.Chiar si muncitorii au terminat treaba si au plecat.
DI:Dar NK, este acasa?
Hp:Nu, dna.El a plecat sa se intalneasca cu prietenii lui.El a spus ca se va intoarce seara taziu.
Di:Asculta..
Hp:Da, dna?
Di:A trecut mult timp decand tu nu ti-ai mai vazut familia, nu-i asa?Mergi si intalneste-i.Si intoarce-te pe seara.Asa cum este acum, nu este nimic de facut prin casa, nu-i asa?
Hp:Da, dna cum pot sa te las in conditia asta?
Di:Nu, nu.Nu este nimic de care sa-ti faci griji.Si toata lumea se va intoarce in ceva timp.Tu poti pleca.
Hp:Bine, dna.

**
Khu:Mama, eu..Mama?
Cho:Khushi..
Khu:Dadiji!
Nani:Sa traiesti!
Bua:Sa fii fericita.Ce mai faci, Payal?
Pay:Sunt bine, Buaji.
Bua:Cum vine de toti sunteti aici?
Pay:Buaji, Arnavji ne-a spus ca voi toti veniti la acest templu.Asa ca, si noi toti am venit aici sa va intalnim.
Bua:Este foarte bine.
Pay:Dar unde este mama?
Khu:Nu stiu, sora.Si eu ma uit dupa ea.Ea a fost chiar aici, acum ceva timp in urma.Buaji, tu stii unde este?
Bua:Nu.Sun-o!
Khu:Ma intorc imediat.
Bua:Ma intreb unde a disparut cand este nevoie de ea.
Akas:Payal, ma duc sa aduc ghirlanda.
Pay:Bine.
Gar:Ricsa!Khushi?Du-ma repede la Laxmi Nagar!
Om:Poftim, dle.
Aka:Mama!
Khu:Mama, unde esti?
Gar:Khushi, ma duc acasa.
Khu:Acasa?Ce s-a intamplat, mama?Este tata..
Gar:Nu!El este in regula.Am uitat sa o instruiesc pe asistenta despre medicamente.Si este timpul sa-i dea medicamentele.Asa ca, am plecat.
Khu:Mama, de ce a trebuit sa te duci acasa?Tu puteai s-o suni.
Gar:S-o sun?Am sunat-o draga.Dar nu m-am putut conecta cu ea.
Khu:Dar mama, tu..
Gar:Las-o balta, Khushi.Payal si tu, terminati rugaciune repede si veniti acasa.Eu plec.Inchid acum.
Bua:Ce s-a intamplat?
Dadi:Ce s-a intamplat?Mama ta din nou a avut vreo treaba urgenta?Eu cred ca ea nu vrea sa se intalneasca cu mine?
Bua:Nu, nu Nandkeshore, nu este asa.De fapt, noi n-am stiut ca voi veniti aici.
Akas:Khushi, chiar acum am vazut-o pe mama ta.Ea pleca undeva cu autoricsa.
Khu:Da, cumnate.Chiar acum am vorbit cu ea.Ea mi-a spus ca a uitat sa instruiasca sistenta despre medicatie.Asa ca, trebuit sa se duca acasa.
Aka:Bine.
Dadi:Indiferent daca eu o intalnesc pe mama ta sau nu, dar tu sigur il vei intalni pe Arnav.Iar tu ai aranjat asta de una singura.Nu ti-am spus ca nu trebuie sa te intalnesti cu Arnav inainte de a te casatori cu el?Dar tu i-ai spus lui Arnav ca vei veni aici.Asa ca el sa vina aici sa se intalneasca cu tine.
Khu:Dadiji, eu chiar n-am..
Nani:Este in regula, draga.Subhadra!Arnav a dorit sa vina aici, nu-i asa?
Dadi:Am devenit batrana, Devyani.Dar inteleg foarte bine asemenea lucruri.
Mami:Desigur!Voi toti crede-ti ca Dadiji este o proasta?
Pay:Khushi, Arnavji este langa masina.
Cho:Khushi, tu cand cobori?Nu ai terminat slujba inca?
Khu:Arnavji, Dadiji crede ca eu te-am chemat aici, ca sa ma intalnesc cu tine.
Cho:Si ce daca?Nu-mi pasa ce crede Dadi.
Khu:Dar mie imi pasa!Acum..Uita de asta, nu te supara.Si in special acum cand am venit sa iau permisiunea Zeitei pentru casatoria noastra.
Cho:Ce?
Khu:Nimic nu este posibil fara vointa Zeitei.Este si asta un ritual.
Cho:Ritual?Bine.
Nani:Parinte!Arnav si Khushi o sa se casatoreasca.Te rog binecuvanteaza-i.
Pay:Akash!
Akah:Da.
Pay:Te rog, da-i ghirlanda.
Akas:Oh, da.Poftim!
Pay:Akash, da-i ghirlanda parintelui.
Akas:Fratele?
Cho:Ce s-a intamplat?Este un ritual, corect?Kul..
Khu:Kuldevi!
Cho:Bine.Noua ne trebuie permisiunea de la Zeita pentru a ne casatori, nu-i asa?De aceea am venit.
Mami:Hello, hi, !Mama soacra te rog ciupeste-ma.Dragul de Arnav este in templu?
Bua:Sanka Devi este minunata!Ea a facut imposibilul posibil.Marire tie Zeita!
Nani:Va rog, voi amandoi veniti aici.
Khu:"Ai vazut asta Zeita?Arnav Singh Raizada este in templu.De asemeni asta a devenit realitate astazi.Dar Zeita nu te bucura prea tare pentru ca Arnavji face astea doar pentru mine.Te rog, fii gratioasa mereu cu el."
Cho:Ai luat permisiunea de care ai avut nevoie pentru casatorie?Esti fericita?
Nani:Chote!Daca Anjali ar fi fost aici, ea ar fi fost foarte fericita.Chote in templu si sa faca toate astea?
Pay:Khushi!Tu stii ca Arnavji face toate astea doar pentru tine.
Khu:Pentru mine?Atunci ar trebui sa fac si eu ceva pentru el.Eu am stiut ca tu intr-o zi vei pasi aici pentru mine.
Cho:Serios?Ai stiut?
Khu:Iti amintesti?Tu ai cumparat toti porumbeii pentru o rugaminte a unei fetite din afara templului.
Cho:Cum de stii?Ai fost tu..
Khu:Da.Aia a fost ziua cand am devenit sigura ca tu intr-o zi vei veni aici.
Cho:Mergem?
Cho:Sa plecam?
Dadi:Este foarte ciudat.Toate ritualurile au loc dar mama ta nu m-a intalnit.Refuza sa vina in fata noastra.
Cho:Veniti.
Akas:Da, sa mergem.

**
Di:Am facut ceaiul..Acum..Serveste niste ceai.Apoi putem discuta confortabil.Hei, vei continua sa te holbezi la mine sa sa zambesti sau sa-mi raspunzi?
Shy:Rani Sahiba, tu arati mult mai frumoasa cand esti tensionata.Dar, tu la- trimis pe Hariprakash tu insuti acasa si ai fost sigura sa nu fie nimeni prin prejur inainte de a ma suna.De ce iti faci griji?Rani Sahiba, vino.Ia loc.
Di:Eu..Eu stiu.Dar am fost putin ingrijoarata.Apropo, de ce ai vrut ca sa ne intalnim aici?
Shy:Dar, am vrut sa ma intalnesc cu nevasta mea acasa, este asta o crima?
Di:Tu stii ca asta este ceva care astept cu cea mai mare nerabdare.Doar sa fiu cu tine.Langa tine.Niciodata separati.
Shy:Rani Sahiba, am fost vreodata eu departe de tine?N-am vorbit cu tine in fiecare zi?Ne-am intalnit decate ori am putut.
"Mami:Anjali!Cu cine vorbeai?
DI:Eu..Eu vorbeam cu Nupur.
Di:Nu pot sa ma intalnesc cu tine.Tu crezi ca te-as putea minti vreodata?
Di:Sunt doar eu, Chote."
Shy:Dupa tot ce s-a intamplat, eu..
Di:Indiferent de ce s-a intamplat, hai sa nu vorbim despre asta.
Shy:Nici eu nu vreau sa vorbesc despre trecut.Eu vreau doar pe tine si copilul nostru.Atat!Bine, spune-mi.Cum te simti?Si cum este copilul nostru, Rani Sahiba?De aceea trebuie sa stau aproape de tine.Sa stiu daca voi amandoua sunteti bine.
Di:Sunt bine.Nu-ti face griji de mine.
Shy:Nu pot sta cu tine in fiecare clipa, Rani Sahiba.Asa ca, primesc..
Di:Am obosit si eu sa ma intalnesc pe furis cu tine.Mi-as fi dorit.As vrea ca Chote sa-si dea seama ca a avut o neintelegere uriasa.
Shy:Sa-ti spun adevarul Rani Sahiba, si eu am obosit.Sa ne intalnim pe furis.Vreau sa spun tuturor adevarul si sa traiesc cu tine.Atata tot.
Di:As vrea..As vrea ca totul sa fie bine ca inainte.As vrea!

**
Bua:Ce s-a intamplat, Garima?
Khu:Tu puteai sa-i spui asistentei daca aveai nevoie de medicamente.Apropo, unde este asistenta?
Gar:Am dat-o afara.
Khu:Ce?De ce?Si ce este cu geanta asta?
Gar:Plec undeva.
Bua:Unde?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 23 Aug 2012, 11:19 pm


*23rd Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Di:Voi avea medicamentele.Ai vazut!Am facut sosetute pentru printesa ta.
Shy:Voi vedea Rani Sahiba.Dat tu de ce n-ai luat medicamentele?Ce ai promis?Ca vei avea grija completa de tine.Haide.Poftim!Ia-o!
Di:Oh da!Am facut chiar si cearsaf pentru patut.Haide sa-ti arat.
Shy:Bine.Rani Sahiba, tu ai spus ca toti au plecat la templu.
Di:Da.Dar n-am stiut ca ei se vor intoarce asa de repede.

**
Mami:Hello, hi, !Nimeni nu deschide usa.Ce se intampla?
Akas:Poate sora nu este acasa.Dar Hariprakash ar trebui sa fie acasa.
Payal:Un minut!Poate am o cheie de rezerva.
Di:Ma intreb, daca au cheie.
Shy:Nu-ti face griji Rani Sahiba.E posibil sa nu fi venit ei.Poate fi altcineva.
Di:Nu.Dar tu..
Shy:Ma duc sus.
Di:Bine.Eram gata sa vin sa deschid usa.
Pay:Este in regula, cumnata.Am avut o cheie de rezerva.
Mami:Ce s-a intamplat, Anjali?De ce transpiri asa de rau?Esti in regula?
Di:Mamiji!Chote!Unde este Chote?
Akas:Fratele a avut o treaba urgenta.S-a dus la birou.
Dadi:Anjali draga, au fost in vizita musafiri?
Di:Ei bine Dadi, mi-a venit sa beau ceai, asa ca...Primul ceai n-a fost asa de bun.Asa ca, am preparat inca unul.
Akas:Unde a plecat HP?
Pay:Dar sora, amandoua aceste cesti sunt..
Di:Nu sunt..Nu ma simt bine.
Mamai:Anjali!
Nani:Draga, stai jos.
Pay:Cumnata ia loc.Aduc niste apa.
Nani:Akash, dragule.
Aka:Dadi, voi suna medicul imediat.
Di:Nu, Akash.Nu este nevoie.In asemenea conditie este normal.
Nani:Nu, draga, nu.Nu sunt de acord.Manorama, haide.Haide sa o ducem in camera ei.Vino.
Di:Nu.Sunt absolut bine aici.
Dadi:Anjali draga, acum nu vorbi prea mult.Vino.
Mami:Ridica-te usor.
Nani:Fii atenta.Haide.
Di:Sunt bine.Ma voi duce singura.
Mami:Nici un argument, te rog Anjali.Vino.
Nani:Dar draga, vino.Haide, vino.
DI:Mamiji, sunt bine.Asa cum stau lucrurile, voi adormi imediat.
Mami:Bine.Odihneste-te confortabil.Acum ma voi duce in salon sa beau un ceai.Chiar doresc sa beau unul.Bine?
Nani:Vino, Manorama.
Mami:Sa mergem.
Nani:Odihneste-te, draga.
Di:Da.

**
Gar:Nimic nu poate fi schimbat de dorinta mea.Nimic nu poate fi schimbat.Numai pot suporta asta.Nu mai pot.Nu pot sa dau ochii cu bunica lui Arnav.Dar copilu nostru, Khushi a noastra.Cum pot fi un obstacol in fericirea ei si nunta ei?Astazi, eu si bunica lui Arnav..Nu, nu.Astazi, greseala mea este in fata mea.Niciodata n-am vrut sa mint.Nici mai devreme,si nici astazi.Khushi este fata sorei mele.Dar tu stii ca o iubesc mai mult decat viata mea.I-am promis sorei mele ca niciodata n-am s-o las sa fie trista si voi avea grija de fericirea ei.Iar astazi..Sunt gata sa fac orice pentru viata familiei lui Khushi si Payal.Orice.Chiar daca este nevoie de..
Bua:Haire Nandkeshore!
Khu:Mama!Mama!Mama!
Bua:Ce s-a intamplat, Garima?
Khu:Mama daca aveai nevoie de medicamente tu trebuia sa-i ceri asistentei asta.Apropo, unde-i asistenta?
Gar:I-am cerut sa plece?
Khu:Ce?De ce?Si mama, pentru ce este geanta asta?
Gar:Plec, afara, undeva.
Bua:Unde?
Gar:De fapt, am aflat despre un loc foarte minunat. Imagineaza-ti ca nu este medic ci un magician.La periferia Luknow-ului s-a ridicat o tabara.Pentru o saptamana.El a tratat multi pacienti cu paralizie.Da!
Khu:Dar mama, astea sunt vesti minunate.
Bua:Dar Garima, asculta la mine.Garima, asta este foarte bine.Dar de ce nu intelegi ca ea este aproape sa se marite.Iar in mijlocul acesteia tu pleci.
Gar:Uite Khushi, nu pot pierde aceasta oportunitate pentru el sa se indrepte.Tu intelegi ce vreau sa spun?

**
Di:Oare sa-l sun?O Doamne, este el bine?Daca Dadi merge in camera ei atunci..Nu, nu Mamiji a spus ca ei servesc ceaiul in salon.O Doamne!Daca Dadi chiar se duce in camera ei atunci..Sa ghicesc ca asta este timpul corect.Trebuie sa-l scot afara din camera.
Pay:Sora, a venit medicul.
Di:"Dadi inca n-a venit sus.Dar ea va veni, odata si o data.O Doamne, ce sa ma fac acum?"
Pay:Sora, vino.
Di:Da.
Shy:Sa o sun pe Rani Sahiba sa vad.

**
Bua:Ard de nerbdare sa-l vad pe Shashi activ ca inainte. Nandkeshore, ce este examinarea asta?Garima, fa ceva.Ma voi duce eu cu Shashi.Este important pentru tine sa fii prezenta la nunta lui Khushi.
Gar:Dar, nu, nu sora, tu stii ca este important pentru mine sa stau cu el.
Khu:Mama, il voi ruga pe Arnavji sa reprogrameze data nuntii noastre.El sigur ma va asculta.Cand te intorci atunci Arnavji..
Gar:Nu Khushi.Indiferent ce s-a intamplat inainte de asta, dupa asta nu vreau sa existe nici un fel de bariere in casatoria ta.
Khu:Sunt trista ca la casatoria mea amandoi nu veti fi prezenti.Stiu ca voi nu sunteti parintii mei dar numai am pe nimeni in afara de voi.Iar daca voi nu sunteti la casatoria mea..
Bua:Hei Sanka Devi, aceasta imensa femeie care sta in fata ta este matusa ta.Ea nu are nicio legatura cu tine?Fata prostuta.Eu sunt cu tine.De ce esti ingrijorata?Garima, tu fa ceva.Mai intai mergi si intalneste-te cu socrii ei.De fapt, bunica lui Arnav a fost foarte suparata din cauza absentei tale.
Gar:Sora, cum sa-i intalnesc?Trebuie sa ma urc in tren diseara.
Bua:M-ai omorat!Macar suna-i.
Gar:Da, in regula.Voi vorbi cu ei.Lasa-ma sa fac bagajul mai intai.

**
Dr:Tu ai grija cum trebuie de dieta ta?
Di:Da, doctore.Si iau si medicatia pe care mi-ai prescris-o data trecuta.
Dr:Dar acest tratament nu lucreaza la tine.Iti sugerez sa nu mai iei acest tratament.De fapt, te gasesc mai slabita ca data trecuta.Iti prescriu diferite medicamente.Tu sa ai grija de sanatatea ta.Odihneste-te suficient in aceasta conditie.Chiar va spun sa aveti grija mereu de sanatatea ei si de fericirea ei.Incercati sa o face-ti fericita mereu.
Nani:Da, dna doctor.
Pay:Sora, ai nevoie de ceva?
Di:Nu, Payalji.Multumesc!
Dadi:A spus ceea ce trebuia.O femeie in timpul sarcinii are cel mai mult nevoie de afectiune.Ea ar trebui sa aibe afectiune si atentia de la intreaga familie.Afectiunea de la fiecare membru al familiei noastre.Cred ca ar trebui sa facem curand ceremonia dusului copilului lui Anjali.
Mami:Hello, hi, !Ce idee fabuloasa ai sugerat Dadiji.Anjali se va bucura mult cand va auzi despre asta.
Dadi:Este o buna oportunitate sa invitam toate rudele noastre, asa ca toate rudele apropiate lui Anjali si bebelusului ei vor fi cu ea.
Nani:Da.Ma gandesc, sa sarbatorim ceremoniile de hena si dusul copilului impreuna.
Mami:Wow!Doi intr-unul, va fi mult mai distractiv.
Nani:Da, Manorama.Acestea sunt toate traditiile unei ceremonii de nunta.Iar Arnav a fost de acord sa faca toate traditiile.Va fi dans si muzica la ceremonia henei.Va fi timpul sa sarbatorim.Chiar si Anjali se va simti mai bine.Nu-i asa?Tu suna-i acum pe Khushi si parintii tai, bine?
Pay:Bine.

**
Khu:Mama!
Gar:Khushi, te rog da-ti jos cerceii.Cand eram copil, tatal meu a adus aceste bijuterii, pentru amandoua.El a adus pe cei mici pentru mine iar pe acesti cercei pentru mama ta.Mama ta mi-a dat astia mie cand parintii tai..Am vrut sa-ti dau acesti cercei in dimineata nuntii tale dar..
Khu:Nu conteaza, mama.Nu te ingrijora.Chiar daca tu nu esti prezenta in acea zi, eu tot ii voi purta.
Gar:Tu stii asta, chiar daca nu sunt prezenta cu tine atunci si inima mea va fi aici, cu tine.Mereu!Tu stii asta, nu-i asa?Khushi, eu sunt foarte fericita ca tu ai un asa sot bun.Iar sora mia spus ca a venit la templu cu tine si a platit tribut Zeitei.Zeita sa te binecuvanteze.Khushi, fa-mi o promisiune.Deoarece nu sunt prezenta la nunat ta, tu nu vei fi suparata din cauza asta.Tu vei fi fericita si zambitoare ca acum.Promite-mi!
Khu:Iti promit, mama.
Gar:Tu arati exact ca mama ta dupa ce ti-ai pus cerceii astia.Frumoasa!

**
NK:Ce faci aici afara?Si de ce arati asa de tensionata si ingrijorata?
Di:Nu-i nimic.Unde este Dadiji?
Nk:Dadiji este jos.Ea serveste ceaiul cu toata lumea.Te rog, vino.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 25 Aug 2012, 12:06 am


*23rd Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Di:Pana acum cred ca medicul a plecat.Nu mai pot astepta aici.Trebuie sa..
Nk:Hei sora.Care-i treaba?
Di:Nimic..
NK:Dar ce faci afara?De ce nu te duci in camera ta sa te odihnesti.Si de ce esti asa de tensionata?
Di:Nu este nimic de felul asta.Sunt bine.Tu nu te ingrijora.
NK:Cineva mi-a spus chiar acum ca tu trebuie sa te odihnesti.Asa ca, sora odihneste-te.
Di:Unde este Dadiji?
NK:Dadiji, serveste ceaiul cu toata lumea.Sa mergem.
Di:Dadi!
Dadi:Ma duc in camera mea.Voi vorbi cu tine mai tarziu.
NK:Sora, mergem?Noi avem nevoie de odihna, corect?Sa mergem.
Di:Frate Nk, ma gandeam sa beau niste lapte cu turmeric.Vroiam sa-i spun lui Hariprakash despre asta.
NK:Ooo, nu-ti face griji, sora.Ma duc eu sa-i spun.Eu ma duc.Haide!Stai jos, sora.Usurel!Bine.Minunat!Sora, ma intorc imediat.Dar tu nu te misca de aici.Bine?

**
Khu:Da, sora.
Pay:Sora?Care sora?Eu sunt cumnata ta.
Khu:Serios?Bine spune-mi cumnata.Si spune mai repede orice ai de zis.Pentru ca-ti voi fura cheile in cateva zile.Si te voi face sa servesti zi si noapte.Si iti voi face o multime de probleme.
Pay:Cum doresti, cumnata.Te-am sunat sa-ti spun ca ritualul tau mehendi va fi facut curand si impreuna cu asta si dusul bebelusului cumnatei Anjali.Ce s-a intamplat?De ce taci acum, cumnata?
Khu:Sora, astea sunt vesti minunate.Ca dusul bebelusului cumnatei va fi in aceeasi zi.Dar mama si tata nu vor putea participa.
Pay:Ce?De ce?
Bua:Garima am impachetat poori, muraturi si curry care le poti avea pe drum.Le poti avea pe drum.Garima ai vorbit cu familia lui Arnav?
Gar:Sora, i-am sunat dar nimeni n-a raspuns.Poate erau plecati.
Bua:Hai Nandkeshore!Tu puteai sa mai incerci odata, incearca sa-i suni pe mobil.Hei Khushi, adu-mi telefonul.Sun-o pe Payal si apoi da-i telefonul mamei tale.
Khu:Nu sora, medicul va fi acolo doar pentru o saptamana.Asa ca, mama si tata trebuie sa se duca acolo pentru tratament.
Pay:Adica, Khushi, mama si tata nu vor participa la nunta ta?
Bua:Hei Sanka Devi , eu spun ceva.Garima ia telefonul de la ea si vorbeste.
"Chiar acum a fost raportat ca din cauza ploii ambundente , toate treburile care merg de la Delhi la Uttar Pradesh and Bihar au fost anulate, din cauza apei vagoanele s-au scufundat in multe locuri.Mersul trenurilor pe ruta asta a fost deranjat."
Khu:Sora, te sun eu inapoi.
"Din cauza anularii trenurilor o multime de calatori trebuie sa se confrunte cu probleme.Conform cu administratia va trece mai multe zile ca situatia sa revina la normal.Administratia regreta de neplacerea cauzata calatorilor."
Bua:Hai Nandkeshore!Asta inseamna ca chiar si trenul de seara este anulat.
Gar:Cum este asta posibil?Noi trebuie sa plecam.Asta inseamna ca noi trebuie sa luam autobuzul sau..
Bua:Ai inebunit?Te vei duce cu autobuzul cu Shashi?Nu va fi probleme?
Khu:Cred ca si Zeita vrea ca amandoi sa stati la nunta mea.Mama, acel medic se va duce in alta parte de la Lucknow.Noi putem merge acolo pentru tratamentul lui tata.Deocamdata se pare ca voi amandoi va trebui sa ramaneti pentru nunta mea.
Bua:Toate visele tale au fost indeplinite, Sanka Devi.Un mire minunat, maritata intr-o familie buna si binecuvantarea parintilor tai in casatoria ta.Esti fericita acum?
Khu:Sunt foarte fericita, Buaji.
Bua:Apropo, Sanka Devi tu chiar esti norocoasa.Pentru fericirea ta Arnav poate face orice.
Khu:Un minut.Ma intorc imediat.
Bua:Hei Sanka Devi, telefonul..
Gar:Ce ar trebui sa fac?

**
Dadi:Data viitoare sa ai grija de telefonul tau, ginere.Fii binecuvantat.
Di:Tu..Tu si Dadiji..
Shy:Tu iti mai amintesti ce mi-ai spus, Rani Sahiba?Daca cineva din aceasta familie ne poate intelege pe noi, este Dadiji.Dadiji.
Di:Tu..Tu o stii pe Dadiji?
Dadi:Draga, ginerele m-a cautat.El mi-a spus orice s-a intamplat aici.El m-a facut sa inteleg ca orice s-a intamplat aici a fost din cauza neintelegerilor.Iar eu am realizat imediat ca eu trebuie sa vin aici si sa-ti fac viata mai buna.De aceea, eu am venit aici."Anjali draga, acum bunica ta s-a intors.Totul va fi in regula."
Di:Tu ai adus-o pe Dadiji.Iar Dadi, tu stii totul?Tu ai venit pentru mine?
Dadi:Tu intelegi acum, Anjali, cate de mult te iubeste Shyam?
Di:Stiu.Stiu cat de mult sotul meu ma iubeste.
Dadi:Si foarte curand intreaga familie va afla asta.Ii voi face sa inteleaga.Ii voi asigura ca Shyam este un sot bun, un ginere bun si un om bun.Iti voi aduce inapoi pozitia in aceasta familie.Imi voi indeplini promisiunea pe care am facut-o voua.
Shy:Multumesc, Dadiji!Eu atat vreau ca Rani Sahiba sa fie fericita.Si sanatatea ei..Dar Rani Sahiba ce a spus medicul?Tu nu te-ai simtit bine, nu-i asa?Tu..
Di:Sunt absolut bine.Tu stii, medicul a spus ca medicamentele pe care le luam nu mai trebuie sa le iau.Asculta, Chote trebuie sa apara in orice moment.Cred ca ar trebui sa pleci.
Shy:Bine.
Dadi:Ginere, problema se poate inrautati daca tu te intalnesti cu ea in secret acasa.Eu sugerez ca amandoi este mai bine sa iesiti afara, altadata.
Shy:Bine, Dadiji.
Dadi:Ma duc afara sa ma asigur ca nimeni nu te vede in timp ce pleci.
Shy:Bine, Dadiji.
Dadi:Draga, eu vreau doar fericirea ta si a lui Arnav.Atat!Foarte curand noi vom tine ceremonia dusului bebelusului lui Anjali.Va fi o oportunitate buna pentru tine sa te intorci acasa.Ma duc sa vad.
Di:Nu-mi vine sa cred.Acum, este cineva in aceasta familie care sa ne sprijine.Acum, intoarce-te acasa mai repede.Sunt complet sigura ca Dadiji sigur ne va ajuta.
Shy:"Dadiji, tu numai putut recunoaste.Tu nici macar na-i putut realiza ca ai fost adusa in aceasta casa doar in beneficiul meu.Asa ca sa ma intorc in aceasta casa cu ajutorul tau.Dar daca tu simti ca doar din cauza unei ceremonii a dusului copilului, familia ma va ierta atunci ai inteles gresit.Te voi folosi la timp, ce-mi voi elibera marele meu plan.Voi avea nevoie de tine la acel timp.Pentru ca, urmatoarea mea miscare va fi atat de dezastruoasa ca toti vor fi socati.Si nu vor avea alta optiune decat sa ma accepte din nou.Iar apoi, ei vor fi de acord cu tine."
Dadi:Ginere, tu iesi afara prin usa din spate.
Shya:Da, Dadiji.Rani Sahiba, te voi intalni diseara, tu decizi locul.Ce este, Rani Sahiba?De ce esti ingrijorata?Nu este Dadiji cu noi?Eu plec acum.Multumesc, Dadiji!

**
Khu:Zeita, Arnavji a facut atat de multe pentru mine el a fost de acord sa faca toate traditiile chiar a venit la templu pentru mine si a facut o slujba.Chiar si eu ar trebui sa fac ceva pentru el.De aceea..Wow, n-am stiut ca sunt atat de avuta.
Cho:Alo!
Khu:Dle Arnav Singh Raizada, ce faci dupa doua ore?
Cho:Am programata o conferinta video, dupa doua ore.
Khu:Nu!Dupa doua ore tu te vei intalni cu mine la Hotelul Violet..Iarta-ma adica intlneste-ma la Hotelul Orhideea Violeta, exact dupa doua ore.
Cho:Ce?
Khu:Ce nai..Noi ne vom intalni la Orhideea Violeta.
Cho:Alo!
Khu:Arnavji, vei veni?
Cho:Da, asa cred!

**
NK:Nanav!Fratele meu!Alegi ceva de imbracat?
Cho:Ce altceva sa fac in dulap?
Nk:Oh, da!Scuze!Apropo, care este problema?Este o zi speciala?Intalnire mare!Intalnire mare!
Cho:Da.
NK:Ce?Cu cine?
Cho:Normal ca cu Khushi.
Nk:Wow!Unde?
Cho:La Orhideea Violeta.

**
Di:Da, stiu unde este Orhideea Violeta.
Shy:Ma simt rau, Rani Sahiba!Te necajesc mult in starea ta de sarcina.
Di:Nu, nu.Stii, daca nu te intalnesc devin si mai ingrijorata.Dar astazi am fost ingrijorata.Daca cineva te-ai fi zarit?
Shy:Rani Sahiba, nu este bine pentru tine sa te stresezi in starea ta.Tu vii la Orhideea Violeta.Noi vom discuta atunci.Bine?
Di:Da.Pe curand!

**
NK:Wow!Nanav!Asta este minunat!Dar spune-mi un lucru.Tu numai ai altceva de imbracat decat aceste costume negre?Adica, ce nai..
Cho:Desigur ca am.Costumul asta gri.
NK:Oo, acest costum gri.Ca si wow!In fine, las-o balta.Tu Nanav, ar trebui sa imprumuti ceva de imbracat de la mine.Relaxeaza-te, bine?Calmeaza-te!De fapt, tu nu poti manui stilul meu.Daca tu vrei sa arati putin diferit sau sa-ti schimbi simtul de a te imbraca tu ar trebui totusi sa porti negru.Nanav, cel putin negru este mai bine decat negru.Nu-i asa?Nu-i asa?
Cho:Termina!
Cho:Sora!Unde te duci?
Di:Chote, m-am gandit sa invit cativa prieteni pentru ceremonia de dus a copilului.Asa ca, de aceea plec.
Cho:Haide ca te duc eu.
Di:Nu, nu Chote.Nu trebuie.Eu voi..
Cho:Este in regula, sora.Relaxeaza-te.Unde vrei sa pleci?
Di:Langa Vasant Kunj.
Cho:Minunat!Este in drumul meu.Sa mergem.Tu ai crezut ca te voi lasa sa pleci singura la ora asta?
Dadi:Cine se duce singura, Arnav?

**
Di:Este foarte frumoasa.
Shy:Un minut.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 27 Aug 2012, 11:58 pm


*27th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:In fine, unde vrei sa te duci?
Di:Stii Vasant Kunj..
Cho:Bine.Este in drumul meu.Vino.Credeai ca o sa te las sa pleci singura la ora asta?
Dadi:Cine pleaca singura, Arnav?Eu ma duc cu Anjali.
Cho:Bine.Va voi lasa pe amandoua acolo.
Dadi:Nu.Noi vom lua cealalta masina.Nu este nevoie sa te necajesti.
Cho:Bine.Atunci il voi suna pe Mohan.Alo, Mohan!Sora si Dadi merg afara ia-le tu.La revedere!
Di:Multumesc, Dadi.
Dadi:Sa mergem.Pe mine lasa-ma la templu.
Di:Bine, Dadi.
Dadi:Sa mergem.
Osp:Dna, aveti rezervare?
Khu:Da, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
Osp:Dna pe 25 seara.Ai o rezervare la 8 pm.
Khu:Absolut!Iar noi am venit la timp.Poti verifica.
Cho:Khushi, astazi este in 24.
Khu:Ce?
Cho:Este in regula.Hai sa plecam, vom veni maine.
Khu:Nu.Cum poate fi asta?
Cho:Este in regula.Putem merge in alta parte.
Khu:Arnavji, nu-ti face probleme.Ma voi descurca.Uite, stiu ca este vina mea.Dar nu poti sa ne dai o masa?
Osp:Imi pare rau dna.Dar suntem rezervati.Este dificil, astazi.Scuza-ma.
Khu:Un minut.Cum te numesti?
Osp:Athul Mishra.
Khu:Athul Mishraji, tu pari sa fii un om bun.Iar daca esti din Lucknow sigur tu esti un om bun.Nu-i asa?
Osp:De fapt sunt din Kakori.
Khu:Kakori!
Osp:Da.
Khu:Tu stii ca Kakori este la o azvarlitura de bat de la Lucknow.Dar nu voi arunca un bat.Iti voi oferi un trandafir.Dupa cum stii eu sunt din Lucknow.Uite Mishraji.Mi-am scos pentru prima data la intalnire, logodnicul.Daca nu pot sa-i ofer cina, imi voi pierde fata.Numai tu ma poti ajuta sa-mi salvez fata.Tu esti din Kakori, orasul kebabului.Da-mi voie sa-ti spun un secret.Mi-e foame.Doar o masa.
Os:Un minut.Te rog, vino.
Khu:Vino.Un minut.
Cho:Bine.Ce faci?
Khu:Mishraji, nu serviti kebab?
Cho:Khushi, asta este un restaurant italian.
Khu:Asta este, kebab italian.Glumeam!
Cho:Sa te ajut?
Khu:Un numar de 4, 5 si un numar de 8.Sunt vegetariene, nu-i asa?
Osp:Da, desigur.
Khu:Bine, adu-le.

**
Shy:Cu atentie.

**
Cho:Tu stii asta este favorritul meu..
Khu:Ce nai..

**
Shy:Cu atentie.

**
Cho:Tu stii asta este favorritul meu..
Khu:Ce nai..Cand vorbesc sa nu indraznesti..
Cho:Bine.Ce faci?
Khu:Incerc sa fiu Arnav Singh Raizada.
Cho:Ce?
Khu:Nu, ce, ce nai..!Daca tu poti fi Khushi Kumari Gupta atunci si eu pot fi Arnav Singh Raizada.Daca tu ai putut veni la templu pentru mine si sa ai o logodna traditionala.Atunci si eu pot veni intr-un loc atat de scump si sa dau intalnire.

**
Shy:Ia loc.Asta este ceva special, pentru scumpa mea mica printesa.
Di:Stii, eu vreau ca tu sa vii la dusul copilului.Iar Dadi mi-a spus ca vei veni.Dar ceremonia hena va avea loc in acelasi timp.Cum noi vom..
Shy:De ce-ti faci griji, Rani Sahiba?Voi fi acolo.Ma voi ocupa de asta.

**
Cho:Multumesc!
Khu:Asculta, de ce este farfuria doar pe jumatate plina?Mananca ei restul?
Cho:Khushi, asta este toata mancarea.Aici, servesc astfel de portii mici.
Khu:Nu este buna.
Cho:La ce fel de intalnire m-ai adus, Khushi?Mai intai noi am venit inainte de rezervarea noastra.Am tras scaunul pentru tine si tu in loc sa iei loc mi-ai tras scaunul pentru mine.Iar acum..
Khu:Am comandat mancarea gresita, nu-i asa?
Cho:Mancare pe care tu nu o poti manca.
Khu:Tie nu-ti place, nu-i asa?
Cho:Relaxeaza-te!Lasa-ma pe mine sa ma ocup.Bine?
Khu:Dar eu am vrut sa fac toate astea pentru tine.Si uite ce am primit, acest orez!
Cho:Stiu, si aproape zeama.Incearca acum.Mai bine?
Khu:Ai vazut asta.Tu ai facut asta pentru mine.Iar eu ce am facut?
Cho:Ai dreptate.Atunci, fa ceva.
Khu:Ce?
Cho:Scuza-ma!Multumesc!
Khu:Tu vrei ca eu..
Cho:Vin.Vreau ca tu sa bei vin.
Khu:Nu, eu..
Cho:Khushi, este doar vin.Bea-l ca si cum ai bea suc de struguri.De fapt, este un suc de struguri dar un pic mai vechi.Asta este.In fine, tu stii cum este facut vinul?Ce vei face chiar daca stii?Doar, bea-l.Haide, Khushi!Tu ai invatat atat de multe lucruri in compania mea.Tu ai baut canabis inainte.Care ar fi problema, acum?
Khu:Dar, canabisul..
Cho:Este in regula, daca tu nu vrei, bine.Tu ai facut toate celelalte lucruri numai cu jumatate de inima.Si asta la fel..
Khu:Nu, nu.Cand am mai refuzat?
Cho:Noroc!
Khu:Asta..
Cho:Ce s-a intamplat?Nu ti-a placut?
Khu:Este minunat!N-am stiu ca are un gust atat de bun.
Osp:Ti-a placut atat de mult sucul de coacaze?
Khu:Ce?Asta este coacaze?Tu m-ai mintit?De aceea ma intrebam.De ce are gust de coacaze?
Cho:Khushi, niciodata n-am sa te fortezi sa faci ceva care tu nu vrei.De aceea nu este nevoie ca tu sa devii Arnav Singh Raizada.
Khu:Dar Arnavji, tu ai facut atat de multe pentru mine, de aceea eu..
Cho:Khushi, tu vrei ca eu sa ma schimb?Bine.Orice fac, mergand la templu, roka, shagan, fac toate astea ca n-am nicio obiectie, fac toate astea pentru tine.Iar tu faci asta pentru mine.Rezervi o masa la restaurant, manacare italiana, vin.Dar toate astea sunt diferite de mentalitatea ta.Te iubesc asa cum esti, Khushi.Nu trebuie sa te schimbi.
Khu:Bine.Nu ma voi schimba.Dar mai am inca ceva pentru tine.
Cho:Khushi, relaxeaza-te.Nu trebuie s-o faci.
Khu:Un minut.Mishraji?
Osp:Da.
Khus:Iti amintesti ce ti-am spus la telefon?
Osp:Absolut!
Khu:Haide!
Cho:Khushi, tu nu bei!
Khu:Dar tu bei, nu-i asa?Decate ori este un mare eveniment tu iei cate o sticla, o agiti si apoi, poc!
Cho:Adica poc de bulbuc!
Khu:Bulbuc?Daca asta se numeste bulbuc atunci cine se numeste Bunty!
Cho:Khushi, da-o incoace.O deschid eu.
Khu:Nu, eu o fac.
Cho:Khushi, fii atenta.Este un anumit fel de a o deschide.
Khu:Stiu, cand dopul iese afara..
Om:Ospatar, ce inseamna asta?
Ossp:Dle, imi cer scuze in numele ei.Va rog, luati loc.
Cho:Imi pare rau!
Osp:Va rog, dle.
Cho:"Arnavji, am vrut sa fac mult pentru tine, am crezut ca fac poc la bulbuc dar bulbuc a lovit ochelarii dlui si au cazut in supa.Eu nici macar nu beau.Dar lucrul cel mai trist este...Ca totul a mers prost."
Khu:Tu spui adevarul, totul a mers prost.
Cho:Unde va fi Khushi Kumari Gupta, acolo va fi si o explozie.De fapt, mai multe explozii.
Khu:Tu razi de mine?
Cho:Nu.Nu deloc.Cum as putea sa-mi bat joc de tine?Cand o sa dai si tu o sansa altcuiva?Vino si ia loc.

**
Shy:Asta este pentru printesa noastra mica.
Di:Sunt foarte frumoase.Multumesc!
Shy:Dar!Un minut.
Di:Un minut!
Shy:Rani Saahiba, cumnatul si Khushi!

**
Khu:N-am platit nota de plata.
Cho:Relaxeaza-te, am platit eu nota.
Khu:Ce?Dar Arnavji, a fost..
Cho:Khushi, relaxeaza-te.Sa mergem.Vino.

**
Di:Eu..Eu are trebui sa plec.
Shy:Nu, Rani Sahiba.Acum numai este o problema.Au plecat.
Di:Nu.Daca ma suna Chote?
Shy:Nu pleca acum Rani Shiba.Pleaca dupa 10 minute.Lasa-i sa plece mai intai.Sunt eu cu tine.Te voi duce eu acasa.
Di:Este mai bine sa plec.Pot sa am grija de mine insami.Dar..Dar maine..
Shy:Voi veni."Voi veni, pentru ca acum numai pot rata nicio sansa de a ma intoarce acasa.Planul meu imi va da o sansa sa intru in Shantivan maine, Rani Sahiba.Atunci, voi fi capabil sa am grija de tine si mai bine."

**
Nk:Dar frate, ce faci?Fixeaza mai multe luminite feerice.Aici, acolo, pretutindeni.Ar trebui sa fie ceva extaz.Extaz!
Akas:Ce?Extaz?El a vrut sa spuna ca va fi dans.Fixeaza mai multe luminite.
NK:Trebuie sa fie luminos.Hei asculta.Luminos.Bine?
Akas:Imbunatateste-ti indiana.
Om:Unde sunt restul de beculete?
Om!:Frate este, sus, drept in fata.
Om:Unde sunt beculetele?

**
Gar:Unde este Dadiji?
Mami:Vino, iti voi face eu introducerea.Intra-ti.
Nani:Intrati!
Mami:Bine ati venit.
Nani:Intrati!

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 28 Aug 2012, 10:30 pm


*28th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Akas:Noi avem un leagan aici, frate NK?Lasa-ma sa sun si sa fac rostul.
NK:Nanav, ce este acest fir?Hei!Nanav fratele meu, te rog.Vino!Nanav ce fel de cordon este asta?
Cho:Nu este un cordon.Este un fir.
NK:Corect.Corect.Ce este asta?Ce fel de montaj au facut?
Cho:Nu stiu!Si nici nu este un astfel de echipament pentru care acest fir ar trebui folosit.Asculta, dle.Arunca acest fir.

**
Bua:Haire Nandkeshore!Garima, ce faci?Eram gata sa pun cadoul lui Anjali in aceasta cutie.Inteleg totul, Garima.Ce te necajeste chiar in aceasta ocazie fericita.Tu te ingrijorezi de bunica lui Arnav, nu-i asa?Noi nu-i vom da nicio sansa sa se planga.Si nici nu o vom lasa sa se simta prost ca nu te-a intalnit.Tu stii!Cand a murit prima sotie a lui Shashi.Shashi a fost complet daramat.Iar saraca Payal era un mic copil.Si dintr-odata cu harul lui Dumnezeu tu ai intrat in viata lui Shashi.Tu i-ai luminat viata.Desi tu n-ai dat nastere lui Payal si Khushi le-ai crescut mai ceva ca o mama adevarata.Garima, nu trebuie sa-ti fie teama.Tu sigur vei primi o rasplata pentru faptele tale bune.Sunt absolut sigura ca tu si fetele tale veti duce o viata foarte fericita mai departe.
Gar:"Pot face orice pentru fetele mele.Pentru fericirea lui Payal si Khushi, va trebui sa ma intalnesc cu Dna Subhadra.Chiar daca trebuie sa o implor.O voi face si sa caut sa-mi cer scuze."

**
Cho:Asta..N-am idee.Bine, alatur-o asa si ridica mai sus luminile.Voi toti, du-te la Akash.Era un om chiar acolo.Sper ca nu este acolo in camera sorei.
Di:Chote, ce s-a intamplat?
Cho:Sora, a venit cineva in camera ta?Sau ai sunat pe cineva pentru orice fel de munca?
Di:Nu.
Cho:Alo, da.Asculta la mine, verifica indentitatea companiei si a toti muncitorilor care vin in casa noastra.Nu, uniforma nu va tine.Ai inteles?
Di:Ce s-a intamplat, Chote?
Cho:Sora, sunt o multime de oameni care muncesc.Toate bijuteriile tale sunt aici doar ca o masura de precautie.Ai baut sucul?
Di:Da, l-am baut.
Cho:Sora, esti in regula?
Di:Sunt absolut bine, Chote."Mi-as fi dorit..Mi-as fi dorit ca tatal tau sa fie aici pentru dusul copilului."

**
Nani:Buna seara, Madhumatiji.Te rog, intra.Intra, Garimaji.
Gar:Buna seara.
Nani:Domnul sa te binecuvanteze.
Pay:Mama!
Gar:Domnul sa te binecuvanteze.
Bua:Domnul sa te binecuvanteze, draga.Payal, unde este Dadi a ta?Ea era nerabdatoare s-o intalneasca pe Garima, nu-i asa?Daca poate cineva s-o cheme pe Dadiji, ca Garima sa poata sa o intalneasca?
Mami:In sfarsit, momentul norocos a sosit, cand matusa lui Phatti Sari si Dadiji se vad fiecare fata-n fata.
Nk:Haide Nanav fratele meu.Lasa-ma sa-ti arat ceva.
Vho:Nk.
Nk:Te rog vino, vino..Nanav, cum de ai stiut ca Khushi a venit?
Khu:Se intampla.Sora, arat in regula?Este ceva pe fata mea?
Pay:Nu, Khushi.Tu nu arati asa bine, arati foarte frumos astazi.
Gar:Unde este Dadiji?
Mami:Vino.Te voi duce eu la ea.Vino.Vino.
Nani:Intrati.
Mami:Bine ati venit.
Bua:Sa mergem.
Nani:Intrati.
Mami:Haide!Urmeaza-ma.
Fem:Dadiji, pot aduce tava de venerare?
Mami:Hello, hi, !Dadiji..Ce?A plecat chiar inainte de introducere.
Paya:Khushi, ia astea.Mama, vino, da-mi voie sa te introduc lui Dadiji.

**
NK:Oh!Bine ati venit, baieti, bine ati venit!Daca numai doamnele se distreaza jos atunci si noi ne putem distra aici.
Akas:Este distractie care inseamna bucurie, frate NK.
NK:Da, da, asta inseamna.
Akas:Apropo, frate NK ce planuiesti sa faci de care noi ar trebui sa ne bucuram asa de mult?
NK:Bine, bine.Lasa-ma sa-ti spun planul meu.Planul meu este sa..Noi vom vedea aici niste filme minunate de groaza.Ce spune-ti?
Akash:M-ai omorat!

**
Dadi:"A fost dorinta mea de a veni ginerele cu noi la dusul copilului lui Anjali.Dar circumstantele sunt asa.."
Pay:Mama, aia e Dadiji.Vino.Dadiji!Mama, Dadiji este foarte ocupata astazi.Te voi introduce mai tarziu.Sa mergem de aici?
Gar:Da.
Pay:Vino.

**
Khu:Arnavji!Tu te-ai ras de mine iar ei mi-am controlat toata fata.
Cho:Totusi ceva mai este pe fata ta?
Khu:Ce?
Cho:Un nas mic rosu.
Khu:Nasul meu nu este rosu.
Cho:Dar este un pic.
Khu:Inchid telefonul.
Cho:Bine.Tu vei inchide telefonul doar asa?Fara sa spui, mai inati tu apoi eu.
Khu:Buaji!
Bua:Alo!
Cho:Ce nai..
Bua:Haire Nandkeshore, cine este?Alo!
Cho:Amice, telefonul.
NK:Telefonul?
Cho:Nu stiu, vreo fata.
NK:Fata?Care vrea sa vorbeasca cu mine?Alo!Hei, care-i treaba?
Cho:Buaji!
Bua:Daca tu m-ai sunat tu trebuie sa spui ceva acum.
NK:Oo, deci tu vrei sa conversezi cu mine in indiana?Dar nu-ti face griji.Nicio problema.De fapt, indiana mea este mancare.Este excelenta.
Bua:Ce?
NK:Adica, indiana mea este foarte buna.
Bua:Daca este buna atunci vorbeste cum trebuie, Nandkeshore!
NK:Hei, este grozav!Tu-mi stii chiar si numele.Numele meu.Dar, un minut.Vocea pare a fi cunoscuta.
Bua:Ce?
Nk:Lasa-ma sa ma gandesc si sa ghicesc unde te-am mai vazut sau auzit.Eu am..
"NK:Da!
Bua:Chiar si eu spun da, Nandkeshore!"

**
DI:"Astept cu nerabdare ca tu sa vii si sa ma strigi, mama.Si mereu sa fii cu mama si tatal tau."
Fem:Dumnezeu sa te binecuvanteze, draga.Tu, sa nu fii de deochi.Am crezut ca sotul tau va veni intr-un fel sau altul la aceasta activitate a doamnelor.Pentru ca noi toate stim ca ginerele este foarte nelinistit.Dar unde este?Nici afara nu era.Sa fii fericita mereu.
Fat:Dar, dna Barthi, sotul ei chiar nu este prin prejur.
Fem:S-a intamplat ceva?
Fem:Sunt sigura ca s-a intamplat ceva.Altfel ginerele n-ar fi lasat-o singura pe Anjali intr-o astfel de ocazie.
Fat:Zau asa!Dar mai exact ce s-a intamplat?Oare ginerele a parasit domiciliul sau..
Dadi:Acum, ai inteles, Devyani.Ce am incercat sa spun in toate aceste zile?Asta este rezultatul incapatanarii si hotararii lui Arnav.
Khu:Ti-ai luat medicamentele?Voi aduce apa pentru tine.
Dadi:Iti spun, inca nu este prea tarziu.Hai sa-l sunam pe ginere.Toti vor termina de discutat despre asta, atunci.Suna-l pe ginere.Sunt sigura ca se va intoarce.Si orice merge prost aici..
Cho:Dadi, acel om nu se va intoarce.

**
Cho:Dadi, incearca sa intelegi.Mi-a luat mult timp sa uit ce s-a intamplat acum 14 ani in urma.Cand am simtit ca totul a devenit bine, el a inselat-o pe sora si pe noi toti.


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 29 Aug 2012, 11:24 pm


*29th Aug -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Dadi:Iti spun ca inca nu este tarziu.Hai sa-l sunam pe ginere.Toti vor tacea pentru totdeauna.Suna-l pe ginere.Sunt increzatoare ca sigur el se va intoarce.Si orice s-a intamplat..
Cho:Dadi, acel om nu se va mai intoarce in aceasta casa.
Nani:Chote, te implor.Te rog, nu incepe toate astea din nou.In special nu in locul asta si in timpul asta.Este dusul pentru copilul lui Anjali.
Cho:Bine Nani.Dar Dadi, vreau sa am o vorba cu tine.
Dadi:Este bine, pentru ca si eu vreau sa am o vorba cu tine.
Cho:Payal, medicamentele sorei.
Pay:Sora, medicamentele.
Gar:"Trebuie sa ma duc sa vorbesc in particular cu bunica lui Arnav."
Cho:Ce incerci sa faci?
Dadi:Arnav, astazi este dusul pentru copilul lui Anjali.Iar prezenta ginerelui este necesara.
Cho:Dadi, cum poti crede sa-l aduci inapoi pe acel om, acea persoana fara valoare in aceasta casa?
Nani:Chote, calmeaza-te.De ce te certi intr-o astfel de ocazie prielnica?
Dadi:Arnav, tu poti spune orice ai chef dar nu poti sa-i faci pe ceilalti sa taca doar aratadu-ti furia.Iar acest fapt nu va schimba niciodata ca copilul care este in pantecul lui Anjali nu este altul decat a lui.
Cho:Dadi, Shyam este un mincinos si o persoana fara valoare.Iar eu nu-l las sa vina nicaieri aproape de sora si copilul ei.
Nani:Chote, tu..
Cho:Nani, Dadi tot aduce vorba despre acest subiect, nu eu.
Dadi:Pentru ca este sotul lui Anjali.El este partenerul ei de viata, viitorul ei.Iar eu nu vreau ca viitorul lui Anjali sa fie ruinat din cauza unor erori banale a cuiva.
Cho:Imi pare rau Dadi, dar eu nu sunt de acord cu tine.
Nani:Chote, vorbeste mai incetul, avem oaspeti.De ce creezi un scandal.
Cho:Dadi, incearca sa intelegi.Ce s-a intamplat acaum 14 ani in urma.A luat o multime de timp pentru noi ca sa uitam asta.Si cand noi am simtit ca totul este in regula, acum, el a inselat pe sora si pe noi toti.Ne-a inselat.Ce fericita arata sora astazi.Dadi, astazi noi trebuie sa uitam trecutul nostru si sa mergem mai departe.Pentru ca trecutul nu merita sa ni-l amintim.Aducandu-ne aminte de toate alea noi nu vom primi decat durere.Astazi toata lumea este fericita.Iar eu voi deveni unchi.Sora va deveni mama si chiar si eu ma casatoresc.Dadi, noi mai avem inca o sansa sa uitam trecutul.Asa ca, te rog!Lasa-ne in pace.
Dadi:Indiferent de ce s-a intamplat eu voi face ce este corect.Il voi invita pe ginere aici.
Nani:Subhadra!Chote!Va implor din toata inima terminati toate astea pentru astazi.Anjali este fericita.Si oricum intr-o astfel de conditie noi nu trebuie sa-i dam nici un motiv de ingrijorare.Certandu-va asa, mi-e teama..
Dadi:Pentru acest motiv eu..
Nani:Subhadra, iti promit.Impreuna noi ne vom gandi la asta mai tarziu.Da?Subhadra!
Cho:Nani, eu doar vreau sa uit agonia trecutului meu, durerea mea, problemele de casatorie a mamei mele, moartea ei, vreau sa le uit, atat doar..
Nani:Chote, tu ai absolut dreptate.Daca astazi mai traia mama si tatal tau, chiar si ei doreau ca tu sa-ti traiesti viata asa cum vrei.Zambeste, Chote, zambeste.Tu esti aproape sa te casatoresti.Si totodata esti aproape sa devii unchi.Tu abia ai obtinut atat de multa fericire in acelasi timp.
Gar:"Zeita, toata lumea vrea sa lase in spate trecutul, ei sunt fericiti.Nu pot sa le smulg fericirea."
Shy:Cu siguranta Arnav a facut toate astea.Acum, cum mai pot intra inauntru?Ce ar trebui sa fac, acum?
Om:Dar, Manesh n-a sosit inca.
Shy:Dle, asculta la mine.
Om:Tu cine esti, frate?Si unde este Manesh?
Shy:El s-a inmbolnavit pe neasteptate, asa ca m-a trimis pe mine in locul lui.
Om:Bine.Sa mergem.
mami:Hello, hi, !Tu Kumpharita stai aici!Du-te si pregateste pentru ceremonia de hena.Haide!
NK:Nanav, fratele meu, cum poti tu..
Cho:NK, este casa mea.Si n-am nevoie de permisiunea nimanui.
Mami:Hello, hi, !Baietii n-au voie, va rog!Am spus asta si inainte ca in aceasta ceremonie..
Nani:Manorama!Ceremonia dusului s-a terminat acum.Eu chiar m-am gandit ca si baietii sa participe la ceremonia de hena.
Cho:Minunat!
Nani:Activitatea va fi minunata.Lasa-i si pe ei sa ni se alature.
NK:Naniji, esti grozava!
Akas:Dar..
Nani:Haide!Haide!
Mami:Bine.
Akas:Toata lumea il iubeste pe fratele.
Shy:Asta este, s-a facut.
"Cho:Dadi astazi, noi ar trebui sa uitam trecutul nostru si sa mergem mai departe.Pentru ca trecutul nu merita sa fie amintit.Amintindu-ne acele lucruri ne va da doar durere."
Mami:Va rog, atentie, voi toti.Dusul copilului s-a terminat .Acum sa incepem ceremonia henei.Haide-ti!Haide-ti!Lua-ti loc.Hariprakash, vino incoace.Ia asta de aici.Voi aduce una noua.
Bua:Unde te duci, Nandkeshore?
Gar:Sora..Telefonul..Vroiam sa dau un telefon.
Bua:Hai Nandkeshore, am vorbit cu asistenta.Shashi este absolut bine.Nu trebuie sa te ingrijorezi.Bine?Sa mergem, vino cu mine. Vino.Vino, cu mine.
Di:Asculta!
Mami:Hello, hi, !Sa incepeti distractia cand va spun eu.Ati inteles?

**
Fat:Cu ce litera incepe numele lui?
Cho:LG.
Khu:LG?
Cho:Laad Governor.
Khu:Nu, nu, nu-l asculta pe el.Tu scrie "A".
Cho:Oh am uitat, chiar si numele tau contine "A".Kushi Kumaaari Guptaaa.
"Cho:Tu ai scris pe palma ta "A".
Khu:Nu.Adica da.Si numele meu contine "A".Kushi Kumaaari Guptaaa."
Khu:Noi am completat acest ritual..
Cho:Deja.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35959
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 4:24 pm


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 7 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum