Serialesitelenovelet


Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Pagina 9 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 03 Oct 2012, 11:58 pm


*3rd Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Nu-l voi cruta.
Khu:Un minut, Arnavji.Tu..
NK:Hei, cumnate.Oho!Esti de groaza.Tu ai fugit din nou.Foarte rau, cumnate, foarte rau.Adica, asta este timpul de familie.Ai prins asta?Deci, vino.Haide.
Shy:Frate NK.Trebuie sa termin o treaba importanta chiar acum.
Nk:Cumnate, mai intai e familia iar restul mai tarziu.Inca mai sunt o multime de cadouri de desfacut.Deci, fara scuze, acum.Haide, sa mergem.
Shy:Nk, lasa-ma.
NK:Te rog, vino.
Shy:Ce faci, NK.
NK:Fara scuze.
Shy:Bine, vin cu tine.
NK:Nu aud nimic.Vino, te rog.
Khu:Arnavji, linisteste-te.Afara sunt camere.
Khu:Cumnata, am uita ca Buaji mi-a dat acest ulei.Tu iti amintesti?Oadata ti-am spus ca daca iti masezi piciorul tau cu acest ulei, durerea ta sigur va fi bine.
Di:Da, Khushiji, dar acum..
Khu:Dar, dar, nimic.Vino il voi face eu.
Mami:Hello, hi, !Ai vazut diferenta, cinci degeta la o mana?Astazi, puri a lui Khushi a aratat exact la fel.In toate marimile si toate formele.
Nani:Manorama, termin-o, acum.Vezi Chote, cum o serveste Khushi pe sora ta?
Di:Asa, acum am inteles.A fost doar sa-i arate lui Chote. Aprorpo, Khushiji, Chote te iubeste foarte mult.Sa iubeasca mai mult, nu e posibil.Bine, tu vei obosi.Lasa piciorul, te rog.
Nani:Cred ca si tu stai la rand pentru masaj?
Cho:Nu, Nani, ca Khushi..
Khu:Naniji, noi vrem sa mergem afara pentru ceva timp, avem o treaba.
Di:Ce treaba este asta, Khushiji?Spune-ne!
Khu:Cumnata, ca..
Nani:Oho, Anjali draga.De ce o necajesti?Lasa-i sa plece acum.Trebuie sa fie o treaba importanta.Puteti pleca.
Khu:Sa mergem.
Cho:Am avut dreptate.El este.Khushi aia n-a fost un avort spontan.A fost o crima sangeroasa.
Khu:Nici mie nu-mi vine sa cred ca Shyamji, a facut asta.Si am crezut ca s-a schimbat.Iarta-ma, Arnavji.Eu l-am adus inapoi in casa asta pe Shyamji, gandind ca..Cum de s-a putut gandi la una ca asta?
Cho:Nu-l voi cruta.
Khu:Un minut, Arnavji.Asculta-ma odata.Stiu ca Shyamji, inadins a presarat acele bucati de sticla.Dar noi nu avem nicio dovada.Da, stiu ca poate tu te-ai gandit la acea bratara albastra.Dar aia nu poate fi considerata dovada.Shyam poate in oricand sa scape dovedind ca sunt evidente false.Asa cum a facut si in timpul rapirii tale.Si tu deja stii, Arnavji.Ca, cumnata crede orbeste in Shyamji.Noi trebuie sa spargem credinta oarba a cumnatei in Shyam, dar noi putm face asta numai cand vom avea niste dovezi trainice.
Cho:Deci, ce facem acum?
Khu:Ai rabdare.Crede in tine insuti si in noi amandoi.Arnavji, atat timp cat noi suntem impreuna, sunt sigura, ca noi sigur vom veni cu o solutie.
Cho:Acei tobosari...Probabil, ne pot ajuta.

**
NK:Matusa, trezeste-te.Ridica-te!Matusa.
Nani:Asta este timpul ei de somn.De fapt, am rugat-o sa pregateasca mancare.
NK:Dar, Naniji, ai vazut ce o ironiza pe Khushiji?
Nani:Dar, zeflemitul si dormitul sunt drepturile din nastere a lui Manorama.Ea trebuie sa fie cea mai lenesa persoana din lume.Dar nu este rea la inima.
NK:Cel putin, cand doarme.
Nani:Dar da, asta este adevarat, ea nu-si accepta greselile niciodata.Sa fie ce o fi.Atat!
NK:Sigur le va accepta, Naniji.Intr-o zi sau alta, matusa sigur isi va accepta greselile ei.

**
Cho:Vreau sa-i vad pe toti tobosarii care au venit in casa noastra in acea zi.
Om:Bine, dle.Ii voi chema.Gajender, cheama-i pe toti inauntru.Dle, unul dintre acei oameni nu este aici.
Cho:Cine este?
Om:Dle, era un baiat nou.De fapt, ce s-a intamplat este ca in acea zi Mahesh, a ajuns la casa voastra dar probabil s-a ranit.Deci noi am adus un alt baiat ca inlocuitor, temporar.
Khu:Cum arata?
Om:Era inalt si robust.Avea o barba usoara.Avea un ten negricios.Si vorbea foarte putin.
Cho:El a fost.

**
NK:Manoramaji, trezeste-te.Manoramaji, trezeste-te.Slujba de venerare s-a terminat.
Mami:Dar cine spune toate astea?
NK:Tu ma intrebi pe mine in casa mea?Nu e bine.Foarte rau.
Mami:Zeita..Zeita!Zeita, tu esti?Tu stii sa vorbesti si in engleza?Dar vocea ta..Ti-am oferit ceva rau ca juramant?De ce ai durere de gat?
NK:Las-o balta.Stai in picioare, Manoramaji.
Mmai:Da, da, da.
NK:Spune-mi.De ce ma venerezi?
Mmai:Pentru ca cred in tine.Sunt marele tau adept.Vezi tu.
NK:Minciuna!Este o minciuna.
Mami:Ea pare a fi foarte suparata.Dar, idolul mereu pare sa zambeasca.
NK:Manorama, spune-mi in detaliu.Cat de multe pacate ai comis?Nu spune in mintea ta.Spune cu voce tare.
Mmai:Zeita, poti sa-ti spun mai tarziu detaliat printr-un e-mail?In privat.
NK:Nu.Spune acum.
Mmai:Iti spun.Iti spun.Uite, de fapt..Nu-mi place deloc munca de uz casnic, gatitul, apoi curatatul.Nu-mi plac deloc astea.Nu-mi plac deloc.De aceea ma rog la Zeu asa ca nimeni sa nu-mi spuna nimic.
Nani:Manorama..
NK:Foarte rau.Spune-mi mai mult.
Mami:Mai mult..Da!Odata, in timpul nuntii lui Payal am mixat putin alcool in suc si i-am dat-o lui Buaji, asa ca sa devina putin cherchelita si sa piarda competitia de dans.Dar ce sa fac, Zeita?A trebuit sa fac asta sa castig.Ce sa-i fac?
NK:Spune-mi mai mult.
Mmai:Zeita, Patti Sari.Adica Khushi cand a venit in casa noastra pentru prima data cu sari am facut o gaura in acel sari.Si am dat vina pe ea pentru asta.
NK:Foarte rau.Asta inseamna ca tu ar trebui sa fii invinuita si nu Patti Sari adica Khushiji.
Mami:Ai dreptate, Zeita.
Nnai:Indiferent de cine este in spatele idolului dar tu ai acceptat greselile tale.Acum cre-ti scuze fata de Khushi.
Khu:Nu, nu, Naniji, nu este nevoie de asta.Si in plus n-am nicio problema cu asta.
Mami:Baiatul m-a stanjenit in fata tuturor.Acum nu voi mai fi capabila sa dorm cum trebuie.Iesi afara, iti voi da eu o lectie.Hello, hi, .Am fost insultata.
Khu:Dar, Nanheji, de ce ai facut asta?
NK:Ce altceva a trebuit sa fac, Khushiji?Daca nu foloseam ideea asta atunci matusa n-ar fi acceptat niciodata greselile ei.A fost o spovedanie automata.Totu s-a intamplat de la sine.
Khu:Ai vazut cum a facut-o Nanheji pe matusa sa spuna tot.
Cho:Tu vrei sa spui, Shyam..
Khu:Am un plan.
Cho:Serios?Ce?Khushi, nu va merge.
Khu:Daca tu ai alta cale, atunci spune-mi-o, altfel ajuta-ma.Asta poate arata adevarata culoare a lui Shyamji.

**
Cho:Multumesc!
HP:Dle Arnav, zugravii au venit sa zugraveasca, casa.
Cho:Da.
Nani:Cum de ti-a venit idea sa zugravesti casa, Chote?
Cho:A trecut mult timp.M-am gandit sa fac toate astea inainte de Diwali.Uita-te la casa si incepe munca de maine.
HP:Bine.Sa mergem.
Shy:Rani Sahiba, am ceva de facut, ma intorc imediat.
Di:Dar termina-ti micul dejun.
Shy:Nu Rani Sahiba, este foarte important.Trebuie s-o fac chiar acum.Ma duc.
Di:El si munca lui.
Shy:Ce fel de noua problema este asta?De ce cumnatul trebui sa zugraveasca casa, acum?Daca incepe munca, toate camerele vor fi dezvaluite.Iar zugravii ii vor spune imediat cumnatului.Trebui sa strang camerele pentru cateva zile.Voi rezolva mai tarziu cum sa-i urmaresc pe cumnat si Khushiji.Voi gasi o solutie.

**
Cho:A plecat.
Khu:Este bine ca am scapat de acele camere.Noi nu le-am fi gasit daca le cautam.Shyamji le-a scos.Acum noi nu mai avem nici un pericol.Noi putem face orice dorim.Arnavji, n-am vrut sa spun asta..
Cho:Ce s-a intamplat?
Khu:Nimic.
Cho:Tu credeai ca o sa fac ceva de genul asta.
Khu:Nu.Ma intrebam care ar trebui sa fie urmatoarea noastra miscare.
Cho:Khushi, acest plan nu va merge.
Khu:De ce?Si daca merge, atunci?
Khu:Tu nu stii inteligenta lui Shyam.
Khu:O stiu.Si am incredere in planul nostru.Arnavji, de ce mereu crezi negativ?
Cho:Khushi, n-am vrut sa spun..

**
Shy:Cioburi de sticla in aparatul meu de ras!Cum vine asta?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 05 Oct 2012, 12:00 am

*4th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Shy:Este bine ca nu m-a vazut nimeni.Sau as fi invitat problemele eu insumi.Alo!Alo?Alo.Cine este?De ce nu vorbesti cand ai sunat?O bucata de sticla in aparatul meu de ras!Dar cum?Cine este?Ce vrei?Daca nu vrei sa vorbesti atunci de ce ma deranjezi?
Di:Shyamji?De ce ai tipat?Oh Doamne!Cum de s-a intamplat asta?Voi aduce trusa medicala imediat.Trusa medicala nu este aici.O voi aduce pe cea din camera lui Chote.
Shy:Da.
Di:Chote?
Cho:Ce s-a intamplat sora?
Di:Chote, tu ai o trusa medicala?Nu o gasesc pe cea din camera mea.
Cho:Trusa medicala!Dar?
Khu:Dar, cumnata, ce s-a intamplat?
Di:Shyam sa barbierea si s-a ranit.Sangereaza rau.Ma voi intoarce.
Cho:Nu-mi vine sa cred asta.Sora se ingrijoreaza atat de mult de acel om prost, care nu a facut decat sa o insele.
Di:Ia loc.Vino.Dar cum s-a intamplat asta?
Shy:Pentru ca, Rani Sahiba, aparatul meu de ras avea o bucata de sticla in loc de lama.
Di:Dar cum poate fi o bucata de sticla in aparatul de ras?
Shy:Ce vrei sa spui cu asta?Ca zic la cacealma?Daca tu nu ma crezi, vezi cu ochii tai.Un minut.Uite aici.
Di:Nu este nicio bucata de sticla in asta.
Shy:Ce?Rani Sahiba, era o bucata de sticla in lama.Si din cauza ei m-am taiat.
Di:Poate este din cauza lamei.Cum poate fi o bucata de sticla in loc de lama?
Shy:Tu crezi ca mint, Rani Sahiba?Sau nu stiu care este diferenta dintre o lama si o sticla?
Di:De ce te enervezi?Eu doar spuneam ca..
Shy:Din nou apeluri anonime.Ma intreb cine este si ce vrea.El ma necajesti de dimineata, cu apelurile lui.Rani Sahiba, raspunde tu la telefon si spune-i ca daca mai suna din nou, atunci voi anunta politia de asta.Spune-i asta.
Di:Voi raspunde la telefon.Alo!Da.Da, ii voi spune.A fost apelul asistentului tau El a spus ca este o treaba importanta si ai fost chemat.
Shy:Ce?Dar de dimineata..
Di:Cred ca esti obosit.Odihneste-te pentru un timp.Nu te duce la birou astazi.Tu nu esti bine.
Shy:Nu este nimic gresit cu sanatatea mea.Sunt perfect in regula.Este doar o coincidenta ca asisitentul meu a sunat acum.Altfel eu am primit doar apeluri anonime de dimineata.Rani Sahiba, nu mint.
Di:Stiu asta.Tu odihneste-te pentru un timp.
Shy:Oamenii din casa asta o sa ma inebuneasca.Va trebui sa plec imediat.
Shy:Rani Sahiba!Rani Sahiba!
Di:Shyamji?
Mami:Dar ce s-a intamplat?Ce?
Khu:Nu stiu, Mamiji.
Nani:Nu l-am mai auzit nicioadat pe ginere inainte sa tipe in halul asta.
Khu:Da, ma intreb oare ce s-a intamplat?
Di:Oh Doamne!Ce s-a intamplat?Cum de s-a intamplat, asta?
Shy:Este casa plina de cioburi de sticla?Am gasit mai intai in lama mea iar acum in ciorapii mei?
Di:Cioburi de sticla in ciorapi?Cum poate fi bucati de sticla acolo?
Shy:Este posibil, recunosc.Dar erau aici.Rani Sahiba, stiu ca tu nu crezi nici un cuvant de al meu.Uita-te tu insuti.Privste.
Di:Nu sunt bucati de sticla in el.
Shy:Dar, Rani Sahiba, ele erau in el.Rani Sahiba, nu mint.Tu crezi ca acest sange este artificial?Tu crezi ca mi-am taiat singur piciorul?
Di:N-am vrut sa spun asta.Haide, lasa-ma sa te pansez.
Shy:Nu Rani Sahiba, lasa-ma singur pentru un timp.
Di:Dar eu doar..
Shy:Rani Sahiba, vreau sa fiu singur acum.
Di:Bine.
Shy:Unde sunt bucatile de sticla?Cum este asta posibil?

**
Nani:Da, in felul asta.Dar, Anjali, ce?Ce s-a intamplat?
Di:Nu stiu, Nani, ce s-a intamplat cu el.Stii, el s-a ranit de doua ori?Prima data cand se barbierea si a doua oara, s-a ranit la picior.El spune ca au fost bucati de sticla in ciorap care ia cauzat rana.Dar cand am verificat nu era nimic inauntru, Nani.Nu stiu, ce se intampla.Sunt foarte speriata, Nani.A spus ca a primit apeluri anonime.
Nani:Apeluri anonime?Noi am primit apeluri anonime si inainte.Tu iti mai amintesti?
Di:Da.

**
Shy:Hari Prakashji.
HP:Da, dle Shyam.
Shy:De unde ai luat acest gunoi?
HP:Am luat asta din camera dlui Arnav.
Shy:Cumnate, cum de s-a spart acel bec?
Cho:Este un bec.In natura este fragil.
Shy:Asta este adevarat, cumnate.Dar asemenea bucati de sticla au fost imprastiate si in camera mea.Si m-am ranit de doua ori din cauza asta.Tu ar trebui sa fii atent la servitori, nu-i asa?Cumnate, nu ma ingrijorez de mine.Dar daca ceva se intampla lui Rani Sahiba?Nu pot tolera asta, deloc.Daca intr-un fel se raneste, eu ma ingrijorez..Cumnate, ce este asta..Ce este..
Khu:Arnavji, da-i drumul.Lasa-l in pace.
Shy:Cumnate, ce..Ce fel de comportament este asta?De ce m-ai strans de gat fara niciun motiv?Ce am facut?
Cho:Daca vreodata as fi stiut motivul, tu n-ai fi fost in viata.
Shy:Nu inteleg, cumnate de ce iti dai drumul supararii pe mine.Eu doar am vazut acel bec spart asa ca am intrebat.
Khu:Eu am spart acel bec, in timp ce agatam un tablou pe perete.De aceea am adus un bec nou.Este bine?Sa mergem.
Khu:Arnavji, de ce ai pus acel bec la gunoi?
Cho:Pentru ca este gunoi, Khushi.
khu:Arnavji, tu trebuie sa fii mai precaut, inainte de a face ceva.Shyam este foarte istet.
Cho:Exact, Khushi.El este foarte destept si sigur va descoperi planul nostru prost, intr-o zi.De aceea noi trebuie sa informam politia despre tot.
Khu:Bine, noi vom informa politia.Dar tu ce crezi, ca politia ne va crede?Nu.Nu avem nicio davada, Arnavji.
Cho:Nu intelegi, Khushi?Nu vreau sa fac toate astea.Vreau sa pedepsesc acea persoana cat de repede posibil.Trebuie s-o fac pe sora sa realizeze cat de repede posibil, ca persoana, care la o mica rana ea se ingrijoreaza foarte mult, a omorat copilul ei.Ca el si-a omorat propriul lui copil.
Khu:Linisteste-te, Arnavji.El va fi pedepsit.Dar tu trebuie sa ai rabdare.Noi facem asta sa dam pe fata adevarul, nu-i asa?Noi o facem pentru cumnata..
Cho:Asta, ce este?
Khu:M-am taiat in timp ce puneam bucatile de sticla in ciorapi.Arnavji, te rog sustine-ma.Stiu ca tu esti ranit din cauza comportamentului lui Shyam.Dar sigur voi dezvalui adevarul lui in fata tuturor.
Cho:Khushi, tu ai pus bucatile de sticla in ciorapi si lama.Dar cine le-a scos de acolo?Tu ai fost la bucatarie.
Khu:Este cineva.
Cho:Cine?
NK:Mi-ati dus dorul, baieti?
Khu:Am avut nevoie de ajutorul cuiva.Cine ar fi putut fi altul mai bun decat Nanheji?Cand Shyam n-a fost atent el a schimbat lama si de asemeni si ciorapii.
NK:Khushiji, wow!Wow!Adica tu esti minunata.Tu ai facut un astfel de plan minunat.Prea bun!
Cho:Baieti, asta este prea mult.
NK:Nanav, fratele meu, Shyam este prea mult.
Cho:Bine.Acum ce?
NK:Acum ce urmeaza, Khushiji?
Khu:Urmatorul pas

**
KHu:Vine, cumnata.
Cho:Nu voi fi capabil sa o fac.
NK:Haide, Nanav.Noi am decis, corect?
Cho:Da, dar nu voi fi capabil s-o fac.
Khu:Stiu ca esti prost in a te bate si a interpreta.Dar tu trebuie sa faci o incercare.
Cho:Sunt prost?
Khu:Tie ti-e teama sa nu fii prins, nu-i asa?
Cho:Nu mi-e teama de nimic, bine?Pot face pe amandoua cum trebuie, sa interpretez si sa ma bat.
NK:Minunat.Incepe.Incepe..Incepe..
Khu:Tu trebuie sa iei aceste medicamente.
Cho:Nu le iau.
Khu:Atunci bine, numai vorbesc cu tine.
Cho:Bine.
Khu:Asta este lucrul care nu-mi place la tine.Tie nu-ti pasa de nimic ce spun.
Cho:Ba imi pasa.Ti-am spus..Ce altceva ar trebui sa fac?
Khu:Fa ceva.Doar prin a te uita, a ignora si a spune ce naiba, nu v-a tine.
Di:Khushiji, ce s-a intamplat?
Khu:Cumnata, uita-te la el.
Di:Dar de ce va certati?Care este problema, spune-ti?
NK:Nanav, fratele meu..
Di:Chote, spune-mi care este problema?
Cho:Nu-mi amintesc!
Khu:Dar eu imi amintesc.Uite cumnata, i-am spus sa ia medicamentele astea iar el nu este de acord cu mine.
Cho:Da.Nu-mi place sa iau medicamente.
Khu:Dar, Arnavji, eu spun asta pentru binele tau.
Cho:La naiba stiu cum sa-mi port singur de grija, bine?Voi decide singur daca am nevoie de medicamente sau nu.
Khu:Tu vrei sa spui ca nu sunt derajata de problema ta.Din cauza cosmarurilor pe care le ai si a gandurilor tale ciudate mi-am pierdut somnul.
Di:Chote, ai cosmaruri?
Cho:Nu stiu!
Khu:Da, cumnata.Da.El se ridica si incepe sa tipe in mijlocul noptii.Si incepe sa spuna ca, camera noastra este plina de apa.Spune-mi cum sa fie camera plina cu apa?
Di:Chote, tu ar fi trebuit sa-mi spui asta mai devreme.Hai sa mergem la medic chiar acum.
Khu:Nu, nu, cumnata.Nu este nevoie de medic.El are nevoie de odihna.Daca el isi petrece toata ziua muncind atunci este si normal asta.Daca tu nu te odihnesti atunci vei avea dureri de cap.
Cho:Da.
Khu:Uite cumnata, la conditia lui.Iar el nu este pregatit sa ia medicamente.
Cho:Nu vreau sa iau medicamente.Sora, nu a fost un cosmar.Doar am avut impresia ca era ceva sub picioarele mele.
Khu:Arnavji, a fost doar o iluzie a mintii tale.
Di:Un minut.Chiar si Shyam spune astfel de lucruri ciudate, de cateva zile incoace.Cred ca este ceva gresit in aceasta casa.
Khu:Cumnata, nu este nimic gresit.Arnavji, are nevoie de odihna.Arnavji, spun asta pentru ultima oara, tu trebuie sa iei acest medicament.
Di:Chote, nici pe mine nu ma vei asculta?
Cho:Da, sora.Doar pentru ca spui tu, eu le iau.
Khu:Daca nu erai aici, Dumnezeu stie ce as fi facut.Dar, cumnata, tu ar trebui sa-i dai acest medicament si lui Shyamji.Si el se va simti mai bine.
Di:Da Khushiji, ai perfecta dreptate.I le voi da, chiar acum.
Cho:Uite, aici.
Khu:Este imposibil ca ideile lui Khushi sa nu mearga.
Cho:Daca jocul meu superb n-ar fi fost aici, atunci planul tau aproape ca ar fi esuat.
Khu:Interpretare sau exagerare?De indata ce am spus despre durere de cap numai atunci mainile tale s-au dus la cap.
NK:Baieti, baieti, va rog..Doamne, voi aveti nevoie de scuze.Acum va rog, spuneti-mi care este povestea.Care este legatura cu acest medicament?Care este problema?
Cho:Noi cand ne-am dus in camera lui Shyam am vazut o inregistrare, cand a schimbat medicametele sorei.
Khu:La inceput noi n-am inteles mai nimic.Dar mai tarziu cand am facut testul medicamentului noi am aflat ca era pastile pentru avort.
Nk:Ce?Asta inseamna ca, cumnatul a vrut ca...
Khu:Dar planul lui a esuat.Dupa asta el..

**
Shy:Uite la asta Rani Sahiba, tu mi-ai dat aceste medicamente.
Di:Nu-ti face griji.Nu ti se va intampla nimic.
Shy:Ce?Tu mi-ai dat medicamente de avort pentru durere de cap si imi spui ca nimic nu mi se va intampla?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 05 Oct 2012, 11:57 pm

*5th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Shy:Ce se inatampla cu mine?
Di:Ce s-a intamplat?Din nou s-a intamplat ceva?
Shy:Nimic, Rani Sahiba.Este doar o durere de cap.
Di:Ar trebui sa fie.Tu lucrezi foarte mult.Ia acest medicament. Tu te vei simti mai bine.Poftim.Ia si niste apa.Da-mi mie.Acum odihneste-te.Vino curand la cina.
Shy:Da.Aceste medicamente?Rani Sahiba!Rani Sahiba!
Aka:Si dupa..
Shy:Rani Sahiba!
Di:Ce s-a intamplat?De ce tipi?
Shy:Atunci ce altceva sa fac, Rani Sahiba?Ce fel de medicamente mi-ai dat?Rani Sahiba, te rog, verifica medicamentele inainte de a le da?
Di :Ti-am dat medicamente de durere de cap.
Shy:Intentionat tu vrei sa ma vezi suferind?Stii, ca dupa ce mi-ai dat acele medicamente ma doare mai rau capul.Ma doare si stomacul si ma simt ametit.Rani Sahiba, trebuie sa merg la medic, acum.
Di:Dar te rog asculta..
Shy:Tu n-ai auzit ce am spus?Rani Sahiba, chiar acum vreau un medic.
Di:Te rog, crede-ma ti-am dat medicamente pentru durere de cap.Nimic nu ti se va intampla.
Shy:Rani Sahiba, te rog, cheama medicul.
Mami:Dar ginere, tu pari a fi perfect in regula.Hello, hi, !
Shy:Dar Mamiji, nu sunt in regula.Nu sunt absolut deloc bine.Pentru ca tu Rani Sahiba mi-ai dat medicamentele gresite.Nu ma crezi?Atunci vino cu mine.Vino.Uita-te la asta, Rani Sahiba.Tu mi-ai dat aceste medicamente.Cum ai putut face asta, mie?
Di:Te rog, nu te supara.Nimic nu ti se va intampla.
Shy:Ce?Rani Sahiba, ce spui?In loc sa-mi dai o tableta sa-mi treaca durerea de cap tu mi-ai dat aceste pastile de control al nasterii.Si spui, ca este bine?Nici macar nu stiu efectul ce-l voi avea?Tu nu esti capabila..
Nani:Dar in aceasta casa, pastile de control al nasterii?
Di:Ce spui?Asta nu este flaconul.Cel din care ti-am dat era pentru durere de cap.Uite la asta.Convinge-te.
Shy:Rani Sahiba, n-am luat acele medicamente?
Di:Tu ai luat doar aceste medicamente.Eu ti le-am dat.Ce a intrat in tine?Uneori, sticle sparte, uneori pilule de control al nasterii?
Shy:Trebuie sa ma odihnesc, Rani Sahiba.
Nani:Dar, ginere, cum de stii atat de multe despre medicamente de avort?
Shy:Rani Sahiba, nu ma simt bine.
Di:Tu, odihneste-te.Vino.
Mami:Nu inteleg ce se intampla in aceasta casa?Toti sunt confuzi.Hello, hi, !
Nani:Se pare ca este influenta deochiului.
Khu:Naniji, deochiul poate avea leac.Pentru ca mereu este de scurta durata.
Nani:Vino.
Mami:Sa mergem.
Khu:Multumesc, Nanheji.
NK:Nu mentiona, Khushiji.Dar tu spune-mi un lucru.Daca un barbat ia medicamente pentru a avorta copilul, atunci ce se va intampla cu el?
Khu:I se va face greata.Si apoi se va simti rau.Dar frica este un lucru mare, Nanheji.Si am stiut ca Shyamji, se va comporta asa.Cine va plati pentru pacatele lui, decat el?
NK:Asta este adevarat.
Khu:Mergem?

**
Nani:Daca ai creier fa urmatoarea miscare.
Khu:Arnavji!Este necesar sa te duci la intalnire, astazi?
Cho:Da, este necesar.
Khu:Nu poti anula intalnirea?
Nani:Ce s-a inatpmat, Khushi?Nu vrei ca Chote sa se duca la birou astazi?
Khu:Naniji, astazi este o zi foarte speciala.Si vreau ca eu si Arnavji, sa o petrecem impreuna.
Mami:Hello, hi, !Este ziua ta de nastere, Pattti Sari?Si nici ziua de nastere a dragului de Arnav nu este.Ce este special de ziua asta?
Cho:Da, Khushi.Ce s-a intamplat?
Khu:La aceasta data, eu si Arnavji am mers la intalnire pentru prima data.
NK:Nanav, fratele meu, ce s-a intamplat in calatoria aia de ai devenit atat de aproape de Khushiji?
Khu:Noi am mers la hotel mare sa mancam.Iar Arnavji a comandat toate mancarurile mele favorite."Chat din Delhi.Biryani din Hyderabad.Prajituri din Agra.Rasgulla din Kolkata."Apoi seara cand Arnavji m-a adus acasa.Mi-a dat cadou un sari foarte frumos.
NK:Sari si Nanav?
Pay:Khushi, toate astea au fost facute de Arnavji?
Aka:Fratele, a facut asta?De necrezut!
Cho:Stiu!
Khu:Da, nici macar mie nu mi-a venit sa cred ca Arnavji mi-a dat un sari.
Mami:Arnav, a facut asta?Nu este posibil.
Khu:Spun adevarul.A facut-o insusi.El poate arata morocanos din afara dar el este un om bun inauntru.Ce spui?Uita-ti, Arnavji nu este asa cum pare.
Mami:Serios?Care este planul tau?Vei iesi afara si Patti Sari..Am vrut sa spun, sa cumperi mai multe sariuri?
NK:Nu.Nici vorba.Asta este o ocazie sa petrecem.
Khu:Petrecerea va fi maine, Nanheji.Pentru aniversarea casatoriei cumnatei si lui Shyamji.Dar astazi, vreau ca tu sa fii acasa.
Di:Chote, astazi tu nu vei putea merge la birou.Acum tu va trebui sa stai acasa.Inainte de a o lua pe Khushiji, las-o cu mine cateva minute, te rog.Khuhsiji, am o multime de sariuri noi.Si nu pot sa-mi dau seama pe care sa-l port.Ma vei ajuta, te rog.
Khu:Desigur, cumnata.
Cho:Sora, du-te, va veni si Khushi.
Di:Bine, Chote.
Mami:La ce te uiti acolo?Este sah mat.
NK:Oh, scuze!
Cho:Ce sunt toate astea?De ce nu ma lasi sa ma duc la birou?
Khu:Arnavji, maine noi trebuie sa dezvaluim in fata tuturor adevarul lui Shyamji.Daca tu te duci la birou, astazi atunci cine ma va ajuta sa fac toate pregatirile de astazi.Nu-ti face griji.Totul va fi bine.
Di:Chote, daca ai terminat de vorbit atunci pot s-o iau pe Khushiji cu mine, pentru catva timp?Te rog!Mergem?
Khu:Nanheji, ai pregatit ecranele?Bine.Nanheji, ma simt rau pentru cumnata.Dar noi nu avem nicio alta optiune ramasa.Noi nu vrem s-o vedem pe sora trista asa.Bine.Inchid acum.

**
Khu:Toate astea?
Cho:Sunt pentru tine.
Khu:Biryani Hyderabadi.Chaat din Delhi.Rasgulla din Kolkata.Si Petha din Agra.Tu ai facut toate astea pentru mine?
Cho:Khushi, astea sunt toate mancarurile tale preferate.Khushi, tu n-ai de ce sa fii atat de emotiva.Eu doar am dat niste telefoane si toate astea s-au aranjat.De fapt, numai un singur lucru a durat mai mult.O secunda.Sa aranjez asta mi-a luat o ora.Sper sa-ti placa.
Khu:Tu mi-ai adus un sari?Este foarte frumos.
Cho:Khushi, stiu ca tu esti foarte ingrijorata de Shyam.In special planul nostru de maine seara.Am vrut ca tu sa te relaxezi putin.Am vrut doar sa te inveselesc.
Khu:Si ai avut succes in asta.

**
Mami:Puri chole!
NK:Nu, nu, matusa, hai sa incercam asta.Gustos Mexican..
Mami:Daca doresti sa manaci Mexican, du-te in Mexic.
Di:Am impletit acest fular pentru Shyam.Cum este?El a facut atat de multe pentru mine.Nimic nu poate fi mai bine decat ocazia aniversarii noastre.Sa-i spun ca il iubesc atat de mult cat si el ma iubeste pe mine.Asa ca, ii voi darui maine acest fular.Va fi bine, nu-i asa?Arunca o privire, Nani.Cum este?
Nani:Tu ai impletit chiar frumos.

**
Cho:Khushi, am auzit ca dragostea e oarba.Dar atat de oarba?N-am stiut asta.Khushi, maine cand sora va afla realitatea, ce se va intampla atunci?Khushi, este musai sa-i spunem, maine?Maine este aniversarea ei.Uite, cat de fericita arata.Nu, Khushi, nu pot face asta.
Khu:Arnavji, pot intelege, dar astazi sau maine va trebui sa se intample, nu-i asa?
Cho:Dar de ce maine?
Khu:Pentru ca maine este timpul potrivit.Nu poate fi o cale mai buna sa-i expunem fata reala a lui Shymji.Arnavji, noi cand il vom divulga, trebuie sa facem asta in fata intregii familii.Shyamji, este foarte periculos.Deci, noi n-ar trebui sa amanam asta.Stiu ca, cumnata se va supara foarte tare.Ea va suferi mult.Dar, intreaga famile este cu ea, sa aibe grija de ea.Durerea este mai buna decat sa-si petreaca toata viata cu omul ala.Arnavji, noi trebuie sa facem asta maine negresit, inainte ca Shyamji se devina suspicios si sa joace alte jocuri.
Cho:Khushi, data trecuta cand sora a aflat adevarul ea nu a fost capabila sa-l suporte.De data asta daca i se intampla ceva..
Khu:Nimic nu i se va intampla.Pentru ca tu nu vei lasa ca nimic sa i se intample.De la tine ea isi va lua taria sa infrunte adevarul.Stiu.Totul este pregatit, Arnavji.Si asta este singura sansa de al obliga pe Shyamji, sa dezvaluie ce ia facut cumnatei si bebelusului ei.Raul este destinat sa se termine.Cu cat se intampla asta mai devreme, cu atat mai bine pentru noi.
Cho:Va fi.Maine, adevarul lui Shyam va fi dezvaluit tuturor.Eu il voi dezvalui.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Sam 06 Oct 2012, 11:53 am, editata de 1 ori (Motiv : corectare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 08 Oct 2012, 11:21 pm

*8th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Di:Ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat, Shyamji?Eu am planuit aceasta surpriza pentru tine.
Shy:Tu?De ce, Rani Sahiba?Stii cat de speriat am fost?
Di:Te rog, iarta-ma.Ei bine..m-am gandit la a planui o supriza pentru tine de aniversarea noastra.De aceea..Aniversare fericita!M-am gandi ca in fiecare an tu planuiesti pentru una sau alta surpriza pentru mine.Asa ca, de data asta eu voi planui..Poate n-am putut conecta firele cum trebuie.De aceea..N-am avut nicio intentie sa te sperii.
Shy:Dar, nu Rani Sahiba.Uite, este atat de frumoasa.M-am panicat si m-am speriat, Rani Sahiba, si am tipat la tine.
Di:Nicio problema.Sa-ti fie de bine.
Shy:Si tie la fel.Dar, Rani Sahiba, ce este asta?
Di:Este un cadou pentru tine.Arunca o privire.Eu insumi, l-am impletit.Cum este?
Shy:Niciodata n-am primit un cadou mai bun decat asta, Rani Sahiba.
Di:Spune-mi adevarul.Tu ai uitat despre astazi, nu-i asa?
Shy:Nu, nu, Rani Sahiba.Ca de obicei, am planuit o surpriza pentru tine.Ceva care tu nici nu-ti poti imagina.

**
Di:Chote, stii?M-am gandit sa culeg niste flori pentru venerare.Asa ca, am venit aici.Ce este asta, Chote?Este un cadou pentru mine?
Cho:Sora, acestea sunt cadourile si binecuvantarile care tu mi le-ai dat decand eram copil.
Di:Acestea sunt toate firele sfinte care ti le-am legat la mana, din copilarie.Tu le-ai pastrat bine?
Cho:Sora, ori de cate ori tu mi-ai legat aceste fire, ti-am promis de fiecare data ca voi..voi proteja fericirea ta.
Di:Da, Chote.Dar de ce-mi spui mie toate astea?
Cho:Sora, ori de cate ori mi-ai legat aceste fire sfinte, de fiecare data, cu incredere totala, tu mi-ai dat responsabilitatea de a proteja fericirea ta.Tu mi-a plasat responsabilitatea mie, fratele tau.Nu-i asa?
Di:Da, dar tu..
Cho:Sora, pentru mine, chiar si astazi nimic nu este mai important decat fericirea ta.Daca vreo persoana sau situatie intervine cu fericirea ta.Nu voi tolera asta.
Di:Stiu asta, Chote.Dar care este problema?De ce arati asa de ingrijorat?
Cho:Sora, astazi nu este festivalul Rakhi.Dar vreau sa-mi legi un fir pe mana mea.Astfel incat, sa pot repeta fiecare promisiune pe care am facut-o din copilarie.Ca, mereu te voi proteja.Fericirea ta, mereu va fi prioritatea mea.
Di:Tu mereu vei fi cu mine.Si mereu vei avea grija de mine.Arata-mi mana.
Cho:Sora, daca se va intampla vreodata sa te ranesc atunci tu..
Di:Asta nu este posibil.
Cho:Chiar si atunci..
Di:Asta este absolut imposibil.
Cho:Sora, daca vreodata simti ca te ranesc, mereu sa-ti amintesti ca indiferent de ce voi face va fi numai pentru fericirea ta.Ai incredere in mine?
Di:Am incredere in tine, Chote.Dar, care e problema?
Khu:Nu este nimic, cumnata.Cred ca dupa nunta noastra..In special dupa ce a vazut luarea de bun ramas a mea, Arnavji a devenit emotiv.
Di:Serios?
Khu:Cumnata, n-am niciun cadou pentru tine, de aniversarea ta.Dar sigur, voi lua binecuvantarea ta.Orice facem in viata, iniferent cat de dificil este, trebuie sa fie corect din punct de vedere moral.Nu trebuie niciodata sa te ranim.
Di:Asta..Ce s-a intamplat astazi, cu voi amandoi?Veniti.Veniti la mine.

**
Nani:Sa traiesti.Mereu sa fii fericita.
Mami:Aniversare de nunta, fericita.
Pay:Cumnata, asta este pentru tine.
Aka:Aniversare fericita.
Di:Multumesc!
Cho:Sora, si de la noi Aniversare fericita!
Khu:Cumnata, ia aceasta ofranda din partea mea.
Di:Ofranda?
Khu:Ai uitat?Nu te duci la templu ca in fiecare an?
Di:Desigur ca ma voi duce.De ce sa nu ma duc?Mergem?
Shy:Da.Sa mergem.
Di:Haide.
Khu:Bine, treaba asta este facuta.Atat timp cat Shyamji este afara, noi putem face ce trebuie facut.I-am spus lui Nanheji sa nu lase pe nimeni sa vina in aceasta camera pentru ceva timp.Dar noi trebuie sa ne grabim.Telefonul!
Cho:Khushi, nu acolo.
Khu:Sa mergem.
Mami:Arnav dragule, te rog ajuta-ma putin cu decoratiile.Hello, hi, !Ce, din nou amandoi v-ati certat?
Di:Astea..Decoratiile sunt minunate!Voi toti ati schimbat complet aspectul casei.
Nk:Eu am facut toate luminitele, doar pentru tine.
Akas:Deci asa?Deci, tu ai facut toate astea de unul singur?
Di:Este foarte frumos!Este foarte frumos!
Khu:Doar un pic mai mult, Arnavji.Dupa asta, niciodata numai trebuie sa aratam acestui om, simpatia noastra falsa.
Shy:Da.Este chiar foarte frumos, dar la ce ora vor sosi musafirii?
Mami:Musafirii?Nu!Nu!Nu!Nk, a facut o buna sugestie, pentru o schimbare.Pentru aceasta activitate de aniversare vor fi numai membrii familiei, nu musafiri.
Di:Grozav!Asta este o idee minunata.
Mami:Du-te odata.Imbraca haine noi si pregateste-te.
Di:Bine, Mamiji.Ma voi intoarce.
Cho:Totul va merge bine.Nu-ti face griji.

**
Di:Stii?Astazi simt ca ceva special se va intampla.Mangalsutra!
Shy:Ce ti-am spus, Rani Sahiba?Ca am planificat ceva special pentru tine.
Di:Este foarte frumoasa.
Shy:Stiu, Rani Sahiba, ca n-am putut sa-ti dau prea mult.Dar aceasta mangalsutra este un semn al dragostei noastre.Dragostea noastra care nu se va diminua, niciodata.
Di:Stiu asta.Si altceva in afara de dragostea ta, nu vreau nimic.
Shy:Da.N-am putut sa-ti dau mai nimic, Rani Sahiba.Stii, cand am vazut aceasta mangalsutra acum 6 luni in urma, Rani Sahiba, am simtit ca trebuie sa ti-o cumpar imediat, dar, mi-a luat luni ca sa strang deajunsi bani s-o cumpar.
Di:Dar de ce a fost nevoie de toate astea?
Shy:Dar, este pentru tine, Rani Sahiba.Cand m-am decis, a trebuit s-o fac.
Di:3 lakh rupii?
Shy:Dar, cum de am lasat asta?
Di:De ce a trebuit sa faci asta?Tu ai folosit, banii tai castigati cu greu, asa intr-un minut?Asteapta, un minut.Ia acest cec.
Shy:Dar Rani Sahiba, de ce este nevoie..
Di:Ia-l.
Shy:Rani Sahiba, ma voi descurca.
Di:Te rog, ia-l.Ce ne-am promis unul la altul in timp ce faceam cercurile nuptiale?Ca vom fi impreuna la bine si la rau.
Shy:Da."Da, Rani Sahiba.Dar cu parere de rau tu vei primi toata suferinta iar eu voi primi toata fericirea.Este atat de usor sa te prostesc."
Khu:Cumnata, eu doar am venit sa-ti spun ca noi ne pregatim in camera sorei.De ce nu te alaturi noua?
Di:Bine.Voi veni.Un minut, da?Sa mergem.
Shy:Bine.Cel putin, este un profit in a sta cu tine, Rani Sahiba.Dar ce voi lua eu cu 5 lakhs rupii?Eu vreau totul.Totul!

**
Shy:Mi-am ucis copilul chiar inainte de a se naste.Cu aceste maini ale mele.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 10 Oct 2012, 12:05 am

*9th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Shy:Cum se poate intampla asta?
Di:Hei!Ce s-a intamplat?
Shy:Ce s-a intamplat, Rani Sahiba?Nimic.
Di:Este bine ca esti gata.Mergem?
NK:Sora!Toti pe pozitie?
Di:Noi suntem absolut gata.Dar, poate cineva sa ne spuna care este planul?
Nk:Planul este ca, Khushiji si eu o sa jucam o satira.Stii ca in drama.
Shy:Draama?
NK:Da cumnate.Drama.Nu, nu.Nu este o drama.Este o explozie.Este o astfel de explozie, care te va zdruncina.Mergem?

**
Khushi:Nici de comanda, nici de cerere, si nici de la Adam incoace.Aceasta poveste incepe, pe o scara a unui templu.O femeie simpla si inocenta, posteste de 16 Luni(ziua luni).Ea are o mica dorinta.Intr-o zi ea va avea pe cineva special.Nici Zeita n-a informat si nici Zeul n-a trimis o telegrama.Cei doi parteneri de viata se ciocnesc in timp ce se plimbau in aer liber.Ei s-au uitat in ochii unuia altuia si apoi a fost o inflorire de vise.Apoi ea l-a gasit in inima ei.La intalnit iar si iar.Iar in timpul intalnirilor, inimilor lor s-au intalnit.
NK:Te iubesc, Rani Sahiba.
Khu:El a spus ca este indragostit.Ea a spus ca ea il va stepta.Apoi, s-au batut tobele si a plouat cu flori.Cu toata familia, amandoi au ajuns la intrarea pe podiumul nuntii.Ea era o sotie fericita.Si fericit era si sotul.Ei erau doua inimi dar o singura viata.Familia era ca un vis.Era totul.Dar lipsea ceva.Inima intreba iar si iar, cand va veni si sansa mea, cand va fi rasul unui copil in casa?Jumatate este al meu si restul este al tau.O mica printesa.
NK:Ce s-a intamplat, apoi?
Khu:Apoi?Apoi, acolo a fost un alt vis intr-un vis.
NK:Alt vis?
Khu:Da.O noua viata a fost creata.Noi am primit vesti de un al treilea oaspete.Preludiu sarbatoarei, acea zi a fost dusul copilului.Casa era luminata ca o gradina, a fost gatita ca o mireasa.A fost farmec, felicitari si muzica, oaspetii soseau.Apoi, in gloata de musafiri, ceva navazut si nestiut s-a intamplat.Unii erau cunoscuti, unii erau straini iar unii erau ascunsi de cei dragi.O raza de bucurie, a stralucit pentru o clipa.Iar in urmatoarea clipa, toata fericirea a fost asfixiata.Un singur loc in multime, cu scopul de a vatama pe cineva.Inima a fost multumita in ignoranta.Cine stia, cine era acel lunatic?Ea a cerut o speranta la viata, tu i-ai facut viata calvar.Am crezut ca tu ai iubit.Tu ai atacat fiecare secunda.Fiind un dusman, tu ai crezut ca ai intrecut orice limita.De ce m-ai prins in cursa?Nu m-am asteptat ca, draga mea persoana sa se joace cu visele mele.Am acceptat ca am fost inselata.Am acceptat ca am plans.Am acceptat ca am mers pe spini.Dar care a fost pretul dragostei?M-am ranit si am stiut..
Di:Destul!Voi oameni, ajunge!Va rog.
Cho:Sora, te rog.
Di:Va rog, opriti-va.
Cho:Sora!
Di:Opriti-va!
Cho:Sora!Sora, te rog.
Khu:Totul s-a terminat.Micuta printesa a plecat pentru totdeauna.Iar visul unui raset de copil in casa, a incetat asa cum este.
Shy:Toate astea sunt o minciuna.Totul este o absurditate.Acesti oameni mint.Toate astea nu s-au intamplat.
Cho:Toate astea sunt o minciuna?Iar aceste clipuri care au fost gasite in laptop-ul tau, si astea sunt minciuni?
Shy:Da, si alea sunt minciuni.Tu le-ai facut sa ne prinzi in cursa.
Nani:Destul ginere.Oamenii din aceasta familie nu pot decadea atat da mult.In ciuda de a cunoaste totul, ti-am permis sa stai in aceasta casa, pentru ca am crezut ca daca nu altcineva, tie cel putin iti pasa de Anjali.
Cho:Daca sanatatea sorei nu s-ar fi imbunatatit vazandu-te pe tine, atunci niciodata nu ti-as fi permis sa intri in aceasta casa.Nu-mi vine sa cred ca tu ai incercat s-o omori pe sora...
Shy:Nimic de genul asta nu s-a intamplat.
Cho:Tu i-ai schimbat pastilele sorei ca s-o omori, nu-i asa?
Shy:Acele pastile erau sa avorteze copilul ei.Poate cineva muri din asta?
Cho:De ce ai facut asta?
Shy:Da, sunt rau.Sunt foarte rau.Nu-mi pasa de nimeni.Toti va duce-ti in jos pe scurgere.Am ucis!Am ucis propriul meu copil.Cu aceste doua maini, am imprastiat bucati de sticla asa ca Rani Sahiba sa calce pe ele.A fost o astfel de idee buna, nu-i asa Naniji?Un mic scurt circuit si Rani Sahiba cade cu o bufnitura.Impreuna cu ea..Si stiti de ce am facut asta?Asa ca, dupa ce-mi pierd copilul ca un sot devotat sotiei as fi intrat din nou linistit in Shantivan. Acest loc este de asa natura, vedeti voi.Acest Shantivan.Cineva nu poate trai departe de el, vedeti voi.Eu am adus-o pe Dadi de la schit, ca sa ma aduca din nou inapoi in casa.Dar cand Dadi n-a putut face nimic, atunci Rani Sahiba, am venit sub pretextul copilului meu.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 10 Oct 2012, 11:22 pm

*10th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Shy:Da sunt rau.Sunt foarte rau.Rani Sahiba, al luat tot sprijinul copilului nostru.Am ucis printesa noastra cu propriile mele maini.Sunt atat de rau!De ce, cumnate, cel putin tu ai realizat corect, nu-i asa?Tu ai fost foarte norocos ca ai scapat.Altfel te-as fi ucis de mult.Daa!!Sunt atat de daunator.Ati auzit voi toti?Voi face orice sa iau acasa asta si aceasta proprietate, pot ucide pe oricine pentru asta.Ati inteles?Pe oricine.
Khu:Cumnata.
Cho:Sora, controleaz-te.Sora!Sora, esti bine?Sora, te rog, spune ceva.Sora.Sora.Ne pare rau ca a trebuit sa-ti spunem totul in felul asta.Dar noi am stiut ca nu ne vei crede pana cand Shyamji, nu marturiseste asta el insusi.Altfel, tu nu ne-ai fi crezut niciodata.Cumnata?
Shy:Ai vazut, Rani Sahiba?Rani Sahiba, asta este o cursa impotriva mea.Ei au planuit sa ma arunce afara din aceasta casa.Ei deja au planuit asta, impotriva mea, Rani Sahiba.Nu stiu de ce m-au facut sa beau ca, vorbesc numai prostii.Rani Sahiba, eu chiar marturisesc lucruri pe care nu le-am facut niciodata, deloc.Rani Sahiba, este un plan strategic de a lui Khushiji si a cumnatului.Ei au vrut sa scape de mine de a inceput, ei au vrut sa ma goneasca din aceasta casa, te rog, crede-ma, Rani Sahiba.Eu n-am facut nimic, Rani Sahiba.Te rog, nu-i crede pe ei.
Khu:Cumnata.
Aka:Sora..
Shy:Rani..Rani Sahiba.Rani Sahiba, tu ma stii, sunt mereu cu tine.Rani Sahiba, tu iti amintesti?Ti-am dat medicamente.Te-am hranit cu mainile mele proprii, Rani Sahiba.Rani Sahiba, obisnuiam sa ma catar pe pereti ca sa te intalnesc.Rani Sahiba, tu mi-ai vazut dragostea.Acesti oameni, m-au demis din aceasta casa, Rani Sahiba.Dar eu m-am intors, aici.M-am intors numai pentru tine, Rani Sahiba.Tu ii vei crede pe ei?Te rog, nu face asta, Rani Sahiba.Toate astea este conspiratia lui Khushi.Ea a facut toate astea.Intentiile ei au fost rele, chiar din prima zi.De aceea ea m-a adus din nou, inapoi aici, Rani Sahiba.Rani Sahiba, te rog, crede-ma.Nu mint.
Khu:Cumnata, te rog nu-l crede.El minte.Orice, tu ai vazut astazi, orice ai auzit, totul a fost adevarat.Cumnata?
Shy:Nu, Rani Sahiba.Ea minte.Ea vorbeste prostii.Rani Sahiba, spune-mi tu.As putea eu face asta?Nici nu ma pot gandi la faptul de a te rani, Rani Sahiba.Propriul meu copil...Cum as putea ucide printesa mea.
"Di:Tu vei deveni tata.
Shy:Asta este pentru draga noastra fiica."
Di:Ea a fost fiica mea.Printesa mea.Nici sa numai incerci vreodata s-i spui numele ei de astazi inainte.Nu a fost nicio relatie intre printesa mea si o persoana ca tine.Tu ai ucis-o.Tu esti un criminal.Si de ce nu i-as crede pe ei?Ca sa fii tu capabil sa ma prostesti din nou?Adeseori..Adeseori ei m-au avertizat.M-au avertizat impotriva ta, dar eu te-am crezut pe tine.Intreaga lume a fost impotriva ta.Toate dovezile erau impotriva ta, dar eu..eu am stat alaturi de tine.Pentru ca am avut incredere completa in tine, ca tu nu ma poti rani, deloc.Ce am vrut de la tine in schimb?Doar dragoste.Iar tu nu mi-ai putut nici macar da aceasta dragoste.De fiecare data, ai profitat de mine.Iar acum, tu m-ai tradat atat de rau! Din cauza banilor.Niciodata n-am vazut o asa persoana meschina ca tine.
Shy:Nu, Rani Sah..
Di:Te urasc!Cat de mult te-am iubit, astazi te urasc mult mai mult decat atat.Am numai ura pentru tine.Este numai ura.Pleaca din viata mea.Pleaca din viata mea, pentru totdeauna.Sterge-o!
Shy:Da-mi drumul.Cumnate, iti spun sa-mi dai drumul.Da-mi drumul.Da-ti-mi drumul.
Pol:Dle Raizada, dl Nandkishore ne-a spus totul.Tu nu-ti face griji.Voi avea eu grija de el.Luati-l.
Shy:Lasati-ma.
Pol:Sa mergem.
Cho:Sora, vremurile rele s-au terminat.
"Shy:Nu voi da voie nici unui pericol sa poposeasca sau umbra de suparare sa fie aruncata vreodata pe tine.Am vazut astea si m-am gandit la tine, Rani Sahiba.Nu, mireasma florilor este in acest trandafir ca sotia mea.Si daca refuz sa plec?Atunci ce se va intampla, Rani Sahiba?Doar ca, cumnatul ma va lovi?Atunci, lasa-l sa ma loveasca.Nu mi-e frica de el, Rani Sahiba.Si oricum, eu mor cu fiecare moment stand departe de tine.Asta este pentru scumpa noastra fiica.Stiu, Rani Sahiba, ca n-am putu sa-ti dau mult.Dar aceasta mangalsutra, este un simbol al dragostei noastre.Acea dragoste care niciodata nu se va diminua.Am vazut asta si atat..Mireasma florilor este in acest trandafir ca sotia mea.Oricum eu..Stiu Rani Sahiba, ca n-am putut sa-ti ofer mult.Dar aceasta mangalsutra este un simbol al dragostei noastre.Care niciodata nu va fi diminuata.M-am gandit la tine."
Di:Nu!
Nani:Anjali!Ce faci?
Cho:Nu, Nani, n-o opri.
Nani:Anjlai!
Cho:Nu o opri.Ea trebuie s-o faca.
"Shy:Da sunt rau.Sunt daunator.Mi-am ucis propria fiica.Ati auzit toti, asta?Sa iau casa asta, proprietatea asta.Pot ucide pe oricine.Ati inteles?Pe oricine."

**
Cho:Sora, esti in regula?
Di:Iar acum vreau ca voi toti sa uitati toate amintirile legate de el si sa mergeti mai departe in viata.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 12 Oct 2012, 4:36 pm

*11th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Di:Mai intai parintii nostri ne-au parasit.Ar fi trebuit sa stiu.Chiar si tata a tradat-o pe mama in felul asta.Deci cum ar fi putut fi diferita soarta mea.In afara de ce s-a intamplat cu mine Dar, printesa mea..Care a fost vina ei, Chote?Nu merit nici un pic de fericire?Toata fericirea mea mereu va fi smulsa de la mine?Atat!Este destul.Acel om a iesit din viata mea.Acum nu voi mai plange dupa el.Tu stii, Chote?Tu ti-ai indeplinit promisiunea.Tu m-au protejat.Si, Khushiji si tu.Amandoi m-ati oprit sa nu cad inapoi in groapa.Voi m-ati salvat de la persoana pentru ca m-am opus tuturor.Iar astazi am inteles ce inseamna familia si cei dragi.Voi toti m-ati salvat.Toti ati stat inaintea mea ca un puternic zid care acel om rau ia fost imposibil sa-l sparga.Iar eu iti promit.Promit ca niciodata n-am sa uit aceasta dragoste, grija si devotament.Niciodata.Acea umbra rea care s-a situat asupra familie noastre s-a dus.A plecat de la familia noastra.Acum tot ce e bun se va intampla.Acum, ca voi toti sunteti cu mine, nimic rau nu mi se mai poate intampla.Totul va fi in regula.

**
Di:Khushiji, pot intra?
Khu:Intra, cumnata.Cumnata, esti bine?
Di:Iar tu?
Khu:Iarta-ma cumnata, niciodata n-am vrut sa te ranesc.Dar tu..
Di:Orice ai facut a fost absolut corect.Da, am foat ranita.Dar impreuna cu asta perdeaua de fum a fost indepartata din viziunea mea.Si oricum relatia noastra nu era chiar asa de puternica.O relatie bazata pe minciuni si inselaciune nu poate supravietui prea mult.Khushiji, am venit aici sa-ti cer iertare.
Khu:Cumnata, tu..
Di:Iarta-ma, Khushiji.Tu tot ai incercat sa-mi spui adevarul.Dar inloc sa te cred pe tine.M-am suparat pe tine.Si am continuat sa ma supar pe tine.Iarta-ma, Khushiji.
Khu:Cumnata, ce tot spui?De ce iti ceri iertare?Daca eram in locul tau poate faceam tot la fel.Stiu ca este foarte greu pentru tine.Dar crede-ma, timpul vindeca totul.Tu meriti toata fericirea vietii.Iar tu o vei obtine.Doar continua sa zambesti.Iar eu itit promit ca vei avea o multime de sanse sa zambesti.
Di:Tu stii, Khushiji?Astazi tu ai demonstrat ca unele relatii sunt mai mari decat relatiile de sange.Relatiile de inima sunt cele mai mari.
Cho:Sora, esti bine, nu?
Di:Chote, nu numai bunurile lui, eu am distrus si toate amintirile lui si sentimentele pe care le-am avut pentru el.Acum numai este loc pentru el in viata mea.Si oricum, atat timp cat tu esti cu mine nimic rau nu se poate intampla.Nu-i asa?

**
Cho:Da, Aman.Anuleaza toate intalnirile mele pentru astazi.Da.
Khu:Toata treaba anulata pentru astazi?Ma scoti afara undeva?
Cho:Da, pregateste-te.
Khu:Serios?Unde?
Cho:Va fi foarte cald.Imbraca ceva usor colorat de bumbac.I-am spsus lui Aman sa ia o pereche de ochelari de soare pentru tine.Asa ca..
Khu:Mergem la plaja?
Cho:Darby!
Khu:Ce "bi"?
Cho:Cursele de la Darby.
Khu:Ce este asta?
Cho:Khushi, calaretii de cai..Adica cursele de cai..
Khu:Cursele de cai?Dar Arnavji, nu stiu cum s-o fac.
Cho:Da, noi nu trebuie s-o facem.Doar trebuie sa privim.
Khu:Doar sa privim?
Cho:Da.
Khu:Asta este foarte ciudat.Unii oameni vor calari caii iar noi ii vom privi.Ce vom face noi daca ei ajung in fata noastra?Sa ne uitam la altceva va fi mai bine.
Cho:Precum?
Khu:Precum un film.Salman..
Cho:Nu!
Khu:De ce, Arnavji?Totul e acolo intr-un film.Ca, bataie, marturisiri de dragoste si o multime de drama.Acum, spune-mi.Se intampla toate astea in "Dorby"?Cum de vom sti noi cine este eroul si cine eroina?Sau banditul?Banditul este cel mai necesar sa faca povestea mai picanta.Sau vor canta cantece calul sau iapa in locuri inconjurate de munti acoperiti cu gheata?Si ce spui de sfarsit?Spune-mi.Eroul ii va spune banditului, "Calule, n-am sa te crut."Toate astea sunt placute, Arnavji.Dar la sfarsit cand politia vine si-l aresteaza pe bandit, unde ii vor pune catusele?Pe picioarele cailor?
Cho:Khushi, tu nu te duci la Darby pentru toate astea.
Khu:Bine.Daca tu vrei sa te uiti la cursa de cai atunci..
Cho:Bine.Noi mergem la film.
Khu:Serios?Salman Khan..
Cho:Un film englezesc.
Khu:Englezesc?Asta este si mai rau.Nu lacrimi, nu cantec, nu dans, asta..
Cho:Este actiune.
Khu:Ce actiune?Eroii din filemele englezesti nu fac nimic.Toata actiunea este facuta de roboti shoboti si pistoale.Eroii din filmele noastre pot sa se bata singuri cu 40 de teroristi.Loveste aici, loveste acolo.Si nu se pierd nici banii.4 terorosti pot fi ucisi cu un glont.
Cho:Filmele englezesti nu sunt lungi.Ele sunt precise.Numai 2 ore.
Khu:De asta.Oameni zgarciti.Cine se grabeste sa paraseasca sala?Filmele indiene sunt lungi de 3 ore.Banii tai sunt valorosi.
Cho:Ai vazut actritele de la Hollywood?
Khu:Nu vorbi despre ele.Se pare ca ele au donat toate hainele lor.Zeita, eu nici macar..
Cho:Purta astfel de haine.Adevarat.Actritele din filmele de la Hollywood sunt versatile.Ele nu danseaza in jurul pomilor.
Khu:Bine.Vom merge la un film englezesc.Este diferit, deoarece de atat de mult timp n-am mai vazut niciun film indian.Dar, nicio problema.Imi pare rau Salmanji.Am vrut sa-ti vad filmul.Dar a intervenit datoria mea de nevasta.Trebuie s-o indeplinesc.
Cho:Bine, bine.In regula.Vom merge la un film indian.
Khu:Serios?Ma duc sa ma pregatesc.

**
Nani:Dar unde este, Manorama?
Pay:Dadiji, mama soacra se pregateste.Sa iau ceai in termos?
Na:Da, da.Asta va fi bine.
Aka:Frate, i-am spus soferului sa scoata masinile.Asa ca fiti pregatiti.Ce altceva, trebuie sa iau, bauturi reci.
Di:Khushiji, ma intrebam ca..Merge-ti voi.Eu nu vreau sa merge.
Khu:Cumnata, cum putem sa te lasam acasa singura?
Di:Mi-am lasat telefonul in camera.Ma duc sa-l iau.
NK:Hei, baieti!Cum este acest tricou?Este frumos, nu?
Cho:Este bun, dar ce se intampla?
NK:Nu ma intreba pe mine.Sunt atat de emotionat.
Nan:Dar de ce ii ia atat lui Manorama?
NK:Nanji, nu-ti face griji.Eu sunt aici.Ma duc s-o chem.Bine?
Cho:NK, ce se intampla?
NK:Fratele meu nu ma intreba pe mine.Nu poti vedea?Toata lumea se pregateste.Da!Da!
Cho:Pentru ce?
Nk:Pregateste-te!
Nan:Juice.
Aka:Payalji..
Cho:Akash.
Akas:Scuze frate.O secunda.Uite sticla.Scuze.
Cho:Nani, va duce-ti la picnic?
Nan:Da.Da.Corect.
Cho:Oh!Minunat!Mergem, Khushi?
Khu:Dar Arnavji, Mamiji inca nu este gata.
Cho:Mami?
Mami:Hello, hi, !Plecati fara Manorama?
Cho:Nu, nu Mamiji, noi mergem la un film.
Mami:Sunt toata gata.Sa ne grabim, altfel vom pierde inceputul.Hai, sa mergem.
Cho:Dar voi va duce-ti la picnic.
NK:Desigur.Ne vom duce la picnic impreuna cu vizionarea unui film.Bine?
Cho:Deci, toti vin cu noi.
Khu:Da.Noi avem nevoie de cineva care poate fluiera in timpul filmului.
Cho:Sunt sigur ca este ideea ta. Nu-i asa?
Khu:Da.Voi stiti, Arnavji ma lua sa vad cai.
Cho:Curse.
Khu:Dar eu m-am decis ca odata ce am decis sa vad filmul lui Salman Khan atunci..
NK:Atunci ea numai tine cont nici chiar de Nanav.
Khu:Va fi nostim.Noi vom fluiera la fiecare scena.Nu-i asa, Mamiji?
Nani:Sa mergem.Sa mergem.
Khu:Da sa mergem sau noi vom pierde traile-rul filmului care apare in curand.Sa mergem.Sa mergem.Ia toate astea impreuna..

**
Paz:Dna, nu poti lua aceasta mancare inauntru.
Cho:Khushi, aceste lucruri nu sunt permise.
Khu:De ce?
Paz:Pentru ca tu le poti cumpara de aici.
Cho:Khushi, vom cumpara de aici.Sa mergem, acum.
Khu:Arnavji, noi nu vom lua astfel de mancare de aici.Uite dle, asta nu este mancare ci neputinta noastra.
Mami:Uite la asta, apa fiarta.De fapt, am luat asta special pentru mama mea soacra.De fapt, mama soacra este batrana de secole.Asta este motivul.
Khu:Da si ea chiar tuseste.
Nani:Si poate fi vindecata numai daca am acesata apa fiarta de acasa.Da!
Mmai:Uite aici.Ia si bea.
Khu:Iar astea.Astea sunt dulciuri fara zahar.Sunt pentru sotul meu.Saracul!El nu vorbeste asa mult.Are o fire mai rusinoasa.
Ak:Fratele nu vorbeste?
Khu:Iar faptul este..El are diabet.Iar aceasta "mathri" este pentru Nanheji.
Paz:El ce boala are?
NK:Boala?Nicio boala.Sunt sanatos tun si in forma. Vezi..ola shola.
Pay:Un minut.El este pasionat de "mathris".
Khu:Da, el s-a intors in India dupa multi ani.
Mami:El a fost in kidney/rinichi.
NK:Matusa, am fost in Sydney.
Mami:Este la fel.
Khu:Da si are o mica dorinta.Ca el sa poata manca mathri de casa in timp ce vizioneaza filme in India.Nu-i poti indeplini aceasta mica dorinta?
Paz:Dna, regulile sunt reguli.Nu putem face nimic despre asta.Dna, regulile sunt reguli.Eu nu pot face nimic.
Khu:Poti sa-mi faci o favoare?
Paz:Nu pot face deloc, nicio favoare.
Khu:Nu!
Cho:Khushi, destul.Sa mergem.
Khu:De fapt, cu siguranta sunt admiratoare lui Salman Khan.Dar el e este un mare admirator a lui Salman Khan.Cel mai mare.
Nan:Din copilarie.
Khu:Da.
Mami:De foarte multi ani, Arnav a vizionat toate filmele lui.Chiar aici.El niciodata n-a subestimat trei lucruri.Eu, pe mine si..
Cho:Ce naib..
NK:Eu insumi.Eu insumi!Nanav, fratele meu, linisteste-te.Nu trebuie sa fii jenat.Este in regula.Este relaxant.
Cho:Chiar?
Khu:Da.Stii dupa multi ani de casnicie..
NK:Multi ani?
Cho:Mi-a spus astazi dragastos "Haide, Khushi, te voi duce sa vizionezi un film cu Salman Khan."
NK:Atat de romantic!
Khu:Tu stii ca el si-a luat zi libera de la birou.Este un lucru mare pentru Arnav Singh Raizada.Si cum poti tu refuza un astfel de mare admirator a lui Salman Khan?Cum se va simti el?
Paz:Cine?
Khu:Salman Khan, cine altcineva?
Om:Fratilor grabiti-va!Va incepe filmul.
Tot:Grabiti-va.
Tot:Mai repede.
NK:Bine.Potoliti-va!
Khu:Putem merge?
Paz:Da merge-ti.
Khu:Si mancarea?
Paz:Da, merge-ti, merge-ti.
Mami:Sa mergem.
NK:Haide, fratele meu.Vino.
Fem:Vezi, ce se intampla pe acolo.
Pay:Khushi, tu vino dupa mine.
Khu:Bine.
Cho:Du-te tu.
Cho:Khushi, tu si eu..De ce este cu un scaun mai scurt?
Om:Hei Salman, da-i drumul la mana si stai jos.
Nani:Chote, este un scaun aici.Vino incoace.Haide!Haide!
Cho:NK, poti sa te duci tu acolo?
NK:Nu, nu, Nanav, nu pot sa ma duc.Nu vreau sa pierd nicio parte din acest film.Khushiji, uita-te la acel trailer.
Khu:Da-te la o parte.
Cho:Nani, poti sa te muti pe celalalt scaun?
Fat:Dar te rog, stai jos.Va incepe filmul.
Khu:Anjay si Sanjay cu Salman!Trei premii intr-un singur bilet?
"Ac:Actele?
Sa:Pregatite
Ac:Martorul?
Sa:Pregatit.
Ac:Mireasa?
Sa:Pregatita."

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 13 Oct 2012, 9:11 pm

*12th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"Act:Documentele?
Act:Pregatite.
Act:Martor.
Act:Pregatit.
Act:Mireasa.
Act:Pregatita.
Act:Mirele?
Act:Si el este pregatit.
Act:Atunci semneaza aici.
Act:Bine."
Khu:Nanheji.
NK:Da.
Khu:Cred ca Arnavji este suparat ca nu a primit mathri.Paseaza asta catre el.
NK:Bine.Bine.
Mami:Da.
NK:Matusa, Paseaza-i mathri lui Nanav.
Mami:Mathri!
Nnai:Chote.
Nk:Khushiji, Salman este..Iti spun.El vrea sa-si prosteasca tatal.Foarte inteligent, Salmanji.
"Act:Am nevoie de o fata rea.
Fat:O fata rea?
Act:Dar in vermurile noastre.."
NK:Khushiji, spune-mi ceva.De ce vrea Salmanji o fata rea?De obicei barbatilor indieni le plac frumusele, in crestere..
Khu:Nu in crestere, Nanheji, este decent.
NK:Da, da asa.Scuze.Deci barbatilor indieni le plac fete cu bune maniere si invatate.Ca si tine.
Khu:Nanheji, el este Salman al meu.Alegerea lui este diferita.
NK:Oh!Diferita.
"Act:Hei Prem.."
Khu:Cine m-a strigat Prem cu atata ura?
"Act:Sa te astept la terminalul 3?"
Khu:Salmaji este minunat.
"Act:El pare a fi o canalie.
Act:Wow!Wow, Prem, foarte bine.Sunt mandru de tine.
Act:De ce esti in aceasta rochie de mireasa?
Act:Tu ce crezi?Ar fi trebuit sa port bikini din doua piese?
Sal:Ar fi fost bine.
Act:Taca-ti fleanca.Oamenii cred ca daca te speli in groapa asta sfanta, te ajuta sa-ti indeplinesti toate visele.Vino."
Khu:Opritii.Fratele lui Salman o ia.
NK:Oprtii!Opritii!
Om:Oh, alo!Stai jos frate.
NK:Stai jos.Stai jos.Bine.Bine.Foarte salbatic.
"Act:Sper sa iau binecuvantarea unchiului asa ca dusmania sa se termine.El ar trebui sa devina bun ca inainte."
Cho:Nani!
Nani:Da.
Cho:Paseaza-i asta lui Khushi.
Khu:Nanheji, stiulul de a vorbi a lui Salman este complet unic.Cat de bine ia explicat el lui Asin.
NK:Ce stil, omule?Salman!
Khu:Grozav!Ce plan, Arnavji..Adica, ce plan a facut Salman sa-si ia iubita.
"Act:Unchiul, m-a fortat, asa ca am fugit."
Khu:Pauza.Cine vrea floricele?
Cho:Le aduc eu.
Cho:NK, da floricele la ceilalti.
Khu:Este un film atat de frumos, nu-i asa?
"Act:Ai vazut vreun hot?Cine a vazut?Nemernicule.."
NK:Khushiji, ce se va intampla acum?Va fi Salman capabil sa-si tina promisiunea?
Khu:El si-o va tine, Nanheji.El sigur o va tine.Da, acum el va prinde un om.El este CA-iul lor obisnuit.El a facut BA.
NK:Grozav!Un om care este BA si a facut CA.Grozav!Khushiji, tu stii totul.
"Act:Dle Baharadawaj..
Fat:El numai este.A fost calcat de un tir."
Khu:Acum sa vezi cum intra in casa Salmanji si ia mireasa lui.
NK:Tu stii si asta?
Khu:Salmanji, nu poate pleca fara sa se casatoreasca cu ea.Acum sa vezi, cineva sigur va veni si le va da o lectie celor doi unchi.

**
Cho:Da, Aman.Da.Clientii trebuie sa fie pe drum.Cere designerilor sa pregateasca modele.Da, voi pleca curand.In regula.
Khu:Stiu ca esti suparat.
Cho:Stii?Minunat!
Khu:Tu esti suparat ca am tipat in sala.Nu?Atunci..Asa..Esti suparat pentru ca Mamiji a cantat in masina?Dar Arnavji, chiar si eu am cantat.Deci asa!Esti suparat pentru ca Nanheji a fluierat, in timpul numarului.Dar n-ai vazut cat de fericit era.El insusi mi-a spus ca vrea sa vizioneze mai multe filme indiene.Si..
Cho:Bine, Khushi.Atunci fa ceva.De la 12 la 3 cu Nani.De la 3 la 6 cu Mami si de la 6 la 9 cu NK.Daca mai ai timp dupa asta vino acasa si te culca.
Khu:De ce esti..
Cho:Khushi, am vrut sa te iau la curse.Tu m-ai rugat, asa ca am mers la film.Un film indian.Iar tu esti..
Khu:Da, si..
Cho:Khushi, nu te-ai prins?Am vrut sa petrec timpul cu tine.
Khu:Deci asa, eu..
Cho:Asa?
Khu:Arnavji, de ce nu mi-ai spus mai devreme?
Cho:Ai dreptate, ar fi trebuit sa-ti spun mai devreme.Cand ar fi trebuit sa-ti spun?Cand planuiai sa fluieri?Sau cand impingeai pe toata lumea ca sa vezi treile-rele.Eu cred ca tu nu ma intelegi?
Khu:Arnavji.Arnavji.Zeita, ce am facut?Ce ma fac acum?Cum voi da la pace cu el?Filme englezesti.Il voi duce la un film englezec.Da!Dar trebuie sa fac ceva, deocamdata.

**
Rec:Tu?
Khu:Da, eu.De ce esti asa de socata?N-am mai venit niciodata la birou, inainte?Unde este Arnavji?
Rec:El este intr-o sedinta in biroul lui.Tu poti astepta in sala de conferinta.
Khu:Bine.Khuhsi, asta este singura cale ca sa dai la pace cu el.
Rec:Dar, unde a plecat doamna?
Cho:De fapt, designerii companiei noastre nu au facut bine.Noi am programat alti designeri.Ei ne vor arata modelele.Vor fi aici in curand.Pana atunci hai sa studiem acest plan de afaceri.
Om:Desigur.
Khu:Zeita, protejeaza-ma.Ce s-a intamplat cu lumina?
Cho:Khushi!
Khu:Arnavji?Este bine ca ai venit ca eram pe cale sa te sun.
Cho:Khushi tu..
Khu:Arnavji, stiu ca esti suparat pe mine.Si este justificata.Tu ai vrut sa vezi curse de cai iar din cauza indaratnicirii mele tu a trebuit sa vezi un film.Tu ai vrut sa vezi un film englezesc iar din cauza insistentei mele tu a trebuit sa vezi un film indian.Iar pe deasupra, tu ai vrut sa fii singur cu mine.Iar eu..Proasta!Am invitat intreaga familie.De fapt, cumnata era trista.Asa ca m-am gandit sa o distrez.
Cho:Da, da Khushi..
Khu:N-am terminat de vorbit.M-am decis ca trebuie sa pacific cu tine.Tu ai vrut sa vezi un film englezesc, nu-i asa?Asa ca, astazi iti voi arata un film de care iti va placea.Tie iti plac eroinele din filmele englezesti, nu-i asa?Asa ca..
Cho:Asta, ce este?
Khu:"Te iubesc, Arnavji.Te iubesc.Te iubesc...Te iubesc.."
Cho:Khushi..
Khu:O clipa.
Cho:Nu, nu, nu.
Khu:"Azi este o vreme minunata, cu pretextul de a schimba hainele.Ce nai..Ce nai..Azi vremea e minunata.Eu trebuie sa-ti arat moda englezeasca.Ce nai..Ce nai.."
Cho:Nu, Khushi..
Khu:"Tu stii numele meu?Numele meu este Raizada.Khushi Kumari Gupta Singh Raizada."
Khu:Ce este, Arnavji?
Cho:Khushi..
Khu:Am facut atat de multe si tie nu ti-a placut nimic.Tu n-ai scos niciun cuvant de atunci.Bine.Cred ca tu nu poti vedeaa cum trebuie ca este intuneric.Apropo, ce faci in intuneric de unul singur?Tu..Imi pare rau, Arnavji.n-am stiut.
Cho:Khushi, inca de atunci tot incerc sa-ti spun ca o sa am o prezentare aici.Dar asta numai daca ma lasai sa vorbesc.
Khu:"Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, tu esti terminata.Acum, Arnavji te va face sa alergi cu caii."
Cho:Dle Mathur, sotia mea.
Math:Buna.
Khu:Buna.Imi pare rau.
Mat:Scuza-ma, dle Raizada.Daca nu te superi, pot sa-ti spun ceva?
Cho:Sigur.
Mat:Echipamentul pe care sotia ta la purtat este excelent.
Cho:Scuza-ma!
Mat:Te rog, nu ma intelege gresit.Dar toti designerii pe care i-am vazut pana acum sunt prea seriosi si obisnuiti.Multa lume poate nu sunt capabili sa le poarte.Dar, ce a facut sotia ta cu acest echipament, le-a dat o atarctie internationala.Iar clientela noastra indiana le poate purta linistit.Plus, este un farmec diferit.Este diferit de modelele obisnuite si destul de inviorator.Sotia ta, a rezolvat problema noastra.
Cho:Bine!Ii voi spune lui Aman sa dezvolte modele similare.Le puteti verifica maine.
Mat:Nu este nevoie de asta, dle Raizada.Daca modelele sunt exact ca ce poarta sotia ta atunci ccontractul este al tau, dle Raizada.Felicitari!
Khu:La revedere.
Cho:Multumesc!

**
Cho:Cum ai putut face asta, Khushi?Cum ai putut face asta in biroul meu?Acesta este biroul meu iar eu lucrez aici si..
Khu:Iarta-ma, Arnavji.Am crezut ca ar trebui sa arat ca eroinele din filmele englezesti.Sa te calmez pe tine.Dar ca de fiecare data, totul merge prost.Lasa-ma sa ma schimb de haine.
Cho:Ti-am cerut eu sa te schimbi?
Khu:Nu, dar eu..
Cho:Khushi, inteleg de ce ai facut toate astea.Tu spuneai ca ai planuit ceva sa ma calmezi?
Khu:Nu, nimic..
Cho:Care este planul?
Khu:Film englezesc.Doua bilete la un film englezesc.
Cho:Si?
Khu:Si voi purta o fusta pentru asta.Nu un sari sau costum.Si voi vorbi in engleza.
Cho:Chiar?
Khu:Da.
Cho:Chiar?
Khu:Da, Arnavji.
Cho:Nu asa.
Khu:Ce?
Cho:Nu.Daca tu doresti sa ma calmezi atunci nu-mi mai spune Arnavji.
Khu:Ce?!Cum pot sa-ti spun, Laad Governor?
Cho:Am vrut sa spun, Arnav.
Khu:Cum pot eu..
Cho:Arnav.
Khu:Arnavji.
Cho:Arnav!
Khu:Arnavji.
Cho:Arnavji.
Khu:Arnav.
Cho:Ce?
Khu:Arnav.
Cho:Khushi, tu stii, tu esti foarte..
Khu:Ciudata.Stiu asta!

**
Khu:Felinare, baloane, beculete..Ceva este..Flori, asta este.Cum de pot uita de flori?
HP:Cumnata Khushi, tu fa-ti lista.Voi avea eu grija de gatit.
Khu:Bine.Mai am doar 7 ore ramase.Cum ma voi descurca eu cu toate astea?
Nani:Arom este foarte buna.
Di:Ce gatesti?
Khu:Chole puri, biriyani, rajma, rasmalai, jalebi si barfi de nuca de cocos.
Nani:Atat de multe lucruri?
Khu:Astea sunt pentru maine.Noi ne vom ocupa de cateva din ele iar restul de la catering.Oh, da, lapte.Iarta-ma aproape ca am uitat de el.
Di:Khushiji.
Khu:Da, cumnata.Poftim, am uitat sa-i spun cofetarului sa faca tortul fara zahar.Un minut.ma intorc imediat.
Di:Khushiji, al meu..Oh, Doamne!Nani, toate astea pentru maine.
Nani:Da.
Khu:Stiu ca tortul nu se face fara zahar Eu..Fara zahar..fara zahar.Ai inteles acum?In regula.Sa-l trimiti la timp.Bine.
Di:Khushiji, un minut.
Khu:Da, cumnata.Poftim, am uitat sa-l sun acasa pe vanzatorul de sari.Si asta am uitat.
Mami:Hello, hi, !Cumparaturi de sari, pentru ce?
Khu:Pentru maine, Mamiji, pentru ce altceva.Cred ca noi toti trebuie sa purtam haine noi.Si deasemeni si bijuterii.Trebuie sa vorbesc si cu cumnatii mei.Ce veti purta voi amandoi?Costum sau sherwani?
Nk:Cine se mai casatoreste, acum?
Aka:Khushiji, tu nu poti face nimic maine.
Khu:Pui pariu?Maine este ziua de nastere a lui Arnav Singh Raizada.Prima lui zi de nastere dupa casatorie.Ar trebui sa fie ceva special, nu?
NK:Adica, este minunat voi purta ceva traditional.
Khu:Itari si kurta.Noi ar trebui sa alegem aceeasi culoare si sa purtam rochii de aceeasi culoare.Va fi un pic diferit, nu-i asa?Rosu sau negru?Negru arata bine pe mine.
Di:Khushiji, nu poti face asta.
Khu:De ce?
Mami:Pentru ca lui dragul de Arnav nu-i place deloc sa-si sarbatoreasca ziua de nastere.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 16 Oct 2012, 12:40 am

*15th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Di:Khushi, tu nu poti face asta.
Khu:Dar de ce?
Mami:Pentru ca dragului de Arnav nu-i place deloc sa-si sarbatoreasca ziua de nastere.
NK:Oh!Deci asa!De aceea voi toti sunte-ti asa de ingrijorati.
Di:Problema este Khushiji.Daca cineva dintre noi face ceva pentru el.Chote se va supara.De aceea incerc sa-ti explic sa nu faci nici un fel de aranjamente.
NK:Dar, sora, este atat de plictisitor?Atat de trist.Adica..
Akas:Plictisitor, nu-i asa?Frate, NK, fa un lucru.Maine du-te si spune-i cu dragoste, fratelui Nanav, "La multi ani!".Apoi vei vedea cum te va certa, suparat si o sa-ti arunce o privire ca si cum toate preturile actiunilor companiei, scad din cauza ta.Nici nu-i place sa ureze cuiva de ziua lui si nici nu-i place sa primeasca urari de ziua lui.
Khu:Nu, nimic de genul asta n-o sa se intample.Cumnata, Chote al tau, cumnate, al tau frate si Nanheji chiar si al tau Nanav.El a fost asa inainte de casatorie.El trebuie sa se fi schimbat putin dupa casatorie.Doar priviti, cand o sa afle ca eu am facut toate astea, cu dragoste, am decorat casa, am pus baloane, cu dragoste, am facut mancare, atunci..
Aka:Atunci, cu dragoste o sa te certe si o sa mearga in drumul lui.
Khu:O voi face si asta cu siguranta.Maine este ziua de nastere a sotului meu si datoria unei sotii este sa-i faca ziua speciala.Poftim!Inca n-am anuntat cofetarul.
Di:Khushiji, face astea cu atat de multa ardoare.Se va simti atat de prost.Daca Chote se va supara pe ea.Si ca lui nu-i place deloc toate astea.
Cho:Ce, nu mi-ar placea?
Khu:Nu, nu, noi nu vrem jalebi, vom face asta noi insine.Daca ai nevoie, iti vom trimite un kilogram de astea.Tu doare trimite, barfi de nuca de cocos si asta fara zahar.Bine.
Cho:Khushi, trebuie sa vorbesc ceva cu tine.
Khu:Vede-ti, cu cata dragoste m-a chemat la el?

**
Cho:Khushi, ce se intampla?
Khu:Nimic, doar niste pregatiri sa-ti ridice moralul.
Cho:Khushi, nu da prea multa importanta zilei mele de nastere.Nu este o asa mare scofala ca sa sarbatorim.
Khu:Dar, Arnavji..
Cho:Khushi, nu-mi place s-o sarbatoresc.
Khu:Dar..
Cho:Este doar o zi normala, asa ca te rog, comporta-te ca si cum este o zi normala.
Khu:Dar cum poate fi asa?
Cho:Este asa, Khushi.Pentru ce este alarma asta?
Khu:Nu, nu-i nimic.

**
Aka:Sora, iti mai aduci aminte clientul fratelui, dlui Sharma?Anul trecut, ia urat fratelui de ziua lui.
Nk:Bine.Si ce s-a intamplat?
Aka:A fost ultima lui urare, vreodata.
Nk:Ce?Oh, Doamne!
Aka:Nu, nu, nu, relaxeaza-te, linisteste-te.Am vrut sa spun ca fratele s-a uitat la el intr-o astfel de furie, dupa care, sa nu mai vorbim despre urarea de ziua de nastere, el nici macar buna dimineata nu-i mai ureaza.
NK:Oh!Bine.
Di:Khushiji, ti-am spus, nu-i asa?Lui Chote nu-i plac toate astea.Dar tu nu-ti face griji.
NK:Dar, sora, asta este foarte trist, nu-i asa?A trebuit, sa port un spalator de caine, cand o voi face, acum?
Khu:Ce persoana ciudata este el!El chiar nu vrea sa-si sarbatoreasca ziua de nastere.Iar eu, de ziua mea am invitat intreaga colonie.Iar apoi am realizat ca ziua mea este urmatoarea zi.Cea mai importanta zi din an este ziua de nastere.Cum putem sa o lasam sa treaca asa?Cel putin, pot sa-i daruiesc ceva.Dar daca el esta asa, si eu sunt asa.
NK:Frate Akash, care este diferenta dintre cele doua "asa" pe care Khushiji le-a spus?
Aka:Ca..
NK:Da..
Mami:Am impresia ca trebuie sa-mi fac un stoc de DVD-uri, pentru maine.Decat sa vad furia dragului de Arnav, este mai bine sa vad furia lui Sunny Deol.Hello. Hi. Bye bye!
NK:Da, da.Ai dreptate.Ma voi uita si eu impreuna cu tine.Sunny Deol.
Aka:Este prea mult.
NK:Prea mult?
Khu:Ti-am aratat modelul, nu-i asa?Am nevoie de un costum, chiar asa.Da, dar curand.Cele mai recente masuri?Bine, iti voi obtine masurile.Da.Da.
Di:Khushiji, tu esti..
Khu:Nu-ti fie teama, nimic nu se va intampla.

**
Cho:Khushi!
Khu:Da!
Cho:Costumul.
Khu:Este dragut, nu?
Cho:Este foarte dragut.Dar, stiu ce o sa faci cu el.
Khu:Ce?Ma gandeam sa-l trimit la curatatorie.Este un constum de marca nou.Nu trebuie trimis la curatatorie.
Khu:Exact!De asta o fac, pentru ca este nou.Daca-l spala la fiecare 2-3 zile, nu se va invechi niciodata.
Cho:Khushi, esti sigura ca nu planifici nimic pentru maine?
Khu:Maine?Cu ce ocazie?Asa, nu, nu.Absolut nu.
Cho:Ar fi bine sa fie adevarat.
Khu:Ce este el?Dictator sau detectiv?Acum, cum voi lua masurile pentru costum?
Khu:Tu inca esti blocat cu ziua de maine?Lasa mai intai sa treaca ziua asta.Acest sezon al dragostei, aceasta ambianta, acest moment.
Cho:Khushi, tu ce incerci sa faci?
Khu:Ei bine..Arnavji, vreau sa-ti spun ceva.
Cho:Ce?Mi-e foarte rusine.Inchide ochii.
Cho:Ce?
Khu:Inchide ochii.Tu stii, mereu cred, cat de norocoasa sunt sa am un sot aratos ca tine.Puternic si tanar.O inaltime laudabila si corp.Astfel de umeri largi.Ei pot cara orice povara.Iar bratele tale!Ele ar putea bate chiar si bratele lui Salman Khan.
Cho:Khushi..
Khu:Iar acest piept.Gasesc atat de multa liniste aici.
Cho:Khushi, ce..
Khus:Stii, cand sunt atat de aproape de tine, imi doresc sa..sa..sa..
Cho:Bine, tu. Vino aici acum.Tu ce cauti tocmai acolo?
Khu:Sa-mi gasesc lumea.
Cho:Khushi!Destul.Ridica-te, acum.Haide!Serios, acum vremea este atat de minunata, hai sa petrecem ceva timp impreuna.
Khu:A fost!A fost draguta.Norul dragostei a plecat.Arnavji, am o multime de treaba.Trebuie sa plec.Am plecat.Asculta.Asteapta-ma.Am auzit ca fructul rabdarii este dulce.
Cho:Cine stie, ce face ea maine.
Khu:Buna dimineata!
Cho:"Uite a inceput.Barem o sa aflu ce au planuit ei, de ieri."Buna dimineata.
Khu:Acum ridica-te.Nu pleci la birou astazi?
Cho:Birou?
Khu:Da!Grabeste-te.Intarzii.
Cho:Uite, in sfarsit cadoul este aici.Acestea sunt doar bratarile ei."Khushi, ce se intampla?
Khu:Ce vrei sa spui?Nimic nu se intampla.
Cho:Khushi, nu te mai preface.Spune-mi care este planul zilei de azi?Nu-mi plac surprizele.
Khu:Plan?Ce plan?Oh, in legatura cu ziua ta de nastere!Arnavji, tu nu mai esti un copil ca sa avem baloane, sa taiem tortul si sa avem musafiri.Si chiar de am fi avut, tie nu ti-ar fi placut.Ai spus asta tu insuti, ca ziua ta de nastere nu este o ocazie speciala.Este doar o alta zi.Nu-i asa?Bine, grabeste-te!Vino jos.Micul dejun este gata.
Cho:"Aman?Asa devreme, dimineata?El trebuie, ca ma suna sa-mi ureze.Da, multumesc Aman.
Ama:Dle, de ce-mi multumiti?Te-am sunat sa-ti spun ca am fixat o intalnire.Sper ca este in regula.
Cho:Da.Dupa pranz este in regula.
Ama:Da, dle.Dar tu ce ai crezut?
Cho:Nimic.Multumesc."Aman, nu-si aminteste ziua mea de nastere?"Buna dimineata.
Nani:Buna dimineata, dragule.
Mami:La fel si tie.Ai luat micul dejun?
Cho:Nu, il voi lua acum."Ciudat!Nici ele nu-si amintesc."Deci, care este specialitatea de astazi?
Khu:Paine prajita, unt si ceva fructe.
Cho:Si?
Khu:Si?Ce altceva?Nimic.
NK:Buna dimineata, tuturor.
Khu:Buna dimineata.Khushiji, ma duc sa ma intalnesc cu prietenii si voi lua micul dejun cu ei.Bine?Nu-ti face griji.
Khu:Bine.
NK:Da, la revedere.
Aka:Salut, baieti.Buna dimineata.
Khu:Cumnate!Asta este pranzul tau.Ia-l.
Aka:Multumesc!
Cho:Akash, tu nu iei micul dejun?
Aka:Nu, frate, am o intalnire importanta, programul intalnirii il voi avea in masina.
Cho:La revedere.
Aka:La revedere.
Di:Chiar si eu am de gand sa iau micul dejun mai repede si sa plec.Altfel voi intarzia la Satsang.
Mamai:Apropo, dupa multe zile ideea de a avea un mic dejun simplu este minunat.
Di:Nani, vei veni cu mine?
Nani:Chiar si eu m-am gandit la fel.Dar ce as putea sa fac?Astazi genunchii mei ma dor foarte mult.Voi merge cu tine, maine.Da?
Di:Bine, Nani.Ai grija de tine.Ma voi duce singura.
Cho:"Toata lumea este atat de normala.Am crezut ca dupa sosirea lui Khushi, chiar si ei ar..Dar, nimeni nu este constient de ziua mea.Bine, este in regula.Chiar si eu am vrut acelasi lucru."Trebuie sa particip la o intalnire.Voi pleca acum.
Khu:Asculta!Ti-ai uitat telefonul.
Cho:Multumesc!

**
Aka:Frate, acest plan este facut.Doar cateva numere mai trebuiesc adaugate.Apoi va fi gata complet pentru prezentare.
Cho:Minunat.Altceva?
Aka:Da.Daca ai putea citi cu atentie macar odata acest dosar.
Cho:Akash, tu ai tinut seama de acest dosar in ultimele 2 ore.
Aka:Nicio problema frate.Nu sunt obosit.Pot continua.Doar verifica ofertele de acolo.
Cho:Tu n-ai uitat ceva?
Aka:Nu, am verificat toate detaliile.
Cho:Nu asta.Astazi este ziua mea de nastere.
Aka:Desigur, ca-mi amintesc.Dar frate, tu ai spus ca o zi de nastere este ca orice alta zi.Nu-i asa?
Cho:Da.Hai sa luam o pauza.Hai sa comandam ceva pentru pranz.Voi comanda ceva.Khushi!
Khu:Tu ti-ai uitat pranzul acasa.Asa ca, ti l-am adus.M-am gandit sa luam pranzul impreuna.
Cho:Bine.Pun pariu, ca vor fi sapte feluri de mancare.Iar in prima cutie va fi o nota personala.
Aka:Da.In fine, voi baieti, bucurati-va de pranz.Voi finaliza ceva de lucru in biroul meu.
Khu:Dar, cumnate, unde pleci?Vino, sa luam pranzul impreuna.
Aka:Nu, nu, este in regula.Am ceva treaba de facut.Voi pleca.Pa!
Khu:Orez batut, curry de bostanei amarui si chapatti.
Cho:Asta esta pranzul?
Khu:Da.O subtila mancare de casa.
Cho:Acest curry de bostei amarui?
Khu:Este bun pentru sanatate.Acum mananca.Nu am timp prea mult.Trebuie sa cumpar legume cand ma intorc acasa.Mananca!O astfel de mancare buna este disponibila numai pentru oamenii norocosi.
Khu:Hei, aproape ca am uitat.
Cho:"In sfarsit, acum cred ca ma va felicita."
Khu:Sunt bune pentru digestie.Ia-le.
Cho:Ce naiba!Cel putin putea sa ma felicite.

**
Cho:La ce va uita-ti?
Khu:Traile-rul noului film a lui Salman Khan.
Om:Tort pentru dl Arnav.
HP:Dle Arnav, cineva a trimis un tort pentru tine.
Khu:Un minut.Ma voi duce eu sa verific.Da!
Om:Seful meu a trimis un tort pentru dl Arnav.
Khu:Uite, multumeste-i sefului tau in numele meu pentru tort dar noi nu-l putem accepta.Chestia e, ca dlui Arnav nu-i place sa-si sarbatoreasca ziua de nastere.Asa ca, te rog, ia-l inapoi.
Om:Dar, seful meu a spus sa-l livrez personal dlui Arnav.
Khu:Te rog, incearca sa intelegi, lui nu-i place sa-si sarbatoreasca ziua de nastere.
Cho:Ce ai facut?
Khu:Ce mi-ai spus sa fac.Ca tie nu-ti place sa-ti sarbatoresti ziua de nastere?

**
Khu:Stiu, Arnavji.Dar tu ai spus ca nu vrei sa-ti sarbatoresti ziua de nastere.
Cho:Stiu.Si de dimineata am auzit asta de nu stiu cate ori.Dar tu fiind sotia mea, tu ai fi putut sa ma feliciti macar o data.Da, nu vreau nicio petrecere de zi de nastere, dar dupa casatorie asta este prima mea zi de nastere.Pot cel putin, sa ma astept sa-ti petreci ceva timp cu mine.Iar tu esti blocata pe un singur lucru.
Khu:Da, sunt blocata pe asta.


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 16 Oct 2012, 11:34 pm

*16th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Khushi, ce este asta?De ce faci toate astea?Unul din clientii mei a trimis acel tort.
Khu:Stiu asta Arnavji.Dar tu ai fost ala care mi-a spus ca tu nu vrei sa-ti sarbatoresti ziua de nastere.
Cho:Stiu.Si am auzit asta de multe ori inca de dimineata.Da, nu vreau sa-mi sarbatoresc ziua.Da tu ca si sotia mea, tu puteai macar odata sa ma feliciti.Nu vreau o petrecere de zi de nastere dar asta este prima mea zi de nastere, de dupa casatorie.Cel putin, ma pot astepta ca tu sa petreci ceva timp cu mine.Iar tu esti fixata pe un singur lucru.
Khu:Da ai dreptate.Pentru ca tu ai fost cel care mi-a spus asta, Arnavji.Iar eu nu pot sa refuz nimic din tot ce spui.Tu ai fost cel care n-a vrut niciun tort, nicio petrecere si nicio felicitare.Acum asta s-a intamplat dupa placul tau, atunci de ce te superi?Tu ce crezi?Ca n-am vrut sa-ti sarbatoresc ziua de nastere?Am aranjat pentru tot de la mancare pana la oaspeti.Am facut planul pentru atatea lucruri.Dar am lasat totul balta.Asa ca, totul sa fie asa cum doresti.Arnavji, m-am schimbat eu insumi atat de mult pentru tine.Daca ti-a i fi impartasit fericirea din cand in cand cu mine atunci ce rau ti-ar fi facut?Nu poti face atat de mult pentru mine?Poate, astept prea mult de la tine.
Mami:Hello, hi, !Noi toti am facut ce ne-a cerut Khushi sa facem.Nimeni nu ia urat dargului de Arnav la multi ani.Acum de ce este Khushi, suparata?
Di:Mami, cred ca opusul la ce a vrut Khushiji sa faca, poate s-a intamplat.
Nani:Cred ca inca nu-i timpul trecut.Noi ar trebui sa-l felicitam pe Chote. Poate el se intreaba de ce nimeni nu la felicitat?
Nk:Nanav, fratele meu.La multi, multi ani!La multi ani!
Mami:La multi ani, Arnav dragule.Hello, hi, !
Di:Chote, ma rog ca aceasta zi sa-ti aduca multa fericire.Iti urez o zi de nastere foarte fericita.
Cho:Multumesc, sora.
Nnai:Chote, la multi ani, dragule.Khushi, ia loc si ia cina.
Khu:Nu, Naniji, nu mi-e foame.
Nani:Chote, ce ai facut n-a fost corect.Khushi, a planuit o multime de ziua ta.Dar, ea n-a putut face nimic pentru ca tie nu-ti place asta.Iar tu te-ai suparat pe ea.

**
Aka:Deci, v-ati certat?Frate, fetele sunt foarte ciudate, nu-i asa?Adica, cand te-ai intalnit, cand ai facut asta, cand n-ai facut asta.Ele isi amintesc tot.Dar dupa toate astea, sa sarbatoresti toate acele zile cu ele.De fapt, asta este felul lor, sa-si indeplineasca datoriile lor.Sa-si exprime dragostea lor.Asa ca ele sa ne poata spune cat de mult ne iubeste.Uneori, ele intrec masura.Nu-i asa?Da, dar daca aceste fete nu ne-ar iubi, noi baietii n-am fi fost nicaieri acum.Fara ele noi suntem absolut..Frate, sunt sigur ca ai inteles ce incerc sa spun.
Cho:Stiu, Akash.Aceste fete..
Aka:Serios, aceste fete.Ei bine, ne mai vedem.
Cho:Akash.Nu sunt bine cu aceasta situatie.Ce ar trebui sa fac?
Aka:Tu stii mai bine decat mine, ce ar trebui sa faci.Ai grija.
Mami:Hello, hi, !Am auzit ca dupa casatorie, sotul si sotia arata asemanator.Dar aici, ei nu arata dar si gatesc asemanator.
Di:Mami, cred ca Chote vrea sa prajeasca ceva.
Mami:Da, incearca sa prajeasca.Hello, hi, !
Di:Il voi ajuta pe Chote..
Akas:Sora..Asta este intre sot si sotie.Lasa-l ape frate sa faca orice ar face.

**
Khu:Ce este asta?
Cho:Am fost suparat astazi.Asa ca, am facut ce faci tu in general.Cand esti suparata.
Khu:Cand sunt suparata fac jalebi.Tu ai face jalebi?Tu..Ai facut jalebi?Astea..sunt astea jalebi?Sunt minunate.Un minut.Inchide ochii, pune-ti o dorinta si apoi sufla in lumanare."La multi ani, pentru tine.La multi ani Arnav Singh Raizada, la multi ani pentru tine."Chiar sunt bune.Un minut.Dar tu nu poti manca asta.
Cho:Putin va fi bine.Dar este oribil!Cum poti manca asta?
Khu:Tu le-ai facut, de aceea."Arnavji, cum poti manca asta?Are un gust atat de teribil.
Cho:De ce?Tu le-ai facut, deci imi place."
Cho:Khushi, imi pare rau.N-ar fi trebuit sa fac ce am facut.
Khu:Nicio problema.
Cho:Iti promit.Pentru urmatoarea mea zi de nastere tu poti sa faci orice doresti.Nu-ti voi spune nimic.
Khu:Si ce spui despre ziua mea de nastere?
Cho:O voi face.Te voi felicita.
Khus:Arnavji, cand ne certam in felul asta, nu-mi place absolut deloc.
Cho:Chiar nici mie nu-mi place.Apoi ca sa dau la pace cu tine trebuie sa fac jalebi.Si sa fac jalebi foarte rele.
Khu:Iar eu trebuie sa le mananc.
Cho:Apropo, mi-ai adus vreun cadou sau ai uitat in supararea ta?
Khu:Hei!Cum as putea uita?Iti amintesti, ca ti-am spus ca rabdarea da rezultate dulci.Un minut.
Cho:Bine.
Khu:Grabeste-te.
Cho:Bine.O secunda.
Khu:Las-o balta.Fa ceva.Imbraca asta.Vreau sa te vad in asta.Du-te!Haide!
Cho:Bine.
Cho:Khushi, nu cred ca mi se potriveste.
Khu:Este stramt sau neglijent.
Cho:Se pare a fi un pic stramt.
Khu:Nu conteaza.Il pot slabi un pic.Doar imbraca-l si iesi afara.
Cho:Nu voi putea sa-l imbrac.
Khu:Nu-l va putea imbraca?Incearca un pic.Bine, fa ceva.Iesi afara.Te voi ajuta eu.Vino.
Khu:Cum de s-a intamplat asta?Eu chiar ti-am luat masurile.
Cho:Poftim?Masurile?Cand?
Khu:Ieri."Iar bratele tale sunt chiar mai bune decat a lui Salman".
Cho:Oh!Deci, pieptul larg si bratele ca a lui Salman..M-am prins.Dar ce sa fac cu asta?
Khu:Acum ce vom face cu asta?Il voi returna croitorului.Materialul a fost atat de scump.Iar el nici macar nu mi-a dat restul la material.
Cho:Cred ca este facut din restul de material.
Khu:Hotul!Nu-l voi ierta.
Cho:Bine, bine.Impreuna cu toate astea, nu ai uitat ceva?
Khu:La multi ani, Arnavji.La multi ani, Arnavji!
Cho:Tu ai avut dreptate.Rabdarea chiar da rezultate dulci.

**
Cro:Ce..Ce este, doamna?
Khu:Da, tu mi-ai furat materialul si mi-ai trimis acest costum mic.Un astfel de mare magazin si un astfel de comportament ieftin!Rusine sa-ti fie.
Cro:Mic?Ce spui?
Khu:Da, mic.Ti-am dat masurile unui mare si puternic barbat.Iar tu mi-ai trimis costumul unui copil mic.Nu te simti rusinat?
Cro:Nu stiu cum am facut greseala asta.Dar, doamna, un minut.Acest costum, pe ce nume a fost?
Khu:Arnav Singh Raizada.ASR.
ASR:Da?
Khu:Cine a spus asta?
ASR:Scuza-ma.M-ai chemat?
Khu:Nu dragule.Am spus ASR.
ASR:Da, asta e ceea ce numele meu este.ASR.
Khu:Am spus ASR.
ASR:Da, asta e ceea ce numele meu este.ASR.Iar tu ai trimis costumul gresit.
Cro:ASR..ASR.Oh, am inteles!Doamna, costumele s-au schimbat intre ele.Pentru ca amandoua au acelasi nume.Deci, asta s-a intamplat.
Khu:L-am primit acasa prin curier.Dar el ar fi putut verifica inainte de al accepta.
Cro:Da, doamna.
Khu:Dragule, unde este mama ta?
ASR:De ce vrei sa te intalnesti cu ea?
Khu:De fapt, mama ta a luat costumul nostru din greseala.De aceea..
ASR:L-am luat eu insumi.Si asta, dupa ce l-ai primit tu.Nu este greseala mea si niciodata nu va fi.Tu ar fi trebuit sa verifici de indata ce ai primit costumul.Iar el ar fi trebuit sa-mi spuna.
Cro:Imi pare rau.
ASR:Din cauza ta, eu am primit costumul gresit.Si oricum, eu nu port astfel de haine de moda veche.
Khu:Serios?Daca erai atat de nerabdator sa verifici atunci de ce nu ai verificat pachetul tau propriu?
ASR:Pentru ca am fost ocupat.Data viitoare, n-ar mai trebui sa fie nicio greseala.
Khu:Un minut.Ce vrei sa spui, ca tu erai ocupat?Tu crezi ca eu stau degeaba?Asculta, copile..
ASR:Ce naiba?Nu sunt un copil.Eu sunt ASR.
Khu:Este adevarat sau este un vis?

**
Cho:Ce s-a intamplat?
Khu:Eu chiar te-am intalnit acolo.Adica, numele tau, stilul tau.Dar intr-o marime mai mica.
Cho:Ce spui, Khushi?
Khu:Arnavji, eu chiar am intalnit un copil la magazin.El era absolut ca tine.Si chiar si numele lui era ASR.De aceea costumul a fost schimbat.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 18 Oct 2012, 12:38 am

*17th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"Khush:Adica ce ai vrut sa spui ca tu erai ocupat?Eu stau degeaba?Uite, copile..
ASR:Ce naiba.Nu sunt un copil.
Cho:Ce naiba?"
Cho:Ce s-a intamplat?
Khu:Tocmai te-am intalnit.Adica, juniorul tau.Adica, numele tau, stilul tau dar intr-o marime mai mica.Daca tu erai un copil ai fi aratat exact ca el.
Cho:Ce spui tu acolo?
Khu:Arnavji, eu tocmai am intalnit un copil la magazin, care era exact ca tine.Si chiar si numele lui era la fel.De aceea aceste haine s-au schimbat.Si tu stii ce mi-a spus?Ca astea sunt de moda veche.Un astfel de copil mic, si el..
Cho:De fapt, sunt de moda veche. Nu!Dar e minunat.Chiar este frumos.Mergem?
Nk:Hei!Nanav, fratele meu.Grozav!Noul tau costum este extraordinar.Este fantastic!Dar spune-mi ceva.Pentru a merge la piata de legume la fel ca in piata, de ce ai imbracat acest costum scump?De ce?
Cho:Poftim?Ma duc la birou.Tu si Khushi va duce-ti sa cumparati legume.
NK:Oh!Bine.Scuze!
Khu:Nanheji, nici nu-ti pot spune cat de fericita sunt doar la gandul ca voi cumpara legume ieftine de la piata.Acum grabeste-te ca altfel pana cand ajungem noi acolo totul se va termina.
"Dupa cazul unei alte rapiri, politia din Delhi este in alerta.Saptamana trecuta au fost raportate rapirea a trei copii.Asa ca, aveti grija de copii vostri.Si paziti-va de aceasta banda periculoasa de rapitori."
Nani:Ce timpuri am ajuns!Uneori crima sau rapirea de copii inocenti.Uneori jafuri.Delictele s-au inmultit foarte mult in aceasta tara.Dar ce sa facem?Este atat de putina politie ca ei macar sa poata face ceva.
Mami:Exact, mama soacra.Tu n-ai vazut in filme?Politia mereu ajunge tarziu.Dupa delict.In felul asta normal ca crimele se vor inmulti.
Khu:Nu, Mamaiji.Nu Naniji.Nu este asa.De atatea ori politia a evitat incidente mari.Dar noi nu stim despre asta.Pentru ca politia nu vrea ca noi oamenii obisnuiti sa stim despre asta.Si oricum, Mamiji, ce tara are numai lucruri bune?Lucruri bune si rele sunt peste tot.Orice ar fi, tara noastra este mult mai buna decat altele.Ce tara are oameni ca Vivekananda, Mahatma Gandhi si Baghat Singh.Baghat Singh s-a luptat fara frica, cu Britanicii.Si-a sacrificat viata la o varsta foarte tanara.Chiar si inainte de a muri el a zambit.Sau Swami Vivekananda, ne-a invatat ca o religie nu poate fi indeplinita, doar tinand-o in minte.Ci este indeplinita facand lucruri bune.Si cine nu-l stie pe Mahatma Gandhi?El a invatat intreaga lume despre fara violenta.Si a facut atat de multe lucruri pentru tara noastra.
Nk:Dar Khushiji, in timpurile noastre numai sunt astfel de oameni patrioti si draguti.
Khu:De ce?Eu sunt un cetatean vigilent si patriotic.
NK:Chiar si eu sunt treaza adica vigilent.
Cho:Serios?
Khu:Absolut!
Cho:Este mai bine daca cetateni ca tine ar fi inactivi.Devin o problema cand ei devin activi.
Khu:Arnavji?De ce am impresia ca tu ai facut un comentariu special?
Cho:Nu!Nu!Legume ieftine..
Khu:Oh, da!Am uitat!Nanheji, acum nu sta aici si vorbi, hai sa mergem.
NK:Sa vorbesc!Eu? Khushiji, noi n-ar trebui sa iesim afara.Sunt teroristi afara.Si daca ne rapesc pe noi, atunci?
Khu:Nimic nu se va intapla, Nanheji.Sunt aici cu tine.
NK:Khushji..
Di:Frate NK!Tu nu trebuie sa-ti faci griji.Ca aceasta femeie curajoasa este cu tine.
Khu:Acum, sa mergem.

**
Khu:Ce?Doar atatea bame intr-un kilogram?Pune mai multe.
Om:Doamna este mai mult de un kilogram.Verifica tu insuti.
Khu:Uite domnule, tu nu pierzi nimic daca pui ceva mai multe.Noi nu cerem mult.Mai pune cateva, haide.
Om:Bine, doamna.Poftim.
Khu:Multumesc.Cat costa papaya?
Nk:Nu!Nu, nu, nu.Te rog..Te rog, eu sunt..Ajutor!Ajuta-ma..
Khu:Ce s-a intamplat, Nanheji?
Om:Imi pare rau, domnule.Am dat peste tine din greseala.
NK:Nu, nu.Te rog, nu ma rapi.Nu ma rapi.
Om:Sa te rapesc?De ce Dumnezeu sa te rapesc pe tine, frate?
Khu:Nanheji, linisteste-te.
NK:Khushiji, l-am vazut uitandu-se la mine cu ochii lui mari.El o sa ma rapeasca.Voi suna politia.
Om:Nu m-am uitat la tine ci la sotia mea.
Fem:Hei, tu, de ce iti ceri scuze?Iar tu.Daca iti este asa de frica de ce nu stai acasa?Ai inteles?
Khu:Uite, imi cer scuze in numele lui.Imi pare rau.
Fem:Bine, bine.Sa mergem.
Khu:Nanheji, de ce-ti este teama?Nimeni nu te va rapi.Nu este necesar, daca un om arata ca un terorist, este de fapt unul.Tu nu-ti faace griji, hai sa bei un suc de lamaie cu mine.Haide!
NK:Khushiji!Khushiji, pot pune sacosa asta in masina?
Khu:Bine.
NK:Bine.Oho!
Khu:Este cumnatul meu din Sydney, de aceea este asa de speriat.Cine-i poate explica lui ca nimeni n-o sa-l rapeasca?Primul plan al rapitorilor.Ei se uita dupa prada lor.Apoi ei ii vor cere ceva asa ca el sa capete incredere in ei.Apoi ei il vor duce la masina, unde persoana este si mai curtata.Apoi il vor impinge in masina de indata ce au o sansa.Rapire!Rapire!Cineva, va rog, sa salveze copilul.Politia!Politia!Ei iau acel copil.Cineva sa-i opreasca, va rog.Oh Zeita!Mamiji, spunea ca politia mereu ajunge tarziu.Daca asta chiar se intampla, atunci?Nu, Khushi!Tu nu poti fi speriata, ca tu esti un cetatean vigilent.Cum poti fi linistita cand cineva rapeste un copil?Lasa-ti-l, voi nu-l puteti rapi.
Om:Hei, fato.Nu ma enerva.Pleaca!Vezi-ti de treaba ta.
Khu:Asta este exact, ceea ce fac.Sunt un cetatean vigilent.
Om:Pleaca, sau altfel..
Khu:Sau altfel, ce?Atinge copilul, daca indraznesti.Oh Zeita.Ce problema!Am dat un dialog intr-un stil de film, iar acum ce?Khushi, tu ai vazut o multime de filme de actiune.Acum, traieste pe acele filme.Trebuie sa fac ceva.
Om:Hei, fato!Da-ne inapoi copilul si te vom cruta.
Om:Da-i drumul altfel nu te vom cruta.
Khu:Tu?
ASR:Condu!Condu!
Khu:Tu ai fost cel care mi-a furat costumul?
ASR:Asta nu este momentul potrivit sa discutam asta.
Khu:Ce?
AS:Condu!
NK:Khushiji!Khushi..A cui masina o conduce, Khushiji?Cine sunt ei?O sa incerc sa o sun.
AS:Nu poti vorbi in timp ce conduci.
Khu:Bine.Raspunde tu.Si spune-i unde sunt.
Nk:Khushiji, haide.Raspunde la telefon.
Khu:Unde este telefonul meu?
AS:Afara din masina.
Khu:Ce?Tu nici macar nu poti sa tii un telefon?Cum ii voi spune unde sunt?
NK:Of!Khushiji, nu raspunde la telefon.Voi incerca la Nanav.
Cho:Alo!
NK:Nanav, fratele meu, Khushiji a deturnat masina cuiva.
Cho:Ce?
NK:Oh da!Am vazut asta eu insumi.Ea a luat masina altcuiva si a fugit.
Om:Tu esti cu acea fata?Ea a fost foarte curajoasa.Ea a salvat acel copil de la rapitori.
NK:Ea a fost foarte curajoasa.Ea a salvat acel copil de la rapitori.
Om:Si a luat acel copil cu ea in masina.
NK:Si a luat acel copil cu ea in masina.
Cho:Ce?
NK:Ce naiba..
Cho:Khushi, conduce masina?
NK:Khushi, conduce masina?
Om:Da!Da!
NK:Da, da.Da ea conduce.Am vazut eu insumi, asta.Dar, de ce esti asa de ?Asa de ingrozit?Khushji, n-are permis de conducere?
Cho:Are permis.Dar nu sunt sigur daca poate sa conduca sau nu.
Nk:Oh, bine.Ce?

**
AS:Tu stii cum se conduce o maisna?
Khu:Stiu cum.Dar n-am mai condus de ceva vreme asa ca mi-am pierdut indemanarea.
AS:Atunci de ce conduci?
Khu:Pentru ca mi-ai cerut sa conduc.
AS:De ce nu mi-ai spus mai devreme?Ce naiba..
Cho:NK, fa ceva.Du-te acasa.Sunt aproape de piata.O voi cauta eu pe Khushi.
NK:Dar Nanav fratele meu.Tu esti singur, de unul singur.Iar eu ce voi face acasa?
Cho:Asculta, mergi acasa si nu spune nimic nimanui.Ei se vor ingrijora fara folos.
NK:Bine, bine, in regula.Ma duc.Dar tu sa ai grija.Bine?
"Cho:Khushi, cand te vei opri in a te mai baga in treaba altora?"
Khu:Oh Zeita, ce am facut?Ce fac acum?Daca ei ne urmaresc?Ne urmaresc?
AS:Uita-te in fata!Poti sa te concentrezi in doar a conduce?
Khu:Incerc!Am vazut in filme ca banditii mereu se intorc.Ne urmaresc?
AS:Lasa asta.Uite-te in fata.Stanga!Stanga!
Khu:Uite, numai tipa ca sotul meu.
AS:Omule, tu esti prea dramatica.
Khu:Ce ai spus?Ce ai spus despre mine?Trebuie sa fie vreo batjocura exclusiva.Spune-mi.
AS:Nimic!Tu doar condu, masina.
Khu:Oh Zeita, cum de ne-au ajuns asa de repede?
AS:Te rog, nu te mai uita in spate.
Khu:Te rog, numai tipa.Ei ne urmaresc.
Cho:Khushi, de ce nu opresti masina?La naiba!
AS:Nu te mai uita in spate.Doar continua sa conduci.De ce ai facut toate astea?N-am avut nevoie de ajutorul tau, deloc.As fi putut sa ma salvez singur.
Khu:Serios?Cum?
AS:Nu stiu.Dar as fi putut.
Khu:Grozav!Mai intai te-am salvat.Iar pe deasupra ma mai si certi.
AS:Stanga.Stanga.Stanga.In regula.Intru cat tu nu stii sa conduci o masina.Te voi invata eu.Asta este, a, b, c.A pentru acceleratie.B pentru frana.Iar C pentru ambreiaj.
Khu:Stiu asta. Nu ma mai buimaci.
AS:Stanga.Stanga.Stanga.
Khu:Uite, tu stii sa conduci, nu-i asa?Atunci, condu tu.
AS:As fi putut.Dar nu pot.Pentru ca nu sunt inalt si nici destul de in varsta.
Khu:Acea masina ne urmareste de mult timp.Oh Zeita.Te rog, salveaza-ne.Acei oameni ne vor omori.
AS:Da!Daca ei nu ma vor omari, sigur tu o vei face.
Cho:Ce face?Claxonez dar ea nu opreste masina.
AS:Fii atenta!Oh Doamne!Unde sunt prins?
Khu:Prins?Tu esti prins?Te-am prins eu?
Cho:Khushi, opreste masina.
Khu:N-ar fi trebuit sa te salvez.Tu vorbesti de parca esti destul de capabil sa te protejezi singur.
Cho:Stop.Stop!
AS:De ce ai oprit masina?
Khu:B de la frana.Stiu sa conduc.
As:Apropo, tu ai parcat masina pe parte gresita a strazii.
Khu:De ce esti asa de arogant?Ti-am salvat viata.Iar inloc sa-mi multumesti tu ma certi.
AS:Tu nu mi-ai salvat viata.Tu mi-ai periclitat viata.Acei rapitori vroiau doar bani.Dar tu..Tu m-ai fi putut omori.Daca tu nu stii sa conduci, atunci de ce te-ai mai necajit?
Khu:Bine.Voi face un singur lucru.Te voi duce inapoi la acea piata si te voi preda pe mana acelor rapitori.Si le voi cere scuze ca te-am salvat si te voi preda lor.
AS:Uite-te in jurul tau.Inca suntem la piata.
Khu:Grozav!Am condus masina briliant!
AS:Da!Numai din cauza indrumarilor mele.
Khu:Oh Zeita.Daca acei rapitori se intorc aici, din nou?
AS:Unde vezi tu rapitori aici?Exact.Ei nu sunt prosti ca sa ma rapeasca din nou din acelasi loc.Mama mea, cred ca ma cauta.De aceea, m-am intors aici.
Khu:El nu este rapitor.El este sotul meu, Arnavji.Arnavji!
Fem:Aarav!
Cho:Khushi, de ce a fost nevoie sa faci toate astea?
Khu:Arnavji, acel copil..
Cho:Nu-mi pasa.Daca se intampla ceva cu tine?
Fem:Aarav!Aarav!
AS:Mama, sunt bine.
Fem:Unde ai plecat?Te-am cautat mult timp.
AS:Mama, de fapt, unii oameni au vrut sa ma rapeasca.
Fem:Ce?Tu..Nu ti-e rusine facand toate astea, si fiind femeie?
Khu:Uite, tu ai inteles gresit.
Fem:Am inteles gresit?
AS:Mama, asculta-ma.
Fem:Ce vrei?Bani?Tu ai facut asta pentru bani?Asteapta, lasa-ma sa sun politia.
Cho:Scuza-ma!Ea ti-a salvat copilul de la rapitori, ai inteles?Ascult-o macar odata.
AS:Ascult-o..

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 18 Oct 2012, 11:51 pm

*18th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Scuza-ma!Ea ti-a salvat copilul de a fi rapit.Ai inteles?Ascult-o macar odata.
AS:Ascult-o macar odata.
Cho:Sheetal?
She:Arnav!
Khu:Tu o cunosti?
Cho:Desigur, eu si Sheetal am fost in aceeasi clasa la colegiu.Ea este sotia mea, Khushi.
Khu:Buna ziua!Vezi tu, eu n-am incercat sa-ti rapesc copilul.De fapt, l-am salvat de la rapitori.
AS:Da, mama.Are dreptate.
She:De fapt, imi pare rau.Eu n-am stiu..
Khu:Ce n-ai spus?Nu face nimic.Pot intelege, cat de ingrijoarata este o mama pentru fiul ei.
Cho:Sheetal, asteapta.De mult timp.Ce ai mai facut?Este copilul tau?
She:Da, este fiul meu, Aarav.
Khu:Tu iti mai amintesti, Arnavji?Ti-am spus despre un copil, al carui costum s-a schimbat cu al tau?El este acela.
Cho:Oh!Salut, flacaule.Eu sunt Arnav.
AS:Aarav!
Cho:Am auzit ca tie nu ti-a placut costumul meu.
AS:Am zis ce am simtit.Pentru ca eu nu mint.
Cho:Bine.
AS:Pot sa te intreb ceva?
Cho:Da, desigur.
AS:Sotia ta este mereu asa?Dar este draguta.
Cho:Stiu.
Shee:De fapt, noi intarziem foarte mult.Minunat sa te intalnesc.Multumesc Khushi!Sa mergem.
Khu:Te simti atat de bine, nu?Cand dai peste prieteni vechi asa dintr-odata.
Cho:Da, tu vino cu mine.
Khu:Tu esti suparat pe mine sau tu doar vrei sa pari?
Cho:Oh!Cat de perceptiva!Khushi, de ce te bucuri asa de mult in a interveni in problemele altora?
Khu:Unde ma bucur, Arnavji?Daca unii oameni rapeau acel copil mic si plecau.Cum as putea lasa asta sa se intample?N-am zis ca sunt un cetatean vigilent.
Cho:Si eu am zis, ca nu este bine pentru tine sa fii vigilenta.
Khu:Ce?Am stiut asta.Tu n-ai zis tare.Dar tu sigur ai spus ceva.Arnavji, ei rapeau un copil mic..
Cho:Khushi!Bine, tu a trebuit sa ajuti acel copil.Dar asta nu inseamna ca ai pus copilul in masina rapitorilor si sa pleci.Tu nu stii sa conduci o masina.
Khu:Ba stiu!Stiu sa conduc o masina.Doar ca n-am mai condus de catva timp asa ca mi-am pierdut tactica.
Cho:Tactica?Daca ti se intampla ceva, atunci ti-ai fi pierdut tactica de tot.Proast-o!De cate ori incerci sa ajuti pe cineva, ceva merge gresit.Cand nu vei mai face toate astea?
Khu:Bine.Dupa astazi, nu voi mai ajuta pe nimeni.Chiar si daca oamenii se ineaca in fata mea din cauza tsunamiului.Chiar si cand oamenii sunt ingroapati din cauza cutremurului.Voi sta cuminte.Si nici chiar bun ramas, nu voi ura nimanui. Nimic rau nu se va intampla prin vorbitul meu.
Cho:Khu..Las-o balta!
NK:Nanav!Wow!Nanav fratele meu!Tie n-o sa-ti vina sa crezi ca vazandu-te ma face foarte fericit.
DI:Frate NK, tu i-ai vazut ceva timp in urma.Atunci cum poate sa-ti fie dor de ei, asa de repede?
NK:De fapt..Stii, sora, este in felul asta.In felul asta.Vazandu-i pe ei am simtit un val de dragoste, vezi tu.Va iubesc, baieti.
Mmai:Hello, hi, !Se pare ca climatul febrei dragostei este in aceasta casa.Uite la asta.Sot si sotie venind din luna de miere.
Cho:Khushi, a vrut sa manance inghetata asa ca am dus-o.
NK:Oh, atat de romantic, fratele meu.
Mami:Hello, hi, !Tu n-ai luat aroma corecta, Arnav dragule?Nu ia placut ciocolata amara?
Di:Chote!Este totul in regula?Mergi si impaca-te cu ea.

**
Cho:Khushi!Khushi, da-mi te rog, acel dosar.
Khu:Am decis ca de astazi nu voi mai face nimic pentru nimeni.Voi fi doar in lumea mea si sa-mi fac treaba mea si sa nu-mi fac griji de nimeni.
Cho:"Cred ca am spus putin mai mult decat trebuia."
Pay:Cumnata, lasa asta.O sa fac eu.
Di:Nu-i nimic Payalji.O voi face eu.
Pay:Khushi, faci jalebi?Ce s-a intamplat, Khushi?
Khu:Nimic, sora.
Di:Khushji!Ce sa fac pentru pranz?Ceva care sa-i placa lui Chote?
Khu:Nu stiu, cumnata.Si oricum, orice este facut va fi mancat de toata lumea.
Pay:Khushi!
Khu:Sora, nu este nevoie sa se faca ceva pentru nimeni.In orice caz, daca fac ceva bun pentru cineva atunci oamenii cred ca intervin.Cel mai bine este sa-mi vad de treaba mea.

**
Cho:Khushi, unde este camasa mea alba?Khushi, intreb unde este camasa mea alba?
Khu:Nu stiu.Si oricum de astazi, mancarea ta, hainele, ciorapii, pantofii, nu voi mai avea grija de niciun lucru de al tau.Si nic nu ma voi mai uita daca mobilul tau este incarcat sau nu.Nici chiar unde tii dosarele tale nu ma mai uit.De aceea dupa astazi, daca trebuie sa ma intrebi de ceva atunci raspunsul meu va fi ca, nu stiu.Eu doar imi voi vedea de treaba mea.
Cho:Khushi, fii atenta.Poftim.
Khu:Nu ma atinge.Lasa-ma.
Cho:Oh, serios?Si daca te ating, atunci?Ce vei face?
Khu:Tu nu ma stii.Iar daca vrei sa afli, atunci intreaba-i pe acei rapitori, pe care i-am distrus atat de usor.Nu sunt o femeie slaba.Da-mi drumul.
Cho:Tu nu poti face nimic, pentru ca, cand te tin de mana si ma uit in ochii tai, tu devii fara aparare.Da!Total dezarmata.
Khu:Asta este neintelegerea ta.
Cho:Serios?Bine.Atunci uita-te in ochii mei.Amuzant!
Khu:Lasa-ma!Lasa-ma.
Cho:Ce vei face acum?
Khu:Mamiji!Mamiji!O voi chema pe cumnata.Sora, cumnate, Naniji.
Cho:Khushi, lista Ji-urilor tai s-a terminat.Acum ce?
Khu:Atunci il voi hrani cu asta pe Dictator.
Cho:Bine.
Cho:Deci, tu nici macar nu ma vei lasa sa te ating?
Khu:Azi vremea nu este asa de buna.Nu am nicio scuza sa vorbesc.Ce naiba.Ce naiba.Ce naiba.
Cho:Khushi, asculta-ma.
Khu:Uite, nu te apropia de mine.Te voi uda.Nu ma provoca.Stiu lupte greco romane.Te voi rasturna ca pe un sac plin de haine, la spalatorie.Da-mi-l inapoi.Da-mi-l.Lasa-ma.Lasa-ma.Lasa-ma.Ce faci?Lasa-ma.Da-mi drumul.
Cho:Sunt sotul tau.Bine?Pot face orice vreau.Nu mai inota in aer.
Khu:Da-mi drumul.Lasa-ma sa plec.Lasa-ma sa plec!Lasa-ma.
Cho:Nu incerca sa-ti iei aia de la ochi.Altminteri te voi lega de maini si iti voi pune si calus in gura.Pune-ti centura.
Khu:Ce faci?
Cho:Stai cuminte.
Khu:Ce?Ma rapesti?
Cho:Crede orice vrei.
Khu:Tu va trebui sa platesti rascumparaarea.Deci de ce ?
Pol:Dle, permisul, va rog.Dna, tu esti in regula?
Khu:Dle politist eu nu sunt capabila sa vad.Dar tu poti vedea.Sunt legata la ochi cum as putea fi in regula.El incearca sa ma rapeasca.
Pol:Ce?
Cho:Este sotia mea.Ea nu vrea sa ma asculte.
Khu:Eu il ascult.Dar si chiar si atunci, el are o problema.
Cho:Khushi, nu te mai purta nebuneste.Nu exagera.
Khu:Ce vrei, Dictatorule?
Cho:Nu-mi spune asa.
Khu:Felul cum te porti.Iti voi spune asa.
Cho:Taci din gura, bine?
Khu:De ce as tacea?Da-mi jos asta de la ochi.
Pol:Dle, poti pleca.Nu vreau sa ma bag intr-o bataie dintre sot si sotie.Nu este de folos.Dle, poti pleca.
Khu:Uite, el incearca sa ma rapeasca.Asculta!Arnavji!Arnavji!Lasa-ma!Am spus sa-mi dai drumul.Lasa-ma.Ce faci?Lasa-ma.Arnavji, lasa-ma.Te rog, da-mi drumul.Lasa-ma.
Cho:Khushi, incerc sa vorbesc cu tine.
Khu:Nu!Nu vreau sa aud nimic.De acum inainte.Nu voi mai asculta pe nimeni.
Cho:Si daca folosesc forta?
Khu:Ce?Tu nu poti face asta.
Cho:Serios?Uita-te in jur.Nimeni nu este aici.
Khu:Uite, daca faci asta.Nu voi mai vorbi cu tine.
Cho:Esti sigura?Khushi, pun pariu ca tu nu poti tace nici macar 5 minute.
Khu:Sunt de acord cu pariul tau.
Cho:Bine.
Khu:Bine!Bine!Nu pot sa tac din gura.Linistea este ca o tortura pentru mine.Ce pot face eu?Din copilarie sunt asa.Linistea ma enerveaza rau.Cand sunt tacuta am impresia ca a venit sfarsitul lumii.Si numai eu sunt in viata.Si apoi..
Khu:Arnavji?Tu nu trebuie sa-ti pleci capul in fata mea.
Cho:Da, trebuie.Este justificata.Tu meriti.Tu esti, nebuna. Tu vorbesti foarte mult.Imi pui rabdarea la incercare.Tu ma faci sa fiu de acord..
Khu:Asa!De aceea iti pleci capul.Asa ca sa-ti poti cere scuze?
Cho:Nu.Imi plec capul, pentru ca nicio alta persoana nu este ca tine.Altruismul tau, curajul tau, pasiunea de a salva pe altii.Cultura ta.Totul este special la tine.De aceea te respect foarte mult.Khushi, niciodata nu mi-am plecat capul in fata nimanui dar astazi, simt ca trebuie s-o fac.Pentru ca eu stiu ca tu esti mult mai buna decat mine.Tu esti speciala.Deci..
Khu:Dar Arnavji, sa-ti spun ceva.
Cho:Ihm!
Khu:Asta este grozav.Tu ai spus atat de mult iar eu n-am scos nicio vorba.Te rog, nu-mi spune dialoguri de filme.Nu te prinde deloc.
Cho:Imi pare rau Khushi.Astazi am exagerat.N-ar fi trebuit sa te cert asa de tare.
Khu:Nu Arnavji.Ai facut ce trebuia.Stiu ca ti-a fost teama ca o sa ma pierzi.Nu-ti face griji.Nu plec nicaieri, asa de curand.Voi sta chiar aici.Cu tine.
Cho:Khushi!
Khu:Da.
Cho:Stiu ca tu esti foarte viteaza.Imi vei face o favoare?Data viitoare, te rog, cheama politia daca se mai intampla ceva.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 20 Oct 2012, 11:58 am

*19th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*


RK:Oho, unde sunt Nanav si Khushiji.Iar Nanav si-a lasat telefonul acasa.Si fii atent NK.Fii atent.Nanav, niciodata nu-si lasa telefonul acasa.Niciodata.Iar Khushiji!Khushiji, ea nici macar nu raspunde la telefon.Acum ce ar trebui sa fac?Ce sa fac?Unde sa fi plecat?Unde?Oh Doamne!Sunt atat de nelinistit.Oare acei rapitori, au rapit pe Nanav fratele meu si Khushiji, sa-si ia revansa?
Di:Revansa?Despre ce revansa vorbesti, frate NK?
NK:Sora, de fapt, nu vorbesc despre acea revansa care este razbunatoare dar de cea care sa dea ceva in schimb.Ma gandeam ca voi oameni ma iubiti atat de mult.Atat de multa dragoste!Deci ce ar trebui sa va dau si eu ceva in schimb?Stii, vorbesc despre aceasta revansa.Da!Ma gandeam la fel.Exact!Exact!Da!
Mami:Oh!Tu sa-mi dai un sari si un colier.Si sa-mi arati un film in fiecare saptamana.
Nani:Da!Iar pe mine sa ma duci in fiecare Luni, la templu.
NK:Khushiji!Nanav, fratele meu!Nici nu va pot spune cat de fericit sunt sa va vad!Sora..
Di:Chote, problema este ca, astazi fratele NK este foarte emotiv.Unde ati fost?Ati fost din nou la inghetata?
Khu:Nu, sora.De fapt noi..Noi..
Cho:Sora, am mers la plimbare.
Khu:Da.
Mami:Hello, hi, !Asta este prea de tot.Ei se bucura de o luna de miere prelungita.

**
Khu:Apoi i-am provocat pe acei banditi sa-l atinga pe baiat.Si dupa asta..De ce te holbezi la mine?Tu ma asculti sau nu?
Cho:Ce?Da, te ascultam.Khushi, trebuie sa recunosc ca tu esti foarte viteaza.Esti putin ca de film dar esti curajoasa.
Khu:De film?
Cho:Desigur.Tu ce crezi ca a fost o idee buna sa iei masina rapitorilor si sa fugi?Si asta cand tu esti o soferita atat de buna.Rapitorii il rapeau pentru bani.Dar daca se intampla un accident atunci tu l-ai fi putut omori.
Khu:Ce ai spus?
Cho:Da, el ar fi murit.In fine, uita de asta.
"AS:Tu mi-ai pus viata in pericol.Acei rapitori vroiau doar bani.Dar tu..tu m-ai fi putut omori.
Khu:Nu, dragule.Am zis ASR.
AS:Da, acesta este numele meu.ASR.
Khu:Ce vrei sa spui ca erai ocupat?Tu crezi ca eu stau degeaba sau ce?Uite, copile.
AS:Ce naiba.."
Khu:La amandoi numele lor incepe cu aceeasi litera si se termina tot cu aceeasi litera Si au si aceleasi numere de litere.Ce naiba..Cum de sunt atat de multe asemanari intre ei?
Cho:Khushi!
Khu:Buna dimineata!Astazi nu sunt Khushi.
Cho:Ce inseamna asta?
Khu:Adica astazi sunt bucatar sef.
Cho:Bucatar, ce?
Khu:Adica sunt acea persoana care pregateste mancarea.Ca si bucatarii sefi de la hoteluri.
Cho:Oh adica tu spui bucatar.
Khu:Da.Un minut.Sunt Bucatarul Khushi.Iar acesta este micul tau dejun.Acum, te rog, improspateaza-te.
Cho:Bine.
Khu:Nu, nu, tu stai aici.Vino.
Cho:Wow!
Khu:Eu am facut acest wow!Am invatat asta de pe internet.Nu sunt sigura de ce ei numesc asta clatite.Asta este "chilla" straina.Si asta este prea dulce.Bine.Dle Arnav Singh Raizada, clatitele tale sunt insotite de furculita, lingura si cutit.
Cho:Dar de lingura nu este nevoie.
Khu:Stiu.Dar asa se face in hotelurile mari.Indiferent daca este nevoie, ea se afla acolo.Te rog, incepe.Un minut.La dispozitia dumneavoastra.
Cho:Apropo, bucatarul de 5 stele are voie sa stea jos.
Khu:Nu.Nu pot avea.Astazi postesc.Pana cand toate fetitele nu manaca.Nici eu nu pot manca.
Cho:Corect!Astazi este rugaciune pentru fetite.
Khu:Da.Astazi, fiecare femeie posteste.De aceea ti-am adus mancarea in camera.La toti le vor fi foame daca te vor vedea mancand in fata lor.
Cho:De ce?
Khu:Mai intrebi de ce?Arnavji, nimeni n-a avut vreo bucatica inca de dimineata.Si nimeni nu poate manca pana cand rugaciunea nu este gata.Daca cineva rontaie fericit mancare in fata ta, nu vei simti ca ti-e foame?
Cho:Scuza-ma, eu mananc in felul asta?
Khu:Da.Si asta cand gatesc mancare. Special pentru tine.Fara zahar.
Cho:Apropo, aceste clatite sunt minunate.Khushi, ia si tu.
Khu:Nu pot.
Cho:Haide, nu voi spune nimanui.Si oricum eu nu cred in astea.
Khu:Nu.Nu pot manca.Zeita se va supara pe mine.Chiar nu pot sa stau flamanda o jumatate de zi pentru ea?Eu doar respect postul teej.
Cho:Nu ti-am spus sa faci asta.Si sigur Zeitei nu-i va placea daca discipolii ei stau fara mancare.
Khu:Dar eu imi tin postul pentru credinta mea.Las-o balta.Tu nu vei intelege.Ai terminat?
Cho:Terminat.
Khu:Trebuie sa pregatesc si mancare.Diferite feluri de mancare.Astazi nimic nu trebuie sa lipseasca la rugaciune si mancare.
Cho:Atunci ar trebui sa fac parte la asta.
Khu:Ho!De ce?
Cho:Ho, de ce?Ti-aduci aminte ce s-a intamplat data trecuta?
"Cho:Ce naiba se intampla in casa asta?"
Khu:Pe atunci imi era frica de tine.
Cho:Da.Acum?
Khu:Acum, deloc.
Cho:Serios?
KHu:Da, nu mi-e teama.
Cho:Dovedeste.
Khu:Nu mi-e teama.
Chi:Haide Khushi.Nu face asa.Numai sunt un copil.
Khu:Oh, da.Am uitat.Dar Arnavji, daca nu esti un copil atunci de ce toata lumea iti spune Chote?Haide pregateste-te.Noi trebuie sa cumparam daruri pentru copii.

**
OM:Felicitari, dna.Tu ai fost programata pentru acest post.De fapt, noi avem nevoie de cineva ca tine.Ultima formalitate trebuie sa fie completata.Tu trebuie sa te intalnesti cu seful nostru.Pentru aceasta aprobare.Tu trebuie sa astepti ca el este ocupat intr-o sedinta.Te rog, nu te supara.
Shee:Sigur.

**
Khu:Nu dle, cum este asta posibil?Tu trebuie sa faci reducere.
Bai:Imi pare rau, dna.Acesta este un shop cu preturi fixe.Nicio reducere nu este valabila aici, indiferent de cate produse cumperi.
Khu:Nu, nu, nu.Voi lua reducere de la tine.Sau de ce as mai cumpara de la tine.Voi cumpara din alta parte.
AS:Oh, nu!
Khu:Aarav!
AS:Buna.
Khu:Buna!Unde este mama ta?
AS:Mama s-a dus la un iterviu..Eu o astept.
Khu:Bine.Deci ce jucarie ti-a placut?
AS:Nu-mi plac jucariile.
Khu:Ce?Dar toti copiilor le plac jucariile.Tu, de ce nu?
AS:Pentru ca toti copiilor le plac de aceea nu-mi plac mie.Pentru ca eu nu sunt un copil.
Khu:Da, da, stiu.Tu nu esti copil.Ci un micut mai mare.Tu esti, un mare mic.Nu..Tu esti mic dar mare..
AS:Scuza-ma.Pot pleca acum?
Khu:Nu, dle.Nu ti-a spus mama ta s-o astepti aici?Asa ca, vino si ajuta-ma sa cumpar jucarii.
AS:Ce?Tu te joci cu jucarii?
Khu:Nu, sunt pentru altcineva.Spune-mi ce fel de jucarii prefera fetitele intre 8 si 10 ani?
AS:Eu de unde sa stiu?
Khu:Vai ce papusa frumoasa!Ochi mici si par frumos.Sa o cumpar?Absolut, deloc.Pistoale si toate..Cum va fi asta?Iar asta?
AS:Amandoua sunt fara folos.
Khu:De ce?
AS:Pentru ca am spus ca nu-mi plac jucariile.
Khu:Tu stii ceva!Tu esti foarte ciudat.
AS:Ciudat?Eu nu sunt ciudat.Acele fete sunt ciudate care se joaca cu aceste jucarii.Ele chiar hranesc papusile, ele schimba hainele lor si chiar le si casatoresc.De parca ar fi oameni.Adica ele toate sunt ciudate.

**
Shee:Scuza-ma, pot intra?
Cho:Intra.Sheetal!Tu aici?
Shee:De fapt Arnav, eu am venit aici pentru interviu la departamentul tau de designe.
Cho:Oh!Pentru postul de designer?
Shee:...
Cho:Bine.Chiar si in colegiu tu erai interesata de toate astea.Nu mi-am imaginat ca vei deveni un designer.Ia loc.Ce face fiul tau?
Shee:Este bine.
Cho:Aarav, corect?

**
Khu:Haide, sa mergem sa mancam ceva.
AS:Nu mi-e foame.
Khu:Stii ceva?Asta este ce nu-mi place la tine.Cand tu esti copil trebuie sa vorbesti ca un copil.Tu vorbesti asa de taios.Si de ce cari cu tine mereu o fata ursuza?Zambeste putin, vorbeste putin mai jovial.Tu nu vei pierde nimic.Aceasta lume nu este chiar asa de rea.Da, stiu ca noi fetele suntem putin diferite de baieti.Noua ne place sa vorbim.Cand suntem fericite, noi vorbim.Cand suntem triste, noi tot vorbim.Tu poti sa ma faci sa vorbesc oricand..Aarav!Oh Doamne!El a lesinat ca m-a auzit vorbind?Acum ce ma fac?

**
Cho:Modelele?Wow!Astea sunt chestii bune.Este destul de bine.Mergand dupa modele, cred ca postul este al tau.Deci, Sheetal..
Shee:Imi pare rau, Arnav.Nu pot lua acest post.
Chi:Ce?De ce?
Shee:Este doar ca nu pot s-o fac.
Cho:Imi pare rau Sheetal.N-am vrut sa te fac sa te simti incomod.
Shee:Nu, nu, eu..
Cho:Sheetal, este totul in regula?
Shee:Te suna sotia ta.
Cho:Scuza-ma.Alo.Ce?A lesinat, Aarav?
Shee:Ce?
Cho:Dar, tu unde l-ai intalnit?
Khu:L-am gasit la magazinul de jucarii.
Shee:Ce i s-a intamplat lui Aarav?Unde este Aarav?Ce s-a intamplat?Unde este?
Khu:Tu poti s-o suni pe Sheetalji si sa-i spui.
Cho:De fapt, Sheetal este cu mine.O voi aduce acasa.Bine.
Shee:L-am lasat singur pe Aarav.Sunt o mama foarte rea.Nu stiu ce s-a intamplat cu el.Te rog, spune-mi ce s-a intamplat cu Aarav?
Cho:Sheetal, linisteste-te.Nu te panica.Khushi este cu el.Sunt sigur ca va avea grija de el.Amandoi se duc acasa.Te voi duce si pe tine.Vino.

**
Khu:Aarav!Aarav!Aarav, dragule!Aarav!
Mami:Hello, hi, !De ce te-ai ridicat asa dintr-odata?Nu sunt nicio fantoma.De unde ai adus acest mic copil?Cine este el?
Khu:Mamiji, el este fiul prietenei lui Arnavji.Ieri..
"Rap:Sterge-o de aici, altfel..
Khu:Sa nu indraznesti sa-l atingi.
AS:Condu!"
KHu:Ieri, cand eu si Arnavji am mers sa mancam inghetata, noi l-am intalnit.
Nani:Sa nu-ti fie teama, dragule.Noi suntem aici.
AS:Este in regula.Sunt bine.Iar acum, eu plec.
Khu:Stai!Tu nu vei pleca nicaieri.Si cum poti fi in regula asa?Tu ai lesinat.Am chemat medicul.Tu te poti odihni chiar aici.
AS:Doctor?Pentru ce?Ma duc la mama mea.
Khu:Am zis ca tu nu vei pleca nicaieri.I-am spus mamei tale ca tu esti aici.Ea va veni aici.Bine?Ar trebui sa-i dau ceva de mancare lui Aarav.
Di:Vei servi putina supa?
Nani:Dar, stai asa!Sa-i dam sa manance khichdi.
Pay:Un minut.Lapte cu migdale va fi bun pentru el.Da?
Khu:Da.Unde a plecat?
Pay:Dar..


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 23 Oct 2012, 12:50 am

*22nd Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Unde a disparut?
Pay:Dar..
Nani:Se pare ca el nu vrea sa necajeasca pe nimeni.
Khu:Ai terminat?Vino.Doctore, el este Aarav.Te-am sunat ca sa-l consulti.De fapt, astazi el a lesinat.
Dr:Da-mi voie sa-l consult.Vino dragule.Respira adanc.Respira inca odata mai profund.
Di:Doctore, te rog, fii putin mai atent.El este un copil.
Khu:Un minut.Un minut.Aarav, dragule, fii viteaz.Tu nici n-o sa stii.Si iti promit, ca daca il lasi sa-ti faca injectia fara frica, iti voi da o ciocolata.Da?
AS:Unchiule doctor, te rog fa-o repede.
Dr:Este gata.Este un copil foarte curajos.
Khu:La revedere.
Dr:La revedere.
Mami:La revedere.
AS:Aceste fete..
Di:De fapt, astazi este un praznic pentru fete.Deci, astazi noi o sa hranim toate aceste fete.Hei!Du-te si tu la ele.Te vei distra foarte mult.
AS:Nu, multumesc.
Di:De ce?
AS:Pentru ca nu cred in aceste traditii.
Di:Tu stii ceva?Tu vorbesti ca fratele meu mai mic.
Nani:Haide, haide toata lumea.Noi trebuie sa servim mancare fetelor.Sa mergem.
Fet:Cum te cheama?
AS:Aarav!
fet:Oh Aarav!Este un nume asa de bun!
Fet:Tu esti atat de simpatic.
AS:Scuza-ma, nu sunt simpatic.
Khu:Aarav, tu nu mi-ai spus ce ti-ar placea sa mananci?
AS:Nimic.
Khu:Daca tu nu mananci nimic, tu vei mai lesina odata.
AS:Era mai bine pentru mine daca ramaneam lesinat.
Khu:Ce?
AS:Nimic.Vreau paine prajita si juice.
Khu:Paine prajita si juice?
"Cho:Khushi, da-mi te rog, paine prajita si juice."
Khu:Poftim!
Mami:Hello, hi, !Pathi Sari acest copil mic este exact ca Arnav.Exact aceeasi copie de indigou.
Nani:Da.Uite la el.El are paine prajita si juice ca si Chote.
Pay:Da. Si lui nu-i plac deloc fetele, exact ca lui Arnavji.
Di:El vorbeste si se comporta exact ca Chote.
Mami:Desigur, daca Arnav ar fi avut un fiu, el ar fi aratat exact la fel, nu-i asa?
Shee:Fiule, tu..Esti bine?Imi pare rau ca te-am lasat singur.
AS:Mama, te rog, numai exagera.Vezi, sunt bine.Doar ca urmare a schimbarilor meteo..Apropo, medicul a spus ca sunt bine.
Shee:Khushi, multumesc foarte mult.Daca tu nu erai cu el, Domnul stie ce s-ar fi putut intampla cu Aarav.Multumesc si pentru ca l-ai adus acasa la tine si ai avut grija de el.
Cho:Esti bine?
AS:Sunt bine.Multumesc!
Khu:Tu nu esti bine.Ai lesinat in fata mea..
AS:Mama, te rog nu spune nimanui ca am lesinat.Pentru ca oamenii care sunt anemici, lesina.Iar eu nu sunt anemic.
Nani:Draga, ce-ti place sa servesti?Cafea?Ceai?
Shee:Nu, nu, nimic.Intarzii, voi pleca acum.So oricum v-am necajit destul.Poate alta data.
Mami:Hello, hi, , tu poti pleca mai tarziu De ce te grabesti?Cel putin, serveste o ceasca de ceai.Altfel dragul de Arnav va spune ca n-am primit cum trebuie pe prietena lui.
Shee:Nu, nu.Serios, chiar am intarziat foarte mult.Voi veni in alta zi.Trebuie sa plec acum.Aarav!Unde este Aarav?
Khu:Aarav este acolo!
Di:Oh Doamne!Lui Chote nu-i plac copiii si pe deasupra Aarav atinge plantele lui.Mi-e foarte frica.Sper ca Chote sa nu-l certe.
Cho:Opreste-te!Nu jumuli floarea.
AS:Dar aceasta floare este deja moarta.
Cho: Oh, adevarat.
AS:Tu ar trebui sa folosesti ingrasamant.Orice facut in casa.Ca ingrasamantul de pulbere de ceai.
Cho:Serios?
AS:Da, si eu folosesc asta la plantele mele.Aceasta planta n-ar trebui sa fie aici ci acolo.Asta este un trandafir de interior.N-ar trebui tinut sub soarele dogoritor.
Cho:Vorbesti serios?
Di:Tu ai studiat cu Chote la colegiu, nu-i asa?Adica cu Arnav.Dar cum se face ca nu stiu despre asta?
Shee:Noi am fost in aceeasi clasa.
Nani:Hei, voi oameni luati loc.Ceaiul este gata.
Shee:Nu acum.Intarzii foarte mult.Ar trebui sa plec acum.
Di:Dar este, vorba doar de o ceasca de ceai.Vino.Ia loc, te rog.
Nani:Te rog.
Shee:Aarav!
Di:Grozav!Este minunat.Niciodata nu la-m vazut pe Chote atat de fericit cu copiii.
Nani:Apropo, este bine sa vad asta, el este foarte mic dar foarte inteligent.
Di:Tu stai si la pranz.Mi-ar placea asta.
Shee:De fapt, intarzii foarte mult, voi veni in alta zi.Imi pare rau.Aarav, sa mergem.Aarav, ai multumit tuturor?
AS:Multumesc!La revedere.
Cho:La revedere!
Shee:Multumesc, foarte mult.La revedere.
Di:Chote, spala-te pe maini repede.Noi vom lua pranzul impruna, dupa asta.
Cho:Sigur.
Mami:Hello, hi, , cand acel copil mic si Arnav sunt impreuna, nu pare ca si cum tata si fiu sunt impreuna?
Khu:Ce faci?
Cho:Aarav, mi-a dat un foarte bun sfat pentru gradinarit.Vazandu-l, nu apare ca acel copil mic stie atat de multe.
Khu:Da, vazandul, nici macar n-apare ca el este normal ca ceilalti copii.Tu stii cand a fost lesinat mi-a fost foarte teama.Am crezut ca mama lui ma va invinovati din nou.Dar ea nu este asa de rea cum am crezut.
Cho:Da.
Khu:Apropo, ea este aproape ca tine.Ea este tacuta, nu se amesteca prea mult.
Cho:Stiu ce spui.Sheetal este o introvertita.De fapt, noi am fost foarte buni prieteni in colegiu.
Khu:Chiar?Dar ea mi-a spus ca voi n-ati fost buni prieteni.
Cho:Serios?
Khu:Da.
Cho:Nu sunt surprins.Sheetal este asa.
Khu:Adica?
Cho:De fapt, Khushi, cand eram in colegiu pentru ceva timp noi ne-am vazut impreuna.
Khu:Si apoi, doar a disparut?Tu n-ai mai fost capabil s-o mai vezi?
Cho:Khushi!Vazandu-ne unul pe altul inseamna ca noi am avut o relatie.Adica.. iubit si iubita.Tu stii cum am fost, nu-i asa?De fapt, inca mai sunt..Nu am avut prea multi prieteni.N-am avut pe nimeni sa vorbesc, cu.Dar eu si Sheetal ne intelegeam bine.De aceea noi am devenit buni prieteni.Cu timpul noi am realizat ca nu este dragoste.Asa ca ne-am despartit.Imi pare rau Khushi, ca nu ti-am spus.
Khu:Da.De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Cho:Khushi, nu a fost nimic de zis.De fapt, nici macar nu mi-am amintit.Cand am vazut-o pe Sheetal, doar atunci mi-am amintit toate astea.
Khu:Ce este asta?Tu te-ai vazut cu cineva si tu nu-ti amintesti?
Cho:Khushi, asta este pentru ca n-a insemnat nimic, n-a fost nimic pentru mine.
Khu:Bine.Cate fete au mai fost in viata ta, inainte de Lavanyaji?Si cine erau ele?
Cho:Esti sigura?
Khu:Absolut!
Cho:A fost Shreya, sa incepu cu..Natalie.Nita.Samantha.Cindy.Pya.Aradhna.Akanshkha.Lata..
Khu:Tu ai avut atat de multe fete in viata ta?
Cho:Fete..Iubite!
Khu:Arnavji, tu..Tu m-ai mintit?Tu..Tu stii ce teama mi-a fost?Arnavji..
Cho:Cui ii pasa, Khushi!Ce conteaza este ca eu nici macar n-am stiut ce inseamna dragostea inainte de a te intalni pe tine.Tu m-ai facut sa realizez ce sunt toate astea.
Khu:Apropo, cum il cheama pe sotul lui Sheetal?Tu trebui sa-l cunosti si pe el, nu?
Cho:Nu.De fapt, nu-l cunosc.I-am vazut cererea de munca a lui Sheetal.Starea civila era scrisa ca singura, in ea.Cred ca Sheetal este o mama singura.
"Khu:Ea este singura si chiar si o mama?"

**
Khu:De ce sa ma gandesc la Sheetal?
Cho:La ce te gandeai?
Khu:Ma gandeam la dl Bankelal.La dl Bankelal, ma gandeam.
Cho:Ce este Bankelal?
Khu:Fiecare are un trecut care nu inseamna nimic pentru el, astazi.La fel si eu am avut un trecut.Asa cum mi-ai spus despre relatiile tale din trecut atunci mi-am amintit si eu trecutul meu colorat. Mi-am amintit minunatele mele vechi aventuri.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 24 Oct 2012, 12:06 am

*23rd Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"Cho:Vazandu-ne impreuna, adica amandoi am avut o relatie.Iubita-iubit.
Khu:Uite copile.
AS:Ce naiba..
Di:Tu vorbesti exact ca Chote.
Mami:Acest copil este exact ca Arnav.
Nani:El vrea paine prajita la fel ca Chote.
Mami:Daca Arnav ar fi avut un fiu, ar fi fost exact la fel ca el."
Khu:Mamiji, chiar vorbeste fara sens.Si ce conteaza pentru el?Dictator, ignorant.A spus, ca nu inseana nimic ca si cum subiectul s-a incheiat.Dar, intreaba bataile inimii mele, prin ce trec eu.Nici nu sunt capabila sa mananc cum trebuie, nici sa dorm cum trebui..Totul mergea asa de frumos.Apoi, ma intreb de unde acest mic copil a aparut asa din senin!"Sunt ASR.Nu sunt un copil.Ai inteles?"De cand a aparut in viata de mea, totul s-a intors cu susul in jos, ca si cum o furtuna a lovit un tinut.Hei Zeita, spunem ce ar trebui sa fac?Oare ma gandesc la ceva ciudat?Hei Zeita, te rog dovedeste-mi ca gresesc.Iti promit ca nu ma voi simti prost deloc.
Cho:Khushi, ce s-a intamplat?De ce stai tocmai aici?
Khu:Nu este nimic.
Cho:N-ai pregatit jalebi?
Khu:Daca m aduceam in bucatarie asa de tarziu noaptea, atunci toata famila s-ar fi trezit din cauza mea.
Cho:Khushi, tu te gandesti la Sheetal, nu-i asa?Lasa-ma sa-ti spun din nou, Sheetal nu inseamna nimic pentru mine.Ea a fost trecutul meu.Nu te mai comporta ca o sotie tipica, te rog?
Khu:Ce?Eu nu sunt ca celelalte sotii.Chiar nu conteaza pentru mine.
Cho:Deci, tu nu te gandeai la Sheetal?
Khu:Nu!De ce sa ma gandesc la Sheetal?
Cho:Atunci, la cine te gandeai?
Khu:La Bankelalji, ma gandeam.Ma gandeam la Bankelalji.
Cho:Ce este Bankelal?
Khu:Ei bine.Fiecare are un trecut, care a devenit in prezent "inseamna nimic".La fel, chiar si eu am avut un trecut.Cand ai spus despre trecutul tau.Mi-am amintit de distractiile mele din anii mei trecuti.M-am amintit de minunatele mele vechi aventuri.
Cho:Vechi aventuri?
Khu:Da.Fiecare are aventuri.Tu, eu si oamenii din toata lumea au aventuri.Aventura mea a fost cu Bankelalji.
Cho:Da.Bineinteles.Este in regula.Dar..Bankelal?
Khu:Dar ce sa-ti spun eu despre Bankelalji.In cuvinte putine sa ti-l descriu.Bratele lui puternice si fata acoperita de o mare mustata si un zambet nevinovat pe chipul lui, de care eram inebunita.Naravul lui de a mesteca tutun si buze rosii..Haayyy!!
Cho:Ce?
Khu:Da.De fapt Bankelalji, obisnuia sa pregateasca tutun de mestecat in piata Lakshmi Nagar, care era excelent.Oameni de departe obisnuiau sa vina in masinile lor mari sa ia tutunul lui de mestecat.Si obisnuia sa pregateasca pentru mine tutun special care era dulce.De cate ori ma duceam la piata el ma oprea si-mi dadea tutun de mestecat.
Cho:Tutun de mestecat!
"Bank:Khushiji, cand mesteci tutunul asa de incetu', ceva se intampla cu mine.
Khu:Bankeji, tu esti foarte obraznic.
Bank:Cand te vad, simt ca in 12 luni voi face 12 tipuri de tutun pentru tine.
Khu:Tu chiar esti obraznic, Bankeji!
Ban:Khushiji, jur pe tutunul meu ca tu esti atat de dulce ca si un jalebi.
Khu:Haayyy!Jalebi, eu?"
Khu:In fine, asta a fost trecutul meu.
Cho:Ma bucur ca a fost trecutul tau.
Khu:Si oricum tu ai spus ca aventurile vechi nu inseamna nimic.Deci, nu a insemnat nimic, Arnavji.
Cho:Da, nu a contat pentru mine.Esti sigura ca esti in regula?
Khu:Da, da, sunt absolut bine.Eu nu sunt o femeie din secolul 15, eu sunt moderna.Cum spui tu?Sunt "cool".Tare!
Cho:Asta este adevarat.Tu esti cea mai tare persoana pe care o stiu.
Khu:Nu ti-e rusine sa faci asta?
Cho:De ce sa-mi fie rusine?Tu esti sotia mea.
Khu:Da. N-am intrebat.Eu spuneam asta.Spuneam asta.
Cho:Khushi, esti in regula?Vino aici.Hai sa mergem la culcare.Bine?
Khu:Bine.
Khu:Arnavji!Ce faci?
Cho:Ce?Ce?
Khu:Ei nu-i sade bine sa-ti aranjeze gulerul.Nu imbraca aceasta camasa.
Cho:Khushi, toate camasile mele sunt la fel.Ce conteaza asta?
Khu:Nu o imbraca pe asta.Nu arata bine pe tine.
Cho:Stiu, este diferita.Este in regula.
Khu:Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, nu te mai gandi la prostii.Altfel lumea va crede ca ai inebunit.
Di:Khushiji!Buna dimineata.Este totul in regula?
Khu:Da, da, cumnata.Totul este in regula.Nicio aventura veche.Adica nu este nicio problema.
DI:Khushiji, care este problema?
Khu:Cumnata, ma duc la usa.
Nani:Arata-mi.Acestea sunt bune pentru festival.
Shee:Buna!
Khu:Pleaca!Pleaca de aici.Stiu ca tu esti doar imaginatia mea.Tu nu-i aranjai gulerul, si nici nu esti aici.Pleaca!
Shee:Ce?
Nani:Khushi!Ce faci?Sheetal!De ce stai acolo?Intra!
Shee:Intarzii foarte mult.Eu am venit doar sa iau reteta.Am lasat-o aici, ieri.Trebuie sa-i cumpar mediamentele lui Aarav.
Khu:Da, am pastrat-o.Intra, acum.
Shee:Nu, voi lua reteta si plec.O sa intarzii foarte mult.
Nani:Dar draga, nu va face nicio diferenta.Intra.Vino inauntru.
Shee:Nu, nu, voi intarzia foarte mult.Va rog, eu doar am venit sa iau reteta.
Di:Sheetalji, tu poti pleca mai tarziu.Mai inati intra.
AS:Mama, haide mai repede.Mi-e foarte foame.
Di:Dar n-ati mancat micul dejun?Acum voi va trebui sa serviti micul dejun aici, deoarece micului print ii este foame, nu-i asa?
Shee:Nu, nu.Va trebui sa plec.Intarzii foarte mult.
Cho:Desigur.Vino cu noi.Vino.
Di:Intra, te rog.
Shee:Bine.
Di:Aarav, vrei niste ldli?
AS:Nu.Eu vreau doar paine prajita si juice.
Khu:Stiu asta.
Mami:Hello, hi, , raspunde-mi la o singura intrebare a mea, importanta.De ce tu mereu te grabesti?De ce?
Shee:Pentru ca noi ne mutam maine intr-o noua casa, de aceea.
Mamai:Oh!
AS:Mama, pot sa ma intorc la hotel?Nu sunt intr-o stare de spirit sa merg la medic.Si oricum, casa noastra noua este foarte prafuita.
Shee:Nu, Aarav, am o multime de treaba pe timpul zilei Si cum pot sa te las singur acolo?Tu vei veni cu mine.
Nani:Dar de ce nu-l poti lasa pe Aarav aici?
Shee:De fapt, Aarav doar da scuze.Pentru ca vrea sa vada echipa lui de fotbal favorita.
AS:Brazilia.
Cho:Contra Argentinei.La 4 pm, adevarat?
AS:Chiar si tie iti place fotbalul?
Cho:Desigur.Imi place fotbalul.
Khu:Tu nu mi-ai spus niciodata ca-ti place fotbalul.
Cho:N-am avut niciodata vreo sansa sa-ti spun.Eu doar ma bucur ca n-am nicio intalnire astazi.Pot sta acasa si sa ma uit la fotbal.
"Khu:El a ascuns atat de multe lucruri despre el, de mine.Ce altceva mai ai sa-mi spui despre tine, dle Arnav Singh Raizada?"
AS:Ei bine, mama mea simte ca fotbalul este o pierdere de timp.Pentru ca 22 de jucatori alearga in spatele unei mingii.
Cho:Oamenii care nu joaca asa simt.
AS:Pot sa am uit la meci impreuna cu tine?
Cho:Desigur.
Di:Deci s-a decis.Aarav isi va petrece intreaga zi cu noi.Nu-i asa Aarav?
Shee:Nu, Anjaliji.Nu vreau sa va necajesc pe voi toti.
Nani:Dar nu este nicio problema in asta.Dar daca tu umbli in jur cu fiul tau, tu vei avea probleme.
Di:Si apropo, fiul tau..Adica Aarav, numai este un copil.El a crescut, acum.Si nimeni nu va avea o problema daca Aarav va sta aici.
"Khu:Ea ia spus ca este mic deja de doua ori."
Mami:Si oricum, atmosfera acestei case unde doar adulti locuiesc, se va schimba, asijderea.Lasa-l sa stea.
Shee:Bine, daca insistati asa de mult, atunci Aarav poate sta aici.Apropo, pot avea reteta mea?
Khu:Da, un minut.
Shee:Bine.
"Khu:Daca trebuie sa aflu adevarul despre relatia dintre Arnavji si Aarav, atunci va trebui sa ma duc impreuna cu Sheetalji.Pot incerca ocazional sa aflu."Poftim!
Shee:Multumesc foarte mult!
Khu:Sheetalji!Voi merge si eu cu tine.
Shee:Multumesc, dar ma voi descurca.
Khu:Nu, nu.Problema e ca si eu trebuie sa merg la medic pentru contolul meu.
Cho:Khushi, ce s-a intamplat cu tine?Voi veni cu tine?
Nani:Ce s-a intamplat Khushi?
Khu:Nu, nu.Sunt absolut bine.
Cho:Atunci de ce te duci la medic?
Khu:Controlul periodic.Pentru controlul meu periodic!Mergem?
Shee:Aarav, esti sigur ca nu vrei sa vii cu mine?Voi incerca sa termin treaba repede.
Mami:Uite, nimeni nu este obligat in aceasta casa.Asa ca, iesi afara.Si eu stiu ca Aarav nu-ti va duce dorul deloc.Nu-i asa?
Khu:Mergem?
She:Aarav, sa nu fii obraznic.Bine?
AS:Mama, te rog.
Shee:Haide!
Shee:Sper ca Aarav nu-ti deranjeaza familia.
Khu:Nu, nu.El nu va face asa ceva.El nu vorbeste prea mult.El trebuie sa fie ca si tatal lui?
Shee:Doctore, este totul in regula?Au venit rezultatele lui Aarav?
Dr:Imi pare rau Sheetalji.De fapt, analiza sangelui care a fost luata de la Aarav..Imi pare rau sa spun.El are diabet!
Shee:Ce?Dar doctore, trebuie sa fie o greseala.De fapt, Aarav inca este un copil.
Dr:Chiar si copiii pot avea diabet juvenil.
Shee:Nu stiu cum este asta posibil?
Dr:Sheetalji, te rog nu te ingrijora.Luand medicamentele periodic si un pic de schimbare in stilul lui de viata diabetul lui poate fi controlat.Tu va trebui sa ai grija de el.
Khu:Sheetalji, medicul are dreptate.Tu doar ai grija de Aarav si nu vei intampina nicio problema.Tu stii, si Arnavji are diabet?Tu nu te ingrijora iti voi spune eu ce va trebui sa manance Aarav si ce nu.
Shee:Dar cum este asta posibil?Aarva nici macar nu mananca dulciuri.
Dr:Neavand o dieta adecvata si nefacand sport, nu este un motiv pentru diabet.Este o boala ereditara. Daca parintii au diabet, atunci este o sansa ca si copilul sa aibe diabet.
Shee:Multumesc, doctore.Voi avea grija de Aarav.
Dr:Acestea sunt cateva medicamente iar Aarav trebuie sa ocoleasca cateva lucruri.
"Khu:Arnavji si Aarav, amandoi au diabet.Oh Zeita, oare orice gandesc este adevarat?"

**
Khu:Sheetalji, tu si Aarav de ce nu stati cu noi?Pana cand vei lua cheia.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 25 Oct 2012, 12:28 am

*24th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"Khu:Amandoi au diabet?Oh Zeita, este ceea ce gandesc eu, adevarat?
Mami:Daca Arnav ar fi avut un fiu ar fi semanat exact ca asta.
Khu:Nu te mai baga in gandurile mele pentru un minut, Mamiji.Deja sunt ingrijorata.
Cho:Vazandu-ne unul pe altul inseamna ca aveam o relatie.Adica, iubita-iubit?
Dr:Doar o dieta neadecvata si fara sport nu provoaca diabet.Asta este o boala ereditara.Daca unul dintre parinti are diabet, atunci sansa este ca si copilul va avea diabet."
Shee:Khushi, esti bine?
Khu:Da, da, sunt absolut bine.Apropo Sheetalji, tu ai diabet?
Shee:Nu.
Khu:Chiar?Atunci are tatal lui Aarava, diabet?
Shee:Stii, cred ca trebuie sa ma intorc acasa cu tine.Vreau sa verific daca Aarav este bine.

**
Cho:Argentina va castiga, cu siguranta.
As:Sa nu intre Messi pe teren, acum.
Cho:Da, dar in cazul asta Argentina va schimba tacticile de aparare.Ei vor folosi formatia 4-5-1 in loc de 4-4-2.
AS:Asta este o miscare buna.
AS&Cho:Wow!
Cho:Un gol bun.
Aka:Multumesc!
Di:Hei, voi v-ati intors.
Cho:Pare periculos acum.
AS:Messi este cel mai bun.
Ak:Sora, nu pare asta ca fratele junior sta alaturi de fratele?
Cho:De ce voi amandoua aratati ingrijorate?
AS:Mama ce s-a intamplat?
Shee:Nimic Aarav.Mergi si ia-ti geanta.Sa mergem.
Cho:Ce s-a intamplat?
Khu:Aarav are diabet.
Nani:Asa de tanar?
Di:Stiam despre diabetul juvenil, dar asa dintr-odata..
Ak:Nu-ti face griji Sheetalji.Tu trebuie sa fii precauta.Altfel el va fi in forma.
Cho:Corect!Sheetal chiar si eu am diabet.Nu este asa de dificil de tratat.Trebuie ceva disciplina.Si atat.
Shee:Noi trebuie sa plecam.Vino Aarav.Sa mergem.Multumesc!Scuzati-ma.Da, Tiwariji.Ce?Nu.Nu.Tiwariji noi trebuie sa ne mutam maine de la hotel dupa check-out..Ce?Dar tu ai facut un angajament ca tu imi vei inmana cheile astazi.Tiwariji, tu nu poti face asta.Unde vom sta pana atunci?Dar personalul hotelului m-a intrebat inainte de a rezerva camera altcuiva.Si nu vor mai prelungi..Oh Doamne!Bine.Te voi suna mai tarziu.
Cho:Ce s-a intamplat?
Shee:De fapt noi ne-am mutat din SUA.Si ne-am gandit sa ne mutam maine intr-un nou apartament si sa plecam de la hotel dar..Proprietarul are ceva probleme.El nu poate sa-mi dea cheile.Dar este in regula.Ma voi caza in alt hotel.
Cho:Bine flacaule.Distractie placuta.
Di:Sheetalji, fiul tau poate face magie.El la castigat pe Chote.Din cand in cand, trimite-l la noi acasa.De fapt, se simte foarte bine sa-l avem la noi.
"Khu:Khushiji, aceasta biata fata n-are un loc unde sa stea.Sotul tau este pasionat de fiul ei, nu de ea.Spune-i sa stea chiar aici.Nici sa nu indraznesti Khushiji.Cand "inseamna nimic" va deveni totul, tu vei ateriza pe pamant.Nu-ti sapa insuti, groapa.Khushiji, oamenii se ajuta intre ei.Numai o femeie destrama familia altei femei.Un minut.Amandoua tace-ti din gura.Lasati-ma sa ma gandesc."
Khu:Sheetalji, de ce nu tu si Aarav stati aici cu noi, pana cand luati cheile?
Shee:Nu, nu.Cum putem sta aici cu voi?Noi deja v-am inecajit mult.Imi pare rau.Noi trebuie sa plecam.
Di:Hei, dar de ce nu?Aarav a devenit asa de prietenos cu noi.Si noi toti putem avea grija de el.Si nici tu nu vei fi tensionata.
Shee:Nu, nu.Ma voi descurca, ca si pana acum.Multumesc!
Mami:Ce vrei sa spui, pana astazi?
Shee:De fapt, sunt o mama singura.Voi lua o camera la un alt hotel.
Nani:Nu, nu.Stai aici, draga.
Shee:Stiu ca Aarav se simte confortabil aici dar eu..
Nani:Eu nu voi asculta nicio scuza.Tu trebuie sa stai aici.Ce spui dragule?
Cho:Eu..Da.Tu ar trebui sa stai.
Shee:Nu.Nu vreau sa va necajesc si nu pot sta aici.
Khu:Sheetalji, este necesar sa ai grija lui Aarav, acum.Este o mare diferenta dintre mancarea disponibila de la hotel si mancarea gatita acasa.
Shee:Da, sanatatea este importanta dar..
Khu:Tu nu-ti face griji.Noi sigur te vom face sa platesti pentru ospitalitatea noastra.Cand vei pleca la munca noi il vom pune pe Aarav sa faca toate treburile casnice.
AS:Scuza-ma!
She:Multumesc, Khushi!Aarav este responsabilitatea mea si acesta povara..
Nani:Sa nu indraznesti sa-i spui copilului ca este o povara.El pare a fi un baiat din aceasta familie.
"Khu:Chiar era necesar Naniji, sa spui asta?Uitasem complet iar acum tu ma terorizezi din nou."
Nani:Spune-ne, draga.
Shee:Bine.Noi ne vom muta aici pentru cateva zile.Voi aduce maine bagajele de la hotel.
"Khu:Sa aflu cine este tatal lui Aarav, trebuie sa petrec ceva timp cu Sheetalji si Aarav.Si asta este singura cale sa o fac."
AS:La revedere, ASR.
Cho:La revedere.
Shee:La revedere!

**
Cho:De ce a fost nevoie sa faci toate astea?
Khu:Pentru ca sunt tare.
Cho:Asta nu este tare..
Khu:Hei Zeita, protejeaza-ma.In general, Arnavji nu-mi ascunde nimic, dar sper ca nimic sa nu se fi intamplat intre el si Sheetalji.Trebuie sa aflu.Va fi distractiv cand Sheetalji si Aarav..
Cho:Distractiv?Khushi, de ce a fost nevoie sa faci toate astea?Nu-mi vine sa cred asta.
Khu:De ce?De ce sa nu o fi facut?Arnavji, eu am vrut doar sa-i ajut.
Cho:Stiu.Dar daca mai stateau cateva zile la hotel ce diferenta ar fi fost?
Khu:Sheetalji este prietena ta.
Cho:Khushi, tu uiti.Sheetal este fosta mea iubita.Chiar nu conteaza.In fact acum va fi foarte jenant.Imi amintesc, initial, cand NK iti dadea foarte multa atentie, ma simteam foarte gelos.Cum poti fi asa de nepasatoare?
Khu:Arnavji, asa sunt eu.
Cho:Te simti rau, nu?Tu te-ai simtit rau cand ai auzit ca Aarav are diabet.
Khu:Da.Cand am aflat ca Aarav are diabet.M-am simtit foarte rau.In fine, uita.Acum spune-mi.Cum a fost meciul?
Cho:Foarte bun.
Khu:Sheetalji este atat de minunata, nu-i asa?Dar nu vorbeste prea mult.Trebuie sa fi fost foarte plictisitor intre voi.Amandoi nu vorbiti mult.
Cho:Nu chiar asa.Noi vorbeam.
Khu:Serios?Despre ce vorbeati?
Cho:Adica?
Khu:Adica, cand erati impreuna despre ce vorbeati?Ce faceati?Spune-mi.
Cho:Khushi, noi obisnuiam sa ne intalnim si sa vorbim despre lucruri.Ce altceva?Atat!
Khu:"Cum sa-l intreb?"Bine.Atunci , cand o luai pe Sheetalji la intalnire, atunci ce faceati?
Cho:De ce vrei sa stii ce faceam noi la intalnire?
Khu:Nu, eu doar intrebam.Ar fi fost bine daca mi-ai fi spus.
Cho:Bine.Bine.De obicei ne intalneam dupa colegiu.Si obisnuiam sa mergem la vreun restaurant sau cafenea.
Khu:Si dupa asta?
Cho:Ce dupa asta, Khushi?
Khu:Adica, ce mancati?
Cho:Ce este cu tine?
Khu:Spune-mi!
Cho:Bine.Noi comandam cafea, cateva snacksuri, peste si cartofi, sandvisuri si..
Khu:Dupa asta?
Cho:Dupa asta obisnuiam sa o duc acasa.
Khu:Cu masina sau cu motoricsa?
Cho:Khushi, in state nu sunt motoricse.Noi obisnuiam sa mergem cu masina.
Khu:Ahhaa!Deci, si ce faceati in masina?
Cho:Noi obisnuiam sa jucam fotbal in masina.
Khu:Ce?
cho:Khushi, noi obisnuiam sa vorbim, sa ascultam muzica.Si ce altceva?
Khu:Bine.Si dupa asta?
Cho:Iar dupa asta o duceam acasa.Terminat.
Khu:Dupa asta?
Cho:Dupa asta ea era la casa ei eu eram la a mea.Khushi, ce se intampla cu tine?Ce vrei sa intrebi?
Khu:Nimic..
Cho:Ce?
Khu:Cu Sheetalji, te-ai vreodata..gandit sa te casatoresti cu ea?
Cho:Ce?
Khu:Da.Casatorie, cercuri nuptiale, copii?
Cho:Nu Khushi!N-am iubit-o!Tu stii asta.Inainte de a te intalni pe tine nu credeam in casatorie.
Khu:Ai facut..Sheetalji si tu..Adica..tu si Sheetalji..vreodata..
Cho:Vreodata ce?
Khu:Cand erati singuri..
Cho:Ce vrei sa spui?
Khu:Jalebi!Ati avut jalebi?Trebuie sa fi fost foarte distractiv.
Cho:Nu, eu pot face asta doar cu tine.Nebuna femeie.
Khu:"Hei Zeita de unde a venit acest jalebi?N-am intrebat ce a trebuit sa intreb.Dar trebui sa aflu adevarul cu orice pret."

**
Khu:N-am putut gasi un loc mai bun decat asta sa stau si sa ma gandesc in liniste.Va fi cineva sau altul in restul casei.
"Di:Tu vorbesti ca Chote al meu.
Nnai:El manaca paine prajita exact ca Chote.
Dr:Daca vreunul din parinti are diabet atunci este o sansa ca si copilul sa aibe diabet.
Aka:Se pare ca fratele junior sade langa fratele.
Shee:Sunt o mama singura.
Cho:Khushi, ce se intampla cu tine?Ce vrei sa ma intrebi?"
Khu:Eu va trebui sa ma nasc de doua ori pentru curajul de care am nevoie sa vorbesc cu Arnavji despre aceasta problema.Nu inteleg, ce sa fac.
Cho:Khushi, nu este aici.
Khu:Cu siguranta a existat o legatura intre amandoi.Dar va trebui sa aflu natura relatiei.Cine este?Lasa-ma sa ma gandesc in liniste macar 2 minute.Dar..
Cho:Buna!
Khu:Buna!
Cho:Khushi, tu ce faci aici?
Khu:Eu..Eu faceam curat in dulap.
Cho:Khushi, sunt o multime de oameni in aceasta casa care sunt platiti sa faca asta.Vino afara.
Khu:Un minut, da?Gata!
Cho:Fii atenta!
Khu:Ma voi duce sa fac curat si in bucatarie si ma voi intoarce.
Cho:Nu!Stai jos aici.In liniste uite-te la televizor, bine?
Khu:Tu esti atat de dragut.
"Este viata ta la fel ca o temnita pustie?Care ascunde un secret in coltul ei?De care tu nu stii?Daca cineva aproape tie ascunde un secret?"
Khu:Kamlesh Kabri, cum de afli despre gandurile mele de fiecare data?
"Asta nu este timpul sa pui intrebari.Este timpul sa cauti raspunsuri.Tu vrei sa-i hipnotizezi pe cei dragi?"
Khu:Nu, nu, eu doar vreau sa stiu ce fel de relatie a avut Sheetalji si Arnavji.
"Atunci stai in picioare.Si fii gata.
Khu:Gata?De ce?Nu sunt hainele mele destul de bune?
"Fii gata sa afli adevarul despre viata.Fii gata sa afli secretul care te necajeste.Si fii gata ca acum eu te voi ajuta."
Khu:Dle Kamlesh Kabri, tu esti singura mea speranta.Zeita, da-i tarie dlui Kamlesh Kabri.Asa ca el sa ma poata ajuta.
"Priveste!Priveste in ochii mei.Priveste adanc in ochii mei, pentru ca o sa te invat tehnica hipnotizarii.Aceasta tehnica dezvalui orice secret.Dupa hipnotizare orice minciuna este dezvaluita.Dupa ce a fost hipnotizata o persoana incepe sa spuna adevarul.El va marturisi fiecare adevar din viata lui.Si tot ce este in inima lui se va dezvalui.Chiar si acele lucruri pe care el le-a uitat.Priveste!"
Khu:"Am aflat o metoda sa-l fac pe Arnavji sa spuna adevarul."

**
Nk:Noi am progresat atat de mult.Este atat de multa tehnologie noua.Testul ADN.Este adevarat, nu-i asa sora?Tu stii astazi cu firul de par a cuiva sau cu o unghie, se poate afla a cui este samanta.
Khu:Adevarat?Este asa de usor?"Da, testul ADN.Asta este solutia problemei mele."

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 26 Oct 2012, 10:22 am

*25th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Eu doar vreau sa petrec ceva timp singura cu tine.
Cho:Dar noi eram singur si in camera.
Khu:Da, dar am vrut putina intimitate.
Cho:Intimitate, serios?
Khu:Bine.Bine.Imi pare rau.Ia loc.
Cho:Bine, multumesc!
Khu:Am citit intr-o revista ca pentru o viata fericita si sa ai o casnicie romantica, un cuplu trebuie sa joace un joc ca, in a se uita unul in ochii celuilalt.
Cho:Ce naiba..
Khu:Nu!Astazi lasa la o parte, ce naiba, si uitate in ochii mei.Iar daca clipesti, va insemna ca tu te gandesti la altceva.
Cho:Khushi, serios?La ora asta?
Khu:Nici macar nu poti face atat de mult pentru mine?
Cho:Bine.
Khu:Tu stii?Cand te uiti la mine cu o astfel de concentrare, simt ceva.
Cho:Ce spui?
Khu:Las-o balta.Noi vom juca alt joc.Eu voi spune un cuvant iar tu vei spune cuvantul inrudit care-ti vine imediat in minte.Bine?
Cho:Bine.
Khu:Khushi.
Cho:Nebuna.
Khu:Arnav.
Cho:Eu.
Khu:Dragoste.
Cho:Incredere.
Khu:Relatie.
Cho:Puternica.Hei!Concentreaza-te!Altfel vei pierde.
Khu:"Asta este ceea ce vreau.Ca tu te concentrezi complet la acest joc.Asa ca, sa scap de suspiciunile mele."Te simti somnoros..
Cho:Nu chiar.
Khu:Arnavji, te simti somnoros.
Cho:Bine, daca spui tu.
Khu:Tu dormi..Tu dormi..Tu dormi..Acum, alege un nume de fata.
Cho:Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
Khu:Alege numele altei fete.Care este foarte aproape de inima ta.
Cho:Bine.
Khu:Asta inseamna ca este altcineva?
Cho:Da.
Khu:Cine este acea ?Adica, care este numele ei.
Cho:Ea este foarte frumoasa.
Khu:Parul ei?
Cho:Foarte frumos.
Khu:Par frumos?
Cho:Nu, obrajii ei.
Khu:Iar chipul ei?
Cho:Inocent!Este foarte frumoasa.
Khu:Te si iubeste?
Cho:Foarte mult.Ei ii plac jalebi.
Khu:Ce?
Cho:Ce s-a intamplat?Ce faci?
Khu:Ei ii plac jalebi?Este foarte frumoasa?Inocenta?
Cho:Chiar si tie iti palce.Chiar si tu esti frumoasa si inocenta.Khushi, ce incerci sa intrebi?Bine.Acum chiar ca ma simt somnoros.Trebuie sa ma culc.Am un apel pentru o conferinta dimineata devreme cu clientii mei japonezi.Sa mergem la culcare.
Khu:Dar Arnavji, vreau sa te intreb ca..

**
Khu:"Arnavji nu ma lasa sa fac nimic, bine."
NK:Stai linistita.
Nani:Multumesc!
NK:Intra-ti!
Nani:Sheetal draga., intra, vino incoace.
NK:Salut juniorule.
AS:Nu sunt junior.Numele meu este Aarav.
Nk:Oh, da, da.Sigur.Dar tu stii ce?Noi toti stim ca tu esti ASR junior.Buna.
Shee:Buna.
NK:Tu arati bine.
Shee:Ce?
NK:Adica, buna. Buna dimineata.
Shee:Da, buna dimineata.
NK:Te rog.Intra.
Cho:Buna.Este bine ca ati venit la timp.
Shee:Buna.
Cho:HP, adu bagajele lor inauntru.
Shee:Eu incerc sa iau cheia.Nu voi sta multe zile.
Di:Uita de asta pentru acum si bea un ceai fierbinte.Khushiji.
Shee:Multumesc!Eu intarzii.Trebuie sa merga la scoala la Aarav pentru ca am o programare pentru admiterea lui.Iar astazi trebuie sa completez toate formularele.
Di:La ce scoala merge Aarav?
AS:Scoala Secundara Faith Academy Higher.
Nani:Hei, Chote a studiat la aceeasi scoala.
Khu:"Formularele pentru admiterea la scoala.Este necesar sa completezi si numele tatalui.Da, nu voi mai avea o sansa mai buna ca asta."Sheetalji!Te voi insoti.
Cho:Este o idee foarte buna.De fapt o sa ma alatur si eu voua, poate cunosc cativa oameni.
NK:Da, asta este o idee foarte buna.Chiar si eu sunt liber, voi merge si eu impreuna cu Sheetalji.Adica, cu Aarav.
Di:Frate NK, tu uiti ceva.Iti amintesti promisiunea care i-ai facut-o lui Nani?
Nani:Templu.Luni.
NK:Oh, da!Am uitat.Imi pare rau.Am uitat.
Dir:Hmm, un elev destept, nu-i asa?Deci care sunt pasiunile tale favorite?
Khu:Aratand lumii fata lui incruntata.
AS:Cititul.Imi place foarte mult sa citesc.Aveti vreo biblioteca aici?
Dir:Desigur.Sigur ca avem.
Khu:De fapt, dna, eu sunt sotia lui ASR.
Dir:Oh, asa.Este fiul lui Arnav Singh Raizada?Asa am crezut si eu.
Khu:Nu.Nu.Aarav este fiul lui Sheetalji.Iar Sheetalji si Arnavji sunt prieteni vechi.
Dir:Oh, imi pare rau.Am fost profesoara de clasa pentru 10 ani a lui Arnav Singh Raizada.Trebuie sa spun ca Aarav este absolut la fel cu Arnav.
Khu:Da, absolut.La fel ca doua produse facute in aceeasi fabrica.Daca-i dati adimiterea..
Dir:Da, desigur dna Raizada.Dna Sheetal, tatal lui Aarav nu este aici?
Shee:Ei bine...De fapt el n-a putut sa vina.
Dir:Nicio problema.Completeaza acest formular.
Khu:Apa.
Shee:Poftim!Multumesc!
Dir:Dna Sheetal poate ai uitat sa completezi o coloana.Numele tatal lui Aarav.Numele tatalui.
As:Vreau sa merg la baie.
Khu:Chiar acum?
AS:Da, chiar acum.
Khu:Nu poti sa mai astepti putin?
As:Nu.
Dir:Dna Raizada, poti merge.Nu-i nicio problema.
Khu:Ei bine..
Shee:Aarav te voi duce eu.
Khu:Nu, nu Sheetalji, il voi duce eu.Haide!
Shee:Tatal lui Aarav nu sta cu noi.Eu sunt o mama singura.
Khu:Asculta.Tu chiar vrei sa mergi la baie?
AS:Da.Si acum nu crede ca mama mea nu m-ar fi putut duce la baie.Ar fi putut.Dar simte ca dupa ce am plecat ea poate sa vorbeasca cu directoarea despre tatal meu.
Khu:"Nimic nu face nicio diferenta pentru acest copil.Daca o sa-l intreb direct, atunci?Nu, nu, nu stiu nimic despre el.Daca se simte rau?Ar trebui sa-l intreb indirect."Astazi vremea este minunata.Rece!
AS:Urasc vremea rece.
Khu:Si eu.Chiar si eu urasc asta.Imi place cand este soare.Exact ca jalebi.
AS:Si?
Khu:Si nimic.Tu stii?Cand eram mica, mama obisnuia sa faca jalebi crocante pentru mine.Acum, chiar si eu stiu cum sa le fac.De cate ori sunt suparata, mai intai de toate, fac jalebi.
AS:Tu mereu ii necajesti pe altii cu cuvintele tale?
Khu:Nu, nu.Uneori, oamenii se necajesc chiar si fara sa vorbeasca cu mine.Deci, unde eram noi?
AS:Tu vorbeai despre jalebi.
Khu:Da ori de cate ori sunt nelinistita mereu fac jalebi.
AS:Bine.Minunat.Si acum ce sa spun?
Khu:Nimic.Subiectul este inchis.Tu stii?Toata lumea imi spune ca zambesc ca tatal meu.Si Crying or Very sad ca mama mea.
AS:Felicitari!
Khu:Multumesc!Iar tu?Mama ta nu se incunta ca tine.Si nici nu face asa.Asa ca, face tatal tau asa?
AS:Da, tatal meu face asa.Mama mea mi-a spus ca sunt exact ca tatal meu.Merg si vorbesc la fel ca el.
Khu:Serios?Care este numele tatal lui tau?
AS:Pot sa ma duc la baie?
Khu:De ce ii ia asa de mult timp sa completeze o linie?Arnav Singh Raizada.Sigur va lua timp.
AS:Tu stii ca tu esti..
Khu:Ciudata?Stiu asta.Nu a fost deajuns un Arnav?
Dir:Ce s-a intamplat?Esti bine?
AS:Nu, nu.Ea este bine.Aceste lucruri se intampla adesea cu ea.
Khu:Eu imi voi lua doar portofelul.
Shee:Bine.
Dir:Hmm!
Shee:Vino.
Dir:Felicitari!Admiterea fiului tau este gata.
Khu:"Hei Zeita!"
Dir:Prasad, ia acest dosar.Dna Raizada, tu vrei ceva?Dna Sheetal si Aarav asteapta afara.
Khu:Da, bine..Eu am vrut doar sa vad cum arata formularul.Chiar si eu voi avea copii in viitor, deci..
Dir:Multumesc ca ai venit.Multumesc!
Shee:Arnav!
Cho:Mi-am terminat treaba mai devreme asa ca m-am decis sa vin si eu aici.Deci, admiterea?
AS:Gata!Foarte simplu.
Cho:Buna treaba, felicitari!Este o scoala super.Tie iti va placea.
AS:Si eu sunt un super elev.
Cho:Sunt sigur.
Khu:Este asta adevarat?Manierele sunt la fel, atitudinea este aceeasi, mersul este si el la fel.Si arata la fel ca ASR cand e suparat.Ce tot spun?El este ASR, la urma urmelor.Iar pe deasupra, Sheetalji este sovaielnica despre tatal lui.Se pare a fi o relatie de sange.
Nani:Asta este minunat, Chote.Chiar si tu ai mers la scoala lui.
Cho:Da Nani, dar n-a facut nicio diferenta.Aarav, deja primise admiterea acolo.
Di:Mami, ce s-a intamplat?
Mami:Ai vazut ziarul de astazi?Doar uita-te la stiri.Doi copii au fost nascuti in acelasi spital, in aceeasi zi.Si au fost schimbati.Acum parintii nu stiu care si a cui sunt copii.
NK:Wow!Asta pare sa fie intriga dintr-un film Indian.Aceeasi poveste.Stii, de indata ce copilul este nascut, parintii ar trebui sa le faca un tatuaj sau sa puna un lacat pe copil.
Mami:Dar, acesta nu este film.Spune-mi.Cum vor afla ei care este copilul lor?
NK:Apropo, dar nu este asa de dificil, stii.Astazi noi am progresat foarte mult.Este atat de multa tehnologie noua.Testul ADN.Corect, nu-i asa sora?Stii, in ziua de azi, cu un fir de par a cuiva sau cu o unghie, obarsia unui copil poate fi aflata cu usurinta.
Khu:Adevarat?Este asa de usor?"Da, testul ADN.Asta este solutia la problema mea.Si nu mai trebuie sa intreb pe nimeni nimic.De ce nu m-am gandit la asta inainte?Hei Zeita, ajuta-ma.Eu doar am nevoie de un fir de par de a lui Aarav.Si precum si de la Arnavji.

**
Cho:Ce s-a intamplat?


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Vin 26 Oct 2012, 3:15 pm, editata de 1 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 27 Oct 2012, 11:30 am

*26th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

"NK:Tu stii ca in ziua de azi cu un fir de par a cuiva sau cu o unghie tu poti afla usor obarsia copilului.Testul ADN."
Cho:Ce s-a intamplat?
Khu:Nimic..Era ceva in parul tau.
Cho:Khushi, culca-te linistita.
Khu:Par..

**
Di:Camasa micutului nostru a fost calcata.Uite!
Nani:Doar calcata nu va merge.Noi trebuie sa-l facem sa si o poarte.Da-o incoace.
Pay:Un minut, un minut.Ii voi pieptana parul.El intarzie la scoala.
Mami:Nu conteaza cat de tarziu este el nu va pleca nicaieri fara sa-si ia micul dejun.Poftim!
Nani:Asteapta!Lasa-l sa se imbrace cu hainele lui.Haide, haide.Da astea jos.Haide, acum schimba-ti pantalonii.
AS:Nici decum!
Nani:De ce?Ce s-a intamplat?
AS:Nu, pantalonii mei.
Nani:Oh!Esti gata?
AS:Da.Am terminat.
Nan:Oh, grozav!Minunat!
DI:Poftim, cravata ta.Acum esti complet gata.
Mami:Poftim, micul tau dejun.Juice..
Nani:Serveste.
Mami:Dar grabeste-te.Incalta-te.Vei intarzia.Mai inati incalta-te.
Nani:Dupa scoala, nu sta la barfa cu prietenii tai.Vino acasa imediat.Da!
Di:Dar, nu, nu.Este necesar sa vorbesti.Fa-ti o multime de prieteni.Bine?
Pay:Si da!Nu uita sa-ti mananci pranzul.Sandwich cu branza si multi biscuiti pentru pranz.Bine?
Mami:Asculta.Daca profesoara ta iti da prea multe teme atunci spune-i ca tu trebuie sa te si joci inainte de a invata.Hello, hi, !Ai inteles?
Nani:Uite, dragule, geanta ta.Da.Pune asta.
Shee:Cineva arata foarte chipes.
AS:Ce naiba..
Nani:Dragule, daca ai vreo problema si nu poti s-o suni pe mama ta, suna-ne pe noi.Bine?Ce s-a intamplat, draga?
Shee:Nimic.Aarav si eu, mereu am fost singuri.Asa ca, niciodata nu la-m vazut pe Aarav sa primeasca asa de multa dragoste.Cu atat de multa lume.
Nani:Atunci, obisnuieste-te.Aarav numai este singur.Noi toti suntem cu el.
Mami:Pot sa-ti dau o mai buna sugestie?De ce nu te casatoresti?Pana cand vei mai sta singura?
NK:Da, de fapt..Adica, buna idee.Khushiji, de ce ai o sticla de ulei in mana ta?
Khu:Astazi, este ziua pentru masajul cu ulei.
NK:Masaj cu ulei?
Khu:Masajul cu ulei, tine amandoua corp si minte sanatoase.Si creste fluxul de sange in corp.Si in plus tine mintea excelenta.
NK:Oh!
Khu:Vino Arnavji.Lasa-ma sa-ti masez capul.
Cho:Eu, de ce?
Nani:Ea iti spune cu atata dragoste.Haide!
Choo:Imi apre rau Khushi, nu-mi plac toate astea.
Khu:"Acum ce ma fac?Trebuie sa iau un fir de par de la Arnavji in lat fel.Cel putin sa iau un fir de par de la Aarav."Aarav, dragule, vino.Sa-ti masez capul.
AS:Nu, multumesc.Trebuie sa plec la scoala.
Khu:Dar, un masaj te va ajuta sa te concentrezi la scoala.
AS:Nu-mi trebuie ulei sa ma concentrez.
Shee:Aarav este timpul pentru autobuzul tau de la scoala.Sa mergem.Voi reveni.
Mami:Scuza-ma.Hello, hi, !Maseaza-mi si mie capul, te rog.De fapt, chiar trebuie sa ma odihnesc.
Khu:Desigur.De ce nu?Vino.
Khu:Am vrut sa fac ceva si am ajuns sa fac altceva.De ce totul este asa de dificil?
Nani:Trezeste-te!
Mami:Hello, hi, !
Nani:Mancarea este servita, Manorama.
NK:Khushiji, serios.Tu ai magie in mainile tale.Adica, tu ai facut-o pe matusa sa doarma.
Nani:Nu-ti trebuie magie sau miracol sa o faci pe Manorama sa doarma.
Mami:De fapt, in timp ce-l pregateam pe copil am obosit prea tare.De aceea..
Cho:Khushi, nu-i da aia lui Sheetal.Are nuci.Sheetal este alrgica la nuci.Iti aduci aminte?Odata ti-am adus salata.Avea nuci.Tu ai avut durere in gat o saptamana.
NK:Wow, Nanav!Tu inca iti mai amintesti dupa atat de mult timp?Frumos, nu?
Cho:Intregul colegiu a stiut ca Sheetal Kapoor este alergica la nuci.
Khu:Sheetal Kapoor?Numele tau intreg este Sheetal Kapoor?Atunci de ce ii spui lui Aarav, SR?
NK:Apa.
Shee:Multumesc!Cred ca trebuie sa ma odihnesc!Scuzati-ma.
Khu:"Inca odata ea nu a raspuns la intrebarea mea.Cu orice pret trebuie sa fac testul ADN.Dar de data asta, trebuie sa astept o zi intreaga.Aarav a plecat la scoala, iar Arnavji va pleca la birou.Hei Zeita, cum va trece ziua asta?"
NK:Khushiji, guma!
Khu:Tot ce am in viata mea este nefericire.

**
Khu:Cum voi lua eu parul lor?Ideea cu masajul nu a mers.Grozav!Ce idee!Asta sigur va merge.

**
Cho:Ce faci?
AS:Ma ascund.
Cho:De cine?
AS:De familia ta.
Cho:Scuza-ma!De ce?
AS:Toata ziua, ele ori ma trag de obraji ori ma hranesc.Sau ma piaptana.Imi pare rau dar..
Cho:Inteleg.Vino cu mine.
AS:Stii, nevasta ta..Nu vorbeste cam mult?
Cho:Cu timpul te vei obisnui.
AS:Uneori se comporta ca un copil.
Cho:Este putin melodramatica.
Khu:Ce ai spus?
AS:Acum si supararea va fi prea sus.
Cho:Khushi..
Khu:Destul.
Cho:Ai avut dreptate.Khushi, relaxeaza-te.
Khu:Nu, Arnavji.Ce vrei, sa tolerez umilinta?
AS:Nu, nu.Noi incercam doar sa te facem sa intelegi.
Khu:Destul, Aarav.Sunt puerila, malodramatica.Aarav, te-am bagat la scoala, te-am scapat de la rapitori.Iar tu imi spui ca sunt melodramatica?Iar tu Arnavji, nu m-am asteptat la asta de la tine.
Cho:Nu, Khushi, tu nu exagerezi.Evident..
AS:Si nu esti deloc melodramatica.
Cho:Da.Nu esti deloc melodramatica.Imi pare rau.
AS:Imi pare rau.
Cho:Khushi, noi glumeam.
AS:Imi pare rau dar..n-ar fi trebuit sa spun acele lucruri.
Khu:Daca, la amandoi chiar va este rusine atunci ingenunchiati.
Cho^AS:Ce?
Khu:Si numai vorbiti amandoi odata.In genunchi.
Cho:Vorbesti serios?
AS:Imi pare rau.
Cho:Imi pare rau.
Khu:Si eu tot la fel, am glumit.
CHO^AS:Ce naiba..
Khu:Imi pare rau greseala mea.Ma voi ridica imediat.
Cho:Guma!Ea este foarte ciudata.
Shee:Aarav, tu nu te-ai schimbat inca?Este timpul de culcare.Vino.Vino.
Cho:Sheetal sper ca esti confortabila.Adica daca ai nevoie de ceva..Serios nu ezita.
Shee:Sunt bine, Arnav.Doar cateva zile.Multumesc!
Cho:Noapte buna, flacaule.
AS:Noapte buna.
Cho:Ce este asta?
AS:Mama m-a invatat.Asta inseamna ca sunt cu tine la fericire si necaz si mereu noi vom fi impreuna.

**
Khu:Oare cand va sosi raportul?
Di:Khushiji, ce este asta?
Khu:Nimic, cumnata.Sunt niste hartii de la banca.
Khu:Aceasta singura hartie poate schimba intreaga mea viata.Zeita, protejeaza-ma.
"Khu:Adica ce vrei sa spui ca erai ocupat?Tu crezi ca eu stau ca o statuie?Uite, copile..
AS:Ce naiba..
Mami:Daca Arnav ar fi avut un fiu el ar fi fost exact ca acesta."
Khu:Nu.Asta nu poate fi adevarat.
Cho:Khushi.Ce s-a intamplat?Tu te simti bine?
Khu:Da, sunt absolut bine.
Cho:Tu nu pari a fi bine.Esti sigura?
Khu:Da.
Cho:Bine.Khushi, tu ascunzi ceva de mine?
Khu:Nu.
Cho:Scuza-ma.Tu ascunzi ceva, eu..Acel plic..Arata-mi-l.Da-mi-l doar.Raportul testului ADN?Arnav si Aarav!Khushi, tu ai facut testul ADN al meu si a lui Aarav?
Khu:Arnavji, asculta-ma...

**
Cho:Deschide-l.Haide.Si scapa de ideea asta pentru totdeauna, ca eu si Aarav suntem legati unul de altul.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 29 Oct 2012, 11:57 pm

*29th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Cho:Khushi tu ai facut testul ADN, al meu si a lui Aarav?
Khu:Arnavji, asculta-ma...
Cho:Ce naiba este asta Khushi?De ce ai facut testul ADN al lui Aarav si al meu?
Khu:Doar asa..
Cho:Ce vrei sa spui cu doar asa?
Khu:Doar asa inseamna doar asa.Eu..
Cho:Ai inebunit, Khushi?Tu crezi ca Aarav este copilul meu?
Khu:Nu..Eu eram doar..
Cho:Khushi, tu nu ai incredere in mine?Tu crezi ca mint?Atunci ce este asta?Bine.Haide.Deschide-l.Si scoate-ti asta odata din capul tau, ca Aarav este fiul meu!
Khu:Te rog, iarta-ma, Arnavji.Am facut o greseala.Iti promit ca nici n-o sa ma mai gandesc de aici incolo la asta vreodata.
Cho:Khushi, iti spun pentru ultima data.Eu si Sheetal doar atat, ne intalneam.Si n-a fost nimic altceva intre noi.
khu:Eu te cred.Si de aceea eu am..Arnavji s-a suparat pe mine.Acum, ce voi face?Zeita, ce ma fac acum?Arnavji nu s-ar fi suparat pe mine daca nu faceam testul ADN.Iar acest biet copil n-are nicio vina.El poate nu este suparat pe mine dar trebuie sa fac ceva pentru el.Aarav!Putem noi doi pleca undeva?Ce s-a intamplat cu el?Aarav!
AS:Ce naiba..Ce ai facut?Asta era pentru testul meu de la scoala, acum tu l-ai distrus.Daca cineva nu-ti raspunde asta inseamna ca acel cineva este ocupat.Acum, te rog, lasa-ma singur.Lasa-ma in pace.
Khu:Ce am facut, de s-a suparat asa de tare?Aarav..Cu mama lui..Numai cu mama lui.Cred ca el incerca sa spuna ce are pe inima prin desenul asta.Acest desen indica clar, cat de mult Aarav duce dorul tatalui sau.Mi-as fo dorit sa-ti putem afla cine este tatal tau.Aarav?
AS:Ce este?
Khu:Aarav!Te rog, iarta-ma.
AS:Este in regula.
Khu:Serios, chiar imi pare foarte rau!
AS:Este in regula.Serios.Acum te rog, nu ma mai deranja.
Khu:Bine, in regula.Voi pleca.Dar daca esti suparat pe mine, atunci, bate-te cu mine.Dar nu fi asa de suparat.Este mai bine sa-ti strigi cu tarie trairile decat sa le pastrezi inauntrul tau.
AS:Bine.
Khu:Uite, eu.."Taci din gura Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, nu este un lucru bun sa superi doua persoane intr-o singura zi."Nu, nu, nu voi lasa asta sa se intample.Numele lui Khushi si eu am suparat doua persoane intr-o singura zi.Nu..Draga Jurnal!Cred ca asta este jurnalul iubit a lui Sheetalji.Nu, nu Khushi!Tu nu poti citi asta.Dar simt ca as vrea sa-l citesc.Ce sa fac?
UnuK:Khushi!Tu nu poti sa citesti jurnalul cuiva doar asa.Tu stii ca asta este gresit, nu-i asa?
DoiK:Khushi!Ce mare scofala este citirea unui jurnal?Si chiar de o faci nu e mare lucru.
UnuK:Nu, nu, Khushi!Tu nu poti face asta.Tu nu-ti amintesti ce i-ai spus lui Arnavji?
DoiK:Tu i-ai spus lui Arnavji ca nu vei incerca sa gasesti ceva.Tu chiar n-ai spus ca daca ceva iti apare in calea ta, tu vei inchide ochii si nu te vei uita.Ce spui?
Khu:Da, da!Ai absolut dreptate.
DoiK:Si ce altceva?Si ce este gresit in a te uita?
Khu:Gandurile noastre sunt la fel, nu-i asa?Si ai dreptate, nu-mi incalc cuvantul dat.
UnuK:Khushi!
DoiK:Khushi!Daca bate vantul..iar paginile se intorc singure?Atunci ce poti face tu despre asta?
Khu:Da, absolut.Vezi Zeita, inca n-am atins jurnalul.Nu este vina mea daca vantul face ca paginile sa se intoarca.Astazi profesorul meu a fost foarte fericit de mine si am avut note maxime la proiectul meu.Sunt asa de fericita.Discutie prozaica despre studii.Astazi a fost o zi buna.Am intalnit un baiat, el era tacut, el pare a fi arogant Nu stiu de ce, dar imi place destul de de el.Era ceva cu el.Este un sentiment bun.El era arogant, dar totusi imi place de el?Oare ea vorbeste despre Arnavji?Astazi a fost speciala, noi am mers la un film.A fost un film englezesc.El s-a distrat mult.Iar eu..Eu doar il priveam pe el.Este ceva in el, care ma atrage.Chiar imi place de el, dar nu sunt sigura daca si el ma place pe mine.Ea nu a mentionat nicaieri numele baiatului, si el trebuie sa aibe un nume.Ea nu a mentionat numele.Acum, cum o sa aflu eu daca el este Arnavji sau nu?Seara de astazi a fost asa de speciala ca m-am rugat ca seara sa nu se sfarseasca niciodata.A fost minunat.Amandoi am mers la Ochiul Londrei.Dar nu mi-a venit sa cred ca el a cumparat flori pentru mine.Au fost cele mai frumoase flori pentru mine.Dar nu pot spune sigur daca el ma iubeste asa cum si eu il iubesc.Zeita, se pare ca este Arnavji.Nu, nu, cum pot fi sigura ca el este Arnavji?De ce nu a scris si ea numele lui daca il iubea asa de mult?Daca-i scria numele, ce ramanea fara cerneala?Nu, nu, cred ca-l confund.Poate el nu este Arnavji?Data, 7 noiembrie 2006..2006?Astazi a fost foarte importanta pentru noi sa stim daca relatia noastra va merge mai departe sau nu.Iar ceva s-a intamplat ce nu era de asteptat.Zeita, sper ca nimic gresit nu s-a intamplat?Astazi amandoi am devenit mai apropiati unul cu altul.Atata de aproape ca noi puteam auzi bataile inimii unuia altuia.Paginile sunt rupte?Asta inseamna ca a fost ceva intre ei.Dar cine este baiatul mentionat aici?Cum voi afla daca el este Arnavji sau nu?Vechie chestii a lui Arnavji, trebuie sa fie pe aici.Va trebui sa aflu daca Arnavji si Sheetalji au fost in acelasi an.
"Cho:Ai inbunit, Khushi?Tu crezi ca Aarav este fiul meu?Khushi, tu n-ai incredere in mine?Tu crezi ca eu mint?"
Khu:Nu Arnavji, am incredere completa in tine.Dar poate tu ai uitat ceva.Iar aceasta rautate nu ma va lasa sa traiesc pana cand nu aflu adevarul.Hei Zeita, numai tu ma poti ajuta acum.Vreau sa fiu sigura ca Arnavji si Sheetal nu erau impeuna in 2006.Cine este asta?Este asta o flacara veche?Hei Zeita, sunt aceste fete, Neeta, Stephaney, Chimmy despre care vorbea Arnavji?
"Fat:El este ASR.
Fat:El este ASR.
Fat:El este ASR.
Fat:El este ASR.
Bai:Eu sunt ASR.
Fat:El este ASR.
Bai:Eu sunt ASR."
Khu:Nu!Khushi, tu ai innebunit.Esti fara speranta.Inceteaza a te mai gandi la toate aceste porcarii.Arnavji si Sheetalji!2006!Adica, Arnavji si Sheetalji erau impreuna in 2006."Si chiar si Aarav are 5 ani."Sunt toate astea adevarate?"Sunt sigura ca Aarav este fiul lui Arnavji."Hei Zeita!Am rupt rezultatul intr-un acces de graba emotionala.Un minut!Cred ca trebuie sa mai aibe o copie a rezultatului.Alo!Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, vorbeste.Rezultatul testului ADN pe care tu l-ai trimis acasa, l-am pierdut.Mai aveti vreo copie a acelui rezultat?Ce?Calculatorul nu va merge?Va mai dura cateva zile?Bine.Khushi!Arnavji si Sheetalji au invatat impreuna in acelasi an.Asta nu inseamna ca Aarav este fiul lui Arnavji?Dar pana cand voi primi rezultatul.Nu pot sta linistita.Trebuie sa fac ceva.Un minut.Formularul de admitere in scoala a lui Aarav.Numele tatalui lui sigur va fi mentionat acolo.Dar cum voi cauta eu acel formular?

**
KHu:Scuze, dna, greseala mea.Haide, acum treaba mea a devenit mai usoara.Cred ca directoarea a intrat la clasa.
Paz:Hei, nu poti sa te uiti in timp ce mergi?Cine esti tu?Dar, cine esti tu?
Khu:Eu sunt muncitor sezonier.
Paz:Cred ca tu esti nou.Pune aceste dosare acolo si vino cu mine.Treaba ta este sa faci ceaiul.
Khu:Tu du-te.Eu voi pune dosarele si vin.
Paz:Pune dosarele mai tarziu.Este timpul pentru ceaiul profesorilor.
Khu:Ce?
Paz:Ce, ce?Esti tu un tip de birou, uita-te la uniforma ta.Este aceasta uniforma pentru birou?Iar teaba ta este sa faci ceai.Vino cu mine si fa ceaiul.
Khu:Oh Zeita, asta este pedeapsa pentru care nu i-am facut ceai lui Naniji.Haide!
Paz:Tu doar pune dosarele aici.Le voi lua eu.Uite, tu esti nou aici, mai intai fa ceaiul pentru toata lumea iar apoi te voi introduce la toti oamenii de aici.Bine?Tu esti foarte slabut?Cred ca tu mai inati ai nevoie de ceva mancare.Vino, sa mergem.
Om:Astazi ceaiul este foarte gustos.Este ceva special astazi?
Khu:Normal ca ceaiul va fi minunat, am adaugat nucsoara in el.Nucsoara!Sa ajung pana aici, a trebuit sa pregatesc ceai pentru o multime de profesori.Acum ma intreb ce altceva va mai trebui sa fac?"Hei Zeita!Este acum sau niciodata.Astazi, sigur, oricum, voi afla numele tatalui lui Aarav.

**
Shee:Tu mereu obisnuiai sa-mi distragi atentia si niciodata nu puteam sa-mi dau lovitura.Si stii ce?Tu obisnuiaia sa aduci echipa ta de baieti si totusi obisnuiai sa pierzi impotriva mea.
Cho:Sheetal, tu ai uitat absolut totul?Tu obisnuiai sa castigi, pentru ca te lasam eu sa castigi.
Shee:Ti-ai fi dorit.
Cho:Niciodata n-am trisat, bine?
Sheet:Iar eu niciodata n-am obisnuit sa pierd.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Mar 30 Oct 2012, 10:09 am, editata de 1 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 30 Oct 2012, 11:26 pm

*30th Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Ca sa ajung aici a trebuit sa fac ceai pentru o multime de profesori.Iar acum ma intreb, oare ce altceva mai trebuie sa fac."Hei Zeita, astazi voi afla numele tatalui lui Aarav."El este aici.Cum voi putea scapa de el?Dl Hathi.
DL:Dl Hathirmani!
Khu:Da, da, dle Hathirmani, te-a chemat dna directoare.
Dl:Dar este pauza de ceai, acum?Bine, mergi si spunei ca o voi vedea dupa ceai.
Khu:Da, da, este timpul pentru ceai.De aceea te-a chemat pentru ceai la cantina.
Dl:Serios?Directoarea m-a chemat sa iau ceaiul cu ea.Simt ca este ceva specil astazi.Da, ma duc.
Khu:Noi admisi 2012.Asta este!Aarav!Ce fel de scoala este asta?Ei nu pot pastra nici macar un formular de admitere cum trebuie.Cum de s-a varsat apa pe asta?Cerneala s-a imprastiat pe toata pagina, nu pot citi asta cum trebuie.
Fem:Cine este acolo?Cine este acolo?Ce s-a intamplat?Ce este cu zgomotul asta?
AS:Dna, a venit o pisica, am incercat sa o sperii.
Fem:Unde este pisica?
AS:Dna, pisica a fugit.
Fet:Oh!Dar, tu ce cauti aici?Tu ar trebui sa fii in clasa ta.Pauza scurta s-a terminat.
AS:Dna!
Fem:Bine.
AS:Tu ce faci aici?
Khu:Am venit aici sa vad daca tu inveti bine sau nu.
AS:In uniforma sezonierului?In sediul central al scolii?Uitandu-ma la tine se pare ca tu te duci la o competitie de costume de bal mascat.
Khu:Da, asta este adevarat.In localitatea mea este o copmpetitie de costume de bal mascat.Si de aceea sunt aici sa vad cum arat ca un sezonier.
AS:In fine!Acum pleaca de aici inainte ca cineva sa te vada.Iar daca cineva te vede nu spune ca eu sunt cu tine.
Khu:Bine.Tu nu vei spune nimic nimanui, nu-i asa?
AS:Nu.Dar cu o conditie.Tu imi promiti ca tu vei sta departe de el.
Khu:Bine.Hei Zeita, n-aam obtinut asa de mult chiar si dupa ce am incercat atat de mult.Am primit doar o hartie cu cerneala pe ea, care nici macar nu pot afla care este numele tatalui lui Aarav!Poate Arnavji, are dreptate.Ar trebui sa scap de aceste suspiciuni si sa am incredere in el.Cel putin, voi lua acele rezultate ADN.

**
Shee:Este in regula, campionule.Se intampla.Marcheaza mai mult la urmatorul test.Haide sa facem ceva captivant.
AS:Nu mama.Doi din zece asta este chiar rau.
Shee:Uita Aarav.Vino cu mine.Bine atunci.Trebuie sa ma joc singura.
AS:Baschet!
Shee:Da!
AS:Imi promiti ca ma vei lasa sa castig?Vreau sa castig.
She:Este dificil pentru mine sa pierd la baschet.
Cho:Scuza-ma!Ai spus ceva despre a nu pierde la baschet?
AS:Mama mea este campioana la baschet.
Cho:Deci Sheetal, cine era cea care pierdea mereu la baschet in colegiu?
AS:Mama mea nu poate pierde la baschet.
She:Haide Aarav.Sa mergem sa jucam.
AS:Nu mama.Tu n-ai pierdut niciodata, nu-i asa?Asta nu este adevarat, nu-i asa?
She:Las-o balta, Aarav.Sa mergem.
AS:Nu mama.Tu niciodata n-ai pierdut, nu-i asa?
Shee:Uneori am mai si pierdut.Dar nu mereu.
Cho:Sheetal, tu mereu ai pierdut.
She:Bine.Asa cum spui tu.Vino.
Khu:Interesant!Foarte intresant!
Cho:Ce naiba..Ce este asta?
Khu:Stiu ca esti suparat pe mine.
Cho:Oh!Deci pe oameni care sunt suparati pe tine tu arunci cu mingea de baschet in ei.In fine, nu sunt suparat.
Khu:Totusi, vreau sa te conving cu asta.
Cho:Aruncand cu mingea in mine?
Khu:Tie iti place baschetul foarte mult, nu-i asa?De aceea am o surpriza pentru tine.Un meci de baschet.Am facut toate aranjamentele iar jucatorii sunt si ei gata.Nanheji, Aarav si cumnatul.Chiar si ceilalti se pregatesc.Naniji, Mamiji, sora, cumnata..
Cho:Vor juca si ele?
Khu:Ele nu vor juca se vor uita.Distractia unui joc se dubleaza cu galeria.
Aka:Desigur, frate NK.Voi da jos ochelarii in timpul meciului.
NK:Arunca-i la gunoi.
Pay:Nu, noi nu vom juca.Noi va vom incuraja.
Cho:Khushi tu nu trebuie sa faci toate astea.
NK:Alo, dle.Noi avem nevoie de asta, bine?
Akas:Necesar.
NK:Bine, multumesc!Doamne, sunt atat de entuziasmat.Sunt foarte fericit.Nici un loc de ascuns.
She:Bine Aarav, asculta.Mereu sa tii ochii pe minge.Bine?Continua sa alergi si mereu sa urmaresti mingea.Si te rog nu iesi in evidenta.Bine?Si daca nu poti marca un aratator de trei, deci nu incerca.Joaca turul simplu.Bine?
NK:Wow, Sheetalji.Tu stii sa joci baschet?
Cho:Nu, ea are impresia doar ca stie.Normal, este dificil sa joci bine si sa marchezi in cos.
AS:Mama mea stie sa joace.Si joaca foarte bine.
Cho:Ea nu joaca rau.Dar sa spui ca joaca bine, va fi exagerat.
She:Arnav, nu minti.
Cho:Nu mint.Sheetal, tu niciodata n-ai castigat.
NK:Sheetalji, este adevarat?
She:Ei bine, de cate ori Arnav obisnuia sa triseze.Obisnuiam sa pierd jocul, atunci.
Cho:Niciodata n-am obisnuit sa trisez, bine?
She:Ce?Nu minti.Tu mereu obisnuiai sa-mi distragi atentia iar eu mereu pierdeam lovitura.Si stii ce?Tu obisnuiai sa-ti aduci echipa ta de baieti si totusi pierdeai impotriva mea.
Cho:Sheetal, tu ai uitat tot?Tu obisnuiaia sa castigi pentru ca eu obisnuiam sa te las sa castigi.
She:Ti-ai fi dorit.
Cho:Niciodata n-am trisat.Bine?
She:Iar eu niciodata n-am pierdut.
NK:Bine baieti.Termina-ti-va.Cred ca nu este de folos sa va certati.Hai sa dovedim asta.Hai sa vedem cine o sa castige.
Khu:"Am facut toate astea sa-l fac fericit pe Arnavji.Nu sa ma supar pe mine insumi."
She:Oh, te rog.Nu vreau sa dovedesc nimic.Las-o asa!
Cho:Stiu!Este in regula.Tu n-ai mai practicat de ani.Inteleg!
AS:Ea a practicat.Mama, joaca.Arata-le ca tu esti campioana la baschet.
Sh:Bine.
Cho:Sa jucam.
Khu:Da, chiar si eu voi juca.
Cho:Nu, nu, nu.Tu las-o balta.Tu te vei rani.
Khu:"Poftim!El nici nu vrea ca eu sa joc.Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, tu ai fi putut face dulciuri mai degraba.De ce a fost nevoie sa faci un meci de baschet?"
NK:Bin, deci echipa de baieti au sosit pe teren.Iar fetele..Unde este echipa de fete?Uite ca vin..Veniti, veniti, haide-ti.
Khu:De ce se holbeaza la mine?Oare arat atat de draguta?
Cho:Desigur.Voi glumiti cu mine?Puteti voi juca baschet?
Mami:De ce nu?Daca noi putem praji puri rotunde atunci sa jucam baschet pentru noi nu e o asa mare scofala.
Khu:Si noi nu suntem alaturi de fraieri.Mai curand noi credem in a invinge pe altii.Ce spui?Ti-e frica de noi Arnavji?
Cho:In fine.Sa incepem.
NK:Bine, baieti.Inainte de a incepe jocul da-ti-mi voie sa va spun despre regulile acestui meci.Regulile sunt importante pentru ca acest meci este un meci de familie.Deci este necesar sa urmam si anumite reguli, nu-i asa?Matusa, te rog da-ti jos ochelarii.
Mami:Daca fac cearcane?
NK:Matusa, daca in cazul ca aceasta minge te loveste din greseala tu vei face chiar si mai multe cearcane.
Mami:Hello, hi, !Nu m-am gandit la asta.
NK:Deci baieti.Prima regula este ca nimeni nu poate sa ridice mingea si sa fuga.Nu este permis. Bine?Tu trebuie s-o pasezi.Si da.Sa apuci mana membrului din echipa opusa sau sa faci tot felul de karate nici asta nu este permis. In cazul ca face cineva asta, va fi descalificat.
Khu:Bine.
NK:Si inca un sfat.Sa joci meciul cu spirit de echipa.Daca faci asta, victoria poate fi a ta.Adica, baieti, sa jucati bine.Bine, baieti?Prinde curaj!Bine baieti.Cea mai buna echipa sa castige.
Cho:Sa nu ne faci sa pierdem pentru ca mama ta este oponenta.Ai inteles asta?
AS:Echipa este totul intr-un meci.Nu conteaza cine este in echipa opusa.
Cho:Foarte bine.
She:Deci baieti.Sunteti gata?Sau aveti nevoie de mai mult timp sa practicati cum sa pierdeti?
Cho:Sheetal, esti sigura ca vrei sa faci asta?
She:Ar trebui de fapt sa te intreb eu asta pe tine.
Cho:Tu vei pierde.
She:Tu.
Cho:Corectie, Sheetal.Te voi invinge.Indiana ta inca este slaba.
She:Dar pot juca acest joc, foarte frumos.
Cho:Oh termina, te rog.
She:Termina, ce?Sa joc frumos?
Cho:Sheetal, Ramu obisnuia sa joace chiar mai bine decat tine.
Khu:Ramu, cine este?
Cho:El era un gradinar batran.
NK:Deci, haide-ti.Este timpul pentru joc.Fetele contra baietilor.Haide-ti!
Pay:Khushi, mama soacra, bafta!
NK:Bine, baieti!Amandoi veniti la linie.
Di:Akash, fii atent.Khushi, mai repede.
Pay:Haide, mama soacra!
NK:Haide-ti!Haide-ti!Haide-ti!
Aka:Haide, frate.
NK:Arnav a marcat primul lui punct pentru echipa baietilor.Deci echipa baietilor ia un punct. Iar fetele zero.
Nani:Nu conteaza, nu conteaza.Khushi, haide!
Shet:Khushi!Haide!Haide!
NK:Khushiji, este urat!Khushiji, tu ai facut fault.Este fault.
Cho:Tu nu poti lovi mingea cu piciorul.
Khu:De ce n-as putea-o lovi?Voi face orice vreau de indata ce iau mingea.
Akas:Khushiji, lovind mingea cu piciorul este fault.
Nk:Khushiji, asta nu este fotbal, ci baschet.
Khu:Chiar si Zeita iarta o singura greseala.Deci, ar trebui sa mai am o sansa, nu-i asa?
Mami:Absolut!Absolut!
NK:In regula Khushiji.Este bine.Asta este ultima ta sansa.Dar daca cineva mai face vreun fault sau vreo greseala dupa asta atunci va fi dat afara.Bine?Haide-ti, sa jucam.Sa jucam!

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 31 Oct 2012, 11:53 pm

*31st Oct -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*


Cho:Hai Aarav!
Mami:Uite, da-mi mingea.Da-mi mingea.Uite..Copile asculta la mine.Uite iti voi da o multime de culori Da-mi mingea.Asculta la mine, odata!Dulce baiat.
AS:Fault!
NK:Fault, matusa.Este un fault.Da.
Mami:Ce fault?
NK:Ce fel?Este un fault.Nu atinge.Doar joaca.Astea sunt regulile noastre.
AS:Tu nu poti atinge jucatorul celeilalte echipe.
Mami:M-a luat valul vazandu-l pe baiat, asa ca...Si oricum este timpul pentru a-mi reface machiajul.Plec!
NK:Da, bine.
Di:Haide Mami.
Shee:Nu-ti face griji matusa.Noi vom fi cele care castiga.
Mami:Bafta.Chiar si obrajii nu pot fi atinsi din dragoste.Ce regula!
Nani:Vino, vino, Manorama.Ia loc.Tu trebuie sa fii foarte obosita.Mananca ceva.Sheetal, Sheetal!Khushi tu continua.
Shee:Khushi!
Cho:Fii atenta.
Nani:Khushi!Khushi, draga.Ce faci?
Di:Khushiji, ia-o si fugi.
Nani:Da.
Cho:Du-te baiete.Du-te.Du-te!
Gal:Aarav!Aarav!Aarav!
Cho:Du-te.
Gal:Aarav!
Di:Haide Aarav tu o poti face.
Gal:Aarav!Haide Aarav!
Cho:Haide Aarav.Foarte bine.
NK:Bine.Baietii au 2, fetele 0.
Cho:Sheetal, inca mai este timp.De ce vrei sa te faci de rusine in fata tuturor?Simplu!Spune ca ti-ai scrantit piciorul.Voi anula meciul.
Shee:Poate tu ai uitat.Jocul inca este in asteptare.Tu stii ceva?Nu zbura prea sus.Tu vei cadea.
Cho:Bine.
Shee:Khushi, hai sa le aratam lor.
Aka:Frate.Minunat, minunat.Frate.Frate.
Khu:Cumnate, da-mi mingea, te rog.
Akas:Khushiji, ce spui?
Khu:Da-mi mingea.
Aka:Nu!Khushiji..
Di:Khushiji, ai grija.
Mami:Hello, hi, !
Shee:Fault.Este fault.
Akas:Ce s-a intamplat?
Mami:Baiatul tau a faultat.Da-l afara.
Khu:Cumnate tu intentionat m-ai calcat.
NK:Akash!Tu esti un baiat foarte rau.Da?Foarte rau!Tu ai faultat.Acum iesi afara si stai jos.
Aka:Dar frate NK n-am facut nimic.Khushiji..
NK:Akash, esti descalificat.Tu ai faultat.Te rog, pleaca.Khushiji, ridica-te.Esti in regula?Pleaca.Multumesc!
Cho:Ea s-a facut bine asa de repede?
Aka:Khushiji, a trisat.
NK:Bine, bine, baieti, sa continuam.
Cho:Wow, tu ai mai jucat vreodata acest joc?
Shee:Oh chiar?Este discursul invinsului tau, gata?
Cho:Da, tu il poti lua dupa meci.
Shee:Da, vom vedea.
Cho:Sigur vom vedea.
Mami:Sheetal!Sheetal!Sheetal!
Khu:"Arnavji a fost atat de fericit "
Di:Haide Sheetalji!
NK:Baietii 2, fetele 1.
Aka:Haide frate.Haide.Da!
NK:Baietii 3, fetele 1.
Aka:Al treilea cos.Baietii sunt in fata.
Di:Bine, Chote!
NK:Baitii 3.Fetele 2.
Cho:Nu-ti fie teama, campionule.Noi suntem cei care vom castiga.
NK:Baietii 3.Fetele 3.
Mami:Noi vom castiga.Sifon..Lamaie..Ghimbir-pop..Fetele sunt in top.Est sau vest, fetele sunt the best/cele mai bune.
NK:Bine.Scorul este 3 la 3.Baietii 3.Fetele 3.Este egalitate.Acum ultima minge va decide care este echipa castigatoare.In regula?Asa ca va rog, lua-ti-va pozitiile.
She:Khushi, fii gata.
Khu:Sunt gata de mult timp.
NK:Exact!Imi place spiritul.Haide!
Shee:Paseaza!
Pay:Haide Khushi!
Mami:Da-i mingea ei.
Shee:Khushi, Khushi!Paseaza!Paseaza-o!
Mami:Haide, mai repede.Haide.
Akas:Este fault, mama.Este fault.
Cho:Este fault.
Khu:Nu este fault.Tu te simti rau ca am marcat un gol.
NK:Khushiji..Khushiji..Tu ai faultat.Acum tu va trebui sa iesi afara.Te rog, iesi afara.
Cho:Khushi, mai intai pleaca si invata cum sa joci.Iar un gol este marcat la fotbal.Nu la baschet.
Shee:Khushi, mingea trebuie driblata.Sa o tii in mana si sa alergi nu este permis.
Khu:Vezi tu, Nanheji, nu a explicat asta cum trebuie la inceput.
Shee:Este in regula Khushi!Nu-ti face griji de asta.Pentru el eu sunt mai mult decat deajuns.
Khu:Eu plec!
NK:Haide.Haide.
Cho:Du-te!Du-te!
Aka:Haide!Haide, Aarav!
Gal:Aarav!Aarav!
Gal:Haide Aarav!Haide!
She:Haide Aarav!Du-te.Du-te, Aarav!
She:Da!
AS:Da!
She:Bate cinci!Tu ai facut-o.
NK:Wow!Este minunat!
AS:Am marcat un cos.Da!
She:Am stiut asta.Sunt foarte mandra de tine.
NK:Ce priveliste!Echipa care a pierdut este maai fericita decat echipa care a castigat.Este minunat.
AS:Hei!
Aka:Foarte bine Aarav!Buna treaba in echipa.
Di:Minunat.
Mmai:Scuzati-ma.Scuzati-ma.Obiectie, va rog.Cand am atins obrajii lui Aarav atunci tu ai strigat fault.Nu?Acum ce?
Cho:Mami, asa cum a spus NK regulile sunt reguli.Iar Aarav este in echipa mea si noi am castigat ca munca in echipa.Am facut asta si am castigat.
NK:Exact!Asa ca scorul final este baietii 4 si fetele 3.Deci echipa castigatoare este a baietilor.
AS:Da!
Mmai:Bine.Sa mergem.Victoria este al a nostrului drag Aarav.
AS:Noi am castigat.
Cho:Noi am castigat.

**
Khu:Deci ce este gresit in asta, ei isi sarbatoresc victoria.
She:Ce faci?
Khu:Fac jalebi.
She:Ce?Tu faci jalebi?Jalebi?
Khu:Da, de ce?
She:Chiar daca stii ca Arnav are complet interzis la dulciuri.
Khu:Da Sheetalji, stiu asta dar..
She:Dar ce?Tu vrei ca Arnav sa se imbolnaveasca?Tie nu-ti pasa deloc de Arnav.Care sunt intentiile tale?
Khu:Cum as dori asta?Eu doar..
She:Dragule, uita-te la ea, ea continua sa faca jalebi toata ziua.Si va face un munte de jalebi.Si stii ce, tu vei fi ingropat sub acel munte.
Cho:Tu ai dreptate.Sheetal, tu spui adevarul.
She:Arnav dragule, sa spun ceva?
Cho:Sigur!
She:Arunc-o afara cu tot cu tigaia ei.Voi face o salata pentru tine fara grasime si fara zahar.
Khu:Nu, nu Arnavji, chiar si eu pot face salata pentru tine.
Cho:Nu, nu Khushi, de fapt Sheetal are dreptate.Tu pleaca de aici.
Khu:Nu!Arnavji, cum poti face asta cu mine?Raiul meu este la picioarele tale.
Cho:Tu doar pleaca, Khushi, pleaca de aici.
Khu:Nu stapane, nu face asta cu mine.
cho:Da, iesi afara.
Khu:Nu.
Cho:Da.
Khu:Nu.Nu.Nu voi pleca nicaieri parasind aceasta casa.Stapa..Am fost foarte obosita de aceea..
Om:Scoate-l afara din tigaie sau se va arde.
Khu:Ce?
Om:Tu spuneai ca nu-l vei arde.Scoate afara din tigaie jalebiul si nu se va arde.Cumnata Khushi, pot sa te ajut?
Khu:Nu, ma descurc.Tu poti pleca.Voi vedea eu cine ma va opri.

**
AS:Ultimul cos a fost favoritul meu.Cel mai bun.Tu vei vedea anul care vine cand voi creste mai inalt.Voi marca cosul meu propriu, promit.
She:Desigur!
Cho:Haide-ti!
NK:Sheetalji tu esti o astfel de jucatoare buna.Adica minunata.Sheetalji, iti sugerez ca tu ar trebui sa incerci intr-o echipa profesionista.
Nani:Daca Sheetal joaca atunci cum va putea avea grija de baiat?
Di:Nani, Sheetalji este o fata moderna, a le poate face pe amandoua.
Nani:Da asta este adevarat.
Aka:Ei bine lasa-ti asta, apropo, noi ne-am distrat foarte mult la meci, nu-i asa frate?
Cho:Serios baieti.Dar voi ar fi trebuit sa ne vedeti in timpul colegiului.Noi obisnuiam sa fim de o parte iar echipa colegiului de cealalta parte.
AS:Wow!Ce tare!
Cho:Da.De fapt noi aveam o porecla.Nu-mi amintesc..cum era?
Shee:Minunatul duo.
Cho:Bate palma!
AS:Dar acum chiar si eu sunt in echipa, deci va fi minunatul trio.
Khu:Minunatul trio!
Nani:Aarav, imi aminteste de zilele din copilaria lui Chote.
Cho:Khushi, unde este?
Khu:Sunt aici.
Cho:Khushi, tu unde ai fost?
Mami:Dar da!Astazi, lumea a castigat deci este timpul sa servim dulciuri, nu-i asa?Hello, hi, !Da-mi asta mie. Mai intai de toate, membrii cei tineri.
She:Nu!
Cho:Nu!
She:Aarav nu poate manca asta.
Mami:Oh da.Am uitat.
AS:Dar de ce mama?De ce nu pot avea asta?
She:Pentru ca tu nu esti pasionat de dulciuri, Aarav!
Cho:De fapt, Aarav, toti jucatorii faimosi de bashet, ei mereu au grija de obiceiurile lor alimentare.Tu vrei sa devii un jucator de baschet?Atunci tu va trebui s-o termini cu dulciurile si astfel de lucruri.Tu poti avea supe, salate si mancare facuta in casa.Asta daca vrei sa devii un jucator de baschet?Altfel jalebi este bun.
AS:Vreau sa devin un jucator bun ca tine.Dar jucatorii buni trebuie sa-si faca si temele.Eu trebuie sa le fac.
Di:Chote, chiar si tu ai invatat cum sa te ocupi de copii acum.
Mami:Hello, hi, !Cum spune lumea..Perfectiunea il face pe om sa se antreneze.
NK:Matusa, antrenamentul il face pe om perfect, bine?
Mami:Exact!Iar cu propriul tau copil, devine si mai usor.Nu-i asa Arnav, dragule?

**
Khu:Tu stai singura?Iarta-ma, ar fi trebuit sa ciocanesc inainte de a intra.
Shee:Este in regula.
Khu:Ce erau alea?
She:Nimic.Adica nimic important.
Khu:Despre tatal lui Aarav..Iarta-ma dar am observat ca de cate ori vorbesc despre tatal lui Aarav, tu..
She:Khushi, te rog.Nu vreau sa vorbesc nimic despre asta.Imi pare rau dar am lasat trecutul meu in urma.Scuza-ma!
Khu:Daca Sheetalji se uita la aceste poze, inseamna ca ea inca se mai gandeste la Arnavji.Asta inseamna ca ea inca nu si-a uitat trecutul.

**
She:Aarav, este asta un mod de a vorbi?Ti-am spus de atatea ori ca ..
AS:Ca nu pot intreba despre tatal meu?Dar mama tu mi-ai spus ca, atunci cand vom ajunge in Delhi tu ma vei duce la el.Unde este el, mama?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 02 Noi 2012, 12:08 am

*1st Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*


Khu:Daca Sheetalji se uita la aceste poze, asta inseamna ca inca mai are sentimente pentru Arnavji.Inseamna ca ea inca nu si-a uitat trecutul.
AS:Ce s-a intamplat?Dupa ce te uiti?
Khu:Ma uitam dupa tine.
AS:De ce?
Khu:Sa-ti spun ca ai jucat minunat astazi.
AS:N-am jucat minunat.Noi am castigat din cauza dlui ASR.
Khu:Deci asa, si tu te adresezi lui Arnavji ca dl ASR?
AS:De fapt imi place Arnav.Dar mama spune ca spunandu-i Arnav sunt maniere proaste.
Khu:Deci, tu spui tuturor pe nume?
AS:Nu.Un unchi ma trage de obraji altul ma intreaba de varsta mea.Dar dl ASR este formidabil.
Khu:Ei nu numai ca se comporta la fel, ei se plac si unul pe altul.

**
Cho:Este bine ca tu nu esti in dulap de data asta.Deci tu esti suparata.Atunci de ce ai facut jalebi?
Khu:De fapt, pentru ca tu ai castigat m-am gandit sa va fac niste dulciuri.
Cho:Serios?Grozav, ma voi schimba de haine, acum.Imi voi verifica e-mailul.
Khu:Te-ai distrat mult, nu-i asa?
Cho:Da.De fapt, Aarav joaca bine avand in vedere varsta lui.Daca practica, el poate deveni un jucator bun.De fapt, Aarav este diferit.Cel putin el nu este ca acei copii incapatanati care necajeste pe toata lumea.Sambata! Planuiesc sa iau liber si sa petrec mai mult timp cu Aarav.Ma gandesc ca, pana cand sta aici il voi antrena.Poate prinde interes in joc.Khushi, tu esti bine?
Khu:Nu ti-am spus ca sunt bine?
Cho:Atunci de ce-mi dai hainele tale sa le port?
Khu:De fapt, sunt obosita.De aceea.
Cho:Bine.Am jucat toata ziua, iar tu esti obosita.Asta este corect!
Khu:Tu ai obosit jucand iar eu am obosit gandind!
Shee:Aarav, hai sa facem la matematica mai intai si sa terminam tema.Priveste cu atentie, acestea sunt sumele.Tu ar trebui sa faci fiecare tema de doua ori ca sa le intelegi.Fa toate sumele cum trebuie.Bine?
Di:Poftim Aarav, migdale pentru tine.Sunt bune pentru sanatate.Serveste.
Nani:Este atat de bine cand este un copil in casa.
Mami:Da, mama soacra.Familia se simte completa.
Shee:Ziua parintilor la scoala la Aarav.Aarav stii ca saptamana care vine se tine Ziua Parintilor in scoala ta, nu-i asa?Si va trebui sa participi.Deci ce ai pregatit pentru asta.
AS:I-am spus profesoarei ca nu voi participa in acea zi.Si mama nu ma voi duce la scoala in acea zi.
Shee:Aarav, este o scoala noua pentru tine si tu trebuie sa participi la fiecare activitate.
AS:Nu mama, nu voi participa la Ziua Parintilor.
Shee:Aarav nu fi incapatanat.De ce nu vrei sa te duci?
AS:Pentru ca in fiecare an colegii mei ma intreaba despre tatal meu.Obisnuia sa se intample si la scoala mea precedenta si se va intampla si la scoala asta.
She:Aarav, de ce refuzi sa te duci la scoala pentru un lucru atat de mic?Haide participa de data asta.Noi vom vedea despre treaba asta.Bine?
AS:Bine mama.Ma voi duce la scoala.
Shee:Promiti?
AS:Promit.Dar si tu trebuie sa-mi promiti un lucru.Daca ma duc la scoala, tu imi vei spune cine este tatal meu?
Shee:Aarav, este asta o maniera corecta de a vorbi cu mama ta?Ti-am spus de atatea ori ca..
AS:De ce nu pot intreba despre tatal meu?Dar mama, tu mi-a promis ca tu ma vei duce sa ma intalnesc cu el cand ajunjem aici.Unde este tatal meu, mama?De ce m-ai mintit?
She:Aarav destul!Noi niciodata n-o sa mai vorbim de asta.
AS:Dar mama, vreau sa stiu despre tatal meu.
She:Eu sunt amandoi si mama si tata.Bine?
AS:Eu il vreau pe tatal meu, iar tu nu esti tatal meu, mama.
Nani:Aarav dragule, potoleste-te.Tu n-ar trebui sa vorbesti asa cu mama ta.
She:Aarav, doar eu sunt cu tine, iar tu nu ai tata.Tu ar trebui sa accepti asta.Bine?
AS:Am stiut asta, ca nu-mi vei spune.Toata lumea este rea.Nimeni nu este bun.
She:Aarav!
Khu:Aarav, potoleste-te!Aarav!
Shee:Aarav!
Di:Aarav!
Mami:Aarav, dar..
Nani:Aarav!
mami:Aarav!Asculta dragule.
Nani:Sheetal, de ce nu-i spui despre tatal lui?Dai barem sansa sa inteleaga situatia?
Mami:Da.Uite, sunt complet de acord cu tine mama soacra.Pana cand il vei mai ascunde despre el?Tu trebuie sa-i spui intr-o zi.
She:Nu pot sa-i spun.Daca era sub controlul meu, i-as fi spus cu mult timp in urma.Dar nu pot sa-i spun.
Khu:Aarav!Aarav, vreau sa vorbesc cu tine.Inteleg supararea ta, nemultumirea ta.Cat de mult o sa dai mai tare volumul?Voi vorbi cu tine.Pana cand nu te intorci, nu voi pleca de aici.Si stii doar ca imi place tare mult sa vorbesc.Indiferent daca asculti sau nu eu voi continua sa vorbesc.Tu..
AS:Tu nu trebuie sa ma convingi.Sunt bine.
Khus:Aarav!
AS:Daca mama mea si tatal meu pe care niciodata nu l-am intalnit, daca ei nu se ingrijoreaza de mine, de ce o faci tu?
Khu:Ingrijorata?Nu, nu, nu.Eu am venit sa-ti cer ajutorul.Dar daca dispozitia ta este rea, atunci este in regula.Apropo, am fost sigura daca am nevoie de ajutor indiferent daca este cineva cu mine sau nu, tu sigur ma vei ajuta.In fine daca dispozitia ta este proasta atunci este in regula.

**
Di:Ce s-a intamplat cu ea?
Khus:S-a dus prea adanc.
Nani:Nu stiu.Cand este suparata ea face jalebi dar astazi este ocupata cu plantele.
Di:Nani, ea nu este suparata ci altcineva.Ea vrea doar sa-l ajute.
Khu:Ce am facut?Am umplut tot olul cu pamant Acum unde o sa mai pun planta?Nu-i nimic.Te voi pune astazi in ol.Bine.Sunt de acord nu ma pricep la toate astea.Dar asta nu inseamna ca tu trebuie sa o faci pe grozava.O voi face.Acum, ce ma fac?
AS:Tu da-te la o parte.O voi face eu.
Khu:Nu, nu.O voi face eu.Stiu cum.
AS:Numai spune inca odata ca tu stii.Acum da-te mai departe, plantele vor muri.Mai intai tu trebuie sa pui o piatra langa aceasta gaura.Apoi pune putin pamant in el.Pune planta intre.Apoi completeaza cu pamant.Acum planta nu se va misca nici macar un pic.
Khu:"Este bine.Nimic prea mult, dar macar si-a schimbat dispozitia."
She:Aarav!Aarav, uite ce am luat pentru tine.Culorile tale favorite.
AS:Nu le vreau.Sunt bine.
She:Imi pare rau, Aarav.
AS:Si mie imi pare rau, mama.Dar inca mai sunt suparat pe tine.
She:Tu ar trebui sa intelegi.Orice fac, eu fac pentru tine.Fac pentru binele tau.Si nu am un raspuns la toate intrebarile tale.Si este mai bine pentru tine sa nu stii.Tu intelegi ce vreau sa spun?
AS:Mama te rog!Doar odata.Vreau sa-mi intalnesc tatal macar odata.Iti promit ca nu te voi mai necaji dupa asta.
She:Promiti?
AS:Promit.
She:Bine, te voi duce la tatal tau.
AS:Chiar?
She:Da.
AS:Unde il vom intalni, mama?
She:Acea cafena, Golden Top.Iti amintesti este cafeneaua ta preferata, tie iti place mancarea de acolo.Ii voi spune sa ne vedem acolo.
AS:Multumesc, mama.
"AS:Eu vreau un tata, iar tu nu esti tatal meu, mama.
She:Aarav!Aarav!"
Cho:Alo, Khushi!Cum este Aarav?
Khu:Este mai bine.
Cho:Sheetal!Esti bine?
She:Imi pare rau pentru purtarea lui Aarav.
Cho:Hei, nu, nu.Este in regula.Sheetal daca nu te superi, pot sa te intreb ceva?Stiu ca vei avea propriile tale motive pentru a nu-i spune lui Aarav despre tatal lui, sunt foarte sigur.Dar este un lucru mare pentru un astfel de copil mic, ca el sa nu stie nimic despre tatal lui.
Khu:Da, Sheetalji.Si la aceasta varsta toate aceste lucruri conteaza foarte mult.
Cho:Sheetal, noi vrem sa-ti spunem ceva.Noi simtim cu adevarat daca ii spui lui Aarav despre tatal lui el se va mai linisti un pic.El ar putea sa se ocupe de lucruri intr-un mod mai bun.
Khu:Aarav este un copil sensibil.El va intelege.Iar acum are dreptul sa stie despre tatal lui.Fie cine o fi.
Cho:Sunt sigur ca se va descurca.
She:Cand Aarav era mic, el nu se ducea la locul de joaca.Pentru ca toti copiii obisnuiau sa vina cu tatii lor.Asa ca am facut un loc de joaca in afara casei pentru el.Am incercat tot ce am putut sa fiu mama lui dar si tatal lui.Dar nu a fost posibil.N-am putut deveni tatal lui Aarav.Si mereu l-am gasit pe Aarav luptandu-se cu aceasta intrebare.Si stiu ca in ziua cand Aarav va sti cine este tatal lui problema lui va lua amploare.
Cho:Sheetal, eu simt ca el se va descurca.Va fi bine.
She:Nu.Nu pot sa-i spun.Daca fac acest pas, o multime de oameni vor fi afectati.Nu pot lua fericirea altora pentru fericirea mea proprie.

**
AS:Buna dimineata!Buna dimineata, tuturor!Care camasa ar trebui sa port, astazi?Asta sau asta?
Khu:"Ce s-a intamplat cu el asa dintr-odata?"
AS:Spuneti-mi.
Khu:Aarav, imbrac-o pe cea care-ti place.
AS:Cred ca alegerea ta este foarte buna in haine.Asa ca te rog, alege una pentru mine.
Di:Da, da, absolut.Dintre cele doua, tu imbrac-o pe cea maro.
AS:Buna idee.Si eu m-am gandit la acelasi lucru.Multumesc.Apropo, unde sunt dl Arnav sau Akash?
Khu:Amandoi au plecat la birou.De ce?Ai vreo treaba de facut?
AS:Nu, doar ca nu i-am vazut astazi ca in celelalte zile.Asa ca am intrebat.
NK:Bine dle Junior, adica tu vrei sa spui ca ti-e dor de ei.
AS:Da, ceva de genul.Payalji, mi-e foame.Te rog poti sa-mi aduci ceva sa mananc?
Pay:Da, voi aduce imediat.
Khu:Spune-mi sincer, ce se intampla?Ce pune la cale creierul tau?
AS:Nimic.
Khu:Nu sunt de acord.Trebuie sa fie ceva gresit.Acum spune.
AS:De fapt, astazi sunt intr-o dispozitie foarte buna.De aceea.
Pay:Aarav, micul tau dejun.
Khu:Bine, lasa-ma sa stiu ce s-a intamplat de esti intr-o asa buna dispozitie?
AS:Pentru ca astazi ma duc undeva.
Khu:Unde?
She:Aarav!Aarav, hainele tale.
AS:Dar mama, de ce uniforma de scoala?Nu ma duc la scoala.
She:Haide grabeste-te si pregateste-te ca altfel vei intarzia.
AS:Mama, nu-ti amintesti?Noi trebuie sa mergem undeva.
She:Da, noi vom vorbi despre asta mai tarziu, acum imbraca-te.
AS:Mama, te rog.Nu mama, tu mi-ai spus ca astazi vom merge sa ne intalnim cu tata.Noi mergem, nu-i asa mama?
She:Aarav te rog, grabeste-te, ca vei intarzia.
Khu:"Hei Zeita, tu ai facut o minune.Sheetalji il duce pe Aarav sa se intalneasca cu tatal sau.Asta inseamna ca Arnavji nu este tatal lui Aarav.Inseamna ca orice am gandit in tot acest timp a fost totul o greseala.Multumesc!

**
She:Da dna.Am dat cecul in avans pentru taxa d scoala, lui Aarav.Tu i-al de la el.Da.Ce?Aarav, nu a venit la scoala?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 03 Noi 2012, 9:58 am

*2nd Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

AS:Nu ma duc la scoala.
Shee:Aarav, grabeste-te.
AS:Nu mama.Noi trebuie sa mergem.Noi trebuie sa mergem sa-l intalnim pe tata.
She:Aarav, numai face atata tam tam, treci in autorbuz, bine?Si poti sa te bucuri de orice vrei tu in cantina.Nu te voi opri, bine?
AS:Mama, te rog.De ce nu vrei sa ma asculti?Asculta-ma.
Shee:Si tu asculta-ma.Te voi lua eu de la scoala, diseara.Fii atent la clasa.Scrie notitele cum trebuie, bine?
AS:Bine.Am inteles.Tu m-ai mintit ca de obicei.Tu nu ma duci sa ma intelnesc cu tata, nu-i asa?
Khu:"Hei Zeita!Sper ca Sheetalji nu la mintit pe Aarav si nu poate sa-l duca sa se intalneasca cu Arnavji.Chiar daca Arnavji nu este tatal lui Aarav.Ce vina are copilul in asta, Zeita?"
AS:Mama, de ce m-ai mintit?
She:Aarav, destul.Noi vom discuta asta mai tarziu.Acum, pleaca de aici.Du-te la scoala.Du-te la scoala, Aarav.
Khu:Sheetalji!Stiu ca e problema ta personala.Dar nu uita ca Aarav este fiul tau.Tu nu ai dreptul sa-l ranesti pe Aarav.
Pay:Stiu Sheetalji, ca tu nu poti sa-i spui lui Aarav cine este tatal lui.Orice motiv ar fi.Tu nu trebuie sa-l minti pe copilul tau.
NK:Orice ai facut tu acum nu este corect.Este complet gresit.Dupa reaprinderea sperantelor lui cum poti sa i le opresti acum?De ce?
Nani:Da, Sheetal draga.Pot vedea.Cat de dificil trebuie sa fie pentru Aarav?Asta trebuie sa-l fi ranit, nu-i asa?
Mami:Hello, hi, !Tu i-ai frant inima.
Khu:De ce il pedepsesti asa de aspru pe Aarav, din cauza altcuiva?Ce vina are Aarav in asta?
Shee:Acum oameni buni, spuneti-mi va rog.Ce sa fac?Ce crede-ti voi?Ca sunt fericita sa-i vorbesc cu atat dispret?Ce eu nu cred ca el are nevoie de un tata?Dar sunt neputincioasa.Nu pot sa-l duc sa-si vada tatal.Nu am raspunsuri pentru intrebarile lui.Sunt foarte conştienta, sub nici o circumstanta, ca pot sa-l duc pe Aarav la tatal lui.
Nani:Domnul stie ce vrea el.De ce toate aceste lucruri ce trece prin?Iar Aarav?
Di:Nani.Sunt ingrijorata de Aarav.
Mami:Hello, hi, !Uita-te la ea, Sheetal isi petrece toata ziua la birou, lasandu-l pe Aarav singur ca o marioneta.Cred ca ea nu poate sa se ocupe singura de Aarav.Daca se intampla ceva rau cu Aarav intreaga zi.
Nani:Manorama.Sheetal are responsabilitatea copilului ei.Tu nu stii asta?Ea trebuie sa castige pentru intretinerea lor.Insa recunosc indiferent de ce ia facut lui Aarav, nu a fost corect.
She:Da, dna.Am dat cecul in avans pentru taxa de scoala, lui Aarav.Tu i-al de la el.Ce?Aarav, nu a venit la scoala?
Nani:Sheetal draga!Ce spui tu?
Mami:Esti foarte sigura?
Shee:Esti sigura?Adica..El ar trebui s fie la scoala.Verifica in clasa lui.Poate pe terenul de baschet?Sau el poate fi la biblioteca.
Khu:Ce s-a intamplat Sheetalji?
She:A fost invatatoarea lui Aarav.Ea a spus ca Aarav nu este la scoala.Nu inteleg, eu..l-am dus la autobuz dimineata.
Mami:Sheetal.Nu tu l-ai dus tu pe Aarav la autobuz astazi.
She:Da.Adica..De fapt..Ce?Aarav nu este in clasa?Ce?Soferul autobuzului a spus ca nici el nu la vazut in autobuz pe Aarav.
Khu:Sheetalji, unde mai exact s-a dus Aarav?
She:Nu stiu!Deja au trecut 2 ore.Unde ar putea fi Aarav?Cum ar fi el?
Mami:Sunt foarte speriata.Sper, confundandu-l ca un membru al familiei Raizada, sa nu-l rapeasca cineva.
Nani:Manorama..
Khu:Ma duc sa-l sun pe Arnavji.
Shee:Eu nu inteleg.Domnul stie unde s-a dus Aarav.Naniji, te rog fa ceva.
Pay:Linisteste-te.
She:Daca nu-l gasim pe Aarav..
Nani:El va fi bine, Sheetal.
Mami:Relaxeaza-te.
Nani:Totul va fi bine.
Cho:Da, asta este..Dar asta este diferit element.Scuzati-ma!Alo!
Khu:Arnavji!Invatatoarea lui Aarav chiar acum a sunat.Si a spus ca Aarav nu s-a dus la scoala astazi.
Cho:Ce?
Khu:Unde este Aarav, nimeni nu stie.
Cho:Vin acasa imediat, bine?Imi pare rau domnilor, trebuie sa plec.E urgent.
Khu:Ai vazut acest copil, undeva?
She:Scuzati-ma!
NK:Bine.
She:Nu stiu, n-am putut..
NK:Este in regula, Sheetalji.Sheetalji, nu te ingrijora.Noi il vom gasi pe Aarav.
Mami:Telefonul suna.
NK:Da Inspectore.Te rog foloseste toate armata ta.Si te rog, intr-un fel sau altul, gaseste-l pe Aarav, te rog!
Di:Khushiji, l-ai gasit pe Aarav?
Khu:Nu, cumnata.Nu l-am gasit.Noi am intrebat peste tot.Dar nimeni nu la vazut pe Aarav.Nanheji, chiar a anunat si politia.
NK:Sheetalji, am vorbit cu inspectorul chiar acum.Si curand va afla unde este Aarav.Nu-ti face griji, Sheetalji.
Cho:Ce s-a intamplat?L-ati gasit pe Aarav?Bine.
Ce s-a intamplat, spune-mi de la inceput.Spune-mi totul.
She:Este numai vina mea.N-ar fi trebuit sa-i spun toate astea.Toata vina este a mea.
Cho:Sheetal, ce ia-i spus?
"AS:Eu vrau sa ma intalnesc cu tatal meu macar odata, promit.Ca dupa asta n-am sa te mai necajesc niciodata.
She:Promiti?
AS:Promit.
She:Bine, iti voi face cunostinta cu tatal tau.
AS:Bine.Acum am inteles.Tu m-ai mintit ca de fiecare data.Tu nu ma duci sa ma intalnesc cu tatal meu, nu-i asa?"
She:Sunt o mama foarte rea.Nu am nici un drept sa fiu mama lui Aarav.De ce nu i-am spus.
Cho:Sheetal, termina.Nu te mai condamna singura.Promisiunea pe care tu nu o poti implini, acea proasta promisiune, nu trebuia sa o faci.
She:Dar ce altceva as fi putut face Arnav?Eram neputincioasa.Noaptea trecuta Aarav a insistat ca vrea sa-si vada tatal.Si l-am mintit sa nu-i frang inima.Am crezut ca pana dimineata el va uita.Dar dimineata era si mai emotionat.Din cauza mea si a minciunii mele, el a fost si mai ranit.Si a plecat.Sunt prea egoista, nu-i asa?Nu m-am gandit la el nici macar odata.
Cho:Tu sigur ai confirmat ca Aarav nu este la scoala?
She:Invatatorea lui a spus ca nu este la scoala.Si chiar am vorbit si cu soferul autobuzului si chiar si cu directoarea.Toti au spus acelasi lucru.Nu stiu unde este.
Cho:Uita de asta.Tu i-ai spus lui Aarav, unde-l duci sa se intalneasca cu tatal sau?
She:Da.La cafeneaua Picatura de Aur.
Cho:Stie Aarav, unde este asta?
She:L-am dus acolo odata sau de doua ori.Dar nu stiu daca stie directia.
Cho:Aarav, sigur poate fi acolo.Sunt sigur, ma duc sa-l caut.NK?Akash, voi stati acasa.Doar in cazul in care primim vreun apel.Si continua sa intrebi politia.Bine?
NK:Bine.
Cho:Sora, mai intreaba la scoala odata.Bine?
Di:Da, Chote.

**
AS:Scuzati-ma!
Om:Da.
AS:Unde este cafeneaua Picatura de Aur?
Om:Esti elev la Academia Faith?Scoala ta este la 4 sau 5 km departare de aici.Tu ai venit pe jos pana aici?
AS:Mama, m-a lasat aici.Tu stii unde este cafeneaua?
Om:Da.Chiar de acolo.Este chiar la colt.
AS:Multumesc.

**
She:Nu stiu unde ar putea fi Aarav!
Cho:Sheetal, de ce nu-i spui cine este tatal lui?De ce-l obligi sa faca toate astea?
She:Aarav!
She:Aarav, este singur intr-un astfel de oras mare.Daca i s-a intamplat ceva?
Cho:Sheetal, nimic nu i se va intampla.Nu te ingrijora.
Khu:"Arnavji este atat de ingrijorat de Aarav.Niciodata nu l-am mai vazut atat de , inainte."

**
AS:Cum il voi recunoaste eu pe tata daca vine aici?Mama spune ca el este exact ca mine.Cand il voi vedea il voi recunoaste.
Om:Scuza-ma, dragule.Tu astepti pe cineva?
AS:Da, pe tatal meu.
Om:O!Este in regula.
Om:Dragule, tu astepti de mult timp.Nimeni n-a venit.De ce nu te duci acasa?
AS:Nu.Tatal meu va veni.Il voi astepta aici.
Om:Oh!Hai sa fcem un lucru.Te voi duce acasa/Unde locuiesti?
"AS:Daca ma duc acasa, mama nu ma va lasa niciodata sa-l intalnesc pe tatal meu."
Om:Te voi duce eu acasa.Unde stai?
"AS:Daca ma duc acasa, mama nu ma va lasa niciodata sa-l intalnesc pe tatal meu."
Om:Stii adresa ta?
AS:Este aproape.Este in spatele cafenelei.
Om:Asa?Atunci fa un lucru.Du-te acasa.Daca tatal tau vine.Il voi trimite acasa la tine.
AS:Bine.
Cho:Scuza-ma!Unde este managerul?
OM:Eu sunt managerul.Spune, ce s-a intamplat?
Cho:Ai vazut vreun copil?
Om:Da.El la asteptat pe tatal lui mult timp.El a spus ca sta pe aici pe aproape.Asa ca i-am spus sa se duca acasa.El este fiul tau?
Cho:Nu.El nu este fiul meu.In ce parte a plecat?
Om:Nu. nu stiu.
Cho:Un copil sta aici si asteapta pe cineva.N-ai putut sa-l lasi sa stepte putin mai mult?Erai asa de grabit sa obtii masa libera?
Khu:Arnavji, Aarav s-ar putea sa se fi dus acasa.El trebuie sa fie pe undeva pe aproape.Sa mergem sa-l cautam.
She:Nu.El nu poate pleca acasa.
Cho:Din cate stiu eu.El nu va merge acasa.El stie ca daca se duce acasa. El nu-si va mai putea intalni tatal.Sunt sigur ca el este aici.
She:Aarav a stiut ca aici este ultima lui sansa de a-si intalni tatal.Si el nu vrea sa piarda aceasta sansa.
Khu:Dar daca era aici, noi l-am fi putut vedea.
Cho:Sunt sigur, el este aici.Stiu asta.Hai sa-l cautam.
Khu:Aarav, nu este nicaieri.
Cho:Sunt sigur ca el este aici.El a venit aici sa se intalneasca cu tatal lui.Poate el se ascunde pe aici pe undeva, unde el poate vedea pe toata lumea, dar nimeni nu poate sa-l vada pe el.
She:Acea usa?
Om:Acolo este congelatorul.
Cho:Ce?Aarav!
She:Aarav!Aarav, esti bine?El este bine?
Cho:Da.
She:Aarav!
DR:Nu va face-ti griji.El este bine, acum.I-am dat medicamente.Continuati sa-i dati apa.Daca se odihneste, va fi mai bine.Scuzati-ma.
Cho:Multumesc!
Cho:Sheetal, data viitoare gandeste-te de doua ori inainde de ai spune ceva lui Aarav.Tu stii cat de sensibil este Aarav.Pentru binele lui, fii mai atenta.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Dum 04 Noi 2012, 9:56 am

*3rd Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

AS:Mama!Lasa-ti asa, Sheetal va avea grija de el.
Aka:Khushiji, are dreptate.Noi ar trebui sa-i lasam singuri pentru ceva timp.
Nani:Bine.

**
She:Ce vrei fiul meu?
AS:Imi pare rau, mama.
She:Nu spune ca-ti pare rau.De ce nu ma asculti?De ce te-ai dus acolo.Daca se intampla ceva cu tine?
AS:Mama, vreau sa-mi intalnesc tatal.
She:Tatal tau..Fiule, Si eu vreau sa-l intalnesc pe tatal tau.Dar Aarav , nu totul este in puterile noastre.
AS:Nici macar odata?
She:Eu sunt cu tine.Ce altceva mai vrei?

~~
She:Aarav, este bine, acum.Se odihneste.
Cho:Sheetal, imi pare foarte rau.Nu am dreptul sa-ti vorbesc asa de nepoliticos.Eu doar eram..
She:Este in regula.Nu trebuie sa-ti ceri scuze.Voi fi mai atenta data viitoare.
HP:Poftim, dna.Tu ai cerut astea.
Nani:Da, multumesc!
Mami:Hei, am uitat.Maine este Karwa Chauth, nu-i asa?
Nani:Da.
Mami:Iau si eu unul.
Nani:Da, poftim.
She:Si eu am uitat.Voi reveni.
NK:Hei, pot sa spun ceva?Am vazut asta, da, in filmele Indiene, stiti.Doamnele postesc.Incet, incet, stiti.Cum ii spunem noi la asta?Karwa Chaat, da!
Khu:Nu Karwa Chaat, Nanheji.Este Karwa Chauth.
NK:Scuze.
Khu:Este ziua cea mai importanta pentru o sotie.
Cho:Da, chiar.
NK:Khushiji, ce s-a intamplat cu el?
Khu:Nanav fratele tau nu crede in Karwa Chauth.
NK:Bine.
Di:Pentru a mele doua cumnate este primul Karwa Chauth.
Paay:Cumnata, noi vom tine post.Dar ma intreb daca Khushi..
Khu:De ce?Eu de ce n-as putea tine post?Nimic nu se va intampla daca nu mananc pentru o zi.Iar anul trecut am tinut post pentru Teej.Mai este putin pana la miezul noptii.Si nimic numai pot avea pe langa masa de dimineata devreme.Hei Zeita, binecuvanteaza-ma sa pot tine postul.Cumnata, grabeste-te.
Di:Este aproape gata.Inca doua minute.
Mami:Uite!Hello, hi, !Ce i-ai facut mainii mele?Arata ca arta moderna.Nu in felul asta.Incepe de aici.Hei..
Nani:Anjali, draga, alege un sari dintre astea.
Khu:Cumnata, poarta-l pe asta.Aceasta culoare ti se potriveste.
Nanai:Payal, draga, si tu poti alege unul.Care iti place?
Pay:Da.
She:Wow!Henna..Pot sa aplic.
Mmai:Postesti si tu?
She:Nu, de fapt imi place henna.
Nani:Vino draga.Iti voi aplica si tie henna.Ia loc.
Di:Uite Khushiji, este gata.Khushiji..Este gata.
Khu:Hei Aarav, ce faci aici?Tu ar trebui sa te odihnesti.
AS:Sunt bine acum.De ce toata lumea face atata scandal?
Khu:Cand mai multe femei sunt impreuna atunci normal ca va fi scandal.Maine este Karwa Chauth.Asa ca toata lumea isi aplica henna.
AS:Oh da, este aceeasi sarbatoare in care mama tine post pentru tata.
"Mami:Tii si tu post?
She:Nu imi place henna.
Khu:Nu, nu Khushi nu gandi in felul asta, nu este drept."

**
Khu:Bine ca henna s-a uscat repede.
HP:Sa aduc mai mult?
Khu:Da, multumesc!Oricum, atat de multa confuzie este in viata mea.Sheetalji, spune ca nu tine post.Iar Aarav spune ca mama lui tine post.Pentru cine posteste ea?Atat de multe intrebari?
Cho:Ce este asta?
Khu:Pot sa mananc cat de mult vreau pana la 12.Asa ca dorinta mea este indeplinita si nu voi dori astea.
Cho:Bine.
Khu:Nu atinge.Toate astea sunt pentru mine.
HP:Dna, mai doresti ceva?
Khu:Ceva mai mult golgape.Nu atinge.Ti-am zis ca astea sunt pentru mine.
Cho:Tu esti ca un copil.
Khu:Shh, nu ma face sa-mi pierd concentrarea, este aproape 12.
Cho:Khushi, cine ti-a cerut sa faci asta?Nimeni nu-ti cere sa postesti.
khu:De ce?Asta este primul meu Karwa Chauth.Si toate femeile postesc pentru viata lunga a sotilor lor.Atunci eu de ce n-as putea?Si oricum anul trecut am tinut post pentru Teej.Nu am vrut, dar in fine.
Cho:Imi amintesc!Tu ai lesinat, corect.
Khu:Da.Si inainte de rugaciune tu mi-ai intrerupt postul.
Cho:Pentru ca nu cred in aceste lucruri stupide, nici atunci si nici acum.
Khu:Dar eu cred, deci voi posti.
Cho:Bine, cum doresti.
Khu:Ce?Deci nu conteaza pentru tine daca mananc sau nu?
Cho:Ce naiba..
Khu:Ce, ce naiba?Invata ceva de la Salman Khan.El posteste pentru fiecare Eroina a lui.
Cho:Deci ar trebui sa postesc si eu acum?
Khu:Las-o balta!Daca tu postesti te vei imbolnavi.
Cho:Khushi, tu nu o poti face?
Khu:De ce n-as putea-o face?
Khu:Ma pregatesc pentru maine.Ca sa pot posti.
Cho:Imposibil, Khushi.
Khu:Atunci, tu nu o cunosti bine pe Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Odata ce fac un angajament atunci..
Cho:Pot auzi ragaieli.Khushi, te provoc.Tu nu poti tine post.
Khu:Ce fel de sot esti tu?
Cho:Bine.Daca castig, de data urmatoare numai tii post.Bine?
Khu:Bine.Sunt de acord.

**
Nani:Dar!De ce voi toate ma ajutati?Mama soacra face toate astea sa serveasca nurorile ei.
Pay:Dadiji, tu muncesti iar noi sa stam sa ne uitam.Cum vine asta?
Khu:Naniji, noi de fapt te ajutam asa ca mancarea sa fie gatita mai repede.
Di:Este atat de distractiv..Sa te scoli dimineata devreme, apoi sa mananci aceasta mancare si apoi sa postesti toata ziua.Si asta pentru persoana pe care o iubesti cel mai mult.
Khu:Cumnata tu..
Di:Stai linistita Khushiji.Sunt bine.Cel putin, nimeni nu-mi mai prosteste dragostea si increderea.Sunt foarte fericita.
Pay:Cumnata, serveste laddoo.
Mami:Hello, hi, !Este mancarea gata sau nu?Mi-e foarte foame.
Khu:Totul este gata, Mamiji.
Pay:Dar NKji, cum de te-ai trezit asa devreme?
NK:Oh!Cumnata Payal, lasa-ma sa-ti explic.De fapt m-am trezit asa devreme sa va ajut pe voi toate.
Khu:Se numeste incurajare.
NK:Da, da, scuze.Este incurajare.Deci este toata lumea gata de atac?
Nani:Nu, asteapta.Am ceva sa le daruiesc nurorilor mele.Sargi, pe care-l ofer nurorilor mele in fiecare an.Mai intai ia tu, Manorama.Este traditia familiei noastre ca soacra sa le dea nurorilor ei budinca cu lingura.
Mami:Da!
Nani:Da...
DI:Acum de ce sunte-ti toate asa de tacute?Nu va ganditi prea mult la mine.Sunt absolut bine.Apropo este primul Karwa Chauth a cumnatelor mele, daca voi nu vreti sa mancati, voi manca eu tot.Asa ca, mancati mai repede.
NK:Bine, baieti, deci hai sa atacam.Haide-ti!
Khu:Da, da, hai sa mancam.Ca mai tarziu numai avem ocazia. Uneori, luna nu se arata.
Nani:Cand traia raposatul, obisnuia sa se scoale pentru Sargi.
NK:Wow,Naniji!O fata, un baiat si o raceala cu ei.Adica, Sargi.Ce romantic!
Khu:Iar sotul meu sforaie in camera lui.
Khu:Sheetalji!De ce te-ai trezit asa devreme?
She:Era atat de multa activitate aici, asa ca m-am trezit.Wow, Naniji!Este budinca.De fapt, este desertul meu favorit.Pot sa mananc putin?
DI:De ce nu, Sheetalji?Mananca cu mine.Ia loc.
"Nani:Este traditia familie noastre ca soacra sa serveasca nurorile cu budinca ."
Di:Frate NK, tu de ce mananci aceasta mancare?Asta este special facuta pentru Karwa Chaut.
NK:Sora, scuze, nu m-am putut abtine, stii.
"Khu:Henna, aseara, iar acum Sargi.Oare Sheetalji tine Karwa Chauth?Daca da, atunci pentru cine tine?"

**
She:Orez?
Khu:Este.
She:Apa?
Khu:Da.
She:Sita.Dragul meu sot, raiul meu ste la picioarele tale.Te rog, binecuvanteaza-ma.
Cho:Locul tau nu este aici, ci in inima mea.Da-mi apa.Un trio minunat!
Khu:Un minut.Femeie rea!Vrajitoare-o!Te voi ucide.
Khu:Ea chiar si in visele mele vine.Hei Zeita, astazi este Karwa Chauth.Astazi, toata ziua trebuie sa stau fara mancare.Cum voi putea eu face asta?O femeie se sacrifica atat de mult.Si barbatii ar trebui sa posteasca.Da!Nu face nimic!Nu este asa de dificil.O voi face.Nu ma voi gandi deloc la mancare.Golgape, chad, jalebi..Nu, nu.Nu Khushi.Daca faci asta, atunci Dictatorul tau va castiga.Trebuie sa stiu pentru cine posteste Sheetal ji iar in acelasi timp toata ziua trebuie sa stau fara mancare.Oare cu ce-mi pot omori timpul?

**
Di:Hei, frate NK, stai cu noi.
NK:Da, sora.
Khu:Arnavji, o sa mananci toate astea?
Cho:Normal, nu este postul meu.
Di:Chote, incearca asta.Gustos de-ti lasa gura apa.Paseaza-mi mancarea aia.Ia si aceasta halva.Este fara zahar si foarte gustoasa.Poftim!Nu-i asa ca-i gustoasa?
Mami:Hello. hi, !Atat de multa mancare!Pot sa spun, hello, macarii si , postului?Nu, nu, Manorama, da, da.Nu.Nu.Nu.Acum ce ma fac?Mireasma imi ataca narile.Nu, Manorama, gandeste-te ca esti un soldat.Fii viteaz, exact ca unul de la granita.Fii gata!
Di:Frate NK, sa-ti dau un puri?
NK:Nu, nu, nu, sora!In nici un caz!Nu voi manca nimic.Nimic!
Cho:Sora, paseaza-mi sosul de rosii.
Di:Cel iute?
Cho:Da.
NK:Pana aici.Destul!
Mami:Destul cu asta.Nu mai pot suporta asta.Hello!Hi!Bye bye!
Di:Mami!
NK:Sora, Nanav, cat de mult ma mai ve-ti tortura?Adica..pe Khushiji.Sora, tu stii cat de dificil este sa postesti?Este greu!Nu e usor.Si sa-ti obtii dragostea, o multime trebuie sacrificat.Nu-i asa?
Di:Frate NK, noi eram..
NK:Glumeati, nu?Glumeati?Dar asta nu e o gluma.Deja sunt atat de mahmur.
Khu:Foame, Nanheji.
NK:Scuze!Scuze!Foame.Foame.
Cho:Si tu tii post?
NK:Da.Postesc!
Di:Frate NK, dar de ce?
NK:Sora, ca sa pot lua o sotie buna.De aceea postesc.Apropo, sora, sunt tare, sunt perfect in regula, stii.Stii ce, voi lua o sotie buna.Dar Khushiji, imi pare rau.Dar tu trebuie sa-ti petreci tot restul vietii tale cu Nanav.Este bine.Nu asa rau.Este in regula.
Di:Frate NK, spune-mi cum o vezi tu pe viitoarea ta nevasta?
NK:Sora, am nevoie de o femeie care..Care are o caracteristica moderna.Dar si putin traditional cu asta.Puternica, inteligenta.Trebuie sa fie independenta.Timida si frumoasa.Si da, sora, trebuie sa stie cum sa joace baschet.Ea trebuie sa iubeasca baschetul.
Di:Baschetul?Nu este asta o caracteristica ciudata?
NK:Da, sora, o fata care voi fi fericit sa vorbesc cu si sa o vad.
Khu:Sheetalji, serveste micul dejun.Masa este atat de minunat aranjata.
NK:Da, Sheetalji, ia loc.
She:Multumesc!Dar nu chestii uleioase pentru mine asa dis de dimineata.Aarav, repede manaca-ti micul dejun.Tu trebuie sa te imbraci pentru scoala, bine?
AS:Bine.
She:Scuzati-ma!
Di:Chote, ia asta.
Cho:Wow!
Di:Delicios!
Khu:Cumnata!Voi amandoi frate si sora sunte-ti la fel.
Di:A fost atat de distractiv, Chote.Dar de ce faci asta cu Khushiji?Saraca, Khushiji!
Cho:Sora, tu stii bine.Nu cred in rugaciuni si inchinari.Toata lumea are un destin.Cat traim si cand murim, asta nu se poate schimba tinand unele posturi.Hari!O paine prajita cu unt si juice de portocale pentru mine.
Ha:Da, imediat, dle.
Di:Hei Doamne, fara paine prajita voi baietii niciodata nu aveti mic dejun.Mananca.
Khu:Stiu, ca ei fac asta intentionat.Sa ma necajeasca pe mine.Dar nu voi pierde asa de usor.
Mami:Nu voi pierde.
Khu:De unde s-a auzit vocea asta?
Mamai:Hello, hi, !Sunt o femeie foarte puternica si increzatoare.Voi termina postul.Da!
Khu:Da, Mamiji!Chiar nici eu nu voi accepta infrangerea.Tu esti singura care ma intelege ce simt.Pot sa stau cu tine pentru un timp?
Mami:Ia loc, ia loc.Noi navigam in aceeasi barca.
Khu:Asta este bine.Nimeni nu va veni aici.
Mami:Da.
Cho:Nu vrea nimeni Dahi Vada?
Mami:Da.Nu!
Khu:Nu!
Cho:Bine.Khushi, gateste niste cartofi prajiti, vreau sa mananc.Multumesc!
Khu:Mamiji, ma voi intoarce.Fii puternica.
Mami:Da.Cartofi prajiti!

**
Khu:Ii voi spune lui Hariprakahji sa pregateasca niste cartofi prajiti pentru tine.
Cho:Nu.Eu ii vreau pe cei care-i pregateste sotia mea.Tu ii pregatesti atat de bine.Nu-mi plac cei facuti de altii.Eu ii iubesc doar.Khushi, tu ii faci atat de bine.Mai intai tu tai cartofii cu dragoste.Apoi amesteci turmericul, zeama de lamaie, sarea si piperul negru.Cu dragoste.Apoi tu pui uleiul la incins.Apoi moi cartofii in amestec.Apoi ceva se intampla.
Khu:Ce?
Cho:Ei incep sa se prajeasca.Ei incep sa pluteasca usor in ulei si apoi miroase delicios.Iar apoi..Ii scoti unul cate unul.Apoi dupa asta, tu si eu..cu dragoste ii mancam.
Khu:Voi face cartofii prajiti chiar acum.
Khu:Pot incerca unul?De ce faci asta?
Cho:Eu?Ce am facut?Tu ai spus ca ii vei face si apoi mai tarziu ii vei gusta.
Khu:Nu pot manca.
Cho:Stomacul meu este plin.Nici eu nu-i pot manca.Multumesc!Nimeni nu se uita.Poti manca unul.

**
Cho:Hei Khushi, de ce te-ai necajit?
Khu:Tu ai cerut cartofi prajiti, nu-i asa?
Aka:Fratelui nu-i plac cartofii prajiti.
Khu:Stiu, dar totusi i-am facut.Iata, calzi si crocanti facuti in besan, si ardei verde iute chutney cu asta.
Mami:Hei dar de ce i-ai facut Zdrentaroas-o?Am crezut ca esti prietena mea navigand in aceeasi barca.
NK:Ce, Khushiji?Te-am sprijinit foarte mult dimineata.Suporta cineva asa?Si tu ar trebui sa ma sprijini.Nu este corect intre prieteni.In fine.Destul!
Di:Hei!Nk..
Khu:Nu, cumnata.Mai intai va servi Arnavji.Poftim!
Cho:Nici decum!Sunt foarte uleiosi.Nu voi manca.
Khu:Dar, tu i-ai cerut?
Cho:Da-i lui Sheetal.Ea este oaspetele nostru, asa ca serveste-o pe ea.
Di:Sheetalji!Serveste.Khushiji i-a pregatit.Calzi si crocanti.Sunt foarte gustosi.Poftim!
She:Nu, nu vreau.Multumesc!
Nani:Ce s-a intamplat, Sheetal?Tu ai refuzat sa-ti bei si ceaiul.
She:Serios, nu simt nevoia sa mananc asa ceva.
AS:Mama, tu tii postul..
She:Aarav, ti-ai facut temele?Atunci hai sa mergem sa le terminam.Haide.
Di:Sheetalji, serveste cateva.Khushiji le-a facut cu dragoste.
Nani:Da, da, nu e o problema daca iei unul.
Mami:Da, da.Cel putin, ia unul de dragului tau stomac gol.Ia unul.
She:Hai Aarav, sa terminam temele mai intai.Sunt sigura ca miroase frumos si vor fi destul de gustosi.Ii voi manca in camera mea.Bine.Sa mergem Aarav.
NK:Nu stiu cand va aparea luna.Nu este luna.
Nani:Nanhe, Nanhe.Inca mai este timp.
NK:Bine Naniji.
Di:Sunt foarte gustosi.

**
Khu:Nu stiu daca Sheetalji a mancat cartofii sau nu.Aarav nu manaca, ca nu-i plac.Ca si Arnavji.Dar, nu este dificil sa aflu asta.Sheetalji!
She:Buna!
Khu:Am venit aici sa vad ce este de facut pentru Diwali.
She:Bine.
Khu:Aceste perdele..Arata vechi..Deci vom lua altele noi.Poftim!
She:Multumesc!
Khu:Iar acest scaun.Trebuie reparat.Patu..Patul, este in regula, nu?Este confortabil?
She:Da.
Khu:Oh, da.Trebuie sa facem curat sub pat.Asta inseamna ca Sheetalji a mancat cartofii.Unde este Aarav?
She:Este la baie.
Khu:Bine!Bine, voi pleca acum.HariprakashjiAm cateva haine care trebuiesc date la spalatorie.Vino si ia-le.Ce s-a intamplat?De ce nu spui nimic?Ce?
HP:Cumnata, cartofii prajiti pe care i-ai pregatit sunt foarte buni.
Khu:Ce?Tu ai mancat acei cartofi prajiti?
HP:Sheetalji, mi ia dat.Ea nu ia putut manca, asa ca mi ia dat mie.Dar cumnata, sunt foarte buni.
Khu:Asta inseamna ca Sheetalji tine post.Ea nici mancare n-a mancat.Si ea ascunde asta de mine?Dar, de ce este necesar sa ascunda asta?Nu poate fi decat un singur motiv.Persoana pentru care posteste, acea persoana este in casa noastra.

**
Nani:Va rog, intrati.
Khu:Daca ravnesti atat de mult, sa mananci, gandeste ca acea mancare contine grasime iar tu ti-ai facut o mare favoare ca n-ai mancat.
Nani:Luna este gata sa apara.Hei Sheetal..Vino aici pentru o clipa.Ea este Sheetalji.Este prietena lui Arnav de la colegiu.
Fem:Sheetalji, cu ce se ocupa sotul tau?
She:Scuze!Un minut!Trebuie sa-l gasesc pe Aarav, mai intai.
Nani:Khushi!Verifica daca luna a iesit sau nu.
Khu:Da.Ma voi intoarce imediat.

**
Cho:Da.Aman!Da maine este intalnirea.
Khu:De ce nu a aparut luna, inca?Ce?
Cho:Da, sunt aici.
Khu:Nu este mancare aici, Khushi.Nu este mancare aici.Jalebi!
Cho:Asculta, te voi suna eu inapoi.
Khu:Hei Zeita, incearca-ma.Nu este nicio problema.Dar de ce ma incerci adesea in legatura cu mancarea?Destul!Nici macar nu ma mai voi gandi la mancare de acum.
Cho:Khushi!
Khu:Nu.Nici nu ma voi gandi la mancare si nici nu vreau sa o vad.
Cho:Khushi, mananca asta.Nimeni nu se uita iar eu nu voi spune nimanui.
Khu:Tu ce crezi?Ca eu postesc pentru ca cineva se uita la mine?Postesc eu sa arat la altii?
Cho:Khushi, eu..
Khu:Tu crezi ca este o gluma?Da recunosc ca mi-e foame si ard de nerabdare sa mananc.Iarta-ma.Poate fi o gluma pentru tine Arnavji, dar nu si pentru mine.Vreau sa postesc.
Cho:Bine, imi pare rau..
Khu:Eu vreau doar sa fiu fericita cu tine, Arnavji, de-a lungul vietii mele.Si cred ca acest post ma va ajuta in asta.Chiar nu poti intelege asta?
Cho:Imi pare rau.Eu doar..Khushi, pot face ceva sa te simti mai bine?
Khu:Astazi este o zi foarte speciala pentru noi.
Cho:De ce speciala?
Khu:Pentru ca este primul meu Karwa Chauth.Am tinut post pentru fericirea ta, prosperitatea ta si viata lunga, si voi face asta in fiecare an.
Cho:Khushi, poate face un mic post toate astea posibile?
Khu:Eu cred in asta.
Cho:Stai!Stai!
Khu:Arnavji!Da-o...
Cho:Stai!Stai!Stai!
Khu:Este gata?
Cho:Da.
Khu:Fii atent.
Cho:Mereu voi fi.

**
She:Arnav.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Dum 04 Noi 2012, 5:44 pm, editata de 1 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 05 Noi 2012, 9:16 pm

*5th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Fii atent.
Cho:Mereu voi avea grija de tine, asa.
Mami:Hello, hi, !A iesit luna sau nu?
Khu:Arnavji, da-mi drumul.Da-mi drumul..
Cho:Khushi..
Khu:A iesit luna.
Mami:Hello, hi, !Tu muncesti prea mult in strainatate.Mi-e dor de tine foarte mult.Un minut.M-am uitat la poza ta.Stai un pic.Voi be apa si-mi voi intrerupe postul.
Di:Da, Nani, sunt putin suparata.Dar nu asa de mult incat sa nu fiu capabila sa nu pot sa va zambesc voua la toti.Sunt bine, Nani.
Mami:Hello, hi, !Karwa Chauth in sens invers!
Khu:Tu m-ai provocat, nu-i asa?Ce s-a intamplat cu asta?
Cho:Eu am pierdut.Tu ai castigat.
Khu:Ce ai spus?N-am auzit cum trebuie?
Cho:Am spus ca tu ai castigat eu am pierdut.Asta inseamna ca o sa te las sa faci toate astea in fiecare an.
Khu:In fiecare an.
Cho:Da.
Khu:Nu aia.
Di:Khushiji.
Khu:Vin imediat.Unde am pus tava?
NK:Haide!Grabiti-va!Mai repede.Mi-e foarte foame.
Mami:Hei Hariprakash, grabeste-te astazi.Haide mai repede frate.
Nani:Draga, unde este Aarav?
She:El s-a culcat.A servit cina mai devreme.
Nani:Bine.
Cho:Khushi, vino.Sa mergem.Mi-e foarte foame, Haripraksh va face ce a mai ramas de facut.
Khu:Dar, cum pot sa las asa?Doar 2 minute.
Cho:Haide, mi-e foame.
She:O voi ajuta pe Khushi si vin.
Mami:Adu mancarea mai repede, sunt hamesita.
She:Sa te ajut?
Khu:Nu, nu, ma voi descurca.Dar nu-mi pot gasi tava.Da, am pus-o sub masa.Sa mergem.
She:Da-mi mie.Le voi tine eu.
Khu:Nu.
Cho:Nu, nu.Tu vei veni si vei servi cina chiar acum.Mi-e foarte foame si nu voi manca fara tine.
Khu:Bine.Este in regula, Sheetalji.Ma descurc.Hariprakash va face restul de treaba.Mergem?
Cho:Sa mergem.
Nani:Khushi, vino mai repede.
Khu:Vin, Nani.
She:Arnav!
Cho:Da.
She:Stii cine m-a sunat?Pranav!
Cho:Oh!Pranav!Pe unde mai este el?
She:Este in Australia.Nebun ca si inainte.El a spus ca te va suna maine.
Cho:Grozav!
She:In fine, du-te.Voi face un apel si vin.
Cho:Sigur.
Khu:Arnavji, tu du-te.Vin si eu.
Cho:Khushi..
Khu:Du-te voi lasa astea si vin.Du-te!
Khu:Aia era tava mea iar Sheetalji a stiut unde-mi tin tava.Ea inadins..Asta inseamna ca ea a tinut postul si asta pentru Arnavji.

**
Khu:Arnavji, unde ma duci?
Cho:Trebuie sa vorbesc cu tine.
Aka:Dar, Khushiji, cel putin mananca.
Cho:Doua minute.Vreau sa-ti dau ceva.
Khu:Trebuie sa vorbesc cu Sheetalji.
Cho:Ce?
Khu:Nimic.

**
NK:Voi stiti ce?Va spun eu.Dupa post, noi ne bucuram de mancare si mai mult.Stiti, mancarea pare mai gustoasa.
Pay:Nkji, juice.
NK:Multumesc, cumnata Payal.Mi-a lipsit toata ziua.
Nani:Nanheji, felul cum ai postit astazi.Sunt sigura ca vei lua o sotie buna.
Aka:Oh, absolut!
NK:Desigur!

**
Khu:Arnavji, ce faci?
Cho:Fara intrebari.Pregateste-te repede.Noi iesim la cina.
Khu:Nu, Arnavji.Nu astazi.
Cho:Khushi, nu vreau sa ascult nicio scuza.Noi mergem la cina.Deci prgateste-te.
Khu:Arnavji, astazi sunt foarte obosita, nu vreau.
Cho:Normal, ca te simti obosita.Tu n-ai mancat nimic inca de dimineata.Oricum, de indata ce vei vedea mancarea ta favorita la restaurant.Toata oboseala ta va fugi.Bine?Sa mergem.
Khu:Sincer, nu ma simt ca as..
Cho:Khushi, astazi este ziua ta, vreau sa fac ceva special pentru tine.Iar noi vom cina afara si vom deschide shampania.Da eu o voi deschide.Tu nici macar sa nu incerci.Bine?Sa mergem.
Khu:Arnavji, nu astazi, te rog.
Cho:Alo?Aman, anuleaza rezervarea la restaurant.Nu.Noi nu ne ducem.Bine.
Khu:Arnavji, unde sa pun dosarele astea?
Cho:Oriunde vrei tu.
Khu:Dar sunt dosarele tale.Spune-mi.Khushi Kumari Gupta Singh Raizada?AKJSR, Serviciul de Catering?
Cho:Firma este a ta si dosarul la fel.Am inregistrat-o.Firma ta Tiffin este acum o afacere legala.Tu poti incepe si sa fuctionezi oricand vrei.Si poti sa iei partener pe cine vrei tu.
Khu:Arnavji, tu..
Cho:Tu ai postit inca de dimineata asa ca m-am gandit ca as putea sa-ti daruiesc un serviciu de catering.M-am gandit ca as putea sa te iau la restaurant pentru cina.Fara sa lovesti pe cineva cu un dop.Nu mai conteaza..
Khu:Imi pare rau..Arnavji, n-am mancat nimic toata ziua, de aceea nu inteleg nimic.Iarta-ma!Cum sa-mi corectez greseala?M-am prins.Cand voi deschide firma iti voi trimite gratis, dulciuri fara zahar in fiecare zi.Si cu asta si Allu Poori a lui Mathura.Asa!Chiar nici asta n-a mers.Bine.Voi face Pakodas pentru tine, fara ulei.Asta este un mare lucru si daca..Haide, cel putin astazi ai ras la nebunia mea.
Cho:Deci ma gandeam ca ar trebui sa te inregistrez si pe tine.Sa te fac marca inregistrata.Tu esti unica in toata lumea.
Khu:Mergem, acum?De ce ti-ai amintit asa dintr-odata de acest serviciu de catering?
Cho:Stiu ca tie iti place sa gatesti si sa mananci mancare, tot atat de mult cat ma iubesti si pe mine.De fapt, vei fi si independenta financial cu asta.Tu nu trebuie sa depinzi de nimeni cu banii.Adica, daca maine nu mai sunt aici.
Khu:De ce?De ce vorbesti prostii cand sunt atat de fericita?
Cho:Sunt practic.De ce m-ai palmuit?
Khu:Nu vreau sa ascult discutiile tale practice.N-am mancat nimic toata ziua, iar pe deasupra trebuie sa mai ascult si prostiile tale.
Cho:Bine.Bine.Tu chiar trebuie sa mananci.
Khu:Haide.
Cho:Sa mergem.
AS:Scuzati-ma!
Cho:Hei Aarav!
AS:Am nevoie de o favoare.
Cho:Ce?Sigur!
NK:Haide, Juniorule.Tu poti s-o faci.Muta calul inainte.Haide!
Pay:Uita-te la el.Ei sunt pierduti in alta lume.Arata exact la fel, nu-i asa?
Aka:Chiar, arata la fel.
Nani:Niciodata nu m-am gandit la asta, ca Chote va fi atat de absorbit cu un copil.Mereu mi-a fost teama de cum va fi el tatal unui copil.Dar vazandu-l cu Aarav acea teama a disparut.
Khu:Sora, unde este Sheetalji?
Pay:Trebuie sa fie in camera ei, Khushi.Ce s-a intamplat?Khushi, ai mancat cum trebuie?
Khu:Da, sora.Voi duce farfuria si apoi ma intorc.
NK:Khushiji, daca te duci la bucatarie, te rog, adu-mi si mie un pahar cu apa.Te rog!Te rog!Te rog!
Khu:Bine.
Har:Cumnata Khushi, asta este pentru tine.Tu ai fost ocupata cu ceremonia Karwa Chauth, asa ca n-am putut sa ti-o dau.
Khu:Da, multumesc!Rezultatul testului ADN?
"Cho:Khushi, tu ai facut un test ADN pentru mine si Aarav?
Khu:Iarta-ma, Arnavji, am facut o greseala.Promit ca nu ma mai voi gandi la asta niciodata."
Khu:Poate asta este dorinta Zeitei, ca eu sa stiu tot adevarul.Tu esti a lui..
AS:Ma voi asigura ca tu pierzi acest joc.
Cho:Mai mult noroc, data viitoare, campionule.Voi castiga acest joc.Sah.
AS:Sah-mat!Da!Am castigat!Am castigat!
Cho:Cum asa?Ai dreptate.Tu m-ai facut sa pierd.Nu-i rau, flacaule.
Khu:"Arnavji, tu esti tatal lui Aarav."

**
She:N-am tinut nici un post.Tu gresesti.
Khu:Nu, nu gresesc.Tu ai tinut post pentru Karwa Chauth, si ai facut asta pentru Arnavji.
She:Khushi, de ce as tine post pentru Arnav, spune-mi?
Khu:Pentru ca Arnavji este tatal lui Aarav.Este acest test ADN, fals sau nu?
She:Khushi, eu..
Khu:Da.Acest rezultat spune ca este o legatura intre amandoi.O relatie profunt lipita.Aarav este sangele lui Arnavji.Legatura dintre tata si fiu.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Lun 05 Noi 2012, 10:25 pm, editata de 1 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35957
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 8:47 am


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 9 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum