Serialesitelenovelet


Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Pagina 3 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 19 Apr 2012, 9:56 am



18th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do

Shyam:Hariprakash Ji era un sapun aici?
Hp:Un sapun?Nu, Dle Shyam.
Shyam:Ce vrei sa spui?Eu spun ca a fost aici.A fost cineva aici?
Hp:Numai Dna Anjali su tu ati fost aici.
Shyam:Stiu asta.Altcineva a venit aici, in afara de noi?
Hp:Dar da.Babli a mai fost aici.
Shyam:Babli?
Babli:Fa orice forma pe sapun cu aceasta scobitoare.Il voi colora in albastru.Lui Mr A ii va placea.
Shyam:Babli!
Bbali:Ala este sapunul meu.
Shyam:Voi lua unul mai bun pentru tine.Acesta este murdar.Deci asa!Tu faci o gravura in sapun.
Babli:Te rog da-mi sapunul inapoi!
Shyam:Uite, daca folosesti un sapun transparent pentru asta va fi mult mai bine.Unul care este transparent!
Babli:Este o idee minunata, dar de unde iau eu un sapun ca ala?
Shyam:Unchiul Shyam este aici pentru tine.Il voi lua eu pentru tine.Pana atunci tu..Coloreaza ceva de aici pana atunci.Voi lua sapunul pentru tine.
**
Khushi:Wau!Au facut un asa minunat "rangoli" de bun venit.Atentie!Vei strica acest frumos "rangoli".Te rog, fii atent in timp ce pasesti.Nu!Nu!Nu!Usor.Fa cate un pas.
Arnav:Bine.Hai sa facem asta, daca e asa de dificil sa intri in casa atunci sa nu mai incercam deloc.Sa ne intoarcem.
Khushi:Nu este dificil.Si tu, vino la fel cum am facut eu.O clipa.Pune piciorul in cercul acela.Nu tine celalalt picior.Fa cate un pas la timp.Acolo.Pune piciorul drept acolo.Acolo.Acum dincolo.Stai.Stai.Stai.Ridicati mainile si intoarcete.Iti sta foarte frumos cand ma asculti.
Arnav:Khushi, tu..
Khushi:Bine dragule, da-mi mana.Sa-ti dau drumul la mana?Nu, nu, daca-ti dau drumul la mana rangoli se va strica.Vino.Tu poti merge ca o fiinta normala acum.Gata cu dansul rangoli!Intra.
Bua:Dumnezeul meu!Ei au sosit!Shashi!Garima!Veniti repede Khushi si generele au sosit.Sa traiesti!Ginere!Sa traiesti!Doamne!Dupa casatorie, a venit acasa pentru prima data.
Khushi:Matusa, unde sunt ceilalti?Nu vad pe nimeni aici?
Bua:Ii voi chema.Asteapta o clipa.Garima!Fa-le primirea!
Garima:Fii fericita!Dar, Khushi?
Khushi:El are diabet.
Garima:Amandoi sa fiti mereu fericiti!
Arnav:Multumesc matusa!
Khushi:Ce matusa!Spune-i mama soacra!
Bua:Itra.Intra inauntru.Haide!Haide inauntru!Draga, ati adus cu voi o multime de bagaje.Nu-ti este foame, dragule!Voi aduce mancarea repede.
Arnav:Sunteti bine?
"Ajnali:Vreau ca socrii lui Arnav sa aibe o sansa sa-l serveasca.
Mami:Tu ai idee, ce o sa faca ei cu tine?Au de gand sa te hraneasca cat mai mult.Legumele vor inota in ulei."
Bua:Voi servi mancarea.Asteapta.
Garima:Bine cumnata.
Bua:Ia de aici fiule.Aceasta mancare este buna pentru sanatatea ta.Sare putina.
Garima:Si nici condimente.
Bua:Desigur ca este..
Arnav:Ca si cum n-as manca nimic.
Garima:Fiule, noi am facut mancarea asta intentionat.Tu nu te simti bine, nu-i asa?Ne-a spus Khushi asta.Ia aceste legume fierte.
Arnav:Multumesc matusa!
Khushi:Matusa!Din nou ii spui matusa?Spune-i mama soacra.Mama, serveste-l.Ia fiule, mananca.Fiule, incepe a manca, noi vom...Cumnata..
Bua:Oh Doamne, voi face ceva ca sa se racoreasca in aceasta camera.Priveste asta.Uite la asta, draga.
Khushi:Mama, casul.
Garima:Ce?
Khushi:Unde este casul?
Garima:Aha!Casul!Il voi aduce imediat.
Bua:Draga, te simti mai bine acum?
Khushi:Oho matusa!Se va simti mai bine numai daca te dai la o parte.
Garima:Sa-l mutam putin la stanga!
Bua:Bine.Garima!
Garima:Da.
Bua:Priveste, o voi face imediat.Foarte bine!Haide, urneste-l.O vom face imediat.
Garima:Sora.Sora.Firul este scurt.
Bua:Ce spui?Vrei sa mutam AC-ul aproape de ginere sau nu?
Garima:Da.Sora, sora!Firul este scurt.
Arnav:Oameni buni.Pe bune! Sunt bine.E in regula.
Bua:Oh Doamne!Fiule!Ridicate!
Garima:Sora ce faci?
Bua:Tu asteapta!Ei bine dragule, ai auzit ce-am spus.Apa nu vine la cel insetat, insetatul merge la apa.Ridicate!Ridicate!Hei Khushi, ridica de masa.
Khushi:Ridicate!
Bua:Trage-ti!Foarte bine!Trage-ti!Un pic mai mult.Da, este destul.Destul.Destul.Te simti mai bine?
Garima:Cumnata.Da-i mai tare, ca el inca transpira.
Bua:Garima!
***
Payal:Babli!
Babli:Buna Babs!
Payal:Hei!Wau!Arata frumos.Ce faci?
Babli:Ceva.
Payal:Ooo!Dupa ce termini asta vom merge afara?Nu ne-am distrat ieri uitand-u-ne la film impreuna?Sunt sigura, ca faci asta pentru Akash, nu-i asa?
Babli:...
Payal:Dar, tu nu mi-ai spus ce este de fapt.
Babli:Este o surpriza.Nu pot sa-ti spun.
Payal:Bine.Dar indiferent de ce este, arata foarte frumos.Daca adaugi culoaarea albastra aici, atunci lui Akash ii va placea.
Babli:Eu il cunosc mai bine decat tine.N-am nevoie de sfatul tau.
Payal:Babli, am gresit cu ceva?
Mami:Hello.Hi.Bye bye!Dupa cum ai intrat, nu este nevoie sa comiti nicio greseala.Pentru ca insusi intrarea ta este o greseala in sine.
Payal:Babli, eu am venit aici sa te intreb daca Akash poate sa-ti aduca un film de desene animate?
Babli:Babs, nu-mi plac desenele animate.Daca am nevoie de ceva, ii voi spune singura lui Mr A.Bine?
Mami:Este bine?Kumparita!!
***
Khushi:Apa!
garima:Da apa!
Khushi:Apa!Adu apa.
Bua:Mai repede.
Khushi:Uite, bea niste apa.
Garima:Sa aduc niste zahar.
Khushi:Cui ii este dor de tine?Eu sunt chiar aici!Este bunica?Nu!O fi cumnata?Hariprakash Ji?Dar da!Este Laxmi?Wau!
Bua:Hei Garima!Adu halvaua!
Khushi:Dar matusa..
Bua:Nu-ti face griji.Am pregatit halva fara zahar anume pentru el.Da, dragule.Aceasta halva a fost pregatita cu dovleac si morcov.Serveste-l!Serveste-l!
Arnav:Nu, eu...Pe bune, n-am nevoie de ceva dulce.Multumesc!
Garima:Nu ia placut mancarea?
Khushi:Nu mama!De fapt el nu se simte bine.De aceea a refuzat.Ma duc sa verific.
Arnav:Nu spalat pe maini?
Khushi:Ai nevoie de ceva?
Bua:Hei Khushi draga!
Khushi:Da matusa!Vin acum!Am pus cartofii pe plita.Tu poti sa te odihnesti astazi.Pentru ca eu voi face "puri".Puri crocant!Oh da!Sunt jelabi gata?
Arnav:Alo, da.Iti voi trimite o adresa.Trimite-mi toate articolele mele de toaleta aici.Da, totul!Si prosoape de asemeni.Da totul!Unde m-am blocat?
Bua:Oh Doamne!Unde sunt ochelarii mei?Dar!Unde sunt ochelarii mei?Oh Doamne!Unde posibil ar pute fi ochelarii mei?
Khushi:Dna Vimla, dumneavoastra?
Vimla:Deci, tu ai sosit draga Khushi?
Khushi:Da.
Vimla:De fapt eu..
Bua:Ce s-a intamplat Vimla?Ce vrei?
Vimla:Am nevoie de niste lapte, poti sa-mi dai?
Khushi:Lapte?
Vimla:Da.
Khushi:In castron?
Vimla:Da.
Khushi:Ai vreo pisica?
Vimla:Nu.Nu este nimic de genul asta.De fapt..
Khushi:Bine!Iti voi aduce.Da-mi castronul.
Khushi:Uite aici.
Vimla:In regula.Voi pleca acum.Eu plec.
Bua:Bine.Bine.Ochelarii mei?
Khushi:Oh matusa!
Bua:Ce faci tu, fata prostuta?
Khushi:Oh Doamne!Uite aici ochelarii tai!
Bua:Oh!
Garima:Ma duc sa vad!Hei Lata!Ce faci?Ce te aduce aici?
Lata:Am luat niste zahar, nu?Asa ca..
Garima:Zahar?Cand ai imprumutat?
Bua:De ce zambesti?Ce s-a intamplat?
Lata:Nimic!Eu voi pleca acum, bine?
Khushi:Matusa, ce s-a intamplat cu toate astea?Ele vin, arunca o privire si apoi pleaca.
Garima:Dar cand a imprumutat Lata, zahar de la noi?
Bua:Ele nu vin doar sa arunce o privire si apoi sa plece imediat?Toate astea sunt pretexte doar ca sa-l vada pe ginere.Ati inteles?
Garima:Daa!Nu mi-a trecut prin cap asta.Absolut, tu ai dreptate.
Bua:Khushi, cand isi termina treaba ginerele?
Khushi:Matusa, treaba lui nu se termina niciodata.
Bua:Oh!
Khushi:Dar, treaba va fi mereu.Tu poti sa-l prezinti la oricine doresti.De ce sa intarzii o fapta nobila?Hai du-te!Da-i inainte!De ce sa-ti fie asa de rusine?Ridicati-va!Dati-ii drumul!Haide.Haide.
Bua:Ma duc!
Khushi:"Sa vezi ce o sa se intample mai departe.Dictatorule!"
***
"Garima:Du-te.Tu sora du-te si intreaba.
Bua:Ce spui tu acolo?Cum sa intreb?Nu ti-am spus tie sa te duci?"

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 19 Apr 2012, 10:38 pm



*19th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

Bua:Tu mergi si intreaba.
Garima:Mergi tu, sora.
Bua:Ce tot spui tu acolo?Cum pot sa intreb?
Arnav:Matusa, tu esti?
Bua:Nu, nu, nu sunt eu.Ma duc inapoi.
Arnav:Matusa!
Garima:Vezi tu, ginere, niste oameni au venit sa te vada.
Arnav:Oh!Deci au venit.
Bua:Adica?Cum de stii?
Arnav:Eu i-am invitat.
Bua:Cand?
Arnav:Da!Ac-ul
Khushi:Priviti!A venit.Oh wau, mama, matusa la urma urmelor l-ati convins sa-si lase munca si sa vina sa-i intalneasca pe toti.Te rog, vino.
Arnav:Ce nai..
Matusa:Ce?Ce este "ce nai.."?
Khushi:"Ce nai..", inseamna ce mai faceti?Nici eu nu le cunosc!Prezinta-ma!
Toate:Bine.
Khushi:Te rog vino, te voi prezenta.Te rog vino, stai jos.Ea este Ms Vimla prietena matusii.
Vimla:Buna ziua.
Khushi:Iar ea e este vecina noastra, prietena matusii.Iar ea..
Arnav:Stiu..
Khushi:Nu stii, ea este Lata.Kusumlata!Este nora ei.Apropo, toti ii spun Lata.Iar el este sotul meu.
Vimla:Este un baiat atat de aratos.
Babuta:Este ca Zeul Krishna.
Bua:Scuipa-l sa nu-l deochi, matusa!Ginerele nostru este evident Zeul Krishna.
Arnav:Am ceva de facut..
Khushi:Stai jos!Noi ne distram atat de mult.Este un pic timid..
Toate:Bine!
Babuta:El arata bine dar este educat?Trebuie sa fi studiat pana la 10 clase, nu-i asa?
Khushi:Spune-le!Nu?
Arnav:Sunt un MBA.De la Havard.
Vimla:De la Haridwar?Adica?Draga, ai studiat scriptura religioasa(biblia)?
Bua:A studiat afacerile, Nandkeshore!Ginerele e patronul unei foarte mari fabrici.Mii de oameni lucreaza la el.
Babuta:Dar oameni lucreaza si la Lalan.Are un magazin asa de mare.
Vimla, Lata:Da!
Arnav:Nu am un magazin, am un lant de industrie.
Toate:Lant?Tu ai un magazin lant?
Khushi:Nu, nu, nu, un lant de magazine.
Babuta:Khushi a mea are..un baiat foarte bun.Tu esti foarte aratos, draga.Sa traiesti dragule.
Vimla:Ia asta, draga.
Khushi:Nu, nu nu de ce este nevoie de asta?
Vimla:Tine-i draga?Cumpara-i un parfum bun ginerelui.
Khushi:Parfum?Lui ii plac parfumurile foarte mult, in special cele pentru batiste.
Babuta:Acum noi plecam, draga.O vei face fericita?
Arnav:In fine!
Babuta:In fine?Ce ai spus, dragule?
Khushi:Inseamna pentru tot restul vietii lui, ma va face fericita.Asa de fericita, incat tot restul lumii ma va invidia.
Babuta:Sa traiesti, draga.Sa dea Domnul ca relatia voastra sa fie mereu asa.Noi plecam acum.
Bua:Le conduc.Haide-ti!
"Babuta:Sa dea Domnul ca relatia voastra sa fie mereu asa."

***
Anjali:Tu stii Babli, chiar acum, bebelusul e mic ca asta, dupa cateva zile bebelusul va fi asa de mare, apoi asa de mare.
Babli:Stiu ca bebelusii se vor naste dupa 9 luni.
Anjali:Dar vai!Tu stii multe lucruri despre bebelusi.Nu-i asa?
Babli:Haite sora Anjali, am 9 ani acum!
Anjali:Imi pare rau!
Babali:Eee Mr A a venit!Mr A a venit!Ce este in mana mea?
Akash:Mana dreapta pe maner, iar cartea in stanga.Dar acum spune-mi, ce este in mana mea?
Babli:Servieta.
Akash:Raspuns bun, Ms B!
"Babli:Atat de fain!Eu i-am facut o pictura surpriza pentru Mr A iar el mi-a adus un cadou."
Akash:Dar, Ms B!Bea niste ceai cu mine.Sora!Esti bine?
Anjali:Da!Iar din moment ce am inceput a citi aceasta carte ma simt si mai bine.Tu stii Akash?Astazi Payal era cat pe ce sa mearga la casa ei parinteasca cu Khushi si Arnav.
Akash:Era cat pe ce, sora!Dar n-a plecat!Nu?
Anjali:...
Akash:Nu trebuia sa plece.Hei!Dar astazi este aniversarea noastra!
Anjali:Astazi?
Akash:Se face o luna de la casatoria noastra.Aniversarea de o luna!Aniversare fericita!
Anjali:Babli!Cred ca ar trebui sa-i lasam singuri pe Mr A si Ms A.Haide Babli, ne vom uita la desene in camera mea.Haide.Haide.Haide.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Joi 19 Apr 2012, 11:08 pm

19 aprilie partea a doua

Akash: Asta e pentru tine.

Femeie: Ce sunt toate astea?
Sofer: Unde stă d-nul Arnav Singh Raizada?
Lata: Ginerele doamnei Madhumati?
Șofer: Da.
Lata: În casa aceea.
Șofer: Bine.
Femeia: Oau! Aer condiționat pentru casa lui Madhumati.
Vimla: Madhumati e norocoasă.
Bua: O Doamne! Ce-i gălăgia asta?
Vimla: Ai cerut un aparat de aer condiționat atât de mare! Instalarea lui probabil că va face zgomot.
Bua: Aer condiționat? Despre ce vorbești?
Bărbați: Asta e casa domnului Arnav Singh Raizada?
Arnav: Da Aman, de fapt sunt aici. Te sun eu. Aștept de mult timp.
Bărbat: Adu și pungile acelea.
Vimla: Ginerele ține atât de mult la familia lui!
Khushi: Ce faci?
Bua: Arnav fiule, toate astea...
Arnav: O clipă, mătușa. Duceți-l în camera aceea.
Khsuhi: Ascultă...
Arnav: Khushi, n-ar trebui să fie vreo problemă dacă voi instala aerul condiționat aici. Adică, toată lumea îl va putea folosi după ce voi pleca.
Garima: Cumnata!

Muncitor: Domnule, unde să instalăm aparatul?
Arnav: Puneți-l pe peretele acela.
Muncitor: Poate peretele unei case atât de vechi să suporte greutatea aparatului?
Arnav: Faceți cum ....
Garima: Nu, peretele e destul de solid. Va suporta greutatea.
Bua: Poate că e veche casa dar e puternică, la fel ca mine. Ai înțeles? Arnav, vom aduce ventilatorul imediat.
Garima: Cumnata, e în regulă. Nu e obișnuit cu stilul nostru de viață.
Muncitor: Domnule, aici sunt săpunurile și prosoapele.
Arnav: De fapt eu sunt obișnuit cu lucrurile mele, așa că...
Bua: Nici o problemă dragule. Cum vrei tu. Dacă tu ești fericit noi suntem mulțumite dragule.
Khushi: Mamă...
Garima: E în regulă Khushi. Probabil și ei au făcut schimbări în casă pentru tine, nu-i așa?
Arnav: "De azi înainte ăsta este locul meu și acela e al tău".
Bua: Bineînțeles. Nu e o problemă atât de mare.

Khushi: A făcut același lucru cu camera mea, cum am făcut și eu cu a lui. Deci încearcă să se răzbune pe mine. De asta a transformat camera mea în camera lui. Recunosc că și eu am făcut la fel cu a lui. Dar nu am rănit sentimentele nimănui făcând asta, nici nu am insultat pe nimeni în timp ce el... Am vrut doar să-i arăt cum trăiesc oamenii în viața reală. Iar el vrea să schimbe această lume reală în una imaginară, pe placul lui. Făcând schimbări în această casă el vrea să ne arate nivelul nostru. Cum a îndrăznit el să le insulte pe mama și pe mătușa.
Arnav Singh Raizada, îți voi arăta oricum lumea reală. Acum am să te învăț o lecție pe care n-ai s-o uiți în veci.
Arnav: Nu voi dormi în același pat cu tine. Este pe aici vreo canapea...
Khushi: Nu este! Și nu este nici saltea de schimb. Și nu poți să dormi nici măcar pe podea. Pentru că nu te vei simți bine dacă șoarecii se vor hrăni în părul tău la noapte.
Arnav: Ce?
Khsuhi: Șoareci. Mișună pe aici toată noaptea. Fac zgomot.
Arnav: Bine. Stai liniștită. Voi dormi în mașină.
Khushi: Bineînțeles, du-te. Dar să ai un răspuns pregătit când te vor întreba părinții mei despre asta. În plus, ai dovedit de multe ori astăzi că ești ginerele acestei familii. Și, de asemenea, ești suficient de deștept.
Arnav: La naiba!
Khushi: Sper că nu ești alergic și la benzile împotriva țânțarilor. Nu e prea eficace. Cred că trebuie schimbată. Odată ce o schimbi omoară toți țânțarii.
Arnav: Ce spui?
Khushi: Cum îndrăznești? Pe nasul lui Arnav...
Arnav: Ești nebună?
Khushi: Pe nasul tău...
Arnav: Voi porni aerul condiționat. Vom scăpa și de țânțari și de căldură.
Khsuhi: Prosopul tău, aerul tău condiționat! Ești ca un puști răsfățat.
Arnav: Eu voi lua partea stângă a patului.
Ce naiba?
Bua: O Doamne! Ce s-a întâmplat cu curentul electric?
Khushi: S-a întrerupt curentul în toată mahalaua.

Femeie: Ce s-a întâmplat?
Bărbat: S-a supraîncărcat.
Femeie: Supraîncărcat? Cum s-a putut supraîncărca?
Bărbat: E un lucru specific acestei mahalale. De fiecare dată când e instalat un nou aparat electric noi trebuie să știm mai întâi.
Femeie: A, da. Astăzi, la casa doamnei Madhumati.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 20 Apr 2012, 10:21 pm



*20th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

Femeia1:Ce s-a intamplat?
Femeia2:Cum de s-a luat lumina?
Om:S-a supra incarcat!
Femeia1:S-a supra incarcat?Cum poate sa se supra incarce?
Om:Asta este specialitatea cartierului.Ori de cate ori o noua masinarie este instalata, noi trebuie sa aflam prima data.
Femeia!:Dar da!Un nou AC a fost adus la casa lui Madhumati.
Femeia2:Da.Hai sa mergem si s-o intrebam.
Toti:Da!Da!Sa mergem.Sa mergem.Haide!
Bua:Cine este?
Femeia:Electricianul a spus ca din cauza incarcarii unei noi masinarii..s-a luat curentul.
Bua:Ce sa va spun?Ginerele a instalat un AC si curentul s-a dus!
Femeia:Si acum ce sa facem?El este ginere.Dar pana maine se va repara, nu?Apropo, este in regula.Astazi este briza racoritoare.Nu trebuie sa fie nici o problema.
Bua:Asa este!
Femeia:Deci sa mergem, este in regula.
Femeia:Da.Sa mergem.La revedere!
Arnav:O sa sun pe cineva sa repare.
Khushi:Nu este nevoie.Electricianul a spus ca totul va fi bine pana maine.
Bua:Fiule, daca spui tu atunci pot sa te ventilez..
Arnav:Nu, este in regula.Sunt bine.
Garima:Ginere, daca deschizi fereastra vei simti briza racoroasa si nu-ti va mai fi atat de cald.
Arnav:Voi nu va mai faceti griji.Ma voi descurca.
Bua:Khushi tu fa asta, sa aprinzi o pastila de tantari.
Khushi:Nu matusa, el se va asfixia mai tare decat tantarii.Ma duc sa-l racoresc pe tata.Apoi, toti sa mergem la culcare.
Garima:Ma duc sa aduc plasa de tantari.
Khushi:Sa mergem matusa.Ce semeni, aia culegi!Se pare ca si tantarii de aici au diabet.De aceea nu fug de tine.Dar nu-ti face griji plasa de tantari a fost pusa acum.Tantarii nu o sa te mai inecajeasca.Chiar nici asta nu este incarcata.Din cauza ca AC-ul tau a supt toata electricitatea.Acum, n-o sa mai omor tantarii toata noaptea pentru tine.De aceea..
Arnav:Nici tu sa nu vii pe partea asta si nici eu nu voi trece pe partea cealalta.
Khushi:As indrazni sa incalc limitele..Iarta-ma, as incalca acea linie?Asta este portiunea mea.
Arnav:Portiunea?
Khushi:Partea!
Arnav:Imi pare rau, este partea mea.
Khushi:Iarta-ma, dar eu mereu dorm pe partea asta.
Arnav:Bine te iert.Dar si eu mereu dorm pe partea asta.
Khushi:Uite, casa ta este la nord iar a mea la vest.Si conform directiilor tu trebuie sa dormi pe partea ta daca nu vei dormi afara cu porumbeii sub copaci.Asta este casa mea, patul meu si partea mea.Ridicate de aici.Haide!
Arnav:Bine.In orice caz nu dorm acasa pe patul meu.
Khushi:Saracul Chote!
Arnav:Tacati fleanca!Nu ti-am spus ca voi dormi chiar aici.Unde te duci?Ce vrei sa faci?
Khushi:Sfantul meu sot, cum as putea eu sa te resping(refuz)!Tu dormi pe partea aia, eu dorm pe partea asta.
Arnav:Ce nai...Ce este zgomotul asta?
Khushi:Partea mea de pat face zgomotul asta.
Arnav:Desigur!Este partea ta, cum ar putea fi tacuta.
Khushi:Uite ce e, nu-mi umili patul.Este lemn greu(gros).Matusa il foloseste de 50 de ani.
Arnav:Arata, cat de vechi este!
Arnav:N-am putut dormi toata noaptea!
Khushi:Eu mereu dorm asa.
Arnav:Oh serios?Tu niciodata n-ai dormit asa inainte.
Khushi:De unde stii tu?Noi n-am dormit nicodata impreuna in acelasi pat.Asa ca...
Arnav:Curentul inca nu a venit.Este asa de cald!Matusa, ma duc la jogging.
Khushi:Matusa?Spune-i mama!8:20 AM?Jogging?
Om:Dle, uite vine ginerele Dnei Madhumati!
Om1:Buna dimineata Dle.
Arnav:Buna dimineata!
Om:Unde te duci?
Arnav:Aler..Antrenament.
Om:Vino si alatura-te noua pentru antrenament.
Arnav:Nu multumesc.Sunt bine.
Khushi:El spune ca este bine.
Om:Dar nici noi nu o ducem rau, draga!
Om!:Tine asta.Daca tu te crezi barbat incearca sa folosesti asta.
Khushi:Este 8:30 AM!
Arnav:Nu multumesc!Ma simt bine alergand.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Vin 20 Apr 2012, 10:57 pm

20 aprilie partea a doua.

Khushi: Lăsați. Nu se poate descurca cu ăla. Nici măcar nu poate să-l țină așa cum trebuie.
Acum să vedem dacă rămâne ferm/pe poziții sau cedează și acceptă provocarea.
N-ai să poți s-o faci, nu-i așa? Știam eu. Nici o problemă, du-te și fă jogging.
Om: Hei, domnule, el e un macho man atât de grozav. Poate executa orice tip de exercițiu. Khushi dragă, adu-i un pahar cu apă. Vezi cât de tare a transpirat.
Khushi: Bine.
Om: Excelent! Minunat! Haide, să începem.
Khushi: Ia puțină apă.
Arnav: Ține-l. Las-o baltă Khushi. Nu poți să-l ții.
Khushi: Nu, nu! Nu în partea asta, ar trebui să mergem pe partea aceea. Casa s-ar putea murdări. S-a strâns noroi pe pantofii tăi. Mergem?

Manorama: Bubbly, de ce nu alegi o culoare drăguță pentru unghiile mele frumoase?
Bubbly: Te rog mătușa, nu sunt dispusă pentru asta.
Manorama: Hello, Hi, Bye bye. Nu ești dispusă.
Payal: Atunci, poate ești dispusă să te joci cu asta.
Bubbly: Nu-mi plac păpușile. Nu sunt mică.
Manorama: Ai înțeles?
Payal: Bubbly, ai să asculți lucrul pe care ți-l spun? Dacă ai să te mai uiți la laptop atât de mult ochii tăi frumoși vor avea nevoie de ochelari, nu-i așa?
Bubbly: Tu ești cumnata mea, nu-i așa?
Payal: Da. De ce?
Bubbly: Nu ești mama mea.
Manorama: Hello, Hio, Bye bye. Gândurile noastre seamănă atât de mult! Ai doar nouă ani dar vorbești ca mine. Manorama junioară. Altceva?
Payal: Nu.

Khushi: Deci asta e intrarea din spate.
Garima: Arnav fiule, vrei ceai?
Arnav: Nu mătușa, mai întâi fac o baie.
Garima: Bine.
Khushi: Spune-i mamă soacră!
Garima: Khushi!
Bua: O, Doamne! Unde te-ai spălat, fiule? Este apă în fântână?
Arnav: Asta e transpirație. Am făcut exerciții.
Bua: O Doamne! S-a făcut tare cald în ultima vreme. Probabil te simți tare neconfortabil. Așteaptă fiule. Am să-ți aduc ulei de eucalipt. Pune două picături în apă...
Arnav: Nu mătușa, sunt bine.
Bua: Așteaptă! Deschide robinetul ușor altfel va stropi. De asta mi-a luat atâta timp. Du-te!
Așteaptă! Fă baie repede pentru că...
Khushi: Mătușa! Hainele tale sunt înăuntru.
Bua: O Doamne! Așteaptă!
Khushi: Mătușa! Mama a spus că gătește dal, du-te să vezi. Mama s-a dus la piață, înțelegi. Îți iau eu hainele.
Arnav: Khushi, grăbește-te.
Khushi: Mă grăbesc.
Sunt așa de multe haine!
Arnav: Khushi, grăbește-te!
Khushi: Lasă, o fac eu.
Arnav: Unde să le pun?
Khushi: Dă-te la o parte. Pune-le acolo. Mulțumesc.
Îmi pare rău dar am nevoie de detergentul pentru rufe.
Arnav: Și?
Khushi. Și e acolo. Nu voi putea să ajung la el. Dacă ai putea... Nu, nu acela! Cel de lângă el. Nu, nu! Cel din spatele lui.
Arnav: Ia-l pe care îl vrei și pleacă.
Khushi: Mulțumesc. Dar, acasă la noi, punem la loc tot ceea ce am folosit. Așa că, dacă ai putea...
Arnav: Ai terminat? Vreau să fac baie. Pot?
Khushi: Știi cum să folosești robinetul, nu-i așa? Vezi, dacă îl rotești în partea asta...
Arnav: Știu!
Khushi: Da, da, știu că tu știi totul, dar știi că dacă rotești robinetul în felul ăsta, atunci.
Arnav: Ieși odată Khushi și lasă-mă să fac baie.
Khushi: Bine. Se pare că s-a vărsat în timp ce luam hainele.

Arnav: La naiba! Khushi!
Khushi: Ce s-a întâmplat?
Arnav: Nu este apă.
Bua: Nu i-ai spus că apa se întrerupe după ora 9.30?
Khushi: Am uitat să-i spun, mătușa..


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Lun 23 Apr 2012, 10:07 pm



*23rd April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*-prima parte*

Khushi:Da, da eu stiu ca tu stii totul.Dar tu stii asta ca daca misti robinetul in partea asta, atunci..
Arnav:Iesi afara, Khushi.Si lasa-ma sa ma spal.
Khushi:Bine!Poate a cazut in timp ce adunam hainele.Nu face nimic, ma duc sa aduc un sapun pentru tine.Un minut.Uite aici!Asculta, amintesteti ce a spus matusa.Rasuceste robinetul usor.Altfel, va fi potop.Si, inchide usa si spalate.Si...
"Azi vremea e placuta
Pentru ca este 9:30,
Este doar o scuza.
Azi vremea e placuta
Este o scuza de a te spala
Ce nai, ce nai, ce nai...!
Ce nai, ce nai, ce nai...!"
Arnav:Khushi!Khushi!Khushi!
Bua:Ce s-a intamplat Doamne?
Khushi:Ce s-a intamplat Ji?
Arnav:Khushi nu mai este apa!S-a oprit apa.
Bua:Oh Dumnezeul meu!
Garima:Sora..
Bua:S-a oprit apa.Khushi..Nu i-ai spus lui Arnav?Ca apa se opreste la 9:30.
Khushi:Oho matusa, am uitat sa-i spun despre asta.
Arnav:Khushi!Khushi!Ce s-a intamplat cu apa?
Khushi:Sunt aici!S-a oprit.Se opreste in fiecare zi la 9:30.Acum va mai veni tocmai diseara.
Arnav:Ce?Bine, porneste motorul repede.
Khushi:Motorul?Nu este nici un motor aici.Ce sa facem acum?
Arnav:Ce?Khushi, am nevoie de apa acum!
Khushi:De unde sa aduc eu?Cere-l pe Indra.
Arnav:Indra?Bine suna-l.Voi vorbi eu cu el.
Khushi:Sa-l sun?Eu vorbesc de Zeul Indra.Roagate la el.Poate va aduce niste apa.
Garima:Stati asa o clipa.Voi aduce apa din bucatarie.
Bua:Bine.
Khushi:Nu mama.Aia e pentru bucatarie.Daca-i dam apa lui, noi cu ce mai gatim mancarea?Fa un lucru.Stai si asteapta pentru un timp.Va veni diseara.
Arnav:Esti nebu...
Khushi:Bine, fa un lucru.Usucate singur uite chiar asa..
Bua:Ce?
Arnav:Khushi, am nevoie de apa chiar acum.Tu nu vrei sa intelegi?
Khushi:Bine, ai nevoie de apa, da?Vino cu mine.Haide!
Bua:Khushi!Ce faci tu?Unde il duci?
Khushi:Mama, matusa, lui ii trebuie apa, nu-i asa?Il voi chiar acolo.Vino!
Arnav:Khushi, unde ma duci?
Khushi:La apa.
Garima:Dar Khushi sa-l duci pe ginere in felul asta?
Khushi:Fii atent.
Arnav:Ce naiba!Tu unde ma duci?
Khushi:Da, da, ai nevoie de apa, nu?Te duc acolo.Te rog vino!
Femeia1:Ce s-a intamplat cu Khushi?
femeia2:Nu stiu!
Khushi:O clipa.
Arnav:Khushi, tu unde m-ai adus?
Barbat1:Ce mai faci Khushi?
Khushi:Bine.Tu ce mai faci?
Barbat1:Si eu sunt bine.
Khushi:El este sotul meu.S-a oprit apa.Asa ca l-am adus aici.
Arnav:Khushi, unde m-ai adus?Da-mi niste apa?
Khushi:O clipa.
Femeia1:El este atat de subtire(sfrijit).
Femeia2:Khushi draga, tu nu-i dai sa manance nimic?
Khushi:Ce sa fac Dna Vimla?Ii dau sa manance dar el nu vrea.
Arnav:Khushi, da-mi niste apa.
Khushi:Da, doar o clipa.
Vimla:Ce mai faci dragule?Este totul in regula?
Barbat:Ce munceste?
Khushi:Stii "Industriale AR"?
Arnav:Khushi, tu ai inebunit?Tu m-ai adus sa ma spal in fata tuturor?
Khushi:Tu ai spus ca ai nevoie de apa.De aceea..
Arnav:Khushi, tu ma umilesti.
Khushi:Nu, nici prin cap nu mi-a trecut sa fac un astfel de lucru.Tu aveai nevoie de apa si asta a fost singura cale.Iar daca tu crezi ca sa te speli la o pompa este umilitor atunci unul sau altul de aici se umilesc in fiecare zi.Cateodata chiar si de doua ori.Nu-i asa Dna Vimla?
Vimla:Desigur.Khushi, draga vezi ca mai are niste sapun dupa ureche.
Khushi:Gata. Multumesc!Noi plecam.
Vimla:Vei veni si la micul dejun, draga?
Khushi:El este aici doar pentru cateva zile.Vom veni maine.Eu te-am ajutat si tu..
Arnav:Nu vorbi cu mine.Eu nu vreau sa vorbesc cu tine.
Khushi:Cine vorbeste cu tine?Eu vorbesc de una singura.
Arnav:Baterie slaba.Bineinteles!Nu este curent!Si nici aici nu este baterie.
Khushi:A venit curentul.Ma auzi, masa este gata.
Arnav:Nu, nu din nou prostia, searbada aia de mancare.Alo!Sunt Arnav Singh Raizada.Da!Deci, eu..
Bua:Oh Doamne, mai este o multime de treaba ramasa.Garima, unde este Khushi?
Garima:S-a dus sa cumpere cas, sora.
Bua:Cine este?Vin acum!Toata lumea vine aici in graba.Cine esti tu?
Barbat:Acesta este coletul dumneavoastra, doamna!
Bua:Colet?Noi n-am cerut nici unul, baiete.
Barbat:Noi am fost sunati de Dl Arnav Singh Raizada.Iar aici este bonul.
Bua:Cat de mult este?
Garima:5000 Rs!
Bua:La naiba!5000 Rs?Oh Doamne!Arnav a venit acasa la noi pentru prima data nu este bine sa-i cerem bani.
Garima:Poate nu i-a placut mancarea?De aceea, a trebuit sa comande.
Bua:Ce e de facut?
Garima:O clipa, ma intorc imediat.
Bua:Stai o clipa, baiete.Garima!Cat de mult este acolo?
Garima:Este toata suma?
Bua:Nu este mai putin.Asteapta.
Garima:S-a facut toata suma?
Bua:Inca mai trebuie 1000 Rs.
Garima:Cum o sa ne descurcam sora?
Bua:Oh Doamne!
Garima:O clipa sora.Uite aici.Acum va fi in regula.


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Lun 23 Apr 2012, 11:01 pm

23 aprilie partea a doua

Bua: Poftim, ia-i. Numără-i.
Om: Mulțumesc.
Bua: Garima!
Garima: Da cumnata.
Bua: De unde ai luat banii ăia?
Garima: Khushi mi i-a dat din afacerea ei cu cutiile de mâncare. Dar tu?
Bua: I-am păstrat din pensia lui. De acolo. Acum cheamă-l repede pe ginere. Până atunci eu fixez ventilatorul.
Garima: Bine sora.

Shyam: Cât timp va lua?
Meșter: Două minute.
Shyam: Nu am toată ziua la dispoziție. Oricum e destul de târziu. Trebuie să aflu ce e în acel dosar cu orice preț. Nici Arnav nu este acasă. Nu voi mai avea o oportunitate ca asta. Domnule, poți să te grăbești puțin?
Unchiul: Ginere, tu aici? Ce faci aici?
Shyam: Unchiule, am venit aici să mă întâlnesc cu un client.
Unchiul: Atunci ce faci cu meșterul de chei?
Shyam: Lasă asta, unchiule. Tu ce faci aici?
Unchiul: Un prieten de-al meu stă în apropiere. Am venit să mă întâlnesc cu el. Are un magazin cu sariuri. Așteptam mașina când te-am văzut pe tine.
Meșterul: Domnule, e gata.
Unchiul: De la ce cufăr cu comori ai făcut cheia asta?
Shyam: Ei bine, ai putea crede că e chiar așa. Adevărul e că s-a pierdut cheia de la dulapul din biroul meu.
Unchiul: Și de ce ai venit tu aici? Puteai să-l trimiți pe Hariprakash, ar fi făcut-o el. De ce te-ai deranjat să vii aici?
Shyam: E mai bine să faci tu însuți lucrurile, nu-i așa, unchiule?
Unchiul: Asta e adevărat. Ți-ai terminat treaba aici, nu-i așa? Mașina e parcată mai în față. Vino cu mine.
Shyam: După tine.
Unchiul: Bine, în regulă.
Meșterul: Domnule, săpunul dv.
Unchiul: Unde ai
Shyam: De fapt, eu... unchiule, eu pierd cheile des așa că am făcut-o pentru viitor. Cine știe când voi mai pierde cheia?
Unchiul: Uimitor. Obiceiurile tale sunt tare ciudate.
Shyam: Păi dacă sunt diferit, ce pot să fac?
Unchiul: Nici o problemă, să mergem.
Shyam: Poate că obiceiurile mele sunt ciudate dar sunt profitabile.

Arnav: Mâncarea e aici, de ce nu m-ați chemat?
Garima: Fiule, noi nu putem lua bani de la tine.
Arnav: Nu, nu, nu!
Garima: Ia loc și mănâncă.
Bua: De ce nu iei loc? Am să pornesc ventilatorul.
Arnav: Nu, mătușa, e în regulă.
Bua: Ia loc.
Garima: Ia loc.
Bua: Simți aerul acum?
Arnav: Da, mătușa.
Bua: Poftim.
Garima: Servește dragă.
Arnav: Hei. Am comandat pentru toată lumea. Supa asta de ciuperci e foarte slabă. Adică ușoară. Asta e pentru unchiul. Iar asta e un sos roșu cremos, iute. Lui Khushi îi place mâncarea picantă, așa că m-am gândit...
Garima: Ia-l, dragă.
Arnav: Macaroane cu sos alb. O să vă placă asta. Asta e pentru dv.
Garima: O luăm noi, tu începe.
Arnav: Mătușa, se mănâncă așa. V-a plăcut mâncarea?
Bua: Este foarte bună. E atât de gustoasă. N-am mai mâncat niciodată așa ceva până acum.

Mohan: Domnule!
Arnav: Da, Mohan.
Mohan: Mașina! Veniți o clipă, domnule.
Arnav: Mă scuzați.
Mohan: Domnule, uitați-vă la asta.
Arnav: Ce nai...
Khushi, vino puțin afară.
Khushi: De ce?
Arnav: Khushi, vreau să vorbesc cu tine așa că vino afară.

Khushi: Ușor!
Arnav: Ce-i asta?
Khushi: Mașina ta, ce altceva? O Doamne! Cum s-a întâmplat asta? Unde sunt scaunele? Unde vei sta acum? Și unde ai să-ți ții bagajul? Lasă bagajul, chiar și roțile și volanul au dispărut.
Arnav: Exact. Ce-i asta? Ce-ai făcut?
Khushi: Eu?
Arnav: Da. Spune-mi unde sunt lucrurile.
Khushi: Uitându-mă la starea mașinii, cred că totul a fost furat.
Arnav: Am înțeles totul. De asta interoghez hoțul.
Khushi: Ce ai spus? Că eu sunt hoțul? Că eu am furat piesele mașinii? Cum poți măcar să te gândești la așa ceva?
Arnav: Cu siguranță pot. Pentru că doar mintea ta se putea gândi la așa ceva. Cum ai făcut și cu baia mea de dimineață.
Khushi: Aș vrea să-ți spun că ai ghicit la fel de prost cum sunt previziunile meteo.
Arnav: E adevărat. Poți să ajungi la orice limită ca să-mi creezi necazuri.
Khushi: N-am făcut nimic.
Arnav: Chiar dacă n-ai făcut nimic, tot ești responsabilă. Tu mi-ai cerut să parchez mașina aici. Că va fi în siguranță aici.
Khushi: Locul ăsta a fost dintotdeauna sigur. De unde să știu eu? Asta s-a întâmplat pentru prima dată și ți s-a întâmplat ție.
Arnav: da, sigur, pentru că te-am ascultat pe tine.
Khushi: Vorbește mai încet. Toată lumea se uită la noi.
Arnav: Sigur. Se pot uita la mine când fac baie dar nu se pot uita când țip?
Khsuhi: Khushi: Uite, să țipi nu te va ajuta să-ți recuperezi piesele furate. Sună la poliție.
Arnav: Nu trebuie să-mi spui tu mie ce să fac. Am sunat deja.
Khsuhi: Asta e bine. Acum treci înăuntru și termină-ți masa. Când poliția va afla, te va informa.
Arnav: Nu mă mișc de aici până nu îmi recapăt lucrurile. Și știu foarte bine că sunt la tine.
Khsuhi: Ți-am spus de atâtea ori că nu le am. Bine. Stai aici până când chiar părți din corpul tău se vor rablagi.

Khsuhi: Tu îi spui mătușii, mătușa. Atunci de ce nu îi spui mamei, mamă? Spune-i așa măcar o dată.
Arnav: Doar taci! Eu nu am o mamă. Ea a murit.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 24 Apr 2012, 10:22 pm



*24th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*


Arnav:Da inspectore!Oh este minunat.Este minunat.Iar piesele masinii?Bine, fantastic.Multumesc foarte mult!Bine.Multumesc din nou.
"Khushi:Ce ai spus?Ca sunt o hoata?Cum ai putut gandi asta?
Arnav:Pentru ca numai tu te poti gandi la asemenea lucruri!"
Om:Cum, nu poti plati acum?
Garima:De fapt ginerele nostru e cu noi asa ca e un pic mai multa cheltuiala.
Om:Bine.Dar o voi atasa la bonul de luna care vine.Dar va trebui sa platiti macar pentru bunurile pe care le-ati luat astazi.
Bua:Oh Doamne!
Garima:Sora, ce o sa gatim pentru cina in seara asta?Alimentele sunt aproape pe terminate acum.Iar putina suma pe care am avut-o deja am cheltuit-o pe mancarea ginerelui.
Bua:Oh Doamne!Dle!Macar aranjeaza niste alimente pentru cina de diseara.Daca tot ne-ai ajutat pana acum, te rog fa-o si de data asta.
Om:Nu, nu matusa!Plata pe luna trecuta deja este in asteptare.Si ce ar trebui sa-i spun sefului meu?
Garima:O clipa!Sora, daca avem ceva pentru amanet atunci...Ma intorc imediat.
Bua:Te rog asteapta!Vom aranja noi ceva.
Om:Atunci vino la magazin sa iei si alimentele.
"OM:Dle unde sa fixam AC-ul?
Bua:Ginere, AC-ul este deja aranjat, nu-i asa?
Garima:Sora, este in regula.El nu este obisnuit cu stilul nostru de viata.
Arnav:Hei, mancarea este aranjata, de ce nu m-ati chemat?Sa platesc..
Gaarima:Nu fiule, cum putem lua bani de la tine?"
Arnav:Scuza-ma!Vino cu mine pentru un moment.
Garima:Sora, ma voi duce la magazin si ma intorc imediat.
Bua:Bine.
Khushi:Mama de ce iti faci probleme?Lasa-ma pe mine s-o fac!
Garima:Nu Khushi, o voi face eu.
Om:Vino.Vino.
Bua:Oh Nandkeshore!Ce sunt toate astea?
Khushi:Mama ai sunat tu bacanul?
Garima:Nu, draga.
Om:Matusa, sa pun toate alimentele in bucatarie?
Bua:Haire Nandkeshore!Toate chestiile astea?Dar tu parca spuneai ca nu ne mai poti imprumuta nici un fel de aliment?Doamne!Ce inseamna asta?
Arnav:Matusa, eu am comandat toate astea.Pune-le in bucatarie.
Om:Bine.
Om:Dle, dar numai este loc in bucatarie?
Arnav:Bine, puneti-le atunci aici.Vom face loc in bucatarie mai tarziu.
Om:Pune-le aici.
Arnav:Auzi, tu ai fost la birou, nu-i asa?Este bonul tot platit?
Om:Da, Dle.Multumesc Dle!
Garima:Ginere, ce era nevoie de toate astea?
Arnav:De ce?De ce eu n-o pot face?Eu sunt ginerele in casa asta.
Bua:Dar fiule, sunt prea multe chestii.
Arnav:Da matusa dar si eu mananc mult.Si chiar si voi imi dati foarte mult de mancare.
Garima:Bine.Spune acum ce doresti pentru cina?(Pe Khushi impanata la cuptor! Smile Scuze nu ma pot abtine. Smile )
Arnav:Orice e normal.Dar nu mancare sanatoasa.Te rog matusa.
Garima:In regula.
Khushi:Macar acum spune-i mama soacra.(De aici e momentul cand am simtit ca el chiar o uraste.)Macar acum iti spui si tie singur ginerele casei.Ai cumparat atat de multe alimente pentru casa asta.Acum ii poti spune mama soacra.Tu spui matusa ca matusa atunci de ce nu-i poti spune mamei soacre cum ar trebui?Spune-i macar odata cuvantul mama soacra.
Arnav:Taci din gura!Eu nu am o mama!Mama mea e moarta!
Garima:De cand ginerele a venit acasa, tu numai probleme i-ai facut.Nu te-am avertizat?Nu ti-am cerut sa te retii de la mama?
Bua:Prostuta fata.Si oricum generelui ii este greu sa faca fata stilului nostru de viata si ma rog de ce naiba te iei de el?De ce ii faci probleme?
"Arnav:Mama!"
Khushi:Auzi!Te rog iarta-ma!Stiu ca te-am ranit.Dar nu a fost intentionat.
Arnav:Destul, Khushi!Indiferent de ce ai spus, n-ai idee ce fel m-am simtit.Si nici nu poti intelege.Asa ca nu incerca sa-mi spui ca tu stii cat de mult m-ai ranit.In primul rand stau aici cu tine si familia ta in casa asta groaznica...
Khushi:Asa traiesc oamenii Dle Arnav Singh Raizada.Recunosc ca, casa noastra este groaznica pentru tine.Dar asa traim noi oamenii de rand.Cand nu este curent noi dormim cu usile si geamurile deschise.Avem o suma specifica pentru alimente in fiecare luna.Lipsa de apa nu este o mare problema pentru un om de rand.Ne-am adaptat singuri la asta.Nu ca voi oamenii bogati care cred ca pot cumpara tot mapamondul cu banii lor.
Arnav:Khushi, n-am vrut sa spun asta...
Khushi:Tu erai furios pe mine pot intelege asta.Ai dreptate.Dar si eu sunt furioasa pe tine de foarte multe lucruri Dle Arnav Singh Raizada.Am o multime de motive sa fiu suparata.Dar pana in prezent eu nu m-am suparat pe membrii familiei tale.Si nici nu o voi face.Nu o pot face nici macar din greseala.Dar tu, nu odata ci de multe ori..
Arnav:Khushi!
Bua:Haire Nandkeshore!Stai Khushi.Unde te duci?
Garima:Ce s-a intamplat inauntru?
Khushi:Nimic mama.Il iau pe tata la o plimbare afara.

***
Ma
mi:Doamne este foarte nefericita.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Mar 24 Apr 2012, 11:25 pm

24 aprilie partea a doua

Manorama: Îți sugerez să angajezi un detectiv și să-i prinzi asupra faptei. O palmă. E vreun nebun acolo sau.... Vorbim mai târziu. Hello. Hi. Bye bye. Click, click. Cine face asta până la urmă? Unde? Cine? Cine e? Te provoc să apari în fața mea. Hello. Hi. Bye bye.
Bubbly: Mătușa.
Manorama: Zâna mea Bubbly. M-ai speriat.
Bubbly: Se spune speriat nu sacru.
Manorama: Da, e același lucru. De ce îmi făceai poze?
Bubbly. Voiam să te am și pe tine în poze.
Manorama: De ce?
Bubbly: Vreau să fac un arbore al familiei din fotografii.
Manorama: Copacul familiei? Dar de ce vrei tu să-i faci să se cațete în copac? Știu că sunt la dietă dar pot să o fac foarte ușor. Însă bunica, la vârsta ei, ar putea să cadă.
Bubbly: Mătușa, e doar proiectul unui arbore genealogic. Cu fotografiile, gusturile și hobbiurile lor. Trebuie să fac un album cu fotografiile lor.
Manorama: Album? Îmi place albumul. Bubbly, mă întorc după ce mă schimb și îmi pun niște make-up. Peste puțin timp, scuză-mă.

Bua: Garima! Ia mierea asta și fă și niște dulciuri. Mierea nu va afecta sănătatea lui Arnav, cu siguranță. Am dreptate?
Garima: Da sora. Dar o să-i placă ce vom face noi?
Bua: O Doamne, de ce să nu-i placă? Îl voi chema acum. Nu știu când se va întoarce Khushi. Mă întorc.
Garima: Bine sora.

Manorama: Bubbly. Pe locuri, fiți gata, start. Haide.
Bubbly: Laxmi, zâmbește.
Manorama: Hello. Hi. Bye bye. Am ratat să fac o poză, ocupată cu lucrurile mele preferate.
Anjali: Ce?
Manorama: Vino. Vino lângă mine. Așa. Fă-ne o poză.

Bua: Garima!
Garima: Da, sora.
Bua: Arnav nu e în camera lui. Unde s-a dus?
Garima: O Doamne! Poate a plecat pentru că era supărat? Khushi asta. Spune orice îi trece prin minte. Niciodată nu se gândește. Ce vom face acum?
Bua: Ce vom face? Nu putem face nimic decât să așteptăm. Ce-i de făcut? Toate pregătirile astea vor fi în zadar. Doamne, ce ar trebui să facem?

Bubbly: Vreau o poză de-a ta. Cu lucrul tău preferat.
Akash: Dar lucrul meu preferat nu e cu mine. Ce-i de făcut acum? Am găsit-o. Acum poți să faci o poză.
Bubbly: Cumnată, dă-te puțin mai la dreapta. Încă puțin. Iar acum pentru arborele familiei o poză cu întreaga familie. Cumnata, mută-te puțin mai la stânga. Încă puțin.
Akash: Mulțumesc Miss B. Ai făcut multe poze. Acum, arată-mi-le.
Bubbly: Nu. Mai întâi să fac arborele și apoi îți arăt.
Akash: Sigur?
Bubbly: Sigur.
Akash: Bine.

Garima: Să servim ceaiul acum?
Bua: Nu acum.
Garima: Măcar puțin?
Bua: Nu acum. Doamne! Iar ai cumpărat alimente, fiule?
Arnav: Nu, mătușa. Doar... Gol gappe. Am văzut un magazin în drum așa că m-am gândit...
Garima: Dar dragule de ce ai luat toate astea? Vreau să spun că noi am pregătit toate astea pentru... Nu trebuia să te deranjezi atât de mult.
Arnav: Îmi pare rău mătușa.
Garima: Nu fiule. De ce îți ceri scuze? Voiam doar să spun că mâncarea...
Arnav: De fapt, eu nu îmi cer scuze pentru acum. Nu trebuia să fiu atât de furios. Ce a spus Khushi a fost adevărat.
Garima: Orice a spus ea, tu poți să mi te adresezi cum crezi tu că e bine pentru tine. Nu e nici o obligație.
Arnav: Eu... de fapt nu pot spune nimănui mamă. Ați fost rănită iar eu...
Bua: Nu fiule. Nu e cazul de așa ceva. Ce ai simțit, tu ne-ai spus deschis. Nu contează.
Garima: Da fiule. Spune-mi cum simți.
Bua: Da.
Garima: Relația noastră nu se schimbă din cauza numelui pe care mi-l dai.
Bua: Nu băga în seamă ce-a spus Khushi. Ea e complet nebună. De asta îi spunem fată nebună.
Khushi: Gol gappe! Gol gappe! Aveam poftă de ceva picant. Puțin acru, puțin dulce, cu o notă picantă.
Bua: Hei, Khushi! Mulțumește-i celui care a cumpărat toate astea. Mulțumește-i lu Arnav.
Uită-te la ea. Până la urmă a scăpat-o. Uite ce am pregătit pentru Arnav.
Vino. Ia loc.
Khushi: "Gol gappe adus de Arnav? N-am să mănânc niciodată. Dar dacă nu iau el va fi foarte fericit gândindu-se că îi dau atenție. Să iau una".
Bua: Ce s-a întâmplat Khushi? Ce aștepți? Începe.
Khushi: Nu mătușa, nu vreau. Vreau să spun că nu pot să mănânc. Puțin acru, puțin dulce, cu o notă picantă. Devine o problemă dacă mănânc. Adică, nu vreau. Apropo, aș putea să iau una. Una nu poate să producă probleme.

Khsuhi: Uite, noi avem o casă mătușa. Lasă-l să stea aici. Folosește economiile pentru alte scopuri.
Garima: Ginerele este acasă. Ar fi frumos dacă altă persoană ar veni aici?
Arnav: Mătușa, eu nu am nici o problemă. De fapt voi fi bine.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 25 Apr 2012, 10:01 pm



*25th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

Khushi:Maatusa, da-mi apa de tamarind.
Bua:Dragule, tu nu mananci golgappe?Tu le-ai adus.Dar.. nu mananci?
Garima:Voi prepara pentru tine.
Bua:Prepara!
Arnav:Nu, nu, nu!Eu nu mananc golgappe.
Garima:E asa de mic.Daca mananci unul nimic nu se intampla.Voi prepara unul pentru tine.
Arnav:Nu, este prea iute iar gura mea nu se deschide destul de larg.
Bua:Mananca dragule.Am pastile bune pentru digestie.O sa-ti dau una dupa ce mananci.
Arnav:Nu.Matusa mi-a dat medicamente pentru digestie.Dar..
BUa:Ce tot spui dragule?Ai medicamente pentru indigestie si ti-e teama sa mananci?Haide!Mananca dragule.Hei Khushi draga, haide, fa-l pe Arnav sa manance.Nu va reusi sa te refuze.Haide ridicate.
Khushi:Matusa, lasa asa.Daca el nu vrea sa manance..
Arnav:O sa mananc una.
Bua:Cum a fost, dragule?
Arnav:Buna!
Bua:Mai ia!

***
Mami:Babli!Babli!Unde este?Hei, albumul!Oh Dumnezeule!Cine este cea mai frumoasa alaturi de toti ceilalti?Cine este?Este vreo indoiala?Eu sunt cea mai frumoasa.(Mami se crede Craiasa din Alba ca Zapada Smile ).In timp ce se facea aceste poze, Akash statea langa Payal.Atunci de ce Payal lipseste?Hei dar era prezenta cand fotograful a facut clik.Dar ea lipseste din poza.Daca era prezenta in tot acest timp atunci de ce lipseste in fotografie?Nu sunt capabila sa inteleg mai nimic.Manorma, se pare ca trebuie sa devii detectiv.Hello.Hi.Bye bye!Este la fel cum se arata in filme.Ma intreb, daca este o stafie sau un sarpe?
Babli:Mama soacra!

***
Khushi:Ce s-a intamplat?De ce faci fata asta jalnica, uitandute la mine?
Arnav:Nu. Este din cauza ca am mancat prea multe golgappe.
Khushi:Atunci de ce ai mancat asa de multe golgappe?Apropo, eu stiu de ce ai adus atat de multe golgappe si de ce ai mancat atat de multe.Asta a fost metoda ta.Bine, te iert.
Arnav:Pardon?
Khushi:Da!Eu stiu ca regreti ce ai facut.De aceea tu..
Arnav:Ce?Tu crezi, ca facand toate astea, imi cer iertare de la tine?
Khushi:De ce este nevoie sa cred despre asta?Tu ai facut toate astea sa-ti ceri iertare.Atunci..
Arnav:N-am nevoie sa-ti cer tie iertare
Khushi:Dar..Dar felul in care ai vorbit cu mine?Am simtit ca regreti asa ca..
Arnav:Nu, deloc!Indiferent de ce am zis, am zis ca tu m-ai provocat.Si de altfel, mi-am cerut iertare fata de mama si matusa ta.
Khushi:Da!
Arnav:Da.Iar astea sunt hainele mele.Indiferent de ce spun sau fac inceteaza de a mai interpreta gresit, Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Inceteaza de a mai visa.
Bua:Hay Nandkeshore!Nandini!
Nandini:Buna ziua!
Bua:Sa fii fericita.Intra!Intra!
Garima:Vino inauntru.
Bua:Intra.Intra.Hei Khushi(Sanka Devi ce-mi place cand ii spune asa).Uite cine a venit!Ia loc.
Khushi:Buna, matusa.
Bua:El este ginerele nostru Arnav Singh Raizada.Acum spune-mi cum merg pregatirile de nunta?
Nandini:Ei bine!In sfarsit a sosit si momentul asta.
Bua:Dar este minunat.
Nandini:Ti-a placut?
Bua:Aceasta invitatie de nunta este foarte frumoasa.
Nandini:A luat mult timp sa caut pentru aceasta invitatie economica si frumoasa.
Garima:Chiar este o invitatie frumoasa, Nandini!
Nandini:Dar a mai ramas o multime de treaba de facut.Iar tariful aurului...Voi deja stiti.Inflatia este prea mare.Hainele de nunta trebuiesc cumparate si cusute.Si o multime de cumparaturi au ramas de facut.De ce sa ma ascund de voi Dna Madhumati?Parintii inca se ingrijoreaza de casatoria fiicei lor.Sa organizezi o nunta nu este asa de usor.Ma intreb cum o sa ma descurc cu toate astea.Cine sa inteleaga mai bine decat voi?Recent, voi v-ati casatorit cele doua fiice.
Garima:Totul va fi bine.Nu-ti face griji.Este familia mirelui buna?
Nandini:Ei sunt foarte buni.Dar eu sunt foarte ingrijorata.Ei sunt foarte bogati.Noi ne ingrijoram ca daca facem vreo greseala.
Khushi:Hei!Si ce daca sunt bogati?Nici noi nu suntem mai prejos decat nimeni, matusa.Tu iti faci griji fara motiv.
Arnav:Unde este paleta aia de omorat tantarii?Poate este la matusa.
Nandini:Eu trebuie sa plec acum.Trebuie sa ma duc cu tatal lui Pritika sa inchiriem o pensiune pentru familia mirelui.O multime mai sunt de facut.
Khushi:Pensiune?De ce ar sta ei intr-o pensiune?Ei pot sta la tine acasa.
Nandini:Dar darga, cum o sa se acomodeze ei intr-o casa asa de mica?
Khushi:Uite matusa..Si noi avem casa noastra.Fa-i sa stea aici.Si salveaza banii pentru alte lucruri.
Bua:Oh da!Ea are dreptate.Cativa oaspeti pot sta si aici.
Khushi:Da, desigur!
Bua:Daca vecinii nu se ajuta intre ei atunci sunt fara de folos.Ce este draga?
Garima:Sora!Ginerele este aici in casa noastra.Va fi bine daca alti oameni vor sta cu noi?
Bua:Haire Nandkeshore!Am uitat despre asta.Va fi bine sa-l deranjam pe Arnav?


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Mier 25 Apr 2012, 11:00 pm

25 aprilie partea a doua

Arnav: Khushi, racheta /paleta aceea...
Khushi: Nu-i acolo. Doamna Neeta a luat-o pentru un timp.
Arnav: Dacă deschid aerul condiționat, țânțarii vor pleca.
Bua: O Doamne, nu ne-am gândit deloc la ginere.
Arnav: Nu mătușa, eu n-am nici o problemă. De fapt, voi fi în regulă.
Khsuhi: El vorbește despre aerul condiționat. Iar mătușa vorbește despre oaspeții pentru nuntă. Khushi, nu lăsa să-ți scape șansa asta.
Vedeți, a spus că nu e nici o problemă.
Arnav: Nu e nici o problemă. Trebuie să mă duc înăuntru.
Khushi: Da, mătușa. Du-te acasă și fă pregătirile.
Garima: Dragă, ar trebui să te mai gândești.
Arnav: Dar mătușa, nu e nimic la care să mă gândesc. Trebuie doar să deschidem...
Khsuhi: Bineînțeles. Nici o grijă. Programul e pornit. Pornit.
Arnav: Am mult de lucru. Mă duc înăuntru. Mătușa, sunt bine.
Foarte curând țânțarii vor zbura. Mă întreb de ce mătușa tot întreba dacă e în regulă.

Bua: Ginerele e așa de sensibil la problemele altora.
Khushi: Da mătușa, ai auzit că nu are nici o problemă cu asta.
Bua: Atunci rămâne stabilit. Oaspeții vor sta aici.
Garima: Da, bineînțeles. Acum avem și aprobarea ginerelui. Nu avem nici o obiecție.
Tanti: Mulțumesc foarte mult. Mi-ați rezolvat problema într-o clipă.
Khushi: Nici o problemă, mătușa. Casa asta este și a ta.
Tanti: Ești așa de dulce, dragă. Bine, plec acum.
Bua: Dacă ai ceva de lucru pentru noi, să ne spui.
Tanti: Bine.
Bua: Nu ezita.
tanti: Bine, acum plec.
Khushi, Garima: Bine.
Bua: O conduc.
Khsuhi: Această încuviințare te va costa foarte mult, domnule Arnav Singh Raizada. Așteaptă și vezi ce se va întâmpla.

Manorama: Fantomă! Bună fantomei, la revedere Manoramei. Fantomă!
Bubbly: Mătușa!
Manorama: Aaaaaaa!
Bubbly: Mătușa, eu sunt.
Manorama: Ariii! Tu ești! M-ai speriat. Am crezut că am să mor.
Bubbly: Mătușa, ești de groază.
Manorama: Bubbly, spune-mi un lucru. Aceste poze... unde e fata aceea, cumparita... adică nora mea, Payal. Adic cumnata ta, unde este?
Bubbly: Nu am nici o idee, mătușa. Când am pus pozele în album ea nu era acolo. Când am făcut pozele, era.
Manorama: Așa! Deci e adevărat ce-am crezut. Payal s-a evaporat din poze. Asta înseamnă că e o fantomă. Manorama, trebuie să cercetezi. Bubbly, e târziu. Du-te în pat. Noapte bună. Și dacă ți-e frică/te sperii, nu te îngrijora. Mătușa e aici. Bine? Hello, Hi, Bye bye. Noapte bună.

Bua: Arnav, trezește-te fiule. Ce-i asta? Ce ți-ai făcut? Poftim ceai, dragule.
Arnav: Bună dimineața mătușa.
Bua: Fiule, ai dormit bine? Adică, a funcționat aerul condiționat?
Arnav: Da, am dormit bine. A fost chiar răcoare noaptea.
Bua: Și tu? Ia asta. Ce s-a întâmplat? De ce tremuri ca un bolnav? Aerul condiționat? Dar aveți și acolo la voi aer condiționat.
Khushi: Da mătușa, dar acolo și camerele, ca și aparatele AC, sunt mari. Aici aparatul e mai mare decât camera.
Arnav: Mătușa, ai fi putut să-i mai dai o pătură. Așa și-ar fi acoperit și fața.
Bua: Ești așa de glumeț. Nimeni n-ar spune dacă te-ar vedea. Întotdeauna să fii fericit, fiule. Bea ceaiul, am făcut ceai de ghimbir.
Garima: Cumnata, au sosit aceste lucruri de acasă de la Nandini.
Bua: Da, vin acum.

Arnav: Nasul tău s-a făcut roșu.
Khsuhi: Așa se întâmplă când e frig.

Arnav: Alo! Da Aman. Am verificat recenziile privind vânzările. Cel mai bun lucru...
Bua: O Doamne! Nu acolo, pune salteaua aici.
Arnav: Îmi pare rău. Spuneam că...
Bua: Ce faci? Nu acolo, pune salteaua aici. Garima! Uite, ce faci? Garima!
Arnav: Ce...
Băiat: Cumnate, unde să punem asta?
Arnav: Ce?
Băiat: Sora și el întreabă What?/Ce?
Khushi: Nu întreabă dragule. Îți spune să o Așa vorbește cumnatul. Acum du-te.

Arnav: Îmi pare rău. Deci, spuneam că am verificat saltelele. Adică nu, voiam să spun graficele/cifrele de vânzare, scuză-mă. Da. Singura problemă pe care o pot vedea...
Ce naiba se întâmplă aici? Aman, te sun eu mai târziu.
Bua: O Doamne! Hei! Cine a pus asta aici? Aici se pune, chiar în fața ușii? Ia-o de aici imediat. Toată lumea a înnebunit.
Garima: Da, pune-o aici. Bine? 4, 5, 6, 7, 8... Nandini, tu scrie, eu îți dictez.
Om: Hei, așteaptă, ești orb? Nu vezi, vine domnul. Domnule, fiți atent și veniți pe partea asta.
Khushi: Dă-te la o parte. Cine mănâncă parathas? Faceți liniște. Să mergem înăuntru. Oau!
Arnav: Ce se întâmplă aici? Khushi! Khushi!
Bua: Ai înnebunit? Am să te plesnesc. Dă-te la o parte. Nandini, totul e gata?
Nandini: Da, vino cu mine.
Bua: Să mergem să-mi arăți.
Nandini: Vino.
Arnav: Mătușa... Khushi! Khushi!
Khushi: Ce s-a întâmplat?
Arnav: Ce sunt toate astea?
Khushi: Pritika se mărită.
Arnav: Cine e Pritika?
Khushi: Pregătirile astea sunt pentru nunta ei. Jumătate din oaspeți vor sta în casa noastră.
Arnav: Ce?!
Khushi: Spune complet: Ce nai...
Arnav: Opriți zgomotul ăsta.
Khushi: Copii, mergeți să verificați de ce s-a oprit boxa. Fuga. Vasele/Oalele goale fac zgomot. De ce te holbezi la mine? Vorbesc doar despre vase/oale.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 26 Apr 2012, 9:52 pm



*26th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

Khushi:"Azi vremea e placuta
Scuza este un vas gol."
Bua:Haire Nandkeshore!Fiule, stai jos.De ce stai in picioare?Ia loc.Sunt foarte obosita fiule.
Khushi:"Azi vremea e placuta
Scuza e sa-l enervam pe Dictator."
Khushi:Chotu!Verifica de ce nu merg boxele?Matusa, au venit florile?
Bua:Daca Khushi nu munceste la aceasta nunta, atunci cine o va face?Khushi si Preeto sunt foarte bune prietene.
Arnav:Cine e Preeto?
Bua:Prietena ei.
Arnav:A cui?
Bua:Mireasa.Ce sa-ti spun Arnav, Khushi a mea este asa, ea impartaseste altora fericirea si durerea in aceeasi masura.A fost asa de cand era mic copil.Dar ce-ti spun eu tie, Arnav, a fost odata Preeto a picat la examene.Si a luat o multime de cearta.Acum a fost ea care a picat iar Khushi a plans foarte mult incat nu se putea opri deloc.Uite Arnav chiar si tu ai devenit emotiv.Khushi a mea este in felul asta.Este ceva in mintea ei.Dragoste si respect pentru altii.Chiar si tu esti la fel de aceea ai acceptat imediat.
Arnav:Am acceptat ce?
Bua:Uite, tu glumesti din nou.Ai glumit foarte mult.Stiu asta.
Om:Hei dragule, poti sa duci asta afara?
Arnav:Pard..!
Bua:Moorakhchand!Tu il pui pe ginerele familiei sa munceasca?
Om:Dar matusa el a spus da.
Bua:El a spus da atunci...O sa chem pe cineva.Hei Lallan!
Arnav:Da, pentru ce?
Om:Pentru acest covor.Acum asculta dragule, daca tot iesi afara verifica daca standul lucreaza.
Om:Cumnate, multumesc!Tu poti merge afara sa vezi daca au venit sau nu restul de flori.Vin acum, Bheema!
Om:Hei floristule, imprastie florile cum trebuie.De aici acolo.Vezi tu ginerele va escorta procesiunea de aici acolo.Si a avut aceasta rugaminte speciala la telefon ca trebuie sa fie flori de galbenele.
Om:Dle.
Om:Da.
Om:Oamenii acestia cheltuiesc o gramada de bani.
Arnav:"Oare ce se intampla, in fond?"
Copil:Cumnate da-te la o parte.
Om:Fiule esti liber?
Arnav:Nu!
Om:Te rog repara generatorul ca s-a scufundat.Vezi tu, daca noi lucram impreuna va fi gata mai repede.Buna ziua!Eu sunt tatal lui Pritika.
Arnav:Pritika?
Tatal:Mireasa!Dar fiule, am fost foarte fericit cand am aflat ca tu ai acceptat imediat.Altfel nu putem sa-mi dau seama cum de s-au intamplat toate astea asa de repede.Mo rog la Dumnezeu sa-mi dea un ginere exact ca tine.
Bua:Lallan!Hei Lallan!
Tatal:Madhumati Ji!
Bua:Da ce este?
Tatl:Madhumati Ji esti foarte norocoasa ca ai un ginere ca el.
Bua:Totul este binecuvantarea lui Dumnezeu.
Tatal:Asa acum plec.
Bua:Bine.Ai grija de toate.Arnav, nici nu-ti pot spune ca acordul tau mi-a dat o asa mare bucurie.
Arnav:Dar matusa ce acord?Cand, unde...
Bua:Stilul de vorba a lui Arnav!Tu glumesti, nu-i asa?Asta noapte!Cand Nandini a venit eu am refuzat.Tu ai venit repede si ai acceptat ca nu ai nimic impotriva daca nunta lui Preeto este aranjata in casa noastra.
"Bua:Nu ne-am gandit oare cum se va simti ginerele.
Arnav:Nu, nu matusa nu am nicio problema.De fapt voi fi in regula."
Arnav:Am acceptat pentru AC si tantari..
Bua:Tantari?Unde este tantarul?Unde este?
"Khushi:Vezi asta?A spus ca n-are nici un fel de problema."
Arnav:Oh nu!
Bua:Oh nu?Este vreo problema Arnav?
Arnav:Nu.Nu este nici o problema, matusa.
Bua:Tu esti foarte bun.Garima!
Arnav:Unde m-am blocat?(Iar s-a blocat saracul!)
Khushi:Toti copiii, atentie.Mergeti inauntru si mancati "paratha".Auzi!Tu da-te la o parte de aici.
Arnav:De ce?Ce naib..
Khushi:Stai chiar in dreptul boxelor.De aceea ti-am spus te dai la o parte de aici.Ooo, urechile tale au devenit rosii ca tomatele.
"Arnav:Nasul tau s-a inrosit."
Nandini:Sunt necesare mai multe flori.Aceste flori sunt putine pentru mire.Erau mai multe cosuri aici.Unde au disparut?
Khushi:Matusa!Florile sunt acolo sus.Le aduc eu.
Nandini:Bine draga.Fa mai repede.
Arnav:Khushi!Unde..Khuhsi asteapta!Khushi inainte de a te urca ar fi trebuit sa verifici pozitia scarii.Da-te jos!
Khushi:Cobor!Nu pot sa vad nimic!
Arnav:Khushi, opreste-te!Tu coboara.
Khushi:Dar florile?
Arnav:O sa iau eu florile.Asteapta.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Joi 26 Apr 2012, 10:41 pm

26 aprilie partea a doua.

Khsuhi: Florile.
Arnav: Știu.
Om: Ce s-a întâmplat cu generatorul?
Khushi: Un moment. Să-l repar.
Arnav. Khushi, tu din nou...
Khsuhi: Vei vedea, de data asta o voi face.

Om: Verifică, care e problema?
Khsuhi: Vă rog, dați-vă la o parte. Îl voi repara eu.
Om: Va trebui să deschidem și ventilatoarele. Asta e starea electricității, ce va crede familia mirelui?
Khushi: Nu te mai îngrijora, îl voi face eu.
Om: Bine dragă.
Om. Va fi în regulă?
Khushi: Cu siguranță. Pe urmă veți putea porni și un aparat de aer condiționat folosind ăsta. E gata.
Om: Bine.
Om: Nu pornește. Domnule Tiwari, cheamă un electrician.
Arnav: O clipă. Lăsați-mă să încerc.
Om: Dv. domnule Arnav? Lăsați.
Khushi: Eu n-am putut să-l repar, cum vei putea tu?
Om: Cel puțin lasă-l să încerce, dragă.
Om: Minunat d-nul Arnav.
Om: Excelent. L-ai făcut să funcționeze într-un timp atât de scurt.
Om: Ai dovedit că nu doar arăți, dar și ești puternic.
Om: Bine dragă.
Om: Să mergem.

Arnav: Khushi, nu mai încerca să faci totul, pentru că tu nu poți să faci totul.
Khushi: Ca tine.
Arnav: Eu sunt diferit. Numele meu este Arnav Singh Raizada.
Khushi: Chiar așa? Să te vedem cât de perfect ești în toate. "Pot să fac totul".
Ascultă. A fugit Arnav? Arnav ji?
Arnav: Ce?
Khushi: Așa deci, stai cu Salman Khan.
Arnav: Vorbește, ce este?
Khushi: De ce te ascunzi de mine?
Arnav: De ce aș face asta? Vezi în altă parte un loc unde să poți sta?
Khushi: Așa deci. Vrea cineva să te întâlnească...
Arnav: Nu vreau să mă întâlnesc cu nimeni.
Khushi: Dar...
Arnav: Ți-am spus că nu vreau să întâlnesc pe nimeni și cu asta basta.

Copil: Cumnate, cumnate!
Arnav: Ce este?
Copil: Tu ai reparat generatorul, nu-i așa?
Arnav: Da. Și?
Copil: Te rog, repară și motorul ăsta. Dacă nu funcționează motorul cum va merge trenul?
Arnav: Nu-mi pasă. Nu pot să-l repar acum, am mult de lucru. Du-te acum.
Copil: Nu-l repari?
Arnav: Nu.
Copil: Aaaaaaaaaaaaa!
Arnav: Nu mai plânge! Te rog, nu mai plânge!
Bine. Am să-l repar.
Copil: Eeeeeeeeeeeeee!
Arnav: Bine.
Copil: Cumnate, joci jocuri pe el?
Arnav: Șshh!
Copil: Ce jocuri are?
Arnav: E gata.
Copil: Chiar ești un mecanic bun, cumnate. Te rog, vino afară cu mine.
Arnav: De ce?
Copil: Te rog, vino cu mine. Să mergem.
Arnav: Unde?

Shyam: Cheia nu este un dar neașteptat de la Dumnezeu. N-am încercat în toată viața mea atât de mult să obțin ceva.
Deci ăsta e testamentul lui Arnav Singh Raizada. Toți banii, toate proprietățile îi aparțin lui Anjali. Nimic pentru mine. Nu voi lăsa să se întâmple asta. Niciodată.

Copil: El mi-a reparat motorul. Dacă plângeți puțin vă va ajuta pe toți, nu-i așa cumnate?
Femeie: Mixerul ăsta îmi face probleme de câteva luni. Face atâta zgomot că nici nu pot să-ți spun.
Om: Dragă, cel puțin ăla face zgomot, ăsta nu scoate nici un sunet.
Arnav: Ce-ar trebui să fac eu?
Om: Repară-l. Ventilatorul ăsta e simplu de reparat. Ventilator mic, efort mic.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 27 Apr 2012, 10:34 pm



*27th April -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do- prima parte*

Khushi:Uite aici.
Vecina:Khushi draga, de ce nu se vede Arnav?
Khushi:Va fi aici in orice moment.
Copil:Te rog, vino cumnate.
Khushi:Uite a venit.El va avea o viata foarte lunga.
Arnav:Ce nai..
Vecina:Dragule,acest mixer ma necajeste de multe luni.Si face un zgomot teribil.Si chiar nu marunteste nimic.
Vecin:Acesta nu face zgomot deloc.Auzi asta?Nici un fel de zgomot.
Arnav:Si ce ar trebui sa fac eu?
Vecin:Dar dragule...tu repara asta.
Vecina:El a reparat generatorul.Deci mixerul si radio e nimic pe langa asta.
Vecin:Iar acest ventilator?Acesta este mult mai usor sa fie reparat decat asta. Khushi a spus asta.
Khushi:Ca poti face orice.Dle, n-am spus eu asta ci el singur a spus asta.Ti-aduci aminte, nu?Asa ca repare-l, te rog.
Arnav:Tu ce crezi ca eu sunt mecanic?
Khushi:Dar, tu ai fost cel care a spus ca poti face orice.
Arnav:Ce nai...
Khushi:Aculta, te rog repara-le.
Arnav:Uita de asta.Bine.
Khushi:Asteapta, te rog.Te rog fa-o.
Arnav:Bine.Voi repara toate aceste lucruri.Dar ce voi primi?
Khushi:Tu nu vei primi, dar acestea vor disparea.
Arnav:Ce spui?
Khushi:Uite, daca nu o faci, atunci iti voi ascunde toate lucrurile tale.Nu, nu, nu.Bine.In regula.Sticla cu sapunul de baie.Iti voi lua una noua.
Arnav:Pot sa fac asta si singur.
Khushi:Asa?Bine.La noapte tu poti dormi in pat iar eu voi dormi pe jos.
Arnav:Nu este necesar asta.
Khushi:Bine.Atunci ce vrei?
Arnav:Ce vreau eu, vei face tu asta?
Khushi:Da.
Arnav:Bine.Sunt gata sa administrez acest Centru de Reparatii Raizada numai daca tu promiti ca daca eu fac asta atunci maine amandoi vom pleca la Shantivan.
Khushi:Ce?
Arnav:Shantivan, maine.Da sau nu chiar acum.
Khushi:Da...Da.
Arnav:Bine.Nu uita.Pentru ca eu o sa-mi aduc aminte.
Bua:P..P..V.Haire Nandkeshore!Sunt de acord ca am studiat engleza pana in clasa a-4-a.Sunt de acord.Dar nu pot insusi aceste mari cuvinte.
Garima:Oho sora, citeste fara sa-ti faci griji.
Bua:Cum?
garima:Uite asa, am un dictionar cu mine.Tu citeste.Asta este aici, asa ca citeste.Citeste.
Bua:Acum vezi asta...Ce scrie aici?Ba..Ba..Baby.Baby inseamna copil.Intelegi?Si ce este mai departe?Porumb.Baby porumb.
Garima:Este bine, sora.Baby si porumb.Baby si porumb.
Bua:Baby porumb.Baby de porumb?Ce este asta?
Garima:Sora, le iei din magazin acei mici porumbi care sunt infasurati in plastic.Porumb..Asta este.Baby porumb.
Bua:Aoleu, ce chestie mai e si asta!Ce teatru este asta!Baby de porumb.
Garima:Citeste mai departe.
Bua:Mai departe este..Dovlecel.Cred ca asta este un fel de zahar.Verifica.Ce este zgomotul asta?
Vecinii:Vai!L-ai reparat.
Vecina:Dragule, Dumnezeu sa te binecuvanteze cu inteligenta sa repari toate astea.
Vecin:Matusa, dar el deja are asta, de aceea le repara.
Vecina:Da asa e.
Bua:Aaaa Nandkeshore!Ce se intampla aici?Ce sunt toate astea?
Vecina:Madhumati, ginerele tau e asa de inteligent ca poate repara orice.Da!
Bua:Exact!De aceea este!Si?Atunci de ce il tratati ca un mecanic?Acesta este felul de al trata?Ati inebunit sau ce?Voi nu stiti ce mare om de afaceri este?V-ati prins?Acum luati-va respectivele masini si carati-va de aici!Asta este modul in care tratati un ginere?Haide, plecati.Cine va credeti?Dar fiule, ar fi trebuit sa refuzi.Deci, Sanka Devi, trebuie sa fi fost ideea ta.Asa e?
Khushi:Te rog nu face asta, matusa!
Bua:Fata nebuna, este sotul tau!Macar arata-i putin respect.
Arnav:Da.De fapt reparam..Imi pare rau..Am fost ocupat.Spune-mi.
Bua:Arnav?
Arnav:Nu de fapt, am fost ocupat cu ceva treaba.
Bua:Nu, nu dragule,tu nu ar trebui sa faci asta.Vino inauntru acum.
Arnav:Bine.Deci treaba...Hai sa incepem cu..
Bua:Dragule, tu nu trebuie sa muncesti.Tu relaxeaza-te.
Arnav:Tu m-ai auzit?Nu-mi place treaba neterminata.
Bua:Haire Nandkeshore, nu trebuia sa incep cu treaba.Dragule, te rog iarta-ma.Daca as fi fost constienta de asta atunci nu as fi avut..Te rog dragule, te rog!
Arnav:Stai un pic, o clipa.
Bua:Un minut, nu deloc, nu te voi mai lasa sa repari nimic si cu asta basta.
Arnav:Nu matusa, de fapt...
Bua:Trebuie sa-mi cer iertare tinandu-ma de ureche?Nu.Bine, dragule.Daca asa doresti atunci bine imi cer iertare.
Arnav:Nu, matusa, de fapt...
Bua:Chiar n-am ajuns sa stiu!Esti tare de urechi?De aceea n-ai putut sa-i refuzi pe acei oameni.
Arnav:Stai un pic, o secunda.Matusa asta este Bluetooth, lucreaza ca un telefon daca-l pui la ureche vei putea auzi absolut tot.
Bua:Serios?Chiar poti?Atunci draga, de ce ti l-ai pus la ureche?
Arnav:Da.
Bua:De fapt am spus asta dragule.
Arnav:Imi pare rau.Da.
Bua:Hei dragule, fii atent.Fii atent, dragule.Asteapta.Vin acum.Nandkeshore!
Arnav:Rahat!
Bua:Haire Nadkeshore!Nu-ti face griji dragule.Te va relaxa.Haide.Lasa-ma sa te ajut.Foarte bine!
Khushi:...
Arnav:Nici sa nu te gandesti sa spui vreun cuvant!
Vecina:Dar Khushi draga, de ce nu-l speli cu furtunul?
Arnav:Ce?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Vin 27 Apr 2012, 10:41 pm

27 aprilie partea a doua

Khushi: Să vă fac cunoștință din nou? Nu, acum ești membu al acestei comunități. Ai făcut exerciții cu unchii dimineața, ai făcut o baie la pompă și la sfârșit ai căzut în balegă de vacă la fel ca un simplu om. Așa că spune-mi domnule Arnav Singh Raizada, ce...
Bua: Hai gata, ajunge!

Manorama: Cine e acolo care îmi deranjează somnul? Cine... A cui prezență e acolo? Hello. Hi. Bye bye! Cine e acolo? Cred că trebuie să mă duc să verific eu însămi. Hello. Hi. Bye bye! Cine e acolo? Scuză-mă! Scuză-mă! Te rog, arată-mi lumina. Nu pot să văd nimic. Nu răspunde. Scuză-mă! Poți să prezinți... adică poți să te prezinți?
Payal: Mă prețuiești foarte mult.
Manorama: Eu? Când am prețuit eu pe cineva? Întoarce-te, te rog.
Payal: Nu m-ai recunoscut încă? Mamă soacră!
Manorama: Aaaaaaaaaaaaa! Payal! Fantoma! Ajutor! Cumparita! Ajutor! A intrat o fantomă. O Doamne! Fantomă!
Unchiul: Ce s-a întâmplat? Ai văzut o fantomă? De ce țipi atâta?
Manorama: Am visat-o pe fantoma lui Payal.
Unchiul: Cel puțin întoarce-te.
Manorama: Hello. Hi. Bye bye!
Unchiul: O Doamne! Fantomă! Nu, asta e vocea Manoramei. Tu ești? Ce ți-ai făcut la față? Ți-am explicat de atâtea ori să nu adormi după ce îți pui măști pe față. Mai întâi ai un obicei prost de a te uita în oglindă imediat ce te scoli. Te sperii doar uitându-te la fața ta.
Manorama: Fantoma!
Unchiul: Nu e nici o fantomă. Ești tu.

Garima: Da Payal. Ginerele este foarte bine.
Khushi: Te rog să-ți schimbi hainele. Le voi pune la uscat.
Garima: Khushi! Dar Payal, Khushi îl necăjește tare mult pe ginere. Ce pot să... Payal, te sun mai târziu. A venit Nandini. Închid acum. Bine. Nandini, este gata totul pentru ceremonia muzicală/Sangeet?
Nandini: Da Garima.
Garima: Grozav!
Nandini: Dar cum putem să ne ocupăm și de nuntă și de ceremonia Sangeet într-o zi? Preeto e de groază. Încă nu s-a întors de la salon/parloar/atelier.
Khushi: Nu te îngrijora mătușa. O ajut eu să se pregătească imediat ce vine.
Garima: Nu te îngrijora, totul va fi în regulă.

Khushi: Uită orice altceva. Amintește-ți doar că asta e cea mai importantă și cea mai frumoasă zi din viața ta. Preeto arată atât de frumos, nu-i așa?
Bua: O Doamne!
Arnav: Mătușa, lasă-mă pe mine s-o fac.
Bua: Nu, fiule, e în ordine. O fac eu.
Arnav: Nu-i nici o problemă mătușa, o fac eu.
Bua: E în ordine fiule, tu...
Arnav: Unde ar trebui să-l pun?
Bua: În camera unde se pregătește Preeto.
Arnav: Bine.
Bua: O Doamne!

Fata: Ce s-a întâmplat Khushi? Ce se ascunde în spatele zâmbetului tău? Bănuiesc că și-a amintit de ziua nunții ei. Ți-ai reamintit ziua nunții tale, nu-i așa?
Fata: Haide, spune! Spune-ne Khushi!
Fată: Spune Khushi!
Khushi: Ei bine...
Fata: Haide, nu mai fi timidă, spune-ne.
Khushi: Rochia mea semăna cu asta, dar nu era complet roșie. Avea și verde. Culoarea mea preferată. Cu flori la exterior. Cerceii de la urechi nu erau ușori, dar modelul era foarte frumos. Chiar dacă era un vânt domol ei zornăiau. Mâinile erau atât de împodobite cu brățări că nu mi se vedeau încheieturile. La glezne aveam brățări care sunau la fiecare pas. Iar pe frunte un frumos punct în formă de lună. Am purtat vălul în felul ăsta.
Fata: Khushi, mi-ar fi plăcut să ne fi invitat și pe noi la nunta ta. Chiar și noi am fi știut ce frumos arăta prietena noastră.

Arnav: "Trebuie să te măriți cu mine, chiar acum. Pentru șase luni. Altfel, nu o voi lăsa pe sora ta să se mărite cu fratele meu, Akash".


******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Lun 30 Apr 2012, 9:36 pm

Fata: "Ce încerci să ascunzi în spatele zâmbetului tău, Khushi? Ți-ai amintit de nunta ta, nu-i așa"?
Arnav: "Va trebui să te măriți cu mine. Pentru șase luni. Altfel nu o voi lăsa pe sora ta să se mărite cu fratele meu".

Bua: Fiule! O Doamne! Ți-ai uitat dosarul afară. Poftim. E în regulă?
Arnav: Da.
Bua: Bine dragule.
Arnav: Dar celălalt dosar?
Khushi: Nu-l vei găsi. Mai degrabă va dispărea. Dacă nu o faci îți voi ascunde toate lucrurile.
Arnav: Fată nebună! "Pentru Khushi. Cu dragoste, de la Shyam".

Fata: Hei! A sosit mirele împreună cu familia lui.
Bua: Hai Nandini, vino în față! Vino și tu.
Nandini: Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
Khushi: Ascultă, adu niște suc de fructe.
Nandini: Ea este doamna Garima. Iar ea este cumnata ei, d-na Madhumati.
Mirele: Bună ziua.
Nandini. Ei sunt mai mult decât familia noastră. Iar el este d-nul Harshad, unchiul mirelui.
Bua: Fiți bineveniți.
Nandini: Ea este d-na Prerna, mătușa mirelui. De fapt, imediat ce Madhumati a auzit de ceremonia muzicală/Sangeet a lui Preeto și-a oferit casa de bunăvoie pentru ceremonie. Și a insistat ca ceremonia să aibă loc chiar aici.
Prerna: Apropo, ar fi trebuit să faceți aranjamentele la un salon mare pentru această ceremonie.
Oricum, e bine. Bănuiesc că să economisiți e mai important decât statutul vostru.
Bua: Nu, nu e așa. Mai întâi intrați. Sunt sigură că nu veți fi deloc dezamăgiți. Haideți, intrați. Sunteți mai mult decât bienveniți.
Garima: Da, vom avea mare grijă de toate.
Hasrhad: Vom decide doar după ce vom verifica cât de sinceri/demni de încredere sunteți.
Garima: Bineînțeles. Vă rog, intrați.

Khushi: Bună ziua. Suc de portocale pentru dumneavoastră. L-am făcut chiar eu.
Hasrhad: Casa e atât de mică, la fel ca și cartierul. Ce-am putea aștepta mai mult de la ei?
Khushi: Mărimea camerei nu va afecta mărimea plăcerii unchiule. Serviți. Lăsați-mă să vă explic.
Dacă am fi fost într-o sală mare n-am fi avut șansa de a sta împreună. Ați fi mâncat chaat într-un colț și nu am fi fost în legătură unii cu alții. Cel puțin putem sta împreună.
Hasrhad: Să servim suc într-un pahar de metal? Că nu vă permiteți unele de sticlă?
Nandini: Haide dragule, vino înăuntru.
Khushi: Unchiule, dacă ar fi fost făcut din sticlă și s-ar fi spart atunci ar fi putut să rănească pe cineva. Acum vom începe o nouă relație, deci, de ce să nu o începem în forță? La fel ca forța/rezistența oțelului.
Bua: Khushi, ajunge!
Garima: Khushi, tu du-te înăuntru. Du-te!
Khushi: La revedere!
Bua: Asta e nepoata mea Khushi.
Garima: S-a căsătorit de curând.
Harshad: Aici? În casa asta?
Bua: Atinge picioarele! Atinge picioarele! Foarte bine.
Prerna: Totul e foarte ușor dar e în regulă. Dacă ar fi fost greu ți s-ar fi înclinat gâtul.
Bua: Ei Doamne! De ce stați aici? Este ceremonia muzicală a nunții. Haideți, începeți! Haide, ia-o de aici. Haide, haide, veniți și dv.

Khushi: Ascultă. Nu vii? Ceremonia e pe cale să înceapă.
Shyam: Te iubesc numai pe tine Khushi ji. Nu o accept/respect pe Anjali ca soție a mea.
Khushi: Dacă această relație nu e importantă pentru tine, atunci de ce nu pui capăt acestei căsătorii? Las-o pe Anjali!

Khushi: Ce s-a întâmplat? Ești bine? Spune-mi, ce s-a întâmplat? De ce ești așa de furios? Bine, am înțeles. Orice a spus prietena mea, dacă tu, pentru asta...
Arnav: Khushi, ieși afară! Lasă-mă singur.
Khsuhi: Hei, de ce te enervezi pe mine? Ele au adus vorba despre căsătoria mea, deci care este vina mea?
Arnav: Khushi, lasă-mă singur!
Khushi: Dar ce-am făcut....
Arnav: La naiba! Înainte să fac ceva, dispari de aici!
Khushi: Măcar spune-mi, de ce faci asta?
Arnav: Pentru că eu...

Garima: Khushi, te strig de multă vreme. Arnav fiule, și tu...
Arnav: Nu, mătușa, am mult de lucru. Nu voi putea veni.
Garima: Ești bine, nu?
Arnav: Da.
Bua: Garima!
Garima: Bine, voi pleca.

Fată: Hei, Khushi, unde e cumnatul? Nu l-am văzut aici.
Khushi: Are mult de lucru, va veni mai târziu.
Prerna: Of. Ei sunt din partea miresei și în plus, el, cu o astfel de atitudine, nici nu vine să facem cunoștință. Nici noi nu suntem foarte interesați să-l cunoaștem.
Bua: Stați aici, îl voi chema imediat.
Khushi: Un moment. Vă veți răcori după ce veți bea acest suc rece unchiule. Poftim.
Prerna: Dacă ar fi fost un salon mare, nu am fi stat înghesuiți în felul ăsta. Și n-ar fi fost atât de cald iar oamenii acestei familii nu ar fi avut atitudinea asta. L-am chemat pe soțul tău de atâtea ori dar el încă nu a venit să ne întâlnească. Acum uită-te la nepotul nostru, va fi promovat dar nu are nici cea mai mică aroganță. Nu-i așa Nandini ji?
Nandini: Da. Bineînțeles.
Harshad: Să economisești e în regulă. Dar dacă nu există respect, asta nu va merge. Acum, băiatul nostru Ankur nu e un oarecare ca să poată fi fericit cu aceste mici aranjamente. Nu-i așa?
Prerna: Da. Dacă ceremonia Sangeet nu, cel puțin nunta a fost aranjată într-un loc ca lumea nu-i așa? Vom găsi tot această ușă mică a d-nei Madhumati deschisă?
Nandini: Nu. Nunta va avea loc la salonul comitetului.

Bua: O Doamne! Khushi! Am fost să-l chem pe ginere dar nu vine. A refuzat să vină.
Khushi: Las-o baltă, mătușa. Nu fi dezamăgită. Are mult de lucru.
Bua: Khushi, care e problema? Ai făcut, din nou, ceva greșit?
Nandini: Madhumati. Nu găsesc costumul mirelui. Unde l-ai pus?
Bua: Doamne, am uita. E în camera lui Khushi. Îl aduc eu.
Nandini: Bine.

Arnav: Trebuie să plec, chiar acum. Adu mașina, de oriunde e parcată. Te sun mai târziu.
Bua: Fiule! Am ceva de făcut. Scuză-mă.
Arnav: E în regulă mătușa. Spune-mi.
Bua: Trebuie să iau asta. Dumnezeu să te binecuvânteze fiule. Poftim.
Nandini: Este asta de ajuns? Vor simți că nu le-am dat lucruri ca pentru statutul lor?
Garima: Nu te îngrijora Nandini. E puțin asta?
Bua: Totul va fi în regulă. Să mergem.
Prerna: Ce se întâmplă? Voi... Oho! Deci ăsta este .... darul vostru!
Nandini: E vreo problemă?
Prerna: Mai întâi ceremonia are loc într-o cămăruță. Și pe deasupra asta aveți de gând să-i dăruiți nepotului meu? Atunci sigur e o problemă. Dacă nu v-ați putut permite, ar fi trebuit să ne spuneți. Am fi plătit pentru întreaga nuntă.
Nnadini. Nu, vă rog, nu spuneți asta.
Prerna: Ce altceva ar trebui să spun? Deja am fixat căsătoria. Nici măcar nu mai putem face nimic.
Garima: Haideți. Mergeți să serviți ceva.
Prerna: Oho. Este și mâncare? Am crezut că ne veți oferi doar un pahar de suc.
Bua: Nu sora. Este și mâncare. Și e delicioasă. Haideți să serviți. Sunt sigură că o să vă placă. Haide Nandini.

Arnav: Da Aman, spuneai că unul dintre angajații noștri se însoară luna asta. Vreau să-i știu numele.

Hrashad: Ce s-a întâmplat? Chiar și gheața a devenit la fel de scumpă percum aurul? De vreme ce ne-ați dat înghețata asta topită. Nu aveți frigider în casă?
Prerna: De vreme ce costumul e așa de ieftin cum poți să te plângi de înghețata topită?
Khushi: S-a topit înghețata?
Harshad: Da.
khushi: Unchiule, inspirați adânc și apoi expirați. Așa înghețata nu se va mai topi. Da. Dacă nu vă calmați și vă enervați înghețata se va topi cu siguranță. Acum calmați-vă și stăpâniți-vă furia. Și serviți în pace înghețata. Și o să vedeți ce bine vă veți simți.
Arnav: Khushi, taci! Du-te și adu altă înghețată. Eu sunt Arnav, soțul lui Khushi.
Hrashad: Oho! Mai bine mai târziu decât niciodată. Deci iată-te. Și da, învață-ți soția cum să vorbească cu cei mai în vârstă.
Arnav: Voi încerca. Da Aman. Asigură-te că se va întâmpla. Chiar acum. Bine, la revedere. Bine, ne vedem mai târziu.
Khushi: Cum îndrăznești...
Arnav: Ți-am spus să nu apari în fața mea. Nu vreau să fac ceva greșit. Mai ales aici.
Khushi: Dar tu...
Mirele: Ce? Dar așa, dintr-o dată?
Khushi: Nu ignora ceea ce spun.
Mirele: Cum?
Arnav: Khushi, pleacă de aici. Acum! Nici măcar nu vreau să-ți văd fața.
Khushi: Nici eu nu am vreo dorință de a te vedea. Nu-mi vine să cred că îi susții. Mă cerți pentru orice lucru inutil. De vreme ce e cald normal că înghețata s-a topit.
Arnav: Am spus, pleacă!
Khushi: Oricum, de ce ar trebui ca ceea ce faci să mă preocupe? Și tu ești la fel ca familia mirelui. Voi vorbi eu însămi cu ei.
Mirele: Cum? Dar promovarea mea? Dar așa deodată? Domnule! Domnule, dv aici?
Arnav: Ce s-a întâmplat? Nu ai fost promovat?
Mirele: Da domnule, mi-am pierdut slujba. Au spus că șeful lor...
Arnav: Eu sunt. Le-am spus că nu ești demn de a fi promovat.
Mirele: De ce domnule?
Arnav: Pentru că personalul meu ar trebui să aibă niște calități. Una dintre ele este dorința de a lucra. O alta este capacitatea de a lucra. Iar a treia este de a spune ce vrei, cu încredere, fără să te temi. Tu nu ai nici una din aceste calități. Până când nu vei învăța să-ți respecți soția și familia ei, compania mea nu va avea nevoie de tine.

Mirele: Mulțumesc domnule. Domnule, acum am nevoie de munca mea înapoi. Nu pentru că v-am ascultat și m-am însurat cu Pritika ci mai degrabă pentru faptul că după nuntă vreau să-i ofer o viață bună.
Arnav. E de înțeles. Ce ar putea fi mai bun decât asta? Asta e important.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 01 Mai 2012, 11:08 pm



*1st May -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

Mirele:Dle, dar..Dle, dumneavoastra aici?
Arnav:Ce s-a intamplat?Nu ai fost promovat?
Mirele:Da Dle, chiar mi-am pierdut si serviciul.El a spus ca seful lui...
Arnav:Eu sunt.Eu am spus ca tu nu meriti sa fii promovat.
Mirele:Dar de ce Dle?
Arnav:Pentru ca, calitatile care personalul meu trebuie sa le aibe, una dintre ele este dorinta lui de a lucra, a doua este abilitatea de a lucra si a treia este sa-si exprime opinia fiecaruia.Tu nu ai aceste trei calitati.In plus de ce vrei aceasta casatorie?
Khushi:Unchiule, matusa, de ce il casatoriti pe Ankur cu Preeto?
Garima:Khushi taci din gura.
Khushi:Doar intreb, mama.
Nandini:Draga mea, tu n-ar trebuie sa vorbesti asemenea lucruri.
Garima:Ce face?
Khushi:Pentru ca va place fata, nu-i asa?Lui Preeto nu-i lipseste nimic.
Ankur:Nu lipseste nimic, dle.Chiar imi place de ea.Este o persoana buna.Este inteligenta.Si este chiar partenera de viata pe care o vreau.
Arnav:Dar inca taci din gura.Familia ta face cereri umile si tipice ca niste socri nerusinati, ei sunt sarcastici acolo iar tu taci.Vointa ta nu inseamna nimic?Cum poti sa lasi ca toate astea sa se intample?Afara logodnica si familia ei sunt umiliti.
Khushi:Cand ati venit s-o vedeti pe Preeto voi ati stiut statutul nostru de atunci.Ce fel de localitate este. Ce fac oamenii de aici, care este capabilitatea lor si care nu este, voi stiati tot.Atunci de ce ne batjocoriti in toate?Uitati-va la ea.Este foarte suparata in legatura cu nunta lui Preeto.A muncit din greu sa va trateze cum trebuie.Unchiule, matusa, casatoria nu are loc numai intre doi oameni, are loc intre doua familii.
Arnav:Lasand la o parte astfel de probleme banale si modeste, atat timp cat tu nu inveti sa respecti pe sotia ta si familia ei, compania mea nu are nevoie de tine.
Ankur:Si atunci dle de aceea ma dati afara de la servici?Din cauza ca unchiul si matusa mea...Voi vorbi cu ei chiar acum.Dar dle va rog nu ma dati afara de la servici.
Arnav:Te-am dat afara de la servici doar din cauza ca eu nu am nevoie deloc de o persoana slaba si fara coloana vertebrala.Chiar daca te casatoresti cu aceasta fata tot nu poti sa-ti capeti serviciul inapoi.
Ankur:Dar dle..
Arnav:Te-am intrebat care este cauza, de ce te casatoresti cu fata asta?Astazi tu te vei casatori cu fata asta doar pentru caci cu atitudinea asta ii vei lasa viata sa-i fie ruinata in viitor.Cand familia a stat acolo si a vorbit numai prostii atunci tu de ce nu i-ai oprit?
Prerna:Destul, am auzit destul.Si noi avem demnitate.La urma urmelor noi facem parte din familia mirelui.Daca am permis ceremonia Sangeetului acasa, tu ti-ai asumat ca tu poti sa spui ce-ti place?Noi vom intrerupe nunta, daca aceasta fata nu-si cere scuze fata de noi.
Nandini:Va rog ascultati.
Ankur:Unchiule, matusa, aceasta nunta nu va fi intrerupta pentru ca eu o iubesc pe Pritika si numai cu ea ma voi casatori.Unchiule, eu nu am nicio problema cu aceasta localitate, nici cu aceasta casa si nici cu familia Pritikai si nici cu statutul lor.Nu am nicio problema cu nimeni.Amandoi sunteti ai mei.Iar fericirea voastra ar trebui sa stea in mine.De aceea as dori ca voi sa va implicati in aceasta casatorie.Dar daca voi aveti vreo problema atunci...
Prerna:Dragule, noi vrem ca tu sa fii doar fericit.
Hasrhad:Da dragule.Noi mereu te-am considerat ca fiul nostru.Noi dorim ca tot ce-i mai bun sa ti se cuvina.
Ankur:Unchiule, virtutea oamenilor este mult mai importanta decat alte lucruri.Voi oameni sunteti ai mei.Chiar si Pritika va fi a noastra dupa casatorie.De aceea eu vreau ca din dragostea cu care m-ati crescut sa rupeti aceeasi dragoste si sentimente de unitate si pentru Pritika.
Hasrhad:Bine dragule, fericirea noastra tine de fericirea ta.
Ankur:Atunci am terminat.Acum vom uita toate neintelegerile din trecut si sa ne bucuram de aceasta casatorie.Ce spuneti?Mama soacra, hai sa mancam dupa ceremonia Sangeet.Hai sa ne distram inainte de asta.Ce spuneti?
Bua:Este minunat, dragul meu.
Ankur:Va rog dle veniti alaturi de noi.Dle, stiu ca nu participati la nuntile angajatilor dumneavoastra.Dar dle eu numai sunt angajatul dumneavoastra.
Arnav:Nu, eu nu dansez.
Ankur:Dle, daca nu vrei sa veniti eu ma simt ca si cum nu vreti sa ma iertati.Veniti langa noi.Va rog. Veniti.
Khushi:Matusa, ma duc sa aduc o batista pentru Preeto.
Bua:Bine du-te.
Ankur:Multumesc dle.Dar imi vreau munca inapoi.Nu din cauza ca m-am casatorit cu Preeto ascultandu-va pe dumneavoastra ci din cauza ca vreau sa-i asigur Pritikai o viata buna fiind un sot ideal.Si va sigur dle ca dupa lectia de astazi nu se va mai intapla niciodata asemenea lucruri.Si voi un angajat si mai bun.Veti fi mandru de mine.
Arnav:Ti-ai dat seama de greseala ta.Ce poate fi mai bun de atata?Asta este important.Tu ai demonstrat ca nu vei fi numai o valoare a companiei mele dar ci si un om bun la fel ca si un partener de viata pentru Pritika.Sa o tii fericita.
Ankur:Mereu dle, va promit.
Arnav:Bine.
Ankur:Multumesc.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Mar 01 Mai 2012, 11:15 pm

1 mai partea a doua

Khushi: Dă lecții altuia cum să fie un soț bun. Iar el e foarte fericit cu asta? Dar cum rămâne cu el? Cum rămâne cu viața lui de familie/căsătoria lui? Încă nu cunosc motivele acestei căsătorii bruște. Cine este el? Pe de o parte un monstru, pe cealaltă parte un prinț. E un om cu două fețe. Acum știu, orice a făcut Arnav ji e doar din cauza lui. Nu voi putea niciodată să-l înțeleg.Uneori simt o mare dragoste pentru el, iar uneori mi-e foarte frică de el. De ce este el așa? Va trebui să aflu. Trebuie să fie un motiv pentru care s-a însurat cu mine atât de brusc. Trebuie să aflu. Dar cum?

Garima: Slavă Domnului, totul a mers bine. La început am fost îngrijorată. Dar băiatul s-a dovedit a fi foarte inteligent. I-a convins pe unchii lui în așa fel... Gata, nunta a mers bine, prin bunăvoința Domnului. Știu la ce te gândești. Te gândești la Arnav, nu-i așa? Și eu am fost îngrijorată la început dacă Arnav se va putea adapta la noi sau nu. Arnav vorbește puțin, de asta nu-i putem ghici temperamentul. Dar fiind cu el de atâtea zile, un lucru e sigur, că are o inimă curată. Pune fericirea celorlalți înaintea lui. A fost cu noi atâtea zile, pe canicula asta, transpirând din abundență, dar nu s-a plâns nici măcar o dată. Khushi, vino. Ia loc. Știu că amândoi țineți unul la altul. Totuși, felul în care o arătați e diferit. Dar se pare că sunt niște diferențe între voi. Khushi! Spune-mi adevărul. Este totul bine între voi? Sunteți amândoi fericiți, unul cu altul?

Khushi: Mama! Nu sunt fericită. Sunt... foarte fericită!
Garima: Fată nebună! M-ai speriat.
Khushi: Ai absolută dreptate mamă. Arnav ji are grijă de cei dragi lui. E sensibil și inimos. Mă ajută la toate. Nu mă lasă să fac nimic singură.
Arnav: "Nu va exista un serviciu de catering la biroul meu"!
Khushi: De fiecare dată când mi-e dor de voi și vă simt lipsa știi cât de tare se îngrijorează? Apoi încearcă din greu să mă facă să zâmbesc până când zâmbesc. Știe tot ce-mi place și ce nu-mi place. Știi mamă, dacă vreau ceva, primesc chiar înainte de a cere. Dacă sunt rănită cât de puțin el simte durerea mai puternic decât mine. Nu poate să vadă lacrimi în ochii mei.
Khushi: "Lasă-mă, mă doare"!
Khushi: Îmi îndeplinește dorințele înainte de a le îndeplini pe-ale lui. Uneori mi-e teamă că dacă aș cere luna și stelele, mi le-ar aduce. Să-ți mai spun ceva sau ești convinsă că sunt fericită?
Garima: Acum m-am convins. Știi Khushi, eram foarte neliniștită, ce-i voi spune mamei tale în rai după ce voi muri. Dar acum mă simt eliberată.
Khushi: Tu ești mama mea. Nu trebuie să te justifici în fața nimănui.
Garima: Sunt foarte fericită că ai un soț atât de bun. Zeița să vă țină împreună pentru totdeauna.
Khushi: Da mamă. Arnav este cel mai bun soț din lume.
Garima: Haide, e prea târziu. Plec. Și tu va trebui să dormi acum. Bine?

Khushi: "Arnav are mare grijă de cei apropiați lui și chiar îi ajută pe ceilalți. De fiecare dată când mă întristez gândindu-mă la voi știi cât de tare se îngrijorează el? Apoi încearcă tot posibilul să aducă zâmbetul pe fața mea, până reușește".
Garima: "Sunt foarte fericită că ai un soț atât de bun".
Khuhsi: "Da mamă, Arnav e cel mai bun soț din lume".

Khushi: Ca să fie sigur că nu fug mă ține de mână.
Arnav: Khushi!
Khushi: Ce s-a întâmplat? De ce ești transpirat?

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 02 Mai 2012, 10:49 pm



*2nd May -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

"Khushi:Arnavji are mare grija de cei dragi lui.Pe cat de bun este la inima pe atat este si de inteligent.El ma ajuta la toate.Nu ma lasa sa fac nimic de una singura.De cate ori ma gandesc la voi si devin un pic trista stiti ce fel se supara?Si incearca forte mult sa ma faca sa zambesc.Chiar daca ma lovesc un pic, pe el il doare mai tare decat pe mine.Nu poate tolera sa vada lacrimi in ochii mei.Arnav este cel mai bun sot din lumea asta.
Garima:Dumnezeu sa va tina mereu impreuna."

***
Khushi:Ma tine, ii este frica ca as putea fugi.
Arnav:Khushi!
Khushi:De ce transpiri asa de mult?S-a stricat din nou AC-ul intr-o singura zi?Spune-mi?S-a stricat?
Arnav:Eu l-am inchis.
Khushi:De ce?Ieri, era asa de suparat.Iar astazi, s-a inchis personal.Sigur ascunde ceva de mine.Dar ce?El este Laad Governor!Asta inseamna ca indiferent de ce ascunde de mine va fi inregistrat pe ceva chiar aici.Am gasit!Acum, secretul tau numai poate sta ascuns de mine, Dle Arnav Singh Raizada.Inca odata, acel vechi zid care sta intre mine si secret.Scrisul lui de mana!Este asta scrisul cuiva sau o procesiune de insecte?AR 36 K!AR inseamna el.Dar K?Hei K sunt eu.Asta inseamna ca este o dusmanie intre mine si el.El a incercuit K si la lovit.Asta inseamna ca m-a lovit pe mine.Care inseamna ca sunt terminata!

***
Payal:Bine Buaji.Prima data spune-mi cum a fost la nunta?Buaji stii de ce nu am putut sa vin?Akashji a venit tarziu de la birou.Bine, lasa asta.Cum este Preeto?
Mami:Control!Trebuie sa verific."Semnele unei stafii".Primul semn:picioare inversate.Voi verifica.Nu pot sa-i vad picioarele.Al doilea semn; o incovoiala in spate?Asta inseamna o cocoasa.Ca una de pe camila.
Payal:Bine, acum spune-mi ce ai facut la nunta?Preeto a fost fericita, nu-i asa?
Mami:Mereu isi lasa parul liber sa-si acopere spatele.

***
Arnav:Khushi!
Khushi:Eram, iti luam un prosop.Asta..Uite aici.Tu deja ai un prosop.Am luat unul pentru mine.Pentru mine.
Arnav:Ai gasit, nu?
Khushi:Da.
Arnav:Si da, daca tu ai terminat ce aveai de facut atunci atunci da-mi inapoi te rog agenda.
Khushi:Ce?I-am atins lucrurile.Chiar si agenda lui si nu a protestat!Cu siguranta, ca se intampla ceva cu el.

***
Mami:Al treilea semn este; in oglinda imaginea unei stafii nu se va vedea.
Payal:Bine Buaji, acum inchid.Vom vorbi mai tarziu.
Mami:Imaginea ei nu se vede in oglinda!Hello.Hi...Sa nu indraznesti sa te apropii de mine!Stiu toate trucurile sa scap de o stafie.Nu te apropia.Nu sunt interesata sa vorbesc cu tine.
Payal:Mama soacra...Ce tot spunea?Ce s-a intamplat cu ea?Si acest telefon..

***
Crainic:Ce zi frumoasa este.
Bua:Haire Nandakeshore, uite dragule bea ceai.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Mier 02 Mai 2012, 11:36 pm

2 mai partea a doua

Khushi: Ce e în neregulă cu el, încă de dimineață? De ce se uită în felul ăsta la mine? El crede că eu nu știu nimic.
Bua: Deci... ai terminat? De fapt e mult de muncă.

Prezentator: V-ați gândit vreodată care este motivul din spatele cuplurilor căsătorite, nepotrivite? Gândiți-vă bine. În felul acesta... Până la urmă, de ce Prajwal Pitamber, renumitul milionar s-a căsătorit cu săraca Simmi Popat? De ce superstarul Krish Kumar s-a căsătorit cu o actriță de mâna a doua, Pinki Patel?
Khushi: Și de ce Arnav s-a căsătorit cu Khushi Kumari Gupta?
Prezentator: Există un lucru comun pentru toate aceste căsătorii. Da, aveți absolută dreptate!
Khushi: Care este domnule Kamlesh Khabri?
KK: Moartea!
Khushi: Moartea?! A cui?
KK: A iubitei. Și încă un lucru. Nu o moarte obișnuită ci una înspăimântătoare!
Khushi: Înspăimântătoare?
KK: Acest secret va fi dezvăluit astăzi.
Khushi: Șșșt! Secretul va fi dezvăluit!
Bua: Khushi, taie-l, nu-l mânca! Ai înțeles?
Khushi: Șșșșt!
KK: Pe de o parte prima soție moare, pe de altă parte soțul se recăsătorește. Care este motivul din spatele acestui lucru? Vom dezvălui acest secret astăzi. Pentru că asta e dezvăluirea horoscopului.
Khushi: Dezvăluirea horoscopului? Dă-te la o parte mătușa. Lasă-mă să văd dezvăluirea horoscopului. Dă-te la o parte.
Bua: Ei Doamne! Asta a fost oala de gătit. Salvează-mi lintea!

KK: Avem copii foto ale horoscoapelor tuturor acestor milionari. Priviți! E scris aici că prima soție va muri brusc. Și spun unii că ea nu va muri de cauze naturale ci este predestinată să fie ucisă înainte de vreme/mai înainte. Asta este dezvăluirea horoscopului. Mai întâi impresionați o fată cu un statut social inferior, apoi căsătoriți-vă cu ea și pe urmă, ucideți-o! Apoi recăsătoriți-vă și aduceți-o pe cea iubită acasă. Ești o fată săracă, modestă? Iar el, un om bogat care încearcă să te facă să te îndrăgostești de el?
Khushi: Da Kamlesh ji. Mai degrabă, a făcut deja asta.
KK: Te compătimesc! Are doar un motiv de a se căsători cu tine.
Khushi: Care?
KK: Horoscopul lui. Iar tu vei fi victima comploturilor lui.
Khushi: Crimă! Crimă! Ooo! Crimă! Sânge! Sânge!
Bua: Ce s-a întâmplat? Of Doamne! Ce e la televizor de ești atât de absorbită? Ești atât de pierdută că nici nu știi că ți-ai tăiat degetul în loc de castravete. Ai mâncat mai mult de jumătate. Ești capră? Ei Doamne, ce ar trebui să fac cu ea?
KK: "Asta e dezvăluirea horoscopului. Mai întâi impresionați o fată, căsătoriți-vă cu ea și apoi omorâți-o! Apoi căsătoriți-vă cu cea pe care o iubiți și aduceți-o acasă".

Akash: Dacă mut nebunul... aha. Pot să înțeleg toate mutările tale. De asta, aici se duce calul tău. Ia-l. Nu?
Bubbly: Proastă mișcare Mr. A! Regina ta e în pericol.
Akash: Miss B!
Bubbly: Da Mr. A!
Akash: De ce ești după viața reginei mele?
Payal: Ai văzut-o pe mama soacră?
Bubbly: Nu, cumnată!
Akash: Nu, cumnată! Adică, regina mea.
Payal: Mama soacră era în fața camerei mele și i-a căzut telefonul. Uită-te.
Akash: Nu-i nici o problemă. Îi voi cumpăra altul.
Bubbly: Cu o sonerie ?????
Akash: Exact, Miss B.
Bubbly: Șah mat! Regina ta a fost înlăturată.
Akash: Cum s-a ....

Khushi: Khushi, încetează să te mai gândești la Kamlesh Khabri. Nu știe nimic. Arnav nu crede în Dumnezeu, cum ar putea să creadă în horoscop? Nu e posibil așa ceva. Oh!
Arnav: Khushi, relaxează-te. Ești foarte aproape de foc.
Khushi: N-a spus nici măcar o dată Ce nai... încă de dimineață. Nici nu s-a enervat pe mine. Nu vorbește dar este peste tot pe unde mă duc. Oare mă urmărește?
KK: "Asta este dezvăluirea horoscopului. Mai întâi impresionați o fată cu un statut social inferior, căsătoriți-vă cu ea și apoi omorâți-o! Apoi căsătoriți-vă din nou, cu cea iubită, și aduceți-o acasă".

Arnav: Alo! Bună Lavanya. Da Lavanya! Încerc tot posibilul. Se va rezolva în 36 de ore. Bine. Deci e în regulă, corect? Lavanya, nu este așa. Lavanya, nu te gândi în felul ăsta. Noi doi, împreună o vom înlătura din calea noastră. Bineînțeles că sunt cu tine. E în regulă, dar ți-am spus că mă voi ocupa eu de agentul tău. De ce ești îngrijorată? Khushi, când ai venit?
Khushi: Păi, p...
Arnav: P.... Khushi, tu te simți bine?
Khushi: De ce? Ar trebui să nu mă simt bine?

Khushi: Ce spunea el la telefon? Că va înlătura pe cineva din calea lui. Dar pe cine? Pe mine? Căsătoria noastră e o glumă. Asta a spus-o el.
KK: "Moartea! Soției!"

Arnav: Toate astea sunt pentru tine.
Khushi: Tu...tu zâmbești!
Arnav: Da. Pentru că astăzi sunt foarte fericit. Vreau să-ți dau ceva.
Khushi: Ce? Tu vrei să-mi dai ceva?
Arnav: Da. Am o surpriză pentru tine. Închide ochii.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 03 Mai 2012, 9:35 pm


*3rd May -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*


Garima:Dragule astea sunt restul hainelor tale.
Arnav:Ce nai...
Garima:Oho!
Arnav:Matusa cum de s-a intamplat asta?
Garima:Soarecii trebuie s-o fi rointait-o.
Arnav:Ce?Sunt soareci aici?Mi-a spus Khushi, dar am crezut ca glumeste.
Garima:Au venit noaptea.Dar nu-ti face griji.O voi coase si repara.
Arnav:Nu, nu. Este in regula.
Garima:Nu-ti face griji.Eu o voi face.Si ii voi spune cumnatei sa-ti dea niste otrava de soareci.Pune-o pe jos la noapte si toti soarecii vor pleca.
Arnav:Toti soarecii?Dar cati sunt aici?
Garima:Cativa.Dar nu-ti face griji ei vor fugi din cauza otravii.
Arnav:Bine.
Garima:Ma duc sa carpesc asta.

***
Shyam:Dar am intarziat putin si voi mi-ati inchis cardul.Va luat luni de zile sa-mi dati cardul dar n-ati ezitat sa-mi-l anulati.
Man:Imi pare rau Dle dar asta e politica bancii.
Shyam:Voi imi ruinati viata cu politica bancii.De cat timp sunt clientul vostru?Imi puteati da o mica deriva, cel putin.Hariprakashji!
Hp:Da!
Shyam:Cecurile mele!
Hp:Dle Shyam, Dna Anjali le are.
Shyam:Regina mea, de ce aduci tu asta?Adica de ce te necajesti, puteai sa semnezi si sa-l dai lui Hariprakash.
Anjali:Este in regula.Apropo, de ce ti s-a anulat cardul?
Shyam:Vei rade cand iti voi povesti.Am cheltuit un pic mai mult in avans pentru printesa noastra.Nici nu stiu ce am mai cumparat in afara de jucarii pentru ea.Si n-am primit inca plata pentru proces.
Anjali:Este in regula.Buna ziua.Scuze pentru intarzierea platii.Care este valoarea?
Om:Dna, 40 de mii cu dobanda.
Anjali:Bine.Uite aici.Va rog sa-i activati cardul imediat.
Om:Desigur Dna.
Anjali:Scuzati-ma.
Om:Multumim Dle.Ai vazut asta?
Shyam:"Arnav a facut o miscare impotriva mea, dand-u-i toti banii lui Anajli.Indiferent de ce s-a intamplat astazi n-o sa se mai repete.Nimeni nu ma poate face de rudine ca acum.Nu voi mai lasa sa se intample."

***
Bua:Hari Nandakeshore!Asta este o otrava de soareci minunata.Nimic nu va supravietui.Dar dragule, fii atent sa n-o atingi.Poate fi periculos si pentru oameni.Foloseste o hartie sau o carpa ca s-o asezi
Arnav:Chiar?
Bua:Da!Odata o vecina a atins-o cu mana si pana seara ea era moarta.
Arnav:Ce?Si oamenii pot muri?Asa crezi tu?
Bua:Ei bine dragule, numai un idiot o poate testa pe el insusi.
Khushi"Vesti socante exclusiv pe acest canal.Intai prinde o fata, apoi casatoreste-te cu ea si ucide-o.Apoi tu poti sa-ti aduci iubita inapoi.
Arnav:Lavanya nu gandi asa.Noi vom scapa de ea impreuna.Acestea sunt pentru tine.
Khushi:Tu..Tu zambesti?
Arnav:Da, pentru ca astazi sunt foarte fericit.Vreau sa-ti dau ceva.
Khushi:Ce?Tu vrei sa-mi dai ceva?
Arnav:Da, este o surpriza pentru tine. Inchide ochii.
Khushi:Spune-mi. Ce este?Un trandafir?
Arnav:Un trandafir are si el spini.
Khushi:Poftim?
Arnav:Tu ai un trandafir acum este timpul pentru spini.
Khushi:Asta..Ce-i asta?
Arnav:Khushi, ar trebui sa iau un trandafir.
Khushi:Ce vrei sa spui?
Arnav:Cand nu mai sunt spini in calea mea numai atunci eu voi lua altul.Un trandafir."
Khushi:Matusa numai rade atata.El nu vrea sa omoare soareci, el vrea sa ma omoare pe mine.
Bua:Hei dragule.Ce s-a intamplat Sanka Devi?De ce te holbezi asa?
Khushi:Matusa, otrava de soareci este foarte amara, nu-i asa?
Bua:Sanka Devi(Khushi), eu n-am gustat-o.Cei care au facut-o, acum numai sunt in viata.Asa ca...Haire Nandakeshore!Tu si intrebarile tale.M-am saturat de ele.Misca-te!
Arnav:Khushi!Poti sa asezi tu asta?Ca eu nu stiu cum.
Khushi:Nu.Nu voi atinge aia.

***
Akash:Payal!Payal, de ce e asa de intuneric aici?
Payal:Da-mi servieta ta.Este o surpriza pentru tine!
Akash:Deci..Sa ma duc sa ma improspatez repede.
Payal:Akash, tu poti veni acum.
Akash:Aici sunt, proaspat.Deci asa...Pranzul la lumina lumanarilor!Care este ocazia speciala?
Payal:Tu lucrezi foarte mult in fiecare zi.Asa ca m-am gandit sa-ti fac o surpriza sa te relaxezi.
Akash:Rahat!Rahat!La naiba!
Payal:Ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat?
Akash:Oh Doamne!Payal ar trebui sa fii mai atenta cand aranjezi lumanarile si ar trebui sa muti hartiile.A trebuit sa iau semnatura lui Arnav pe aceste hartii ca ele sunt cele originale.
Payal:Dar..Akash!Pranzul?
Akash:Nu.Va trebui sa sun la birou sa pregateasca aceste hartii din nou.Ma duc jos si voi manca acolo.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Joi 03 Mai 2012, 10:07 pm

3 mai partea a doua

Bua: Khushi, ia. Ceai.
Arnav: Ăsta nu este pentru tine. Ăsta e al tău.
Khushi: De ce?
Arnav: Pentru că ăsta are otravă de șobolani în el.
Khushi: Ce?!
Arnav: Ce nai... De ce trebuie să strigi? Ăsta are zahăr în el iar ăsta nu. De aceea ceașca asta e a ta iar asta e a mea.
Khushi: Eu... voi bea ceaiul afară.
Bua: Fiule, Khushi s-a lovit azi la cap? Se comportă cu adevărat ca o nebună.
Khushi: Slavă Domnului!

Anjali: Bunico, mobila asta va fi suficient de bună să ne decorăm casa?
Nani: Este foarte frumoasă Anjali.
Anjali: Chiar așa?
Nani: Anjali!
Anjali: Da.
Nnai: Ce părere are Shyam despre asta? Când plănuiește să se întoarcă în casa lui?
Anjali: Foarte curând bunico. Iar de data asta voi face totul așa cum vreau eu.
Shyam: Anjali, ce-i asta? Ai idee de ce insist atât de mult ca tu să stai în casa asta? Pentru că nu ai grijă de tine/ Pentru că ești foarte nepăsătoare față de tine însăți.
Anjali: Încetează să mai vorbești ca Arnav, te rog. Bunico, mă întorc repede. Pe urmă vom merge la templu.
Nani: Bine.
Shyam: Anjali, ascultă...
Acum asta e o nouă problemă, să ne mutăm în casa noastră. Cum să o împiedic pe Anjali să nu plece din casa asta?

Khushi: Un nou show pe Star Plus, Satyameva Javate. Duminica la ora 11 dimineața. Acum numai Dumnezeu știe. Nu știu dacă voi putea să-l văd sau nu. Dar voi, mătușa și mama sigur ar trebui să vă uitați.
Arnav: Ce s-a întâmplat azi cu Khushi? De ce fuge de fiecare dată când mă vede?

Nani: Manorama, asta...
Manorama: Eu am cumpărat-o, mamă soacră. Altceva?
Shyam: Când ți-am spus că ești neglijentă/ că nu ai grijă de tine? Spuneam doar că dacă ești singură voi fi îngrijorat, înțelegi?
Anjali: Dar de ce îți faci atât de multe griji pentru mine? Nu mai există cupluri în lume care trăiesc singure?
Shyam: Un minut, Anjali. Alo? Da.
Anjali: Pot să am grijă de mine. Pot să am foarte mare grijă.
Nani: Anjali, dragă!
Manorama: Anjali!
Shyam: Anjali, ești bine? Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva?
Nani: Anjali, draga mea, cum s-a întâmplat?
Mnaorama: Anjali, ești bine, nu-i așa?
Anjali: Bunico, mi-a alunecat piciorul. M-am ținut de balustradă dar mi-a alunecat mâna.
Manorama: Hello, Hi, Bye bye! Balustrada?! Dar Anjali, balustrada e foarte curată.
Anjali: Mătușa, e pe mâna mea...
Shyam: Anjali. Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva, aș fi murit de tristețe. De câte ori ți-am spus că trebuie să fii atentă? Haide.
Manorama: Vino, vino. Cu grijă. Relaxează-te. În situația ta, fiecare pas trebuie făcut cu grijă.

KK: "Mai întâi impresionați o fată cu statut social inferior, căsătoriți-vă cu ea, apoi omorâți-o. Pe urmă căsătoriți-vă cu cea pe care o iubiți și aduceți-o acasă".
Arnav: Khushi, dă-mi ăla.
Khushi: Crimă! Crimă! Crimă! Crimă!
Arnav: Khushi! Hei, Khushi!
Garima: Fiule! Îl tai eu.
Arnav: Nu, e în regulă. E bine. Ce e în neregulă cu Khushi?
Bua: Of Doamne! Nu s-a întâmplat nimic cu Khushi. Ea îi înnebunește pe ceilalți. Ea va fi bine peste ceva timp.
Arnav: Dar niciodată nu se poartă așa.
Bua: Voința Domnului și mintea lui Khushi, numai Dumnezeu le știe.

Shyam: Uită-te la ăsta Anjali. Ar trebui să-ți verifici pantoful înainte de a te încălța. Uite, talpa/tocul/pingeaua s-a desprins.
Anjali: Dar... tocul... singur... Cum a căzut singur? Dar bunico...
Shyam: După incidentul ăsta crezi că te voi lăsa singură? În nici un caz. Dacă i-ai fi spus fratelui tău totul...
Anjali: Nu, nu! Te rog nu-i spune nimic despre asta. Dacă află...
Shyam: Bine Anjali, nu voi spune nimic. Dar eu spun ce ar fi spus el. Anjali, nu plecăm nicăieri de aici. Anjali, amândoi vom sta aici. Dacă ți se întâmplă ceva Anjali? Nu voi putea trăi cu consecințele.

Khushi: Până când te vei ascunde Khushi? A încercat deja de trei ori. Dumnezeu știe ce va mai face.

Khushi: Asta e o luptă între un lup și o căprioară. Amândoi sunt implicați în această luptă.
KK: Iar povestea pe care o veți vedea acum vă va îngrozi. Înainte de a lua un desert în gură, gândiți-vă. Înțelegeți și fiți conștienți. Nu faceți aceeași greșeală pe care o fată săracă și inocentă din Lakshmi Nagar a făcut-o. Care a fost vina ei? Ce crimă a comis de a murit mâncând un desert? Uitați-vă cu atenție la această față inocentă. Locuiește în Lakshmi Nagar și are 23 de ani fără două luni. Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 04 Mai 2012, 10:18 pm


*4th May -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do-prima parte*

Bua:Haire Nandakeshore!
Arnav:Buaji este destula funie pentru a usca hainele?
Bua:Da dragule.Fii binecuvantat!Sa ai nororc mereu.Tu te gandesti prea mult la noi.Mainile mele nu ajung chiar asa de sus.
Arnav:Este in regula.O voi face eu.
Khushi:Daca el decide ceva atunci Laad Governor cu siguranta o va face si posibil.El nu se da batut.Sunt sigura ca el trebuie sa fi trasat un plan ceva sa ma omoare.Dar ce?
Arnav:Khushi!
Khushi:Tu vei...Cu asta...Eu voi..Oh Doamne!Oh Doamne!Dl Arnav Singh Raizada.Numele suna asa de greu ca un tun.Dar, a avut numai o surubelnita.Trebuie sa mentin un brat lungime de el.Este un truc Khushiji.Sigur este un truc.Totul este un truc.Otrava a fost pentru mine.Surubelnita de asemeni a fost pentru mine.Si funia...tot pentru mine a fost.Acesta este Razboiul Gigantilor.( Smile )
"Crainic:Acum stirile pe care noi o sa le prezentam va va face sa simtiti frica pe sira spinarii.Inainte de a mai lua o bucata de prajitura gandeste-te, intelege si recunoaste.Esti gata sa faci aceeasi greaseala facuta de un inocent si biet rezident din Laxmi Nagar?Care a fost vina ei?Ce a facut ca sa aibe o moarte teribila?Da!Este adevarat!Uita-te cu atentie la acest inocent chip.Ea este cea, rezidenta din Laxmi Nagar.2 luni pana la 23 de ani, Dsra Khushi Kumari Gupta Singh Raizada.Haide-ti sa intalnim familia lui Khushi.
Nani:Khushi draga mea!
Garima:Oh nu!
Bua:Haire Nandakeshore!
Garima:Copilul meu!
Bua:Khushi!Haire Nandakeshore!De ce ai chemat-o la tine Doamne!
Crainic:Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, a stiut sa castige inimile nu numai oamenilor ci si animalelor.Hai sa auzim de la Laxmi care se roaga la Dumnezeu.Ca daca Dumnezeu chiar vrea sa ia pe cineva ar fi trebuit sa fie ea."
Khushi:Laxmiji!
"Crainic:Si nu numai asta.Muncitorii de la Grupul AR au intrat in greva foamei.Ei au spus ca daca numai exista Khushi atunci numai exista nici mancarea lui Khushi!Daca nu este mancare atunci nu vin.Si nu este numai asta si renumitul actor de film Salman Khan si-a exprimat durerea lui peste decesul lui Khushi."
Khushi:Salmanji!
"Crainic:Si numai un singur om care a auzit aceste stiri mari a rostit numai 2 cuvinte.
Arnav:Ce nai...
Crainic:Ati vazut asta?Ati auzit cum sotul ei a incercat sa-si exprime durerea in doar 2 cuvinte?Ce naiba...Este cumva aici vreun mister in spatele acestei morti invelite in zahar?Gandeste!Este Dl Arnav Singh Raizada responsabil de moartea ei?
Bua:Sanka Devi, este astazi ziua unchiului tau de pregatesti atat de multe Jalebi?Te duci sa servesti intregul cartier?
Khushi:Nu!Nu vreau Jalebi.
Bua:Ce?
Khushi:Nu vreau moarte invelita in zahar.Dulciurile mortii!Nu le vreau!
Bua:Haire Nandakeshore!Ce s-a intamplat cu Sanka Devi?Este in regula la cap?

***
"Bubbly:Distractia incepe acum."
Payal:Bubbly am cumparat un telefon pentru mama soacra.
Bubbly:Wow!Bubs voi duce asta in camera mea.Daca il tii in camera ta poate matusa o sa-l vada.
Payal:Nu e o idee rea!Tine-l in camera ta.Bine?
Bubbly:Bine.

***
Arnav:Matusa, ea nu s-a trezit inca?Si chiar n-a avut cina cum trebuie.
Garima:Dumnezeu stie, ce s-a intamplat cu ea.Ma duc sa-i dau laptele si ma intorc.
Arnav:Nu. Este in regula.I-l duc eu.Este tarziu.Mergi la culcare.
Garima:Bine!
Arnav:Noapte buna.Khushi bea-ti laptele.Tu nici la cina n-ai mancat.
Khushi:M-am descurcat sa ma salvez toata ziua.Acum ce ma fac in timpul noptii?
Arnav:Khushi spune-mi adevarul.Tu esti bine?Sa chem medicul?Sa-l..
Khushi:"Stiu de ce vrei sa chemi doctorul ca sa-mi injecteze venin.Eu iti stiu intentiile de mult timp Dle Arnav Singh Raizada."Nu!Nu!Nu vreau nimic.Nimic nu vreau.Sunt bine.Vezi!Uita-te la mine.
Arnav:Bine.I-l voi pune aici.Poti sa-l bei mai tarziu.
Khushi:Ajutor!
Arnav:Ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat Khushi!Khushi!A fost un cosmar?
Khushi:Da!A fost un cosmar.Un cosmar.
Arnav:Khushi!
Khushi:Nu am spus ca a fost doar un cosmar.Tu culca-te.Dormi!"Oh Doamne!De ce mi se intampla toate astea numai mie?De ce face asa Arnavji?"Pana cand o sa mai evit acest adevar?Intr-o zi sau alta Laad Governor va...Ce ar trebui sa fac?Ar trebui sa fug?Nu.Nu.Daca fug el sigur ma va gasi.Sunt un obstacol in viata lui.Acum doar o singura cale mai este.In loc sa ma tem de moarte din cand in cand, hai sa-i indeplinesc singura dorinta lui Laad Governor.Exact in acelasi mod cum obisnuiau sa faca reginele din zilele antice.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Vin 04 Mai 2012, 10:57 pm

4 mai partea a doua

Khushi: Decât să fiu ucisă de dușman mai bine eu... Nu a mai rămas nici o altă opțiune Khushi Kumari Gupta Singh Raizada. Ți-e scris să mori de propriile mâini.

Bubbly: Cumnata, noul telefon al mătușii.
Akash: Haide, fă stânga. Nu mamă, fă stânga, stânga, stânga. Acum dreapta. Acum înainte.
Manorama: Unde mă duci?
Akash. Oprește-te chiar aici. Aici este surpriza ta.
Manorama: Surpriză, ce este? Te rog spune-mi, sunt foarte nerăbdătoare.
Akash: Nu mare lucru, doar un cadou surpriză, ediție limitată, pentru mama mea dragă.
Manorama: Ediție limitată? Este o revistă? Revista de afaceri pentru femeile de azi.
Akash: Nu mamă, nu e o revistă, ci o surpriză mult mai bună.
Manorama: Ce este? Te rog spune-mi.
Akash: O secundă mamă. Ai răbdare. Payal! Încă o secundă. Iată-l!
Manorama: A! Un telefon mobil. Lasă-mă să am plăcerea de a-l ține în mână o dată.
Akash: Payal!
Manorama: Hello, Hi, Bye bye! Mi-a stricat telefonul meu ediție limitată.
Akash: Dar Payal, cum a fost posibil așa ceva?
Manorama: Nu e obișnuită cu telefoane scumpe, ediție limitată. Probabil e invidioasă pe mine.
Payal: Nu mamă soacră...
Akash: N-a făcut-o intenționat.
Manorama: Ba da. A făcut-o intenționat.
Payal: Nu mamă soacră, eu...
Bubbly: Mr. A, se poate repara?
Akash: Mă îndoiesc, pentru că e foarte distrus.
Manorama: Nu m-a lăsat să-l folosesc măcar o dată. Acum cum voi mai vorbi cu prietenele?
Bubbly: Așteaptă o clipă, mătușa.
Akash: Nu te îngrijora Payal. Dar fii atentă data viitoare.

Khushi: Acum că voi pleca, va trebui să-mi scriu testamentul. Dar nu am nimic cu mine. Ar putea, cu greu, să fie 1000 de rupii în pușculița asta. Iar contul meu e zero. Acum ce aș putea să dau/ las? Niște haine vechi și .... a da, am comoara mea! Indiferent dacă las cuiva bani sau nu, dar voi lăsa fiecăruia câte ceva, înainte de a mă duce.
Pentru testament o coală de hârtie și o listă cu numele tuturor. Mai întâi, sora Anjali. Îți las acest dulce făcut din ierburi miraculoase. Va fi util pentru tine și copilul tău. Am cumpărat acest clopoțel din Chandni Chowk pentru că mi se pare sunetul lui foarte melodios. Va arăta bine la gâtul lui Laxmi. Bunica, au trecut șapte ani dar luciul acestor pantofi e la fel. Și vor arăta foarte bine cu sari-ul tău roz. Mătușa, pușculița asta ți-o las ție prin testament. Poți să-ți cumperi ceva drăguț. Mama și tata... Mereu am primit ceva de la mama și tata. Iar în schimb, nu le-am dat nimic, niciodată, decât dragoste. Deci, de vreme ce mă duc voi urma același obicei. Multă dragoste din partea mea. Fie ca nimeni să nu atingă tabloul lui Salman Khan. Lăsați-l să stea acolo, de dragul meu.
Arnav: Khushi, ești bine?
Khushi: Trebuie să fiu bine. Să mori e lucru ușor? Să scrii testamentul, să-ți iei adio de la oameni... Trebuie făcute atâtea lucruri!

Bua: Ei Doamne! Dă-te la o parte Khushi! Trebuie să pregătesc Pusto pentru ginerele meu. Dă-te!
Khushi: Nu, mătușa, astăzi voi găti eu. Mâncarea favorită a fiecăruia. Pentru ultima dată. Pe urmă va trebui să fac o vizită în Shantivan să mă întâlnesc cu sora.
Bua: Ce-ai spus?
Khushi: Nu, cum aș putea să mă duc în Shantivan? Dacă mă întâlnesc cu sora nu mă voi mai putea opri. O voi suna, asta voi face. Ce spui mătușa?
Bua: Da. Și fă ce vrei. A înnebunit.

Payal: Alo, Khushi, ce mai faci?
Khushi: Sora, repede, ia o foaie si un pix și scrie ce-ți spun.
Payal: Ce? Ce trebuie să scriu?
Khushi: Sora, dacă pui întrebări atunci cum vei scrie? Acum scrie repede.
Payal: Bine, o clipă. Spune-mi.
Khushi: Am dat costumul albastru cu buline la curățătorie. Când îl aduc, poți să-l păstrezi.
Payal: Ce?
Khushi: Da. Cel mai important lucru. Dacă vei avea un băiat să-i pui numele Aalu Kumar.
Payal: Khushi!
Khushi: Iar dacă e fată ar trebui să se numească Puri Kumari.
Payal: Khushi, ești bine? Ce tot spui acolo?
Khushi: Sora, să nu încalci promisiunea. Nu e un nume de școală. E un nume de casă. Îți amintești sora? Când mătușa Jamuna a conceput o fată de Diwali am numit-o Phuljadi. În aceeași zi, ne-am promis una alteia că dacă tu vei avea copii, eu le voi da numele. Iar dacă voi avea eu copii, atunci îi vei numi tu.
Payal: Khushi, Khushi, Khushi! Despre ce vorbești tu așa de dimineață? Ai înnebunit sau ce?
Khushi: Am înnebunit, sora. De aceea s-a decis: Aalu Kumar și Puri Kumari. Încă un lucru, sora.
Payal: Ce mai este, Khushi?
Khushi: Îți amintești când erai în clasa a zecea că noaptea obișnuiam să-ți citesc jurnalul pe ascuns?
Payal: Khushi, tu...
Khushi: Și-ți mai amintești sora, când tata te-a certat că ai aprins artificii în cameră, de Diwali? Eu le-am aprins de fapt. Te rog să mă ierți, sora.
Payal: Dar Khushi, de ce-mi spui acum toate aceste lucruri? Ce este? S-a întâmplat ceva?
Khushi: Doar voiam să le spun de mult timp. De asta le-am spus. Te iubesc mult sora.
Payal: Khushi e...

Khushi: Voi face un lucru, voi aștepta o vreme. E foarte cald. Dacă sar acum, mă voi arde/prăji în zece minute. Bravo, Khushi, mai întâi scuza cu șchiopătatul iar acum scuza cu căldura. Dacă nu trebuie să sari atunci de ce... Nu, voi sări. Sigur voi sări.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine] [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine][Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 08 Mai 2012, 8:12 am



*7th May -- Is Pyaar Ko Kiya Naam Do*

Khushi:Nu este nevoie sa plangi de asta.Stiu ca sa te sinucizi este o crima, este gresit.Nu o fac dar Laad Governor nu mi-a dat de ales.Trebuie sa mor acum, dar asa nu are fericirea de a ma ucide.O fac de una singura.Pastile de dormit.Nu, nu.Daca nu sunt destule pastile.Va fi nepotrivit si va fi si cheltuieli pentru tratament.Sa ma spanzur de ventilator?Da.Nu.Daca ventilatorul se strica atunci matusa va trebui sa-l repare.Am gasit!Cea mai ieftina si garantata metoda.Da, asta este singura cale.
Bua:Un litru si jumate de apa pentru pusto?
Garima:Da.
Bua:Un vas plin cu apa va fi bine.
Garima:Da sora, asta va fi bine.
Bua:Va fi in regula.
Bua:Ce s-a intamplat Sanka Devi?Da-mi drumul.Nu pot sa respir.
Khushi:Ai grija de tine, matusa.
Garima:Dar, Khushi?Oho!
Khushi:Eu plec mama.
Bua:Unde?La magazinul principal?
Khushi:Nu.Mai departe decat acolo.Sa-ti iei medicamentele la timp, tata.Arnavji!Sa fii atent la diabet.De obicei supararea afecteaza mult diabetul.De fapt nu te supara.Dar daca te superi nu o face pe Lavanyaji.Ea se sperie.
Arnav:Ce?
Khuhsi:Sa nu te gandesti prea mult la ce s-a intamplat.Pleaca Dle Arnav Singh Raizada.Eu te iert.
Arnav:Ce nai...
Khushi:Asta e tot ce vreau sa aud inainte de a pleca.Multumesc lui Dumnezeu ca mi-a indeplinit dorinta.
Arnav:Ce?
Khushi:Uite la ei!De ce trebuie sa-mi blocheze calea mea spre rai jucand sotron pe tot drumul?Daca o sa cad pe ei?Nu, nu.Daca o sa cad asa poate imi rup doar un picior.Daca vreau sa fac asta cum trebuie atunci trebuie sa sar.
Arnav:"Unde sunt stelele lui Khushi?Sa nu atinge-ti acest poster!."
Arnav:"Aceasta fata este nebuna.""Arnavji sa deschizi asta la o oara dupa ce am plecat.
"Arnavji!Las asta pentru tine.M-am gandit sa las totul, adica sandalele mele, rochiile mele si totul..Glumesc.Ce nevoie ai avea tu de ele.Numai stelele ti-ar fi de folos, pentru ca si tu ti-ai pierdut parintii ca si mine.Si chiar daca esti sau nu de acord ei au devenit stele ca si parintii mei.Poti spune ca si eu am deveni una la fel.A treia din stanga, care straluceste cel mai tare.Sunt eu.
Garima:Sora, ginerele...
Bua:Haire Nandekeshore!Chiar si el a inebunit fiind cu Khushi tot timpul.
Khushi:Hai sa fac ceva.O sa astept.E prea cald si soare acum.Daca sar acum, ma voi praji in 10 minute de atata caldura.Da!Vai Khushi!Prima data ai cautat o scuza cu piciorul rupt, acum spui ca este prea mult soare.De ce naiba am mai venit pe terasa daca nu am de gand sa sar?Nu, nu!Voi sari.Sigur voi sari.Alo!Te rog da-te la o parte.Sau o sa cad drept pe tine.
Arnav:Ce?
Khushi:As putea ajunge sa supravietuiesc suicidului si tu...Sunt aici!Da-te la o parte.Sau s-ar putea sa te ranesti.
Arnav:Khushi!Nu te misca.Stai acolo.Vin acum.
Khushi:Uite la el.Eu de fapt ii fac o favoare lui iar el incearca sa ma opreasca.Cred ca el vrea, singur sa ma impinga.Nu, nu.Nu vreau ajutorul nimanui.O sa sar singura.
Arnav:Khushi!Ce naiba faci?Da-te jos de acolo.
Khushi:Nu te apropia altfel o sa sar.
Arnav:Bine, bine.Relaxeaza-te.Nu voi inainta mai departe.Dar de ce vrei sa te sinucizi?Ce s-a intamplat cu tine?
Khushi:Lasa-ma sa mor.M-am saturat.Fiindca de ieri tu tot ai incercat sa ma omori, nu-i asa?Prima data ai folosit otrava, apoi surubelnita, apoi ai folosit cutitul si apoi funia.Nu pot sa tolerez toate astea, de aceea eu cu voia mea fac ceea ce vrei tu.
Arnav:Khushi, nu este nimic de acest fel.Relaxeaza-te.
Khushi:Nu veni aproape.
Arnav:In regula, nu voi veni.Respira.
Khushi:La ce foloseste acum sa practic respiratul?Cand propria-mi respiratie este gata sa se opreasca pentru totdeauna.
Arnav:Bine.
Khushi:Nu te apropia.
Arnav:Bine, fii atenta, la naiba.
Khushi:Acum, de ce ar trebui sa ma uit acolo si in colo.Pentru mine este timpul sa plec direct spre alta lume.Apropo, chiar nu-mi este frica deloc.Numi mai este frica de moarte decand am am aflat ca..In fine, uita.Uite, n-o sa vin ca un spirit sa te bantui dupa moarte si nici pe Lavanyaji n-o s-o bantui.Saraca Lavanyaji!Este o asa persoana minunata.Ii este foarte tare frica de tine.
Arnav:Cand Lavanya a intrata asa dintr-o data in pictura?
Khushi:Desigur, ea este adevarata ta dragoste.Adica este dragostea reala a vietii tale.Iar eu sunt un obstacol intre voi.
Arnav:Dragoste, obstacol?Ce naiba tot spui?
Khushi:Obstacolul care mereu a cazut intre doi indragostiti in acest caz, eu sunt ala.De cate ori nu te-am rugat sa nu inaintezi?Sau..
Arnav:Bine.Relaxeaza-te.Asculta-ma.
Khushi:Nu vreau sa mai ascult nimic.Dl Kamiesh Kabri mi-a explicat absolut totul iar eu am inteles absolut totul.Este o problema in horoscopul tau asta este singurul motiv care te-ai casatorit cu mine, nu-i asa?
Arnav:Ce?Horoscop?
Khuhsi:Si de aceea te-ai casatorit cu mine pentru 6 luni.Si dupa asta...Da!Iar dupa asta tu te casatoresti cu Lavanyaji care este dragostea vietii tale.De aceea m-am decis sa nu astept ca tu sa ma omori.Inainte de asta eu singura..
Arnav:Fii atenta.
Khushi:Nu te apropia.
Arnav:Bine, bine.Nu mai fac nici un pas.Dar Khushi, tu coboara.Pentru ca orice ai crede nu este corect.Tu stii foarte bine ca eu nu cred in asemenea lucruri ca horoscopul.Pentru ca totul este o prostie.Pur si simplu superstitii!
Khushi:Nu este prostie, este adevar.
Arnav:Nu este deloc adevarat.
Khushi:Ba este adevarat.Eu stiu asta.Ti-am auzit convorbirea telefonica cu Lavanya.Ca vrei sa ma elimini din calea ta.Si de atunci te tii mereu dupa mine.Si sa incerci sa ma omori.
Arnav:Ce prostie este asta.Niciodata n-am vorbit cu Lavanya despre tine.Si de ce m-as tine dupa tine...
Khushi:N-ar trebui sa minti pe cineva care este gata sa moara.Uite, deja am facut un compromis mi-am luat ramas bun de la toata lumea si deja mi-am scris si testamentul..Deja am transferat totul la oamenii pe care i-am vrut.De aceea.Hei!Tu deja ai gasit stelele.
Arnav:Khushi, gata termina cu aceasta aiureala.Noi putem sta si discuta totul intocmai, bine?
khushi:Nu!Tu si Lavanyaji sa traiti fericiti aici in aceasta lume.Eu voi fi bine pe lumea cealalta.Nu am nicio plangere impotriva ta.Dar sunt trista de un singur lucru.Daca tu mi-ai fi spus vreodata atunci as fi plecat din calea ta fara nicio indoiala.De ce ai ascuns asta de mine?Iar Lavanyaji!Am crezut ca este prietena mea.Nici chiar ea nu mi-a spus nimic.Cand voi amandoi va iubiti asa de mult, atunci eu de ce m-as baga intre voi.
Arnav:Khushi, eu nu o iubesc pe Lavanya.Si cred ca n-am iubit-o niciodata.Cum poti gandi...
Khushi:Pentru ca de aceea te-ai casatorit cu mine.
Arnav:Khushi, asta nu este adevarat.Si voi repeta asta doar o data.N-am vrut sa ma casatoresc cu Lavanya iar asta nu este motivul pentru care m-am casatorit cu tine.
Khushi:Atunci spune-mi, de ce te-ai casatorit cu mine?De ce?Uita-te la tine, ai tacut din nou si nu ai nici un raspuns.Stiu, asta este motivul.Tu o iubesti pe ea.Iar eu...Eu sunt bine.Sunt gata.

Arnav:Ce naiba te-ai gandit?N-am facut toate stea pentru Lavanya, bine?
Khushi:Nu minti.
Arnav:Nu mint.
Khushi:Atunci spune-mi de ce te-ai casatorit cu mine?Aceasta intrebare ma chinuie tot timpul.Am dreptul sa stiu adevarul.
"Khushi:Daca aceasta relatie nu inseamna nimic pentru tine atunci de ce nu pui capat acestei casatorii?Paraseste-o pe Anjaliji."
Khushi:Am tot dreptul sa stiu motivul din spatele acestei casatorii?Spune-mi.
Arnav:Pentru ca stiu despre tine si Shyam.Stiu ca tu si Shyam aveti o aventura amoroasa.De aceea m-am casatorit cu tine.

***
Arnav:Am stiut bine ca inocenta fetei tale este doar de fatada.Tu poate arati inocenta pe dinafara dar pe dinauntru tu esti chiar o...Niciodata nu ti-a trecut prin cap ca omul pe care tu incerci sa-l prinzi in cursa este sotul altcuiva?El este ginerele familiei Raizada.

******************
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea aceasta imagine]

iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35960
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 46
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - Traduceri episoade

Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 1:49 pm


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 3 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum