Serialesitelenovelet


Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Pagina 10 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 06 Noi 2012, 11:08 pm

*6th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

She:Ce s-a intalmplat Khushi?Tu..
Khu:Sheetalji, cine este sotul tau?Iarta-ma ca a trebuit sa te intreb in felul asta. Si probabil chiar nu am dreptul sa-ti pun aceasta intrebare.Dar este important pentru mine sa stiu, cine este sotul tau?
She:Nu inteleg ce ..
Khu:Tu nu poti sa-mi refuzi raspunsul doar uitandu-te in alta parte.Si nu sunt Aarav sa ascult minciunile tale.Este foarte important pentru mine sa stiu cine este sotul tau?Astazi si chiar acum.
She:Nu pot sa-ti spun.
Khu:Tu trebuie sa-mi spui.Macar pentru linistea mea.
She:Khushi, te rog.Nu pot sa-ti spun.
Khu:De ce nu poti sa-mi spui?
She:Nici motivul nu pot sa ti-l spun.
Khu:Care este motivul?
She:Khushi cand eu nu sunt deranjata despre unde este tatal lui Aarav si cine este el, atunci tu de ce esti deranjata?
Khu:Nu minti, Sheetalji.Daca tu nu esti deranjata de cine este tatal lui Aarav, atunci tu n-ai fi ascuns acest lucru de toata lumea.
She:Nu.Nu mai conteaza pentru mine.Iar acum..
Khu:Ba conteaza pentru tine.Foarte mult.Si am si dovada.
She:Ce dovada?Eu ti-am spus..
Khu:Daca, nu conteaza, atunci de ce ai postit astazi?Nu ma minti Sheetalji.Stiu foarte bine ca ai tinut post astazi.Am vazut totul.
She:N-am tinut nici un post, tu gresesti.
Khu:Tu ai tinut post.Iar mai tarziu l-ai intrerupt ceremonios.
She:Tu ai inteles gresit, Khushi.
Khu:Nu este o neintelegere, Sheetalji.Cand am refuzat sa-ti dau sita.Tu ai vazut luna prin valul tau.
She:De fapt era ceva pe valul meu.Tu gandesti gresit, Khushi.
Khu:Bine, poate am inteles gresit.Dar tu ai vazut luna prin valul tau iar dupa asta te-ai uitat la Arnavji al meu.Ochii mei nu ma pot insela aici.Si sa nu crezi ca am inteles gresit, ca bolul din care Arnavji mi-a dat sa beau apa, chiar si tu ai baut apa din acelasi bol.Acum tu imi vei spune ca a cazut si acolo ceva, in acel bol iar tu te-ai aplecat si l-ai luat.Tu minti.
She:Khushi.
Khu:Nu, nu este o neintelegere.Tu ai tinut post astazi, si ai tinut acest post pentru Arnavji.
She:Dar de ce sa fac asta pentru Arnav?Spune-mi tu?
Khu:Pentru ca Arnavji este tatal lui Aarav.
She:Khushi, eu..
Khu:Este acest rezultat al testului ADN, o neintelegere?Da, acest rezultat spune ca ei sunt legati unul de altul.Este o legatura profunda.Aarav este ruda lui Arnavji.Ei sunt tata si fiu.Acum spune-mi, poti nega asta?
She:Iarta-ma.N-am vrut asta.Imi pare asa de rau.
Khu:De ce nu mi-ai spus acest adevar mai devreme?De ce ai refuzat adesea?
She:N-am vrut sa-l pierd pe Aarav.Am vrut sa-l tin pe Aarav departe de fiecare mahnire si de fiecare dificultate.Si numai am altceva nimic in afara de Aarav, cu mine.Aarav este viata mea si mi-a fost teama ca daca Arnav afla despre asta, atunci el il va fura pe Aarav de la mine.Daca Arnav face asta, atunci..Nu.Asta nu se poate intampla.Nimeni nu-l poate lua pe Aarav de langa mine.Daca Aarav pleaca de langa mine..Khushi, nu voi fi capabila sa traiesc.Nu pot trai fara Aarav.
Khu:Sheetalji..
She:Khushi, te rog.Te rog, nu-i spune lui Arnav.
Khu:Dar, Sheetalji, Aarav este fiul lui Arnavji.
She:Nu, Khushi, nu-i spune.El este Arnav Singh Raizada.El poate face orice.Daca obtine custodia lui Aarav atunci..Atunci, eu voi..Khushi, cand am venit in Delhi, am venit sa-l caut pe Arnav.N-am stiut nimic. Eu doar stiam ca am fost candva impreuna.Noi eram apropiatiCel putin pentru mine asta era adevarul.Dar cand l-am intalnit, am aflat ca este casatorit.Am inteles ca am fost o mica parte din trecutul lui si nimic altceva.De ce l-am intalnit oare?M-am decis in acel moment, sa plec de aici cat mai repede posibil.Dar apoi..Apoi circumstantele s-au schimbat si a trebuit sa raman aici.Iar Aarav..Nu Khushi..Asta nu se poate intampla.Tu si eu putem intelege sensibilitatea unei relatii.Dar Aarav al meu..Nu va fi capabil sa inteleaga.Nu va fi capabil sa suporte asta.Daca afla ca tatal lui este Arnav iar Aarav insista sa stea in casa, atunci..Atunci, eu..Nu!Nu!Asta nu se poate intampla.Este o familie atat de buna si membrii familiei..Nu pot face asa.Nu pot destrama aceasta familie.Daca Arnav decide sa-l adopte pe Aarav atunci..Khushi, te rog.Acum totul este in mainile tale.Te rog, nu-i spune lui Arnav.De dragul meu, Khushi.Te rog, nu-i spune.Voi muri fara Aarav.Te rog!

**
Cho:Khushi, stiu ca esti treaza.Ce s-a intamplat, Khushi?
Khu:Nimic, sunt bine.
"She:Ma intreb oare unde este Aarav?
Cho:Sheetal, de ce nu-i spui cine este tatal lui?De ce il obligi sa faca toate astea?"
Cho:Khushi, spune-mi ce s-a intamplat?
Khu:Mi-e dor de tatal meu.
Cho:De ce?
Khu:Stii Arnavji, obisnuiam sa ma gandesc cat de ghinionista sunt sa-mi pierd tatal.Dar pe de alta parte, sunt foarte norocoasa, sa am pe cineva caruia sa-i spun tata.Dar, nu oricine este asa de norocos.
Cho:Khushi, esti bine?
Khu:Precum Aarav.Lui trebuie sa-i fie dor sa-i spuna cuiva tata.
Cho:Da.
Khu:Eu doar la asta ma gandeam.
Cho:Bine.Acum culca-te.

**
NK:Khushiji!Buna dimineata.Ce s-a intamplat, Khushiji?Astazi tu esti atat de tacuta.Khushiji, da-mi voie sa-ti spun un lucru.Tacerea nu ti se potriveste.Absolut deloc.
She:Aarav, vino incoace dragule si serveste micul dejun.Eu intarzii.Poftim!
AS:Mama, te duci undeva?
She:Sa ma intalnesc cu agentul.De fapt, noi trebuie sa ne mutam intr-o casa noua si este mai bine daca ne mutam curand, deci ma duc sa ma intalnesc cu el.
AS:Mama, astazi termin scoala mai devreme.Deci, vii tu sa ma iei?
She:Termini mai devreme?De ce?
AS:De fapt este o activitate in scoala noastra deci nu avem ore.Si trebui sa ne imbracam obisnuit, astazi.
She:Chiar?Ce activitate?Spune-mi si mie?
AS:Sarbatorirea Zilei Tatalui.Am refuzat-o pe invatatoare de a participa la vreo activitate.
She:Bine.Te voi lua devreme si dupa scoala mergem impreuna la un film.Bine?Cum suna asta?Haide.Mananca mai repede.Eu intarzii.
AS:Nu mi-e foame.
Nani:Sheetal!Este foarte important ca el sa-si manance micul dejun.Du-te si da-i ceva sa manance.
She:Nani, este in regula.Treptat el va invata sa faca fata adevarului.
Khu:Sheetalji, daca nu te superi atunci pot sa-i duc eu micul dejun lui Aarav?

**
Khu:Tu stii, astazi am citit in ziar niste stiri foarte interesante.Tu stii?Haide, lasa-ma sa-ti spun.Se spune ca micul dejun este cea mai importanta masa din zi iar daca tu nu mananci micul dejun atunci cum vei deveni puternic?Iar daca tu nu esti puternic atunci cum vei deveni un jucator de baschet?Deci, poftim!Micul tau dejun preferat, paine prajita si juice.Acum spre exemplu uita-te la Salmanji.El este atat de puternic.El are un corp foarte bun, este numai din cauza ca el mananca un mic dejun bun in fiecare zi.Deci, haide, serveste micul dejun.
AS:Nu sunt interesat.Stiu ca tu incerci sa ma inveselesti.Dar n-am nevoie de asta.Te rog, lasa-ma singur.Pot sa-mi fac geanta personal si pot sa-mi schimb si hainele.Si pot sa-mi fac si temele personal si daca intreaba cineva unde este tatal meu atunci pot raspune ca nu stiu.N-am nevoie de un tata.
Khu:Indiferent ca exprimi asta sau nu, Aarav, eu stiu ca tu chiar ai nevoie de un tata.

**
Cho:Khushi, tu esti bine?Khushi.Ce s-a intamplat?
Khu:Aarav.
Cho:Aarav!
Khu:Arnavji, Aarav are nevoie de tatal lui.Arnavji, Aarav are nevoie de tatal lui foarte mult.I-am simtit singuratatea.Ii lipseste tatal.El nu spune asta nimanui niciodata, dar stiu ca ravneste sa-si intalneasca tatal.Mi-e teama, Arnavji.Copii ca el se distrug intr-o buna zi.
Cho:Inteleg, Khushi.O astfel de duiosie ca a noastra cu Aarav..De fapt, Aarav este in felul asta.In fine, noi facem tot ce putem pentru el, nu-i asa?
Khu:Arnavji, poti face ceva mai mult pentru Aarav?
Cho:Eu?
Khu:Da, de fapt la scoala lui este Ziua Tatalui, astazi.El era putin suparat.El spunea ca se va intoarce acasa mai devreme.Dar daca tu te vei duce la scoala lui..
Cho:Khushi, cum sa ma duc la scoala lui de Ziua Tatalui?
Khu:El se va bucura foarte mult daca tu-ti vei face timp sa te duci in vizita la scoala lui.
Cho:Nu, nu, nu Khushi, nu.Nu pot merge in vizita la scoala lui Aarav, de Ziua Tatalui.Daca era vreo zi anuala sau vreo activitate generala era diferit.Dar nu de Ziua Tatalui.
Khu:De ce nu te poti duce?Aarav are nevoie de tatal lui.Are nevoie de tine.
Cho:Ce vrei sa spui?
Khu:Adica, Aarav te place asa de mult.Daca cineva se uita si tu arati ca un tata.
Cho:Arat ca un ce?
Khu:Uita de asta.Tu doar mergi in vizita la scoala lui.El se va simti minunat.
Cho:Astazi poate se va simti minunat, dar ce spui de maine?Maine, ce se va intampla?Khushi, daca vizitez scoala lui de Ziua Tatalui atunci este gresit.Este o minciuna.
Khu:Arnavji, nu te mai gandi la toate aceste lucruri.Gandeste-te doar la Aarav.El va fi foarte fericit sa te gaseasca acolo.Cat de fericit va fi!Pentru prima data in viata lui, el va avea pe cineva ca si tatal lui, cu el.Arnavji, aceasta zi este foarte speciala pentru el.Chiar nu poti face nici macar atat de mult pentru Aarav?
Cho:Khushi, stiu ce spui.Dar asta este doar astazi.Tu trebuie sa te uiti si la imaginea de ansamblu.Sheetal crede ca Aarav este un baiat sensibil si foarte curand va invata sa aibe de a face cu toate aceste lucruri si este adevarat.Imi pare rau sa spun dar Aarav va trebui sa accepte asta.Ca tatal lui nu este aici.
Khu:Arnavji, Aarav inca este prea mic sa inteleaga toate astea.Si cine stie ce se va intampla maine.Noi trebuie sa fim constienti de prezent.Astazi, Aarav are nevoie de tine.Arnavji, cine altcineva poate intelege asta mai bine decat tine, cat de greu este sa fii crescut in absenta tatalui.Ce fel de situatii trebuie ca cineva sa intampine!
Cho:Ai dreptate.Nimeni nu poate intelege asta mai bine decat mine si stiu ca asta este gresit.Nu vreau ca Aarav sa viseze la aceste lucruri, care nu vor deveni realitate niciodata.Nu pot face asta.

**
Khu:Aarav!
She:S-a dus la scoala.
Khu:A mancat ceva?De fapt, el s-a simtit rau ca..
She:Da, stiu.
Khu:Sheetalji, Aarav are dreptul sa stie ca Arnavji este tatal lui.Tu nu-i poti lua acest drept.De ce nu-i spui?
She:Khushi, te-ai gandit vreodata care ar putea fi rezultatul spunand adevarul?Daca Arnav va spune ca Aarav va locui cu el, atunci ce spui de mine?Ce voi face eu?Nu pot sta departe de Aarav nici macar un pic.Nu pot deloc trai fara el.Atunci ce se va intampla, Khushi?Il vei parasi tu pe Arnav din cauza a toate astea?Sau Arnav te va parasi pe tine?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 07 Noi 2012, 11:36 pm

*7th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

She:Khushi te-ai gandit vreodata ce se poate intalmpla daca spui tot adevarul?Daca Arnav va spune ca Aarav va sta cu el, atunci eu.. Ce voi face?Nu pot sta deloc departe de Aarav.Nu pot sta fara el deloc.Ce se va intampla atunci, Khushi?Il vei parasi tu pe Arnav din cauza a toate astea?Sar Arnav te va parasi pe tine?Nu, Khushi, pentru fericirea mea nu pot smulge fericirea altora.Nu pot sa traiesc deloc, fara Aarav.Iar tu nu poti trai fara Arnav.Deci spune-mi tu Khushi, ce ar trebui sa fac?Ce ar trebuie sa fac?Spune-mi Khushi, cum sa spun adevarul.

**
Khu:"Hei Zeita, pana astazi nu s-a intamplat sa-ti ceva si sa nu primesc!Indeplineste-mi dorinta ca de fiecare data, chiar si astazi."
Nani:Khushi draga!Te duci undeva?
Khu:Da, Nani. Am ceva important de facut.
Nani:Bine, sa te intorci repede.
Khu:Acum totul este in mainile tale Zeita.Descurca-te.
She:La naiba, de ce prind toate aceste semnale de trafic?Aarav, trebuie sa ma astepte acolo.

**
Om:Doamnelor si Domnilor, castigatorul competitiei eseului de anul acesta este Alok Srivastav.Haide-ti sa-l aplaudam.Iar titlul eseului lui a fost "Imi iubesc tatal!"Si este foarte bine scris.Aplauze pentru Alok Srivastav.
Cop:Hei Aarav, unde este tatal tau?
Cop:Harsh, cum ar sti el?El nici macar nu stie numele tatalui lui.
Cop:Tu chiar nu stii cum il chema?Atunci cum vei participa?
Om:Iar acum ultima competitie a activitatii.Runda instrumentelor muzicale.Deci orice elev care vrea sa participe la asta, va rog, poate sa vina pe scena cu tatal lui.
Om:Hei Aarav!Tu nu participi la competitie?Dar tu esti atat de bun la tobe!Unde este tatal tau?El nu a venit?In regula, nicio problema.Acum, mergi si alatura-te de colegii tai de clasa, bine?
AS:O astept pe mama mea.
Om:Nicio problema!Mama ta te va gasi.Nu sta aici singur.Haide acum.Du-te!Mergi!
She:Khushi!
Khu:Sheetalji?
She:Tu esti aici?
Khu:Am venit aici cu o speranta.Acum lasa-ma sa vad daca Zeita mi-o va indeplini sau nu.Noi ar trebui sa mergem inauntru.Sa mergem.
OM:Doamnelor si Domnilor, noi suntem gata sa incepem competitia muzicala in ceva timp, in care fiecare echipa formata din tata si fiu trebuie sa aleaga un instrument muzical.Si va fi o cometitie muzicala cu cealalta echipa.Iar fiecare echipa care va canta pana la sfarsit fara pauza, va fi castigatoarea competitiei.
AS:"Unde esti, mama?Ti-am spus sa vii mai devreme sa ma iei.Nu vreau sa particip la proasta asta de activitate."
OM:Iar instrumentele pentru aceasta competitie sunt, tobele de mana, flaut, chitara si tobe.
Khu:Ce s-a intamplat Sheetalji?
She:Lui Aarav ii plac foarte mult tobele.
Khu:Deci haide.Ce mai asteptam?
She:Aarav!
OM:Deci haide-ti elevi.Acum alegeti-va instrumentele muzicale preferate si sa inceapa competitia.
Om:Voi canta la flaut, dle.
Om:Foarte bine.
Om:Voi canta la tobele de mana.
Cop:Eu voi canta la chitara.
Om:Iar tobele?Nimeni pentru tobe?Prieteni asta este o ocazie de aur sa va aratati abilitatile voastre.Nimeni pentru tobe?Elevi!Tatici!Careva!Pentru ultima data!Nimeni pentru tobe?Haideti oameni buni!
Cho:Noi vom lua tobele.
Om:Haide-ti sa-i aplaudam.
Cho:Buna, sunt Arnav!
Om:Buna.
Cho:Iar partenerul meu este Aarav.
Khu:"Am avut deplina incredere in tine Zeita.Am stiut ca tu niciodata nu ma vei dezamagi."
Om:Aarav, te rog vin-o pe scena.
Khu:"Hei Zeita, dar Arnavji nu stie sa cante la nici un instrument?Cum va canta el la tobe?Daca Aarva va pierde din cauza lui Arnavji, cat de rau se va simti Aarav?Arnavji, n-ar fi trebuit sa intre asa ca in stilul lui Salmaji."
Khu:Arnavji, stie sa cante la tobe?
She:Tu n-ai stiut?El a fost un expert la tobe in colegiu.Imi pare rau eu..
Khu:Nu.Nu conteaza!
Om:Grozav!Ce performanta superba.Iar castigatorul acestei competitii este..
Toti:Aarav!Aarav!
Om:Da, este Aarav si Arnav!Aarav dragule, cum te simti?
AS:Ma simt foarte bine!Multumesc, tata!Imi pare rau.
Cho:Este in regula, flacaule.Ia-o usurel!
OM:Asta este pentru tine.Felicitari!
Cho:Buna treaba, campionule.
Khu:"Aarav, nu ti-a dat drumul la mana nici macar odata si nici nu vrea asta.Pentru ca el este fiul tau, Arnavji, si are nevoie de tine.Nu, Zeita, nu voi lasa asta sa se intample.Nu pot tine un copil departe de tatal lui.Nu pot ascunde adevarul de un tata ca el are un fiu.Trebuie sa-i spun adevarul lui Arnavji."

**
AS:Apoi dl ASR, a aruncat betele in aer in felul asta si apoi..
Mmai:Hello, hi, !Ce s-a intamplat apoi?
AS:S-a intamplat magie.El a tinut betele asa si a inceput sa bata tobele atat de bine incat competitorii nostri au acceptat infrangerea iar noi am castigat.Iar toate astea s-au intamplat din cauza lui ASR.
Cho:Nu este adevarat.Chiar si tu ai batut tobele asa de bine.
NK:Este minunat, baieti!Dar sa va spun ca voi amandoi face-ti o echipa grozava.
Nani:Sheetal, ASR at tau la schimbat pe ASR al nostru.Asta inseamna ca Chote este absolut pregatit sa-si inceapa familia lui.Si sunt sigura, ca el va dovedi a fi un bun tata.
Mami:Ai auzit asta, Khushi?Hello, hi, !Khushi a rosit!Am vazut-o pentru prima data inrosindu-se.
She:Am stiut ca tu vei face ceva ciudat.
Khu:De ce?Ce este asa de ciudat in a taia ceapa?
She:Nu vorbesc despre asta.Vorbesc despre faptul ca l-ai adus pe Arnav la scoala.Aarav la numit tata.Asta te nacajeste, nu?Te urmaresc de cand am venit, ca Arnav si Aarav devin mai apropiati unul cu altul.Iar astazi cand in fata mea, Aarav la numit tata pe Arnav atunci..Nu, asta nu se poate intampla.Asta este gresit, Khushi.
Khu:Atunci ce este corect, Sheetalji?Sa tii departe un copil de tatal lui?Este evident faptul ca de cel de care Aarav are nevoie disperat este tatal lui.Este Arnavji.De ce nu-i spui?
She:Nu Khushi, uneori adevarul inrautateste conditiile.Orice se intampla este gresit.Noi va trebui sa-i punem capat.Te rog!
"She:Si ce se va intampla dupa asta, Khushi?Il vei parasi tu pe Arnav din cauza a toate astea?Saau Arnav te va parasi pe tine?Nu, Khushi, pentru fericirea mea, nu pot sa distrug fericirea altora."
Khu:Zeita, fii cu mine.Va trebui sa-i spun adevarul lui Arnavji.Iar dupa asta ce se va intampla va fi acceptabil pentru mine.
Khu:Draga Khushi, tu mereu te-ai plans ca nu vorbesc prea mult.De aceea scriu.Incerc sa pun pe hartie emotiile mele.
Cho:Khushi, inainte sa te intalnesc, am fost singur toti acesti ani.Am respirat.Dar am invatat sa traiesc, cand te-am intalnit pe tine.Khushi, tu m-ai schimbat complet.Tu m-ai facut sa fiu un om mai bun.Khushi, dupa ce am petrecut atat de mult timp cu tine, pot spune ca niciodata nu ma mai voi simti singur.Khushi, eu nu vorbesc despre ochii tai frumosi.Nu vorbesc despre felul cum ne tinem noi de mana.Cand noi suntem unul cu altul, inimile sigur vor bate, eu vorbesc despre sentimentele pe care le-am trait, cand suntem departe unul de altul.In ciuda faptului ca suntem departe, noi devenim mai apropiati unul de altul.Asta este dragoste, Khushi.De multe ori simt ca nu mai este nimeni in afara de tine si mine in aceasta lume.Ce s-a intamplat?N-ai auzit ce a spus Nani?Este timpul sa incepem o familie.Khushi, ce s-a intamplat?
Khu:Arnavji, daca in lumea noastra mica mai este altcineva in afara de noi doi?
Cho:Cine?
Khu:Aarav!
Cho:Am stiut asta.Doar pentru faptul ca el mi-a spus tata.Khushi, eu nici macar n-am vrut sa ma duc acolo.Tu m-ai fortat sa vin.
Khu:Nu este doar un copil care ti-a spus tata.Propriul tau copil ti-a spus tata.
Cho:Ce?
Khu:Aarav este fiul tau.

**
Cho:Sheetal, Khushi mi-a spus despre Aarav.Iar asta..
She:Ce a fost, a fost.Uita asta.Arnav, noi ne-am intalnit din intamplare.Si nici macar n-am vrut ca noi sa ne intalnim.Aarav este doar fiul meu.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 09 Noi 2012, 9:50 am

*8th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Aarav este fiul tau.
Cho:Khushi, ai inebunit?Ti-am spus de atatea ori ca nu a fost nimic intre mine si Sheetal.Noi nu am fost atat de intimi.Ce?Khushi, asta nu este posibil.
Khu:Da este adevarat, Arnavji.Si eu am vorbit cu Sheetalji si a spus ca Aarav este fiul tau.Arnavji, Aarav are nevioe de tine.El are un drept asupra ta.
Cho:Chiar?Tu nu trebuie sa-mi spui cine are dreptul asupra mea si cat de important este cineva pentru mine.Stiu asta.
Nani:Chote!Te asteptam.Te rog, vino.
Cho:Nu mi-e foame.
Nani:Cel putin mananca ceva.
Cho:Nani, voi manca mai tarziu.
She:Arnav!De fapt, noi plecam maine.Deci, cine stie daca noi ne vom m-ai intalni vreodata unul cu celalalt.Vreau sa-ti multumesc pentru tot.
AS:Mama!Noi plecam?Tu nici macar nu mi-ai spus.
She:S-a intamplat asa de curand, vezi tu..Agentul a sunat.Apartamentul a fost finalizat.
Nani:Sheetal, tu poti sta pentru cateva zile mai mult.
NK:Da, da, Shetalji, daca tu..Adica daca Aarav pleca de aici atunci aceasta casa va parea pustie.Pustie!
She:Naniji, am obtinut o casa cu mare difiultate.Va trebui sa plec.
Nani:Aarav dragule, imi va fi dor de tine.Dar tu nu trebuie sa te ingrijorezi.Voi veni sa te vad.
AS:ASR, ma vei vizita?De fapt, numai am nici un alt prieten in afara de tine.
"Khu:Fiul tau propriu te-a numit tata.Aarav este fiul tau."
Cho:Desigur ca voi veni.Si sa numai spui din nou ca tu vei singur.

**
Nani:Cu vestile, plecarii lui Aarav, atmosfera din casa s-a schimbat.Parca cineva drag paraseste casa.

**
Khu:Acum ce?
Cho:Orice este corect, am vazut intotdeauna ca modul corect de a rezolva orice situatie este sa o infrunti.Noi vom afla.Promite-mi ca tu mereu vei fi cu mine.
Khu:Intotdeauna!
Cho:Sheetal, Khushi mi-a spus despre Aarav.
She:Arnav, uita toate astea.Noi ne-am intalnit din intamplare.Eu nici macar n-am vrut sa te intalnesc.Aarav este doar fiul meu.Eu n-am venit aici sa-ti ruinez casnicia ta.Te rog, Aarav este viata mea.Nu-l separa pe Aarav de mine.
Cho:Nu, nu!Nimeni nu-l smulge pe Aarav de la tine.Dar..
She:N-am nevoie de nici un ajutor de la tine, Arnav.Aarav si eu, n-avem nevoie de banii tai.Nu vreau nimic.Noi vom pleca de aici maine.Si totul va fi bine.Tu si Khushi pute-ti trai impreuna.Ci, si eu si Aarav.Doar uita totul.Uita totul.Te rog, uita..
Khu:Iar Aarav?
She:Timpul vindeca toate ranile.Cu timpul totul va deveni in regula.Aarav il va uita pe Arnav.Va rog.Va rog, lasa-ti sa treaca asta.
Cho:Shee..
Khu:Arnavji, cred..

**
Khu:Orice ar fi Arnavji, Aarav are nevoie de tine.Tu n-ar trebui sa-l lasi sa plece.
Cho:Acum, problema nu este despre necesitate, Khushi.Eu nu pot spune lui Aarav si Sheetal sa stea aici.Tu ar trebui sa intelegi, ce spun.
Khu:Nu pot sa-mi dau seama de nimic.
Cho:Promit ca voi regla totul cum trebuie.Nu ma crezi?
Khu:Da."Si eu promit Arnavji.Deci trebuie sa sufar durere dar pentru fericirea ta si de dragul tau voi aranja totul cum trebuie."

**
Khu:Atata cat sunt aici cu tine, tu nu vei fi capabil sa-l accepti pe Aarav.Va trebui sa plec.Nu conteaza cat de greu va fi pentru mine dar va trebui sa fac asta.
"Cho:Khushi, promite-mi ca tu niciodata nu ma vei parasi.Nu pot trai fara tine.
AS:Sunt foarte, foarte fericit.Multumesc, tata."
Khu:"Pleaca Khushi, inainte de a interveni slabiciunea si sa-ti schimbi decizia."
Cho:Pleci?
Khu:Va trebui sa plec de dragul lui Aarav.
Cho:Ce ai crezut?Ca daca pleci in liniste, totul va deveni la normal?Khushi, hai sa spunem ca daca toate astea ar fi fost adevarate, atunci mai lasa si te-ai duce?
Khu:Eu numai stiu nimic.Numai stiu nimic.
Cho:Dar eu stiu.Chiar daca incerci Khushi, noi nu putem sta unul fara celalalt.Arnav si Khushi, mereu vor fi impreuna.

**
Khu:Arnavji, odihneste-te pentru un timp.Tu nici macar n-ai dormit cum trebuie noaptea trecuta.Pot intelege prin ce treci.Dar eu sunt cu tine si am completa incredere in tine.Toate astea trebuie sa se fi intamplat in timpul facultatii, nu-i asa?Noi sigur vom gasi o cale de intelegere.
Cho:Khushi, incearca sa intelegi.Eu n-am fost niciodata un tip..
Khu:Arnavji, tu nu trebuie sa-mi dai explicatii.
Cho:Dar vreau asta Khushi.Trebuie sa aflu ce se intampla.
Khu:Conform testului ADN, Aarav este fiul tau.Acum, ce rost mai are sa afli orice altceva acolo?
Cho:Khushi, asta este problema.Asta va trebui sa aflu.Incearca sa intelegi.Daca s-a intamplat ceva, ar fi trebuit sa stiu.Ieri, am vrut sa aflu asta de la Sheetal dar..Nu, trebuie sa o intreb pe Sheetal astazi.Khushi, orice se intampla in viata mea va fi in fata ta.Voi avea nevoie de ajutorul tau la fiecare pas.O sa fii alaturi de mine?
Khu:Intotdeauna.
She:De ce vrei sa stii toate astea Arnav?Toate astea sunt despre trecutul nostru.Ce a fost a fost.
Cho:Dar trebuie sa stiu, Sheetal.Eu nu cred ca Aarav este fiul meu.Daca a fost ceva de genul asta intre noi, mi-as fi amintit de asta.
She:Pentru ca tu erai prea beat in acea noapte.
Cho:Ce?Asta n-are nici un sens.
She:Tu vrei sa stii adevarul, nu-i asa?Atunci asculta.Noi am fost impreuna la petrecerea de absolvire in acea noapte.Tu poate-ti aduci aminte sau nu dar asta este adevarul.In acea noapte tu nu mi-ai dat drumul de mana nici macar o data.Erai atat de aproape de mine ca chiar respiratia ta..
Cho:Dar asta nu este posibil.Daca a fost ceva de genul asta intre noi, mi-as fi amintit asta.Iar daca nu mi-am amintit, atunci tu de ce nu mi-ai spus?
She:Cum sa-ti fi spus, Arnav?Chiar urmatoarea zi m-ai sunat si mi-ai spus ca s-a terminat.Am realizat ca poate tu n-ai stiut.Eu..Eu am clacat.Apoi, n-am fost chiar asa de puternica, sa-ti fi putut spune ce s-a intamplat intre noi.Am lasat totul balta si am plecat.Am crezut ca totul s-a terminat.Dar dupa cateva zile am aflat ca sunt insarcinata.Am fost foarte confuza de ce ar trebui sa fac.Dar am fost sigura de un singur lucru ca orice s-ar intampla, n-am sa-mi avortez copilul.Il voi creste singura.Ca o singura mama.M-am gandit, ca nu ar trebui sa-l las sa simta absenta tatalui lui.Dar am gresit.Dar promit, promit ca Aarav nu va simti niciodata lipsa tatalui lui.Niciodata.
Khu:Dar Sheetalji, Aarav are nevoie de Arnav.
She:Nu Khushi.Aarav n-are nevoie de Arnav.Am stat aici destul de multe zile, dar gata acum.
Khu:Sheetalji, tu nu trebuie sa-l iei pe Aarav de aici in felul asta, eu..
She:Trebuie sa plec.
Khu:Sheetalji..Sheetalji, deciziile luate pripit sunt in general gresite.Gandeste la asta cu calm.Apoi poti lua orice decizie.Tu nu poti pleca asa dintr-o data in felul asta.Sheetalji, asculta-ma.
She:Aarav?Vino, noi trebuie sa plecam.
AS:Ce?Acum?
She:Da.
Khu:Arnavji, te rog opreste-o pe Sheetalji.Ea pleaca impreuna cu Aarav.Sheetalji, tu nu poti sa-l separi pe Aarav de Arnavji.
She:Nu am alta alegere.Nu pot trai fara Aarav.
Khu:Sheetalji..Sheetalji, tu nu poti pleca.
She:Haide, Khushi, te rog..
Khu:Aarav!
AS:Mama!
Khu:Sheetalji!Sheetalji.
AS:Mama!
Khu:Sheetalji.
AS:Mama.
Mami:Hello.Hi.Bye bye!Ce s-a intamplat.
Nani:Sheetal.Ce s-a intamplat?
DR:Nu-ti face griji.Nu este o fractura.Este o entorsa minora.Tine acest bandaj pentru cateva zile si mergi usor.Lasa-i pe altii sa se ocupe de toate celelalte sarcini.Altfel, presiune poate creste pe piciorul tau.Si da, ii voi prescrie niste medicamente.Sa le ia de doua ori pe zi, durerea ei se va diminua.Voi pleca acum.Ai grija.
Nani:La urma urmei, cum ai cazut, Sheetal?
She:De fapt, eu plecam si mi-a alunecat piciorul pe scari.
Khu:Asta este numai vina mea.Daca nu te opream..
She:Nu, a fost vina mea.Eu sunt responsabila pentru asta.Din nou v-am necajit.Voi pleca acum.
Nani:Sheetal.De ce atata graba sa pleci?Tu ai o entorsa la picior.N-ai auzit ce a spus medicul?Trebuie sa te odihnesti.Tu nu pleci nicaieri.
She:Ma voi descurca.
Cho:Ramai!
Mami:Hello, hi, !Unde este dragul meu Akash?Hei Payal, unde este el?Eu nu l-am, vazut inca de dimineata?
Pay:Mama soacra, de fapt, el a plecat de dimineata la birou.El este foarte necajit de proiectul din America.
Mami:Oh Doamne!Pare a fi totul aranjat sa ma faca faimoasa in intreaga lume.

**
Cho:Khushi, imi pare rau de orice se intampla.Te rog, nu-mi pune intrebari pentru un timp.Totul va fi bine.
Khu:Arnavji, tu nu trebuie sa-ti ceri scuze.Dragostea mea pentru tine, nici nu s-a diminuat si nici nu mi-am pierdut increderea in tine.
Cho:Cum poti fi in felul asta?
Khu:Din cauza ta.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 09 Noi 2012, 11:19 pm

*9th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Nu sunt de acord ca ce ai facut este gresit.Si nici dragostea mea pentru tine nu s-a diminuat si nici increderea mea in tine nu s-a scuturat.
Cho:Cum poti fi atat de buna?
Khu:Datorita tie.Si in plus tu esti cel care spune ca sunt singura piesa din intraga Indie.
Cho:In intreaga lume.
Khu:Bine, termina a te mai gandi la toate astea.Vino.

**
Shet:Ar fi fost mai bine daca as fi ramas in camera.Plimbandu-ma aiurea...Nu pot face asta.
Khu:Sheetalji, medicul a spus ca nu trebuie sa alergi aiurea.Dar va trebui sa mergi putin.Numai atunci piciorul tau se va face bine.Vino acum ia loc.
NK:Khushiji, nu-ti face griji.Eu sunt aici, voi avea grija buna de Sheetalji.
Cho:Esti bine?
Nani:Payal, a venit Akash de la birou?
Pay:Nu, Dadiji.El ste foarte preocupat de proiectul SUA, acum.
Mami:Iata, ca a venit.
Nani:Ce s-a intamplat, dragule?
Akas:Dadi, de fapt, am vesti bune.Afacerea SUA de care m-am ocupat a fost finalizata.Deci trebuie sa merg in America pentru cateva luni.Trebuie sa institui un plan cu tata.
Mami:Hello, hi, !Ce se intampla?Unchiul tau sa dus in America.Si chiar si dragul meu fiu este chemat acolo.Atunci ce zice-ti de mine?
Aka:Mama!Mama, doar pentru cateva luni.Si oricum voi veni sa te vad pe tine si Dadi.
Nani:Akash, copiii lumineaza o familie.Dupa ce pleci, noi iti vom duce dorul foarte mult.
Di:Nani, America nu este asa departe.Oricand ne va fi dor de Akash, noi vom face o conferinta video.Nu-i asa Akash?
Aka:Desigur.
Mami:Hei Payal!Vino incoace.Uite eu nu pot veni acolo.Vezi tu, din cauza frigului acolo imi amortesc picioarele si mainile.Si-mi place sa vorbesc si sa ma plimb cu Akash fiul meu.Nu-mi place deloc sa stau in pat.Deci, tu trebuie sa te duci acolo.Iar tu trebuie sa ai grija de Akash si tatal lui.Ai inteles?
Pay:Dar mama soacra, eu..
Mami:Am inteles, ca tu vei infrunta o multime de probleme pentru ca engleza ta nu este la fel de buna ca a mea.Dar vezi tu, abia a trecut un an decand tu si Akash v-ati casatorit.Lui ii va fi dor de tine, vezi tu.Tu pleca cu el.Bine?
Khu:Sora tu te duci in America.Nu te duci pe luna.Si oricand ti-e dor de mine sa te intorci in zbor numaidecat.Si sa te intorci din nou.Pentru ca, cumnatul iti va duce dorul.
Pay:Sa ai grija de tine.
Cho:Nu va face-ti griji baieti.Voi face in asa fel incat treaba lui Akash sa se termine cat mai repede posibil.Unde este Aarav?
She:El..Piscina..Eu..
Khu:Sheetalji.Stai jos.Se va uita Arnavji.
Cho:Sigur.
Cho:"Este ciudat.Atat de multe asemanari intre mine si el."Nu-ti face griji, flacaule.Mama ta va fi bine in cateva zile.Si oricum, sunt multi oameni in casa care sa aibe grija ei.Ea va fi bine.
AS:Nu voi mai fi aici in cateva zile.Mama vrea ca noi sa plecam.
Cho:Dar daca tu nu vrei sa pleci, atunci nu pleca.
AS:Dar daca tu nu vrei ca eu sa stau aici atunci cum as putea sta aici.
Cho:Dar niciodata n-am spus asta.
AS:Si nici macar nu m-ai oprit.Stiu de ce.Pentru ca tu nu ma placi.
Cho:Aarav, imi place de tine foarte mult.Si de ce gandesti in felul asta?
AS:Nu!Tu minti.Cand a trebuit sa te intalnesc.Am simtit ca nu esti chiar asa de rau.Dar m-am inselat.Apoi am crezut ca a inceput sa-ti placa de mine.Dar nu, tu nu(Batman, Batman Smile ).Stiu ca nu sunt important pentru tine.Tu esti foarte rau..Foarte rau.Te urasc.
Cho:Aarav, dar nu este asa.
AS:Daca nu este asa, atunci de ce numai oprit?Nici macar odata?Ca si alti copii, eu de ce nu pot trai cu tatal meu?
"Cho:Daca-i spui lui Aarav despre tatal lui el se va mai linisti putin.
She:Nu pot sa-i spun asta.Pasul facut de mine va afecta multe vieti."
AS:Te urasc.
Cho:Tu stii asta?
AS:Da, stiu.Mama mi-a spus tot.Mi-a spus sa nu-ti spun nimic pentru ca tu nu ma doresti.
Cho:Imi pare rau Aarav, eu..Eu..
AS:Tu minti.Tu m-ai lasat singur la manastire.Mama a venit sa ma vada.Dar tu de ce n-ai venit?
Cho:Manastire?
AS:Tu minti.Tu stii totul?Tu esti cel care m-a lasat singur in fata manastirii.Dar mamei mele ia fost dor de mine.Mama m-a adus inapoi.Dar tu de ce ma urasti?Mama a spus ca daca fac exact ce spune ea atunci tu ma vei iubi.Mama, s-a inselat.
"She:Tu vrei sa stii adevarul?Atunci asculta.Noi amandoi am fost impreuna in noaptea petercerii de absolvire.Iar apoi n-am fost atat de puternica sa-ti spun ce s-a intamplat intre noi.Am lasta totul si am plecat.Am crezut ca totul s-a terminat.Cateva zile mai tarziu am aflat ca sunt insarcinata."
Cho:Imi pare rau Aarav.Ar fi trebuit sa stiu.Dar acum voi aranja lucrurile bine.Totul va fi bine.Chiar imi pare rau.
AS:Asta inseamna, ca pot sa stau aici?Nu mai trebuie sa plec?
Cho:Tu nu trebuie sa pleci, nicaieri deloc.
AS:Te iubesc, tata!

**
She:Da!Aarav, este absolut bine.De cate ori ma vei intreba acelasi lucru?Am spus ca Aarav este absolut bine.Nu ma mai necaji, apelandu-ma iar si iar.Oamenii de la manastire mi-au mancat viata.

**
Chi:Flacaule, tu va trebui sa-mi promiti ceva.Bine?Nu-i spune mamei tale despre secretul nostru.
AS:Dar de ce?
Cho:Pentru ca vreau sa-i fac o surpriza.
AS:Bine, nu-i voi spune mamei mele despre secretul nostru.Promit.De la barbat la barbat!

**
Khu:Sheetalji.Spune-mi daca vrei sa mergi undeva.Te voi ajuta.Nu incerca sa mergi singura.Vino.
Aka:Bine.Da.Biletele au fost rezervate pentru maine dimineata devreme.
Cho:De fapt, am o idee.Intrucat Payal si Akash vor pleca pentru cateva luni, noi ar trebui sa petrecem diseara.Ce spune-ti?
Aka:Doar membrii familiei?Perfect.
Khu:"Ce se intampla?Arnavji este intr-o astfel de stare de spirit buna.El insusi vorbeste despre o petrecere.Asta este minunat.Ce este asa minunat in asta?Asta este bucuria de a-si intalni fiul sau."
She:Arnav, noi vom pleca diseara.
Cho:Nu, nu, nu.Nici vorba.Tu si Aarav nu plecati nicaieri.Am planuit cateva lucruri cu Aarav.Trebuie sa-l invat baschet.
AS:Si da, si tobele.
Cho:Corect, si trebuie sa-l duc la curse, muzee, parc si moluri.
AS:Sigur ma vei duce in toate locurile astea?
Cho:Desigur ca te voi duce.Iar daca doresti sa vizitezi si alte locuri, spune-mi.NK, incepe pregatirile de petrecere.Eu am o intalnire.Iar cand ma voi intoarce, va voi vedea baieti.Si da, este o surpriza pentru voi toti.
Di:Chote, ce surpriza?Te rog, spune-mi.
Cho:Sora, daca-ti voi spune atunci nu va mai fi surpriza.Asteapta si ai sa vezi.Oh, ai nevoie de ajutor?Vino!
Khu:"Ce se intampla?Astazi, el arata interes deosibit in egala masura la amandoi, mama si fiu.Iar pe mine m-a pus sa tai fructele.Si care o fi surpriza despre care Arnavji vorbeste?He Zeita, sper ca el nu vrea sa includa mama impreuna cu fiul in viata lui.Nu, nu.Khushi te gandesti la prostii.Arnavji, niciodata nu-mi poate face asta mie.Dar in cazul in care face, atunci?"
Pay:Ce faci, Khushi?
Khu:Nimic sora.
Pay:Stii, imi va fi tare dor de aceste nebunii ale tale.

**
Cho:Esti bine?
She:Multumesc!
Cho:Sheetal, imi pare rau.Cand ai avut nevoie de mine, eu n-am fost acolo cu tine.Ar fi trebuit sa fiu acolo.
She:Este in regula Arnav.Nu este vina ta.Au fost doar circumstantele care n-au fost in favoarea noastra.
Cho:Dar este, acum si promit ca astazi voi aranja totul cum trebuie, am nevoie doar de ziua asta.Orice greseala am facut in trecut, toate vor fi corectate.
She:Bine.

**
She:Arnav Singh Raizada.Tu ai nevoie doar de o zi.Dar eu am asteptat atatea luni pentru ziua asta.La urma urmelor, asta este ceea ce vreau.Ca tu sa corectezi toate greselile tale din trecut, pe care tu niciodata nu le-ai facut.In sfarsit, o sa primesc fructul rabdarii mele.Bravo, Sheetal.Bravo!

**
Khu:"Hei Zeita!Dictatorul zambeste.Domnul stie ce se va intampla astazi.Protejeaza-ma."Ce s-a intamplat, Arnavji?Tu pari foarte fericit astazi?
Cho:Ei bine, de fapt, Sheetal a spus o foarte buna gluma.
Khu:Asa, o ghicitoare amuzanta?
Cho:Nu.O gluma.A fost in engleza.Khushi!Daca Aarav sau Sheetal vor ceva, fii sigura ca sunt confortabili si spunei lui Hariprakash sa preparea mancarea lor preferata.Bine?
Khu:Da.Asta este pentru Sheetalji.
Cho:Multumesc!

**
Khu:Aha, acum el se va gandi numai la cei doi.De ce-i va pasa de mine?Khushi, pregateste-te.Se pare ca timpul sa parasesti Shantivanul a sosit.
Bua:Haire Nandkeshore!Face Khushi, jalebi?Mireasma este exact asa.Haire Nandkeshore!De ce cladesti un munte de jalebi?S-a intamplat ceva?
Khu:Nu Buaji, faceam pentru sora.Ea nu va manca niciodata jalebi facute de mine in America.Dar cand ati sosit voi amandoua?
Gar:Chiar acum.
Pay:Mama!Buaji!Tata, n-a venit?
gar:El se odihneste acasa.Sa-l vezi inainte de a pleca la aeroport.El se va simti bine.
Pay:Bine.
NK:Bine, baieti, scuze ca va intrerup.Dar voi toti trebuie sa ma ajutati.Ma gandeam sa decorez acest perete cu florile astea.Si as vrea sa aranjez aceste lumini acolo.Stiti.Este grozav?
Di:Perfect, perfect!
Bua:Haire Nandkeshore!Asta este prietena lui Arnav?Atunci de ce locuieste aici?
Khu:Ea este intr-o problema, Buaji.
Bua:Dar hainele ei nu par ca ar fi vreo problema.
Khu:"Este bine, ca in sfarsit, Arnavji a gasit o fata care arata ca o Eroina din filmele lui englezesti."
Di:Stiti, acum numai pot astepta.Ce surpriza oare o sa ne faca Chote?
Nani:Da.Chiar si eu astept.
Khu:"Iar eu sunt cea caruia ii este teama.Hei Zeita!Poate nu este surpriza decare mi-e teama mie."Aarav!
Nani:Dar, dragule..
Khu:Aarav, tu esti bine?Sper ca nu te-ai ranit rau.
She:Este in regula.
Khu:Aarav, vino cu mine.Iti voi aplica pasta de turmeric pe rana ta.Vino.
She:Este in regula, Khushi.Aarav este un baiat puternic.Nimic nu i s-a intamplat.El va fi in regula.
Khu:Nu, Sheetalji.Este in regula.Pasta de turmeric va alina durerea si va vindeca si rana.
She:Bine, multumesc!
Khu:"Cum de se poate comporta asa, Sheetalji?Nu-i pasa de Aarav deloc.Ea poate vedea ca Aarav este ranit, chiar si asa ea spune ca nimic nu s-a intamplat?"Vino.
She:"Bine, obisnuieste-te sa faci toate astea, Khushi.Pentru ca tot ce vreau sunt banii mei.Iar dupa ce-mi iau banii.Voi pleca atat de departe, incat tu va trebui sa faci toate astea pe urma."
Mami:Hello, hi, !Ai pus untul pur sau nu?
Pay:Da mama soacra.
Mami:Bine.In fine, sa gatesti mancarea lui Akash doat in unt pur.Si tu poti manca.Tu vei avea ceva energie in picioarele tale si sa ai grija cum trebuie de fiul meu.Iar si eu voi...
Cho:Totul este pregatit?
Pay:Da.Arnavji.Tu..
Cho:Voi avea grija de Khushi, nu-ti face griji.
Mami:Payal, vino incoace.
Pay:Vin, mama soacra.
Shet:Arnav..Este medicul de diabet a lui Aarav?La ora asta?
Cho:Da, doctore.Bine, asta este minunat.A fot medicul meu.Nivelul meu de zahar este sub control.
She:Bine.
Cho:"Doar cateva ore in plus Sheetal.Apoi voi expune toata realitatea ta si toate intentiile tale, in fata tuturor.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 13 Noi 2012, 12:03 am

*12th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*


Khu:De ce nu-mi primeste Arnavji apelurile mele?
Di:Khushiji, ai vorbit cu el?
Khu:Nu, cumnata, el nu-mi primeste apelurile.
Akas:Pune toate bagajele in masina.Sora, noi vom pleca intr-o ora.
Nani:Payal, sper ca ai pus bagajele cum trebuie.
Bua:Haire Nandkeshore!Payal, ai pus muraturile si dulciurile?
Pay:Da, Buaji, nu trebuie sa-ti faci griji de asta.
Di:Oh Doamne, ma simt speriata.De ce am senzatie ca o sa se intample ceva?
Khu:"Nu spune, asta, sunt mai tensionata decat tine, gandindu-ma la ce surpriza ne va face Arnavji."
She:S-a intors Arnav?
Bua:Hai Nandkeshore!Tu intrebi de Arnav?Tu il astepti?
She:Nu.Am intrebat si eu asa."Inca putin timp si apoi o sa vedeti cum dintr-o singura miscare voi zdruncina intreaga voastra lume.Si voi toti nu ve-ti sti ce, s-a intamplat, de fapt.In sfarsit, a sosit Arnav."
Khu:Unde ai fost?Am incercat sa te contactez atata de multe ori.
Cho:Imi pare rau Khushi, am fost ocupat.De aceea n-am putut primi nici un fel de apel.Sheetal, ti-ar placea sa stii cu cine m-am intalnit astazi?
She:Cu cine?
Cho:Pranav!Iti amintesti?Tu ai vorbit cu el?
"She:Arnav, stii a cui telefon am primit?A lui Pranav.
Cho:Oh Pranav!Pe unde mai este el zilele astea?
She:Este in Australia.Este la fel de nebun ca si inainte."
She:Da, am vorbit.
Di:Chote, spune-ne care este surpriza ta?Noi nu mai putem astepta.Spune-ne, ce este?
Cho:Sora, ai rabdare, vei afla in cateva momente.
She:Pranav?
Cho:Foarte surprinzator.Pranav, are o versiune diferita.
Pra:Buna Sheetal.Dupa toti acesti ani?Dupa facultate, niciodata nu te-am sunat.De fapt, nici nu am numarul tau de telefon.
She:Am vorbit cu un Pranav diferit.
Cho:Oh!Bine.Khushi, ai grija de Aarav.Bine, toata lumea este timpul.Pentru petrecerea de astazi am invitat cativa musafiri speciali.Prieteni de a lui Sheetal.
She:Prieteni de ai mei?
Cho:Da.Dna Sharma.Ea este proprietareasa lui Sheetaal.De cat timp Sheetal sta in casa ta?
Dna:De doi ani incoace Sheetal, sta in casa mea, ca chiriasa.Acum doua luni in urma ea a eliberat casa.Niciodata n-a platit chiaria la timp.
Di:Dar Chote, Sheetalji, a stat in America, nu-i asa?
Cho:Sora, asta este ce spune ea.Dar orice spune Sheetal nu devine adevarat.Dle Chopra!
Dl:Buna, dle Arnav.
Cho:Buna.Deci, tu o scunosti pe ea?
Dl:Da, ea este Sheetal Kapoor.De fapt, o cautam de mult timp.
Cho:De ce?
Dl:Pentru ca ea are trei carti de credit de la banca noastra.Si a depasit limita de credit.Niciodata n-a facut nicio plata.Si nici n-are vreo intentie sa faca.Ea prezinta un risc ridicat de defraudator.
She:Toate astea sunt minciuni.
Cho:Linisteste-te Sheetal.Mai sunt oameni de venit.Dle Sodhi.
Sod:Da, dle.
Cho:Tu o stii pe ea?
Sod:Da.Acum doua luni in urma ea a venit cu Aarav la mine.Ea a vrut ca eu sa-l antrenez pe Aarav la baschet.
NK:Sheetalji, dar tu ai spus ca Aarav stie sa joace baschet.Tu ai spus minciuni?Nu, ai mintit?
She:Arnav, ce vrei sa spui de toate astea?Tu vrei sa ma insulti in fata tuturor?
Cho:Nu.De fapt, spun tuturor adevarul.Te-ai simtit insultata?
Di:Sheetalji, de ce ai mintit?Care a fost motivul pentru tine sa faci toate astea?
Cho:Sora, toata lumea va afla intr-un timp.
She:Este destul.Pana aici.Nu mai pot tolera glumele tale proaste.Este suficient.Eu plec!Sa mergem, Aarav.
Khu:Aarav..
Mami:Uite la asta, ea a pretins ca are o entorsa iar ea merge in stil, este magia carui balsam?
Cho:Opreste-te.Dna Asha.
Asha:Ce faci dragule?
AS:Bine.
Khu:Cine este dna Asha?
Asha:Aarav a fost cel mai bun copil de la orfelinatul meu.El a locuit cu noi de sase ani.Pana acum doua luni in urma.
Cho:Ce s-a intamplat acum doua luni?Nu chiar asa de usor Sheetal, surpriza nu s-a terminat inca.
Asha:Apoi Shettalji la adoptat pe Aarav de la orfelinatul nostru, acum doua luni.
Khu:Ce?Asta inseamna ca Aarav nu este fiul lui Sheetalji?
Cho:Nu Khushi, Aarav nu este fiul ei.
AS:Nu, ea insasi a spus ca este mama mea.Iar tu esti al meu..
She:Taci din gura, Aarav.Daca mai spui un cuvant in plus, atunci..
Cho:Si ce a mai spus ea, Aarav?Haide, spune tuturor.Nu-ti fie teama, eu sunt aici.
AS:Ea a spus ca ea e mama mea iar tu esti tatal meu.Ea mi-a spus ca, cand eram bebelus tu m-ai lasat singur la orfelinat pentru ca nu ma placeai.Ea mi-a spus ca deja sunt ca tine.Daca devin complet ca tine atunci tu ma vei accepta.Tu vei incepe sa ma iubesti si ma vei tine cu tine.
Nani:Ce?Un asa mare joc?Dar de ce?
Cho:Nani, de fapt Sheetal a devenit falita.Ea nu a putut aranja banii sa plateasca imprumutul.Asa ca Sheetal a facut un plan sa-si plateasca imprumutul si sa traiasca restul vietii in lux.Pentru acest plan, ea si-a ales fostul iubit bogat, adica eu.Ea la adoptat pe Aarav de la azil si ia spus sa se poarte ca mine.Apoi ea a aflat despre Khushi si apoi a vizat-o pe ea.Pentru ca a stiu ca daca Khushi este convinsa ca Aarav este fiul meu atunci ea ii va da lui Aarav drepturile lui.Sheetal, va primi toti banii pe care-i vroia.Ea a aranjat totul intr-o astfel de maniera ca Khushi insasi sa incerce sa afle daca Aarav este fiul meu sau nu.Fiecare miscare a lui Sheetal a fost calculata.A tinut sa joace un teatru ca fiind disperata si neputincioasa.Si a tinut ascuns toate astea.Inca din ziua cand am intalnit-o pe Sheetal, orice s-a intamplat dupa asta a fost doar planul ei.
"Khu:Tu o stii pe ea?
Cho:Sheetal si eu am fost in aceeasi clasa la facultate.Aarav a lesinat.
She:Fiule, esti bine?
She:Au sosit rezultatele analizelor lui Aarav.
Dr:Imi pare rau sa va spun, el are diabet.
She:Dar tu ai facut un angajament ca-mi vei da cheile.Unde voi locui pana atunci?
Khu:Tu si Aarav puteti locui aici cu noi.
She:Arnav!
Khu:Aarav este ruda lui Arnavji de sange.Ei sunt tata si fiu.
She:Imi pare foarte rau.
Khu:De ce nu mi-ai spus acest adevar?
She:N-am vrut sa-l pierd pe Aarav.
Cho:Nimeni nu ti-l smulge pe Aarav de la tine, dar..
She:N-am nevoie de niciun ajutor de la tine Arnav.Eu si Aarav chiar nu avem nevoie de banii tai."
Cho:Sheetal a stiut asta bine ca daca Khushi va afla despre Aarav ea va sacrifica totul.Chiar si casnicia ei.In fact asta se si intampla.Khushi era gata sa plece lasand totul.Planul tau a fost minunat.Dar tu ai facut o greseala.In noapte de absolvire, prietenii mei nu m-au fortat sa beau, deci am pretins ca eram baut.Imi amintesc totul.Chiar atunci cand mi-ai spus aceasta poveste n-am reactionat ca am vrut sa aflu de ce faci asa ceva.Cum de l-ai implicat pe Aarav in asta?
Khu:Dar, testul ADN?
Cho:Da.Chiar n-am stiut cum testul ADN s-a potrivit.
She:Deci, tu esti de acord ca este ceva care tu n-ai putut intelege.Nu voi mai capata nimic acum daca ascund.Nu mai are nicio importanta.Cand am aflat ca Khushi a colectat de la tine si Aarav, probe de par.Am schimbat proba ta cu proba lui Aarav. Deci rezultatul s-a potrivit.
Cho:Este in regula pana la schimbarea probei de par, dar tu esti atat de bolnava.Tu ai manipulat nivelul de zahar a lui Aarav asa ca sa para ca el are diabet ca mine.Nimeni n-ar fi ghicit vreodata ca fata care obisnuia sa stea in clasa in banca din spate, linistita, s-a transformat intr-o escroaca.
She:Este usor pentru o persoana cu atat de multi bani sa spuna toate astea.Am facut toate astea pentru bani.Ce a fost gresit in asta?Toata lumea o face.N-am omorat pe nimeni.Tu ai avut bani mai mult decat ai vrut.Eu am avut nimic.Daca as fi luat ceva, viata mea ar fi fost mai buna.Asta n-ar fi schimbat nimic pentru tine.Ar fi fost un astfel de plan bun.Dar numai daca acest plod si-ar fi tinut gura.
Khu:Daca mai spui un cuvant in plus imoptriva lui Aarav atunci nimeni nu va fi mai rea decat mine.Nu ti-e rusine sa te numesti tu insuti femeie?Tu ai incercat sa-mi distrugi casnicia.Tu i-ai frant inima unui copil nevinovat.Si tu spui ca nu ai omorat pe nimeni?Folosind un copil in felul asta nu este mai putin decat a omori pe cineva.Sunt atat de proasta ca eu sunt motivul tristetii tale.
Cho:Nu.Oamenii care sacrifica fericirea lor pentru altii sunt minunati nu prosti.Sheetal a facut cu tine toate astea pentru ca esti o persoana minunata.Si nu este nimic gresit in a fi minunat.Sheetal inca un musafir te asteapta.
Pol:Tu esti sub arest pentru frauda.Luati-o.
Cho:Multumesc foarte mult pentru colaboarea voastra.
Khu:Nu-ti face griji Aarav.Totul va fi bine.
Asha:Multumesc ca l-ati salvat pe Aarav de la o astfel de femeie, dle Raizada.Trebuie sa-l iau acum la orfelinat.Sa mergem, dragule.
AS:La revedere, NK.
Akas:Cand o sa te vad data viitoare tu vei fi baiat mare.Bine?
AS:S-a facut.
Akas:Ai grija.
AS:La revedere, Mamiji.
Mami:Dragule, urasc .Imi plac doar hello, hi.Vezi tu!Las-o balta.Tu nu vei intelege.Mult noroc, bine?
Khu:Nu!Nu-l lua!
Asha:Dar el va trebui sa mearga la orfelinat.Aarav este un orfan.Si el apartine acelui loc.
Khu:Nu spune asta.Arnavji, daca Zeita ne-a facut sa-l intalnim pe Aarav, atunci trebuie sa fie o intentie in spatele acesteia.Nu poate sta Aarav cu noi?Sa locuiasca cu noi?
Cho:Khushi, nu ti-am spus ca mereu voi avea grija lui.Daca Aarav vrea asta el poate sta aici pentru totdeauna.
Nani:El a devenit o parte din aceasta familie de mult timp.Cum ar putea el sa plece?
Asha:Va respect sentimentele, dna.Dar daca doriti sa-l tine-ti aici, voi trebuie sa-l adoptati legal.Pana cand se intampla asta, el va trebui sa stea la orfelinat.
Khu:Arnavji..
Cho:Desigur.Noi il vom adopta pe Aarav.
Khu:Noi il vom adopta pe Aarav.
AS:Serios?
Cho:Da.Dar asta este numai daca tu vrei sa ne accepti pe noi ca parintii tai.
Di:Poate toti simte ca fratele si cumnata lor sunt cei mai buni, dar serios, acum eu nu doar ca va iubesc dar va respect inca si mai mult.Chiar sunt mandra de voi amandoi.
Asha:Voi pregati documentele pentru adoptie.Pana atunci, Aarav poate sta cu voi.Voi trimite o scrisoare provizorie.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 14 Noi 2012, 10:52 am

*13th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*


Akas:Nimeni nu poate sa uite o petrecere de ramas bun ca asta.Haide-ti baieti, nu vreti sa ne urati ramas bun cum trebuie?
Mami:Bine zis, fiule.Sa aveti grija de voi.
Aka:Te iubesc.
Mami:Si eu te iubesc.
Pay:Mama..
Aka:Khushiji, mereu sa stai fericita, in felul asta.Ai grija de fratele.
Cho:O sa-mi fie foarte dor de tine.
Aka:Nu cred asa.La urma urmelor, acum Aarav este aici.
NK:Frate Akash.Tu n-ai sa ne uiti dupa ce pleci in America, nu-i asa?
Aka:Pot sa va uit eu, pe voi toti?Oricum, tu o sa ne suni zilnic cel putin de cinci ori pe zi.
NK:Noaptea.Va fi zi acolo iar la noi aici va fi noapte.Nu-i asa?
Cho:Aman, a facut toate aranjamentele pentru voi sa stati acolo.N-o sa aveti nicio problema.Sa te asiguri ca ai mancare facuta in casa.
Aka:Desigur, frate.Payal, este acolo, asa ca normal..
Cho:Sa ai grija de Payal.Nu o lasa sa plece nicaieri singura.Este o tara noua.
Aka:Da.
NK:Haide-ti.Haide-ti baieti.Ce s-a intamplat?Vreau sa spun, haide-ti!Nu este asa de dificil.Sunt doar patru cuvinte.Va voi simti lipsa.Bine?
Cho:Iti voi simti lipsa.
Aka:Si eu la fel, frate.Sora..
Di:Akash!Am facut un votiv pentru tine.Este un fir sfant.Te va proteja.Sa ai grija de tine.

**
Khu:Gopalji, pune lumanari in toata casa.Si sa nu lasi nici un singur colt.
Gop:Bine.
Di:Khushiji
Khu:Da.
Di:Asculta.Am nevoie de lumanari pentru templu.
Khu:Da, sora spunea ca sunt mai multe lumanari in bucatarie.Le voi aduce eu.
Di:Nicio problema.Le voi aduce eu.
Nk:Oh da, da, trebuie sa comand mai multe flori.In special acele.Marifold(se refera la galbenele).Da.Ce?Nu este floare cu numele asta?Oh da!Marigold(galbenea).Da.O am in mana.Bine, bine frate.Adica, dle.Pe curand.El a inchis.
Nani:Da, am facut o comanda de dulciuri si gustari sa le impartim printre musafiri si rude.Au sosit?
NK:Naniji, linisteste-te.Nanav este acolo.El a indeplinit toate responsabilitatile cu privire la rudele din Nordul lui Delhi si Vestul lui Delhi.
AS:Pentru atat de multi oameni?
Nani:Dar eu..vreau sa comand si mai multe dulciuriCe ar trebui sa comand?
NK:Ciocolata "pedha".
Mami:Hello, hi, !"Cham cham."
Di:Si "barfi".
Nani:Jalebi.
Mam si NK:Khushi va face asta.
Nani:Oh da!
Khu:Da, cand eu sunt aici de ce trebuie sa cumparati jalebi.Hei Aarav, tu ce doresti sa ai?Oh da, am uitat ca tu nu poti sa mananci dulciuri.Tu poti manca dulciuri.Pentru ca tu n-ai diabet.Deci spune-mi.Ce ai vrea sa mananci?Tie iti plac dulciurile.
AS:Nu.Imi plac foarte mult.
Khu:Grozav!Zeita a unit doi iubitori de dulciuri.
Di:Hei Khushiji, a mai ramas o multime de treaba de facut.Trebuie sa ma duc la templu si sa impart mancare saracilor.
AS:Atat de multe cadouri?Munca, mancare..Ce ocazie este astazi?
Khu:Astazi este Diwali.Astazi impartim fericirea noastra si luminam casa noastra cu lumanari.De Diwali, noi..
Di:Khushiji, eu cred ca ar trebui sa-i daruim ceva preotului.
Khu:Da, cumnata.Dar ce am putea sa-i dam noi?
Cho:Khushi, unde este Aarav?
Khu:Hei!El a fost chiar aici.Unde a plecat?Nu stiu unde a plecat.Poate s-a dus in camera lui.

**
Cho:Hei!
AS:Salut!
Cho:Asta este original.Tu faci felicitari pentru membrii familiei?
AS:...
Cho:Oh!Pentru prietenii tai?
AS:Nu.De fapt, in fiecare an de Diwali la orfelinat noi facem astfel de felicitari.Apoi seara noi aranjam un stand.Oamenii vin sa le cumpere.
Cho:Si ce altceva mai faceai de Diwali?
AS:Da!Oamenii obisnuiau sa vina si sa doneze lucruri.Precum carti, creioane, haine.
Cho:Atunci iti promit ca acest Diwali va fi foarte diferit pentru tine.Pentru ca, la fiecare alt festival chiar si de Diwali, familia mea inebuneste putin.
AS:Da, am vazut asta.Eu niciodata n-am vazut ca cineva sa se agite asa de mult de Diwali.De fapt, asta este primul meu Diwali in afara orfelinatului.In casa cuiva, asa.
Cho:Nu este casa cuiva, Aarav.Este casa ta.
AS:Da.

**
Cho:Ce faci?Tu ai facut curat dimineata.
Khu:Asta a fost acum 2 sau 3 ore in urma.Daca se prafuieste din nou.Zeita Lakshmi se va timti rau.Si daca ea se simte rau atunci cum va mai veni ea in casa noastra?
Khu:Ce s-a intamplat, Arnavji?Este totul in regula?
Cho:Sunt putin suparat de Aarav.El niciodata n-a sarbatorit Diwali in afara orfelinatului, in casa cuiva.El nu stie cum sa sarbatoreasca asta.Poate se simte putin in afara locului.
Khu:Sa te adaptaezi la un nou mediu, lumii intregi ii ia ceva timp.Si lui Aarav ii este dificil sa accepte ca asta este familia lui acum.Dar nu-ti face griji.Noi ii vom face acest Diwali o bomba.Noi vom aduce o multime de diferite pocnitori.Copiilor le plac doar asta.Racheta care fluiera si se urca in sus.Si acele pocnitori care zboara in aer si imprastie lumina pe tot cerul."Chakri"!Astea sunt.
Cho:Nu, Khushi.Nimeni nu va aprinde pocnitori in aceasta casa.Iar Aarav, absolut deloc.Tu stii cat de periculoase sunt pocnitorile?Si cat de rele sunt pentru sanatate?
Khu:Dar..
Cho:Cel mai mult, el poate aprinde 2 sau 3 lumanari si 1 sau 2 artificii.Atat!
Khu:Ce faci?Daca noi nu facem zgomot atunci cum va sti lumea ca este Diwali?
Cho:Nu este zgomot ci este poluare fonica.Te-ai gandit la oamenii batrani si copiii mici?Cat de greu trebuie sa fie pentru ei?Ce spui despre oamenii bolnavi?Diwali este sarbatoarea luminii si nu sa faci zgomot.
Khu:Bine, nu cele mari dar 2 sau 4 bombe mici sunt in regula.
Cho:Nu.Inseamna nu.
Khu:Tu ai o problema cu fiecare sarbatoare.Daca tu nu-l lasi pe Aarav sa capete interes in orice atunci el cum se va mai distra?Searbad om!
Cho:Ce naiba..

**
Nani:Ram si Raavan s-au batut 10 zile continuu.Dar nimeni n-a castigat.Atunci Ram a folosit sageata lui speciala.Care ia fost data de Zeu.Ram a folosit sageata sa-l omoare pe Raavan si a castigat.
Khu:Aarav, vino aici.Ia loc si asculta ce spune Naniji.
Nani:Ram, Sita, Lakshman si Hanuman au petrecut 14 ani in exil si s-au intors la Ayodhya.Ziua cand Ram a fost intronat rege este sarbatorita ca Diwali.
Di:Nani, stii?Tu povestesti aceasta poveste in fiecare an.Dar totusi de fiecare data cand o a ascultam pare a fi ca prima data.
Khu:Nu Aarav!Tu nu poti manca asta.Asta este pentru slujba lui Lakshmi.
AS:Dar Zeita Lakshmi nu mananca nimic.
Khu:Mananca.Daca ii dai cu toata inima atunci ea va manca.
AS:Atunci, voi manca din toata inima.
Khu:Nu Aarav!Am spus ca nu poti.Trebuie sa o dau ca ofranda.Va deveni mica.
AS:Atunci de ce faci laddu daca nu pot manca?Si nu dai celui care doreste sa manance.Si oricum nu vreau sa manac laddu.
Khu:Aarav, incearca sa intelegi.Eu spun doar ca..Aarav!Este asta un fel de a te purta cu cei mai in varsta?Nu voi tolera un astfel de comportament.Ai inteles?Aarav!
Mami:Hello, hi, !Priveste la atitudinea lui?
Khu:Nicio problema Mamiji.Copiii mereu sunt in felul asta, nu-i asa?Iar Aarav cum va sti cum este o familie si cum sa se poarte cu ea?

**
Khu:Ce s-a intamplat?M-ai chemat?
Cho:Khushi, ce ai vrut sa demonstrezi facand asta?
Khu:Ce am facut?
Cho:Aarav a vrut sa manace laddu iar tu l-ai certat?
Khu:Acele laddu erau pentru slujba.
Cho:Era o laddu, la urma urmei.
Khu:Era o ofranda.
Cho:Dar este doar o laddu.
Khu:Ce vrei sa spui?
Cho:Ca daca cineva doreste sa manance o laddu atunci el poate sa manance.
Khu:Dar tu nu poti sa mananci laddu.Dulciurile sunt interzise pentru tine.
Cho:Eu nu vorbesc despre mine insumi ci despre Aarav.
Khu:Arnavji, Aarav nu stie nimic despre ritualuri, este datoria noastra sa-i dam valori morale bune.
Cho:Ce valori morale bune?Ca Zeul se va supara ca el mananca o laddu?
Khu:Nu este vorba despre asta Arnavji.Aarav trebuie sa stie ca el nu poate face orice vrea el.Noi trebuie sa-l invatam pe Aarav ce este bine si ce este rau.
Cho:Bine, spune-mi ceva.Ai mancat vreodata o laddu care a fost facuta pentru ofranda?
Khu:Da, eu..Las-o balta.Asta este istorie.
Cho:Asta este istorie cand ai fost mica la fel ca Aarav.Tu trebuie sa intelegi.Aarav este mic.
Khu:Pot intelege Arnavji.De aceea este responsabilitatea mea sa-l fac pe Aarav sa inteleaga normele si regulile.Si apropo, Aarav trebuie sa-si ceara scuze de la mine.
Cho:Cred ca va trebui sa vorbesc cu el.Trebuie sa-l impac.
Khu:Ce?Eu vorbesc despre faptul ca el trebuie sa-si ceara scuze iar tu vrei sa-l impaci?
Cho:Khushi, nu vreau sa vorbesc cu tine ca tu oricum nu vei intelege.Iar daca Aarav vrea sa manance ceva, el va manca.Bine?
Khu:Ce naiba..Arnavji il va face pe Aarav un ateu ca el.Apoi amandoi tata si fiu ma vor inebuni.

**
Khu:Am mai petrecut Diwali in aceasta casa si inainte.Dar asta este primul meu Diwali dupa casatorie. Si chiar si astazi Dictatorul se cearta cu mine.Inainte de casatorie si dupa casatorie.Acest obicei se mentine. Arnavji este grozav in a nu incalca obiceiurile in felul asta.
Mami:Hello, hi, !Chiar sunt foarte obosita.
Khu:Mamiji..
Mami:Hello, hi, !Asta n-a fost facut cum trebuie.N-am putut sa-ti dau o mana de ajutor sa faci Rangoli.Asa ca iti dau un picior de ajutor.Hello, hi, !
Khu:Se pare ca ziua este deja rea.Dar ce crezi ca faci?
Cho:Sarbatoresc primul mei Diwali cu sotia mea.Sunt fara seaman cand vine vorba sa incep un nou obicei.
Khu:Ce este?
Cho:Culoarea roza arata bine pe nasul tau.Diwali fericit, Khushi!
NK:Da, sase.
Cho:Aceasta parte nu a fost bine facuta, fa-o din nou.Scuza-ma!
Mami:Hello, hi, !Nu este permis sa joci cricket aici.Du-te afara si joaca.
NK:Matusa, cricketul este sufletul meu.Sufletul meu.
Mami:Este sufletul tau?
NK:Da, este viata mea.
Mami:Se spune ca traieste in inima ta.
NK:Scuze, scuze, asa este, reaua mea..
Mami:M-am saturat de tine si de indiana ta.
NK:Matusa, nu te ingrijora.Voi incepe sa vorbesc foarte curand indiana pura.Si asta doar uitandu-ma la cricket.
Mami:Indiana pura, privind Indienii!Cum?
NK:Nu stii, Star Cricket va fi in India de pe 15 noiembrie.
Mami:Hei dar asta este o veste minunata.
NK:Da, matusa.Acum si indiana mea va fi la fel de perfcta ca si engleza ta.Cricket in India.Star Crichet in India de pe 15 noiembrie 2012.Ce spui, dimineata este foarte placuta.Echipa Indiei si a Angliei va juca in arsita.Iar capitanul nostru a venit pe teren.Si va depune tot efortul de a bate echipa Angliei.
Mami:Opreste-te.Opreste-te.Voi lesina ascultand indiana ta.Vom vorbi despre cricket mai tarziu. Hai sa ne pregatim pentru slujba Zeitei Lakshmi.
NK:Oh da, slujbalui Lakhsmi!Si vom primi dulciuri dupa asta.

**
Nani:Acum uita totul si zambeste ca un baiat bun.Da?
Di:Bine.Am ideea perfecta sa te fac sa zambesti.Tu stii ce, dupa rugaciune noi amandoi vom picta.Va fi o distractie minunata.
AS:Multumesc, dar nu sunt in starea de spirit.
NK:Hei, amice!Un minut.Tu stii ce, acest tip de grimasa pe fata ta, asa, nu ti se potriveste deloc.Iti spun eu.Apropo, am o oferta pentru tine.Oferta este ca tu te poti uita la un meci de fotbal cu mine.Minunat!Gol!Asta este!Ce spui?Haide, spune-mi?
AS:Multumesc, dar nu vreau sa ma uit.
NK:Aarav..
Mami:Hello, hi, !Aceasta kurta arata elegant.Tu arati asa cum am crezut.Un minut, vreau sa aplic un punct negru de frumusete pe fata ta asa ca nimeni sa nu te deoache.Haide, haide este timpul sa-i spunem buna lui Lakshmi...Adica este timpul pentru venerare.Haide.Sa mergem.
Nani:Sa mergem.Sa mergem.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 15 Noi 2012, 12:44 am

*14th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Nani:Glorie Zeitei Lakshmi!Asteapta!Mai intai dragul meu, Aarav va manca acest laddu.Poftim!
AS:Multumesc Naniji.Dar nu vreau sa mananc asta.
Khu:Dar de ce nu vrei sa mananci?Toate aceste dulciuri sunt numai pentru tine.Deschide gura.
NK:Mananca, mananca.
Di:Bine, sa mergem sa deschidem cadourile noastre de Diwali.Vino sa mergem.
Nani:Sa mergem.Diwali fericit!
Mami:O multumesc!Asta este pentru tine.
Khu:Cumnata, asta este pentru tine.
Nani:Iar asta este pentru tine.
Di:Multumesc!
Mami:Multumesc foarte mult.
Khu:Ai adus cadouri?
Cho:Hariprakash!Nani un sal pentru tine.
Nani:Sa fii fericit.
Cho:Mami, un sari Banarasi pentru tine.
Di:Multumesc!
Cho:DVD-uri cu filmele tale indiene preferate.
Khu:Iar pentru mine?Ce este inauntru?
Cho:Vezi tu insuti!
Khu:Ce frumoasa e!Diwali fericit!
Cho:Diwali fericit.
Mami:Arata-mi si mie aia.
Nani:Da, este foarte frumoasa.
Khu:Ei bine, spune-mi ce ai luat pentru Aarav.
Cho:Pentru Aarav?Chiar mi-a sarit din minte.
Khu:Tu ai uitat?Cum l-ai putut uita pe Aarav?
Cho:Khushi, de fapt trebuie sa vorbesc ceva cu Aarav.Aarav, mergi in camera ta.
Khu:"Hei Zeita, este randul lui Aarav acum sa fie certat de Dictator?Nu!Arnavji, nu ar face una ca asta."
Nani:Khushi?Cred ca Chote este suparat pe Aarav.Du-te si spune-i sa fie calm.
Khu:Da, da, Nani.Oricum eu sunt obisnuita cu furia lui Arnavji.Nu ma mai afecteaza asa de mult.Dar saracul Aarav..Ma voi intoarce.
AS:Stiu, toata lumea este suparata pe mine.
Cho:Mergi inauntru, Aarav.
Mami:Ce s-a intamplat?
Nani:Grozav!
Cho:Diwali fericit!
AS:Tu esti cel mai bun tata din aceasta lume.Multumesc foarte mult.
NK:Wow!Bicicleta, baschet, set de cricket.Totul este aici.Mi-as fi dorit, cand eram mic ca tatal meu sa-mi dea astfel de daruri minunate de Diwali.
Di:Se pare ca Chote al nostru a invatat sa-si faca fiul fericit.
Cho:Da, sora.Este necesar sa faci copilul fericit numai oferindu-i pocnitori si dulciuri?
Khu:Deci asta este felul tau de al face fericit pe Aarav?Dandu-i cadouri scumpe?
Cho:Da.
Khu:Arnavji, tu chiar ai idee de ceea ce faci?Tu il rasfeti pe Aarav.Orice s-a intamplat astazi, dupa asta Aarav va crede ca ori de cate ori se supara tu ii vei cumpara cadouri scumpe.
Cho:Da ii voi cumpara.
Khu:De ce nu intelegi?Daca Aarav obtine totul asa de usor atunci cum va intelege el valoarea banilor?
Cho:Dar de ce este nevoie de asta, atat timp cat eu sunt aici?
Khu:Este nevoie, Arnavji!Pentru ca el nu va intelege niciodata cum este lumea reala.El va simti ca asta este lumea.Orice vrea, dorintele lui vor fi indeplinite de tine inainte ca el sa spuna despre asta.
Cho:Voi face asta, Khushi.
Khu:Arnavji, iti spun din nou ca tu il rasfeti pe Aarav.
Cho:Khushi, eu incerc sa-l fac sa se simta confortabil.El ar trebui sa se simta asa, este in casa lui.
Khu:El ar trebui sa aibe pasiunea de a munci din greu sa obtina totul.Si trebuie sa stie ca va primi asta cand se va purta frumos cu toata lumea.Arnavji, tu i-ai facut cadou lui Aarav pentru purtarea lui rea?
Cho:Khushi, munca grea si comportamentul sunt doua lucruri diferite.Ce incerci sa spui?Tu esti confuza si ma faci si pe mine sa fiu confuz.
Khu:Eu doar incerc sa spun..
Cho:Haide!Toate deciziile legate de bani, le pot manevra.
Khu:Ce vrei sa spui?
Cho:Vreau sa spun..
Khu:Nu castig bani, deci presupun ca nu trebuie sa vorbesc despre asta?
Cho:Cand..
Khu:Tu porti costume si vorbesti la Bluetooth, dar asta nu inseamna ca poti decide totul de unul singur.
Cho:Khushi, n-am spus asta.
Khu:Ba da ai spus.Fiul tau si banii tai, ca si cum eu nu insemn nimic.Este din cauza ca nu castig bani.Si da-mi voie sa-ti amintesc, daca in cazul ca ai uitat.Ca si eu obisnuiam sa detin un serviciu Tiffin.
Cho:Stiu..Dar tu ai detinut inainte.
Khu:Da!Si ce?Daca vreau pot castiga mai mult decat tine.
Cho:Serios?Cum?Exportand jalebi?
Khu:Nu o face pe desteptul.Nu uita ca te-am salvat de acei clienti falsi.Si tu ai obtinut contractul pentru ca eu am purtat acele haine.Si daca tu esti atat de greu pe cat pari tu n-ar fi trebuit sa primesti ajutorul meu.Si sa nu crezi ca nu pot duce o viata in lumea asta grea.
Cho:Nu, tu nu poti.Pentru ca in realitate iti trebuie bani sa-ti duci viata.Si ai nevoie de creier ca sa castigi bani.Iti trebuie curaj si incredere sa faci fata lumii.Sa-ti indeplinesti visele.Iar tu nu ai nimic din toate astea.Sa conduci o afacere si sa faci jalebi sunt diferite.Te-ai prins?
Khu:Arnav Singh Raizada, tu m-ai provocat.Tu ai provocat puterea femeiei din mine.Acum, numai asteapta si sa vezi ce poate face Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Tu vei vedea cum fata unui cofetar va implini provocarea ei.S-ti voi dovedi ca ai gresit.Mai tarziu, vei continua sa spui, ce naiba..

**
Cho:Da, Aman!Spune-i dlui Chopra ca astazi am nevoie de curs cu orice pret, deja este tarziu.Si as vrea sa intalnesc noul client dupa pranz.Si deasemeni noul stilist.
Khu:Se considera el insusi un sef, oferind doar un discurs.El nu este deloc ingrijorat de alti oameni, daca ei au vreo opinie sau nu.Rege al unei singure fete de conversatie.ASR!Hariprakashji, incepe a curata cartofii si vreau si ceapa sa fie curatata.Si nu uita sa pui fasolea in forma de rinichi la cuptor.Ce naiba..De ce n-ai muiat fasolea in forma de rinichi?Vreau faina graham, chiar acum.Tu ai inteles asta?Nu este de nici un folos sa-l imiti, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Iar numele meu este atat de lung, ca ia o gramada de timp sa-l spun.Asa ca nu am timp sa gandesc.Khushi, daca vrei sa realizezi atunci gandeste-te la altceva.Ceva nou, ceva diferit.Dar ce?Oh, da, fratele lui Kamlesh Khabri, maestrul Ramesh Khabri.Un sfant care poate schimba personalitatea unui om.
"Asta este ceea ce vreau sa-i spun sorei mele.Cea care a pierdut aceasta emisiune nu va mai putea sa o vada niciodata.La revedere!"
Khu:Oh Doamne!Sper ca nu va trebui sa platesc scump pentru aceasta intarziere.Oh, da!CD-ul lor este disponibil.Ramesh Khabri, planuri fara pereche in special pentru femeile din secolul 21.Ramesh Khabri tu esti singurul care ne va conduce pe drumul cel bun.
"Sa devii o femeie puternica, increzatoare si fara teama mai inati stai dreapta.In felul asta.Apoi vorbeste cu adeversarii tai uitandu-te drept in ochii lor.Daca iti vei abate privirea vei intra in probleme.Gandeste-te la viata asta ca la o strada.Daca iti abati privirea adversarii tai vor crede ca tie iti este frica.Tu ai teama.Deci ei vor incerca sa te suprime foarte usor.Mereu tine-ti capul in sus.Cand strangi mana cuiva fa-o cu o prindere ferma.Da-i persoanei de inteles ca nu esti slaba.Strange mana fara nicio grija.Si spune, insumi Ramesh Khabri ."
Khu:Insumi Ramesh Khabri. Adica Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
"Indiferent de ce spune adversarii tai raspunde-le cu o intrebare.Poate acea persoana va urzi ceva.Raspunde la intrebare cu o intrebare.Si tine-i preocupati cu vorbele lor.Tot acest proces se numeste in Engleza ca daca nu-i poti bate, incurca-i."
Khu:Khushi, tu esti gata acum.Sa infrunti aceasta lume periculoasa.Stai asa!Eu voi deschide usa.Va trebui sa infrunt lumea cu, curaj.Sunt curajoasa.
"RK:Mergi mai departe.Mereu tine-ti capul sus."
Mami:Hello, hi, !Ce incearca sa devina o girafa?In mintea ei, un nou program functioneaza in fiecare zi.Nu stii care canal joaca in mintea ei, astazi.
Khu:Buna.Insumi Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
Om:Buna ziua, dna.Sa dau 4 litri de lapte ca de obicei?
"RK:Indiferent de ce spune adeversarii tai raspunde-le cu o intrebare."
Khu:De ce?De ce numai 4 litri?De ce nu cinci?De ce nu unul?
Om:Pentru ca dna, in fiecare zi voi lua-ti 4 litri de lapte.De aceea!
"RK:Poate persoana urzeste ceva."
Khu:Dar m-am decis voi lua 10 litri de lapte, astazi.Si se va intampla exact cum am spus.Ai inteles?Asculta, daca iau 10 litri de lapte de la tine astazi atunci imi vei face reducere de 10% maine la lapte?
Om:Da, da dna sigur.De ce nu?
Khu:"Am invatat sa conduc o afacere.Un castig de 10% dintr-un foc.Destul cu acel Dictator sa intre in conflict cu mine."
Mami:Hello, hi, !Hei Phatitti Sari, dar astazi numai lapte este disponibil la micul dejun, pranz si cina?Ce vei face cu 10 litri de lapte?
"RK:Si tine-i preocupati cu vorbele lor.Tot acest proces se numeste in Engleza ca, daca nu-i poti bate, zapaceste-i."
Khu:Mamiji, cu acest lapte noi pregatim budinca, crema dulciuri si chiar si ghee.Gandeste mare, Mamiji.Pentru ca cine gandeste mare devine mare.Mare!
Mami:Foarte bine.Laptarul va sarbatori un Diwali grandios.Iar eu voi fi in pierdere.O mare gaura in buzunarul meu.Cred ca Khushi s-a uitat la vreun canal prost.Ea inebunit complet.

Mami:Este foarte buna prajutura.
Nani:Da.Am, pregatit asta pentru tine.
Di:Sti-ti, inca simt nevoia sa ma odihnesc.
NK:Da, sora stiu...Stiu de ce.Noi ne-am distrat foarte mult.De aceea, nu-i asa?Dar, sora, vreau sa sarbatoresc chiar si astazi Diwali.Wow!Atat de distractiv.
Mami:Si eu.Dar cu o conditie.Dulciurile care le-am comandat ieri, trebuie sa fie comandate si astazi.
Cho:Deci, flacaule, ai dormit cum trebuie?
NK:Dormit!Nici decum.Noi ne-am jucat de-a lungul noptii.
Cho:"Se pare ca vorbele de ieri au fost putin cam izbitoare.Sa ghicesc ca am foat foarte grosolan.N-ar fi trebuit sa ma comport asa.Cred ca trebuie sa o scot pe Khushi undeva.Ea nu va veni.Cred ca trebuie sa fac altceva in stilul ei."Alo.Buna, Nina.Felicitari, am auzit de afacere.Foarte inteligent.Da.Cred ca acei oameni pot lucra cu mine, care sunt destepti si inteligenti.Deci..Felicitari!Buna treaba.La revedere!Eu plec.O sa intarzii.Pe curand, baieti.La revedere.
Khu:Multa bafta pentru astazi.La revedere!
Cho:La fel si tie."Ce naiba..Am crezut ca o sa fie geloasa.Planul meu va merge si va veni impreuna cu mine la birou.Daca venea, as fi avut sansa sa o conving.Dar ea mi-a spus la revedere."

**
Cho:Da astea sunt frumoase.Un manechin va purta asta.Si..
Khu:Serios?Alegerea ta este atat de buna dle Raizada.Ce s-a intamplat?Tu ai spus ca-ti place sa lucrezi cu femei destepte si inteligente, nu-i asa?Atunci cine poate fi mai buna decat mine?"El cum poate face asta?Eu nu pot ridica una singura separat.Darami-te pe amandoua (vorbeste de sprancene)."
Cho:Khushi, ce faci?
Om:Buna dimineata dna.
"RK:Mereu tine-ti capul sus.Fa-l sa -si dea seama ca nu esti slaba."
Khu:Insumi Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Un minut.Da, Nanheji.
NK:Khushiji, unde esti?Toata lumea este asa de ingrijorata de tine.
Khu:Nanheji, sunt la Arnavji la bi...Nanheji, te rog suna-ma mai tarziu.Acum sunt la o intalnire.
NK:Ea a inchis telefonul.Bine.
Khu:Spune-mi care model este vandut.Haine sau bauturi nealcoolice?
Cho:Este un magazin international de moda de rochii de mireasa.
Khu:Deci asa!Cele mai frumoase rochii pentru cele mai bune mirese.Te rog, iarta-ma.De fapt..
"RK:Uita-te in ochii lui si vorbeste cu el."
Cho:Este..
KHu:Nicio problema.Nu trebuie sa va ingrijorati.Ma voi ocupa de tot.Tu adu ata si ac.Iar tu adu un foarfece.Pleca-ti!
Cho:Khushi, linisteste-te.
Khu:Multumesc!Dar n-am nevoie de ajutorul tau.Ma voi descurca.

**
Cho:De fapt, nu este nicio fata cu numele Nina.M-am prefacut.Khushi tu erai suparata.Am simtit ca daca tu ai fi la birou noi am fi putut petrece ceva timp impreuna.Si as fi restabilit pacea cu tine in acest timp.Si poate mergem si undeva afara.
Khu:Tie iti plac toate astea, nu-i asa?Tu stii totul, cum ar fi, cum as reactiona din cauza ta.Tu ma consideri o proasta si ca ma poti obliga sa fac totul?
Cho:Khushi, ce..
Khu:Nu vreau sa vorbesc cu tine.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Joi 15 Noi 2012, 8:31 am, editata de 1 ori (Motiv : continuare)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 16 Noi 2012, 12:10 am

*15th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Este gata.Nu este nicio circumstanta care sa nu poata fi manipulata.Tu doar ai nevoie de curaj sa infrunti asta si poti rezolva totul.
Cho:Bine.
bai:Dle, poftim si copia rochiei.
Khu:Ce?Tu ai o copie a acestei rochii?
Bai:Dna, mai sunt inca cinci la fel, din astea.
Khu:De ce nu mi-ai spus asta inainte?De ce mi-ai pierdut timpul meu pretios?
Cho:Am incercat sa-ti spun dar nu m-ai lasat asa ca am tacut.
Khu:Tu crezi ca este un joc?Eu depun tot efortul meu iar altii rad de mine?Este asta o cale sa pui la incercare pe cineva?Daca am incredere, determinare sau dedicatie?
Cho:Khushi, nu ma intreseaza ce cred angajatii mei.Ce conteaza este ca ce ai facut tu a fost foarte dragut.Am stiut ca tu vei veni.
Khu:Cum?
Cho:Doar am stiut.De fapt aici nu este o astfel de fata pe nume Mina.Eu doar m-am prefacut.Khushi tu erai suparata.M-am gandit ca daca tu vii la birou noi vom avea o sansa sa petrecem ceva timp impreuna si sa te calmez.Si apoi posibil sa iesim undeva.
Khu:Tie iti place toate asta, nu-i asa?Tu stii totul, cum o sa reactionez la ceea ce faci.Tu crezi ca sunt o proasta tu ma poti face sa fac orice?
Cho:Khushi, de ce..
Khu:Nu vreau sa vorbesc cu tine.
Cho:Ce naiba.."Ea s-a suparat!Eu doar incercam sa o calmez.Bomba!"
Khu:El crede ca eu nu pot face nimic cum trebuie.Si ca ma poate face sa fac orice vrea el.Pana aici.Destul cu exploatarea femeii neputincioase.Nu voi mai tolera aceasta tortura.Acum Khushi Kumari Gupta Singh Raizada va face ceva care va uimi..Nu sa te uimeasca ci sa-ti dea un soc mental.Trebuie sa fac ceva care sa te socheze complet.Dar ce?Concursul Dna India 2012.Daca ai curaj si incredere in tine atunci suna la acest numar.Noi vom transforma visele tale intr-o frumoasa realitate.Da, chiar posed toate aceste calitati.Toti vor fi uimiti.Eu voi fi urmatoarea Dna India.Arnavji, tu nici macar nu ti-ai imaginat vreodata.Acum sotia ta va deveni Dna India.Acum asteapta si priveste.Magia lui Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Dar toate doamnele casatorite vor participa la concurs.Asa ca e norrmal ca cea mai buna femeie casatorita va castiga.Oricum oamenii imi spun ca sunt o sotie foarte buna.Dar sa actionez in fata unei largi audiente, sa raspund la intrebarile juriului si sa-mi expun talentul.Nu, nu, nu este ceasca mea de ceai.Gandeste-te la asta Khushi.A mai fost cineva capabil vreodata sa castige inima juriului facand jalebi?Nu, nu pot face asta.
"Cho:In viata reala, oamenii au nevoie de bani sa supravietuiasca.Iar tu trebuie sa fii inteligenta sa-i castigi.Este nevoie de curaj si incredere sa infrunti lumea si sa-ti indeplinesti visele iar tu nu ai nici una din calitatile astea."
Khu:Dar..asta este singura sansa sa-i arat lui Arnavji, ca perseverenta mea, inteligenta mea si increderea mea in mine.Khushi, tu o poti face.Absolut ca o poti face.
Cho:Ce poti face?
Khu:Ceva ce vreau sa fac.
Cho:Poti face ce spun?
Khu:Absolut, nu.
Cho:Khushi, eu ceream, doar o ceasca de ceai.Khushi, Khushi, asculta la ce spun.
Mami:Hello, hi, !Pana cand acest muson va mai bate.Pana cand va mai merge asta?Ce romantism se petrece aici?Luna de miere a acestor doua pasarici indragostite nu s-a terminat.Mai nou ea a inceput sa se duca la birou cu el.
Cho:De fapt, Mami, a fost bine ca a venit Khushi astazi la birou.M-am confruntat cu o problema majora iar Khushi m-a salvat.
Khu:Nu ma lauda cand nu merit.Tu deja ai avut grija de asta.Eu doar am venit acolo si am dovedit cat de proasta sunt.
Di:Nu! Nu, Khushiji, nu sunt de acord cu tine.Eu sunt total de acord cu Chote in problema asta.Stiu ca daca tu esti hotarata sa faci ceva atunci tu cu siguranta ca o vei face.Tu doar ai nevoie de o scena sa-ti arati talentul.Nu-i asa?
NK:Sunt de acord.
Cho:Khushi, pregateste-te curand vom merge la birou.
Khu:De ce?Mai ai vreo rochie rupta?
Cho:Nu Khushi.Vreau ca tu sa lucrezi cu mine la birou.Khushi, stiu ca va lua ceva timp.Dar sunt sigur ca tu vei invata totul.Stiu ca tu esti foarte talentata.Doar ca trebuie sa-l folosesti cum trebuie.Vorbesc serios..Serios, tu esti foarte desteapta si inteligenta.Eu voi fi serios onorat daca tu lucrezi cu mine la birou.Serios!
Khu:Nu Arnavji, trebuie sa-mi fac calea mea proprie.Trebuie sa fac ceva de una singura.Si mi-e teama, daca lucrez cu tine atunci nu voi fi capabila sa o fac.Chiar si Salmanji si-a croit destinul lui.Atat!De aceea!
Khu:Haide Aarav, mananca aceste fructe.De cand Arnavji ti-a dat acest joc tu nu mai vezi nimic altceva.Iesi afara si vezi lumea.Tu poti castiga adevaratul razboi acolo.
AS:Daca razboiul este aici sau afara tu nu-l poti castiga fara lupta.
Khu:Ce vrei sa spui cu asta?
AS:Nimic.
Khu:Ce nimic?Spune!Ce vrei sa spui cu asta?
As:Este simplu.Daca vreau sa ajung la nivelul doi a acestui joc deci trebuie sa termin nivelul unu.Si ca sa termin nivelul unu trebuie sa ma bat.Deci, dovada, sunt un bun jucator.Am dreaptate?
Khu:Dar daca tu afli ca nu esti bun la joc, atunci?
AS:Daca nu incerc, atunci cum sa aflu daca sunt bun la acest joc sau nu.
Khu:"Zeul vorbeste prin gura copiilorl.El are dreptate, Khushi.Pana cand nu incercam, noi niciodata nu vom afla daca putem face sau nu."
AS:Ti-ar placea sa incerci?
Khu:Cu siguranta ca voi incerca.Alo!Am nevoie de unele lucruri chiar acum.
NK:De ce acest sunet a unei melodii din vest vine din camera lui Khushiji?Este minunata.Khushiji?
Khu:Nanheji.Te rog intra.
NK:Care-i treaba, Khushiji?Este totul in regula?
Khu:Da.De ce?
NK:Nu.Doar intrebam.Apropo, Khushiji, minunata muzica.Dar ce se intampla?Muzica englezeasca si tu..Nu pot intelege, stii.
Khu:Da, m-am gandit ca ar trebui sa fie o schimbare.De aceea.
NK:Bine!Schimbare. Imi plac schimbarile.Schimbare.Ai grija.
Khu:Nanheji?
NK:Da.
Khu:Poti face ceva pentru mine?
NK:Khushiji!Desigur!Oricand!Doar spune-mi.
Khu:Un minut.
NK:Un minut.Un minut.Dar ce?
Khu:Imi poti face poze.De fapt, vreau sa le postez pe internet.Cum se numeste?Sit de socializare
NK:Desigur!Desigur!Khushiji.De ce nu!Da!
Khu:Poftim.
NK:Da.
Khu:"Khushi, un aparat de fotografiat este cel mai bun prieten a unui manechin.Iti amintesti ca ai citit asta?"Sunt gata!
NK:Desigur!Bine.Wow!Khushiji, tu arati minunat.Adica uitandu-ma la tine celelalte manechine vor fi speriate.
Khu:Ce?
NK:Adica, se vor rusina.Rusine, stii.Bine Khushiji.Trebuie sa plec.Bine?
Khu:Da.
NK:Pe curand!
Khu:Arat mai mult a casnica decat un manechin.Trebuie sa fac ceva ca sa ma arate ca un manechin de inalta clasa.Si cand ma vede lumea sa se uite doar la mine.

**
AS:Stii, cat de usor am castigat meciul?A trebuit sa salvez mingea de la prabusire.
DI:Minunat.Nu-i rau!
Mami:Foarte bine.Fantastic.
Mami:Hei!
Di:Khushi, fii atenta.De ce porti tocuri?Tu vei cadea.
Mami:Hello, hi, !Tu incerci sa-ti rupi piciorul pe podea?
Khu:Nu, de fapt, prietena mea mi-a daruit astea anul trecut se stricau asa ca m-am gandit ca ar trebui sa le port.
Di:Ce prietena?Si acasa..Uite tu niciodata n-ai purtat tocuri inalte, nu-i asa?Deci, daca tu cazi, te vei rani singura, Khushiji.
Khu:Da, cumnata dar fiecare se clatina putin.
Gop:Ce ar trebui sa gatesc, dna?
Khu:"Khushi, iti adu-ti aminte ce ai citit?Vorbeste politicos dar cu stil si eleganta."Ceva "dal", orez, curry de cartofi si curry de bame.Si chiar si apa.Dar numai apa minerala.
Go:Bine, dna.
Di:Fii atenta.
Khu:Ce este?
Cho:Esti bine?
Khu:Da, sunt bine.
Cho:Khushi, asculta-ma cu atentie.Pozitia in care te afli in momentul asta, tu trebuie sa iesi din ea.
Khu:Cum de stie?In fine.Da, stiu asta.Dar tu nu intelegi.Este foarte greu.
Cho:Nu, nu, nu este, Khushi.Iti trebuie o vointa puternica.Tu trebuie sa crezi ca tu poti face asta si ca vei fi capabila sa o faci.
KhU:Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, tu poti face asta.
Cho:Minunat.Stiu ca tu vei face asta.Ne vedem curand.
Khu:Vointa puternica.Daca a fost atat de usor atunci de ce a mai sunat?Oricum trebuie sa ma duc sus.
Nani:Ia asta, dragule.
NK:Wow!Khushiji, opreste-te.Lasa-ma sa te ajut.Da?Te rog!
Khu:"Haide Khushi!Astazi pot manca.Voi tine regim de maine.Nu, nu Khushi, daca trebuie sa castig aceasta competitie atunci va trebui sa fac acest sacrificiu.Toate manechinele traiesc numai cu salata."Astazi voi manca numai iarba.Adica, voi avea salata.Sanatoasa si gustoasa.
Nani:Khushi, tu esti la dieta?
Khu:Nu Naniji.Nu simt nevoia de a manca nimic.Nu am chef."Khushi, Dna India poate fi castigata cu vorbe ci nu cu mainele.Va trebui sa folosesc furculita si cutitul in locul mainelor.Trebuie sa construiesc obisnuinta de a manca cu ele.Nu pot manca cu mana in fata celorlalte concurente.
Nani:Khushi, cel putin serveste ceva.
Khu:Nu Naniji.Deja sunt plina dar voi manca niste struguri.Fructele sunt sanatoase."S-ar putea sa nu mananc ceva dulce dar cel putin pot manca struguri dulci."
NK:Khushiji, tu mananci strugurii cu furculita si cutitul?
Khu:Oho, Nanheji!Celebritatile si marile vedete manaca cu acestea.
AS:Acum este un strugure in branza mea.Asa ca nu o voi mai manca.
Nani:Dar dragule..
Khu:Aarav..
Nani:El este foarte obraznic.
Khu:Imi pare rau.Ca..
Khu:Oare este prea mult?Nu, nu, daca trebuie sa fiu Dna India atunci va trebui sa aplic tot acest machiaj.
AS:Scuza-ma!
Khu:Ce s-a intamplat Aarav?Tu ai nevoie de ceva?
AS:Tu ce faci?
Khu:Promite-mi ca nu vei spune nimanui despre asta.Vreau sa particip la competitia Dna India.Ma vei ajuta in asta?
AS:Sigur.
Khu:Un minut.
AS:Foarte bine.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 16 Noi 2012, 11:55 pm

*16th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

NK:Khushiji, ridica-te.Ridica-te.
Nani:Khushi, te rog spune-mi sincer ce se intampla?
AS:Nimic, ea vrea doar sa participe la competitia Dna India.
Khu:Aarav!
Mami:Hello, hi, !Phatti Sari si Dna India?Este o substanta in gluma.Ca simtul umorului lui Phatti Sari este de la al doilea la nici unul.Dna India!
Nani:Dar, draga de ce vrei sa faci asta?
Khu:Naniji, vreau sa-mi dovedesc insumi.Vreau sa-mi fac o identitate pentru mine insami.Sa-mi dovedesc ca am curaj, inteligenta si incredere de sine sa infrunt lumea.
Nani:Asta este un lucru foarte bun.
Di:Da, Khushiji.Potrivit mie aceasta idee este foarte buna.
NK:Ooo, acum inteleg.De aceea Khushiji, tu porti tocuri inalte si muzica din vest inca de dimineata.Nu-i asa?
Khu:Da.Dar nu sunt chiar capabila sa stau cum trebuie purtand astea.Si uita-te la fata mea si la parul meu.Ei nu ma vor lasa sa completez formularul.De aceea, n-o sa devin niciodata Dna India.Trebuie sa prezint formularul maine inainte de 12 pm.Si nu sunt capabila sa stau in fata lor in sandalele astea.
Nani:Nu trebuie sa te ingrijorezi draga.Totul va fi in regula.
Khu:Bine.Dar nu-i spune-ti lui Arnavji despre asta.Vreau sa fie o surpriza.
Cho:Pregateste AW inainte de intalnirea cu designerii.Bine?
Am:Da dle.Va fi gata.
Cho:Si ce spui de cealalta treaba care te-am rugat s-o faci?
Am:Doar putin finisaj a mai ramas si va fi gata in scurt timp.
Cho:Bine.Minunat!Da, Aman?Da.Bine.Bine.Da, este adevarat.Ei gazduiesc cu noi.Dar nu-mi pasa ce fac.Responsabilitatile noastre trebuiesc efectuate bine.Asigura-te ca verifici de doua ori totul.Bine.Nu, nu vin.Tu ai grija de lucruri.Bine?Multumesc!Pa!

**
Khu:Dar Naniji..
Nani:Nu dar si daca, draga.Ei vor testa talentul tau in competitia Dna India.Lasa acest formular.Vino incoace , ridica-te.Te voi invata cum sa dansezi.Vino.Vino.Vino aici.
Mami:Hello, hi, !Lasa-ma sa vad cum devine ea Dna India.
Nani:Tine mana asta asa.
Mami:Scuza-ma.Phatti Sari, am crezut ca Dna India este deja prezenta in casa asta.Eu, cu mine, insumi, Manorama.Dna Raizada.Dra Lucknow.A sasea castigatoare.Ai inteles?
Nani:Manorama, asta nu este pentru tine.
Mami:Hello, hi, !Mama soacra ce vrei sa spui?Voi participa si eu, voi completa si eu un formular.Nume..
Nani:Aceasta mana aici si acum rasuceste-te pe jumate.
Mami:Manorama Raizada.Varsta..De la 25 pana la 30.De la 30 pana la 35.De la 35 pana la 40.Ce?Ce este asta?Doar atat?
AS:Simplu.Tu trebuie sa marchezi casuta corespunzatoare varstei tale.
Mami:Hello, hi, !Numai spune.Stiu totul.
AS:Serios?Esti doar 30 plus?
Mami:De fapt..Eu..Hello, hi, .Sunt tanara.Sunt un cetatean mai varstic.Inca tanar la inima.Si trebuie sa am reducere pentru asta, nu-i asa?Asta nu este corect.
Nani:Nu te supara, draga.Intoarce-te la dansul tau.Haide.In felul asta...Unu..
Mami:Ce problema au avut daca mai faceau o casuta in plus?Trebuiau sa faca o casuta separata pentru mine de la 45 la 55.Nu pot tolera asta.Daca tot sunt in afara nu o voi lasa pe Phatti Sari sa devina Dna India.Te-am sunat sa-ti dau niste vesti foarte grele.
Cho:Ce vesti?
Mami:Uite tu poate spui ca vorbele mele nu inseamna nimic.
Cho:Nu te-am inteles.Este totul in regula acolo acasa?
Mami:Toti, nu sunt bine.Uite, nu o pot tolera deloc pe Phatti Sari, visand asa de sus.Asta este o mare nedreptate.
CHo:Mamiji, ce s-a intamplat?
Mami:Nu s-a intamplat inca, dar este gata sa se intample.Fii cu ochii in patru, ai inteles?
Cho:Dar Mami..
Mami:Fiul meu Akash si acea Payal..
NK:Matusa, mai intai decide-te, de ce esti suparata?
Mami:Uite, ma simt atat de singura in aceast lume.Fiul meu si unicul meu fiu m-a lasat singura.
NK:Matusa, inteleg.Am crezut ca..
Mami:Cred ca voi putea iesi din aceasta singuratate doar numai atunci cand voi castiga competitia Dna India.De aceea vreau sa castig aceasta competitie.
NK:Oh, da!Ce?Dna India?Ce?Dar de cand, matusa?Tu nu stii nimic despre competitie.Nicio cunoastere.
Mami:Si ce daca?De acum.Spune-mi tu care este diferenta dintre mine si alte concurente?Spune-mi.Spune-mi.
NK:Matusa, sunt o multime de diferente.O multime.
Khu:Nu o multime Nanheji, ci valoare.
Mami:Ce greseala era daca puneau inca o optiune de la 45 la 50.Machiajul meu este ruinat.
Khu:Mamiji.Mamiji, eu chiar vreau ca tu sa faci parte la competitia Dna India.Dar tu stii ce?Ei intentionat au pus aceasta linie de varsta pe concurenti.Pentru ca ei au stiut ca daca tu participi tu sigur ai fi castigat.
Mami:Hello, hi, !Acum ai spus ce trebuia.
Khu:Da, Mamiji.Dar, de aceea vreau ca tu sa ma ajuti.De fapt, eu nu stiu nimic despre machiaj si toate alea.
Mami:Asta eu stiu.Tu esti o fata prostuta.
Khu:Asta este adevarat.De aceea Mamiji, numai tu ma poti ajuta.Tu ai ceva pe nas.
NK:Serios!
Mami:Uite, pot incerca.Dar nu pot sa te asigur ca tu vei arata la fel de frumoasa ca mine.
Khu:Da, Mamiji, stiu.Nici nu pot incerca sa arat ca tine.
Mami:Bine.Atunci sa mergem.Haide.
NK:Hei, Juniorule.Lasa-ma sa vad.Ce este asta?
AS:Ce s-a intamplat acolo?
NK:Nu stiu..
Nani:Da, da Anjali, draga.Asta este bine.Sa ai o vizita placuta.Bine, pa!Hei, dar ce se petrece aici?
NK:Un minut, Naniji.Vino.
AS:Vino.Naniji, un minut.Vino.Te rog, vino.
Mami:Phatti Sari, arati..
Nani:Manorama!
Mami:Asteapta!
Nani:Arata-mi.Cum ai facut machiajul?
Mami:Uite cat de minunat este.
Mami:De ce v-ati emotionat asa de tare?Relaxati-va.Relaxati-va.
Khu:Ce s-a intamplat?Voi toti..

**
Khu:Apoi ce, sora?Am tipat asa de tare iar Mamiji a plans atat de mult ca chiar obosisem sa am grija ei. Tocmai acum am timp sa-mi dau jos machiajul.Stii sora, cumnata a cumparat o multime de bijuterii si haine pentru mine.Totul merge bine.Dar mie totusi mi-e dor de tine.Daca tu erai aici.Eu as fi fost mai calma.In fine!Sora, probele vor incepe destul de curand.Incepe sa-mi fie teama.
Cho:Da, si eu Akash. Cum merge proiectul tau de munca?Grozav!Nu, nu sunt la birou.
Khu:Nu sora, Arnavji inca este la birou.Dar daca tu apuci sa vorbesti cu el nu-i spune despre ca voi paricipa la competitie.De indata ce sunt selectata, atunci ii voi face o surpriza.M-a sunat de multe ori Arnavji, dar n-am putut raspunde la telefon.Tu stii ca el aude totul, chiar cred asta.
Cho:Zilele astea ea se comporta destul de ciudat.Nu, am ajuns acasa.Sunt gata sa-i fac o surpriza.
NK:Oh Doamne!Nanav!Khushiji!Khushi!Khushiji!Khushiji, unde esti?
Khu:Ce s-a intamplat?
Nk:Khushiji..Na, Na..
Khu:Naniji!
NK:Nu!Nu!Nanav!
Khu:Ce?Hei Zeita!Ce ma voi face acum?Nanheji, lasa alea si du-te si incearca sa-l opresti sa vina incoace pe Arnavji.Du-te.Du-te mai repede.
Cho:Da dle Gaurav, nu..Am vorbit cu Aman El a fixat intalnirea noastra dupa pranz.De fapt am vazut modelele si mi-au placut.
NK:Salut!
Cho:Si normal..Parerea ta conteaza.Deci ii voi spune lui Aman sa ti-le trimita prin email. Bine.Pe curand.Pa!
NK:Salut!
Cho:Unde este Khushi?Incerc sa o contactez inca de dimineata.
Nk:Khushiji?Khushiji..De fapt...Khushiji!Eu..Eu..Khushiji este in siguranta cu treaba ei.Da..Da.Nebun!
Cho:Dupa ce te-ai gandit o multime de timp tu ai facut o greseala.Nu este in siguranta si ocupata.
NK:Da, exact!Este in siguranta..Adica, ocupata.Nanav, fratele meu.Tu nu mi-ai spus cum de ai venit asa de devreme?De ce?
Cho:Este o problema personala.
NK:Hei Nanav.Lasa-ma sa completez.Eu spuneam ca..Ce spuneam?Da, da..Dupa cum spuneam..Ca..Da!De mult timp tu n-ai mai petrecut timpul cu mine, nu-i asa?Deci de ce nu petreci ceva timp cu mine si Aarav?Sa ne jucam impreuna.Sa jucam, Antakshari sau ceva.O charada tampita sau ceva..
Cho:Aarav s-a dus cu sora la locul de joaca, nu-i asa?
Nk:Este asa?
Cho:Esti drogat?
NK:Hei!Nanav!Nanav!Nan..
Cho:Khushi, de ce nu mi-ai raspuns la telefon?Am incercat sa te sun de multe ori.Mami m-a sunat si mi-a spus ca tu planuiesti..
Khu:Plan?Ce plan?Care plan.Nu!
Cho:Khushi, ce se intampla?Ce faci?
Khu:Ce faci tu, Arnavji?N-am raspuns la apelurile tale si tu ti-ai lasat treaba si ai venit acasa?Daca te agati de bretelel sortului meu, atunci..
Cho:Poftim?Eu..
Khu:Da.Tu.N-am raspuns la apelurile tale..
Cho:Am venit sa-ti spun..
Khu:Spune-mi.Ce vrei sa spui?
Cho:Fii atenta la tonul tau Khushi!
Khu:Ce ton?Care ton?
Cho:Tu stii ca nu-mi plac oamenii sa-mi vorbeasca in felul asta.
Khu:Da, deci ce am facut eu..Alo!Da.Da.Bine.Da.
Cho:Cine a fost?
Khu:Nimeni!
Cho:Tu chiar acum ai vorbit la telefon.Ce se intampla..
Khu:Ce eu iti verific telefonul tau?
Cho:Asta este pentru ca eu nu mint.
Khu:Serios?
Cho:Nu conteaza, Khushi, am venit aici sa-ti spun..Las-o balta.
Khu:Stai asa.Mai inati spune-mi de ce ai venit?
Cho:Ce se intampla Khushi?
Khu:Eu doar eram..Iarta-ma Arnavji.Nu pot sa-ti spun ce fac.
Cho:Sper ca nu este ceva absurd.
Khu:Nu, nu, nu este nimic de genul asta.Adica cred ca nu este absurd.
Cho:Obrajii tai..De ce sunt asa de trandafirii?
Khu:Uitandu-ma la tine...
Cho:Scuza-ma!
Khu:Acum si obrajii tai sunt trandafirii..Barba ta este spinoasa.
Cho:Ia-o pe asta ca o pedeapsa pentru ca ai ascuns problema de mine.Chiar te-a ranit?Acum?
Khu:Trebuie sa fie apelul lui Amanji, nu-i asa?
Cho:Da, Aman?
Khu:Hei Zeita, ar trebui sa ma pregatesc repede si sa plec.Dar ce ar trebui sa fac si cum?
Nani:Fii binecuvantata.Binecuvantarea mea este cu tine.Daca tu vrei asta, atunci incearca tot cei mai bun sa castigi.Am toata increderea in tine.
Di:Stii Khushiji, gandul insusi la tine sa devii Dna India ma bucura foarte mult.
Khu:Cumnata, n-am devenit inca una.
Di:Am deplina incredere in tine ca tu vei deveni Dna India.
Khu:Dar cumnata, cum sa devin una purtand asemenea haine?Nu am haine la fel ca acelor manechine.
Di:Khushiji, de ce te ingrijorezi asa de mult?Nu este astazi competitia.Tu te duci sa completezi formularul.Si tu vei vedea ca vei fi selectata doar uitandu-se la fata ta ci nu la hainele tale.
Nani:Da, draga.Ei o cauta pe Dna India si ei stiu ca tu esti casatorita.Iar femeile casatorite au o traditie.Mergi acolo fara grija si ai incredere in tine insuti.Stiu ca te vor selecta, doar uitandu-se la tine.Sa fii o castigatoare.
Di:Un minut.Branza cu zahar, aduce noroc.Poftim.
Khu:Bine, ar trebui sa plec.
Cho:Khushi, tu vii cu mine.

**
Cho:Daca tu iti folosesti talentul la locul potrivit atunci tu poti merge mult mai departe.Serios.Stiu ca daca tu nu primesti propriul tau loc lucrand cu mine la birou.Deci am o surpriza pentru tine.
Khu:Surpriza!

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 19 Noi 2012, 10:52 pm

*19th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Di:Un minut.O secunda.
Nani:Oh, da!
Di:Sa mananci branza cu zahar este de bun augur.Poftim!
Khu:Bine, am plecat!
Arn:Khushi, tu vii cu mine.
Khu:Ce s-a intamplat, Arnavji?Ce este?
Arn:Doar vin-o cu mine.
Di:Dar, Chote..
Nani:Asculta..Chote..
Khu:Da-mi drumul.De ce m-aia adus aici cu forta?
Arn:Khushi, stiu ca tu esti suparata pe mine.
Khu:Da!Pentru ca tu ai spus ca nu am curaj, incredere si minte sa fac fata lumii.
Arn:Dar Khushi, eu mai stiu ca tu esti foarte talentata.Si daca-ti folosesti talentul pentru lucrul care trebuie, tu poti reusi.Serios!Asculta-ma.Stiu ca tu nu vei avea locul tau daca lucrezi in biroul meu.Deci am o surpriza pentru tine.
Khu:Surpriza?Ce sunt toate astea?
Arn:Khushi, este un nou proiect despre rochiile indiene.Trebuie sa organizam o prezentare de moda clientilor din intreaga lume.Si tu vei conduce acest proiect.Unii designeri vor lucra cu tine dar nu trebuie sa dai raportul nimanui.Acest proiect este copilul tau, bine?
"Nani:Tu fii sigura si sa ai incredere in tine insuti.Sunt sigura ca te vor placea de la prima privire."
Ar:Ce s-a intamplat?Tu nu te bucuri?
Khu:Arnavji, multumesc ca faci asta pentru mine.Dar nu voi fi capabila sa o fac.
Arn:Dar de ce?
Khu:Nu stiu Arnavji.Am nevoie de timp sa ma gandesc la asta.
Arn:Khushi, tu ai vreo indoiala?Nu este nicio problema daca vrei sa faci altceva.Indiferent de ce vrei sa faci eu te voi ajuta.
Khu:Nu, trebuie sa fac asta de una singura.Trebuie sa trec de primul nivel sa ajung al doilea nivel.
Arn:Ce?
Khu:Arnavji, trebuie sa plec.Am o treaba importanta de facut.Dar iti voi spune mai tarziu despre asta.
Arn:Dar..Khushi.."Ce naiba..Nivelul unul si nivelul doi.Sper ca totul este in regula."
Khu:Am inebunit.Hei Zeita, numai tu ma poti ajuta acum.Indeplineste-mi visele oarecum.Nu arat ca Dna India din nici un fel de unghi.
"Nani:Ai incredere in tine insuti.Stiu sigur ca te vor place de la prima privire.
AS:Daca vreau sa ajung la nivelul doi al jocului aatunci trebuie sa trec de nivelul unu.Si sa trec de nivelul unu trebuie sa ma lupt.
NK:Restul manechinelor le vor fi teama sa se uite la tine.
Di:Ca, cumnata mea va fi Dna India.
Arn:Dar Khushi, eu mai stiu ca tu esti foarte talentata.Si daca-ti folosesti talentul pentru lucrul bun, tu poti reusi."
Khu:Tu o poti face, Khushi.Tu poti.Niciodata nu stii poate compania Glam Glitz iti va schimba viata.Da!Buna ziua.Sunt aici sa ma prezint la concursul Dna India.Stai la rand.Te rog, completeaza acest formular pentru numarul de inregistrare.
Khu:Da, bine.
Fat:Oh Doamne!Esti ranita?Cred ca, capul tau sangereaza.
Khu:Ce?Nu asta punctul de vermilion.
Fat:Cred ca tu gresesti.Acesta nu este un templu.
Khu:Nu, nu.Stiu asta.Asta bunica mea a aplicat-o, asa ca Zeul sa fie cu mine.Cred ca si tu ar trebui sa-l aplici.
Fat:Oh, te rog.In nici un caz.Prefer sa mor decat sa-mi pun asta.
Khu:"Zeita, unde am venit?Sunt un nimic in comparatie cu ele.Arata-mi o cale, te rog."
Fat1:Stii ce?Asta ti se potriveste.Si arati foarte bine asa.
Khu:Adevarat?Iti place?
Fat1:Desigur.Rochia ta albastra stralucitoare, parul uleios si acesti cercei ciudati.Toate acestea ti se potrivesc foarte bine.
fat2:Oh Doamne!Acesti cercei?Stii, am vrut niste cercei la fel ca astia.Wow!Am cautat pretutindeni.Ma saturasem.Acum tu ii ai.
Khu:Serios?
fat2:Desigur.Stii unde i-am reperat?Ghiceste unde?Intr-un spectacol de rampa frantuzesc.Toate aratau foarte frumos.Tu stii, toate manechinele straine poarta acesti cercei.Asa ca sa arate cochet la fel ca o indianca.
Khu:Tu ii poti avea daca iti plac asa de mult.Am o multime de acest gen.
fat2:Oh, atat de dragut din partea ta.Multumesc, iubit-o.In fine, numele meu este Amrita
Khu:Khushi!
Amrita:Placerea mea.
Fat:Tu stii ce?Indeiferent de ce ai purta tu mereu vei arata ca o indianca de clasa mijlocie.
Amit:Iar tu indiferent de ce porti, tu mereu vei arata ca o .Nu-ti fie teama.Ele nu au o problema cu tine.Ele sunt invidioase pe cerceii tai minunati.
Khu:Niciodata n-am crezut ca cerceii mei sunt atat de faimosi.
Amit:Stiu, astfel de lucruri se intampla cu noi.Noi nu stim cat de mult valoram.Tu stii ce mi s-a intamplat odata?Odata, am iesit numai cu un singur cercel.Si am fost atat de stanjenita dar n-am aratat asta nimanui.Am mers acolo cu incredere deplina.Si tu stii ce s-a intamplat urmatoarea zi?Asta a devenit o moda.Orice faci, fa-o cu incredere.Va deveni moda pentru altii.
Khu:Voi lua un pix sa completez acest formular.
Amit:Stai linistita.
Khu:Ai vreu pix?Multumesc!
Ami:"Ei bine, este gata.Am avut grija si de aceasta concurenta.Dupa ce am incurajat-o atat de mult, ea va crede ca portul ei simplu este in regula.Dar ea nu stie ca daca arati asa tu nici macar n-o sa treci nici chiar primul nivel.Unele persoane sunt chiar asa de proaste."

**
Mami:Hello, hi, !Hei!Tu din nou ai venit devreme?
Arn:Da, am o intalnire importanta si m-am gandit sa ma improspatez putin si apoi sa ma duc.Dosarele mele sunt si ele aici.Khushi, unde este?
Nani:Templu..
Mami:Cumparaturi!Ea s-a dus la cumparaturi cu Anjali.Adica, ea mai inati se va duce la templu cu Anjali iar apoi la cumparaturi.
Di:Hei!Chote, tu ai venit asa devreme?
Arn:Sora, este aici.Cu cine a plecat Khushi?
Di:De fapt, a trebuit sa plec dar nu am simtit nevoia ca as pleca undeva asa ca nu m-am mai dus.
Arn:Deci, unde este Khushi, acum?
Di:Ea..A plecat la templu.Si dupa asta se duce sa-i vada pe unchiul si matusa ei.Lor le-a fost foarte dor de ea.De aceea.
Arn:Atunci, sa o sun.
NK:Nu.
AS:Nu.
NK:Nu.Nu o poti suna.Tu nu o poti suna.
Arn:De ce?
AS:Pentru ca are o problema cu bateria de la telefonul ei.
Di:Da!
Arn:Bine.
Nani:Manorama, de ce spui lucruri fara sa te gandesti la ele?Ea s-a dus la cumparaturi si asta cu Anjali?
Mami:Hello, hi, !Incercam sa..
Di:Sper ca Khushiji sa intre la proba.Ea a fost foarte tensionata in timp ce pleca.Si o multime de oameni o sa fie acolo, sper ca nu se sperie ca-i vede.
Nani:Anjali, nu te ingrijora deloc de Khushi. Khushi, este atat de fermecatoare incat ea va fi selectata imediat.

**
PR:Bun venit tuturor.Mai inati va trebuie sa va introduce-ti catre juriu.Deci sunte-ti pregatite?
Amit:Relaxeaza-te.Nu-ti face griji si fii tu insuti.Si de fapt, unicitatea ta este indentitatea ta.
Khu:Chiar si bunica mea imi spune asta.
PR:Deci primul nostru jurat este Dna Riya Sharma.Toata lumea o stie.Ea este una din acele manechine de top in India si inspiratia multor fete.Fiecare fata viseaza sa fie renumita ca ea.
MS:Total proasta!
PR:Iar al doilea nostru jurat este dle Jal.
DN:Vreau sa ma introduc de unul singur.Scurt si dragut.Buna!Sunt Jal.Si nu stiu poate din greseala sau din fericire dar si eu sunt un manechin.Iar daca ma intrebi cum ma simt, sunt atat de cool.In fine, fara sa mai pierdem timpul haide-ti sa vedem ce altceva mai este interesant aici, in afara de mine.
MS:Pastreaza-ti pentru tine vorbaraia ta cool.Nu ma intereseaza.Asa ca te rog, nu-mi pierde timpul.
DN:Riya, noi suntem aici sa facem viitorul cuiva si acum viitorul lor este in mainile noastre.Si apropo, nu ma pot abtine, am suficient timp.
PR:Bine, sa incepem proba.Deci prima noastra concurenta este dna Pooja Agarwal.
MS:Mai intai de toate vreau sa stiu de ce vrei sa fii Dna India?
Poo:Moda este pasiunea mea.Sa am haine noi..
MS:Chiar si sotia soferului meu este pasionata de moda dar asta nu inseamna ca este apta sa fie Dna India.Urmatoarea?
PR:A doua noastra concurenta este dna Geeta Sharma.
Gee:Mereu am visat sa devin super model.Inainte de nunta am facut 12 reclame tv si 15 reclame tiparite.Asa ca acum dupa nunta vreau sa-mi indeplinesc visul.
MS:Urmatoarea?
DN:Da!Deci, care este urmatoarea miscare?Tu intr-adevar ai avut cale lunga.Noi trebuie sa-ti apreciem curajul sa-ti uremzi incontinuare visul.
Gee:Vreau sa fiu Dna India pentru ca..
MS:Dar trist, unele fete pot deveni dna nu si Dna India. Doar experienta modelingului nu este indeajuns sa castigi acest splendid spectacol public.Se cere pasiune in moda si tendinte.Tu ai astea in tine?
Ami:Cred ca Riya o sa faca asta dificil pentru noi.
khu:"Inca mai am o sansa.Usa este deschisa.Ar trebui sa plec chiar acum daca trebuie sa evit umilinta iar lui Riya nu-i trebuie mult timp sa se ia de mine."
MS:Urmatoarea.
MS:Urmatoarea!
PR:Urmatoarea noastra concurenta este dna Amrita Saxena.
Ami:Buna, sunt Amrita Saxena sunt o casnica.Toate sunt interesate in modeling si moda.Dar pentru mine astea sunt doar o parte din concurs.Vreau sa devin Dna India pentru ca vreau sa arat lumii ca indentitatea unei femei casatorite nu este doar o mama, fiica si nora, ea poate sa faca si mai mult.Devenind Dna India, vreau sa le ajut intr-un mod mare.Multumesc!
DN:Minunat Amrita.Daca tu devii Dna India multe alte responsabilitati vor veni pe umerii tai.Iar tu va trebui sa stai departe de casa luni bune.Esti pregatita pentru toate astea?
Amri:Desigur, dle.Sunt o femeie si sa ma ocup de doua responsabilitati in acelasi timp a devenit o obisnuinta a mea.Stiu foarte bine cum sa ma ocup de viata mea personala si munca mea.Multumesc, dle.
MS:Urmatoarea!Daca tu esti emotionata la proba asta atunci cum vei putea merge pe rampa?Urmatoarea.
Khu:"Hei Zeita, ce am facut?Nu pot face toate astea.Sunt foarte tensionata vazand comportamentul Riyei.Mi-as dori ca Arnavji sa fie cu mine."
PR:Te rog, stai jos.Te vom chema cand iti vine randul.
Arn:Da, desigur, ca..Khushi!
Khu:Arnavji?
Arn:Da, im pare rau, a fost prima..
Khu:Nu s-a intamplat niciodata sa simt ca Arnavji este aici si sa nu fie.
PR:Urmatoarea noastra concurenta este dna Khushi Kumari Gupta.Vrei sa dai proba sau nu?
Khu:"Hei Zeita, te rog, ajuta-ma."
MS:Vei spune ceva sau ai venit sa te uiti la fata mea?
Khu:Buna ziua!Sunt Khushi Kumari Gupta.Sunt din Lucknow si-mi place sa gatesc.
MS:De ce?Nu ai o menajera acasa?
Khu:Nu, nu.Nu este asta, imi place sa gatesc si sa servesc mancarea eu insumi.Mama mea mi-a spus ca, gateste mancarea tu insuti asa ca..
MS:Urmatoarea.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 20 Noi 2012, 11:40 pm

*20th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Buna ziua.Sunt Khushi Kumari Gupta din Lucknow si-mi place sa gatesc.
Riy:De ce?Nu ai o menajera?
Khu:Nu, nu.Imi place sa gatesc si sa servesc mancarea eu insumi.Mama spune ca daca gatim noi insine mancarea..
Riy:Urmatoarea!
Jal:Khushi..Spune-mi de ce vrei sa fii Dna India?
Khu:Pentru ca vreau sa-mi fac indentitatea mea proprie si sa fiu eu insumi independenta.
Riy:Serios?Adunci de ce ai ales Dna India, numai?Si nu alta munca?
Khu:Pemtru ca vreau sa fac ceva care este foarte dificil pentru mine.Ceva ce niciodata nu mi-am imaginat.Ceva care nimeni nu crede ca pot face.Stiu ca daca obtin asta, atunci pot dovedi ca..pot face ce vreau.Desigur ca vreau sa fiu eu insumi independenta si sa-mi fac o identitate a mea.Dar mai mult de asta vreau sa ma testez de una singura si sa stiu ce pot face.Tu poti considera ca o fata obisnuita va face imposibilul posibil sau o dorinta.Dar eu sunt aici pentru asta.Vreau sa-i dovedesc sotului meu ca nu sunt numai sotia lui dar ca am si o indentitate.
Fat:Ai terminat?
Bai:Imi pare rau, dna.
Fat:Ti s-a cerut sa te introduci nu sa tii un discurs.
Khu:Imi apre rau ca durat asa mult.
Fat:Pleaca!Buna!Sunt sigura ca n-am nevoie de introducere.Dar regulile sunt reguli, la urma urmei.Deci, sunt Natasha.Si sunt aici doar pentru un singur scop.Asta sa castig acest concurs.Pentru ca niciodata n-am invatat sa pierd si victoria..victoria mereu imi cade la picioare.Oamenii spun ca nu sunt doar un manechin ci si un nume de marca.Si stiu ca sunt o castigatoare.
Amr:Ce fata ciudata.Ea nici macar nu a asteptat pentru comentariile juriului.Ce atitudine?
Fat:Oh Doamne!Ce se intampla cu standardele competitiei?Cine a dat voie inauntru la taranci.Doamne!De unde vin oare?Si ea vrea sa devina Dna India!
Khu:Cine se crede ca este?
Fat:Sunt una de care tu niciodata n-o sa devii.Si nu doar presupun asta, ci este adevarul.

**
AS:Pot sa invat raspunsul inainte de a rezolva testul pe care mi l-ai dat?
Arn:Sigur, nicio problema.Tu asigura-te ca nu inveti literal.Altfel nu poti intelege.Scrie raspunsurile dupa explicatiile mele.Sunt sigur ca aproape toate raspunsurile sunt corecte, bine?
AS:Bine.
Di:Minunat, Chote!Tu o sa fii un foarte bun profesor.Nu e rau!
Khu:"Cum poate cineva sa se comporte asa de nepoliticos?Ea a fost atat de grosolana."
Nani:Hei!Khushi draga!Ai fost la..Te-ai intalnit cu parintii tai?
Khu:Da.Da, am fost si mi-am vazut parintii.Asa ca m-am intors din nou.
Nani:Bine.
Cho:Khushi esti bine acum?
Khu:Da sunt absolut bine.De ce?
Cho:Nu, in general.
Khu:Ma duc sa mananc ceva.Imi este foarte foame.
AS:Uite, am terminat.Verifica.
Khu:Buaji a avut absolut dreptate.Chiar sunt o Zapacita, ca incerc astfel de lucruri ciudate.Viata mea a fost atat de buna, pana ieri.Atunci de ce a trebuit sa fac toate astea?Iar pe deasupra, nici nu i-am spus lui Arnavji despre asta.Nu-mi place sa fac ceva de care trebuie sa-l mint pe Arnavji.Doar sa fiu selectata pentru acest concurs apoi ii voi spune lui Arnavji la timpul potrivit.
NK:Khushji!Spune-mi repede ce s-a intamplat?Ai castigat sau nu?Haide, spune-mi.Sunt intr-adevar un cersetor sa stiu asta.Haide. Spune-mi.
Khu:Nerabdator, Nanheji.
NK:Da, la fel, Khushiji.Khushiji, Nanav nu vine.Nu-ti face griji.Nanji si Aarav, sunt ocupati sa-l tina pe el ocupat.Asa ca nu-ti fie teama, spune-mi ce s-a intamplat?Haide.
Khu:Nimic special Nanheji.Runda introducerilor s-a terminat.Apoi ei au pus intrebarile lor.Am foar foarte emotionata, dar oarecum mi-am revenit.
NK:Da.
Khu:Acum ne vor informa despre rezultate mai tarziu.Dar nu cred ca ma vor selecta.Tu sa fi vazut ce fel de femei au fost.Niciodata nu pot concura cu ele.
NK:Oh no, Khushiji!Nu te ingrijora de asta.Nu conteaza cum au fost acele femei, nu-mi pasa.Sunt sigur ca tu vei..Scuze, adica tu sigur vei fi selectata pentru urmatorul nivel.Nu te ingrijora.Relaxeaza-te!Da!Nu, nu, nu, Khushiji!Nu!Tu nu vei face jalebi.Absolut, nu.Pune-l jos.Aici.
Khu:De ce?
NK:De ce?Adica tu ma intrebi de ce?Tu le vei manca daca le vei face.
Khu:Nu, nu, nu le voi manca.Eu doar le voi face.
NK:Este imposibil.Tu vrei sa le mananci, nu-i asa?Spuen-mi.Spune-mi.Gandeste-te!Nu, nu-i asa?Deci, nu te ingrijora.Uite, poftim!Ia-l, ia-l.Foarte bine.Mananca mancare gustoasa si sanatoasa.Khushiji, nu manca jalebi, daca simti nevoia sa mananci, nu manca asta, mai bine mananca morcovi.Foarte buni si gustosi.Si culoarea este la fel si e oleaca dulce.Foarte bun.Nu-ti amintesti, tu trebuie sa devii Dna India.
Khu:Bine.Bine.
NK:Bine?Multa bafta.
Khu:Grozav, Khushi!Asta este ce se spune sa-ti faci probleme de una singura.Ce am facut din viata mea?In loc de dulciuri trebuie sa mananc aceste legume crude.Pentru ca nu mananc jalebi asta nu inseamna ca noi suntem prieteni.Noi vom fi impreuna doar pentru un timp.Dupa asta o sa ma intorc la prietenul meu jalebi.Ai inteles?
Cho:Deci, morcovul a inlocuit jalebiul.Khushi, ti-a spus ceva cineva?Khushi, stiu ca tu nu te-ai dus acasa la tine astazi.Am vorbit cu mama ta.Khushi, de ce nu-mi spui ce faci?Nu stiu, dar n-am o presimtire buna de asta.
Khu:Da.Tu nu vei avea o presimtire buna.Pentru ca tu crezi ca eu nu pot face nimic altceva decat sa fac jalebi.
Cho:Khushi, n-am spus nimic de genul.Incercam sa te ajut si tu stii deasemeni ca oriunde te duci oarecum probleme apar.Adica..
Khu:Bine.Iti promit ca de data asta nu va fi nicio problema.Si-ti voi dovedi ca nu sunt mai prejos decat tine.Iar acum numai vorbi cu mine.Pentru ca deja sunt foarte ingrijorata iar in plus nici nu-ti pot spune nimic.
Cho:Bine.Bine.Nu voi intreba nimic.Am ceva pentru tine. Care sigur te va face fericita.Sa-ti arat?
Khu:Naut?
"Fat:Tu mereu vei fi ca o fata de clasa mijlocie."
Khu:Nu vreau!Poti sa le iei inapoi.
Cho:Ce s-a intamplat?
Khu:Destul Arnavji, nu pot manca naut.
Cho:Dar de ce, Khushi?
Khu:Arnavji, ti-am spus ca nu pot.Ia-l de aici.
Cho:Este bine acum?

**
Cho:Khushi!
Khu:Da.
cho:Astepti vreun apel telefonic?
Khu:Nu.De fapt, am devenit deprinsa de telefon.De aceea.
Cho:Bine, baieti, la revedere.Pe mai tarziu.
Di:Pa!
Khu:Este apelul de la organizatorii concursului.Daca imi spun ca sunt respinsa?
Mami:Daca nu raspunzi tu nu vei sti daca te-au selectat sau nu.
Nani:Da.
Khu:Nu, nu, nu am atat de mult curaj.
Di:Khushiji, nu te ingrijora, raspunde la telefon, te rog.
Tot:Da.Haide, Khushi.
AS:Raspunde.
Nani:Inainte ca apelul sa se desconecteze, raspunde.
Mami:Raspunde.
Khu:Aarav!
AS:Da.Asteapta putin.
Khu:Alo.Da.Da.Bine.Multumesc!
Nani:Khushi draga, ce au spus?
Mami:Spune-ne mai repede.De ce ne tii in suspans?
Khu:Ei au spus ca sunt calificata pentru runda urmatoare.
Di:Khushiji, asta inseamna ca tu ai fost selectata.Tu mergi in urmatoarea runda.
Nani:Da.
Khu:Ei m-au selectat?
Nani:Da.
Khu:Ei m-au selectat?Ei m-au selectat..Selectat..
Cho:Selectat!Unde?
Khu:De fapt..ca..Am primit un SMS ca numarul meu a fost selectat si voi lua un premiu pentru asta.Crede-ma.
Cho:Serios?Khushi, eu primesc 1000 de astfel de mesaje in fiecare zi.Nu este adevarat.Totul este o inselatorie.
Khu:Serios?Am crezut ca o sa devin bilionara.
Nani:Khushi, draga mea.Am stiut ca tu cu siguranta vei fi selectata.
Mami:Dar cine te-a invatat sa faci machiajul, la urma urmelor?Cine altcineva in afara de tine va fi selectata?
NK:Khushiji, este randul nivelului doi, acum.
AS:Si aminteste-ti.Nivelul doi mereu tinde de a fi foarte dificil.
Nani:Khushi draga, nu este nevoie sa fii agitata.Sunt sigura ca si primul nivel tu sigur vei trece si nivelul doi.Pentru ca tu chiar ai muncit din greu si munca grea mereu este platita.
Khu:Ei mi-au cerut sa fiu acolo intr-o ora.
NK:Oh atunci Khushiji ce faci aici?Pleaca.Pleaca.
Nani:Khushi draga, mult noroc.
Di:Deschide gura.Nu fi agitata, Khushiji.Noi avem incredere ca totul va merge bine.
NK:Khushiji, du-te si necajeste pe toata lumea cu minunile tale.
Khu:Sunt impresii.
Toti:Impresii.
NK:Da, adica la fel.Scuze.Khushiji, da-mi autograful tau anticipat.Cine stie, daca devii faimoasa maine si tu nu ve-i mai avea timp pentru asta?
Mami:Si da!Spune-le organizatorilor concursului sa puna pentru anul urmator o optiune pentru un interval de varsta intre 45 si 50, te rog.
Khu:Desigur, Mamiji.Aarav, nu-mi urezi ceva?
AS:Multa bafta!
Khu:Plec acum.Fara sa impart aceasta fericire cu Arnavji pare foarte incomplet.

**
PR:Buna fetelor!Dna Khushi..
Khu:Aici sunt.
Amr:Tu ai fost selectata?Adica, felicitari!Am stiut ca vei fi selectata.
PR:In regula.Felicitari tuturor pentru ca ati fost selectate pentru urmatoarea runda.Astazi pe langa juriul nostru si sponsorii nostri vor veni sa va jurizeze pe voi toate.Ei doresc sa vada pasiunea in voi. Si ce puteti face pentru voi insiva.Nici un jurat si nici un mentor nu va va pregati pentru runda asta.Deci, pregatiti-va introducerea intr-asa fel incat ei sa simtaa ca ce cauta este prezent in voi.Deci exersati mersul machiajul si zambetul vostru perfect.Si cel mai important.Orice va intreaba da-ti un raspuns cu incredere.Pentru ca ei vor decide daca pute-ti continua calatoria voastra cu noi sau acasa.Bine?Deci, multa bafta!
Khu:Hei Zeita, ce ma voi face acum?Eu nu stiu nimic.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 22 Noi 2012, 12:25 am

*21st Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Hei Zeita, ce ma voi face acum?Nu stiu nimic.
Amr:Nu te ingrijora.Uita-te la altele si copiaza-le.Simplu.
PR:Natasha, nu vrei sa exersezi?
Nat:Tu exersezi cum sa respiri?
Amr:Ea este foarte mandra de ea insasi.Isi va reveni la normal cand va pierde.
Khu:Bine, spune-mi pe care dintre astea sa le port?De fapt nu stiu cum sa merg in astea.
Amr:Cu siguranta tocuri inalte.Juriului le plac fetele inalte, deoarece acestea fac manechinele mai bune.
Khu:Bine.
Nat:De ce porti tocuri inalte cand nu poti merge?
Khu:Imi pare rau.Tu poti purta hainele mele daca vrei.Nu vreau ca tu sa punctezi putin din cauza hainelor tale.
Nat:Daca port asta nu voi puncta nici macar putinul de care vorbesti.Si apropo, juriul se uita la atitudinea, increderea si stilul cuiva.Oricine poate sa arate bine in haine frumoase iar eu sunt ceva diferit.
Amr:Da-te cu asta.Rosu luminos.Ti se va potrivi si se va potrivi si cu hainele tale.
Khu:Nu, nu, Amritaji.Am incercat aceaste culori acasa.Nu mi se potrivesc deloc.Ma voi da cu ceva mai deschis.
Amr:Bine.Cum doresti.
Khu:Uita-te la ea.Nu a exersat toata ziua.Ciudat!
PR:Haide-ti fetelor.Toate sunteti gata?Bine.Merge-ti voi toate si asteptati in zona receptiei.Bine?Veniti.
Khu:Hei Zeita, tu m-ai ajutat pana aici.Acum continua sa fii cu mine.

**
Riy:Unde este sponsorul?
Jaal:Uite ca apare.
Cho:Buna!De fapt sunt putin emotionat de asta.De data asta competitia trebuie sa fie chiar mai buna decat inainte.Pentru ca de data asta suntem co-sponsori.
Jal:Este o placere sa te intalnim dle Arnav Singh Raizada.Acum ca tu esti cu noi anul acesta.Sunt sigur ca va fi cel mai bun.
Cho:Bine, atunci, incepem?
Riy:Da, sigur.
Cho:Te rog.
Riy:Da.
PR:Dna Pooja Mishra.A doua concurenta este dna Meenakshi Sharma.Dna Meenakshi Singh.Dna Amrita Saxena.Dna Natasha.Dna Riya Sharma.Dna Khushi.
Khu:"Hei Zeita, ajuta-ma."
Pr:Khushi, tu..Inainteaza si fa prezentarea ta.Khushi, haide.Tu poti s-o faci.Inainteaza.
Cho:Fii atenta.
Khu:"Hei Zeita, sper ca toate astea este un vis.Fa unul, chiar daca nu este si trezeste-ma din somnul meu."
PR:Dle, imi pare rau pentru situatia inadecvata.
Jal:Uite, Khushi, este in regula.Haide.Ridica-te.
PR:Nu este nicio problema Khushi.Ridica-te si mergi mai departe.
Jal:Haide.Este in regula.
Riy:Termina a mai simpatiza cu ea.Ea nu este tipul tau.
Jal:Asa?Deci, tu stii tipul meu?Ridica-te, Khushi.Este in regula.Haide.Haide.
Cho:Da, fa-ti prezentarea.

**
Nani:M-am rugat pentru Khushi sa castige, pentru ca ea a facut un foarte mare pas in viata ei.Anjali, acest laddu este pentru Aarav.Dai-l cand vine.Lui ii place laddu foarte mult.
Di:Da, Nani.I-l voi da cand va veni.Nani, ceva ma necajeste foarte mult.Khushiji, nu a spus nimic despre visul ei mare lui Chote.
NK:Sora!Relaxeaza-te.Nu e mare scofala.Khushiji, ii va spune mai tarziu.Asa ca, linistit-va oameni buni.
Mami:Hello, hi, !Tu nu stii nimic despre furia lui Arnav.Este foarte periculos.El se supara foarte tare asa dintr-odata.Hei!Uite-o pe Khushi!A castigat?A inebunit dupa ce a castigat?Ce face?
Khu:Nu, nu.Este foarte periculos sa stau aici.
Mami:Uita-te la fata ei.Este prea palida.Se pare ca Khushi a fost descalificata de la concursul de frumusete.Uite, uite, uite.Ca si cum a dat-o afara de acolo.Ea a inebunit din cauza asta.
Khu:Aceasta perdea nu ma poate acoperi cum trebuie.
Nanai:Nu, Manorama.Oamenii adesea se comporta asa dupa ce castiga.
NK:Da, da, matusa.Este normal.Este normal.
Khu:In interiorul piscinei?Nu, nu Khushi.Este noiembrie.Iar pe deasupra nici macar nu stiu sa inot.Nu voi fi capabila sa stau acolo asa de mult timp.Daca o sa mor, atunci?Unde sa ma ascund, atunci?
Nani:Khushi draga, stai.Spune-ne ce s-a intamplat?
NK:Ce s-a intamplat, Khushiji?
Mami:Ce s-a intamplat, Khushi?
Khu:De fapt..Naniji, de fapt..astazi..Doar cateva momente in urma..
Nani:Dar de ce esti asa de ingrijorata?Spune-ne ce s-a intamplat?
Cho:Va spun eu.Pentru ca Khushi participa la concursul Dna India.Oh!Deci toata lumea stie?
Nani:Trebuie sa fac o rugaciune.
Mami:Mama soacra, de ce singura?Sa te ajut si eu.
NK:Ma voi intoarce dupa ce dau un apel prietenului meu, bine?
DI:Ma simt ametita.Ma duc sa ma odihnesc, da?
Cho:Opriti-va toti!Nu-mi vine sa cred asta?Toata lumea doar eu nu stiu.
Di:Dar Chote, cum de ai aflat?
Cho:Pentru ca astazi lui Khushi i s-a cerut sa dea o prezentare in fata sponsorilor.Dar din cauza tocurilor ei a cazut mai intai.Cand i s-a cerut sa spuna ceva dupa ce a uitat totul, ea nu a scos nici macar un singur cuvant.Iar dupa asta si-a luat tocurile in mana si a fugit de acolo.
Di:Dar Chote, cum de stii toate astea?
Cho:Ghiceste cum, sora?Ce sanse sunt?Eu sunt sponsorul acelui concurs.Khushi, de ce nu mi-ai spus?Ce naiba..

**
Cho:Khushi, de ce nu mi-ai spus?
Khu:Pentru ca am vrut sa-ti fac o surpriza.
Cho:Ooo, tu chiar mi-ai facut o surpriza.Am mers la un concurs unde manechinele stateau..Wow!Hopa si nevasta mea!
Khu:Serios!Daca ti-a placut surpriza atunci de ce te superi?
Cho:Pentru ca tu ai inebunit, se intampla mai tot timpul.Dar de data asta ai intrecut masura, Khushi.
Khu:Naut!Naut!
Cho:Khushi, tu nu te vei mai duce din nou, acolo.
Khu:Dar de ce?Vreau sa ma duc acolo.
Cho:Sa te faci de rusine.
Khu:Nu Arnavji.Astazi te-am vazut pe tine.De aceea eram asa de agitata.Dar acum tu stii totul.Arnavji, vreau sa fac ceva eu insumi.Vreau sa dovedesc ca pot face o multime de lucruri nu doar jalebi.
Cho:Khushi, asta este in regula.Dar tu nu stii despre lumea modei.Este diferit.Stiu asta.Nu este pentru tine.
Khu:De ce?Este pentru ca nu port fuste mini si ca nu pot merge pe tocuri inalte?Arnavji, daca tu ai uitat chiar si eu am vazut lumea.Inteleg totul chiar si lumea modei.
Cho:Khushi, incearca sa intelegi.Tu nu vei fi capabila sa te descurci.
Khu:Normal ca tu vei simti asta, pentru ca tu crezi ca nu am curaj, minte si incredere de sine.
Cho:Khushi tu nu te intorci acolo si cu asta am terminat.
Khu:Bine, in regula.La urma urmelor tu esti sotul meu iar dorinta ta este porunca mea.
Cho:Potoleste-te Khushi.Tu nu stii natura competitiva a acestor manechine.Nu te va lasa sa supravietuiesti.
Khu:Arnavji, nu sunt atat de inocenta.Inteleg totul si ma voi descurca.
Cho:Bine.Priveste si in felul asta.Sunt sponsorul acestui concurs.Va fi foarte dificil pentru mine daca cineva te cearta sau..Nu voi putea suporta.
Khu:Asta pentru ca tu ma consideri nevasta ta, Arnavji.Considera-ma concurenta si nu spune nimanui ca eu sunt nevasta ta.
Cho:Dar Khushi, de ce sa mint?
Khu:Pentru ca vreau sa o fac de una singura.Vreau sa castig aceasta competirie ca Khushi Kumari Gupta nu ca Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
Cho:Imi pare rau Khushi, dar nu pot minti.
Khu:Tu nu crezi in mine, nu-i asa?Tu nu crezi ca pot castiga acest concurs eu insumi, nu-i asa?Arnavji, nu iti cer sa minti ci doar sa nu spui nimanui ca sunt nevasta ta.
Cho:Dar asta..
Khu:Tu nici nu vei spune nimanui ca sunt sotia ta si nici sa ma ajuti.
Cho:Bine!Fa ce vrei tu?Khushi, gandeste-te din nou.Tu nu vei fi capabila sa o faci.
Khu:O voi face si sunt increzatoare cu privire la asta.
Cho:Bine.Hai sa vedem!

**
Om:Tu esti de pe aceeasi planeta?Doar uita-te la rochia ta.Chiar si in anii 80 nu erau asemenea rochii.Oho!Wow!Ce incaltaminte?Nici macar nu am cuvinte pentru asta.Cred ca esti la locul nepotrivit si tu n-ar trebui sa fii aici.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 22 Noi 2012, 11:07 pm

*22nd Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*


Khu:E bine ca ai venit.Ma simteam singura.
Amr:Nu-ti face griji mereu voi fi cu tine.
Khu:Tu esti diferita de celelalte.Restul fetelor nici macar nu vorbesc cu mine cum trebuie.Dar tu m-ai ajutat chiar de la inceput.
PR:Bine!Toate fetele sa asculte foarte atent.Mentorul nostru Sam vine sa va pregateasca pe voi toate, iar pregatirea voastra va incepe numai de astazi.Deci, va rog, bun venit, unul si numai dl Sam.
Sam:Oh Doamne!Nu se poate!Nu pot face asta.Sa pregatesc aceste femei?Nu le pot pregati.Macar odata uita-te la ele, prietena.Bine, sa iau o gura de aer.Bine.
PR:Sam, ele sunt canditatele noastre selectate de pe lista scurta.
Sam:Scuza-ma!Lista scurta?Atunci care este lunga lista?Ele sunt chiar mai infricosatoare decat un poveste de groaza.Au invatat ceva vreodata despre stil?Nu.Doamne!Voi toate ati auzit vreodata de yoga?Nu.Voi nici macar n-ati auzit acest cuvant.Voi toate nu aveti nevoie de Sam ci de un miracol.Bine.
Nat:Si ce miracol sa fie mai bun decat tine, Sam?
Sam:Oh, te rog.Nu este nevoie sa ma periezi.Bine.O voi face.Dar mai intai de toate, toate sa stea in rand si va voi ferifica rochiile.Esti de pe aceasta planeta?Adica esti de pe Pamant?Nu esti cumva vreu extraterestru care a aterizat chiar acum pe planeta noastra?Uita-te la rochia ta?Aceasta copie este de moda veche.Asta nu este nici macar din anii 80.Asta este chiar si mai veche de 80.Ohoo!Wow!Ce incaltaminte?Ce ar trebui sa spun despre asta?Nu am cuvinte in dictionarul meu pentru asta si nu cred ca tu ar trebui sa fii aici.Tu esti la locul nepotrivit.Tu esti proiectul meu urmator.Bine?Daca nu pot face din tine o Diva eleganta atunci nu pot face nimic in aceasta lume.Cine te poate schimba, poate schimba lumea asta.Ai inteles?
Amr:Hei nu te ingrijora, asa este Sam.El exagereaza totul.
Khu:Pot gasi jalebi pe undeva pe aici?
Sam:Nu e rau!Nu deloc!Bine!Este timpul pentru voi toate sa ardeti extra caloriile.Deci imbracati-va cu hainele voastre de antrenament.

**
Mami:Hello, hi, !De cand dragul meu Akash a plecat aceasta casa pare atat de tacuta.Singuratica!
Di:Da, Mami!Si mie mi-e dor de Payal.
Nani:Da!Este un lucru..Aarav ne tine ocupati in casa asta.
Di:Apropo Nani, am vorbit cu Akash ieri.El a spus ca totul este in regula acolo.Dar lui Payal ii este foarte dor de noi.
Mami:Chiar si eu ma simt foarte singura.In aceste zile chiar si Khushi a devenit asa de ocupata.Sincer vorbind, ma doare stomacul. Daca lucrurile merg asa atunci pe cine o sa mai sicanez eu din cand in cand?Daca Khushi vine astazi la timp, atunci va fi ceva distractie.
NK:Ce?
Nani:Ahaa!Manorama o iubeste mult pe Khushi.
NK:Alo!Da.Cine vorbeste?Da!Da!Spune-mi.Da!Toata lumea est aici.Te rog, cu placere.Bine.La revedere!
Mami:Cine a fost?
NK:Oho, matusa organizatorii dnei India au sunat.Ei trimit mass-media si presa acasa la noi.Da, da!Pentru ca ei vor sa ia interviu familiei fiecarui concurent.Deci si familia lui Khushiji, asta inseamna ca ei vin pentru un interviu cu familia Raizada.Ei vor fi aici in 2-3 ore.Asta e.
Mami:Hello, hi, !Tipii de la tv!Media!Trebuie sa-mi verific machiajul.Ce vei face tu in doar 2-3 ore, Manorama?Tu va trebui sa te grabesti.Ma voi intoarce.Ma voi intoarce imediat.Hello, hi, !

**
Sam:Acum ce s-a mai intamplat, Khushi?
Khu:De fapt, nu am alte haine.Dar nu te ingrijora, ma voi descurca asa.
Sam:Tu te vei descurca singura, dar eu nu stiu daca voi fi capabil sa ma descurc cu tine sau nu.Ce este?
Khu:Nu voi fi in stare sa fac asta.
Sam:Bine.Acum vom face exercitii de respiratie.Stati jos, toate.Bine.Hai sa ne infasuram. Urmatorul exercitiu este pranayam.

**
Mami:Anjali!Cum arat?
Di:Foarte draguta, Mamij.
Mami:Mama soacra, arat frumoasa?
Nanai:Manorama, tu nu arati ca Dna India ci ca Dsra India.
Mami:Oh!!Au venit.Au venit!
NK:Matusa, matusa.Relaxeaza-te.Te rog.Relaxeaza-te.
Mami:Grabeste-te.
NK:Bine.Buna.Buna.Va rog, bine ati venit.Va rog, intra-ti.
Mami:Bine ati venit.Bine ati venit.Va rog.
NK:Va rog, intra-ti.
Mami:Bine ati venit.Nu, invers, invers.Uita-te aici.Eu sunt una si singura..
NK:Matusa, numai, numai.
Mami:Uite, indiana lui este foarte saraca.Mama soacra este batrana iar Anjali, n-are nici un interes in media, tv.Deci, intreaba-ma tot ce trebuie.
Di:Apropo, ar fi fost minunat daca si Khushiji era aici.Dle Kamlesh Kabriji, stii?Khushiji este un mare fan al tau.
Kam:Da, sigur o voi intalni si pe ea.Si daca ea castiga, voi continua sa o intalnesc.Naniji, mai intai as dori sa te intreb cum o casnica, asta fiind nora ta..
Mami:Uite, de fapt, eu am pregatit-o complet pe KhushiAdica de la machiaj la mersul pisicii, am invatat-o totul.
Kam:Vreau sa te intreb.Tu esti un barbat.Dar..
NK:Ce?Ce vrei sa spui cu dar?Sunt un barbat, bine?
Kam:Bine, bine.Asculta intrebarea mai intai?
Mami:Asculta..Ti-am spus.Intreab-ma pe mine.
Nani:Draga de Khushi este un copil minunat
Mami:Dar da, dupa machiaj pe care eu am invatat-o ea arata frumoasa.
Nani:Manorama..Draga de Khushi are o inima buna.Si are grija de toata lumea.Cred cu fermitate ca Khushi va castiga.
Mami:Da, ea este eleva mea, vezi tu.Intreaba-ma.Intreaba-ma.
Kam:Desigur, te intreb, spune-mi.Care este lucrul cel mai bun de care va place la Khushi?
Di:Khushiji?Este foarte buna in a castiga inima oamenilor.
Mami:De fapt.Am invatat-o machiajul.Asta este lucrul cel mai important.
NK:Iar Khushiji, este foarte emotionata de concurs.Foarte emotionata.
Mamai:Emotionata.
NK:Da.Scuze.Dar sunt complet croitor.
Mami:Sigur!!
Kam:Vorbiti unul cate unul.Se va rupe microfonul.
NK:Matusa, lasa-ma sa termin.
Mami:Dar, machiajul meu se strica.Lasa-ma sa vorbesc.
NK:Matusa, un minut.
Mami:Nu.
NK:Matusa..
Mmai:Da-i drumul.
NK:Ce..
Mami:Lasa-ma sa vorbesc!
Kam:Unde am aterizat?
Mami:Lasa-ma sa vorbesc!
NK:Tu stii Khushiji..
Mami:Hei!
NK:Stii..
Mami:Iti spun.
NK:Matusa..
Kam:Un minut.
Mami:Hello, hi, !Ce s-a intamplat cu KK?De ce a fugit?

**
Sam:Khushi.Mergi.Khushi.Khushi, vino inapoi.Tu ce crezi, ca este usor sa scapi de aici?Nu!Nu asa de curand.Bine.Haide toata lumea.Aratati-mi cum se merge.Stagul, dreptul, stangul.Stagul, dreptul, stangul..Stagul, dreptul, stangul.Stagul, dreptul, stangul.Stagul, dreptul, stangul.Stagul, dreptul, stangul.Stagul, dreptul, stangul...Stagul, dreptul, stangul.Stagul, dreptul, stangul...Arnav Singh Raizada.
Cho:Sam, de fapt sunt aici sa ma intalnesc cu participantele.Cum merge pregatirea?
Sam:Ce ar trebui sa-ti spun?Voi cere foarte multa munca sa arate prezentabil.
Cho:Inteleg!
Khu:Tu..
Cho:Natasha, nu-i asa?Am vazut pozele tale.Foarte impresionant.
nat:Multumesc.Daca Arnav Singh Raizada le place, atunci trebuie sa fie foarte bune.Ei bine, am auzit o multime despre tine.Sun fericita, ca in sfarsit am avut sansa sa te intalnesc.
Cho:Placerea este a mea.
Amr:"De ce Arnav Singh Raizada vorbeste cu aceasta ."
Cho:Cine este acea fata?
Sam:Ea este Khushi.
Cho:Cum a fost munca ei astazi?
Sam:Ea merge bine.A facut 15 surya manaskar astazi.
Cho:Fa-o sa faca 30.
Khu:Ce naiba..
Cho:Ai spus ceva?
Khu:Nu.
Cho:In programul pregatirii dieta trebuie sa fie foarte stricta.Ele nu trebuie sa manace dulciuri deloc.Nimic ca, ciocolata, barfi, jalebi si toate alea.
Khu:Ce?
Cho:Ce s-a intamplat?Iti place jalebi?Bun!Toate cele bune, tuturor.Ne vom vedea prin prejur.
Khu:"Deci asa, tu te-ai dat mare aici.Vino tu acasa si-ti voi spune ce-mi place si ce nu."
Pr:In regula fetelor.Acum este pauza de pranz.Iar dupa pranz noi ne vom intalni cu co-organizatorul nostru Vikrant.Deci, sa ne strangem.
Sam:Ce crezi ca faci?
Khu:Mananc.Eram gata sa comand chole-bature dar apoi m-am decis la un sandwich.
sam:Chole-bature?Ai inebunit?Si sandwich vegetal?Tu ai vreo idee cata grasime produce?Asculta la mine cu atentie.Lacomia pentru un timp poate duce la obezitate.Ai inteles?
Khu:Atunci, ce ar trebui sa mananc?
Sam:Salata proaspata si sanatoasa.
Khu:Hei Zeita!Nu voi reusi sa traiesc mult daca mananc iarba.Tu manaci samosa?
Nat:Nu.
Khu:Cum este asta posibil?Pot mirosi samosa.Si asta de aici.Samosa..
Nat:Sa nu indraznesti sa vorbesti despre asta.Oricum dietecianul meu mi-a dat voie sa mananc o samosa in fiecare zi.Dar Sam, nu va intelege asta.Deci nu deschide gura.Bine?In regula!Mananc-o tu.Voi lua alta.
Fat:Oh Doamne!Va veni Vikran.
Fat:Wow!Dupa Arnav Singh Raizada, este Vikrant acum.Am avut o zi buna.Am auzit ca Vikrant este foarte chipes si bogat.
Fat1:Serios?
Fat:Da.
Khu:Cine este Vikrant?
Amr:Khushi, am auzit ca Vikrant este un mare afemeiat.Schimba fetele foarte des.El nici macar nu-si aminteste de iubitele lui.Sunt foarte speriata.
Khu:Este chiar asa de rau?"El se poate comporta cum doreste.Dar daca acest afemeiat incearca sa se poarte urat cu mine, atunci nu-l voi cruta."
Sam:Fetelor, ascultati la mine cu atentie.Sa nu ma dezamagiti, bine?
Sam:Buna.
Vik:Buna.Nu e rau!Toate fetele sunt foarte frumoase.Sam, asta este responsabilitatea ta ca ele sa arate bine in ziua concursului.M-ai inteles?Vreau ca fiecare sa arate splendid.Sa ghicesc ca tu ai o sansa buna sa castigi acest concurs.
Nat:Multumesc!
Vik:Si ma indoiesc ca tu stii asta.Nu conteaza.Fiecare fata frumoasa ii place sa bea o cafea cu mine.Mergem?
Nat:Imi pare rau, nu-mi place cafeaua.
Vik:Ai luat-o prea in serios.
Khu:Da-i drumul la mana.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 23 Noi 2012, 11:43 pm

*23rd Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Vik:Ai luat-o prea in serios.
Khu:Da-i drumul la mana.
Vik:Scuza-ma!Ce ai spus?
Khu:Am spus ce ai auzit.Da-i drumul la mana.
Vik:Atunci, sa te tin pe tine de mana,mai degraba.Ei bine?
Khu:Cine te crezi?Doar pentru ca tu esti organizatorul acestui concurs, tu poti face orice vrei tu?Cum de indraznesti sa o atingi? In cazul in care tu poate ai uitat atunci da-mi voie sa-ti reamintesc regulile acestui concurs.
Vik:Cine esti tu?
Khu:O femeie obisnuita, care poate vedea cum alta femeie este insultata.
Vik:Tu stii cine sunt eu?
Khu:Comportamentul si felul tau de a vorbi arata ca esti un derbedeu.Poate tu ai venit aici din greseala.Si daca tu faci parte dintr-o familie afluenta buna de ce nu arati asta?Tu nici macar nu esti bun sa te ocupi de acest concurs.barbati ca tine ar trebui sa fie umiliti public.N-ai auzit ce am spus?Da-i drumul la mana.
Amr:"In sfarsit, ce mi-am dorit asta s-a intamplat."
Vik:Bine, tu mi-ai cerut si eu i-am dat drumul la mana.Stii.Nu s-a intamplat asta pana astazi ca o femeie sa-mi ceara ceva iar eu sa o refuz.Asta este imposibil.Tu ai dreptate, sunt organizatorul acestui concurs.Si ar trebui sa-mi inteleg responsabilitatile.Ca organizator vreau sa spun ceva.Caa tu!Tu esti cea nepotrivita de aici.Tu te intrebai daca sunt potrivit sa stau aici.Bine.Hai sa vedem chiar acum.Daca tu esti potrivita sa stai aici sau nu.Umbla!Am spus, umbla.
Vik:Cine este disignerul tau preferat?
Khu:Nu am nici un designer preferat.
Vik:Ce vei face dupa ce castigi concursul?
Khu:Ii voi ajuta pe acei oameni care vor sa faca ceva pe cont propriu.Acei..
Vik:Sam, pregateste fata asta pentru runda costumului de baie.
Khu:Costum de baie?
Vik:De ce?Ce s-a intamplat?Esti speriata?Ti-e rusine?
Khu:Nu voi imbraca costumul de baie.
Vik:Nu ai nicio alta optiune.Va trebui sa te imbraci in costum de baie.
Khu:Nu ma voi imbraca.
Vik:Grozav!Tu esti descalificata, atunci.Sam, aceasta fata este total nepotrivita pentru acest concurs.
Nat:Khushi, spune da.Ma voi ocupa mai tarziu de asta.
Khu:Nu.Niciodata n-o voi face.
Cho:Khushi, nu va imbraca costum de baie.Daca cineva nu vrea sa imbrace un costum de baie, nu vor fi fortate.
Vik:Si pot sti cine esti tu sa decizi asta?
Sam:El este dl Arnav Singh Raizada.Sponsorul principal al acestui concurs.
Vik:Si ce daca?Nu conteaza cine e sponsorul principal dar regulile nu pot fi schimbate.La fiecare concurs de frumusete este runda costumelor de baie.
Cho:Asta este concursul Dna India.Iar participantele ne vor reprezenta in finala.Noi nu vom face nimic ca sa se simta incomod.Deci, este decis.Nu va fi nicio runda pentru costumul de baie.
Vik:Nu poti schimba regulile.
Cho:Foarte rau.Chiar am facut-o.
Vik:Eu sunt organizatorul acestui concurs.
Cho:Iar eu sunt sponsorul principal al acestui concurs.
vik:Bine.Dar totusi sustin ca aceasta fata nu este potrivita pentru acest concurs.Oricine poate purta shalvari kameez si sari.Vreau sa vad cum poarta o tinuta vestica.
Cho:De ce numai ea?
Vik:Voi testa pe fiecare.
Cho:Bine.Hai s-o facem maine.
Vik:Te voi vedea maine, atunci.
Saam:Khushi, tu esti destul de norocoasa ca Arnav Singh Raizada a venit la timpul potrivit si te-a salvat.
Khu:"Sigur sunt norocoasa.Nu doar azi, m-a salvat de toata corvoada asta."
Khu:Wow, Arnavji.Tu esti minunat.Dupa mult timp l-am vazut pe actualul Arnav Singh Raizada.Ti l-ai pus complet la zid pe acel Vikrant.Distractiv!Am stiut ca tu cu siguranta ma vei ajuta.
Cho:Scuza-ma!Nu te-am ajutat.
Khu:Dar tu ai spus..
Cho:Orice am spus a fost pentru toate concurentele.Nu doar pentru tine.De ce?Tu vrei ca eu sa te ajut?
Khu:Nu, n-am spus asta.
Cho:Bine.Apropo, ma intrebam. Daca nu ajungeam la timp ce s-ar fi putut intampla?
Khu:Ce s-ar fi intamplat?Absolut nimic.M-as fi descurcat cu totul.
Cho:Cum?Purtand costumul de baie sau sa fii descalificata de la concurs?
Khu:Nimic de genul asta nu s-ar fi intamplat?I-as fi convins sa nu avem runda costumului de baie, in concurs.Poate ca din cauza ca ai sosit tarziu n-ai vazut cum i-am dat o lectie acelui Vikrant.Daca nu veneai, le-as fi spus eu insumi ca noi n-ar trebui sa fim fortate sa facem ce nu vrem.
Cho:Chiar?
Khu:Da, chiar!
Cho:Bine.Daca este asa fii pregatita pentru runda urmatoare.Pentru ca runda urmatoare va fi foarte grea.In special pentru tine.
Khu:Vom vedea.
Cho:Khushi..Sa inchizi usa dupa ce iesi.Si aduti aminte, aici noi nu suntem sot si sotie.

**
Nat:De ce a trebuit sa deschizi gura.
Khu:Ce?Natashaji, eu doar te ajutam.
Nat:Oh Doamne!Asta este problema fetelor de clasa mijlocie ca tine.Voi ajutati pe toata lumea fara sa consideri daca ei au nevoie sau nu de ajutorul vostru.Daca aveam nevoie de ajutorul tau ti-as fi spus.
Khu:Dar eu doar..
Nat:Nu te mai baga in viata altora.Ai inteles?Altminteri, intr-o zi nu numai tu vei ateriza in probleme dar ii bagi si pe altii.
Khu:Am vazut acea teama in ochii tai.Cand te-a apucat de mana.Iar mana unei fete este doar mana unei fete.Nu conteaza daca incheietura mainii este de clasa mijlocie sau de clasa inalta.
Nat:Khushi, asta este modul in care este lumea.Si intalnesc astfel de oameni in fiecare zi. Stiu sa ma descurc singura.Dar normal ca tu nu stii cum.Asa ca, amintesteti in viitor.Sa numai faci aceasta greseala din nou, ai inteles?
Khu:Ce oamnei ciudati?Eu o ajut si in schimb ea se supara pe mine.Arnavji are dreptate.Lumea modei este foarte ciudata.Niciodata nu voi intra in ea.
Chi:Intra in masina.
Khu:De ce?Nu ai spus tu ca aici nu suntem sot si sotie?
Cho:Khushi, ziua s-a sfarsit.Noi nu suntem la sediul evenimentului, deci nu se aplica.Vino si ia loc.
Khu:Multumesc!Dar n-am nevoie de ajutorul tau.Inadins n-am luat o masina de acasa.Nu vreau sa ma vada nimeni ca plec intr-o masina mare.
Cho:Khushi, toata lumea a plecat iar tu nu vei gasi nici un auto aici.Te rog, vino in masina.
Khu:Nu, ma duc singura.
Cho:Esti sigura?
Khu:Da.
Cho:Bine.Pa!
Khu:Ce?M-a lasat aici de una singura.Am obosit de acest Dictator.El obisnuia sa ma dea jos din masina fara vreun motiv acum nu ma baga in masina.Apropo, Arnavji avea dreptate.Unde voi gasi o ricsa?
Khu:Sa nu indraznesti sa vii langa mine.Stiu karate.Am centura galbena, albastra, neagra si tot astfel de centuri.Mai fa un pas si iti voi sparge capul.Fugi de aici.Hei!Cand ai venit?N-am vazut cand ai sosit.
Cho:Ma vezi acum.Inainte sa mai apara vreun pungas treci in masina.
Khu:Lasa-i sa curga.Nu mi-e frica de nimeni.Ai vazut cum l-am gonit?
Cho:Da am vazut.De dragul meu, te rog vino si ia loc in masina.
Khu:Da, bine.Voi sta in masina dar numai pentru ca esti dragut cu mine.Dar n-am nevoie de ajutorul tau.

**
Di:Nani..
Nani:Hei, aici sunteti.Khushi draga cum a fost ziua ta?
Cho:Foarte amuzanta.Nu-i asa?Minunata.
Nani:Bine atunci.Mergi si improspateaza-te si vino aici repede.Vom manca curand.
Khu:Nu, Naniji.Instructorul meu dl Sam a spus ca pot manca doar salata si am avut portia mea de salata un pic mai devreme, asa ca, nu mi-e foame.
Nani:Deci..Te pune sa tii post la Dna India?
NK:Naniji, nu este post.Dieta!Se numeste dieta.Da!
Nani:Dar Khushi draga, tu trebuie sa mananci ceva altfel te vei imbolnavi.
Khu:Naniji, nu te ingrijora nu ma voi imbolnavi.

**
Nani:Multumesc!
Khu:Scuze.Am intarziat.
Nani:Este in regula, Khushi draga.Hariprakash a servit mancarea.Nu te ingrijora de treburile casnice.
Khu:Dar Naniji, pot sa ajut la stransul mesei, nu-i asa?Cartofi Parathas!Cu unt!Cu ce ocazie?
HP:De fapt, am cumarat prea multi cartofi de la piata ieri.Asa ca am facut cartofi parathas astazi.
NK:Nu, nu, Khushiji.Aceasta mancare este bogata.Dami-o mie.Multumesc!Multumesc!Khushiji, tu ai niste restrictii dar noi nu avem restrictii.Deci, o pot manca.Wow!
Di:Hei..taci.Khushiji, acesti turte arata doar bine.Dar nu sunt gustoase.Ele sunt doar bune.Adevarat!Nu-i asa, Nani?
Cho:Khushi, asta este pentru tine.
Khu:Tu trebuie sa fi cumparat chollay batture sau jalebi pentru mine.Asa ca sa ma ingras.Sau poate ciocolata.Stiu ca tu incerci sa ma provoci.dar nu voi fi influentata asa de usor.Ai inteles?Daca tu vrei ca eu sa ma ingras.O voi face dupa concurs.Tu poti sa incerci sa ma ademenesti cat de mult doresti.Dar nu voi manca.Ma voi infometa.Nu voi manca mancare grasa cu nici un pret.Te stiu foarte bine, Arnavji.Tu ai facut la fel si de Karwa Chauth.Si chiar si acum, tu vrei sa faci la fel.dar nu voi manca asta.Nu ma voi clinti de la decizia mea.Jur pe Samji.
Cho:Haide Khushi.Poate fi vreodata posibil ca eu sa aduc ceva pentru tine si tu sa nu mananci?Am adus asta pentru tine.Nu-mi vine sa cred ca tu crezi asta.
Khu:Ce este asta?In timp ce mananc asta, simt ca ma ingras.Sam, sigur ma va omori.
Cho:Khushi, asta este fara grasimi.Asta este ce toate manechinele mananca.
Khu:Adevarat?Ce este asta?
Cho:Sandvis paine Pita.L-am adus special pentru tine.
Khu:Orice este, in timp ce mananc ma simt ca si cum ma balonez.
NK:Wow, ce dragoste!Minunat.

**
Amr:Khushi, lasa asta, te cauta Sam.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Sam 01 Dec 2012, 10:22 am, editata de 2 ori (Motiv : adaugarea traducerii care lipsea.)

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 26 Noi 2012, 10:19 pm

*26th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Tu ce faci aici?
Cho:Ce faci tu, aici?
Khu:Vreau sa devin mai slaba ca celelalte modele.Samji a spus ca talia mea este o jumate de deget in plus.
Cho:Si?
Khu:Asta inseamna ca sunt grasa.
Cho:Da, esti?Adica fiind un sponsor, cred ca ar trebui sa-ti spun ca trebuie sa mai slabesti putin.Tu trebuie sa arati putin mult mai flexibila.Tu trebuie sa arati un pic mai mult in forma.Dar fiind sotul tau.Cred ca tu trebuie sa mai iei in greutate.
Khu:Ce?Arnavji, tu stii ca nu pot sa mai pun in greutate acum.
Cho:Imi pare rau.Cariera unei persoane este mai importanta decat viata lui personala.Si inteleg asta.Ne vom mai vedea.
Khu:Hei Zeita, in ce dilema mai pus acum.Samji vrea ca eu sa dau jos o jumatate de deget din talia mea iar Arnavji vrea ca eu sa pun in greutate.Acum ce pot face cu talia mea?

**
Sam:Lasati-ma sa va avertizez fetelor ca orice a facut Khushi, ieri se numeste suicid si daca tu ai ceva minte atunci nu face asta nici macar in visele tale.In fine, seful clientilor vrea sa va testeze.Deci sunteti gata pentru runda talentului vostru?Khushi, esti pregatita?
Khu:Da, frate Sam.Nu-ti face griji, am o multime de talente.
Sam:Oh, te rog!Nu sunt fratele tau.
Khu:Da, dar ma intreb de ce, cand te vad ma ia sentimentul fratesc.
Sam:Ingroapa, acel sentiment pe undeva, bine?Bine, voi pretinde ca nimic de genul asta s-a intamplat vreodata.
sam:Bine.Deci doamnelor, acestea sunt cateva costume alese de mine, pentru runda talentului nostru.Fiecare costum este etichetat cu numele vostru.Voi va trebui sa-l purtati pe cel cu numele vostru pe el, bine?Fara schimburi.
Khu:Cum pot eu purta astfel de rochii?
Sam:Bine, in regula.Tu poti pleca acasa.Si te rog, nu-mi spune frate nici macar in viata ta urmatoare.Asta inseamna sa nu te intalnesti cu mine in viata ta urmatoare.
Khu:Nu stiu cum vor arata aceste haine pe mine.
Amr:Nu-ti face griji.Practica putin si te vei obisnui.
Khu:Cat de mult ma bucur ca barem am gasit o prietena aici.
Amr:Khushi, lasa toate astea, te cauta Sam.
Khu:Fratele Sam!Ma intorc imediat.
Amr:"Khushi Kumari Gupta, va fi o distractie cand te vei urca pe scena in rochia asta."
Khu:Fratele Sam, nu era nicaieri.Poftim, acum unde a plecat si Amrita?

**
Zia:Dle, dle, ne spune-ti motivul pentru care ati sponsorizat acest eveniment?
Cho:Pentru ca simt ca precum celelalte fete si fetele casatorite trebuie sa primeasca o sansa sa arate talentul lor.Si ele..
Ziarista:Acum ce crede-ti despre concurentele de anul asta?
Cho:Frumoasa.Minunata.
Ziar:Tu arati atat de frumoasa.Te-am privit inca de la inceput.Tu ai ceva in tine care te face atat de speciala dintre toate aceste fete.
Khu:Multumesc!Frate!
PR:Haide-ti fetelor!Sa incepem cu runda telentelor.
Jal:Hei Rhea!Asta este scaunul meu.Bine?Barem nu fura acest scaun de la mine.
Ryi:Ce este atat de nou in asta?Tu mereu ai o opinie gresita despre altii.
Sam:In regula, toata lumea.Juriul nostru este aici si noi vom incepe acum runda telentelor.
Jal:Khushi!Esti pregatita acum?
Amr:"Hai sa vedem!In catva timp zambetul si increderea ei vor disparea."
Pr:Prima noastra concurenta este Pooja.
Pr:Urmatoarea noastra concurenta este Natasha.
nat:In zece minute pot face cea mai frumoasa rochie din flori naturale, din lume.
ryi:Si timpul tau incepe acum.A mai ramas un minut.Stop.Timpul tau a expirat.
PR:Urmatoarea concurenta este Amrita.
Amr:Astazi, va voi arata magia mea.
Pr:Urmatoarea noastra concurenta este Dna Khushi Kumari Gupta.
Khu:"Hei Zeita!Fetele deja au facut la orice m-am gandit eu.Acum ce ar trebui sa fac?"
Sam:Khushi, du-te pe scena.
Khu:Da.
Jal:Deci Khushi, ce vei face pentru noi, astazi?
Khu:Buna!Sunt Reha, si fa-o repede ca n-am timp.Ce nasolie!Ce proasta.Matusa soferului meu are mai multa moda decat tine.Dar daca vrei sa devii un supermodel atunci pasiunea si 16 degete in talie este necesar.Bine, este destul.Urmatorul.
Khu:Vreau sa ma introduc eu insumi.Buna!Sunt Jai.Si din greseala sau prin noroc sunt un ex model.Poate din greseala sau din noroc sau amandoua.Dar cred ca sunt prea tare!
Khu:Oh Doamne!Ce haine porti?Si aceste sandale?Iar tu?Tu esti de pe aceasta planeta?Adica de pe Pamant?Nu esti cumva vreu extraterestru care a aterizat pe Pamant?Tu nu ai nevoie de Sam ci de un miracol.
Sam:Ce prostie, Khushi?Eu nu vorbesc asa.
Khu:Ce porcarie, Khushi.Eu nu vorbesc asa.Buna!Sunt Amrita.Tu stii, am uitat sa mai port unul din cercei?Si apoi sa-mi ascund stanjeneala cu confidenta am purtat un singur cercel toata ziua.Si stii ce?Moda este totul despre incredere.Buna, sunt sigura ca nu trebuie sa ma introduc eu insumi.Dar regulile sunt reguli.Numele meu este Natasha.Si eu am venit aici doar cu un scop.Sa castig aceasta competitie.Pentru ca niciodata n-am invatat sa pierd.Iar sa castig este colinda mea.
Sam:Continua Khushi.Umbla!Haide Khushi, misca-te!

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 27 Noi 2012, 11:58 pm

*27th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Sam:Khushi, unde ai disparut?Jay de cauta peste tot de mult timp.Vrea sa vorbeasca cu tine.
Jay:Hei Khushi!Ce ai facut tu pe scena a fost fantastic.Nu cred ca cineva ar fi avut curajul sa faca asta.
Khu:Totusi, daca te-ai simtit prost, te rog iarta-ma.
Jay:Nu.Absolut, nu.A fost in regula.
Reh:De ce s-ar fi simtit el prost?Pentru ca orice ai spus tu trebuie sa fie adevarat.In fine, ai fost buna.Dar data viitoare, roaga pe altcineva.
Sam:Hei Jay!Ce parere ai de Khushi?Minunata, nu-i asa?
Jay:Da.Ea arata absolut splendid.Buna treaba!
Khu:Da, fratele Sam a facut totul.
Sam:Khushi, te rog!Nu-mi mai spune frate.Asta este atat de nasol, iar daca data viitoare imi vei spune frate ma voi sinucide.Sau te voi face sa porti o astfel de costumatie in runda urmatoare, ca tu vei fi afara.
Jay:Imi pare rau Sam.Felul cum Khushi astazi a executat.Nu cred ca un astfel de lucru se va intampla.
Jay:Hei Khushi!Sa te concentrezi, bine?Sunt sigur ca vei inainta foarte mult.Toate cele bune.

**
khu:Arnavji!Ai vazut cum toata lumea m-a laudat atat de mult?Chiar si dl Jay m-a laudat cat de bine am imitat pe toata lumea pe scena.Si a mai zis ca sunt foarte talentata.Tu stii?Mai devreme am crezut ca, printre ce fel de oameni ciudati am intrat.Dar acum, cred ca toata lumea nu este chiar asa de ciudata.Tu ce crezi?Arnavji, spune ceva?
Cho:Khushi, am o multime de treaba.
Khu:Bine!Acum, am inteles.Chiar acum, Arnavji este sponsorul evenimentului ci nu sotul meu.De aceea nu vorbeste cum trebuie cu mine.Dar de ce este Arnavji atat de incruntat?

**
Reh:Tu mai vezi si altceva in afara de tine?
Jay:Pryia, tu imi spui asta?Una care intotdeauna se verifica pe ea insasi.
Pry:Te rog!Tu esti singurul care vede nimic altceva decat tu insuti.Tu vrei totul in felul tau.Macar, uneori mai vezi si altceva.
Jay:Uite cine vorbeste.
Khu:Acest juriu se cearta de parca ar fi un cuplu.Arnavji si eu ma cert la fel.Este asta..

**
khu:Nu stiu unde a plecat Arnavji asa de dimineata.Cumnata, l-ai vazut pe Arnavji?Nu stiu, dar nu l-am vazut inca de dimineata.
Di:Da, Chote a plecat de mult timp.Oh da, el a spus ca poti lua masina mica.Vezi tu, el nu vrea ca nimeni sa banuiasca ca tu esti sotia sponsorului.
Nani:Si da!El a mai spus ca nu trebuie sa iei ricsa.
Di:Bine, poftim ia salata, este fara grasimi.Nu te ingrijora.Ia-o.
NK:Si Khushiji.Poftim.Asta este foarte benefic pentru sanatatea ta.Acel cuvant a fost corect, nu-i asa?Benefic, inseamna shake cu proteine scazute in grasime.
Nani:Iar asta este un mar.Mancandu-l in fiecare zi este bun pentru sanatate.Poftim!
NK:Si da, Khushiji!Daca cineva vorbeste josnic cu tine, nu-ti face griji.Spune-le numele meu.Nk!Vezi tu, fetele ma plac foarte mult.Deci, nimeni nu va fi josnic cu tine.
Nani:Nu uita, asta este visul tau si nu-ti pierde speranta.
AS:Scuzati-ma toata lumea!Poftim!Asta este pentru tot personalul.Ea va participa la un concurs si nu lupta un razboi la frontiera.
Khu:Apropo, sala de probe nu este mai mica decat o frontiera.Bine, o sa intarzii.Voi pleca acum.
Nani:Sa traiesti si sa fii o castigatoare.

**
Sam:Khushi!Vino aici.Tu ai intarziat.
Khu:Iarta-ma frate Sam.De fapt, s-a spart roata masinii mele.
Sam:Mai intai tu ai adaugat acel "frate" nasol inaintea numelui meu si ma si minti.20 de genoflexiuni si doua seturi, acum.
Sam:Respira cum trebuie.Da.In felul asta.Da, bine.
Khu:Iarta-ma frate Sam, mi-am pierdut echilibrul.
Sam:Taci din gura!
Khu:Eram mai bine acasa.Sper ca as putea sa ma intorc acasa.
jay:In regula fetelor.Este destul pentru astazi.Este timpul sa plecati acasa.
Khu:Oho!Trebuia sa cer altceva.As fi putut avea chiar si asta.
Jay:Va fi o runda foarte speciala maine, numele ei este runda sotului si a sotiei.Pentru care voi va trebui sa va aduceti iubitii vostri soti, aici.
Sam:Iar sarcina va fi, va vom pune sa face-ti ceva in care noi vom afla cat de multa coordonare este intre sot si sotie.
Jay:Asta inseamna ca noi vom vedea cat de multa compatibilitate voi aveti cu sotii vostri.
Khu:Grozav!Asta este minunat.Arna...Hei Zeita!Nu pot sa-l aduc pe Arnavji aici.
Amr:Nu putem aduce orice prieten?
Sam:Este acel prieten sotul tau?Nu, nu-i asa?Atunci, nu.
Khu:Hei Zeita.Chiar nu pot sa-l aduc pe Arnavji aici.
fat:Dar ce avem de facut?
Jay:Ai rabdare si ai sa vezi.Daca va vom spune asta astazi, ce ve-ti face maine?Merge-ti acasa si incepe-ti sa va pregatiti pentru maine.Bine?Deci.Multa bafta, fetelor.
Khu:Dle Jay!Pot sa vorbesc cu tine pentru un moment?
jay:Da.
Khu:De fapt sotul meu nu va putea veni maine.
Jay:De ce?
Khu:Sotul meu este foarte ocupat la munca.El nici macar o clipa n-are sa se relaxeze iar zilele astea el tine un mare eveniment.Deci, cu atatea intalniri..Atunci pot aduce vreun membru din familie?
jay:Bine.Dar facand asta tu vei primi mai putine puncte decat celelalte concurente.In regula, fetelor.Scuzati-ma.Voi toate, daca sotul cuiva este in afara statiei maine sau din cauza nu stiu carui motiv nu poate veni cu tine tu poti aduce orice alt membru de familie si nu va suparati fetelor, voi automat veti puncta mai putine puncte decat celelalte concurente.Adica, cateva puncte vor fi deduse.Doar daca nu, tu ve-ti face ceva chiar dramatic.Ceva foarte tare.Ne vedem maine.
Khu:Aceasta runda este foarte usoara pentru mine, nu trebuie sa ma tem deloc.
Amr:"Nu voi pierde cu nici un pret."
Fat:Khushi, chiar sunt tensionata pentru runda de maine.Tu nu esti?
Khu:Putina neliniste este destul de normala.
Fta:Khushi, tu nu arati din nici un unghi, tipul unui model plin de farmec.Atunci de ce participi la acest concurs?
Khu:Pentru ca vreau sa fac ceva pe propriile mele abilitati.Vreau sa-i arat cuiva ca si eu pot face ceva foarte tare.
Fat:Cui vrei sa-i arati asta?Khushi!
Khu:Lumii!Ori cui?
Amr:Am auzit ca nici sotul tau nu vine maine.El este prea ocupta, nu-i asa?Tu esti foarte norocoasa.Tu stii?Sotul meu se tine tot timpul dupa mine.Este atat de enervant.
Khu:Hei, tu gasesti ingrijorarea sotului tau enervanta?Asta este dragostea lui pentru tine.
Amr:Sunt nelinistita despre ce se va intampla maine.Cineva spune, ca va fi prezentata o opera.Iar altii spun ca va fi un dans international.Khushi, chiar sunt speriata.Tu ce crezi?Ce se poate intampla maine?Daca ne vor pune sa facem ceva in care este nevoie de un cuplu, atunci?
Khu:Mi-as fi dorit sa-mi pot aduce sotul aici.Sunt sigura ca as fi putut castiga runda asta.
Amr:Tu pari a fi foarte confidenta de sotul tau si de tine insuti?
Khu:Da, sunt.Pentru ca exista o chimie minunata intre noi.
Amr:Minunat!Ca atare ce faci?
Khu:Cum ar fi, noi privim un film impreuna.Eu ma uit la filmele englezesti pentru el iar el se uita la cele indiene pentru mine.Noi gradinarim impreuna si sfarsim prina fi uzi leoarca.Mi-as fi dorit daca el ar fi putut sa ia parte cu mine la aceasta runda, atunci noi am fi dansat pe tonul muzicii lui Salman Khanji.
Amr:"Multumesc Khushi.Involuntar tu mi-ai dat destule idei."
Cho:Este nebuna.

**
Mami:Hello, hi, !Am vrut sa spun doar hello, hi.Eu insumi Manorama Raizada.Am fost Regina Frumusetii.Miss Lucknow, a sasea castigatoare.Experienta mea chiar este unica, vezi tu! Acum voi trebuie sa fi inteles de ce Phatti Sari..adica motivul victoriei lui Khushi, sunt eu.Hello, hi, !Deci, ce spuneam, este ca, curand dupa ce am aflat despre acest concurs atunci Patthi Sari..draga de Khushi a venit la mine si mi-a spus, Mamiji, tu esti atat de frumoasa, asa ca de ce nu participi la acest concurs?Dar eu stiu ca daca as fi participat la acest concurs as fi castigat.Dar inima mea este prea mare.Asa ca am intrebat-o pe Khushi, uite paticipa tu la asta.Si uite astazi..Nu, nu, nu este nevoie sa-mi multumesti.
Nani:Manorama!
Mmai:Ei bine, mama soacra, practica face un om perfect.Deci eu eram..
Nani:Deci tu?
Mamai:Eu practicam.Acum cand draga de Khushi va castiga ea imi va multumi, nu-i asa?
NK:Ce?Dar de ce tie?
Mami:Ce vrei sa spui?Hei, dar am facut totul, chiar de la machiajul ei pana la stil.
Nani:Iar eu am incurajat-o sa manance mancare buna si sanatoasa.
Mami:Acum, tu ce crezi?Va multumi draga de Khushi?
Nani:Desigur!Ne va multumi?
NK:Matusa, Naniji.Va rog, calmati-va.Relaxati-va.Bine?Ei bine, de fapt Khushiji nu va va multumi, ci-mi va multumi mie.Da, doar mie.Voi stiti, sunt atat de grozav si de chipes ca doar cine va fi vazut pe scena.Cine altcineva decat eu.Si cred ca voi ati uitat ca eu am invatat-o pe Khushiji sa umble pe scena.
Mami:Si dupa ce te duci pe scena cum vei livra discursul?
Nani:"Khushiji, este foarte nemultumitoare mie."
Mami:"Nu nemultumitoare, Nk, ci multumitoare mie.
Nani:"Oh scuze.Asta este."
Nani:Hei Aarav dragule.Unde te duci?Ce s-a intamplat cu tine?
AS:Bateti-va cat de mult doriti.Dar nu uitati, fiecare mama ii multumeste copiilor ei.Deci, nu-mi pasa.
Mami:Ce?Asta se numeste atitudine.
Nani:Foarte frumos.

**
Khu:Ce faci, Arnavji?
Cho:Asculta Khushi, vreau ca tu sa porti o rochie scurta si sa vii cu mine la o petrecere.
Khu:Ce?
Cho:O vei face?
Khu:Nu.
Cho:Bine, vreau ca noi sa stam separati de familia noastra.Doar tu si eu.Singuri.O vei face?
Khu:Nu, dar..
Cho:Bine, uita de asta.Vreau ca tu sa ma saruti chiar acum.
Khu:Nu.
Cho:Te-am intrebat atat de multe lucruri.De ce, raspunsurile la toate intrebarile sunt nu?
Khu:Da Arnavji, pentru ca nu pot face asta.
Cho:Exact!Deci de n-ai putut spune acelasi "nu" acelor modele?
Khu:Ce?Ce vrei sa spui?
Cho:De ce le dadeai informatii acelor fete ca noi putem face asta si asta?
Khu:Arnavji, eu doar vorbeam cu ele.
Cho:Khushi, tu nu doar vorbeai.Mai degraba ele incearcau sa te faca sa divulgi planurile tale.
Khu:Nu este asa, Arnavji!Toate acele fete erau foarte dragute iar Amritaji este prietena mea.
Cho:Khushi, de cate ori ar trebui sa te fac sa intelegi despre lumea modei?Nimeni nu este prietenul nimanui, aici.De ce nu poti spune, nu.
Khu:Fac si eu ce pot.Si in cazul in care ai uitat, da-mi voie sa-ti aduc aminte ca fac toate astea ca vreau sa-ti arat ca nu sunt mai prejos decat tine.
Cho:Khushi, nu este vorba despre a dovedi ceva.Incearca sa intelegi.Este vorba despre a infrunta lumea reala.Maine, daca tu esti singura, cum vei infrunta toate astea?
Khu:Pot infrunta lumea, singura.
Cho:Sunt sigur ca o poti infrunta dar pentru asta tu trebuie sa inveti sa spui, nu.Tu trebuie sa inveti sa spui, nu.

**
Khu:Cine se crede oare?Nu sunt chiar atat de naiva..
Nani:Hei, Khushi draga!Cum de te-ai intors asa devreme?
Khu:Astazi, ne-au lasat sa plecam mai devreme pentru pregatirea de maine.
NK:Wow, este minunat!Ce runda ai maine Khushiji?
Khu:Runda sotului si a sotiei.Ei mi-au spus ca trebuie sa fiu acolo cu sotul meu.Ei vor verifica cat de bine ne intelegem unul cu altul.
Di:Dar Khushij, Chote..
Khu:Stiu cumnata.De aceea am vorbit cu dl Jay.Apoi mi-a spus ca pot aduce familia impreuna cu mine.
Nani:Cu familia?Este minunat.Acum ai rabdare si ai sa vezi cu siguranta tu vei castiga.
Di:Da.Si in plus, ei trebuie sa stie cat de mult noi o iubim pe ea.Si nimeni nu poate invinge familia Raizada cand vine vorba despre dragoste, nu-i asa?Si noi le vom spune ca, cumnata mea este cea mai buna din intreaga lume.
NK:Da.Ai dreptate, sora.Si stii ce Khushiji?Coeficientul tau de atractie va creste daca vin eu.Iar juriul tau..Dna Ria!Am dreptate!ea se va indragosti de mine daca ma va vedea.
Di:Ai grija cum vorbesti.
NK:Scuze!Nu o voi face.
Di:Bine.Deci este decis.Maine noi toti o vom insoti pe Khushiji la concurs.Nu-i asa, Khushiji?
"Khu:Voi infrunta lumea, singura.
Cho:Sunt sigur ca o poti face dar inainte de asta tu trebuie sa inveti sa spui, nu.Tu va trebui sa inveti sa spui, nu."
Khu:Voi nu puteti veni.
NK:Noi nu putem?Dar, de ce?
Cho:Khushi!Tu nu-i poti lua cu tine?
Khu:Nu!
Cho:Nici macar Nani, caruia ii pasa de tine atat de mult?
Khu:Nu.
Cho:NK, te-a invatat sa mergi..Adica, te-a invatat sa faci mersul pisicii.
Khu:Nu.
Cho:Sau sora care se roaga pentru tine atat de mult si ti-a legat firul sfant.Nici pe ea n-o vei lua cu tine?
Khu:Nu.
Cho:Sau Aarav.Nici chiar pe el?
Khu:Nu.Pentru ca pot lua cu mine doar o singura persoana.Nu pe toata lumea.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 28 Noi 2012, 11:54 pm

*28th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khu:Arnavji mereu face asta.Lui ii place sa ma vada intr-o astfel de dilema.Astazi pentru prima data am refuzat membrii familiei mele.Cred ca ei trebuie sa fie foarte ranititi.
Nani:Poftim!Mananca fructe.Khushi draga, de ce esti asa de ingrijorata.Nimeni nu s-a simtit rau.Noi toti stim ca asta este un concurs si are niste reguli proprii.Pe cine doresti sa iei, fa-o fara nicio ingrijorare.
Khu:"Sunt atat de norocoasa sa am o astfel de familie minunata.Naniji, imi intelege toate problemele."
Nani:Dar da, am uitat sa-ti spun ceva. Asta noapte am avut un vis.Am vazut ca, tu si eu impreuna eram pe scena si tu erai onorata cu coroana Dnei India.Crede-ma!Nu spun asta, de fapt visul meu este sa-ti psun ceva dandu-ti un indiciu.Posibil ca Zeita sa vrea ca eu sa vin cu tine pe scena.
Khu:Dar Naniji..
Nani:Linisteste-te, este dorinta ta.Orice simti tu ca-i bine.
Khu:Apropo, Naniji, tu esti cea mai in varsta din familie.Deci, conform cu asta ar trebui sa te iau cu mine.Da, tu..Tu nu poti veni cu mine.Iarta-ma Naniji, sunt neputincioasa.
Khu:Hei Zeita, in ce problema m-ai fortat sa intru?De ce sa decid eu cine sa vina cu mine si cine nu?Iar pe deasupra Arnavji a facut lucrurile si mai complicate pentru mine.Zeita, da-i nitica intelepciune.
Di:Khushiji, tu stii ca adoua persoana apropiata mie, dupa Chote, esti tu.Tu nu esti doar cumnata mea dar si prietena mea Tu stii asta, nu-i asa?Si mai gandeste-te cine te intelege cel mai mult in familie?Eu sunt, nu-i asa?Am dreptate sau nu?Atunci, imagineaza-ti.Daca tu si eu stam impreuna pe scena, va fi atat de perfect.Si oricum, oamenii spun ca acolo nu exista nicio chimie intre cumnate.Dar noi o sa le dovedim contrariul.Le vom arata cat de prietene bune suntem si posibil vazand dragoste a noastra ei te vor declara castigatoare.
Khu:Nu m-am gandit la asta.Da asta va fi cel mai bun lucru.Tu poti..Tu nu poti veni cu mine.
Di:Dar de ce, Khushiji?
Khu:Pentru ca sunt o fata ghinionista.Te rog iarta-ma, cumnata.
Di:Khushiji..
Mami:Hello, hi, !Da-mi voie sa-ti rezolv problema.Muzica!Hello, hi, !Ce este asta?De ce ti-ai inchis ochii?Eu fac mersul pisicii pentru tine pe care vazandu-l juriul tau va fi incantat.Este absolut garantat.
Khu:Mamiji, nu te pot lua cu mine.
Mami:Ce?
NK:Khushiji!Khushiji!Bine.Khushiji, India este cunoscuta pentru traditia ei bogata.Dar potrivit gandurilor noastre calitatea suprema a Indiei este familia comuna.Da, unde oamenii stau fericiti unii cu altii.Iar noi suntem de parere ca Khushi este persoana care ne tine legati intr-o funie.Si mai credem ca Khushiji, este chipul femeii din India.Pictograma Indiencei.Khushiji, este bine?Pot veni cu tine la concurs, acum?
Cho:Desigur, ca tu poti merge.Si in plus, Khushi nu refuza niciodata pe nimeni.
Aarva:Te iubesc!
Khu:Si eu te iubesc foarte mult.
Aarav:Deci, pot veni cu tine?
Cho:De ce te uiti la mine?Spune, da!Dar sunt impresionat.Atat de multe nu-uri intr-o singura zi.Tu ai facut un record astazi.
Khu:Niciodata n-am vazut inainte, un astfel de om cu inima de piatra, ca tine.

**
Khu:"Sunt acea sotie care este singura chiar si cand are un sot.Daca Arnavji ar fi fost aici cu mine sa ma tina de mana.Atunci as fi fost castigatoarea rundei."
Cho:Khushi, vreau sa-ti spun ca sunt aici.Poate ca nu pot sa te insotesc si sa te tin de mana, ca altii.Poate nu pot sa spun altora ca sunt sotul tau.Dar eu sunt acolo cu tine.Multa bafta!
Amr:Khushi!El este sotul meu, Raj.
Raj:Buna.
Khu:Buna ziua.
Amr:Khushi, tu vroiai sa adunci un membru din familia ta, nu-i asa?Ce s-a intamplat?
Khu:Ma voi intoarce.
Amr:Poate este singura.Acum sigur va fi descalificata de la acest concurs.
Raj:Acest concurs este chiar mai mare decat am crezut.Am nevoie de mai multi bani sa fac aceasta treaba.
Amr:Serios!Tu vei primi potrivit intelegerii noastre.Ai inteles?
Raj:Wow!Tu te vei bucura sa devii Dna India.Eu ce voi primi?O mica suma de bani?Daca tu vrei ca eu sa joc rolul sotului tau, atunci tu trebuie sa ma platesti ceva mai mult.
PR:Acum noi vom pune intrebari amandurora, sotului si sotiei despre fiecare.Voluntarii nostri au luat interviuri aproape la fiecare.Dar sotii care n-au ajuns inca va rog spune-ti-le sa vina cat mai repede pentru ca noi suntem gata sa incepem aceasta runda.Deci prima noastra concurenta este Amrita.
Jay:Deci, Amrita, tu stii totul despre sotul tau?
Amr:Da.
Jay:Bine.Ce varsta are sotul tau?
Amr:Varsta..
Jay:Unde v-ati intalnit pentru prima oara?Bine, spune-mi cand v-ati casatorit?Si vreun moment special de care tu poti sa-ti amintesti?
Ryi:Jay, tu vei pune toate intrebarile unei singure concurente?
Jay:Spune, de ce nu-mi dai un raspuns?Tu nu ai raspunsurile la toate aceste intrebari?Si cum poti tu, pentru ca el nu este sotul tau.Am dreptate?Vei spune adevarul tuturor, acum sau ar trebui sa aflu eu motivul pentru care ai adus pe acest sot fals?
Amr:De fapt..Sotul meu nu este in India.
Pri:Da, dar Jay ti-a dat solutia la asta.Ca tu poti aduce orice membru din familia ta.
Amr:Sa-i aduc pe ei ar fi fost jicnirea mea.A fost mai bine sa aduc un tip chipes cu mine.
Jay:Stii ceva Amrita, mi-e mila de felul tau de a gandi, imi pare rau pentru tine.
Pri:Amrtita, cu siguranta tu esti total descalificata de la runda asta, dar considera-te norocoasa ca nu te dau afara din acest concurs.Dar crede-ma daca as fi avut cea mai mica idee ca tu esti genul asta de fata niciodata nu te-as fi selectat.
Amr:Pleaca si fa-te pierdut, nu vei primi nimic.
Cho:Cum de ai aflat?
Cho:In regula, este toata lumea stabilita acum?Sa continuam?
PR:Urmatoarea noastra concurenta este Pooja.
Jay:Deci Sneha, care este culoarea favorita a sotului tau?
Pri:Sau are vreun obicei prost?
Cho:"Sper ca Khushi sa nu ma fi luat in serios.Sper sa fi adus pe cineva cu ea."
PR:Urmatoarea noastra concurenta este Natasha.
Jay:Bine, Natasha, momentul cel mai jenant al sotului?
Nat:Cand am mers la intalnire pentru prima data el a garait zgomotos.
Pry:Care sunt cele trei lucruri de care el nu uita in timp ce iese afara?
Nat:Portofelul lui, cheile si desigur eu.
Pry:Absolut perfect.
Jay:Si care este lucrul pe care daca el nu si-l primeste el se va enerva.
Nat:De fapt, sunt doua lucruri.Mai intai cafeaua lui si al doilea, parfumul lui favorit.
Jay:Felicitari.Natasha tu ei maximum de puncte.Ei bine, acum este randul sotului tau.Prima jucarie a Natahei?
Sot:Papusa Barbie.
Jay:Ei bine, raspuns gresit.
Pry:Bine, spune-mi ce bijuterie este purtata mereu de Natasha?
Sot:Verigheta.
Jay:Imi pare foarte rau dar chiar si asta este un raspuns gresit.Pentru ca Natasha nu iese niciodata afara fara sa poarte lantisorul de la mama ei.
Sot:Imi pare rau.
Ryi:Ce fel de tip de carti ii place Natahei sa citeasca?
Sot:Romane de dragoste, asa cred.
Nat:Trilere.
Ryi:Imi pare rau Natasha, se pare ca sotul tau este atat de preocupat de cafeaua lui de dimineata decat sa stie despre preferintele tale.
PR:Urmatoarea concurenta este Khushi.
Cho:"Oh nu!Khushi, chiar ca nu le-a dat voie sa vina."
Jay:Deci Khushi!Unde este membrul familiei tale care trebuia sa te insoteasca?
Ryi:Se pare ca nimeni nu vrea sa i se alature.
Nani:Nu este asa.Sunt aici.Eu sunt bunica lui Khushi.
Jay:Bine ai venit, Naniji.Acum va vom pune cateva intrebari.Deci sunteti pregatite sa raspunde-ti?
Mami:Scuzati-ma, va rog.Hello, hi, !Si Manorama este aici.Eu sunt Mami a lui Phatti Sari..Adica sunt matusa lui Khushi.
Jay:Khushi, ai adus doi membri ai familiei cu tine?
Di:Chiar si eu sunt aici.
Khu:V-am invitat pe toti pentru ca fara un singur membru familia noastra este incompleta.Asta este familia mea.Iar daca imi ceri sa aleg unul dintre ei atunci nu pot face asta.Pentru ca nu pot rani pe niciunul dintre ei.Daca vreti sa ma descalificati pentru acest act atunci puteti sa ma descalificati.De fapt, este o zi foarte speciala pentru mine.Si vreau ca toata familia mea sa fie cu mine.
Cho:"Ce altceva pot sa ma astept de la familia mea nebuna."
Jay:Ei bine, sunt impresionat, Khushi.Dar sunt pregatiti sa raspunda la intrebarile noastre?
Mami:Da, da!De ce sa te temi cand matusa este aici.Trage!Intreaba sincer ce vrei sa intrebi.
Jay:Khuhsi, in ce limba gandeste Mami a ta?Spune-ne un obicei specific al ei care n-o sa se schimbe niciodata.
Khu:Mamiji a mea gandeste in engleza.Si lucrul fara de care Mamiji nu poate sa traiasca este..machiajul si finisarea.
Jay:Corect.
Ryi:Mamiji, care este numele celui mai bun prieten a lui Khushi?
Di:Mami, cu cine vorbeste Khushi cand este necajita?
Mami:Da!Prietena lui Khushi este Zeita!
Jay:Raspuns corect.
Ryi:Bine.Khushi, ce-i place lui NK cel mai mult?
Khu:Lui Nanheji ii place sa se imbrace ca Salman Khan.
Jay:NK, spune-mi care este lucrul fara de care Khushi nu poate trai?
NK:Mancarea!Adica, Khushi poate trai usor fara mancare, apa sau aer.Desigur!Dar Khushi nu poate trai fara sotul ei iubit.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 01 Dec 2012, 10:20 am

*30th Nov -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Jay:Khushi, acum spune-mi cate zile pe saptamana tine Anjali post?
Khu:De trei ori pe saptamana, in Lunea Zeului Shankar, Joi de Saibaba si Vineri de Zeita Santoshi.
Riy:Bine, Anjali, ce face Khushi cand este suparata?
Di:Ea face jalebi.
Jay:Khushi, cand zambeste Aarav cel mai mult?
Khu:Can joaca bschet cu tatal lui.
Ryi:Aarav dragule, are mama ta vreo plangere despre tine?
AS:Are o plangere.Ca nu-i spun niciodata mama.Te iubesc, mama.
Jay:Sunt sigur ca dupa ce am vazut toate celelalte concurente, toti dintre noi are aceeasi persoana in minte.Iar numele ei este Khushi.
NK:Khushiji!Da!
Ryi:Amintiti-va fetelor, maine este finala.Deci, toate cele bune.
Cho:Te-am hartuit foarte mult, nu-i asa?Imi pare rau.
Khu:Ce faci Arnavji?Lasa-ma.
Cho:Nu-mi pasa daca cineva se uita.
Amr:Este, Arnav si Khushi!Grozav!Grozav!Ea la momit pe ASR ca sa castige.Minunat!
Khu:Da, Nanheji, chiar acum plec.Da.Spune cum trebuie, la revedere.Da, bine.
Cho:Sa mergem impreuna.
Khu:Nu.
Cho:De ce?
Khu:Tu m-ai invatat cum sa spun nu.
Cho:Imi pare rau, dar cu mine singura optiune este sa spui da.Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Sunt aici, Khushi.
Amr:Vreau sa arata ceva tuturor inainte de finala.Eu am venit aici cu un sot fals.Pentru ca sotul mei nu este prezent aici.Accept ca am facut o greseala si imi cer iertare tuturor pentru aceasta greseala.Sunt rusinata.De dimineata chiar mi s-a spus sa parasesc concursul.Dar, dupa ce a facut toate astea, ea merita sa fie in acest concurs?Stiu, ca dupa felul cum este, ea nu poate castiga acest concurs niciodata.De aceea ea a luat-o pe scurtatura.Ea a facut, la ce este buna.La ademenit pe Arnav Singh Raizada.
Cho:Opreste-te.Este destul!Ea are dreptul sa aibe avantajul meu.Ea este dna Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Este sotia mea.
Amr:Cum a putut participa Khushi la acest concurs, daca tu esti sponsorul?
Cho:Imi pare rau ca nu v-am spus.Dar a fost numai un singur motiv facand asta.Ca sotia mea sa faca ceva pe cont propriu.De fapt, Khushi a insistat sa tin totul secret.N-am vrut ca identitatea lui Khushi sa fie ingropata sub imperiul meu.
Khu:Eu doar am vrut ca tu sa fii cu mine si nimic altceva.Asadar, daca vreti sa ma dati afara din acest concurs, faceti-o.Nu am nicio plangere.
Ryi:Khushi, dupa ce ai ajuns la acest nivel, tu parasesti acest concurs, nu este acceptabil pentru noi.Noi ne-am decis ca, Khushi inca este un concurent.
Cho:Atunci, eu n-o sa iau parte la acest concurs.Da!Ai mare dreptate.Pana cand acest concurs nu se termina, n-am s-o vad pe Khushi.Asta este singurul lucru care este corect pentru toata lumea.

**
Khu:Unde a plecat Arnavji, acum?Stiu ca el nu ma poate vedea in timpul concursului.Dar, daca din momentul asta..
Cho:Tu nu ma poti vedea, nu-i asa?Dar, tu ma poti simti.Am promis ca tu nu ma vei vedea.
Khu:Desigur, ca stiu cand tu esti prin preajma.Si oricum te pot simti tot timpul.
Cho:Atunci de ce esti asa de tensionata?Nu vin cu tine la concurs, atazi.Dar eu sunt cu tine mereu.
Khu:Mereu!

**
Nat:Nu pot purta toate astea.Nu sunt confortabila in asta.
Sot:Tu esti un model nu o casnica.Poarta asta.
PR:In regula, este finala astazi.Iar juriul nostru va pune unele intrebari concurentelor.Urmatoarea noastra concurenta este Pooja Sharma.
Ryi:Cat de importanti sunt banii in viata?
PR:Urmatoarea noastra concurenta este Natasha.
Ryi:Ce s-a intamplat cu hainele tale?
Nat:Eu vreau sa spun tuturor, asta sunt eu.Si nici n-am pretins.Si nici n-am incercat sa fiu ca altcineva.
Jay:Nu conteaza.Spune-ne care este cel mai mare vis al tau?
Nat:Sa fac ceva care sa ma faca fericita.
Ryi:Si ce te face fericita?
Nat:Sa-mi primesc inapoi identitatea mea adevarata.Devenind cine sunt.Iar Khushi m-a invatat ca este mai bine sa ramai simplu.Iar acum, vreau sa duc o viata normala.
PR:Urmatoarea noastra concurenta este Amrita.
Jay:Deci Amrita, dupa tine, cine este o femeie ideala?
Amr:O femeie ideala este una care are combinatia potrivita de responsabilitate, incredere si dragoste.
Ryi:Dupa tine, cum ar trebui sa fie o tara ideala?
Amr:Intr-o relatie perfecta, barbatul si femeia ar trebui imparta aceleasi responsabilitati si sa dea, de asemenea, fiecarui libertatea.
Ryi:Amrita!Ce te-am intrebat eu si ce raspuns imi dai tu?Te-am intrebat, potrivit tie, cum ar trebui sa fie o tara ideala?Iar tu vorbesti despre cum ar trebui sa fie o relatie ideala.
Jay:Deci, Amrita, dupa tine, cum putem noi pune capat terorismului?
Ryi:Iti voi spune eu de ce nu stii raspunsurile la aceste intrebari.Pentru ca te-am vazut intrand in biroul meu si ai furat intrebarile.Tu ce ai crezut ca poti trisa si sa scapi cu asta?Noi ti-am dat o multime de sanse dar toate au fost in zadar.
Jay:Stii Amrita, ar fi trebuit sa fac asta mai devreme.Tu esti descalificata.Afara!
PR: Urmatoarea noastra concurenta este dna Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
"Om:Priveste la acest voal care-l poarta.Schimba-l.
Khu:Ce face-ti?Lasa-ti-ma sa plec.Se pare ca voi ati inteles gresit."
Khu:Arnavji!
Cho:Sunt aici, Khushi.Ti-am spus, daca nu sunt langa tine asta nu inseamna ca nu sunt cu tine.
Khu:Stiu ca tu esti aici."Pe veci."
Pr:Jay va pune prima intrebare.
Jay:Deci, Khushi, ce este mai important pentru tine victoria sau familia?
Khu:Familia.
Jay:Religia sau dragostea?
Khu:Dragostea este religia mea.
Ryi:Ultima intrebare.Khushi, daca asta era ultima ta zi de viata si ai fi avut doar 24 de ore, care ar fi fost lucrurile pe care le-ai fi facut?
Khu:M-as fi grabit sa mamanc mancare facuta de mama mea.Apoi as fi sacait-o pe Buaji atat de mult incat sa psalmodieze numele Zeului.As fi cerut binecuvantarea tatalui meu si m-as fi intors acasa.Sa ma duc la templu cu Naniji a mea.Si apoi sa dorm linistita in poala lui Naniji.Apoi sa ma fi trezit si sa invat sa joc baschet de la Aarav.Si sa-l invat pe Nanheji multa indiana.Si sa iau sfaturi de machiaj de la Mamiji.Apoi sa-i sun pe sora mea si cumnatul meu sa palavragesc cu ei.Si da, sa trimit la Mumbai posterul lui Salman Khan.Si sa nu-l primesc inapoi pana nu este autograful lui pe el.Sa fac jalebi toata noaptea.Stii Ryiaji, 24 de ore este mult.In special cand ai o familie ca a mea.Si inca un lucru sa nu vorbesc cu Zeita in aceste 24 de ore, de oarece ma duc la Ea.Iar Ea ma separa de familia mea minunata.
Jay:Khushi, tu n-ai spus nimic despre sotul tau.
Khu:Nu trebuie sa spun nimic de el.Pentru ca in aceste 24 de ore el ar fi fost cu mine tot timpul.In aceste 24 de ore si in viata de dupa asta.
Jay:Si inca odata Khushi a castigat peste noi toti.
Ryi:Deci, castigatoarea acestui concurs este..
Jay:Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.
NK:Khushiji!Minunat!

**
Khu:Te iubesc foarte mult.
Cho:Spune mai tare.
KHu:Te iubesc, Arnavji!
Toti:Si, noi toti va iubim.
Khu:De ce nu mi-ai spus?
Nani:Fii binecuvantata.

**
Cho:Vino!
Khu:Nu ti-am spus.Dar, tu mereu ai fost taria mea, si mereu vei fi.Tu m-ai incurajat sa fac toate astea.Tot timpul, m-am gandit daca nu ai fi fost tu niciodata n-as fi primit toata aceasta fericire.Arnavji, daca tu n-ai fi fost cu mine atunci cum as fi putut eu sa confrunt lumea?Cum as fi stiut ce inseamna dragostea?Tu esti cea mai importanta parte din viata mea.

SFARSIT
Crying or Very sad



******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 11:13 pm


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 10 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum