Serialesitelenovelet


1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 1 din 13 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 29 Mai 2012, 7:38 am

Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!


******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 29 Mai 2012, 8:08 am


28th May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon-prima parte

Chaudhary:Cineva, va rog sa-i explice fetei aleia cum sa stea.Timpul potrivit incepe acum.Incepe numaratoarea.
Tanar:Unul.
Tanar2:Doi.Trei.
Chaudhary:Prinde!
Chaudhary:Fata te-ai bucurat?Ai vazut?Tinta mea niciodata nu da gres.Da-mi.Ia!Ia si tu.Fata este curajoasa.
Om:Dle Chaudhary, la urma urmelor a cui fata este ea?
Om:Hei unde alergi asa?Murdaresti totul.O Doamne!
Dna Chaudhary:Trishna, cat de mult te-ai jucat?Tocmai acum ti-ai amintit de mama, nu-i asa?Trishna?Ce s-a intamplat cu tine?Ce ai pictat?Si de ce transpiri asa de rau?Ai devenit palida si de ce ti-ai pierdut o bucata de par?Spune-mi ce s-a intamplat?
Trishna:Tata.
Dna Chaudhary:Te-a chelfanit tatal tai chiar si astazi?Ce altceva?Spune-mi ce s-a intamplat Trishna?
Trishna:A impuscat un mar pe care l-a pus pe capul meu.
Dna Chaaudhary:Cum?Cum poate un tata sa fie atat de crud cu fiica lui?
Baba:Intregul conac este plin de noroi.Si sunt sigura ca asta este numai din cauza nenorocitei de Trishna.Este atat de murdar.Trishna!Hei Trishna, de ce ai murdarit intreagul conac? Nenorocita proasta, ai murdarit intregul conac.Si aici esti lipita de mama ta.Vino incoa.Vino cu mine.Nenoricita!
Dna Chaudhary:Mama soacra!Mama soacra!
Baba:Mama ta a murit imediat dupa ce te-a nascut.
Dna:Mama soacra.
Baba:Ce este?
Dna:Te rog las-o in pace.Deja este speriata.Tu stii, astazi de tratamentul aspru a lui Chaudhary asupra ei?
Baba:Uita ce a facut astazi Chaudhary.Si asculta de tratamentul lui initial asupra ta.Ea avea doar 2 ani, doar 2 ani.Cu foarte mult inainte de casatoria ta.Ai asistat omul mancand leul la vanatoare?In loc sa foloseasca o capra ca momeala, fiul meu Balraj a folosit-o pe ea.Leul n-a fost omorat, impuscat dar a amurit din cauza atacului de inima.Este din cauza lui Balraj ca ea este inca vie .Iar Balraj a oferit-o vie.Nu este nimic decat o mare favoare tie.Haide!
Dna:Mama soacra.
Baba:Creatura nenororcita.
Dna:Mama soacra.Te rog nu o arunca.Deja este foarte speriata.Mama soacra.
Baba:Te blestem.Uita-te la nelegiurile tale.Ai murdarit intregul conac.Este foarte murdar.Mai intai de toate, nenorocita de maica-ta a lasat in urma o spurcaciune ca tine.Iar tu, ai murdarit intregul conac.Tu ai habar ca preotul este asteptat astazi acasa?Intregul conac trebuie sa fie ingrijit si curat.Cine o sa curate toate astea acum, proasto?
Dna:Mama soacra.Iart-o.
Baba:Ce s-o iert?
Dna:Voi face eu curat.
Baba:Ia aminte.Vreau ca intregul conac sa fie curat.Daca o sa gasesc vreo mizerie in fiecare colt atunci sigur o sa va aomor pe amandoua, ai inteles?
Dna:Da mama soacra.Voi face curat imediat.
Trishna:Tu esti mama mea, nu-i asa?
Dna:Da draga mea.Sunt mama ta.Nu-ti fie teama draga mea.Sunt aici cu tine.
Baba:Guruji, a trecut 32 de ani de devotament, sa te intalnesc pe tine.
Guru:Acel devotament trebuia sa fie pentru Dumnezeu, el trebuie sa te fi auzit, tu ai irosit devotamentul pentru mine.
Chaudhary:Mama spune ca tu mereu ai fost un Dumnezeu pentru noi.
Guru:Deci el este fiul tau.
Baba:Da parinte.Numele lui este Balraj Chaudhary, desi tu ai venit dupa 32 de ani dar binecuvantarea ta a fost mereu cu mine si familia mea.Tu poti vedea rezultatele.
Guru:Rezultatele sigur sunt bune.Acum ca toate sunt bune atunci de ce erai dornica sa ma vezi Dna Shobha?
Shobha:De fapt problema este asta.Balraj vrea un copil.Guruji, uite-o pe nora mea.Guruji, daca ii coplesesti cu binecuvantarile tale atunci ei vor avea un viitor luminos.
Guru:Nu este nevoie de binecuvantarile mele, nici nu pot sa fac viitorul si nici nu-l pot schimba, eu pot doar sa vad viitorul.
Shobha:Nora.Mergi si adu dulciuri pentru Guruji.
Dna:Da mama soacra.
Shobha:Guruji.Chiar sunt ingrijorata de viitor, pentru ca trecutul nostru a fost foarte tulbure.Balraj are o fata de la prima nevasta.Prima lui nevasta a murit in timp ce dadea nastere fiicei lui.El trece prin multe dificultati.Deasemeni el a pierdut proprietatea sa in instanta.
Guru:Dna Shobha.
Shoba:Da.
Guru:Tu pari prea cinica explicand trecutul tau.Daca vrei raspunsuri clare atunci pune intrebari clare.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:46 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 29 Mai 2012, 5:10 pm


28th May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon-partea a doua

Guru:Daca vrei raspunsuri clare atunci pune intrebari clare.Indiferent de ce s-a intamplat cu prima ta nevasta, poate a fost o crima.Pune-ti mana dreapta pe asta.
Shobha:Balraj dragule..
Guru:Deci tu vrei sa stii daca a doua sotie a ta va da nastere unui fiu sau unei fiice.
Balraj:Da Guruji.
Shobha:Da Guruji.
Guru:Dna Shobha in ce an traiesti de faci diferenta intre fii si fiice?Iar tu aperi obiceiurile vechi si depasite si inca te mai consideri tanar.
Shobha:Guruji! Nu este nimic de genul asta.Fata a adus vremuri rele odata cu ea, Guruji.Indiferent de ce este Guruji, ar trebui să fie mai bine pentru viitorul fiului meu.
Guru:Desigur, viitorul fiului tau este pantecul norei tale.
Balraj:Dar este viitorul luminos, Guruji?
Guru:Jocul periculos pe care-l joci cu viata, destinul tau o sa joace acelasi joc cu viitorul tau.
Balraj:Ce joc, Guruji?
Shobha:Guruji, te rog nu vorbi in ghicitori.Spune-ne clar care e problema?
Guru:Dna Shobha, fiul tau merge pe doua taisuri de sabie.Daca el va avea un fiu atunci viitorul lui va atinge cerul din cauza aceeasi sabii.Dar daca va avea o fata, atunci aceeasi sabie ii va taia capul.Daca vei avea un fiu, atunci el va fi apoteoza ta.Iar daca vei avea o fata atunci iti va fi la fel de rusine ca ea va fi celebra.
Shobha:Guruji!Te rog asculta-ma.Guruji.
Balraj:Spune-mi ce este in pantecul tau?Fiul meu sau greseala mea.
Dna:Balraj, indiferent de ce va fi, este copilul tau.
Balraj:Daca va fi un fiu atunci este al meu.Iar daca va fi o fata atunci?Iar daca va fi o fata atunci?Dumnezeu va pastra pe cel nedorit.El o va adopta.Detinatorul de nedoriti.Ce este in pantecul tau?Spune-mi?Ce este acolo?
Dna:Fiul nostru, Balraj.
Balraj:Este in mana noastra?
Shobha:Balral!Balraj, vino incoace.Asculta-ma.Ghinionul tau nu-i va da voie sa se nasca, fiule.Calmeaza-te.Calmeaza-te.Jhoomri!Jhoomri!Nu o atinge.Du-te la moasa chiar acum si adu-o aici imediat.Fiul meu, copilul meu.Calmeaza-te.Calmeaza-te.Tu o vei asculta pe mama ta, nu-i asa?Vino.Ia loc aici.Ia loc.Sa nu te ingrijorezi deloc, totul va fi bine.
Balraj:Mama, sunt ingrijorat.Preotul tau, a spus foarte multe lucruri.
Shobha:Tu fii linistit.
Balraj:Imi vine sa-l omor.
Moasa:Buna ziua.M-ati chemat?
Shobha:Vezi, ca a venit.
Balraj:Da, dar ti-a luat cam mult sa vii.
Shobha:Stai s-o chem pe nora.Padmini!Hei Padmini!Nora!Hei Padmini!
Padmini:Da.
Shobha:Vino.Ea este nora mea Padmini.
Moasa:Haide, plimba-te.
Shobha:Dar de ce stai?Ea ti-a spus sa mergi.
Moasa:Intoarce-te.Asteapta.
Balraj:Cat de mult dureaza?
Moasa:Tu trebuie sa ai rabdare daca vrei vesti corecte, Balraj.
Shobha:Ai rabdare.
Balraj:Ea are tupeu astazi.
Moasa:Tu fa-o pe grozavul iar eu voi avea dulciuri, este un baietel.
Shobha:Este un baietel.Foarte bine.Ia banii astia.Nu doar dulciuri, tu cumperi intreaga cofetarie.Am stiut ca va fi un baietel.Am luat-o in casatorie bazati pe istoria familiei ei.Toate femeile din familia ei au dat nastere la baieti.In ciuda faptului ca vine dintr-o familie saraca, ea sigur va da nastere la un baietel.
Balraj:Imagineaza-ti, baietelul inca este in pantece, dar el deja ti-a salvat viata.Bucurate.Stii ce o sa-i daruiesc baiatului meu?O pusca.Este primul cadou la ziua lui de nastere.Chiar la prima lui zi de nastere o sa-l fac sa calareasca un cal.Miroase-ma...adulmeca..adulmeca.Fiul meu va avea aceleasi trasaturi.
Padmini:Da.
Balraj:La fel cu ale mele.Voi da un tratament regal!Voi da tot confortul demn de o regină.Nu esti fericita?Haide zambeste.Am spus zambeste.Ooo am uitat.Am uitat ca femeia plange de bucurie.Plange de bucurie.
Shobha:Destul.Destul acum, vino aici.Las-o in pace.Acum cat iti vei mai imbratisa nevasta?Inteleg ca o sa dea nastere la un baietel dar nu trebuie s-o
imbratisezi atat de mult.Tu fa asta. Aranjeaza o petrecere in seara asta ca sa marcheze fericirea noastra.Du-te si aranjeaza o petrecere, dragul meu.Du-te.Baiatul meu curajos.Fii binecuvantat.Ai vazut, baiatul meu este foarte bucuros.Draga mea, tu mergi sus si odihneste-te in camera ta.Tu doar odihneste-te.Mai tarziu, îmbrăca-te elegant si vino la petrecerea de diseara.Du-te draga mea, odihneste-te.Si fii atenta, mostenitorul nostru, fiul fiului meu adica nepotul meu este in pantecul tau.Asa ca tu ar trebui sa ai mare grija de tine.Mergi si odihneste-te.Atentie in timp ce mergi.Haide.Du-te.Vezi ca este o treapta acolo, atentie.Bine.O Doamne!Tu inca mai esti aici?
Moasa:Este un baietel dar este usor plapand.
Shobha:Ce vrei sa spui, Bhagvanti?Bebelusul va fi in siguranta, nu-i asa?
Moasa:O sa-i dau cateva sfaturi, ea o sa fie bine.
Shobha:Curand voi avea un nepot.
Padmini:Vestile bebelusului ia salvat oarecum viata mamei lui, dar relatia dintre sot si sotie si-a pierdut din valoare.Sunt fericita ca cel putin bebelusul meu este in siguranta.
Moasa:Este in siguranta numai pentru o luna.Este in siguranta, numai cate este in pantece dupa asta beblusul tau va fi ucis cu sange rece.Iar tu stai linistita, politicoasa si plapanda.
padmini:Dar matusa..
Moasa:Padmini!Uita-te la tine insuti.Identifica-te singura.Tu stii teama.Dar tu nu stii sa-ti arati furia.Chiar si un timid devine curajos ca sa-si salveze copilul.Uita-te la tine.Vei fi capabila sa-ti salvezi copilasul?
Padmini:Cand o sa dau nastere unui baietel..
Moasa:Tu ai o fata in pantece.
padmini:Dar tu ai spus asta..
Moasa:Daca as fi spus asta acolo atunci copilul tau ar fi fost mort in pantecele tau iar tu ai fi fost pe jos, moarta.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 29 Mai 2012, 5:30 pm


*28th May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon-a treia parte*

Moasa:Ce-ti este si cu acesti oameni mari?Ei sarbatoresc.Ei vor sarbatori nasterea fiului tau sau moartea copilului tau nenascut.Ce poate face un sex?Ei ma face sa fac lucruri gresite.Vezi aceasta fata,Padmini?Aceasta fata care doarme?I-am spus mamei ei cand era insarcinata in 8 luni, i-am spus ca va avea o fetita.Cand a aflat Thakur, a inebunit.A fost atat de inebunit ca intr-o zi a fost atat de beat incat aproape ca a impins-o pe mama sa pe scari.El a crezut ca va omori doua pasari cu o singura piatra.Ca fata va muri.Ca era o fata.Dar mama ei a fost curajoasa.Ea a salvat-o.Dar a murit ea.Doamne.Doamne.Padmini..mintind.Eu am platit pentru pacatele mele.Acum este problema ta.Minciuna mea, a dat tie si copilului tau o luna ragaz.Acum gaseste o cale.
Shobha:Bhagwanti.Ce tot ai invatat-o pe nora mea?
Moasa:Doamna.I-am dat cateva sfaturi pentru sanatatea ei.Aminteste-ti primul lucru de dimineata..
Shobha:Da-i sfaturi si maine.
Moasa:Maine?Ce este maine?
Shobha:Maine, Balraj a chemat un doctor din oras pentru a o controla.Atunci..
Moasa:Doctor?Doamna se pare ca nu ai incredere in mine.
Shobha:Ce spui?Ca nu am incredere in tine, Bhagwanti?Noi avem incredere in tine de aceea sarbatorim in seara asta.
Moasa:Si atunci de ce doctorul?
Shobha:Balraj vrea ca aceste vesti bune sa fie confirmate.Asa ca a chemat un doctor din oras.Odata ce controlul este gata noi vom sti totul.
Moasa:Doamna, asta este ilegal.Poti fi inchisa pentru asta.
Shobha:Moasa!Fiul meu Balraj Chaudhary nu urmeaza legile, el le face.Si ca atare va fi un control.Maine patru oameni vor merge sa-l aduca pe doctor si masinaria lui.Iar ea va fi controlata.Si daca doctorul nu este de acord atunci fiul meu Balraj Chaudhary il va termina.Ai inteles?Este in regula?
Moasa:Ai dreptate.Nu comentez nimic.
Shobha:Nora tu nu-ti face griji.Ce stie ea, femeie analfebeta!Nu va fi decat 2 minute pentru control, bine?Nu-ti face griji.Totul va fi bine.Acum mergi si odihneste-te un pic.Va trebui sa vii jos pentru petrecere.Voi veni mai tarziu sa te iau.Mergi si odihneste-te.Bhagwanti, ia cina cu noi si apoi pleaca.Acum vin-o si ajuta-ma in bucatarie.
Moasa:Da, sa mergem.
"Daca este o fata atunci va fi ucisa."El a impuscat un mar pus pe capul meu.Chiar si o vaca devine leoaica ca sa-si salveze copilul."
Moasa:Padmini, vino, vino!Haide!Pleaca!
Trishna:Mama!
Padmini:"Esti tu mama mea?"
Moasa:De ce te-ai intors?
Padmini:Ce fel de mama sunt eu?De a pune in pericol copilul celeilalte femei?
Moasa:Ce s-a intamplat cu tine?Tu nu ai un refugiu fix si pe deasupra mai esti si insarcinata.Hei Regina, de ce naiba iti iei responsabilitatea pentru altcineva?
Padimini:Matusa, Trishna nu ma numeste doar mama ei, ea intr-adevar ma considera mama ei.
Moasa:Viata ta este intr-o situatie precara.Tu ai sfidat un astfel de mare necaz!
Paadmini:Ma voi duce si o voi lua pe Trishna cu mine cu orice pret.
Shobha:Unde va duce-ti?
Moasa:O duc in bucatarie, sa faca niste ritualuri.Pot sa-ti spun un lucru daca nu te superi?Ea nu este capabila sa sarbatoreasca.Vezi?Ceva diavolesc a trasnit-o.Chipul ei pare atat de apatic iar ochii ei sunt atat lalai.Cred ca ceva diavolesc a urmarit-o.Am controlat totul.Bebelusul nu se simte bine.Nu ti-am interzis!Chiar era nevoie sa mergi la plimbare?Acum ia o gura de aer si vino cu mine.Vino aici.Da-mi voie sa te ajut sa te intanzi cum trebuie.De ce naiba era nevoie sa te plimbi fara folos? Asta nu este un timp bun pentru a face vreo munca obositoare, nu-i asa?Nu ti-am interzis?Intinde-te confortabil.Intinde-te, ia o gura de aer.Da, in felul asta.
Shobha:Hei Bhagwanti, sper ca bebelusul nu are nicio problema.
Moasa:Bebelusul sigur va fi afectata daca mama are necazuri, nu-i asa?Tot ce va sfatuiestc este sa o lasa-ti singura.Dumnezeu stie ce rautate a trasnit-o?Si tu trebuie s-o lasi singura.Cine stie daca umbra ta ia acuzat niste efecte averse.
Shobha:Tu vrei ca sa le spun sa opreasca petrecerea?Si oricum cu ce ne este asta de folos?
Moasa:Ce folos!Oricum ceva a trasnit-o!Lasa-i sa-si continuie petrecerea.Dar roag-o sa stea aici mereu si sa fie singura.Spune-i asta doar.
Shobha:Tu sa stai aici.Si nu trebuie sa te misti nicaieri, ai inteles?Bhagwanti tu trebuie sa faci un lucru.Tu stai doar cu ea.Si sa ai grija ei.
Moasa:Trezeste-o.Ridic-o.Hei copilul meu, vino.Vino.Vino.Vino.Ia-i sandalele.Vino.
Padmini:Trishna!
Moasa:Pleaca mai repede.Nu ne-a vazut nimeni.Fii atenta si ai grija.
Padmini:Ei au gresit cand te-au chemat Dai.Mereu imi voi aduce aminte de tine cand o sa-mi fie dor de mama mea.
Moasa:Noi am avut o relatie chiar si intr-o viata anterioara.Ia astia cu tine.Ia astia ca un dar pentru copilul tau, de la Bunica ei.Pleaca fata mea.Du-te.
Padmini:Haide Trishna."Acum nici nu pot astepta si nici sa ma intorc.Viata mea va fi in pericol la fel ca si viata copilului meu.Nici decum."Nu!Hai sa fugim Trishna.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:46 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 29 Mai 2012, 8:17 pm


* 28th May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon-a patra parte*

Femeia:Ea este a doua sotie a lui Chaudhary.
Om:Dar de data asta cu copilul!
Balraj:Opriti!Opriti toate trenurile, controlati tot orasul, ea trebuie sa fi fugit catre gara, merge-ti la gara.Cum a indraznit?Ea a fugit cu Saubhagya mea.Plecati!
Om:Hai sa ne uitam.Repede.
Om:Unde a putut pleca?Voi oameni, ati vazut vreo femeie?
Om:Da, a luat-o intr-acolo.
Om:Sa mergem.
"Trenul de la peronul 4 pleaca catre Lucknow.Scuze pentru inconvenienta pasagerilor."
Padmini:Intra inauntru draga.
Om:Nu trebuie sa scape.
Om : Sa ne grabim.
Om:Haideti!Haideti mai repede.Cautati oriunde.Nu o lasati sa scape.
Padmini:Miscate Trishna.Miscate.
Om:Prinde ternul!Trenul se misca.Intra.Da-te la o parte.
Om:Vino sa ne uitam aici.Cine este asta?Vino aici.
Femei:Hei!Cine este asta?Dar ce faci sub scaun?Ridica-te.Iesi de acolo.Nu ti-am spus sa iesi de acolo?Da-mi si aceasta bijuterie.
Padmini:Oh Doamne du-ma intr-un loc unde numai tu esti prezent.
"Expersul Pawan a sosit la statia finala Victoria."
Padmini:Mumbai.
Om:Acesta este Mumbaiul.Ascunde pistolul.Haide.Sa mergem.
Om:Ma intreb oare unde o fi.
"Bagajul este responsabilitatea ta.Stai departe de obiecte straine."
Padimini:Ce?Da.
"Daca peronul are obiecte ciudate va rog informati politia feroviara."
Padmini:Hei!Atentie.Hei!
"Hei!Zeu Ganesha!"
Trishna:Mama ce fel de loc e asta?
Padimini:Trishna draga mea, noi trebuie sa stam aici pentru un timp.Aceasta usa mica ne-a salvat.Draga, stai aici.Sa nu pleci nicaieri.
Trishna:Bine mama, voi sta aici.
Padmini:Dar unde suntem noi chiar acum?
Om:"Luminile.Porniti sonorul.Ruleaza camera."
Om"Intekam, scena numarul trei, trage numarul cinci, ia numarul unul."
Om:"Actiune."

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 30 Mai 2012, 8:14 am


*29th May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"In 1951 mosierul proprietatii Motihari Bihar era Dl Balraj Chaudhary.Care chiar a-r fi putut ucide fetita lui nenascuta pentru a-si asigura propriul viitor.Dar sotia lui Balraj, Padmini era impotriva acestui lucru.Ea vroia sa salveze viata fetitei ei nanascute.Padmini s-a decis sa plece din Motihari.Iar soarta ei o poarta catre Mumbai.Poveste continua.."

"Porneste sunetul.Ruleaza camera.""Intekam, scena numarul 3, trage numarul 5, ia numarul 1.""Actiune."
OM:Hail Kaushalay Devi!
Femei:Sridevi!
OM:Hail Kaushalay Devi!
Fem:Sridevi!
OM:Hail Kaushalay Devi!
Fem:Sridevi!
OM:Hail Kaushalay Devi!
Fem:Sridevi!

Padmini:Nu vreau.
Devi:Accepta ca o ofranda.
Om:Dna Chaudhary.Roaga-l pe Dumnezeul tau sa te salveze daca poate.
"Om:Gaseste-o.
Om:Vezi cealalta cale.
OM:Gaseste-o.
Om:Du-te pe partea cealalta"

Om:Taiati.Taiati.
Om:Minunata filmare.
Om:Cu adevarat ai facut o treaba buna.
Trishna:Mama asta este suc de rosii.
Femeie:Hei Sridevi ridicate.Este timpul de a împacheta.
Sridevi:Multumesc!Multumesc, tuturor!Multumesc!Hei!Tu, om prost!Ce faceai?
Om:Care e problema Roma?Astazi tu esti foarte afectoasa fata de mine?
Roma:Nu te voi cruta astazi.Cand eram lungita acolo de ce m-ai piscat?
Om:Dar tu imi intelegi glumele?
Roma:Numai pentru glumele tale, tu inca mai esti aici.Vezi, unde am ajuns eu?Tu esti invidios pe mine.Nu numai tu, toata lumea e invidioasa pe mine.Lor le este teama, daca o sa parasesc pe toti intr-o zi.Dar nu-ti face griji eu nu sunt printre fraieri.Voi parasi pe toti si o sa merg mai departe iar tu vei continua sa privesti.Ai inteles?Machiajul!
Om:Doamna, unde pleci?Ar trebui sa merg acasa la tine sa-ti dau plata pe ziua de azi?Uite aici 250 Rs pe zi, pentru tine, si 50 Rs pentru transport.Si asculta schimbul tau este maine la ora 2.00.Sa fii aici.Tine astia.Tu esti in scenariu.
Padmini:Dar asculta-ma..
Roma:Doamna!
Padmini:De fapt eu..Eu..Eu..
Roma:Cine esti tu?Tu nu arati de parca esti in domeniu.Nimeni nu scapa de mine.Vezi cum te-am recunoscut?
Padmini:Tu ma cunosti?
Roma:Oh!Dumnezeule, Madhuri Dixit.Priviti ea este Madhuri Dixit!Esti Madhuri Dixit ca sa te recunosc?Dar eu ii cunosc foarte bine pe artistii juniori..Pot foarte usor sa recunosc cine e un artist junior si cine e un artist.
Padmini:De fapt, eu eram..
Roma:Deci asa.Tu esti aici din cauza unei probleme?Si sa insfaci plata pe zi a altcuiva.Haide!
Padimini:Uite eu n-am venit aici sa fur dreptul nimanui.Am mari necazuri.Incercam sa ma ascund de cineva si din greseala am nimerit aici.Te rog iarta-ma si lasa-ma sa plec.Haide Trishna.
Roma:Hei!Aceeasi poveste veche.Destul!Nanduji!Vino cu mine, vino, Nanduji!
Padmini:Te rog asculta-ma.Ia banii astia cu tine, eu nu vreau nimic.Te rog, lasa-ma sa plec de aici.Iarta-ma!
Roma:Stai asa!Tu incerci sa ma mituiesti?Tu incerci sa ma mituiesti?Tu incerci s-o mituiesti pe Roma?Ia-ti banii inapoi.Acum vino cu mine.Haide!
Padmini:Aculta-ma!
Roma:Aici.
Padmini:Ce faci?
Roma:Vino incoace.
Padmini:Asculta!
Roma:Asculta-ma cu atentie.Pleaca de aici.Si te rog nu-ti mai arata in fata mea, niciodata, chipul tau urat.Pentru ca daca te vad din nou, nu-mi va lua mult timp sa te distrug.Bine!Iesi afara!Un minut.
Padmini:Aici trebuie sa fie iesirea.Ce s-a intamplat Trishna draga mea.De ce te-ai oprit?
Trishna:Mama mi-e foame.
Paddmini:Incearca sa te descurci pentru un timp draga.Altfel acei vulturi ne vor manca cu tot cu fulgi.Haide draga mea.Sa mergem draga.
Om:Uite-o acolo.Ea este.Sa mergem.
Padmini:Trishna draga, fugi.
Om:Prinde-o.
Om:Heil!Devi Ram!
Om:Prinde-o.Haide mai repede.
Om:Hei!Stai departe.Cine o sa stranga aceste haine?
Om:Ai gasit-o?
Om:Hai sa mergem s-o cautam pe partea asta.Veniti.
Om:Veniti pe partea cealalta.
Padmini:Se pare ca am scapat.
Trishna:Mama uita-te la asta?
Padmini:Trishna draga.
"Balraj:Padmini esti suparata uitandu-te la tine insuti?Felul in care o sa te fac sa suferi chiar si daca comiti suicid nu vei fi eliberata.Padmini!Nu vei fi fericita deloc, Padmini!"
Trishna:Mama, aceasta camera se misca.
Padmini:Trishna!Ce faci?Ei te vor vedea.
Om:Ai gasit-o?
Om:Nu.Dar, Dna Thakur este atat de dificila.
Padmini:Se pare ca Dumnezeu ne-a salvat astazi.
Trishna:Tata, ia-u trimis.Tata este crud, nu-i asa?
Padmini:Nu draga, tata nu este crud.Dar uneori, el joaca, jocul dur.
Trishna:Ce joc?
padmini:De-a v-ati ascunselea.Cum obisnuiai tu sa te joci cu Jhumri.Ea se ascundea iar tu o cautai, nu-i asa?Tatal tau joaca un asemenea joc cu noi.
Trishna:Si daca o sa fim prinse, atunci?
Padmini:Atunci, tatal tau mai intai o sa o pedepseasca pe sora ta mai mica, draga.
Trishna:Nimic n-o sa se intample cu ea acum, nu-i asa?
Padmini:Nu, draga.Nu se va intampla acum un asemneea lucru.
Balraj:Numar gresit.Tu, prostule am spus ca este un numar gresit.Da.Sunt Balraj Chaudhary.Inca mai este numar gresit.Pentru ca nu raspund la apelurile de la oameni de nimic.Oameni care alearga o femeie cu un pistol incarcat si apoi spun ca ea a reusit sa fuga.Acum, sa ma suni numai in aceste doua circumstante.Ori imi dai de veste ca ati inhatat-o ori pui pistolul la fiecare si ma suni inainte de a te impusca de unul singur.Ticalosi ce sunteti.Plecati!
Shobha:Balraj.Balraj.Ca sa castigi, tu va trebui sa -ti folosesti creierul in locul pistolului.Numai o minte calma iti poate da idei bune.Intelegi?Si tine asta minte.Furia este necesara sa invinga dusmanul.De fapt, este foarte necesara.Dar tine minte faptul ca dusmanul tau poarta in pantece viitorul tau.Fiul tau, norocul tau.Trebuie sa-l gasesti.Ea ce va castiga?
Balraj:Eu tot ce pot intelege ca ea vrea sa-mi aduca ghinion.Dar copilul asteptat este si al ei.Atunci de ce vrea sa-l deposedeze pe copilul ei de bogatie si splendoare.Mama, fiul tau s-a facut singur de rusine.Tu ai dreptate ca o minte calma te ajuta sa gandesti lucid.O minte furioasa este plina cu intrebari.O minte calma afla raspunsurile.Bebelusul asteptat este si fiul ei.O mama niciodata nu-si va deposeda copilul de noroc.
Shobha:Si ce?
Balraj:Fiul tau a gasit raspunsul.Acum planul va fi executat de cineva drag, matusa mea.Nu tu ai spus ca Padmini a fost cu ea inainte de a fugi?Matusa abatea ochiul cel rau de la ea.Sun-o.Spune-i sa vina aici.Acum, ii voi da o lectie.
Om:O sa am un hotel.Hei Mishraji.
Om:Salut, sofere.
Sofer:Ce mai faci?
Mishraji:Sunt absolut bine.
Sofer:Da-mi niste betel.
Mishaji:Te grabesti?
Sofer:Ce pot sa spun, Mishraji?
Mishra:Pe cine trebuie sa favorizez?Toti eroii nostri vor acelasi autobuz.Sunny ma trateaza ca pe fratele lui mai tanar.Jagudada este doar ca un frate mai mare.Acum pe cine sa favorizez?
Padmini:Draga, tu asteapta aici, ma voi duce sa iau ceva pentru tine.
Vanzator:Ce vrei?
Padmini:Da.Domnule, ce poti sa-mi dai de mancare, de banii astia?
Vanzator:Ia asta.
Trishna:Mama, simt nevoia sa mananc si altceva cu biscuitii astia.
Padmini:Trishna, draga.Pana cand jucam jocul asta nu vom fi in stare sa ne indeplinim dorintele.Si daca noi ne vom indeplini dorintele atunci noi vom fi prinse.Si daca noi vom fi prinse atunci noi vom pierde.Tu vrei ca sora ta cea mica sa piarda inainte de a veni pe lumea asta?
Trishna:Mama, cand se va sfarsi jocul asta?
Padmini:Draga mea, acest joc se va sfarsi cand noi vom ajunge la casa matusii tale.Odata ce vom ajunge acolo, noi putem manca cat de mult doresti.O vom ruga pe matusa ta sa faca multe lucruri pentru noi si vom manca oricat de mult doresti.Bine?Pana atunci, draga, mananca acesti biscuiti.Ma duc sa o sun pe matusa ta, bine?Tu vrei sa mergem la casa matusii, nu-i asa?Nu pleca nicaieri.
Padmini:Domnule, vreau sa fac un apel telefonic.
Vanzator:Telefonul este acolo.
Padmini:Da.Alo!Padmini va vorbeste.Da eu..
Vanzator:Te costa 2 rupii.
Padmini:Dar n-am putut vorbi.
Vanazator:Taxa este pentru apel nu pentru conversatie.Iar apelul a fost intrerupt.
Padmini:Bine.Voi incerca din nou.Alo!Da sunt eu.Padmini vorbeste.Sora lui Parvithi.De mult timp incerc sa te sun, am fost desconectata.
Om:Intentionat am desconectat.Sora, toate relatiile noastre s-au incheiat.Iar dupa acest apel doar presupune ca noi nu ne cunoastem unul cu altul.
Padmini:Cumnate, ce esti..
Cumnat:Tu stii foarte bine ca sotul tau este un calau.Si daca afla ca tu ne-ai contactat atunci el va da foc acestei case.El m-a amenintat de patru ori de dimineata.Tu daca-ti doresti sora in viata atunci nu ne mai suna niciodata.
Padmini:Dar..
Cumnat:Ai inteles?Voi inchide acum.
Padmini:Alo.Alo.Alo
Padmini:Telefonul tau functioneaza cum trebuie.
Padmini:Ce faci Trishna?Ce faci?
Trishna:Chiar si lor le era foame.
padmini:Pana si tie ti-era foame, nu-i asa?Pana si mie imi este foame, da?Ce se va intampla cu foamea noastra?Orcine ii va hrani cu paine pe acesti caini.Dar noi de unde ne vom lua imbucatura urmatoare?Spune?Nu mai am nici un ban ramas si pe deasupra am pierdut si locul la matusa ta.Nu vom avea nici un singur sfant, nici pentru mancare si nici pentru un adapost deasupra capului.Un Dumnezeu care era odata acolo acum nici chiar prezenta lui numai este astazi.Iar tu ai dat acei biscuiti.I-am obtinut cu mare greu iar tu i-ai dat la caini.Tu ai hranit cainii.
Trishna:Mama, te rog ridica-te.Mama, ce s-a intamplat?Mama, te rog ridica-te, n-am sa mai cer iar de mancare.Mama, te rog ridica-te.Mama, ce s-a intamplat?Mama, te rog ridica-te, n-am sa mai cer iar de mancare.Mama, te rog ridica-te.Mama, te rog ridica-te.

**
Padmini:Trishna!



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:47 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 31 Mai 2012, 8:14 am


*30th May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*


"Dupa ce a ajuns pe platoul de filmare Padmini a intalnit-o pe Roma o artista junioara.Ca sa fie in siguranta de teroristii lui Chaudhary se baga la adapost intr-o duba cu recuzita.Cand Padmini o suna pe sora ei atunci cumnatul ei ii spune sa numai sune acolo data viitoare.Obosita si insarcinata curajul lui Padmini in cele din urma se duce pe apa Sambetei.Si lesina in plina strada.Povestea continua."

Padmini:Trishna!Trishna!Trishna!Trishna draga unde esti?
Roma:Ea n-o sa spuna nimic.Daca deschide gura ea numai cat ragaie intr-una.Intr-o punga de 3kg ea a luat 2 crochete de paine, 6 samose si 250gr de jalebi.Dar de unde apartineti voi doua?Fata mananca intr-una iar mama doarme intr-una.Tu dormi de cel putin 14 ore.
Padmini:Ce?De 14 ore sunt aici?
Roma:Asculta asta!Nu este greseala ta ci a mea.De fapt am luat 300 de rupii de la tine.Tu te-ai intors sa-i recuperezi.225 de rupii i-am cheltuit pe fata asta.Acum a mai ramas 75 de rupii.Tu ii iei in bani pesin sau..Hei fetito vino incoa.Fa un lucru mergi si comanda 2 farfurii cu crochete de paine ca si mamei tale ii este foame si pe deasupra mai este si insarcinata.Du-te mai repede.
Padmini:Nu Trishna.Noi nu vrem nimic.Vom pleca acum.Multumim foarte mult.
Roma:Serios!Deci voi plecati?Bine, la revedere.
Padmini:Multumim!
Roma:Cum doresti.
Padmini:Multumesc foarte mult ca ne-ai ajutat.
Roma:Tu esti atat de recunascatoare cu burta goala.N-am nevoie de smerenia ta.Ia-ti banii si pleaca.Haide!
Padmini:Cred ca te simti..Te simti prost.
Roma:Nu, nu ma simt prost pentru nimic pentru ca tu esti suficient pentru a-ti face rău singura.Haide, misca-te, te rog.Pleaca.Pleaca.Pleaca.Pleaca.Dumnezeule, ce s-a intamplat?Te simti ametita?Fa un lucru, mai fa un pas, uite asa.Vrau sa vad daca tu cazi aici sau pe scari.Asculta daca vii de-a tumba pe scari fa cunostinta cu matusa Vidya.Ea o sa-ti arate cum sa avortezi copilul intr-un mod foarte scurt.
Padmini:Ce prostii vorbesti?Daca eu tac din gura, asta nu inseamna ca tu poti spune numai prostii.
Roma:Te simti prost?
Padmini:Daca ai fost mama chiar si tu te-ai fi simtit prost.
Roma:Nu!
Padmini:Sa am copilul asta eu umblu de colo colo.
Roma:Asa?
Padmini:Nu sa avortez.
Roma:Bine!
Padmini:Sunt obligata sa fiu aici.
Roma:Mama India!Tine mana acestui KC Bokadia prima mama obligata si fa-o sa stea jos.Vino in sfarsit.Te rog stai jos.Asculta, o sa-ti dau o superba idee.Tu compui o astfel de melodie bazata pe compatimirea ta.Si cantata de un copil flamand.O Doamne!Snurul nuptial!Este curat?Cred ca trebuie sa fie aur curat de 24 karate.Spune-mi un lucru, acest copil din pantecele tau este a sotului tau sau..Tu esti atat de alandala precum pari.Neglijenta pe viata!
Padmini:Ce tot spui?
Roma:O Domane!
Padmini:Asta este prea de tot.
Roma:Bine!
Padmini:Sunt o femeie casatorita.Iar aceasta mangalsutra este adevarata.
Roma:Oh Doamne!
Padmini:Si este copilul lui.
Roma:Draga mea sotie ideala, unde este acela care ti-a conferit acest snur nuptial?Unde a fugit?
Padmini:El nu a fugit, ci eu am fugit de la el.Am fugit de la sotul meu iar acest copil a fugit de tatal ei.El ne-ar fi omorat pe toate trei in cazul in care ne-ar fi gasit.
Roma:Cred ca acest tip trebuie sa fie mult mai periculos decat toata golanimea la un loc.Domnule Salim Javed, el trebuie sa fie cel mai tare competitor.Dar Domana, cine este acest mare om?

**
Moasa:Teme-te de Dumnezeu, Balraj.
Balraj:Numele lui Dumnezeu este davastat.Si toata divinitatea este rebegita.Dar tu insisti sa ma tem de Dumnezeu?Sunt gata sa ma tem.Ma jur pe tine, Doamna Moasa.Dar, numai cand Dumnezeul tau se intoarce.Se stie ca Dumnezeul tau a fost prezent aici.Dar cand a vazut maretia lui Balraj Chaudhary a suferit de inferioritate complexa, apoi a dat bir cu fugitii.Acel loc a fost predat de el.
Moasa:Odata ce Dumnezeu apare il vad in fiecare zi.
Balraj:In fata oglinzii.Fata in fata, de la om la om.Dumnezeul acestei ere negre este in fata ta.Vedere speciala numai pentru tine.Eu decid norocul altora si chiar le ruinez viata.Doamna Moasa, tu categoric ai aruncat deochiul pe sotia mea de a fugit cu copiii mei.O sa alung raul intr-un asa fel incat o sa dispari de tot.Mama, seminte de susan negru, sare si ardei iute rosu.Ardei iute rosu, sare si seminte de susan negru.Am dreptate?Doamna Moasa.
Moasa:Adreseaza-te doar cu moasa, nu arata fata de mine respect fals.Tu nu-l poti rosti cu respect iar mie mi-e rusine ca-l aud.
Balraj:Te iert.Dar, nu-ti este rusine sa-ti fie teama.Felul cum Dumnezeul tau a fugit de frica mea in felul asta chiar si tie iti este frica, nu-i asa?
Moasa:Nu stiu despre mine dar eu vad frica in faptele tale.
Balraj:Lasa-ma mai inatai sa alung raul de la tine. Iar mai tarziu o sa te intreb ce tot o sa gasesti.Mama aceste lucruri.
Moasa:Balraj!Ce mai astepti?Lasa-ma sa-ti spun!Lasa-ma sa-ti spun ce sa faci in continuare?Fa un lucru, mai intai, arunca toate lucrurile inainte de trei ori.Iar apoi, arunca-le inapoi, odata.Iar apoi, arunca toate lucrurile in foc.Lasa-ma sa-ti spun.
Balraj:Pentru fiecare runda, iti voi pune o intrebare.Pentru care aflu raspunsul..Daca-mi raspunzi drept atunci te voi cruta.Altfel voi stabili o alta masura severa sa te pedepsesc.Tu ai fost constienta de ce a spus preotul, nu-i asa?
Moasa:Bebelusul baiat iti va stabili norocul, bebelusul fata iti va stabili ghinionul.
"Shobha Devi, prezicerea viitorului fiului tau se bazeaza pe doua orizonturi.Baietelul iti va aduce noroc.Iar in cazul ca este fetita, faima ei va rezulta in distrugerea ta.
Balraj:I-ai spus lui Padmini adevarul despre sarcina ei, in acea seara?
Moasa:Eu doar i-am spus lui Padmini adevarul despre sarcina ei in acea seara.
Balraj:Mi-ai dat raspunsuri corecte la amandoua intrabari.Inca doua intrebari? Daca imi vei spune adevarul, tu vei supravietui.Tu ai provocat-o pe Padmini sa fuga de acasa?
Moasa:Eu am provocat-o pe Padmini sa paraseasca casa.
Balraj:Inainte de a termina treaba a venit timpul pentru ultima intrebare.Ultima intrebare.
Moasa:Sa-mi pui mie o intrebare, iti trebuie curaj, Balraj.Iti voi spune eu.Tu vrei sa stii adevarul despre sarcina sotiei tale, nu-i asa?Am mintit.In pantecele ei zace distrugerea ta.Este o fata.Care te va distruge.Te-am adus pe lume.Nu voi muri din cauza ta.
Balraj:Ce sfarsit.Ea numai este de acum.Saluta-l pe Omul cel mare!
Shobha:Balraj.
balraj:Si spune-i ca sunt bine.
Shobha:Balraj.Asculta-ma.Ea a murit fara nici un folos.Dar ea?Care creste in pantecele ei distrugerea ta.
Balraj:Numai daca acea blestemata fata se naste!Moasa ai murit degeaba.Dar ai salvat unul din gloantele mele.Cum se spune, este mereu scris.Asa si moartea iti este scrisa.Uite!Uite!Este scris!Padmini!Padmini, moartea iti este scrisa!

**
Roma:Lup, omul mananca lup.Tine
Padmini:.Oarecum, noi am scapat astazi.N-au incetat sa ne caute.Teroristii lui ne-au urmarit pana aici.
Roma:Nicio problema.Lasa-i sa vina.Nici noi nu sunt mai puţin decât ei.Incepe o noua viata aici.Acest oras o sa-i invete o lectie.
Padmini:Cand o sa am un adapost, numai atunci o sa caut si o slujba.
Roma:Ce este asta?Este un acoperis, nu-i asa?Peste al cui cap este?Peste capul tau.
Padmini:Dar asta este camera ta.
Roma:Nu draga asta este camera fratelui meu.Tu stii, nimeni nu este mai bun decat fratele meu.Despre cine vorbesc?Fratele meu.El a plecat la o tragere in aer liber.Peste doua zile se va intoarce.Pana atunci tu stai aici.Bine?Si chiar de se intoarce, tu poti sta aici.Pentru ca o sa-l conving eu.
Padmini:Tu faci atat de multe pentru mine.
Roma: Voi face acest lucru, doar atat.Dar, niciodata sa nu intreci acea linie subtire.Nu pot face mai mult de atat.Câştiga-ti pâinea singura.Sa-ti pastrezi cheltuielile, nu fura.Bine?Tu deja ai obtinut o slujba.Astazi sigur vei obtine si mancare.Astazi cu siguranta este ziua ta.
Padmini:Ce slujba?
Roma:Ieri ai filmat, nu-i asa?Atunci esti in scenariu.Voi vorbi cu matusa Vidya si iti voi trimite o rochie buna.Fa o baie si imbraca-te apoi vino direct pe platou.Bine?
Padmini:Asculta, nu ai alta slujba in afara de asta?Pentru ca sunt dintr-o familie unde..
Roma:Asculta, gandeste-te la tine si la fata ta.Si la nimic in afara de asta.Asta este familia ta.Ai inteles?Eu plec acum.Trebuie sa ma duc pe platou.Pentru ca astazi, pentru 4 ore.Cate?Va lua patru ore la machiaj.Pentru ca joc in rolul stapanei.Ai inteles?Rolul stapanei.Dar sa fii acolo pe la 1;40 pm pentru ca schimbul tau va fi la 2 pm.Eu voi pleca acum.Sa nu intarzii.Sa ajungi la timp.
Trishna:Mama, Domana Roma este foarte draguta.
Padimini:Da, Trishna.Doamna Roma este foarte draguta.Tu stii, ca in lumea asta sunt mai multi oameni buni decat oameni rai.De aceea mereu raul incearca sa domine binele.Dar la sfarsit numai binele invinge.Nu-i asa?

**
Om:Da-te la oparte, fa loc.Misca-te, fa loc.Nu-i bloca drumul sau vei muri.Bine, misca-te.Bine, la o parte
Yusuf:Hei, Chaudhari tu aici?Bine ai venit, buna ziua.Tu ai onorat gara venind aici.Tu puteai sa-mi spui ca vrei sa calatoresti.As fi putut veni acasa la tine cu biletul.
Balraj:Chiar acum sunt un pic cam grabit Domnule Yusuf, altfel as fi chemat trenul la palat.Chiar si asta se poate intampla.
Om:Doar comanda si linia ferata va fi extinsa la palatul tau.
Balraj:Nu exista nici un tren in acest pustiu Motihari in care as putea calatori confortabil.Dar chiar acum trebuie sa plec urgent la Mumbai.Pana cand ma intorc tu fa acest aranjament.Apleaca-te.Uite, poti sa-ti vezi fata in pantofii mei?
Om:Stapane, este praf dincauza calatoriei, de aceea nu o pot vedea.
Balraj :Spune-i celui care lustruieste pantofii iar apoi incarca bagajele mele in tren.Vreau sa vad Mumbaiul in pantofii mei.Acum da-te la o parte.
Om:Kallu, vino incoace dragule.Acest vagon este astazi gol.
Copil:Unde ma iei?
Om:Vino.Asculta-ma.
Om:Tu poti calatori confortabil.Vino.
Copil:Unde ma duci?
Om:Peria ta de polisat si.. Chaudhary ti-a lustruit soarta, ziua ta a fost facuta.
Copil:Dar unde pleaca trenul?
Om:Catre orasul viselor, Mumbai.
femeia:Tu ai oprit rochia rosie?
Fem:Da.
Feme:Am oprit si mango murat alaturi cu puri pentru tine.
Om:Vino.Vino.
Balraj:Domnule Yusuf, va fi asta o calatorie cu trenul sau o puscarie?O asa calatorie lunga si asta, singur!
Yusuf:Stapane, nu esti singur.Servitorii tai te insoteste.
Balraj:Dar ei nu ma pot distra.Cineva a spus drept ca paradisul si suferinta sunt unul langa altul ca si vagoanele de tren.Si tu trebuie sa fi auzit asta.
Yusuf:Niciodata n-am auzit-o dar am vazut-o.
Om:Du-te.
Balraj:Numai pantoful il scoti si nimic altceva.Ce am purtat nu sunt haine ci demnitate.Doamna, tu doresti ceva de lustruit?
feme:Nu.
Balraj:Dar tu?Pot garanta, frumusetea pe care ai urcat-o in tren va fi consolidata cand vei cobori.
Om:Hei Domnule, cara-ti cosmetica pe locul tau.Asta e locul meu.
Balraj:Domnule Yusuf, oamenii isi aduc locurile de acasa?Asta-i locul meu, asta-i locul tau!
Om:Cati bani primiti sa radeti la astfel de glume prostesti?
Balraj:Oriunde stau, acel loc devine al meu.Acum daca vrei sa ma provoci, tu poti. Mereu sunt gata.
Yusuf:Ma scuza-ti, este greseala mea.Eu am alocat acest loc lui.Iti voi aloca un alt loc.Un loc la geam.Te rog vino, te poti bucura de aer proaspat.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:47 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 01 Iun 2012, 8:39 am


31st May -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon-prima parte

"Roma dupa ce a gonit-o mai devreme pe Padmini de pe platoul de filmare, o aduca in casa ei si o intreaba despre sarcina si sotul ei.Balraj Chaudhari afla adevarul despre sarcina lui Padmini de la Moasa.Iar ea prefara sa se omoare singura decat sa fie ucisa de Balraj.Balraj pleaca la Mumbai sa o caute pe padmini.Iar in tren Balraj il intalneste pe Shamsher.Povestea continua."

Balraj:Tu pari speriata ca n-am plecat.Ce crede-ai ca am ramas incompetent, prost.Lucrurile vor merge mai departe, dar incet, incet.Asculta.Doamna, vrei ceva?
Domana:Nu.
Balraj:Iar tu?Ia ceva de baut?
Fata:Nu.Am apa.
Balraj:Nu pot sa te las sa bei doar apa.Rusine sa-mi fie.
Shamsher:Da-mi un sifon/suc.
Balraj:Doamnele mai intai, Domnule.Tu ar trebui sa stii cel putin ca esti in compania mea.Iti este cald?Buze tremurand, dragoste in ochi.Uite, bea un suc.
Domna:Tu ce crezi ca faci?
Balraj:Indiferent de ce fac, eu fac in limitele mele.Data viitoate daca spui ceva eu voi ajunge pana la nerusinare!Draga, tu esti foarte norocoasa ca te servesc eu insumi.Tu il bei sau devin nerusinat?
Om:Hei tu!
Shamsher:N-am putut invata bume maniere fiind in compania ta, dar am invatat cum sa fiu nerusinat.
Domana:Las-o balta Domnule.
Shamsher:Ia-ti fata de aici.
Doamna:Haide fata mea.
Shamsher:Da-te la o parte.Hei pustiule si tu misca-te.
Pustiu:Da Domnule.
Baalraj:Da Domnule.Da Domnule.Voi toti vorbiti aceeasi limba?
Shamsher:Asta e limba omenirii.
Balraj:Omenirea!Ce naiba este asta, Lallan?
Lallan:Ceva din alta tara.
Balraj:Da!
Shamshar:Da-mi voie sa-ti arat adevarata lume.
Balraj:Tragaciul pistolului este un pic cam slabit.Lucreaza cum vrea el.
Shamsher:Sunt sigur ca pistolul este inutil ca si tine.
Balraj:Lucreaza si ia si vieti.Dar tu esti salvat, baiatul meu, pentru ca este ziua ta norocoasa.
Shamsher:Acum daca vreau te pot ucude chiar aici.Dar, nu.Pentru ca este si ziua ta norocoasa.Nu vreau asta, din cauza prostiei tale, sotia ta sa devina o vaduva iar copiii tai sa devina orfani.Da-te la o parte.Iti trebuie curaj adevarat sa folosesti asa ceva.

**
Pad:Trishna!Trishna!Trish..Trishna!Ce faci?
Trishna:Acel baiat a facut la fel.
Pad:Acel baiat, trebuie, ca sta aici. Trebuie sa fie un obicei a lui.Si trebuie sa fie mai mare ca tine.De ce faci asta?Daca, cadeai si te loveai?De ce este nevoie sa practici aceste cascadorii?
Matusa:De ce o certi?
Pad:Uita-te la ea.Incerca sa se catere pe perete.
Matusa:Nu este vina ei.Este greseala acestei camere.Daca ea locuieste langa casa unui maestru a luptelor la ce altceva te astepti?Nu o mai certa.
Pad:Vino, vino cu mine.Intra.Intra.Este normal pentru mine sa fiu furioasa.Acest oras este absolut nou pentru noi.Daca, se intampla ceva gresit, ce ma faceam?Unde ma duceam?
Trishna:Vreau sa merg inapoi acasa.Acolo era o multime de spatiu liber pentru joaca, era si leagan.Aveam o multime de prieteni acolo.Eu cu cine sa ma joc aici?
Pad:Daca tu vrei sa te intorci acasa, tu trebuie sa te duci de una singura.Pentru ca sora ta cea mica nu se poate intoarce.
Trish:Atunci, nici eu nu ma duc.


Ultima editare efectuata de catre iulianagl in Vin 01 Iun 2012, 3:31 pm, editata de 1 ori

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de narcisa la data de Vin 01 Iun 2012, 9:59 am

Pad: Când sora ta mai mică va veni în această lume, se va juca cu tine mereu.
Trish: Adu-o repede.
Pad: Ea va veni în acestă lume numai atunci când o vei asigura că vei avea grijă de ea. Vei avea grijă de ea?
Trish: Da, voi avea.
Pad: Trishna, eu voi avea grijă de tine. Iar tu va trebui să ai grijă de sora ta mai mică. Va trebui să fii întotdeauna cu ea. Ea va împărți visele ei cu tine. Își va descărca nervii în fața ta, copila mea.

Roma: Regina Padmini Devi. Regina Padmini Devi! Salutare, Înălțimea voastră.
Pad: Ai băut/Ești beată?
Roma: În mod normal, mă tem să vin în fața ta. Așa că... Oricum, tu ești regina Padmini Devi. Ești mare/grozavă.
Pad: Vorbim mai târziu despre asta?
Roma: Nu regina Padmini Devi. Vom vorbi chiar acum. Du-te afară, copilă. Haide.
Pad: Te rog, ascultă-mă. Trishna va fi chiar aici.
Roma: Ceea ce vreau să spun, voi spune, dar fiica ta nu va putea suporta asta. Așa că e mai bine să iasă. Haide.
Pad: Hei!
Roma: Te-am rugat să vii la ora 2. De ce nu ai venit acolo? De ce? Orașul ăsta e proprietatea tatălui tău ca să stai aici ca oaspete? Imediat ce ai primit haine, mâncare și adăpost ai devenit mulțumită. Să te aduc la stadiul tău de dinainte? Să o fac? Să te aduc? Ce poți să faci? Crezi că, din nou, cineva va veni și-ți va oferi adăpost? Ți-am cerut să vii la ora 2. De ce nu ai venit acolo? Spune-mi, de ce nu ai venit? De ce nu ai ajuns la timp?
Pad: M-am gândit foarte mult la această slujbă...
Roma: Cine ești tu să gândești? Care este statutul tău? Cum îndrăznești să gândești despre asta?
Pad: Familia de care aparțin...
Roma: Uită-ți familia. Familia ta mi-a făcut viața un iad. Ce crede familia ta? Crede că toată lumea fără valoare lucrează în această industrie? Familia ta crede că toate femeile care lucrează aici sunt ieftine? Ce crede familia ta? Crede că tu și ei sunt singurii cinstiți? Femeile pe care le vezi în acele perimetre roșii, această industrie le binecuvintează cu viață, aceste femei își conduc gospodăriile cu demnitate. Aceasta e singura industrie unde acele certificate sau cereri de aplicare nu se cer. Spune-mi, este vreo slujbă sau vreo afacere unde Dumnezeu este rugat înainte de a începe munca? Asta se întâmplă doar în industria noastră. Știi de ce? Pentru că noi nu doar spunem că munca e venerată, noi chiar o credem.
Pad: Îți înțeleg constrângerea.
Roma: De fapt tu nu înțelegi nimic. Nici pe tine, nici orașul ăsta. Fă un lucru. Haide. Pleacă de aici. Și petrece 2 zile pe marginea drumului. Aș vrea să vezi ce-i face orașul acelei femei care este incapabilă să asigure hrana copiilor. Aș vrea să vezi asta. Oamenii cruzi nu te vor cruța. Vor pune mâna pe tine ca pe altceva. Și ascultă, nu-mi da adresa ta pentru că o voi afla automat. Du-te acum.
Pad: Te rog nu face asta. Ascultă-mă, te rog.
Roma: Afară!
Pad: Trishna!
Om: Cine este?
Om: A căzut de sus.
Om: Al cui e copilul ăsta?
Pad: Trishna!
Om: Sper că n-a murit!
Om: Ce spui?
Om: Adu apă, repede!
Om: Adu piatră de var, repede.
Om: Aduc.
Om: Dați-vă la o parte!
Roma: Domnule Sudhakar! Domnule Sudhaker! Chemați-l repede pe domnul Sudhaker
Om: Domnul Sudhaker!
Om: Veniți jos, domnule Sudhaker!
Om: Adu trusa de prim ajutor, repede, domnule Sudhaker.
Sudh: Un moment, un moment!
Pad: Trishna! Trishna, mă auzi? Trishna, deschide ochii. Trishna!
Om: Veniți repede domnule Sudhaker. Să o ducem la spital.
Om: Să mergem repede.
Om: Grăbiți-vă!
Om: Așezați-o în spate. Tu condu mașina. Cu atenție. Pornește mașina.
Om: O clipă.
Om: Nu vă panicați.....
Roma: Ascultă frate, asta s-a întâmplat din cauza mea. Te rog să te ocupi de asta.
Om: Te rog, dă-te înapoi. Nu crea necazuri/rucus/zgomot.
Pad: Nu creez necazuri/rucus. E fata mea. Sunt mama ei.
Om: Îmi pare rău. Urcă în mașină.
Roma: Haide, urcă.
Om: Hei, adu scooterul. Să mergem.
Om: Lasă-mă să o salvez/ să o ung?????
Om: Bine, mergeți în siguranță.
Om: Fiți atenți.
Om: Haideți să mergem.
Om: Să mergem. Și noi ar trebui să mergem.

Pad: Virender??????

Pad: Doctore! Doctore!
Doctor: O clipă! Așteptați o clipă.
Roma: Cum e copilul?
Doctor: Care copil?
Roma: Copilul acela. Vă rog, spuneți-ne.
Doctor: Apropo, al cui e copilul?
Pad: Doctore, e a mea.
Roma: Este fiica comunității noastre, spune-ne cum se simte.
Doctor: Când voi înșivă ați făcut totul, de ce a fost nevoie să o aduceți la spital?
Pad: Trishna! Doctore, e copilul meu. Spune-ne, nu este bine?
Doctor: Mai întâi spune-mi cine a îngrijit-o...
Om: Doctore, unul dintre noi a făcut asta. De fapt ea sângera puternic și spitalul era destul de departe. De fiecare dată când se rănește cineva noi îl tratăm în felul ăsta. E... Am făcut vreo greșeală, domnule doctor?
Pad: Trishna! Trishna!
Doctor: Fiica ta e bine.
Pad: Ce înseamnă ... bine?
Doctor: Îți spun într-o engleză clară????? că fiica ta este bine.
Pad: Mulțumesc doctore.
Doctor: Ar trebui să-i mulțumiți lui, nu mie.
Om: Doctore, dv...
Doctor: El nu mi-a mai lăsat mie nimic de făcut. Medicamentul potrivit la timpul potrivit. Dacă tratamentul nu ar fi fost aplicat la timp și sângerarea nu ar fi fost oprită, mi-ar fi fost extrem de greu să salvez copilul. Dar în cazul acesta, dv sunteți doctorul perfect.
Om: Domnule doctor, când veți externa copilul?
Doctor: O puteți întâlni aici peste zece minute și puteți să o luați acasă.
Om: Adevărat?
Doctor: Are binecuvântarea atâtor oameni încât nu are nevoie de doctor. Toate cele bune.
Om: Oau Shamsher!
Om: O Doamne!
Om: Să mergem.
Roma: Îmi pare rău. Dacă nu aș fi venit beată în fața ta și a copilului, atunci... Îmi pare foarte rău, iartă-mă.
Pad: Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

Femeie: Ghinionului tău nu ar trebui să i se permită să se nască. Dacă se va naște o fată, Balraj ar trebui să o ucizi.

Pad: Trishna!

Doctor: Ar trebui să-i mulțumiți lui, nu mie. El nu mi-a mai lăsat mie nimic de făcut. Medicamentul potrivit la timpul potrivit.

Pad: M-am rugat la Dumnezeu, pentru că sunt singură. L-am rugat să trimită pe cineva să fie de ajutor. Dar se pare că Dumnezeu a fost foarte generos. Atâția oameni au venit să mă susțină. Niciodată nu m-am simțit atât de bine, nici măcar în casa mea.

Roma: Bună dimineața domnule. Cum vă simțiți, domnule? Trebuie să vă servesc, domnule. Dă-mi ......... Domnule Shamshar?
Sham: Da.
Roma: te simți ca ................ Probabil gândești că te-ai întors

******************
avatar
narcisa
vip
vip

Mesaje : 12398
Data de inscriere : 07/04/2010
Varsta : 39
Localizare : București

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 01 Iun 2012, 3:30 pm

De la min 22.

"Buna dimineata Domnule.Ce mai face-ti, Domnule?Eu am sa va servesc Domnule!Da-ti-mi mie...O sa iau eu asta.Domnule Shamsher.
Shamsher:Da.
Roma:Nu simti nevoia sa-mi spui...Tu cred ca te gandesti "Am venit dintr-o calatorie asa de lunga si eu n-am nici un loc unde sa dorm!Off!"
Shamsher:Oamenii cu probleme de dormit trebuie sa doarma intr-un pat.Oamenii bogati au probleme cu somnul.Eu n-am problema asta.Tu stii asta.Cand am venit Mumbai.Acle zile au fost zile de lupta.Patru ani.Pentru patru ani intregi obisnuiam sa dorm pe strada SV in separatorul in forma de V.
Roma:Asta e problema..Cu tine..Trebuie sa-ti folosesti creierul."Gandeste Roma.Gandeste?Oare la ce se gandeste?Tu nu-mi vei spune.Dar nu-ti face griji dragule.Astazi tu vei obtine un pat unde sa dormi.Astazi cele doua vor pleca.
Shamsher:Unde se vor duce?
Roma:Nu stiu?Tot ce stiu este ca ele nu vor sta aici astazi.Ea este o femeie diferita.Familiei ei nu-i pasa de ea dar ea isi stabileste viata in functie de familia ei.
Shamsher:Tu ai observat asta?Ca ea deja are un copil.Si mai asteapta inca unul.
Roma:Nu vrea sa lucreze in industria filmului.Vrea sa lucreze in alta parte.Eu doar ma rog la Dumnezeu ca poate-si gaseste o slujba.Bine.La revedere.Dumnezeule!Uite cine este aici?
Shamsher:Trishna, cum se simte?
Padmini:Din cauza ta ea este absolut bine.
Roma:O clipa Doamna, spune-mi un lucru.Asa de dimineata, pregatita, incotro o iei?
Padmini:Da trebuie sa plec.
Roma:Mereu am stiut.Ca tu nu o sa ramai.Dar asa de dimineata?
Padmini:Da, tu mi-ai spus ca schimbul meu incepe la ora 9 dimineata.
Roma:Care schimb?
Padmini:Slujba de care mi-ai spus.
Roma:Ea va filma cu mine?Tu filmezi cu mine?
Padmini:Da, Roma.Felul cum m-ai facut sa inteleg, cu afectiune, am realizat.De acum inainte voi merge la filmari cu tine.
Shamsher:Roma!Astazi este o zi norocoasa sa incepi o munca noua.Este o ceremonie de inaugurare a trei filme.Toate etajele sunt rezervate.
Roma:O secunda frate.Doamna spune-mi ceva.Tu ai spus ca industria filmului este un loc urat.iar tu nu vei lucra acolo.Ce s-a intamplat cu asta?
Padmini:Inca n-am habar cum se lucreaza in industria filmului.Dar stiu oamenii care lucreaza acolo.Pe platou, oamenii care m-au salvat pe mine da la acei teroristi erau chiar din industria filmului.Sa ma aduca dintr-o banda anonima in acest adapost sigur, n-au fost niste apropiati au fost mai degraba din aceasta linie.Si ieri.Ieri, am simtit ca o sa-mi pierd copilul.Dar inainte de e cere ajutorul lui Dumnezeu.El va trimis pe voi ca pazitorii salvatori.Din cauza caror, Trishna a supravietuit.Voi stiti?Cand am venit in acest oras.Eu nu aveam nimic.Dar astazi, din cauza oamenilor din industria filmului, nu am numai un loc sa locuiesc dar si un statut mai bun.Si, am si o slujba.
Om:Stapane, ai mila de mine.Ai mila.A fost doar o greseala.Ma vei omori doar pentru asta?
Balraj:Legile mele nu sunt asa de usoare, dragul meu.Toti trebuie sa respecte legile mele, daca cineva a facut o greseala, trebuie sa plateasca.Legile mele sunt drepte si simple.
Lellal:Dar te-am servit atat de mult.Sunt ca si fratele tau.Te rog lasa-ma.Sunt ca si fratele tau.Te rog lasa-ma.Stapane!Stapane!
balraj:Tu nu esti sotia mea.In ce fel esti tu si eu.Doamna ta este foarte aproape de mine si felul in care ma servit.Ma vei servi tu in aceeasi masura?Spune-mi o sa faca el asta?
Om:Nu stapane.
Balraj:De unde stii?Este problema noastra personala.
Lellal:Stapane.Te rog lasa-ma sa plec!
Balraj:Daca te crut va fi o nedreptate fata de sotia si copilul meu.Dar iti promit ca inainte de a muri Doamna ta si copilul ei vor muri.Ai inteles?

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Dum 03 Iun 2012, 5:44 pm


*1st June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Balraj si Shamsher au inceput sa se bata unul cu altul in tren din cauza comportamentului nedorit a lui Balraj.Roma se infurie pe Padmini pentru ca intarzie la filmare.Brusc, Trishna cade de pe gard.
Padmini:Trishna!
Vecinii o iau pe Trishna si o duc la spital.In ziua urmatoare Padmini ia decizia ca industria filmului ia dat un adapost si ia salvat viata copilului ei, ea va lucra pentru industrie.Povestea continua."
**
Roma:Ea va face parte din filmari.Tu vei participa la filmari?
Padmini:Da Roma.Felul cum m-ai certat cu dragoste si m-ai facut sa inteleg, eu am inteles.Acum eu voi merge alaturi de tine la filmari in fiecare zi..
Shamsher:Roma, astazi e o zi norocoasa, sa incepi ceva nou.Trei filme vor fi lansate.Toate etajele sunt rezervate.
Roma:O secunda frate.Doamna, spune-mi ceva, ti-ti era teama sa lucrezi in industria filmului.Ce s-a intamplat cu asta?
Padmini:Inca nu stiu cum lucreaza aceasta industrie a filmului.Dar stiu oamenii care face aceasta industrie.Oamenii din aceasta industrie a filmului m-au salvat de la acei ticalosi care erau in studiou.Un necunoscut mi-a dat un adapost in acest cartier.Si era o persoana care apartinea de aceasta industrie.Iar ieri,am crezut pentru un moment ca imi voi pierde copilul.Dar inainte de a cere ajutor lui Dumnezeu, Dumnezeu va trimis pe voi oameni ca ingeri.Din cauza voastra, viata Trishnei este salvata.Voi stiti?Cand am venit in acest oras nu aveam nimic cu mine.Dar acum, din cauza oamenilor din aceasta industrie, am nu numai un loc sa locuiesc in el dar si un motiv deasemeni sa traiesc.Si o slujba.Si mai stiti ceva?A fost posibil doar din cauza voastra.

**
Om:Indurare stapane.Indurare.A fost doar o greseala.Ma vei omori doar pentru asta?Stapane?
Balraj:Daca te iert atunci nu va fi o nedreptate fata de sotia si copilul meu nenascut?Dar iti promit ca inainte de a muri tu, ii voi omori si pe cumnata ta si copilul ei.Ai inteles?Acum relaxeaza-te si priveste orasul de aici.Este o priveliste minunata.Privelistea pe care o s-o vezi aici n-o s-o mai vezi acolo jos.O sa indeplinesc dorinta.Imbecilule.Sa mergem.
Om:Stapane.Dar va fi mai bine daca m-ai omori.Nu ma lasa aici, in viata.Stapane!Omoara-ma.Nu ma lasa asa.
Balraj:Lellan?
Lellan:Da, Domnule.
balraj:Da-mi cutitul.
Om:Omoara-ma Domnule.Omoara-ma.Omoara-ma Domnule!Omoara-ma!
Balraj:Fratele tau este o persoana foarte ocupata, aceasta mica treaba a ta, fa-o in numele lui.Tine!Sa mergem.Hei Lellan!Ai venit sa-mi urezi la revedere?El obisnuia sa ma iubeasca foarte mult.La revedere.Pa.Sa ma astepti, trebuie sa termin ultima ta mizerie.

**
Padmini:De fapt intr-un timp atat de scurt, eu n-am vazut niciodata atat de multi oameni buni impreuna,iar daca voi sunte-ti minunati atunci si industria filmului e minunata.
Roma:Oh Doamne!Frate!Ea a articulat dintr-un foc un asa de lung dialog, dintr-o singura rasuflare.Wow!Tu du-te si adu-o pe Trishna.
Padmini:Trishna?Trishna va fi acasa, nu-i asa?
Roma:Acasa?
Padmini:Nu este aceasta injghebare casa ei?Matusa Manda a dorit ca Trishna sa fie cu ea.
Roma:Ea a intrat in aceasta industrie, esti plina de pregatire.Frate.Sa-i spunem bun venit.Inima ta, bunatatea si gandirea sunt superbe.Haide!Eu iti spun bun venit in aceasta frumoasa industrie a filmului.Bine ai venit in industria filmului.Da-mi o imbratisare.
Padmini:Roma!
Roma:Nu te-am imbratisat pe tine ci pe bebelus.Tu stii ca ea ma iubeste foarte mult.Haide!Haide!Haide-ti prieteni!Roma a sosit.Dati-va la o parte.Face-ti loc.O secunda!Unde sta Roma, randul incepe de acolo.Hei prietene nu te incorda.Te rog, ia asta.
Om:Minunat.
Roma:La revedere.
Om:Roma!
Roma:Da.
Om:Cine este ea?Un oaspete?
Roma:A fost oaspete ieri.Astazi..Astazi este una dintre noi.Ea este o artista junioara.Am vorbit cu matusa Krishna.Totul este in regula.Bine.Pa.
Om:Roma!Femeile insarcinate astazi nu filmeaza.Te voi informa daca este nevoie.
Roma:De ce ma enervezi tu pe mine?Ea este eroina filmului.Cine o va vedea pe ea asa umflata.Chiar cine va observa ca este insarcinata?Ea va sta intr-o parte.Cine va afla?O iau cu mine.
Padmini:Roma.Roma asculta-ma.Ce este asa de urgent?Putem incepe de maine.
Roma:Asculta Padmini!Tu vei incepe de astazi.Filmele vor fi lansate astazi.Deci si tu vei incepe tot astazi.Bine.Acum lasa asta pe mine.Tu chiar esti dusmanul iubirii?
Om:Dar Roma! Incearca sa intelegi.Te-am refuzat eu pe tine vreodata?
Roma:Ea va sta intr-o parte.
Om:Roma.Roma.Hei Roma.
Roma:Inca mai traieste Bakshi?Am crezut ca a dat ortul popii.
Om:Roma!!
Roma:Domnule Bakshi, ce ma faci?
Baakshi:Sunt bine.
Roma:Ne intalnim dupa lung timp.
Bakshi:Da asa e.Wow!Roma, cine este aceasta Doamna?
Roma:Domnule Bakshi, tu vorbesti despre o femeie, la anii tai?Sa-ti fie rusine!
Bakshi:Tu n-o sa te schimbi niciodata.Eu manipulez un film de Marati.Am nevoie de o femeie insarcinata in carne si oase.Astazi este prima filmare.Mi-a spus directorul in ultima clipa.Va juca ea in acest rol?
Roma:Imposibil.
Bakshi:De ce?
Roma;Nu poate face asta.Domnule Bakshi, tu ai intarziat doar 5 minute.Chiar acum am aranjat un rol pentru ea.Domnule Bakshi este imposibil.Nu este posibil.
Bakshi:Nu, Roma.Roma.Fa ceva?
Roma:Nu este posibil.
bakshi:Dar fa ceva.Tu poti face daca vrei.
Roma:Bine.
Bakshi:Da.
Roma:Dar este o problema.
bakshi:Ce?
Roma:Astazi va fi platita dublu.Ea va fi platita atat pentru ea cat si pentru bebelusul.Asa ca e imposibil.Las-o balta.
Bakshi:Bine.Asteapta Roma!O voi plati dublu.
Roma;Ce tot vorbesti?
bakshi:O voi plati dublu.
Roma:Vei face asta?
Bakshi:Da, o voi face.
Roma:Bine.Voi face ceva.
Bakshi:Fa-o cat mai repede.Filmarea ei va fi prima.
Roma:Serios?
Bakshi:Pe cuvant.
Roma:Bine.S-a facut.
Bakshi:S-a facut.Trimite-o pe platoul numarul 6.
Roma:Tu du-te ca ea va fi acolo.
Bakshi:Te rog vino repede.
Roma:Desigur.Bine.Pa.
Bakshi::La revedere.
padmini:Dar Roma nu este corect.
Roma:Eu nu stiu ce este corect si ce nu este.Dar tot ce stiu este ca copilasul tau este foarte norocos.Noi am facut un dublu profit inainte de a se naste.
Om:Hei Roma mergi inauntru.
Roma:Ma duc acum.De ce tipi?Doar 2 minute.Asculta, mergi inainte si fa la stanga, bine?Platoul numarul 6.Tii minte?Multa bafta.Bine.
Padmini:Roma.Multumesc!
Roma:Nu-mi multumi.Multumeste-i lui Dumnezeu.Mult noroc.Pa.
Padmini:La revedere.
Shamsher:Asculta!Unde este Roma?
Padmini:Ea filmeaza in partea aceea.Iar eu merg la platoul numarul 6.
Shamsher:Te voi duce eu.
Padmini:Da, eu..
Shamsher:Nicio problema.Nu fi agitata.Voi conduce incet.Fii atenta.
"Shobha:Daca este o fata, atunci omoar-o.
Moasa:Tu ai in pantece o fata.Chiar si o vaca devine leoaica sa-si salveze puiul ei.Vei fi capabila sa-ti salvezi copilul?"
Roma:Tine-ti fata drept altfel directorul te va da afara.Astazi tu arati exact ca o stea de cinema.Nici chiar eroina nu arata atat de frumoasa, in fata ta.Este totul in regula?Nu este nicio problema?Ce s-a intamplat?Tine-ti fata drept.Uita-te inainte.Ce s-a intamplat?Ti-a spus cineva ceva?Este vreo problema?
Padmini:Tu stii Roma, am crezu ca nu va fi un ceremonie de botez pentru copilul meu, dar vezi tu, cum Dumnezeu a gasit o cale pentru mine.Ceremonia se petrece.
Roma:Vezi tu, esti foarte norocoasa, chiar si fetita din pantecele tau este foarte norocoasa.Iar astazi este o zi speciala.Bine?Acum zambeste.Zambeste!
Padmini:Roma!
Roma:Domnule, acea artista junioara se confrunta cu dureri de facere.Va rog opriti filmarea pentru un timp.Va rog!
Director:Taiati!Taie.Taie.Taie.
Femeie:Durerile facerii au inceput.
Direc:Cineva sa sune o ambulanta.
Fem:Ea se confrunta cu durerile facerii.
Roma:S-o ducem in tempo.
Direc:O voi duce cu masina mea.
Femeie:Nu este nevoie de masina.Ea-si va naste copilul aici.Are dureri de facere.Haide draga mea.
Director:Cameraman stinge luminile acelea.Stinge luminile astea.
Femeie:Vino draga mea.Vino.
Padmini:Nu.Roma.
Femeie:Este in regula draga.Draga, ridic-o.
Femeie:Haide.Haide draga.
Femeie:Impinge, draga.Impinge.Impinge ceva mai mult.
Roma:Doamna, tu stii procedurile nasterii?
Femeie:Am invatat odata de la o scena.
Roma:Ai invatat de la o scena?
Femeie:Dar ma pot descurca.Dumnezeu ma va ajuta.Nu-ti fie teama.De ce am nevoie repede este, o lama/panza, vata si apa calda.Adu-le repede.
Roma:Baiatul cu machiajul!
Femeie:Nu-ti face griji.Doar un pic mai mult.
Roma:Baiatul de reper.Baiatul de reper.Asculta.Adu niste apa calda, repede.Pleaca!
Shamsher:Domnule director!
Director:Filmarile au inceput am spus "actiune" dar dupa acea scena...
Femeie:La o parte, va rog.Face-ti loc.
Femeie:Roma!De ce acest bebelus nu plange?
Roma:Ce vrei sa spui?
Om:Ce?Bebelusul nu plange?
Femeia:Suna-ti doctorul.
Om:Da.
Femeia:Bebelusul nu plange.
Roma;Cineva, va rog sa sune la doctor, avem niste probleme.
Roma:Doar un minut.Da-mi-o mie matusa.O s-o fac eu sa planga.
Femeia:Da, ia-o.
Roma:Bebelusule, plangi.Plangi.Plangi te rog, plangi te rog.
Femeia:Asculta.
Roma:Plangi te rog.
Padmini:Nu.Copilul meu.
Roma:Plangi.Plangi.Plangi.Frate, fa-o sa planga.Fa-o sa plnga.
Padmini:Ce s-a intamplat cu ea?Ce s-a intamplat?Lasa-ma sa ma duc la copilul meu.Lasa-ma.Ce s-a intamplat cu ea?
Roma:Matusa.Matusa.Matusa, fa-o sa planga.Zdruncin-o asa.Matusa te rog.
Matusa:Acum chiar nici doctorii n-o sa aibe ce sa-i faca, draga.Nimic nu-i mai poate face.
Padmini:Lasa-ma sa ma duc.
Femeia:Ea nu respira.
Padmini:Lasa-ma sa ma duc la copilul meu.
Direct:Sa se aprinda luminile.
Roma:Bebelusul isi misca picioarele.
Femeie:Este un miracol draga.
Director:Toate luminile aprinse.
Roma:Si mainile se misca.
Femeia:Mainile ei se misca.
Roma:Matusa, plange.
matusa:Da.Acesta este un miracol.
Femeie:Bebelusul plange.
Shamsher:Este un miracol.
Roma:Padmini!Padmini, vezi copilul este bine.Nimic nu i s-a intamplat.Este in regula, total.Micut-o tu te jucai.Regina dramei.
Padmini:Draga Dumnezeule, protejeaza-mi copilul mereu.
Om:S-a perforat?
Balraj:Poti vedea si altceva?Ai auzit ce zgomot a facut?Acum dati-va jos si vede-ti ce s-a intamplat?
Om:Si asta este dusa.
Balraj:Doua roti de odata?Atunci aceasta problema este foarte ciudata.Balraj Chaudhary, faza ta cea rea, se pare ca a inceput.

Femeie:Sa fie in siguranta de ochiul cel rau!Uita-te la ea , este foarte simpatica.
Alta:Mama ei face parte din industria filmului.Normal ca va arata ca o stea de cinema.
Roma:La o parte.Haide.Haide.Haide.
Shamsher:Domnule Hangal.
Hangal:Felicitari!
Roma:Uita-ti lengenda industriei a filmului a venit.
Toti:Tu ai absolut dreptate.
Roma:Asculta-ti!Domnul Hangal nu s-a simtit bine.Dar totusi a venit aici pentru filmare.El a spus ca filmarea trebuie sa continue.Apoi a aflat ca s-a nascut un copil pe platoul de filmare.Asa ca a venit aici sa binecuvanteze acel copil.Este un lucru norocos ca Domnul Hangal a venit pe platoul nostru.Si chiar si copilul este norocos.
Om:Ai mare dreptate.
Roma:Domnul Hangal a venit sa-i dea ei binecuvantarea.Multumesc Domnule Hangal, multumesc foarte mult.Malik, adu copilul incoace.
Shamsher:Bine.
Roma:Mai repede.
Shamsher:Aici.
Roma:Domnule Hangal, multumesc foarte mult.Aplauze.
Hangal:Oh!Deci ea este?
Shamsher:Domnul Hangal, toate stelele din industria filmului au luat binecuvantarea ta atingandu-ti picioarele.Si nu numai asta chiar si industria filmului a fost binecuvantata de tine.Asa cum Mahatama Ghandi este tatal natiunii noastre, tu esti tatal industriei noastre.Aceasta copila a fost nascuta in timp ce se filma.Asa ca ea apartine industriei noastre.Tot ce dorim noi de la tine este s-o binecuvantezi si s-o faci parte din industria noastra.
Hangal:Ea zambeste.Ea este parte din industria noastra.Ea a devenit o parte din industria noastra, acum.
Shamsher:Domnule Hangal, ea este mama fetitei.
Hangal:Felicitari!
Padmini:Noi suntem binecuvantati cu prezenta ta aici.Eu sunt in acest oras de curand.Dar cum copilul meu a fost binecuvantat de tine, se pare ca mereu am facut parte din aceasta industrie a filmului.Te rog cu aceasta ocazie sa-i dai un nume copilului meu.
Shamsher:Da, desigur.
Hangal:Va rog, propune-ti un nume.
Shamsher:Domnule, orice nume iti vine tie in minte.Numele va fi identitatea ei.Acel nume va fi o binecuvantare pentru ea.
Hangal:Lasa-ma sa ma gandesc la un nume minunat.Ce nume ar trebui sa-i dau eu acestui copilas?Bine.Sa ma gandesc.Da!Madhubala!





Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:48 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 05 Iun 2012, 8:12 am


*4th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Cand Padmini merge la studioul de filmari pentru ceremonia de botez in filmul lui Marathi, un producator ii ofera un rol de a juca.Deodata Padmini experimenteaza dureri de facere iar platoul de filmare se transforma intr-un timp foarte scurt intr-o camera de nastere.
Hangal:Ce nume ar trebui sa-i dam noi acestui frumos bebelus?Da!Madhubala!
Madhubala s-a nascut!"

Medic:Fiicele tale, amadoua sunt foarte norocoase.La inceput sunt in pericol, apoi cineva strain vine in ajutorul lor.
Roma:Ce ai spus doctore?Ce ai spus?Nici chiar o matusa adevarata nu este cum sunt eu.Ai inteles?Nu-i asa?
Asist:Tu ai facut un lucru bun ca ai admis copilul pentru trei zile.Mama si fiica amandoua au facut controlul.
Medic:Bine, sa-i spun la Notar sa incheie formalitatile si certificatul de nastere.
Padmini:Multumesc!
Medic:Pentru tine si fiicele tale si pentru ea de asemeni.
Femeia:Trishna, asteapta.Ea sare precum o veverita.Hei Malik, prinde-o.
Shamsher:Unde fugi cascadorit-o.
Trishna:Vreau s-o vad pe mama.
Shamsher:Tu vrei s-o vezi pe mama ta?
Shamsher:Medicul a spus ca daca cineva intra in salon ii va face o injectie atat de mare.
Trishna:Este in regula.
Shamsher:Este in regula?Ea pare fi o fetita foarte curajoasa.Atunci trebuie sa te duc la mama ta.
Roma:Oh, buna!
Shamsher:Am incercat mult s-o retin afara dar n-a vrut.Asa acum.Hai sa iesim afara s-o lasam pe mama ta sa se odihneasca.Mama te a devenit mama pentru a doua oara.Iar matusa ta a devenit matusa pentru a doua oara.Dar Trishna, tu esti foarte speciala.Tu ai devenit sora pentru prima oara.
Trishna:Iar tu?Tu ce ai devenit?
Roma:Indiferent de ce l-ai face, el va deveni asta.Bine?
Roma:Asa eu plec acum.Bine?Pa!Oh!Domnule Notar, minunat ca ai venit.Pregateste documentele si certificatul de nastere repede.Fuguta!
Notar:Spune-mi numele tau.
Roma:Eu sunt Domnisoara Roma.Hei!!Da-ti jos ochelarii.Da-ti jos ochelarii!Arat eudin toate unghiurile ca o mama?Mama este ea acum scriei numele.Shamsher!La revedere.
Notar:Doamna, numele copilului.
Padmini:Este Madhubala.
Notar:Cum?
Shamsher:Madhubala!
Notar:Madhubala!Ziua?
Padmini:Trei zile acum in urma.
Shamsher:Este pe 12.
Notar:Ce?
Shamsher:Este pe 12 a acestei luni.
Notar:Ora?
Padmini:Ei bine,nu-mi amintesc exact.Ar trebui sa fie in jur de...
Shamsher:Este 12:12 pm.
Notar:12:12 pm.Atunci secunele to 12 sunt.Voi nota.Locul nasterii.
Shamsher:Domnule, de fapt s-a nascut in studioul nostru de filmare, unde se fac filmele, copilul s-a nascut acolo.
Notar:Numele mamei?
Padmini:Padmini.
Notar:Padmini.Numele tatalui?

**
Balraj:Balraj Chaudhary!Eu sunt Balraj Chaudhary!Sunt Balraj Chaudhary!Iar acesta este Mumbai.Ce faci?Asa cum eu n-am comparatie, nici tu nu ai nicio comparatie.Adevarat s-a grait ca acest oras iti spune care-ti este locul.Daca te uiti de jos in sus, simti ca Dumnezeu sta acolo.Voi ce crede-ti?Am dreptate?La ce va uita-ti?
Om:De fapt Domnule, arata-ti un pic cam palid.
Balraj:Am avut o durere de dinti noaptea trecuta.Uita-te la mine.Care este conditia mea?Se pare ca sunt fiul nelegitim a parintilor mei.
Om:Frate.Frate.
Balraj:Frate?Astazi, daca eu ma uit la tine, tu ma strigi frate?Ce vesti sunt?
Om:Sunt vesti mari.Dar nu sunt sigur, daca tu vei fi fericit sau nu.
Balraj:Asta depinde de veste.
Om:Domnule, tie iti place Madhubala?
Balraj:Madhubala?Prostule!Tu m-ai facut sa-mi aduc aminte de ea.Durerea mea de dinti este mai bine.
Om:Domnule, serviti ceva dulce.
Balraj:Da-mi.
Om:Domnule, ati devenit tatal lui Madhubala!Priveste asta.Luati si voi dulciuri.
"Daca un fiu se va naste tu esti destul de norocos.Iar daca este o fata, cu succesul ei tot mai mare tu te vei confrunta cu decaderea ta."
Balraj:Vestile sunt atat de mari iar eu am parte doar de o bucata de dulce?
Om:Astea sunt toate ale tale, Domnule!
Balraj:Taca-ti fleanaca.Imbecilule.Mananca.Mananca.Tu-mi dai dulciuri pentru vestile astea rele?Imbecilule.Trei zile in urma cand cauciucul jeepului s-a spart, am avut intuitia ca a fost efectul nasterii ei.De atunci ghinionul se tine scai de mine.Si aceasta durere de dinti fara folos.Fiecare respiratie a ei ma omoara.Iar acest imbecil ma indoapa cu dulciuri in loc sa-mi dea adresa ei.
Om:Domnule!
Balraj:Ce este?
Om:Am adresa.
Balraj:Serios?
Om:Femeia care se vede aici, ea mereu se afla intr-un studio de filmari.Ea pare a fi prietena Domanei.Ea ne poate duce la Doamna.
Balraj:Sa mergem!Sa le cautam!Moartea lor se apropie.
Om:Domnule!
Balraj:Ce?
Om:Cred ca ar trebui sa te luam si pe tine poate doctorul iti va scoate dintele.
Om:Domnule.
Balraj:Nici un doctor n-are o astfel de cunoastere care sa-mi trateze durerea.Durerea mea, tratamentul meu.Acum n-o sa mai pierd timpul.Ea s-a nascut.Sa mergem!

***
Notar:Doamna , care este numele tatalui?
Paddmini:De fapt, este..
Notar:Doamna, este nevoie de numele tatalui alaturi de semantura lui.Daca este ceva gresit te rog spune-mi.Doamna, eu inteleg si alte probleme.
Shaamsher:Domnule.Nu-ti irosi gandirea prea mult.Voi semna eu.
Notar:Tu?
Shamsher:Numele tatalui este Shamsher Malik.Nu scrie.
Notar:Voi aduce un alt pix.
Padmini:Asteapta!
Notar:Doamna, cu cat de repede formalitatile sunt gata cu atat mai repede iei certificatul.
Padmini:Uite, eu nu ma grabesc.Noi vom completa formalitatile doua zile mai tarziu.
Om:Ce faci?Da-ti scuterul mai incolo.
Matusa:Trebuie sa parchez bicicleta aici.Atârn-o acolo.
Om:Matusa am altceva de facut, roaga-l pe el s-o faca.
Roma:Hai da-te la o parte.Unde este Jaggish?De unde ai luat aceste acajuuri dulci?
jaggish:De la cofetar.
Roma:De la cofetar!Gusta?Acestea nu sunt acajuuri dulci.Ia-le si da-le inapoi si adu altele cum trebuie.
Femeie:Roma, tu esti bine, nu?Fiind atat de zgarcita, cum de cheltuiesti astazi asa de mult?
Roma:De fapt matusa, am fost plecata de 15 ani si nu vreau sa-mi stric silueta maritandu-ma si sa dau nastere, asa ca Dumnezeu a aranjat ceva pentru mine, facandu-ma matusa.
Matusa:Chiar esti matusa?
Roma:Au venit.Aduce-ti platoul!Wow!Bine ati venit.Vino Madhubala mea!Asa de dulce.Priviti aici.Ea este Madhubala.O secunda!Tine-o.Da-mi platoul de venerare.Un calduros bun venit Madhubala!
Padmini:Roma!
Roma:Aici!Sa mergem,noi mai avem o multime de treaba de facut.Toata lumea merge sa petreaca diseara.
Padmini:Roma, pentru cine ai facut atat de multe decoratii?
Roma:De fapt, astea nu sunt pentru tine.Astea sunt pentru Madhubala.Uite ce fericita este.Madhu, uita-te la starea matusii.Toata lumea de aici ma respecta.Ai vazut?Bine!Eu ma duc ca am ceva de facut.Tu mergi si pregateste-te ca diseara noi petrecem.
Padmini:Dar de ce era nevoie?
Roma:Bine.Pa!Pleaca!Pleaca!
padmini:Haide Trishna.
Femeie:Vino draga si vezi ce am facut pentru tine.Haide vino.
Trishna:Mai tarziu, acum sunt ocupata.
femeie:Trebuie sa fac rotis.Dar tu esti ocupata.
Trishna:Deoarece, sora mea mai mica a venit, eu trebuie sa fac toata treaba ei.
Femei:Oh Doamne!Ati vazut?Sora ei cea mica a venit acasa.Acum este o fetita responsabila.
Padimini:Matusa, o s-o trimit in curand.
Femeia:Bine, draga!
Padmini:Da!
Shamsher:Vreau sa vorbesc cu tine.
Padmini:Da.
Shamsher:Pe formular se cere numele tatalui.Nu a sotului tau.In ciuda faptului ca Notarul a pus intrebari cand tu n-ai mentionat numele, eu a trebuit sa vorbesc.Daca tu nu vrei sa spui numele oamenii vor banui nasterea copilului.Cand rubrica cu numele tatalui este lasata goala, tu stii cum o vor numi?Nelegitim!Or Madhu a noastra este mult mai mult decat un interes legitim.Iar eu..Eu nu faceam nicio relatie cu tine, semnand acele hartii.Legitimam doar existenta Madhubalei.Daca este posibil, te rog nu interpreta gresit.
Padmini:Asculta.Tu nu ai gresit.Dar indiferent de ce s-a intamplat a fost gresit.Sotul meu are un nume.Tatal copilului meu are un nume.Indiferent daca-i dau numele sau nu, dar el exista.Spunand un nume sau semanand hartiile, adevarul nu se va schimba, nu?De aceea m-am simtit un pic incomod.
Roma:Ce este incomod?
Padmini:Nimic, Roma.
Roma:Ce se intampla aici?Va rog sa-mi spune-ti ce s-a intamplat?
Padmini:Roma,dupa doua zile, noi trebuie sa mergem sa completam formalitatile.Asa ca noi vorbeam despre asta.
Roma:In regula,te va duce fratele.Asa asculta, tu odihneste-te pentru un timp pentru ca noi avem o petrecere mare diseara.Tu odihneste-te pentru un timp, ca diseara sa zgaltii si tu un picior(se refera la dans).Bine?Eu plec acum.La revedere.

**
Balraj:Eu chiar mi-am amintit un cantec.Madhubala!

**
Balraj:Cine te crezi, sa oferi mai departe tortul? Dar eu vreau mai mult.Te rog mai da-mi o bucata.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:48 am, editata de 3 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 06 Iun 2012, 2:33 pm


*5th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Shamsher, care a scos-o pe Madhubala din spital, semneaza pe certificat ca tatal Madhubalei.Lui Padmini nu-i place. Dar pe de alta parte,Balraj afla de nasterea Madhubalei si vine suparat s-o omoare.Intreaga vecinatate sarbatoreste nasterea Madhubalei.Povestea continua."

Balraj:Dai numai cate o bucata de dulce la fiecare.Dar de ce numai una pentru mine?Hei, Doamna Chaudhary, mai da-mi una.Reactionezi in asa fel ca si cum ai auzit ca eu am expirat asa dintr-o data.Am venit.Am venit.Am venit la tine.Am venit.Hei!Prima data decide-te daca sa mori singura sau de fata cu toata lumea.Sunt pregatit pentru orice.Alegerea e a ta.Aranjamentele sunt ale mele.Spune-mi!
Roma:Padmini, sa ghicesc ca acest om filtreaza cu tine.Da-mi voie sa ma ocup eu de el, te rog.Cine sti tu?
Balraj:Eu sunt, admiratorul actritei Madhubala si tatal acestei Madhubala.Ai priceput introducerea mea, matusa?
Roma:Scopul tau este perfect.Dar tu arati absolut absurd.Doamnelor si Domnilor!Arat eu ca o matusa?Spuneti-mi?Arat eu ca o matusa?
Balraj:Frumoaso, eu n-am venit aici pentru vizitarea monumentelor.Daca cineva scoate un sunet, scot si eu unul la fel.Daca cineva tipa, voi incepe sa tip si eu.Hei!Arata-le o proba.Nimeni n-ar trebui sa se amestece.Este o problema personala intre sotia mea si mine.Daca cineva rosteşte un singur cuvant, vor fi atat de multe lesuri stivuite incat si personalul municipalitatii vor refuza sa le colecteze.Locul se va transforma intr-un cimitir.Ati auzit asta?
Padmini:Roma!Roma!Tu nu vei face nimic de genul asta.
Balraj:Bine!Nu voi face nimic.Dar..Dar, adu-mi fiica mai intai.Adu-mi fiica, mai intai!O voi omori!O voi omori!
Padmini:Madhu!Nu!Copilul meu.
Balraj:Spune tata!Sunt tatal tau.Iar tu esti Madhubala mea.
Padmini:Nu, lasa-mi copilul.
Balraj:Tatal tau a venit de departe sa te vada pe tine.Dar, tu vei pleca atat de departe de la tatal tau, impreuna cu mama ta.Eu vorbesc cu tine.Bine, hai sa fim prieteni pentru un timp.Decand te-ai nascut, tu i-ai facut viata tatalui tau, calvar, draga.
Padmini:Nu.
Balraj:Ea este foarte obraznica, nu-i asa?
Padmini:Nu. Copilul meu.Nu!
Balraj:Vezi, ce speriata este mama ta?
Padmini:Nu!
Balraj:Mama ta a crezut ca eu o sa te omor, acum.Nu.Nu deloc!Va voi ucide pe toate trei, impreuna.Este in regula.
Padmini:Nu!
Balraj:Este foarte simpatica.Copilu nostru.Seamana cu tine.Dar acum va muri cu tine.
Padmini:Nu!
Balraj:Vino incoace.
Padmini:Las-o.
Balraj:Este nerabdatoare sa moara.
Padmini:Nu!
Balraj:Vino.Da-te la o parte.
Padmini:Nu!
Balraj:Vino.
Padmini:Nu!
Balraj:Voi trage, nu confrunta.Deschide.
Padmini:Nu!
Balraj:Treci inauntru.
Padmini:Te rog, cruta-mi copiii.
Balraj:Nu!Intreab-o pe Doamna unde sa-i aruncam corpul dupa ce o omoram.Va fi alegerea ei iar aranjamentul al nostru.
Padmini:Da-mi drumul, te rog.
Om:Domnul, intreaba ceva.
Padmini:Nu.Roma!
Balraj:Ridica acceleratia si baga in viteza.Nu-ti mai amintesti cum se conduce o masina?
Shamsher:Ca si cum ai uitat.Ca si cum nu-ti amintesti lectia pe care ti-am dat-o.Acea care e responsabila pentru viata ta, tu ai venit aici s-o omori pe ea?Unii oameni sunt atat de ignoranti incat ei nu invata din greselile precedente.
Balraj:Asta-mi aminteste ca fiecare caine are ziua lui.
Shamsher:Astazi cu siguranta nu este ziua ta.Mergi inaintru impreuna cu copiii tai.Si nu iesi afara.
Balraj:Se pare ca ti-ai facut multi prieteni buni.
Shamsher:Tu esti tatal celor doi copii nevinovati?Ar trebui sa-ti fie rusine.Noi suntem din industria filmului.Noi ne luptam si facem cascadorii pe ecran.Noi ne mentinem controlul asa ca in viata reala sa stam departe de acele lucruri.Iti dau o ultima sansa.Daca te mai arati data viitoare, tu nu te vei mai intoarce.Acum, sterge-o de aici.Dati-le voie sa plece.
Balraj:Te avertizez, nu ma lasa in viata.De inadata de ma intorc tu sa ma impusti pe la spate.Altfel, ma voi intoarce.Si o sa le iau pe cele trei de la tine si o sa le ucid.Asta e o promisiune pentru tine.Sa mergem!
Roma:Nimic nu se va intampla.Nimic nu se va intampla.Eu sunt aici.
Padmini:Copiii mei.
Roma:Bea niste apa.Nimic nu li s-a intamplat copiilor tai, bea niste apa.Bea niste apa.Nimic nu se va intampla.Totul va fi in regula.Mai bea un pic.
Shamsher:Iarta-ma nu e vina ta.Este vina ta, Roma.Tie ti-a spus totul.Totul.De ce ai mai adus-o aici?
Roma:Frate, ce tot spui?Eu am vazut aceasta saraca..
Shamsher:Dar vecinii tai?Ca sa salvezi aceste trei vieti, tu vrei sa pui vietilor altora in pericol?
Roma:Frate, nu pot lasa pe strada o mama cu doi copii.
Shamsher:Dar in vecinatatea noastra nu sunt si mame?Nu sunt si copii?Tu vrei sa le pui vietile in pericol, ca sa le salvezi vietile lor?Ce se intampla cu tine?
Roma:O secunda frate, ce s-a intamplat cu tine?Ce vrei?
Shamsher:Spune-le sa paraseasca societatea noastra, inainte ca ele sa devina o nenorocire pentru ea(societate).
Roma:Tu i-ai vazut sotul ei.Ce vrei sa spui?
Shamsher:Tocmai spun asta pentru ca l-am vazut.Si tu stii foarte bine ca este un nebun.Este nemilos.
Roma:De aceea spun ca ea nu poate sa plece.
Shamsher:El se va intoarce dupa ea.
Roma:Frate!
Shamsher:L-am avertizat, dar el nu va da ascultare.
Roma:Frate!Asculta-ma.
Shamsher:Sa fie foarte clar.Vreau ca aceasta camera sa fie libera pana maine dimineata.
Roma:Frate, asculta-ma.Asculta-ma.
Shamsher:Da-te la o parte.
Roma:Frate, asculta-ma.
Shamsher:Lasa-ma.
Padmini:Roma!
Roma:Frate, te rog asculta-ma, te rog.
Padmini:Roma.Lasa-l, Roma.Malik, are dreptate.Nu vreau ca incidentul de astazi sa se mai repete.Ar trebui sa plec sau el se va intoarce.
Roma:Atunci bine.Voi veni cu tine.
Padmini:Roma, promite-mi ca nu vei face asta.Voi parasi acest loc doar cu copiii mei.Aceasta camera va fi libera pana maine dimineata.Nu fi inceata Trishna.Noi trebuie sa mergem intr-un loc mult mai departe.
Trishna:De ce nu mai lasat sa dorm, imi este foarte somn.
Padmini:Draga mea, noi trebuie sa plecam inainte de a rasari soarele.Grabeste-te.
Balraj:Eu am venit.Eu am venit la tine.Eu am venit.Eu am venit la tine.
Padmini:Trishna!Trishna fugi.
Balraj:Ele au fugit.Va rog, iesiti afara.
padmini:Trishna, fii mai rapida.
Balraj:Ce stati acolo?Plecati si prindeti-le.Plecati!Ele nu ar trebui sa scape.
Padmini:Fugi, Trishna!
Balraj:Toate trei sunt moarte?Ar trebui sa plec?Lallan!
Lallan:Da.
Balraj:Mergi si verifica.
Lallan:Da Domnule.Ma duc acum.Nu este nicio sansa ca ele sa fie in viata.
Om:Este o sinucidere?
Om:Oh Doamne!
Om:Un atat de mare camion a treacut peste ele.
Om:Toate trei sunt moarte.
Lellan:"Toate trei sunt moarte.Ii voi duce Domnului Chaudhary vestea cea mare chiar acum."Domnule!
Balraj:Da spune-mi?
Lellan:Toate trei sunt terminate.Ele sunt bucatele acolo, nicio sansa sa supravietuiasca.
Balraj:Sunt trist.Eu n-am facut nimic.Dar ele trei totusi sunt moarte.
Lellan:Este bafta.Asta, este ce se numeste bafta.
Balraj:Zău, ca sunt baftos.Dumnezeu a fost mandru de mine de mi-a dat ce mi-am dorit.Am ajuns sa ma uit la un asa spectacol minunat.Haide-ti sa avem doua minute de tacere pentru vesnica lor odihna.
Om:Vreau sa spun, Domnule.
Balraj:Spune.
Om:Toate trei sunt moarte, poate ar trebui sa luam 6 minute.
Balraj:Da.De ce nu?Foarte bine.Haide-ti sa tacem pentru 6 minute.Tu ai ceas?
Lellan:Ceas?
Balraj:Las-o balta.Hai sa tacem pentru 6 minute.
Lellan:Bine.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:48 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 07 Iun 2012, 8:24 am



*6th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

Balraj:Daca stati asa suparati, cine o sa-mi mai tunda parul?Era sotia si fiica mea.
OM:Domnule, un cutit ascutit poate sa-ti tunda foarte bine parul.
Balraj:Cine ti-a spus ca vreau sa-mi tund parul?Vreau doar să tăiaţi cu moderaţie aceste două părţi.Asta va fi de ajuns.
Om:Da.
Shobha:O paine face 1 lakh.10 coliere suverane de aur face 4 lakh.Bratarile face 2 lakh.O pereche de cercei face 50 000.Iar un colier de nunta face 50 000.In total este mai putin de 8 lakh.Sinistr-o, fara nici un folos.A murit cum era predestinata.Dar cel putin tu trebuia sa-mi dai inapoi ornamentele mele.Alas!Oh Doamne, nu-i lasa sufletul sa se odihneasca in pace.
Popa:Te rog fa ritualul sotiei tale.
Balraj:Ia asta.Ar trebui da fapt, sa-mi impodobesc nevasta cu ceva care da sufletului meu liniste si sa-mi aminteasca de ea.Acum asteapta.Dumnezeu sa-i binecuvanteze sufletul!Dumnezeu sa-i binecuvanteze sufletul.Dumnezeu sa-i binecuvanteze sufletul.Padmini si-a pierdut viata intr-un accident periculos.Padmini sa-si odihneasca sufletul in pace.Trishana sa se odihneasca in pace.Madhubala sa se odihneasca in pace.Te rog da-mi platoul.Te rog, spunele la toti Zeii din ceruri ca Balraj Chaudhary le-a smuls pixul si a hirotonit un destin complet diferit pentru tine.Si te rog mai adauga asta ,ca cine se joaca prost cu Balraj Chaudhary n-a scapat pana acum si nici de acum incolo n-o sa scape.Spune-ti, Balraj este singuru Lord al acestei ere.
Om:Domnul, este numai unul.
Balraj:Spune-ti sa traiasca Balraj Chaudhary.

Roma:Tu te-ai dus atat departe de noi, de parca ai fost suparata pe noi.Ai murit, si le-ai luat si pe cele doua deodata cu tine.Daca as fi stiut ceva despre asta niciodata nu te-as fi lasat sa pleci.Niciodata nu te-as fi lasat sa pleci.Niciodata nu te-as fi lasat sa pleci.Oh Doamne!Oh Doamne nu poate fi asa!Intoarce-te macar odata.Mai intoarce-te odata sa-ti spun ca-mi pare rau.Mai intorce-te odata sora Sharda.Te rog macar odata.
Om:Taiati!Taiati!
Roma:Domnule Balraj, spune-mi adevarul.Nu ti-a placut palnsul meu si acţiunea mea spontană?
Balraj Sir:A fost foarte dificil pentru mine sa ma opresc din plans.
Roma:Ce spui?Sa-ti spun un lucru.Regia ta este simplu minunata.Este simplu minunata.Bina.La revedere.
Sir Baalraj:Bine.Multumesc.
Baiat:Domnule, nu v-ati putut opri din plans?
Sir Baalraj:Da.N-am putut.Nu din cauza personajului.Ci din cauza actorului actual.Ea a exagerat atat de mult la fel ca o actrita din filmele mute.
Roma:Madhubala mea.Oh!Bine, bine, bine.Bine opreste-te.Ce s-a intamplat?De ce ai inceput sa plangi?
Padmini:Care lumea te-a adus catre mine, Roma.Este o lume destul de ciudata.Cand am fost insarcinata aceasta industrie a filmului au efectuat riturile.Si ca sa-mi salveze viata, ei au ucis-o pe vechea, neputiincioasa Padmini.Iar acum si doliu s-a terminat.
Roma:Asta a fost ideea geniala a fratelui meu.Din momemntul in care el ti-a vazut sotul nebun, el ti-a inventat moartea ca sa te salveze.Daca nu-ti fabricam noi accidentul tu nu erai salvata acum.Shamsher a fost in spatele tot planului.Matusa!Te rog, uita retrospectivele.
Padmini:Cum de radeau din toti rarunchii la moartea noastra.
"Balraj:Ma simt foarte rau.Aceste persoane au fost terminate cu atata usurinta."
Roma:Ei nu radeau la moartea voastra, ei de fapt radeau la moartea lui Padmini.Asculta, Padmini a murit.De acum uit-o.Strege-o din mintea ta.Iar tu mergi mai departe.
Om:Aici este plata pe o zi.De ce-mi smulgi asta din mana.
Roma:Multumesc.Larevedere.Tine-l.De ce ai inceput din nou sa plangi?
Padmini:Nu stiu.Acasa niciodata nu plange.Incepe sa planga de indata ce o aduc la filmari.
Roma:De fapt este un film, incercati-l amandoua, numele Seeta aur Geeta.Trishna plange acasa.Iar Madhubala plange la filmari.Sa mergem acasa.
Om:De ce ma faceti sa ma simt jenat, Domnule.Este tot familia mea.Este prea mult pentru scena?Pastratii.
Shamsher:Termina, prietene.
Roma:Daca fratele meu efectueaza ceva atunci inseamna ca sigur este un superhit.Si aici chiar si viata a devenit un superhit, prietene.Hei, Feroz!Se pare ca ai devenit Domnul India?Unde ai fost zilele astea?
Shamsher:L-am trimis dupa Chaudhary.Sa afle daca Chaudhary banuieste ceva.
Roma:Si?Ce s-a intamplat?
Feroz:M-am bucurat de pomana Doamnei Padmini asa ca de 2 zile eu am devenit vegetarian.
Shamsher:Sa mergem.
Roma:Frate!Hei!Asa mai merge!
Shamsher:De ce te urci pe rogojina cu papucii?
Roma:Taci!Spune-mi de ce ti-a fost teama?Bine, asculta.Cineva a lasta aceste hartii pentru tine.
Shamsher:Ce sunt alea?
Roma:Nu stiu, de la vreo asociatie.Ia-le.Eu o sterg!Munca mea suplimentara s-au terminat.Pa!
Shamsher:Roma?Ce cauta aceste hartii aici?
Padmini:Eu i-am dat aceste hartii lui Roma.Sa fie semnate de tine.
Shamsher:Dar tu n-ai vrut ca eu..
Padmini:Te rog iarta-ma dar deoarece eu stau in camera ta si deoarece tu nu dormi putem vorbi 2 minute?
Shamsher:Bine, spune.
Padmini:Da eu stiu ca sa semnezi certificatul de nastere si sa te numesc tatal lui Madhu este gresit.Dar problema mea este ca aceste hartii nu intreaba de tine, Dumnezeul copilului.Atunci cu siguranta as fi scris numele tau.
Shamsher:Dar ce tot indrugi?Tu esti..
Padmini:Amandoua fete ale mele fug de la tatal lor natural.Intr-o zi ele au dat peste un om care le-a dat acoperisul lui.In ziua cand Trishna s-a ranit, el a dus-o la spital.Si ia salvat viata.
"Medic:In măsura în care acest lucru va intereseaza, tu esti perfecta."
Padmini:Si cand un monstru ca Balraj Chaudhary vine sa ia viata copilului meu.Se lupta cu el si le da o noua viata.Doar din cauza lui mi-am răscumpărat credinţa mea în Dumnezeu.Daca cineva ma intreaba astazi despre credinta mea in Dumnezeu as spune da.
Shamsher:Ce spui tu?Tu ma faci sa ma simt ca un pacatos in fata lui Dumnezeu.Tu spui toate astea fara motiv.Eu sunt un simplu om.Am facut toate astea pe motive de umanitate.
Padmini:Eu n-am vazut niciodata umanitate in oameni.Iar daca tu ai putea semna aceste formulare m-as simti ca si cum tu ai acceptat rugaciunile/rugamintile noastra.Ca daca tot ai pus umarul la jumatatea din responsabilitate a fiicelor mele.In ceea ce priveşte cheltuielile, eu n-am nimic.Dar da.Foarte curand iti voi inapoia toata datoria.Semneaza aceste formulare, daca poti.
Shamsher:Asteapta!Daca un tata are grija de cheltuielile fetei lui in nicio limba, in nicio tara si in nicio religie, este numita datorie.Tu trebuie sa te decizi intre datorie si semnatura mea pe aceste hartii.Tu va trebui sa faci o alegere.
Padmini:Te rog, semneaza.
Roma:Frate!Frate!Frate!De ce nu semnezi?Frate!
Shamsher:Cu o conditie.
Roma:Bine.
Shamsher:Din moment ce semnez aici, mi-ar placea sa iau toate responsabilitatile.
Roma:Corect, frate!Paharul jumatate gol nu arata bine!Traieste-ti viata la maxim a responsabilitatilor.Si bea la maxim, asemenea.
Shamsher:Bine, voi semna acolo, unde este pixul?
"Balraj:Spune-mi cine este in pantecul tau?Fiul meu?Sau fiica mea?
Shobha:Daca este o fata, Balraj, ea va trebui ucisa."
Shamsher:Aici!
"Shamsher:N-am incercat sa fac o legatura cu tine, semnand actele.N-am vrut ca Madhu sa fie nelegitima."
Roma:Pushpa, urasc lacrimile!Pushpa!
Padmini:"Ei sunt oamenii mei de acum.Ei sunt ai mei.Aceasta este lumea mea.Aceasta este familia lui Madhubala."


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:48 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 08 Iun 2012, 11:30 am


*7th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Balraj o jeleste pe nevasta lui in Motihan.Pe de alta parte Roma ii spune lu Padmini ca a fost Shamsher care a dramatizat moartea lui Padmini.Padmini ii multumeste lui Shamsher pentru favoarea lui si obtine semnatura lui pe certificatul de nastere a lui Madhubala.Poveste continua".

OM:Camera. Sunet. Actiune.
Fata:Cut!
Om:Acum ce mai e?
fata:Nu pot merge asa.
Om:Ia loc.
Fata:Fa ceva.Te rog! Este prea cald.Mama, este prea cald aici.
Mama:Oh, Baby.Spot!
Spot:Da, dna.
Mama:Poate poti sa aduci un suc de portocale.
Spot!De unde sa aduc dna?
Mama:Ce vrei sa pui?
Regizor:Un minut dna.
Mama:Tu sa taci!Ce este productia asta?
Om:Nu!Te rog nu te ingrijora.Tu calmeaza-te.Relaxeaza-te.Sucul tau o sa apara imediat.
Mama:Nu mai tot ganguri intr-una, pleaca si adu-mi sucul imediat.Pleaca.
Roma:Oh Dumnezeule.
Baiat:Dna, filmarea este pregatita.
Mama:Scuza-ma!Te-ai ratacit la cap?Ce vrei sa spui ca filmarea este pregatita?Nu vezi starea fetei mele?Tu vrei ca ea sa ajunga in spital, si indraznesti sa spui ca filmarea este pregatita?Ce fel de personal este asta?
OM:Dna relaxati-va.Chiar relaxati-va,Mamiji!
Mama:Taci din gura?Nu sunt Mami a ta.
Om:Dna!Va rog, dna.Va rog luati loc.
Fata:Mama nu mi-am primit sucul inca.Iar pantofii mei nu sunt inca lustruiti.Iar aici nu este nici un ventilator.Si serios ca nu am chef sa lucrez.
Om:Dna, o sa aranjez asta pentru tine.
Fata:Te rog spune sa impacheteze.
Mama:Impachetati!
Om:Dna nu spune-ti impachetati.
Mama:Am aspus impachetati.
Om:Dna relaxati-va.Voi participa la toate condiţiile voastre.
Roma:Cheful eroinei s-a dus.Iar filmarea ei, sigur se va opri.
Trishna:Ce inseamna eroina?
Roma:Eroina este o nebuna talentata.Initial, ele joaca din directiva altora.Iar mai tarziu altii vor juca din directiva ei.Uite!Acesti oameni nu vor juaca din directiva eroinei iar eroina sigur se va enerva si se va grabi sa impacheteze iar apoi va tranti usa.Iar oamenii vor sta si vor bate la usa.
Trishna:Acesta este ca palatul printesei?
Roma:Nu draguto.Inca mai bine decat asta.Si tu stii ceva?Acesti oameni isi cara palatul cu ei.
Trishna:Mi-ar placea sa vad acel palat.
Roma:Nu draga, este dificil.Asta nu este posibil.
Trishna:Roma, tu cunosti pe toata lumea, si nu poti face asta pentru mine?
Roma:Nu incerca sa ma convingi.Am spus ca nu este posibil.Asta este foarte riscant.
Trishna:Dar vreau sa merg.Vreau sa merg.Vreau sa merg.Am spus ca vreau sa merg.
Roma:Deci asa?Bine, cand tu staruiesti, Roma sigur trebuie sa faca ceva.Tu esti o actrita buna.Tu plangi si razi intr-o clipita.Haide sa mergem si sa vedem.Esti pregatita?Unu.Doi.Trei.Iti place?
Trishna:Da, imi place.Roma!
Om:Dna, incercati sa intelegeti.
Roma:Trishna, te rog, pune alea inapoi.
Om:Doar sa arunce o privire si o voi lasa sa plece.
Trishna:Asta apartine eroinei?
Roma:Da, toate.Atâta timp cât ea este in top aceasta cabina va fi a ei.Si totul de aici apartine ei.
Mama:Te rog, dle director.
Om:Nu va dura mult.
Mama:Ea va impacheta acum.
Roma:Sa plecam?Haide!
Trishna:Roma, noi nu gasim aceste tofi in magazin, nu-i asa?
Roma:Este important.Pune-o inapoi si vino cu mine.
Mama:Tu, cine esti tu?Productia!!
Prod:Da dna!
Mama:Cum vine asta, politia sa se grabeasca la cabina ei.Ce cauta ele in cabina ei?
Prod:Hei!Cine esti?
Roma:Eu sunt o artista junioara.Si am si eu card.
Prod:Asa te-a invatat asociatia ta sa intri in cabina ei este orgoliul eroinei?Dna va rog mergeti inauntru.Sunt aici sa ma ocup de asta.
Mama:Ce?Ce s-a intamplat?
Eroina:Este ceva in mana ei.Mama, inelul meu cu diamant.
Mama:Ce ai in mana ta?Deschide pumnul?
Roma:O secunda!Trishna, ce este in mana ta?
Mama:Ce isteata!Uite cum se preface.Deschide pumnul sau iti voi rasuci incheietura mainii.
Roma:Lasa-i mana.Nu lua avantajul necuvenit de respectul pe care vi-l dau.Trishna eu stiu ca tu n-ai facut nimic.Spune-mi.Deschide pumnul.
Eroina:Mama, ea s-a atins de ciocolata mea.
Roma:Este a ta, nu-i asa?Na de aici!Si asculta, nimic nu este al tau.Voi toti traiti pe banii productiei.Voi toti aveti standarde duble.Voi traiti pe banii productiei.
Mama:Productia?Noi ar trebui sa fim insultate in felul asta?Daca nu este alungata imediat.Baby(eroina) nu va mai veni pe platou de maine.Afara!
Prod:Hei!Ce este porcaria asta?Mai intai, tu intri in cabina eroinei fara voia nimanui.Iar pe de alta parte, obraznicia ta. Voi face plangere impotriva ta si-ti anulez si cardul.Ai inteles?Haide sterge-o de aici.Te rog, pleaca.Pleaca!
Mama:Tu ai aratat atitudine, nu-i asa?Aici apartii!Aici pe jos.Nu in cabina.Juniori afurisiti!
Prod:Lasa-o balta!Tu relaxeaza-te in cabina.
Mama:Taci din gura!Curata mai intai cabina.Baby, sa mergem.
Om:Dna, fac curat.Dna, fac curat imediat.

Roma:"Aici iti este locul unde apartii.Aici pe jos.Nu in cabina.Juniori afurisiti."
Trishna:Imi pare rau.
Roma:Nu este vina ei.Am trait intr-o iluzie.
Trishna:Acei oameni au fost rai, nu-i asa?
Roma:Nu.Ei nu sunt rai.Soarta Romei este rea.Ei mi-au amintit doar de pozitia mea.
Trishna:Chiar si eu vreau sa devin un stea.
Roma:Ce?Ce ai spus?
Trishna:Vreau sa devin un stea ca ea.
Roma:Ce?
Trishna:Ca dna aceea grasa care era cu ea, iar tu sa fii mereu cu mine.Amandoua vom merge impreuna sa vedem filmarile.Atunci si tu vei putea spune"Adu suc pentru Baby, adu ciocolata pentru baby.Adu un ventilator pentru Baby, Baby n-are chef.Ea vrea sa mearga acasa"
Roma:Trsihna, tu vei fi o mare stea.Tu vei fi o mare stea.Tu vei fi cea mai mare stea din intreaga lume.Dar noi niciodata nu vom deveni ca ele.Noi nu suntem asa, nu-i asa?Tu mi-ai aratat un astfel de vis!Trishna tu stii?Visele mele niciodata n-au fost indeplinite.
Trishna:Asta esti tu?Atat de tanara!
Roma:Da Trishna!Eu sunt.Atunci eram foarte tanara.Chiar si casa noastra din Jabalpur era foarte mica.Dar visele!Visele erau foarte mari!Trishna, eu mi- am facut pozele in secret si le-am trimis la Bombay.Cand tata a aflat despre asta mi-a tras o chelfaneala in toata regula.A obosit tata si eu tot n-am renuntat la visele mele.Am parasit casa in acea noapte si am venit la Bombay.Mi-as fi dorit ca tatal meu sa ma opreasca atunci.Daca ma oprea in acea noapte acum nimeni nu-mi mai spunea ca sunt gunoi.Dar acum toate visele mele vor fi indeplinite.Trishna mea imi va indeplini visele, nu-i asa?
Trishna:Le voi indeplini.De acum eu te voi numi Stea.
Trishna:Si cum o vei numi pe Madhu?
Roma:O voi numi pe Madhu, Glicerina.Ea plange foarte mult, nu-i asa?
Shamsher:Deschide sticla.Hai sa dam noroc!
Roma:Nu, frate.Astazi n-am chef.
Padmini:Dar eu am chef.Aduc paharele, acusica.Tu vrei sa bei?Te rog nu te atinge de alcool ca va deveni sirop de tuse.
Shamsher:Ca in felul in care tu nu vei renunta la bautura, ea nu va incepe sa bea.Ea va ramane "Mama India" pana la sfarsit.
padmini:Este vorba de bautura, nu-i asa?Tu poti bea chiar si bauturi reci.
Trishna:Dle Malik, tu mereu stai aproape de usa.Dle Malik, te rog, vino!Te rog, ia loc!
Roma:Numele lui nu este Dl Malik.Ci Malik.
Padmini:Roma, las-o sa-i spuna asa.Ea are dreptate.Unul care ne-a dat acoperis.Care mereu ne protejeaza ca si Dumnezeu.Daca nu-l numin Dumnezeu, atunci cum sa-l numim?Iar tu?De astazi tu ii vei spune lui Roma, matusa.Ai inteles?
Trishna:Matusa Roma!
Roma:Ce tot o inveti tu?Tu stii este doar o matusa in industria filmului, Leela Mishra.Bine, spune-i ce sunt eu pentru tine?
Trishna:Leela Mishra!
Roma:Te bat acum.Spune-mi ce sunt eu pentru tine?
Trishna:Roma!
Roma:Da!!Iar tu esti?
Trishna:Eroina.
Roma:Iar Madhu este?
Trishna:Glicerina.
Roma:Si cum plange?
Shamsher:Trishna, o sa inceapa scoala.
Trishna:Nu vreau sa ma duc.
Shamsher:Nu vrei sa te duci?
Roma:Hei Eroina, nu incepe sa pangi acum?
Shamsher:Numai sunt decat7 zile pana cand incepe scoala lui Trishna.Asa ca hai sa ne distram putin.
Roma:Uite acum ea doarme.Exact ca o eroina.Daca Dl Gulzar o vede atunci sigur el va face o melodie pentru ea.
Shamshe:Roma?
Roma:Da!
Shamsher:Sa mergem.
Roma:Bine.Ia astea.
Padmini:"Trishna, ce s-a intamplat draga?Tata a pus un mar pe capul si a tras il el.
Shobha:Daca este o fata Balraj, atunci trebuie ucisa."
Padmini:Acele amintiri uneori ma sperie.Dar ele nu va vor speria nicioadata pe voi.Voi nu aveti nicio legatura cu acel Balraj Chaudhary.Acum, asta este casa noastra.Asta este lumea noastra.Oh, Zeu Ganesha, cu bunavointa ta le voi da acestor doua vieti un nou inceput.Indiferent ca sunt capabila de a o face, voi incerca sa o fac si mai bine.Va voi da o educatie buna.Va voi face sa fiti capabile sa fiti amandoua dependente de sine.Iar in return, doar o mica favoare de la voi pentru mine.Sa nu va despartiti niciodata una de alta.Mereu sa va amintiti, aveti rabdare, pe timp de necaz, invinge-ti dusmanul.Cu bunavointa Domnului, mereu sa fiti puternice.

Sofer:A venit statia, dna.
Madhu:Nu a venit statia, ci noi am ajuns la statie.Poftim!
Om:Sofer, ma vei duce prin Kandivali la aeroport?
Maddhu:Mai intai imi dai voie sa cobor?Da, mama!
Padmini:Te duci sa te intalnesti cu Trishna?
Maddhu:Ce spui, mama?O voi aduce pe sora cu mine.Voi cumpara niste legume inainte de asta.
Vanzator:Dna, grabiti-va.E timpul sa inchid magazinul.
Madhu:Mama, asteapta un minut.Cat costa rosiile?
Vanzator:35 rupii.
Madhu:35 de rupii?Se vinde cu 26 de rupii pe kilogram.
Vanzator:Nu voi lasa din pret.
Madhu:Pana maine acestea se vor strica si atunci nimeni n-o sa le mai cumpere.Numai vreau rosiile tale.Da-mi un kilogram de cartofi.
Vanzator:Sa pun si okra?
Madhu:Asteapta!Pune numai o jumatate de kilogram.Dle, ce faci?Mai pune una.Ia-o pe aia de acolo.Ce credeai, ca daca vorbesc la telefon, n-o sa fiu atenta.Ia asta.Mai repede.Dle, unde ai lucrat inainte, la un magazin de bijuterii?
Vanzator:Nu.De ce?
Madhu:Nu?Asa-i?Atunci de ce cantaresti cartofii astia, asa?Mai pune doi.
Vanzator:Bine, cum doresti.Esti fericita acum?
Madhu:Si da si nu.Ei bine!Cum mai este umflatura de la piciorul tau?
Vanzator:Ma simt mai bine acum.Imi cufund piciorele in apa sarata.Asa ca aum sunt...
Madhu:Eu nu vorbeam cu tine, eu vorbeam cu mama mea.Mama daca-ti bagi picioarele in apa sarata tu te..
Vanzator:Se va simti mai bine.Spune-i sa nu stea in picioare prea mult.
Madhu:Ai auzit mama, nu trebuie sa stai in picioare.Mama, ti-ai facut masaj la picioare cu uleiul de la Dna Ratna?
padmini:Nu este nevoie de asta draga.
Madhu:Sper ca asa e!Tu termina toate treburile casnice pana ajung eu acasa.Fa curat in toata casa.Si apropo amandoua fete ale tale sunt fara folos.Asa ca termina toata treaba si umfla-ti si picioarele tale.Bine?
Padmini:Uneori am impresia ca nu eu sunt mama ta ci mai curand tu esti a mea.
Madhu:Cat face, dle?
Vanzator:51,50 rupii.Ia si acesti 50 de paiseInchid acum, mama.
Baiat:O fata uda, singura, noaptea pe strada.Intalneste un strain intr-un loc indepartat.Tu crezi ca este frumos?O fata uda, singura, noaptea pe strada.
Madhu:Sunt curajoasa si rabdatoare la timp de primejdie.Sunt o problema pentru dusmanii mei din cauza mamei mele.Chiar sunt puternica.Sunt rabdatoare la timp de primejdie.Sunt o problema pentru dusmanii mei din cauza mamei mele.Sunt chiar puternica.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:49 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 09 Iun 2012, 11:37 am


*8th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Intr-o zi pe timpul filmarilor, Trishna insista la Roma sa o duca sa vada cabina eroinei.Mama eroinei ajunge acolo si o insulta pe Roma.Iar Roma realizeaza esecul ei pentru prima data.Trishna ii promite Romei ca o sa devina o eroina cand o sa fie mare.Iar aceste vise de viata trec fericite.Shamsher, Roma, Padmini, Trishna si Madhu sunt acum o familie împreună cu care Madhu creşte.Acum priviti mai departe."

Madhu:Tu esti curajoasa.Tu esti rabdatoare la primejdie.Tu esti cuceritoarea dusmanilor.Cu ajutorul mamei tale, mergi mai departe asa.
Baieti:Ce naiba.Ce este asta dna?Dna.Dna.
Baiat:Dna n-o mai face, Dna.
Baiat:Va rog cineva s-o opreasca.Dna, va rog.
Baiat:Tap Ispasitor, dna.MTV tap ispasitor.
Madhu:Tap ispasitor?Din cauza acestei glume a voastre cineva si-ar fi putut pierde viata.
Baiat:Sora ta mai mareTrishna ne-a spus.
Baiat:Este o filmare.Daca vrei poti sa intrebi.
Madhu:Sora?
Baiat:Da!Trishna?
Madhu:Sora, te voi face Tap Ispasitor.Ce fel de gluma este asta?Poate cineva sa glumeasca asa?
Baiat:Telefonul!Telefonul!Telefonul!Telefonul!Telefonul, dna!
Madhu:Cei care au venit sa ma faca pe mine Tap Ispasitor s-au facut de ras.
Trishna:Haide Madhu, fii o fata buna(eu as traduce-o sa fie mai funny cavalera sau barbata).Acum ca ai devenit un Tap Ispasitor spune doar odata mehehe!! Smile
Madhu:Apropo, sora, suna foarte drăguţ facand asa.Mai fa inca odata, te rog!
Trishna:Bine!In numele tau, voi mai face odata.
Om:Dna, sunteti bine?
Trishna:Da, desigur.
Om:Vino, filmarea este pregatita.
Trishna:Bine asculta, fimarea mea este pregatita.Spune odata, te rog.Te rog!Te rog!Te rog!Macar odata?
Madhu:Bine.Voi incerca!
Trishna:Bine, multumesc.Pa!
Madhu:Bine.Bafta!Oh!Dle Tap Ispasitor!Ia-ti telefonul.
Madhu:Da, mama?
Pad:Ai ajuns la statie?Nu esti singura, nu?Mai sunt oameni in jur?
Madhu:Nu mama, este absolut pustiu.Viata fiicei tale este in pericol.De ce pui asemenea intrebari ca din filme, mama.A sosit trenul.
Madhu:Studioul Filmistan.
Sofer:Va rog, luati loc.

"Nu-mi lua inima"

Madhu:Tu te prefaci ca plangi foarte bine, pare foarte real.
Roma:Nu ma prefac.Chiar Crying or Very sad cu adevarat.
Madhu:De ce?Fimarea sorei este asa de rea?
Roma:Ea face o filmare foarte buna, face o filmare atat de buna incat eu Crying or Very sad de bucurie.
Om:Foarte buna treaba!Multumim, dna.Multumim.Foarte buna treaba!
Fata:Machiajul?
Madhu:Sora.Planul tau tap ispasitor a esuat, dar tu ai facut o filmare frumoasa.
Trish:Am stiut ca tu cu siguranta vei veni.
Madhu:Cum n-as fi putut?Daca tu n-ai fi dansat bine.Te-as fi sustinut.Serios, sora.Eu inca nu stiu cum poti tu dansa cu atata lume in jurul tau.Tu stii, eu nu mi-as fi putut misca picioarele.
Trish:Spune-mi sincer, am facut bine, nu-i asa?Spune-mi cum a fost?
Trish:Serios?
Roma:Buna!Hei, Glicerina, nu-mi face eroina sa planga.Ai inteles?I se va strica machiajul.
Madhu:Dar Roma, filmarea s-a terminat.
Roma:Toata lumea din industria noastra mereu e machiata.Cine stie cand oamenii ar putea face poze.Ei chiar si la spital merg cu machiaj pe ei.Daca ii vede cineva acolo?Tu stii ca acea eroina te-a observat.A fost foarte invidioasa pe a ta performanta.
Trish:Serios?
Roma:Da!Isi atingea machiajul iar si iar.
Trish:Oh nu!
Madhu:Mehehe!Ea te pacaleste.Tu stii, ca ea a dansat bine.
Pad:V-ati intors?Cum a fost filmarea.A fost frumos?
Roma:Nu doar frumos ci foarte frumos, foarte frumos.Voi stiti ca eroina mea ia depasit pe toti.
Pad:Inainte obisnuia sa traiasca in visele ei, iar acum traieste in visele Trishnei.Acum spune-mi cum a fost ziua ta?
Madhu:A fost foarte frumoasa.
Trish:Calatoria in autoricsa mi-a ruinat machiajul.
Roma:Nu-ti face griji eroina, ca foarte curand o sa obtin un Ferrari sa te ia.Da!
Madhu:Mama!Iti voi face masaj la picioare dupa cina.Da si tine-ti picioarele in apa sarata inainte de a te culca.
Pad:Bine, in regula.Asa acum spune-mi ce sa gatesc la pranz maine?
Madhu:N-am putut lua rosii.Nu-i nimic.Vom avea cartofi maine.
Trish:Cartofi?
Roma:Cartofi?
Trish: Intr-o buna zi,voi cu siguranta o sa-mi distrugeti silueta.Nu vreau cartofi.
Madhu:Asta se numeste razbunarea tapului si te voi face sa arati cum ai fost, indopandute cu cartofi.Ai inteles?
Trish:Dragul meu tap, eu sunt o actrita.In loc de pudra ieftina, eu folosesc parfumuri scumpe.
"Balraj:Ce sa-i daruiesc copilului tau?Un glont?"
Pad:Ce spui?Voi amandoua ati crescut dar inca va purtati ca niste copii.
Madhu:Ce s-a intamplat mama?
Shamsher:Sunt copiii acasa?
Pad:Toata drama sa terminat dat tu continui sa joci de la distanta.Vino sa iei cina.
Trish:Dar Malik nu va intra, pana cand noi amandoua nu-i spunem un bun venit calduros.Haide!
Trish:Vino Malik, cina este gata.Sa mergem.
Pad:Trishna ia niste roti.
Trish:Voi lua jumate.
Roma:Dar ia tine regim.
Trish:Orez, nu.
Sham:Trishna, cum a fost filmarea?
Pad:Tu ar trebui s-o intrebi pe Roma vei primi un raspuns mai bun.
Madhu:Astazi, eroina mea ia depasit pe toti pe platou.
Roma:Desigur ca ia depasit.Astazi, eu spun asta.In cele din urma, toti vor spune.Bine?
Sham:Desigur!
Madhu:Eu trebuie sa am grija de regimul tau.Nu, unt.Tu stii cat de mare e colesterolul lui?Ce crezi ca faci?Pune-l jos!
Roma:Frate, tu nu poti face asta la anii tai dar eu pot.
Sham:La anii tai?Tu poti face numai un singur lucru la 45 de ani.
Roma:Frate, tu uiti ca eu am doar 36 de ani.
Madhu:Da Malik, ea n-are decat 36 de ani, în ultimii nouă ani.
Sham:Absolut tu ai dreptate.
Sham:Ma duc la culcare acum.
Madhu:Noapte buna Malik!
Trish:Pa!Noapte buna.!
Roma:La revedere!Noapte buna, Maik!Glicerina, ai vazut cum directorul si directorul de dans se uita mai mult la ea decat la eroina?
Madhu:Da am vazut.
Pad:Nimeni nu se uita la Trishna asa cum te uiti tu.
Roma:Desigur, ea este viitorul meu superstar.Haide.Glicerina, da-mi inapoi sticla mea.
Madhu:Tu mi-ai promis ca tu o sa te lasi.
Roma:Voi promite.Ma voi lasa la timpul potrivit.
Madhu:Acum este timpul potrivit.Eriona ta n-a avut prima filmare?
Roma:Astazi, eu doar voi sarbatori.
Madhu:Soarecele!
Pad:Las-o sa bea Madhu.Maine ea va jeli.Rezultatele eroinei tale vor fi date maine.Sa vedem ce a facut ea la examene.Ce s-a intamplat?De ce a tacut toata lumea?
Roma:De ce maine?
Pad:Tu n-ai reusit de trei ori iar acum esti in clasa surorei tale.N-am cerut prea mult.Eu doar ti-am cerut sa studiezi pentru trei ani si sa termini absolvirea iar apoi sa faci ce doresti.Dar tu, nu.
Madhu:Hai sa-ti fac masaj la picioare.
Pad:Tu te superi mereu de orice-i spun sorei tale.De ce?
Madhu:Desigur ca nu, mama.Tu ar trebui sa stai jos si s-o certi va fi mult mai de efect/folositor.Haide!Vino!Stai aici.
Pad:Da-mi uleiul imi voi face singura.
Madhu:O voi face insumi.Lasa-ma s-o fac.Eu astept, incepe.
Pad:Sa incep ce?
Madhu:S-o certi pe sora.
Trish:Glicerina, eu m-am decis, voi semna primul meu film numai si numai cu RK in calitate de co-star/partener.
Madhu:Numai visa cu ochii deschisi, sora.
Trish:Imagineaza-ti doar daca metrajul meu de astazi va fi observat de RK, atunci?
Madhu:Malik?
Sham:Da draga mea.
Madhu:Ti-ai luat medicamentele de tensiune?
Sham:Draga, tensiunea mea este in control asa ca n-am nevoie de medicamente iar eu sunt foarte bine.
madhu:Serios?Asteapta un minut.
Sham:Ce s-a intamplat?
Madhu:Este atat de nepasator cu sanatatea lui.
Sham:Dar tu nu ai de gand sa-mi aduci medicamentele, nu-i asa?Eu plec.
Madhu:Un minut Malik,vin acum.Arata-mi palma.
Sham:Ce este?
Madhu:Ia-le.
Sham:Multumesc, dna doctor.Apropo, tu de ce nu poti fi ca ea?
Madhu:Noapte buna Malik!
Sham:Multumesc, dna doctor!Fata visatoare.
Madhu:Haide, da-te la o parte.
Trish: Glicerina, serios cateodata devin foarte tensionata.
Madhu:Serios?Chiar si eu tot la fel.
Trish:Ai idee ca asta paote fi o problema?
Madhu:Da de aceea noi deja am vorbit cu el.
Trish:Am vorbit cu el?Ce vrei sa spui?Esti serioasa?Adica de ce ar asculta el de tine, la urma urmelor?
madhu:Dar el asculta de mine, n-ai vazut?
Trish:Cand ai vorbit tu cu el?
Madhu:In timp ce i-am dat medicamentele.
Trish:Un minut.I-ai dat medicamente lui RK?
Madhu:RK?
Trish:Da?
Madhu:Doamne!Eu vorbesc de Malik.
Madhu:Nebunia ta se inteteste zi de zi.Haide stai cum trebuie.
Trish:Eu vorbeam RK.
Madhu:Tu chiar esti nebuna.Mergi la culcare.Si la naiba cu RK al tau.
Trish:Eu vorbeam despre RK, iar tu visezi despre Malik.
Trish:Sunt atat de obosita.
Madhu:Tu ai facut o multime de treaba astazi.
Trish:Exact.Acum eu si RK vom merge la culcare.Noapte buna!
Madhu:Dar inainte de asta, fa-ti rugaciunea.
Trish:Ai terminat?
Madhu:Noapte buna.
Trish:Noapte buna.
Madhu:Noapte buna.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:49 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 12 Iun 2012, 8:07 am


*11th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

Cativa derbedei o inecajeau pe Madhu in drumul ei.Care dupa ce au fost pulverizati cu spray de ardei rosu iute a spus ca Trishna a vrut s-o pacaleasca.Madhu merge la Trishna unde este la un spot de filmare.TRishna lucreaza ca dansatoare junioara.Dar visul ei este sa fie eroina/actrita a superstarului RK.Acum mai departe."

Madhu:Ce a fost visul ala?Decand impart aceeasi perna cu sora am inceput sa impart si visele ei.
Madhu:Da Samy astazi voi intarzia putin.De fapt astazi sunt rezulatatele mele.Acum asculta-ma.Mama unde este geanta mea?
Pad:Cauta cu calm, ca o vei gasi.
Madhu:Fa un lucru.Te rog ia tu prima programare.Voi veni curand.Bine.La revedere.
Pad:Ce este asta?De ce n-ai luat micul dejun?
Madhu:Mama nu mi-este foame.Si intarzii.
Pad:Bine, dar macar ia iaurtul asta dulce.Fii binecuvantata.
Madhu:Plec acum.
Pad:Madhu de ce nu-ti piepteni parul cum trebuie?
Madhu:Este bine?
Pad:Asteapta o clipa.
Madhu:Ce mai este, mama?Intarzii foarte mult, mama.
Pad: Pranzul tau.
Madhu:A lui Trishna, mama.Asculta nu uita sa te ungi cu ulei pe picioare.
Pad:Iar tu sa ai grija.Haide!
Madhu:La reveder, Malik.
Pad:Nu este nicio ceasca pentru ceai.Uite ceaiul tau.
Sham:Nu are nevoie de iaurt dulce.Ea are nevoie de urda.
Pad:Da, si acel care are nevoie de urda a fost la templu dis de dimineata cu Roma.
Sham:Trishna, atat de devreme la 7 am.
Pad:Da.Un templu cu o mare recunoastere.
Sham:Roma si templu?

Trishna:Zeita, te rog salveaza-ma astazi.Te rog, Zeita.
Roma:Aici la Domnul se roaga intr-un alt fel.Sa-ti arat?Impreuneaza-ti mainile.Spune, actiune.
Trish:Actiune?Actiune.
Roma:Tu trebuie sa fii foarte fericita astazi.Fata care n-a venit niciodata la tine la templu, a venit aici pentru prima data.Niciodata n-a venit cand nu a reusit la scoala si nici la colegiu, pentru prima data ea este in fata ta.Te rog Zeita, salveaz-o si inobileaza-i rugaciunile.Te rog, salveaza-mi steaua.Te rog Zeita, fa-o victorioasa.Salveaza-mi steaua.
Trish:Tu te rogi la Zeita iar Zeita te paraseste.Uite!
Roma:Hei, voi.Unde duce-ti idolul Zeitei?
Om:Este programul Zeitei.Iar idolul ei va fi plasat acolo.Se va face filmarea show-ului Nevrat, maha episod.
Trish:Ei au inceput filmarea la maha episod.Uite Roma, daca nu trec examenele asatzi.Mama imi va sterge tot machiajul de pe fata.Oh Doamne!
Roma:Asculta eroino, nu te panica inainte de a panica pe altii.Vino cu mine.Haide!
Trish:Bine, vin!
Roma:Eroino!Ia niste dahi-puri.Se crede ca aduce noroc si nu-ti mai roade unghiile.Se crede ca este ghinion.Tu va trebui sa depui dosarul din nou.
Trish:Unghiile o sa creasca dar daca eu nu trec examenul asta, mama ma va termina.
Roma:Dar daca tu continui sa stai aici, fisa ta cu note n-o sa se schimbe.Vino cu mine.
Trish:Fa ceva, du-te singura.Mie imi este foarte teama.Lasa-ma sa stau aici.Te rog, te rog.
Roma:Vezi tu, cand Roma este aici nu te teme.Pentru ca in spatele fricii sta acea fisa cu note.Vino.
Sham:Ti-a venit fata.
Pad:Tu ce crezi?
Sham:Ceva nu este bine.
Pad:Tu inca odata ai cazut in primul an?Asteapta o clipa, eu vorbesc cu tine.Ce s-a intamplat cu tine?
Sham:Trishna draga mea, tu iti strici anii.Draga mea, inainte de a trece in anul doi tu trebuie sa treci primul an.
Pad:In fiecare an, acelasi lucru ti se explica.Dar, fara folos.
Roma:Spune-i ca-ti pare rau.Spune-i imi pare rau.Spune-i ca ti-ai completat primul an cu a doua repartitie.Si-ti vei completa al doilea an cu a treia repartitie.Spune-i.
Pad:Ce vrei sa spui?
Trish:Mama, Roma spune ca mi-am completat primul an.
Roma:Cu a doua repartitie..
Trish:Cu a doua repartitie.Si-mi voi completa al doilea an cu prima repartitie.
pad:Asta inseamna ca ai trecut primul an?Cu a doua repartitie?
Sham:Roma!Sper ca tu nu minti.
Roma:Nu dragule, steaua noastra a trecut primul an cu a doua repartitie.
Sham:Adevarat.
Pad:Minunat.
Sham:Hei scoate-ti masina.Trishna a trecut.Vom aduce dulciuri din Bombay si vom da la toata lumea.
Om:Trishna draga, felicitari.
Pad:Multumim!
Femeie:Si noi vrem niste dulciuri.
Pad:Sigur.Trishna!Trishna.
Femeia:Felicitari!
Pad:Multumesc!Nici nu pot sa-ti spun cate de fericita sunt astazi.Nu a fost numai examenul tau ci si al meu.Astazi, nu numai tu ci si mama ta a trecut examenul.Da-mi voie sa pun aceste foi cu note inaintea Zeului Ganesha.
Madhu:Sora, rezultatele?
Roma:Sun declarate.
Madhu:Care este rezultatul tau?
Roma:Ea a obtinut a doua distinctie.
Madhu:Bine, si fisa cu note?
Trish:Chiar acum am dat-o mamei.S-a dus sa o puna la Zeul Ganesha.
Pad:Roma, aprinde niste lumanari.Madhu, te-ai intors?Iar rezultatele tale?Waw 76%.Distinctie!Madhu, sunt foarte fericita.Tu stii si ea a trecut cu a doua repartitie.Haide sa aprindem lumanari.Haide!
Madhu:Cum ai facut asa, sora?
Pad:Ce s-a intamplat?
Madhu:Adica vreau sa spun, cum sa aprinzi lumanari, fara sa te speli pe maini.Vino, sora.Vino.Vino mai repede.Vino.A doua repartitie, sora?
Trish:Da.Am pesimtit ca una ca asta sigur se va intampla.Tu stii ca examenul meu a fost foarte usor.Ei bine, am muncit si din greu.
Madhu:Serios, sora.Testele au fost foarte usoare de data asta.Si daca intr-adevar munceai din greu tu ai fi trecut.
Trish:Ce?
"Rezultat- picat."
Madhu:Rezultatele tale originale pe care le-ai rupt si aruncat.Una dintre prietenele tai le-a gasit si mi le-a dat mie.Sora, tie nu ti-a fost frica?
Roma:Glicerina!Ei ia fost frica sa le dea mamei, de aceea a mintit.
Madhu:Daca ti-a fost teama de durerea mamei, atunci ai fi trecut.
Roma:Ea nu a trecut, de aceea a mintit.Mergi si priveste-ti mama.Mergi si vezi ce fericita este.
Madhu:Sora, nu poti pacali pe toti in felul asta.
Trish:Intrucât n-am trecut, ce altceva as fi putu face?Ce altceva decat s-o mint.
Madhu:Sora, cum poti pacali in felul asta?
Sham:Cumnata poftim dulciuri.Trishna a trecut cu repartiatia a doua.Hei Abdul, unde te duci?Serveste niste dulciuri.Trishna a trecut examenul.
Trish:Dar Maddhu cum sa-i dezvalui mamei adevarul?Mama ma va pedepsi.
Madhu:Dar cand va afla adevarul se va pedepsi singura.Sora, tu ma poti prosti pe mine dar nu si pe mama.Nu o dezamagi.Sora, mergi si spune mamei tot adevarul.Sunt alaturi de tine, nimic nu se va intampla.Nimic nu se va intampla.Te rog, sora.Te duci?Du-te sora, eu sunt alaturi de tine.
Sham:Trishna, mama ta vrea sa te duci la Templul Siddhi Vinayak.Daca tot mergem acolo noi ar trebui sa vizitam si sinagoga Hagi Ali.
Madhu:Sa adun curaj si sa fiu curajoasa.Sa am rabdare in caz de primejdie, sa infrang dusmanii.Cu sprijinul mamei, mereu sa fiu puternica.
Femeie:Hei Trishna draga.Am auzit ca ai trecut cu note foarte bune.Felicitari!Mama ta pare foarte fericita de parca ea ar fi trecut examenul, nu tu.Sa ai noroc in continuare in vita, draga mea.
Pad:Astazi am fost foarte trista.De un an incoace, te-am certat sa studiezi din greu.Dar ce sa fac?Imi era foarte teama ca tu nu vei termina studiile.Dar tu ai terminat.Haide, ca astazi v-am pregatit kheer.Veniti.
Madhu:Aduna curaj si fii viteaza, ai rabdare in caz de probleme, invinge dusmanul.Cu sprijinul mamei, mereu vei fi puternica.Du-te sora.
Pad:Vino!Ce s-a intamplat, Trishna?Serveste.Care e problema?
Trish:Mama!Te-am mintit.Eu am picat.
Sham:Hei!Cum este toata lumea?Nu mergem la Siddha Vinayak?
Pad:Sa sarbatorim esecul fetei noastre, Malik?
Sham:Ce tot spui?Glumesti?Ea a spus ca a trecut.
Pad:A mintit.Ea a picat la examene.
Sham:Ce se intampla cu tine, Trishna?
Roma:Va rog, nu atarnati pe aceasta problema acum.Las-o balta.
Pad:Ce vrei sa spui, Roma?Ar trebui s-o las in pace ca a mintit?Sau s-o las in pace ca picat la examene?De ce s-o las in pace?
Madhu:Mama, iart-o de data asta.Urmatorul an vei vedea ca sigur ea va trece.O voi ajuta eu.
Pad:De trei ani, acesta este acelasi scenariu, in ziua rezultatelor.Nu te-ai saturat de asta?Eu deja sunt satula.
Trish:Mama.Imi pare rau.Imi pare rau, mama.
Pad:Trishna, nu e vina ta.Este efectul greselilor mele.Cand nu ai interesul de a studia atunci de ce sa te fortez?In fine, m-am gandit sa-ti intrerup studiile daca o sa pici si anul asta.
Roma:Da!Da!Asta este un lucru minunat.Multumesc!
Pad:Acum o sa discut problema cea mai importanta, Roma, care pana acum n-am discutat-o.
Lina:Alo!
Pad:Alo!Dna Lina?
Lina:Da?
Pad:Aici Padmini va vorbeste.
Lina:Da Padmini!Spune?
Pad:In acea zi tu vorbeai despre familia Soorti, nu-i asa?
Lina:Da?
Pad:Putem fixa o intalnire cu ei in urmatoarele cateva zile?
Lina:De ce?Pentru Trishna?
Pad:Da, dna Lina, pentru Trishna.
Lina:Dar Trishna a fost de acord cu asta?
Pad:Desigur ca a fost.Noi am convins-o.
Lina:Este minunat.Dar ei au plecat din oras pentru cateva zile.
Pad:Este in regula ne vom intalni cand se intorc.
Pad:Vorbeste cu ei si da-mi de veste.
Lina:Sigur!
Pad:Bine.La revdere.
Roma:Padmini!Padmini!Padmini, ce faci?Padmini..Padmini!Asta nu este bine.Te rog!
Pad:M-am gandit la asta de foarte mult timp, Roma.Madhu, vino incoace.
Madhu:Voi vorbi cu mama.
Pad:Fa un lucru.Hraneste o vaca, cu acest kheer.Nimeni de aici nu va fi capabil sa-l asimileze.
Trish:Mama!Mama, ce sunt toate astea?Mama, eu nu vreau sa ma casatoresc acum.Tu stii ca am de realizat o multime de vise?
Pad:Chiar si mama ta are niste vise.Care n-au fost indeplinite.Fiecare din aceasta lume are visele lui.Uitate la Roma.Si ea a visat de foarte mult timp.Si nici macar un vis nu i s-a indeplinit.Iar Malik..A uitat jumatate din visele lui.Iar sora ta, viseaza sa stea intr-o casa mare in acest oras.Dar realitatea este in fata ta.Nu te teme prea tare.Baiatul provine dintr-o familie buna.Tatal lui detine doua magazine.Este singurul fiu.Si cel mai important este ca ei nu doresc o fata cu carte.Cand avem o atat de buna alianta, atunci de ce sa ne ingrijoram.
Trish:Pentru o greseala atat de mica tu ma penalizezi, nu-i asa?Bine!Bine!
Roma:Asculta Padmini, tu nu poti face asta.Tu nu o poti pedepsi in felul asta.Te rog!Te rog nu face asta!
Pad:Este mai bine sa nu zidesti castele in aer.
Roma:Asculta.
Madhu:Mama!Mai gandeste-te odata.
Pad:Bine ma voi gandi.Dar tu nu trebuie sa te gandesti la asta.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:49 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 13 Iun 2012, 8:23 am


*12th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Madhu viseaza pe RK ca danseaza cu ea.Trishna pica din nou la examene.Dar jucand dupa ideea lui Roma, ea arata lui Padmini o fisa cu note, falsa.Madhu o roaga pe Trishna sa spuna adevarul.Auzind adevarul despre ca Trishna a picat la examene.Padmini se decide s-o casatoreasca pe Trishna.Mai departe."

Madhu:Sora.Haide acasa, lucrurile nu se vor rezolva doar stand aici.
Trish:Chiar si dupa ce vin acasa lucrurile se vor rezolva?
Madhu:Sora, tu o stii pe mama foarte bine.Cand se va calma noi vom sta de vorba cu ea.
Trish:Tu stii ca decate ori mama se supara, ea devine incapatanata.Iar incapatanarea ei imi ruineaza viata.Cum voi trai fara visele mele?Asta nu este o poveste noua.In ultimii 10-15 ani ori de cate ori trec prin locul asta uitandu-ma la acest afis mereu visez ca intr-o zi voi avea si eu unul.Sa fac pe mama, Roma, Malik, toata lumea mandra de mine.Voi fi o eroina.Vom avea o rulota si multi bani.Ne vom deplasa de aici in alta parte.Mereu am visat la asta.Dar tu stii care este diferenta intre o eroina in aceasta gloata si mine?Diferenta este ca mama ei are incredere in ea si visele ei.Ea a sprijinit-o.Iar mama mea crede ca eu nu pot deveni o eroina.Mama mea crede ca eu n-am potential.Cum voi trai fara visele mele.Nu pot trai.
Madhu:Sora, ce prostii vorbesti?
Trish:Chiar si tu crezi ca vorbesc prostii, nu-i asa?Stiu!In fiecare Marti, voi merge la templul Sidhhi Vinayak asa ca sa pot deveni o eroina faimoasa.Si voi sta la rand in acel templu, ore intregi.In piciore, in rand visand ca o sa devin o eroina.Toata lumea o sa ma laude la Roma.Rk sa vina acasa sa se intalneasca cu tine, Roma, mama si Malik.Gandeste-te doar.RK sa vina in casa noastra.Stiu ca pentru mama aceste vise ale mele sunt doar porcarii.Dar sunt visele mele.Da, eu visez asta in feicare zi, fiecare moment, fiecare data eu visez la asta.Dar sunt un nimeni fara visele mele.Un nimeni.Nu pot indura asta.
Roma:Asculta.Asculta la mine cu atentie.Ce spui daca visele lui Trishna nu sut doar vise.Si sunt realitate.
Pad: Trisha traieste in realitate intr-o zi va deveni o eroina in filmele lui RK?Acel RK, in a carui filme, noi nu avem nici o sansa sa fii artist junior, pentru ca toti artistii juniori sunt de gradul A.Acel RK, in a carui filme, Malik n-a fost invitat niciodata, pentru ca toti tehnicienii si maistrii de lupta sunt chemati de la Hollywood.Si sa devii o eroina in filmele lui RK, nu este un vis de al Trishnei, este realitate?
Sham:Dar tu de ce arunci revistele?
Pad:Fac curat in dulapul Trishnei.Arunc la gunoi toate vechiturile.Ea viseaza cu ochii deschisi citind revistele astea zi si noapte.Vise care nu pot fi indeplinite.Iar ea este orbita de aceste vise!Este foarte important sa-si goleasca mintea.Aceste reviste costa 50 Rs.Iar dupa cateva luni aceleasi lucruri se vand doar pe 7Rs pe kilogram la anticar.Chiar si visele au pret care nu se indeplinesc la timp si se vand la pret ieftin.Roma, spune-mi!A ajuns vreodata fata unei artiste junioare, stea?
Roma:Mumtaz a fost fata unei artiste junioare.
Pad:Mumtaz a fost una la o mie.Restul 999 de oameni au devenit, Roma!
Roma:Vorbeste!De ce te-ai oprit?Vorbeste!Haide, vorbeste.Restul 999 de oameni au devenit ca Roma, artisti juniori.Iar tu nu vrei ca fata ta sa fie o artista junioara, nu-i asa?
Pad:Roma!Roma, eu vorbeam despre vise.De 20 de ani aud acelasi lucru de la tine.Nu obisnuiai sa stai aici si sa spui ca intr-o zi tu vei fi o mare artista si o mare interpreta?Ce zici de acele vise?Nu te-ai pacalit?Realitatea este stiuta de noi toti.Roma, astazi visele tale te vor trada din nou.Roma, ti-ai ruinat viata din cauza viselor tale.Nu-i ruina si viata fetei mele.Trishna, este o mare responsabilitate pentru mine, mai mare decat Madhu.
Trish:Da, sunt fata ta vitrega, nu-i asa?De aceea tu vrei sa scapi de mine cat mai repede posibil.
Madhu:Sora, ce porcarie vorbesti tu?
Trish:Madhu, am dreptate.Am absolut dreptate.De cand este mama mea vitrega mereu a incercat sa fie foarte preocupata de mine.Din acest motiv, ea mi-a facut o mare nedreptate.Mama niciodata nu m-a considerat fata ei reala.Ea ma trateaza ca pe o responsabilitate.
Roma:Trishna, ce spui?
Pad:Las-o sa spuna, Roma.Ea are absolut dreptate.Eu sunt mama ta vitrega, Trishna.Si am sa fac, ce o mama vitrega trebuie sa faca.Trebuie sa te casatoresti.Si, sigur o sa te casatoresc.
Trish:Nu te voi opri, mama.Casatoreste-ma oricand doresti.Iti dau acordul meu.Voi accepta prima alianta care vine pentru mine.Sunt fata ta vitrega, nu-i asa?Da-i drumul.Scapa de mine cat mai curand.Taci din gura, Roma.
Pad:Alo!
Leena:Dna Leena, vorbeste.
Pad:Da, dna Leena.
Leena:Familia baiatului va veni maine.
Pad:In regula dna Leena.Este foarte bine.Trimite-i maine.
Leena:Bine.Voi inchide acum.
Pad:Bine.Malik, dna Leena spune ca familia baiatului vrea sa vina maine.
Trish:De ce era nevoie sa-i inviti maine?Suna-i astazi, acum in momentul asta.Ei bine!De ce ar trebui chiar sa-i suni?

**
Om:Dle Chaudhry mai trebuie sa fac o poza.
Balraj:De ce trebuie sa mai faci una?
Om:De fapt nu este nici un zambet pe fata fetei.
Balraj:Tu poti adauga zambetul mai tarziu ori altfel tu nu vei supravietui.Pleaca acum!Care este problema?Tu nu poti zambi pentru un fotograf?
Pad:Dle Chaudhary!
Balraj:Da.
Pad:Nimeni nu devine mama spunand mama.Cineva trebuie sa fie mama.
Balraj:Asteapta. Tu esti foarte amatoare de a avea copii.Sa-ti spun ceva.Eu nu sunt chiar atat de amator.Eu vreau doar un fiu.Sa dai nastere numai la un baiat.Iar daca n-o sa-mi dai un baiat tu nu vei fi iertata dna Chaudhary, nu te voi ierta.Aminteste-ti asta.
Trishna:Si tu ma vei bate?
Pad:De ce sa te bat?
Trish:Pentru ca esti o .
Pad:Oh Doamne!Arat eu ca o ?Cine ti-a spus asta?
Trish:O prietena a spus asta ca mamele vitrege sunt .
Pad:Prietena ta nu ti-a spus si ca picioarele vrajitoarelor sunt ca cele de cangur?Uitate la piciorele mele?Picioarele mele sunt ca si a celorlalti.Vezi asta?Acum, uitate atent la fata mea.Nu o vezi pe mama ta in mine?Draga, mama ta ma trimis pe mine la tine.Sa te iubesc si sa am mare grija de tine.Presupune ca mama ta a venit la tine cu alt chip.Acum uitate la mine, draga?Poti vedea pe mama ta in mine?Uitate atent.
Trish:Mama!

**
Sham:Asa de tarziu?Cand este sedinta asociatiei, maine?Bine, vom merge acolo.Problema banilor deasemeni poate fi discutata acolo, bine?Bine.De ce te uiti la stele?
Pad:I-am dat o explicatie mamei reale a lui Trishna.
Sham:Tu esti mama reala a Trishnei.
Pad:Nu dle Malik.De fapt, eu sunt mama vitrega a Trishnei.In decursul a 20 de ani poate voi toti ati uitat acest adevar dar eu imi amintesc de asta.Imi amintesc ziua cand i-am tinut mana Trishnei si am fugit de la acel conac.Inca imi amintesc ziua cand am luat responsabilitatea vietii ei pe umerii mei.Dar, daca nu sunt mama ei reala.Desigur ca sunt mama ei vitrega, nu-i asa dle Malik?Micutul copil, care din cauza soartei ei rele a deveni fata unui tata..El nu are nicio relatie cu ea.Iar tu Malik, care nu esti legat de mine in nici un fel esti considerat ca tata de fetele mele.
Sham:Adevarat.Asta chiar este adevarat.Oamenii care nu sunt rude de sange trebuie sa faca foarte multe sa pastreze legatura.
Pad:Voi toti poate credeti ca-i fac lui Trishna o nedreptate.Dar, ea trebuie sa iasa din lumea viselor.Stiu ca ea va plange, se va framanta, va insista dar numai pentru un timp.Nu pentru toata viata.Cu timpul ea va fi in regula.Chiar daca ma blesteama toata viata ei.Nu-mi pasa.Dar, eu vreau ca ea sa se stabileasca intr-o familie buna.
Sham:La urma urmelor, tu esti mama ei.
Pad:Malik, familia baiatului va veni maine dupa amiaza.Incearca sa fii acasa.
Madhu:Unde a plecat?
"Trish:Oricand vad gloata, nazui sa fiu una de a lor, intr-o zi.Dar, din pacate mama nu crede in visele mele.Mama mea crede ca nu pot deveni o eroina.Cum voi putea trai fara visele mele.
Madhu:Indeferent de ce se intampla nu este solicitat.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 14 Iun 2012, 8:21 pm



*13th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Trishna, are o cadere nervoasa dupa ce aude despre casatoria ei.Ea ii spune lui Madhu ca filmele sunt visele ei si ea nu poate trai fara ele.Roma incearca sa-i explice lui Padmini dar ea ii raspunde ca dintr-o mie de artisti juniori numai Mumthaz a ajuns sa fie artista.Iar restul au devenit ca Roma.Iar ea este hotarata in decizia casatoriei Trishnei.Povstea continua.."

Madhu:Unde a plecat sora.
"Trissh:Mereu am visat uitandu-ma la aceasta gloata, ca intr-o zi o sa fiu si una de al lor.Diferenta dintre eroina din aceasta gloata si mine este ca mama ei a crezut in ea si viesele ei.Iar mama mea crede ca nu pot deveni eroina.Daca viesele mele vor fi luate de langa mine, eu nu voi putea trai."
Madhu:Indiferent de ce s-a intamplat nu e bine.
Pad:Oh Doamne, atat de multa treaba asteapta.Nici nu stiu de unde sa incep?Madhu, roaga-l pe Malik sa se duca sa ia niste dulciuri.
Madhu:Mama, nu te ingrijora totul va fi bine.
Om:Dna Padmini!
Pad:Da!
Om:Dna Veenha este aici cu canapeaua.Si intreba daca sa trimita si scaune in plus?
Pad:Nu dle, noua nu trebuie acum.Dar daca am nevoie o sa le solicit in timpul nuntii lui Trishna, atunci o s-o intreb.
Om:Bine dna.
Pad:Da!Ati terminat?Va rog, grabitiva.Ce faceti?
Madhu:Mama!Ai auzit, ca de data asta sillvalas va fi foarte usor.Iar asta inseamna ca nu va fi prea mult stres academic.O mare parte din munca grea, nu este necesară.
Pad:Madhu!Cineva trebuie sa se confrunte cu dificultăţile nu sa fuga de ele.Si apropo tu ai terminat studiile tale.Cine altcineva in casa asta mai este ca sa studieze?Daca astazi, propunerea lui Trishna va fi finalizata atunci o voi casatori in 3-4 luni.
Trish:De ce este nevoie chiar sa asteptam 3-4 luni?
Pad:Asculta.Am facut lintea, verifica periodic, eu ma duc la Roma acasa.
Madhu:Mama!Te rog asculta-ma.
Trish:Las-o in pace Madhu.Nici un folos sa-i explici mamei.Toate lumea a incercat sa-i explice.Las-o sa faca ce vrea.
Madhu:Alo!Da, dna Leena.Madhu vorbeste.Toti sunt bine acasa.Familia baiatului vine cu o ora mai devreme.Nicio problema dna Leena noi toti suntem acasa.Bine.La revedere.
Pad:Madhu!Uite la asta.Cum este?Trishna va fi foarte frumoasa in asta, nu-i asa?
Madhu:Mama!Nu crezi ca, cam grabesti lucrurile?
Pad:Madhu!Indiferent de ce fac, este corect.Ei vor veni la 3 pm.Te rog fa-mi o favoare.Du-o pe sora ta la Roma si imbrac-o.Acolo sunt multe de vazut.
Trish:Madhu, pregateste-ma atat de bine incat aceasta alianta sa fie sigur stabilita.Asa sa plec din aceasta casa in 3-4 saptamani.
Roma:Trishna nu te ingrijora.Mama ta pote avea dreptate si noi poate sa gresim.Uitate la viata mea.Viata mea s-a dovedit a fi atat de gresita.
Trishna:Dar eu nu gresesc.
Madhu:Sora, cum poti spune asa?
Trish:Doar ca si cum spune mama ca eu nu pot deveni o eroina.Doar un an.Daca mi-ar fi dat un an i-as fi dovedit ca greseste.
Madhu:Sora, nunta nu este inca oficiata.Baiatul doar vine sa te vada, nu-i asa?Eu si Roma ii vom spune ca nu ne place de el.
Roma:Da.
Trish:Dar mie imi place de baiat.Chiar fara sa-l vad, imi place de el.Vreau sa ma castoresc si cu asta basta.Madhu, daca tu indraznesti sa spui ceva despre asta, nu te voi ierta niciodata.Haide, fa machiajul.Haide, fa-l.
Pad:Intra.
Sham:Lasa ca voi face eu.Tine asta.
Pad:Ce!Ce este asta?
Sham:Astea sunt niste farfurii si ustensile.Intrucat vin oaspeti, tacamurile ar trebui sa fie bune.
Pad:Malik, oare fac ceea ce trebuie?
Sham:Nu stiu.
Roma:Daca tu faci un atat de bun machiaj, atunci sigur baiatului o sa-i placa de ea, nu-i asa?
Trish:Chiar si eu vreau ca baiatului sa-i placa de mine.Cât timp voi lupta pentru un rol, toata viata mea?Acum voi sta in casa socrilor si ma voi bucura de viata mea.Voi duce o viata buna si ma voi ingrasa.Viata mea va deveni atat de usoara.Imi pare rau Madhu.Continua machiajul.
Roma:Fa-i machiajul.Ma intorc imediat.
Madhu:Baiatul este destul de obisnuit.
Roma:Da este destul de obisnuit.El nu se potriveste cu Trishna, deloc.Se pare ca va fi o nepotrivire totala.
Pad:Malik, grabestete.Ei au venit.
Sham:Au venit?
Pad:Da.
Sham:Dar ei trebuiau sa vina cu o ora mai tarziu.
Pad:Da, dar nu stiu cum...
Sham:Buna ziua, dle.
Om:Este casa dnei Padmini?
Sham:Desigur.Intrati, sunteti in locul potrivit.Un cordial bun venit.Va rog intrati.
Pad:Buna ziua.
Om:Buna ziua.
Sham:Va rog intrati.Sper ca nu ati avut probleme in gasirea casei.
Om:Nu, nicio problema de genul asta.
Sham:Va rog luati loc.
Pad:Voi trebuia sa veniti la 3 pm, asa..
Fem:Noi am transmis un mesaj dnei Leena ca vom veni cu o ora mai devreme.
Pad:Da!Nicio problema.
Sham:Serveste-i cu apa.
Pad:Sigur.
Sham:Sper ca n-ati avut probleme sa ajungeti aici?
Om:Nu, nu asa de multe.
Sham:Da-mi mie ii voi servi eu.
Pad:Bine, ma voi intoarce in doua minute.
OM:Bine.Bine.
SHam:Bine.V-ar placea sa serviti ceai sau cafea?
Pad:Ce este asta?Nu esti inca gata?Madhu, ei au sosit.
Madhu:Mama, va fi gata in 10 minute.
Pad:Madhu, fa asta.Fii cu ei, fa-le cea si cafea.Eu ma voi descurca aici.Du-te mai repede.Pleaca acum.Madhu, n-ai auzit ce ti-am spus?
Sham:Hei!Madhu draga mea.Ea este fata noastra cea mica, Madhubala.
OM:Bine.
Madhu:Buna ziua unchiule.
Om:Buna ziua.
Fem:Buna ziua draga.
Sham:Este sora mai mica a lui Trishna.
Madhu:Oh Doamne!
Sham:Ce s-a intamplat?
Madhu:Am uitat sa aduc dulciurile.Voi veni imediat.
Sham:Unde te duci?Stai ca ma voi duce eu.
OM:Nu va faceti probleme, nu va faceti de treaba.
Sham:Pana atunci vorbiti cu ea.Vorbeste foarte dulce.Vino.Vino si stai jos.Vorbeste cu ei.Eu ma intorc in ceva timp.Bine?
Madhu:Sora va veni in 10 minute.
Om;Nu draga, nu este nicio problema, de fapt noi am venit un pic mai devreme.
Madhu:Cu cate de repede au venit cu atat de repede vor pleca.Voi aduce ceai pentru voi.
Fem:Draga, casa voastra pare mica dar o mentineti bine.
Om:Da.
Madhu:Ce sa facem.Mama a decorat casa iar eu o tin curata.
Fem:De ce?Nu o face si sora ta?
madhu:Sora?Sora?Niciodata!Noi nu o lasam sa faca nimic.De fapt, noi o iubim atat de mult incat nu o lasam sa faca treburile casnice.Dar nu numai eu si mama mea ci si intregul cartier o iubeste foarte mult.Serviti ceai, va rog!
OM:Sigur, draga.
Madhu:In special baietii din cartier.Ei bine,de fapt, ori de cate ori cand sora se plimba imbracata in fuste mini, toti baietii sunt inebuniti dupa sora.Unii o aduce acasa, altii ii dau flori.Unii dintre ei chiar ii fac din ochi si fluiera dupa ea.Acum spune-mi unchiule.Si tu matusa.Intr-un oras atat de ocupat ca Mumbai,cine ar primi atat de multa dragoste si afectiune, si asta si de la straini?Nu-i asa?
OM:Acum ca noi am aflat atat de multe despre ea, hai s-o intalnim odata.Cat de mult va mai dura.
Madhu:Ea va fi aici in 5 minute.Ei bine, de fapt sora de abia s-a trezit.
Fem:Ea s-a trezit acum?
Madhu:De fapt matusa, sora se culca foarte tarziu noaptea.Ea se culca numai dupa ce noi ne culcam.
Fem:Oh, asta este un obicei bun.Tu vrei sa spui ca dupa ce pune la punct toate treburile casnice, pe timp de noapte?
Madhu:Nu, matusa!Dupa cum v-am spus, noi o iubim foarte mult ca noi n-o lasam sa faca nicio treaba.Acum si voi, nu veti fi in stare sa-i dati nicio treaba dupa casatorie.
Baiat:Lasa asta, spune-ne ce face ea noaptea tarziu?
Madhu:Norocos om, cumnate.Dupa casatorie ea va sta in bratele tale si se va uita la filme toata noaptea.Se va trezi dimineata in jur de ora 11;30.De fapt, unchiule, noua chiar nu ne place s-o deranjam inainte de asta.Pentru ca noi o iubim foarte mult.Si voi stiti ca noi trebuie sa dormim cel putin 8 ore.Somnul de frumusete!Cumnate nici chiar tu nu vei fi capabil s-o trezesti.
Om:Si cand isi ia ea micul dejun?
Madhu:Unchiule!Oamenii mananca micul dejun dupa ce se trezesc.Dar sora mea este speciala.Ea se culca dupa ce serveste micul dejun.Asa ca nu trebuie sa va faceti griji de micul dejun.Dar da, noi trebuie sa ne ingrijim de al vostru mic dejun.
Fem:Dar ce spui de pranz si cina?
Madhu:Uite!Daca voi doriti sa aveti mancare continentala cum ar fi ciorba/supa, salata, sendvisuri.Atunci ea le poate prepara pe toate.Dar imi pare rau, este o mica problema.De cate ori sora gateste mancare indiana, pun pariu ca ve-ti ajunge imediat la medic.Dar un moment, sora este experta in a servi.Ea va va continua sa va indoape pana cand mancarea este terminata.Iar noi n-o putem refuza pentru ca o iubim foarte mult.Dar eu va rog.Sa nu o refuzati.Sa seviti chiar si asa.Nu-i asa, cumnate?
Baiat:Nu.Nu.
Madhu:Eu stiu.Ca va costa in jur de 4000-5000 Rs sa platesti taxele medicului.
Om:Ce?
Madhu:Dar banii nu sunt nimic in fata dragostei.Nu-i asa?Iar medicul de asemeni isi va lua zilnic salariu.
Baiat:Mai are vreun talent sora ta?
Om:Da, da spune-ne.
Madhu:Cricketul!Va place sa va uitati la cricket?
Baiat:Nu.Noi nu ne uitam.
Om:Noi nu avem timp prea mult.
Madhu:Unchiule, noi trebuie sa ne facem timp pentru asemenea evenimente.Dar nu va tensionati.Sora va face pe toti fani al cricketului.Cupa Mondiala, T-20, casa voastra se ve preface intr-un stadion.Data trecuta in timpul campionatului mondial in jur de 70-80 de oameni s-au aglomerat in casa noastra.Arata ca un fan.Iar...Bonul mancarii a ajuns in jur de 7000-8000 Rs.Dar da, Malik l-a platit imediat.Si stiti de ce?
Om:Ca voi o iubiti foarte mult pe sora ta!
Madhu:Te-ai prins, bine unchiule!Unchiule, si tu vei face deasemenea la fel?La fel si tu matusa.Cumnate, tu sigur o vei face.Voi stiti, ca sora se gandea sa se duca sa faca niste pariuri si toate astea.Uite, nu e vorba de niste lakhs.Este vorba despre fior.In viata trebuie sa fie si emotie.
OM:Draga, nu stiu ce inseamna mai exact aceast fior.Eu chiar nu m-am bucurat de nimic entuziasmant.Viata noastra este simpla.Stilul de viata al sorei tale nu se potriveste cu al nostru.Si dupa tot ce ai spus tu cred ca numai este necesar sa o intalnim.Acum noi plecam.
Madhu:Dar, unchiule, matusa.
Pad:Unde va duceti?
Om:Uite, viata fetei tale este a unei printese.Este mai bine sa-i cautati un print.Ea a spus foarte multe despre ea.
Fem:Noi suntem oameni obisnuiti.Noi avem nevoie de o nora nu de o printesa.Imi pare rau, dar cred ca noi nu o meritam.La revedere!
Om:La revedere.Sa mergem!
Pad:Dar..
Om:Sa mergem.
Pad:Dar unde plecati.Cred ca este vreo greseala.Ascultati-ma.Voi nu puteti face asta.



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:49 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 15 Iun 2012, 12:43 pm


*14th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Madhu incearca sa o faca pe Padmini sa inteleaga ca ea n-ar trebui sa o casatoreasca pe Trishna in graba.Dar Padmini este ferma in decizia ei.Suparata, Trishna merge sa se pregateasca.Familia baiatului soseste cu o ora mai devreme.Si daca Madhu tot este singura cu ei, ea convinge familia baiatului sa plece.Mai departe.."

Trish:Toti..
Madhu:Eu i-am facut sa plece.Acum casatoria nu se mai face.
Roma:Tu ai facut asta?
Trish:Totul a fost facut de tine?De ce ai facut asta?De ce mi-ai distrus oferta?Eu vroiam sa ma casatoresc.Tu stii, ca toti vor crede ca eu te-am pus sa faci toate astea?
Madhu:N-am facut toate astea ca ai spus tu sau altcineva.Am facut asta de una singura.Din copilarie m-am plictisit atât de mult sa tot ascult visele tale.Iar apoi am realizat ca aceste vise sunt chiar si ale mele.Vreau sa-mi vad sora ca o stea de filme top.O actrita de succes.Sora, eu visez mai mult pentru tine decat pentru mine.Iar tu, cum poti face asta?Cum te poti casatori fara sa-mi indeplinesti visele?Si apropo sora ce vrei sa demonstrezi daca te casatoresti?Fa orice vrei tu.Dar tu nu poti face asta cu visele mele.Si inca ceva.De acum inainte.Tu vei deveni un top si o actrita de succes mai intai pentru mine iar apoi pentru tine.Promiti?Sora!Mama n-a facut nimic gresit.Dar indiferent de ce ai facut tu a fost gresit.O adevarata mama vitrega, tu insemni lumea pentru ea.Tu nici macar nu i-ai dat dreptul de a o imbratisa si sa o rogi sa dea viselor tale o sansa in plus.Nu conteaza daca eu am trecut sau am esuat dar lasa-ma sa mai incerc odata.Nu-i asa sora?
Trish:Mama!Mama!Mama, asteapta.Te rog, da-mi o sansa sa-i indeplinesc visele lui Madhu.Promit ca daca nu sunt in stare sa indeplinesc visele mele, atunci ma voi casatori oricand tu doresti.Doar odata.Doar odata mai da-mi o sansa, pentru a mă dovedi catre Madhu ca am valoare sau nu.Iti promit mama ca voi trece anul acesta.Serios mama, sigur voi trece anul acesta.Pana acum am spus de dragul de a zice.Dar de data asta o spun din adancul inimii mele, mama.Sigur voi trece anul acesta.Te asigur, ca voi trece examenele.
Pad:Trishna!O sa dau un an pentru visele noastre.Acesta nu este doar visul tau ci si visul intregii familii.Asa ca, chiar si eu am nevoie de un an sa devin din mama ta vitrega, mama ta adevarata.
Trish:Nu, mama!Nu, mama!
Pad:Poate te voi casatori ca o fata vitrega dar iti voi ura ramas bun ca o mama reala.
Trish:Nu, mama!Tu esti mama mea reala.Tu esti mama mea reala.
Roma:Destul!Destul cu asta!Terminati cu plansul.Va rog, este destul.Acum asculta la mine cu atentie.Bine?Cu anul ce vine tu va trebuie sa devii una dintre lakhs si sa o dovedesti pentru mine.Promiti?
Trish:Promit.
Roma:Nu-i asa Glicerina?
Madhu:Da.
Roma:Da.
Trish:Da.
Roma:Haide-ti acum 1, 2, 3."Da!"
Pad:Malik, oricând am sa fac ceva gresit, opreste-ma.
Sham:Hei!Vino.Ia loc aici.Stai jos.
Pad:Este bine caci castoria lui Trishna nu a fost stabilita cu acel baiat, nu-i asa?
Sham:Tu stii ca astazi arati ca o mama relaxata.Sa ramai asa.
Pad:Da.Amandoua fete au devenit responsabile.Noapte bune.
Sham:Noapte buna.
Madhu:Sora, incearca sa intelegi subiectul.Ce rost are sa memorezi randurile.Nu citi, intelege-le!
Trish:Am inteles subiectul, draguto.
Madhu:Draguto!Eu te voi intreba iar tu imi vei raspunde.
Trish:Bine.Incepe a intreba.
Pad:Eu doar te-am rugat sa treci, nu sa iei premiul intai.Destul cu invatatul.
Trish:Cine invata sa treaca?Doar ca sa indeplinesc visul mamei mele vitrege eu invat.
Madhu:Ce dragoste emotionanta!Voi continuati eu ma duc sa-mi termin treaba si ma intorc.
Trish:Tu stii, ea este geloasa pe mine.
Madhu:Eu, geloasa?Noi am parasit Motihari impreuna.Noi am crescut impreuna in acest oras.Iar astazi care este statutul meu si care este al tau?Eu am o diploma de facultate si o munca intr-un salon de frumusete.Iar tu..Tu ce ai?
Pad:Trishna, las-o in pace.
Trish:Eu am o mama vitrega.
Trish:Ei bine!Tu ma numesti o actrita dar tu aduci dialogurile.
Madhu:Dar sora!
Pad:Ce faceti?
Madhu:Tu mai ranit rau.
Trish:Nu te voi lasa.
Pad:Oh Dumnezeule!Madhu!Madhu, potoleste-te si mergi sa-i dai medicamentele lui Malik.
Madhu:Te rog, sora, lasa-ma sa ma duc.
Trish:Vom continua la noapte.
pad:Trishna, strange-ti cartile.Haide!Cat aveti de gand sa va bateti?Vom vedea noi mai tarziu.
Sham:Madhu, draga mea.
Madhu:Imi pare rau Malik.O invatam pe sora, asa ca am uitat.Medicamentele tale.Bun baiat!Si migdalele tale.Noapte buna!
Sham:O hrana/stimulent, astfel incat sa-ti amintesti maine.
Madhu:Multumesc, Malik.
Sham:Noapte buna!
Pad:Madhu, haide la culcare.Noi trebuie sa ne pregatim dis de dimineata pentru venerare.
Madhu:Bine, mama.
TrisH:Venerare?Ce fel de venerare.
Madhu:In numele lui Bargad Poornima.Sotiile face aceasta venerare pentru viata lunga a sotilor lor.
Trish:Dar mama de ce se duce?
Madhu:Asta nici eu n-o inteleg, sora.Dar..Haide la culcare.Se face tarziu.Iar maine este o zi agitata.Maine trebuie sa ma duc la salon intr-o ricsa.Iar pretul petrolului urca.Nu inteleg.
Trish:De ce RK devine din ce in ce mai aratos?
Madhu:RK?Noapte buna, sora!
Trish:Dar, Glicerina.Sora ta are un aranjament diferit de dormit.Mai intai, RK va termina de filmat.Apoi se va improspata.Apoi va aparea in visele mele.Atunci sora ta se va simti adormita.Iar saracul RK astazi munceste in schimb dublu.Dumnezeul meu!
Madhu:Sora.RK, astazi nu a scapat de Chandu?
Trish:A scapat de Chandu?Cine este Chandu?
madhu:Chandu este petitorul.Daca tu te casatoreai cu el atunci Rk ar fi trebuit sa numai apara in visele tale.Si apropo, Rk nu va calca in magazinul lui Mulund.
Trish:Cum indraznesti sa razi de mine?
Madhu:Bine.Noapte buna.Sora.
Trish:Sssst!El intra in visele mele.Wow!Este o locatie frumoasa, Glicerina.O strada goala.Iar pe strada sunt singura domnisoara in primejdie.Am fost oprita de vagabonzi, pe strada.
Madhu:Vagabonzi?
Trish:Da.
Madhu:Sora, este vorba despre demnitatea ta.Fugi!
Trish:Hei!Incearca sa intelegi.Ei nu m-au oprit pe mine eu singura m-am predat lor.Salul meu.
Madhu:Ea?
Trish:Nu este ea ci el.El-al meu.Rk, vine pe cal.El vine sa ma salveze pe mine.
Madhu:Sora.De ce a incetinit viteza?
Trish:Dar Glicerina, asta se numeste miscare lenta.Rk, vine pe cal in miscare lenta sa ma salveze.
Madhu:Sora.Nu RK este simtitor ci calul este simtitor.Nu poate simti ca..
Trish:Demnitatea nu conteaza, draga.Eu doar il vad pe RK al meu.El vine pe cal.
Madhu:Sora, este foarte incet.Numai este nicio miscare.Sora, grabeste-te.Sora este atat de incet ca nu mai simt nicio miscare.Gandeste din nou.
Trish:Roma!
Madhu:Roma, tu ne-ai speriat.
Roma:Cel care se sperie este considerat mort.
Roma:Ei bine!Ce faceati voi aici?
Madhu:Sora povestea visele ei despre RK.
Roma:Deci, doamna.Lasa lumea viselor si intra in lumea reala.Pentru ca am aranjat o proba pentru tine in filmul lui RK.
Roma:RK.
Trish:RK.
Trish:O proba..
Roma:In filmul lui.
Trish:O Doamne!Roma, tu chiar spui adevarul?
Roma:Mint.
Trish:Eu inca visez?
Roma:Ar trebui sa continui sa visezi.Pentru ca Roma este acolo sa-ti indeplineasca visele.
"Madhu:Sunt curajoasa, gata in pericol, o provocare pentru dusmani.Eu sunt ceea ce sunt din cauza mamei mele."


******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 16 Iun 2012, 2:31 pm


*15th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Dupa ce familia baiatului a plecat.Trishna ii spune lui Madhu ca ea vrea sa se casatoreasca.Asa ca de ce a facut asta?Madhu ii spune ca visele lui Trishna sunt la fel ca si ale ei si o roaga sa-si ceara scuze fata de Padmini.Padmini ii permite lui Trishna sa-si completeze studiile ca de altfel si sa-si indeplineasca visele.Padmini ii cere lui Shamsher s-o opreasca daca mai face ceva gresit.Trishna este pierduta noaptea in visele cu RK, Roma ii spune despre proba din filmul lui RK.Acum mai departe.."
Trish:RK!
Roma:RK!
Trish:Pentru film.
Roma:Pentru film.
Trish:Proba!
Roma:Proba!
Trishna:Oh Doamne!Roma?
Roma:Da.
Trish:Roma, tu-mi spui adevarul, nu-i asa?
Roma:Mint.
Trish:Este asta un vis.
Roma:Eroino.Tu continua sa visezi, pentru ca Roma este aici sa-ti indeplineasca visele.
Madhu:"Eu pot fi curajoasa.Da-mi puterea sa fac fata dificultatilor.Sa merg mai departe cu sprijinul mamei mele.
"Preot:Tu vei fi inzestrat daca se va naste un baiat.Tu vei fi dezonorat daca se va naste o fata.
Balr:Daca ai un baiat atunci e bine daca ai o fata atunci...Tu stii ce o sa-i daruiesc fetei mele?Primul dar de ziua ei?Copilul meu.
Pad:Copilul meu."

Pad:Sa mergem.
Madhu:Mama, acel barbat care-l numesti sotul tau, nu l-ai vazut de 18 ani.Chiar si acum, tu tii post de Karva Chauth.Tu ii doresti binele.Tu nici nu stii bine daca mai traieste sau..
Pad:Madhu!Nu spune asta.
Madhu:De ce nu?El te-a ranit pe tine si pe sora foarte mult.Iar daca era dupa el nici nu ma lasa sa ma inasc.El ne-ar fi omorat pe toate.Tu ai indurat foarte multa durere, si inca?
Pad:El m-a ranit mult si mi-a creat o multime de probleme, dar acel om mi-a dat fete ca Trishna si Madhubala.Iar ele sunt cu mine nu cu el.Aproape de mine.Cand ma gandesc cateodata, el a pierdut mult iar eu am castigat si mai mult.Pentru omul care a pierdut fete ca Trishna si Madhubala, macar atat pot face, pentru acel om nefericit.
Madhu:Un om nefericit care si-a pierdut amandoua fete..Si mai nefericit decat asta este ca a pierdut o sotie ca tine.
Pad:Trebuie sa mergem acum.

Sofer:Hei, madam!Aceasta oglinda nu este sa te uiti tu in ea.
Trish:Nu ma uit eu in oglinda. Oglinda se uita la mine.Ai inteles?Nu vorbi prea mult si ia-ti banii.Uite!
Trish:Roma.Voi fi eroina lui RK?
Roma:Te-am adus la pragul usii vietii tale.Este dupa tine, daca vrei sa intri sa faci o treaba buna.
Trish:Da.Un minut.
Roma:Da.
Trish:Acum sa mergem.Da.Asteapta.
Roma:O secunda.Impreuneaza-ti mainile.Inchide ochii.Unu, doi, trei.Binecuvanteaza-ne Zeu Ganesha.
Trish:Binecuvanteaza-ne Zeu Ganesha!"Qayannat, filmul lui RK!"Iar eroina filmului va fi Trishna.Sa mergem.

Maddhu:Stai!Stai!Stai!Mergi la Amber Oscar?Imi pare rau.
Controlor:Inaintati mai repede.Biletul, madam?
Madhu:Da.Un bilet pentru Amber Oscar.Multumesc!
Controlor:Prezenteti biletul sau abonamentul.
Madhu:O intalnire va deveni foarte speciala.Un strain va deveni mult mai special decat viata.Jubileul de argint a noului hit a lui RK si..Minunat!Amestec amandoua stiri.Horoscop si RK.RK.Papucul meu!Multu..Deci asa..Stilul meu este copiat.Imitator!
Femeia:Noi am traversat piata Kazraar!
Madhu:Nu este inca timpul.Tu mai poti inca atipi pentru un timp.
Fem:La ce facultate studiezi?
MadhU:Facultate?Nu merg la facultate.Lucrez intr-un salon.Bine.Statia mea a sosit, trebuie sa cobor.Oprirea ta este la doua statii distanta.

Trish:O Zeita!Sunt atat de multe fete.
Roma:Eroina, este proba pentru filmul lui RK.
Trish:Roma, va fi prea mare competitia.
Roma:Aculta, tu nu esti mai prejos decat altii.Tu vei merge mai departe dintre toti.Mergem?
Trish:Da!
Roma:Haide!

"Madhu:Curajoasa de intentie, gata in pericol, o provocare pentru dusmani, sa merg mai departe cu sprijinul mamei mele."
Madhu:Canalie inumana.Stai acolo.Nu veni mai departe.Nu fa nici un pas inainte.
Baiat:De indata ce am intrat tu m-ai adus intr-o conditie.Care nu mai pot vedea nimic.Nici chiar in mancare n-am avut atat de mult ardei.
Madhu:Cine ti-a spus sa ma urmaresti?Doar pentru ca mi-ai dat papucul in autobuz tu esti..
Baiat:Madam, eu nu te-am urmarit.Eu sunt vanzator.Si vand produse.Eu am venit aici sa fac la fel.Asta este cartea mea de vizita.
Madhu:Stai acolo.Stai acolo."Inca odata, ma duc.."
Baiat:Nu!Nu e asta.Aia este poezia mea.Asteapta un minut.Dami-o inapoi.
Madhu:Ia-o.Stai acolo.Arata buletinul.
Baiat:Asteapta, un minut.Uite aici!Asta sunt eu.
Madhu:Salonul de Infrumusetare si Ingrijire Samara, Strada S.V.
Baiat:Da.
Madhu:Andheri Vest.
Baiat:Da.Sunt vanzator si astazi este prima mea programare.Si de asta sunt aici.
Madhu:Asta inseamna ca tu chiar esti un vanzator in carne si oase?
Baiat:Numai sunt vanzator, am fost.Madam, acum sunt un om orb.

Fata:I-am spus lui Bittu ca nu voi da proba cu toti acesti oameni.
Fata:Din moment ce el m-a solicitat, eu am venit doar sa ma intalnesc cu el.
Baiat:Scuzati-ma, fetelor.Intrarea numarul 2 si 3.Bine.Vino la proba.Restul 4, 5, 6, sa va pregatiti, va rog.
Roma:Scuza-ma!
Baiat:Da.
Roma:Scuza-ma!Buna.
Baiat:Buna.
Roma:Insumi Roma.
Baiat:Buna.Sunt Sheetal.Asistentul personal a dlui Bittu.
Roma:Oh, dl Bittu.Da.Ea este Trishna.Este foarte talentata.Ea chiar este talentata.
Baiat:Sa-ti arati talentul la proba.Bine?
Trish:Da.
Roma:Da.Cand este proba?
Baiat:Care e numarul ei?
Roma:Numarul 9.
Baiat:Este dupa pauza de pranz.
Roma:Este si pranz?
Baiat:Pranzul este doar pentru noi.Bine?Pa!
Trish:Roma, ce a fost asta?
Roma:Chiar si eu ma gandesc la ce a fost asta.Fa un lucru.Du-te in camera verde si stai in fata oglinzii si repeta.Bine?Asculta cu atentie.Te rog concentreaza-te.Astazi am o presimtire ca tu sigur vei lua acest film.Bine?
Trish:Dar, Roma.
Roma:Doar odata fa ce ti-am spus .Si nu mai pune intrebari.
Trish:Bine.Bine.Ma duc.Nu te supara.

Baiat:Inca nu te-am vazut.Doar te-am auzit.Asa ca nu stiu ce esti.Noi vanzatorii cerem doar 10 minute din viata oamenilor.Oamenii au incredere in noi chiar si la telefon.Unii deconecteaza apelul.Altii spun"Imi pare rau nu sunt interesat".iar unii izbesc usa.Dar, madam!Dar, madam!Modul in care m-ai primit?Nu am mai fost niciodata tratat in felul asta.
Madhu:Acum esti bine?
Baiat:Oh Dumnezeule!Dupa sprayul de ardei de ce lumea pare sa fie atat de frumoasa?
Madhu:Ai spus ceva?
Baiat:Da.Ce fel de spray de ardei folosesti?Cum se cheama?
madhu:Tu intrebi de parca ar fi nu stiu ce marca de parfum.A fost un spray de ardei.N-am vazut numele marcii.A fost un produs local.
Baiat:Este bun.Chiar este.Foarte dragut.
Madhu:Acum esti bine, nu-i asa?
Baiat:Da.
Madhu:Da.Da-mi-l.
Baiat:Ce?
Madhu:Prosopul.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:50 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 19 Iun 2012, 8:20 am


*18th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Trishna a fost fericita dupa ce a auzit de opurtunitatea de la Roma, pentru filmul lui RK.In ziua urmatoare Padmini tine un juramant la Bargath Poornima.Madhu ii pune niste intrebari iar Padmini ii raspunde asa, persoana care ia dat doi copii ca ele.Trishna merge la proba.Madhu intalneste un pasager in autobuz care o urmareste pana la salon.Madhu ii da cu spray de ardei in ochi si ajunge sa afle ca el era doar un vanzator, Mukund.Si nu era un huligan.Mukund o vede pentru prima data pe Madhu.Acum sa vedem ce o sa se intample.."

Roma:Serveste acest laddo.Serviti.Este o veste super.O sa va hranesc eu cu mainile mele.Voi fete serviti astea.
Fata:Pentru ce sunt aceste dulciuri?Mult inteleptul meu an s-a indeplinit.Sora mea a luat o pauza.
Fata:In care film?
Roma:In Qayinaat.
Fata:In acest Qayinaat?
Roma:Tu ai vreo indoiala?

Mukund:Ar trebui sa plec acum.
Madhu:Da, ar trebui sa pleci.Tu trebuie sa fi intarziat.Nu-i asa?Ai nevoie de apa?
Mukund:Da.
Madhu:Asteapta o clipa.Uite aici.Capacul?
Mukund:Ce?
Madhu:Scoate capacul.
Mukund:Multumesc.
Madhu:Pentru ce?Pentru sprayul de ardei sau apa?
Mukund:Pentru amandoua.Trebuie sa plec acum.
Madhu:Un minut!Tu iti uiti geanta.Si da-mi inapoi apa.Multumesc!Totusi..Nu esti tu vanzator?
Mukund:Da.Am uitat.Da sunt vanzator.
madhu:Adica daca nu intarzii prea mult si ai timp atunci tu poti sa-mi arati produsele tale.
Mukund:Da, desigur.Te rog, vino incoace.Iti voi arata.Asteapta un minut.Tu vino incoace si ia loc.Te rog ia loc.

Roma:Ei s-au decis inainte de actrita.Ei v-au chemat si v-au facut sa asteptati fara folos.Si voi ati venit aici fara folos.
Trish:Scuza-ma, ce s-a intamplat?De ce plecati?
Fata:Proba s-a incheiat.Ei deja au ales actrita.
Trish:Deja s-au decis.Dar cine este?
Fata:Las-o balta!
Roma:V-au chemat,atunci ei ar fi trebuit sa va ia proba.Ei au fixat asta inainte si apoi a dat rolul la altcineva.Iar tu?
Trish:Roma?Tu ai auzit asta?Ei deja au finalizat eroina.
Roma:Asta nu a fost pentru tine.Tu refati machiajul repede si fii gata pentru proba.
Baiat:Bine fetelor, bine fetelor.Pauza de pranz s-a terminat.Unde sunt fetele?
Trish:Ele..
Roma:Numai noi doua fete am mai ramas.Aceste fete s-au plictisit stand aici.Asa ca au plecat acasa.
Baiat:Ele nici macar n-au asteptat sa lucreze in filmul lui RK?
Roma:Ele nu dau nicio importanta lui RK?Dar ea il pretuieste foarte mult pe RK.Ea este un mare fan a lui RK.
Baiat:Deci esti o fata norocoasa.Te rog vino.Sa mergem.
Roma:Sa mergem?Sa mergem!Sa mergem.

Mukund:Tu vrei sa incep?Da, eu sunt Mukund, din..
Madhu:Tu deja mi-ai spus asta.
Mukund:Bine te rog nu interveni.Ca altfel voi uita ce am de zis.
Madhu:Imi pare rau.Tu continua nu te voi mai deranja.
Mukund:Nicio problema.Este in regula.Incep acum.Bine?Sunt Mukund de la produsele de infrumusetare Sama.Noi avem grija de frumusetea ta.Asa ca permiteti-ne sa stim despre toate grijile voastre.Nu te lasa dezamagita si fara speranta.Pentru ca noi avem grija de frumusetea voastra.Sunt patru dusmani a pielii/tenului dumneavoastra.Acestia sunt,praful, razele solare si poluarea,iar pe deasupra mai este si viata de zi cu zi.Calatorind in taxi sau tren si autobuz.Toate acestea are asupra pielii dumneavoastra un efect nociv.Cauzeaza, puncte negre, puncte albe si cearcane.Si ca sa va protejati fata de acestea, noi avem produsul care va trebuie.Ingrijitorul tenului tau.Ingrijitorul frumusetii tale.Produsele de infrumusetare Samara.Folosindu-le iti va face tenul tau asa.Ca acesta.Buze ca petalele.Obrajii ca trandafirii rosii.Imi pare rau.Imi pare rau.Tu nu esti frumoasa.Imi pare rau.
Madhu:Ce?
Mukund:Acum n-o sa folosesti din nou sprayul de ardei?
Madhu:Oh, nu!Eu doar...Nimic.
Mukund:Deci, pot sa incep?
Madhu:Desigur.
Mukund:Dupa ce folositi acest produs frumusetea dumneavoastra va fi consolidata.Sa arati asa, foloseste produsele de infrumusetare Samara.
Madhu:Bine.Dar eu nu pot cumpara aceste produse.
Mukund:Dar madam, nu este nicio problema.
Madhu:Nu, nu este asa.Vezi tu, produsele tale sunt cam scumpe iar eu sunt doar un angajat aici.Asa ca, n-am autoritatea sa pot cumpara aceste produse.
Mukund:Madam, care-i problema?Asteapta un minut.Tu fa asta.Iti voi lasa niste esantioane.Tu poti folosi aceste esantioane.Dupe ce folosesti aceste esantioane fa o comanda daca-ti place.
Madhu:Bine.
Mukund:Doar un minut.Madam, semneaza doar aici ca ai pastrat esantioanele.
Madhu:Aceste.De ce aceste?Ingrijirea frumusetii, dsoara Phus Phus!
Mukund:Da, Phus Phus sprayul de ardei.Pentru referinta mea.
Madhu:Bine.Multumesc.
Mukund:Multumesc.
madhu:Esantioanele?
Muk:Da?
madhu:Esantioanele.
Muk:Da?Da.
Madhu:Multumesc.
Muk:Da eu..
Madhu:O zi buna.
Muk:Sa plec?
Madhu:Vei intarzia.
Muk:Da."Poate am sa te uit.Dar ochii tai o sa mi-i amintesc mereu, domnisoara Phus Phus.
"Destinatia te a lasat o ploaie mare,
Ce este asta?
Nu pot vedea nici un semn
Ce s-a intamplat cu mine."

Baiat:Actiune.
Trish:Fara tine, viata mea este fara sens.Da-i un sens cu dragostea ta.Desi tu nu spui nimic dar tu ma completezi cu ochii tai.Desi, tu nu ma atingi cu mainile tale dar lasa privirile noastre sa se intalneasca.
Baiat:Bine.Bine.Destul.Taiati.Multumesc!
Trish:Imi pare rau domnule, eu m-am balbait.Dle, inca odata.Dle, va rog.Va rog!
Baiat:Noi avem ce ne-am dorit.Asa ca nu-ti face griji, draguto.La revedere.
Roma:Daca draguta intreaba de asta, pastreaza-i macar entuziasmul, te rog mai ia o proba.Doar una.
Baiat:Ei nu o vor, de ce sa mai iau o proba.
Roma:Cine este asta?
Om:Ia-ti inima in alta parte.
Roma:Dl Bittu, secretarul dlui RK?Dle, buna ziua.Buna ziua.Dle, insumi Roma.Dle sunt foarte bucuroasa sa va intalnesc.
Bittu:Tu poti fi bucuroasa mai tarziu dar mai intai intalneste-ma.
Roma:Bine.Dle, vreau un mic sfat de la dumneavoastra.Tu esti mai vechi iar eu..Vino aici mai repede.Ea e Trishna.Trishna este foarte talentata,Dle.Trishna este foarte talentata.
Bittu:Dar tu esti mult mai talentata decat ea, dna Roma.
Roma:Multumesc dle.Tu ma cunosti?
Bittu:Tu ai fost actrita junioara de mult timp in industrie.
Roma:Da dle.Sunt o actrita junioara, dar dle noi ne-am mai intalnit inainte?
Bittu:Uita de intalnirile din trecut.Dar te asigur ca tu nu vei uita intalnirea de astazi, niciodata.Si uite, iti dau o alegere.
Roma:Ce alegere?
Bittu:Sa te arunc afara de aici sau sa-ti anulez carnetul tau de actrita junioara?
Trish:Dar, dle, ce spuneti?
Bittu:Vorbesc foarte politicos.Ai inteles?Tu ai dat dulciuri afara la fete si apoi le-ai spus ca selectia a fost facuta asa ca ea sa ramana singura la proba.Am dreptate?
Roma:Dle Bittu, imi strang mainile.Am facut o greseala, dle.O foarte mare greseala.Eu am facut greseala.Va rog, nu o pedepsiti pe ea pentru greseala mea.Ea este foarte talentata.Mai testati-o odata.Serios, ea o poate face.Dle, doar odata.Mai dati-ii inca o captura.
Bittu:Inca o captura, nu poate transforma un grajd in Taj Mahal.Nici nu stie sa interpreteze si vine aici.Nici creier, nici infatisare, nici stil si nicio calitate.Si vine aici sa devina eroina si asta inca eroina lui RK.
TRish:Destul dle Bittu. Nu mai vreau sa dau nicio proba.Imi pare rau ca v-ati pierdut timpul cu proba.Imi pare rau.La dracu cu proba asta.Sa mergem, Roma.
Roma:Dle este foarte talentata.
Trish:Roma, hai plecam de aici.
Roma:Inca o discutie.Asculta.
Bittu:Am spus, iesiti afara de aici.
Roma:Doar una.Va rog.
Bittu:Dati-le afara.Afara!De ce ati lasat sa intre toti fara exceptie inauntru?Excrocii!
Trish:Alo!
Roma:Cine este?
Trish:Este Rk.El vrea sa stie daca Trishna va lucra in filmul lui fara proba.
Roma:Uite, deja sunt foarte furioasa nu ma face sa ma infurii si mai tare.
Madhu:Sora?La cine se tipa, Roma?
Trish:Roma se tipa la Bittu.
madhu:De ce?
Roma:Este destul de acum, bine?
Madhu:Alo?
Roma:Tu ce credeai?
Madhu:Sora.
Roma:Indiferent de ce s-a intamplat tu crezi ca este vina mea?
Trish:Nu. Nu.Tot ce s-a intamplat este din cauza mea.Fericita?
Madhu:Nu pot sa te aud.
Roma:Ai vazut cum acel Bittu..
Trish:Spune, dl Bittu.El este secretarul lui RK.Sora stai o clipa.
Madhu:Scuuze, madam.
Rep:Noi suntem la aeroportul internaational din Mumbai si este 11 am.Am fost informati ca Rk va sosi aici in secret
Fat:Scuzati-ma dle..Scuzati-ma dle.
Om:Faceti loc.
Madhu:Sora nu te aud.Vorbeste mai tare, te rog.
Om:Madam, vei juca in filmul lui RK?
Trish:Nu, nu.Ea va juca in acel film.
Om:El este foarte aratos.Nu-i asa?
Roma:Hei!Concentreaza-te la volan.
Madhu:Madam, pune mainile in asta.Ma intorc imediat.
Om:Madam.
Roma:Ce spune Glicerina?
Trish:Glicerina, spune sa stau pe linie ca ea distribuie dulciuri in salonul ei.
Roma:Dar de ce?
Trish:Pentru ca am dat o proba atat buna.
Fata:Dle, va rog spuneti-ne.Dle, va rog spuneti-ne.
Om:Dati-va la o parte madam.Faceti loc.Va rog.
Om:Dle, spuneti-ne.
madhu:Sora, o clipa.
Trish:Stai linistita ca sunt inca pe linie.
Om:Dle, va rog spuneti-ne.Dle, va rog spuneti-ne.
Om:Faceti loc, madam.
Roma:Opreste, auto.Opreste.Opreste.
Trish:Mergi mai departe, dle.Ea a pus stop total pe cariera mea iar acum mai opreste si acest auto.
Om:Nu v-am zis sa va dati mai in spate.
Om:Va rog dle, spuneti-ne.Spuneti-ne dle, va rog.
Om:Faceti loc.
Om:Va rog dle, spuneti ceva.Doar un pic.Doar un pic, dle.
Om:Luati camerele de aici.Stati departe.
Roma:Esti suparata de insultele mele?
Trish:Tu n-ai vazut efectul purtarii tale?Doar din cauza purtarii tale, dl Bittu ne-a spsu sa iesim afara.
Roma:Nu-l trata pe Bittu ca pe un Dumnezeu.
Trish:Dl Bittu este mana dreapta a lui Dumnezeu iar RK este acel Dumnezeu.
Fat:Scuzati-ma dle, va rog spuneti-ne.Scuzati-ma dle, va rog spuneti-ne.Dle, va rog.Toata lumea vrea sa stie.
Om:Secretarul dlui Rk este cu noi care ne va spune despre aceasta problema.
Om:Dle Bittu se aude ca este o fisura intre RK si producatorul lui.
Bittu:Am aflat si eu despre asta prin media.Multumesc foarte mult.Am aflat de la tine.Multumesc.
Fata:Scuzati-ma dle.
Om:Dati-va la o parte.
Om:Daca dle Bittu a confirmat sau nu, dar noi suntem siguri de asta.Ca este ceva grsit in aceasta problema.Sunt Amit Tyagi si cameramanul Mangesh Sawant din Mumbai.
Madhu:Alo.
Roma:Tu stii?
Madhu:Sora.
Roma:Ca am aplaudat numai pentru tine astazi.Nici pentru cariera mea n-am incercat atat de mult.
Trish:Sunt sigura ca tu n-ai facut atat de multe greseli in cariera ta.
Madhu:Sora, de ce vorbesti atat de nerespectos cu Roma?Alo.Alo.
Roma:De ce ridici aceasta problema iar si iar?
Trish:Pentru ca asta s-a intamplat din cauza ta.
Roma:Deja mi-am cerut iertare pentru asta.Ce altceva mai vrei?
Trish:Roma, tu deja mi-ai facut mult rau, totul s-a terminat.
Madhu:Sora?Roma?
Roma:Eu vorbeam cu Bittu.
Trish:Ti-am spus de atatea ori sa-i arati putin respect in timp ce vorbeai cu el.
Roma:Deci asa, este mult mai important pentru tine decat pentru mine?
Madhu:Sora?Roma?Opriti-va!Opriti-va!Continuati!"Sosirea lui RK a creat atat de multe probleme.Si Dumnezeu stie ce mai este de venit."







Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:50 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 20 Iun 2012, 8:27 am


*19th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Roma le trateaza pe celalalte concurente cu dulciuri.Si le minte spunand ca eroina a fost selectata.Mukund vorbeste de produsele de infrumusetare Samara lui Madhu.Si ii vinde niste produse.In timpul probei Trishna sovaie.Si roaga pentru inca o scena.Mana dreapta a lui RK vine si le conduce afara.In timp ce Trishna vorbea la telefon cu Madhu.Vestea despre anularea filmarii la Londra a lui RK este televizata.Si ea este incapabila sa o asculte pe Trishna.Acum mai departe.."

***
Trish:A fost gresela mea ar fi trebuit sa nu merg cu tine.
Roma:Ce ai spus?Tu regreti ca ai mers cu mine, asa?De azi inainte nu o sa mai mergi nicaieri cu mine.Ai inteles?
Trish:Da.
Roma:Iti ruinez cariera, nu-i asa?S-a facut.
Trish:S-a facut.
Roma:Bine.
Pad:Roma.Tu stii ca n-a vrut asta, da?
Madhu:Iar tu sora.Ai grija la ce vorbesti.
Pad:Da!
Sham:Madhu draga, stai linistita.
Madhu:Dar eu..
Sham:Draga, totul va fi in regula.Acesta este felul ei de a iubi.
Roma:Frate, da-ti picioarele jos.
Sham:Lasa-o s-o faca.Lasa-o s-o faca.
Roma:Frate!Asculta, pana astazi mi-am petrecut viata singura.
Sham:Cine nu te-a lasat sa te casatoresti?
Roma:Aoleu!Casatorie!Casatorie!Asculta-ma, mi-am petrecut viata singura stii asta?Iar astazi fata asta mi-a spus tot felul de lucruri mie.
Sham:Uita!Mai ia inca doua picioare si canta cantecul acela."Toata lumea separata pe rand."
Roma:Tu faci misto de mine?Tu ma iei in ras?Tu stii ce s-a intamplat astazi?Bittu m-a insultat foarte mult.El a aruncat-o pe sora ta afara din birou.
Sham:Eu fiind aici, a indraznit sa faca asta?
Roma:Da, frate.Am simtit ca ar fi trebuit sa iau masuri si sa-i trag o palma.Incat "Bi"a lui Bittu sa se duca intr-o parte iar "ttu" sa se duca in cealalta parte.
Trish:Si eu unde as fi plecat?Unde s-ar fi dus cariera mea?Tu stii Roma?Tu stii foarte bine ca in filmele lui RK totul este decis de el.
Sham:Roma!Vino incoace.Uite, eu stiu ca orice ai facut ai facut pentru aceasta eroina a ta.Dar n-ar fi trebuit sa faci asta.Acolo mai erau si alte fete care au venit pentru proba.Si ele au un vis.
Roma:Frate, tu nu intelegi.Tu nu intelegi ce competitie mare este accolo.
Pad:Asta inseamna ca se intampla, ca tu n-ai incredere in Trishna?
Roma:Incredere!Incredere!Nu este aici vorba despre incredere.Si noroc mai inseamna ceva, nu-i asa?
Trish:Daca este vorba despre nororc, atunci mai bine stau acasa.Daca este norocul meu.Atunci voi obtine un rol, stand acasa.
Roma:N-am vrut sa spun asta, intelegi?
Trish:Stiu foarte bine ce ai vrut sa spui, Roma.Astazi, am ajuns sa aflu ca tu n-ai nici un pic de incredere in mine.Dar, nici eu n-am incredere in mine insumi.Ce a spus mama ieri a avut mare dreptate, ca sunt o mare lasa.Madhu!Tu sa ma pregatesti pentru primul meu an de absolvire.Astazi sigur am invatat realitatea.Nu trebuie sa ascult ce spui.Ai inteles?
Roma;Asculta la mine..
Madhu:Roma.
Roma:Da-te din fata mea.
Sham:Madhu.Madhu.
Madhu:Sora.
Madhu:Sora.Destul.Este destul cu studiatul.Toate studiile nu se vor sfarsi intr-o zi.Mama a adormit si oricum timpul tau de visare a inceput.
Trish:Glicerina, ar trebui sa ma opresc la a mai visa, visele cu RK.Asa ca, nici nu dorm si nici nu visez.
Madhu:Pun pariu ca tu n-ai sa incetez sa visezi.Si stii de ce?Pentru ca si eu am acelasi vis.
Trish:Oh, nu Madhu.Toate astea trebuie sa inceteze.Altfel tu vei vedea ca nu voi termina primul meu an.
Madhu:Da, ai mare dreptate.De astazi, nu vise.Doar studii.Da, sora.
Roma:Eroina.Asculta.Este o sansa buna sa dansezi in filmul lui RK.O vei face?
Madhu:Nu, Roma.Sora, de azi incolo se va concentra numai pe studii .Nu vise, numai..Eu sunt, cea care este o proasta, cea care a fosr dusa de nas de sora.Sora, vin si eu.
Roma:Asculta.Acum asculta la mine cu atentie.Bine?Acea directoare dansatoare de top, Sheela.Oh, Sheela!Favorita lui RK!
Trish:Da.
Roma:Asistentul ei Raja ia sugerat numele tau.
Trish:Raja?
Roma:Raja este acela, in carui cantec ai dat o scena.
Trish:Da!Da!
Madhu:Acea scena la care am venit si m-am uitat?
Roma:Exact.Asculta la mine, imagineaza-ti doar ca nu este proba ta, ci un test de ecran.Am primit chiar si melodia de la Raja.
Trish:Foarte bine.Melodia de la filmul lui RK.Nu-mi vine sa cred asta.Asta inseamna ca RK sigur va privi aceasta melodie.
Roma:Exact.Desigur.Dumnezeu sigur deschide o alta usa daca inchide una.
Trish:Da!
Madhu:Iar, sora.Daca vrei sa se deschida amandoua usi atunci tu ar trebui sa si practici.Si deasemeni alaturi de asta am si niste esantioane de fata.
Roma;Este minunat.Tu iti mai amintesti toti pasii?
Trish:De fapt, nu.Oare nu ma va invata Sheela?
Roma:Oh, Sheela!Nu, ea nu te va invata.Nu este proba ta ci testul de ecran maine.
Madhu:Sora, nu-ti face griji.Tu ii poti face daca practici odata sau de doua ori.
Trish:Da.Exact.
Madhu:Sa mergem.
Trish:Un minut.Un minut.Roma!Multumesc foarte mult,Roma.
Roma:Tu stii sunt mult mai convinsa de tine decat chiar si de mine.
Trish:Roma, draga mea.
Roma:Sa mergem.
Trish:Sigur, sa mergem.
Roma:Trishna, esti gata?
Trish:Sigur.
Roma:Bine, in regula.Ia-ti pozitia.Vino Glicerina.Bafta!Pregatita?Pregatita?Bine.Lumina.Sunetul.Camera.Rotire si actiune.
Madhu:Rotire si actiune.
Roma:Wow!Nici Glicerina nu este o dansatoare deloc rea.
"Mukund:Tu vei deveni mai echitabila odata ce folosesti asta.Dumnezeule!"

**
Muk:Swati fii atenta.Nu te grabi.Swati!Imi pare rau.
Mukund:De ce este atat de mult trafic, astazi?Swati, tu concentreaza la traversat strada nu la posterul lui RK.
Swati:Dar frate, chiar si ea se uita la posterul lui RK.De aceea si-a cerut iertare.
Mukund:Ea mai degraba se uita in sus decat sa-si ceara scuze de la mine.In fine s-a intamplat.Data viitoare sa fii mai precauta cand traversezi strada.Ai inteles?
Swati:S-a intamplat?Iti mai amintesti cum te-am facut sa traversezi strada?In timp ce erai ocupat privind posterul lui Katrina Kapoor?
Mukund:In timp ce privesc posterul lui Katrina Kapoor nici nu-mi amintesc nici nu ma pot abtine.Iar cand aflu atunci imi asum ca nu a fost Katrina ci o greseala.
Swati:Hai sa ne intoarcem la treburile noastre acum.
Muk:Buna idee.
Swati:Ti-ai facut lista cu toate saloanele de infrumusetare?
Muk:Bine inteles.
Swati:Spune-mi ceva, tu vizitezi atat de multe saloane in fiecare zi.Dar de ce nu ti-ai facut o prietena pana acum?
Muk:Cred in dragoste dupa casatorie.
Swat:Atat de plictisitor.Bine, da-mi cheile de la scuter, cadoul meu surpriza, inainte de a ne urca in autobuz.
Muk:Un cadou surpriza?Dar!Swati, tu inca te joci cu jucarii?Mai creste fetito!
Swat:Eu vorbesc despre cheile de la scuterul meu adevarat.
Muk:Aha!Acum nu creste prea mult.Va cauza probleme.
Swat:Dar tu ai cadou sau nu?
Muk:Da, am.Am un cadou pentru tine.Da-mi o clipa.Spray de ardei.Phus Phus!
Swat:Ce ar trebui sa fac cu el, frate?
Muk:Gandeste doar, Swati!Ai ora de cumputer tarziu, bine?Tu mergi pe strada.O fata singura.Si un huligan te urmareste, tu il scoti imediat si..
Swat:Tu ai devenit ciudat, zilele astea.Bine.Autobuzul meu a sosit.La revedere.
Muk:Asteapta.

Fata:Voi inchide salonul tau.Tu mi-ai stricat tenul, complet.Uite la astea.Cum s-a facut aceste eruptii cutanate?
fat:Madam, ascultati-ma.
Fata:Ma intreb ce fel de produse ieftine folositi.Ma voi duce la protectia consumatorului.
Fat:Va rog, madam.
Madhu:Madam, va rog calmati-va si luati loc pentru un timp.Voi aplica pe fata dumneavoastra pasta din apa de trandafiri, glicerina si turmenic.
Fata:Deja am aplicat de trei ori.Acum voi nu ve-ti fi scutite, nu va voi ierta.
Fata:Va rog ascultati-ne.
Madhu:Va rog, asteptati un timp.Permiteti-mi sa va dau alt tratament.Madam, va rog.
Fata:Acum, dna Rou va anunta in tot orasul.Dar cum a obtinut eruptiile?
Fata:Madam, n-am idee.Am tratat-o pe dna Rao exact la fel cum am tratat-o de trei ani incoace.Dar, madam am folosit o crema noua, astazi.
Fata:Ce crema noua ai folosit?
Fata:Madam, o secunda.Madam, uite.
Fata:Uite!Voi nu verificati?Este un produs expirat.
Fata:Acest vanzator ne-a pacalit.Madhu, arunca asta la gunoi.Nu este de folosit.Imi pare rau.Va rog, continuati.Imi pare rau.
"Muk:Cea mai buna crema de frumusete de pe piata.Foloseste-o si vezi rezultatele.Produsele de infrumusetare Samara."
Madhu:Sora!Imi pare rau, madam.Ma voi intoarce in ceva timp.
Fata:Unde te duci?
madhu:Madam, am o treaba de facut.Ma voi intoarce mai tarziu si iti voi spune.
Fata:Madhu, asculta-ma.
Pad:Trishna!
Roma:Aoleu!Ce s-a intamplat cu fata asta?Deschide!Deschide usa!
Pad:Nu stiu, usa nu se deschide deloc.
Madhu:Sora!Sora deschide usa!Sora!Sora, sunt eu.
Pad:Ce s-a intamplat cu ea?
Madhu:Stiu care este problema.Te rog, deschide uasa.
Pad:Se pregatea frumos.Ce s-a intamplat cu ea asa dintr-o data?De ce nu deschide usa?
Roma:O secunda!Dati-va la o parte.Deschide usa, de ce nu vrei sa intelegi?Se face tarziu pentru testul de ecran.Deschide usa.
Madhu:Deschide, sora.
Pad:Trishna!Trishna!
Madhu:Roma...Poti muta testul de ecran peste doua zile?
Roma:Nu este filmul lui tata.Ca sa pot muta testul de ecran.Dar daca testul de ecran nu se intampla astazi atunci nu mai este o a doua sansa.
Pad:Dar de ce nu vrea sa mearga?Ce s-a intamplat?N-ai vorbit cu ea?
Roma:N-am vorbit nimic cu ea.Nu stiu.O voi lua astazi.
Madhu:Ea nu va reusi sa mearga astazi.
Roma:De ce?
Madhu:In dimineata asta am pus o cerma pe fata ei care era expirata.
Pad:Ce?Trishna?


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:50 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 21 Iun 2012, 10:35 am


*20th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Roma ii spune lui Trishna despre proba de dans.Trishna repeta dansul pe veranda.Dar uitand pasii, Madhu ii arata pasii de dans lui Trishna.Roma vede ca chiar si Madhu are talent la dans.A doua zi un client soseste la salon care face plangere la produsele Samara, date de Mukund.Madhu isi aminteste ca ia aplicat pe fata si lui Trishna un pachet.Ea se intoarce acasa si afla ca toata fata lui Trishna este plina de pete din cauza produsului.Acum mai departe.."

Muk:Madam, nu trebuie sa va faceti griji.Maine argila Multani va va fi trimisa.Da.Multumesc.
OM:Aoleu!Nimeni nu pote deveni ca mine.
Muk:De ce?
Om:Doua a fost vandute din care unul a fost trimis inapoi.
Om:Iar acest Mukund..A vandut tot stocul lui.
OM:Cum ai facut-o, prietene?
Muk:Negustoria este si ea o arta, prietene.Si chiar de produsul este de infrumusetare atunci este o problema diferita.Ce le place la 90% dintre femei?Care este necazul lor?Ce doresc ele?Frumusete, prieteni!Frmusete.Răsfăţa durerea lor doar un pic mai mult.
Om:Arata doar proba ta, prietene.
Muk:Uite!Va voi arata.Dar voi sa nu copiati stilul."Buna.Sunt Mukund de la produsele de infrumusetare Samara.Noi avem grija de frumusetea ta.Tu poti sa-ti predai toate problemele mie.Tu nu vei fi dezamagita si nici fara speranta, pentru ca am adus pentru tine ingrijitorul frumusetii tale.Ingrijitorul frumusetii tale.
Madhu:Condu mai repede, dle.
Muk:Asa ca, puncte negre.Puncte albe!Cearcane!Noi nu vrem toate astea.De aceea am adus o solutie instantanee pentru tine.
"Roma:Daca testul nu se face astazi atunci poti spune ca filmul ne-a scapat din mana."
Madhu:Cat mai este?
Sof:Noi vom ajunge in 5 minute, madam.
Maddhu:Asta este, tu poti opri aici.
Muk:Iar dupa ce aplici asta tu vei arata mai frumoasa, vei arata atat de frumuoasa incat nu poti vedea o fata mai frumoasa în apropiere si..Buna, madam.Fetei astea i-am dat un esantion.Se pare ca a venit sa ia mai multe.Bonusul meu este asigurat.Madam, ce doriti de baut?Ceai sau cafea?
Madhu:Pentru putin comision voi nu va puteti opri la nici un nivel.
Muk:Ce s-a intamplat, madam?
Madhu:Am crezut ca esti un baiat decent.De aceea te-am ajutat si am luat esantionul.Dar n-am stiut ca in zilele noastre ca si oamenii depravati arata decent.
Muk:Uite, madam, relaxeaza-te.Ti-am dat esantionul.Il voi schimba.
Madhu:Tu poti schimba asta, poti sa aduci o noua zi in viata surorei mele?Vino si vezi fata ei.Vino sa vezi.
Muk:Uite, madam aceasta alergie se mai intampla una la o mie.Poate cauza o problema.
Madhu:Problema?Problema este in intentia voastra, oameni buni.Schimband numarul lotului, voi vindeti produse expirate.Uite la asta.Ce conteaza pentru tine.Te ia de tap ispasitor si-ti vinde produsele, tie si asta e, iti iei comisionul.Iar clientul da-l la naiba.Asa e?Am pus visele sorei mele in iad.Astazi a fost o zi importanta in viata ei.Sora mea a muncit din greu toata ziua.Am aplicat crema pe fata ei cu mainile mele.Sora mea nu-si poate arat fata nimanui, acum.Iar tu?Tu n-ai pic de rusine facand o demonstratie aici.Am vazut o multime de oameni depravati.Dar niciodata n-am vazut un om depravat ca tine.
"Roma:Doar asumati ca nu este auditia ta ci testarea ta de cum arati.Daca Dumnezeu inchide o usa, el deschide alta.
Madhu:Daca amandoua usi sunt deschise, atunci noi putem practica un pic.Si stii am adus niste esantione pentru fata ta.O sa le aplic pe fata ta.
Roma:Roma n-are incredere in Roma atat de mult cat are incredere in tine.
Trish:Roma.."
Pad:Alo.
Madhu:Mama nu spune numele meu in fata sorei mele.Cum este sora?
Pad:Va fi mai bine.Dar de ce voi oameni buni dati atat de multa importanta acestei probleme.
Madhu:Stiu prin ce trece sora mea acum.Mai spunei Romei odata daca poate aranja pentru un noua testare de infatisare in doua zile?
Pad:Saraca Roma, a plecat disdedimineata.Tu stii ca auditia este facuta iar fetele au fost alese.Inca nu i-am spus lui Trishna.
Madhu:Oh, Doamne!
Pad:Madhu, mai mult decat Trishna ma simt mai rau de conditia ta.Nu te tensiona draga mea.
Madhu:Mama, unde este sora acum?
Pad:Isi ascunde fata si sta in pat.
madhu:Asta s-a intamplat din cauza mea, ar trebui sa-mi fie rusine.
Pad:Dar?
Madhu:Inchid acum.
Pad:Trishna!Trishna, ridica-te.Lasa-ma sa-ti aplic aceasta pasta vei fi mai bine in doua zile.Ridica-te.
Trish:Mama, nu vreau sa-mi aplici.N-are nici un rost.
Pad:Chiar nici nu poti vorbi cu mine doua minute?Ridica-te.
Trish:Spune-mi.
Pad:Trishna eu nu te-am putut invata dar tu puteai sa inveti asta de la Roma.
Trish:Ce?
Pad:Mai mari decat visele sunt greutatile..Roma si cu mine suntem laturi de tine.Madhu si Malik deasemeni sunt aici.Dar gandeste-te la Roma.Ea a intampinat atat de multe greutati in viata ei, de una singura.Ea s-a luptat singura.Si uita-te la tine.Tu ti-ai acceptat infrangerea atat de usor.
Trish:Mama, am avut ultimele doua oportunitati in doua zile.
Pad:Daca tu te consideri vrednica numai de doua oportunitati atunci uita de visele tale chiar acum.Gandeste-te.Tu vrei sa devii o eroina top prin mutarea a milioane de fete.Dar tu nu ai incredere in tine insuti?Trishna!Sa faci un vis special sa devina realitate tu trebuie sa te faci tu insuti speciala.Dar vazandu-ti conditia in ultimele doua zile.Mă îndoiesc de capacitatea ta.
Trish:Ai dreptate, mama.Poate sunt simpla, dar am realizat ca mama mea speciala, sora mea speciala, Roma si Malik voi toti impreuna ma faceti speciala.Sunt sigura de asta.Imi pare rau mama.Stiu ca n-ar fi trebuit sa reactionez in felul asta. Imi pare rau.
Pad:Trishna!Nimic nu este permanent in viata.Nici fericirea si nici tristetea.Daca tu esti suparata din cauza a ceva si treci printr-o faza rea atunci ar trebui sa te gandesti ca din cauza acestui incident in viata ta, tu chiar trebuie sa fii trista?Asta nu e drept.Dupa o saptamana noi vom uita ca ai folosit o crema expirata si ai facut eruptie pe fata.Da-ti parul la o parte.Si in partea cealalta.

**
Om:Este foarte ciudat.Ce facem?Mukund, a abordat o tinta de 500 de piese intr-o saptamana.Si voi ce-ati facut?Voi nici macar nu ati markat 100 de piese. Hai sa facem ceva.Am sa va cresc comisionul la 205%.Si inca ceva.De ce nu luati sfaturi de la Mukund?Bine ai venit dle Mukund.Vorbeam despre tine.Mukund!De ce nu dai niste safturi colegilor tai?In legatura cu promovarea produselor si felul de a creste vanzarea.
Muk:Inainte de asta as dori sa dau niste sfaturi despre tine.
Om:Sigur.
Muk:Dusmanul tenului tau este, praful, vantul, lumina soarelui si poluarea.Iar ca sa ne protejam tenul nostru de toate astea, aceasta instantanee solutie este aici.100% natural.Protejeaza frumusetea noastra.100% pe baza de plante.Este protectorul frumusetii tale.Jur ca tu nu vei folosi asta niciodata.
Om:Ce?Ce spui?
Muk:Va voi arata adevarul desper dl Bhatia si produsele lui.Dl Bhatia schimba numarul loturilor si ne face sa vindem produse expirate.Ne face sa comitem greseli/pacate.Si din cauza unor gunoaie de oameni ca el noi vanzatorii trebuie sa facem fata maniei.
Om:Hei!Mukund ti-ai pierdut mintile?
Mul:Clientii nostri nu-si cheltuiesc banii ca sa-si strice fata.Si asta s-a intamplat cu clientul meu.
Om:Minte.Asta este totala minciuna.
Muk:Care este adevarul si care este minciuna dupa trei ore se va vedea pe fata acestui trisor.
Om:Hei!Ce crezi ca faci?Ce este asta?Mukund, ce faci?Ti-ai pierdut mintile?Lasa-ma.Cineva sa-l opreasca.Dati-l afara.Ti-ai pierdut mintile?
"Roma:Gandeste-te ca asta nu este o auditie ci testul tau de infatisare."
Fem:Madhu!Ce faci?Vrei sa-mi arzi pielea?
Madhu:Imi pare rau, madam.
Fem:A fost foarte fierbinte.Unde-ti este capul, Madhu?
Fata:Madhu, lasa asta.Sweta tu ocupate de dna Thapar.Madhu este cu gandul in alta parte de dimineata.
Fem:Ce s-a intamplat Madhu?Esti indragostita?
Madhu:Nu, madam.
Fata:Madhu, mergi acasa si relaxeaza-te.Tu ai o programare cu dna Pareek maine la 12 pm.Si vino aici poimâine.Bine?
Madhu:Bine.
Fata:Du-te.
Madhu:Imi pare rau, madam.
Fem:Este in regula.
madhu:La Heeranagar.
Om:Imi pare rau.
"Muk:Buze moi, obraji rozi.Sa obtii aceasta infatisare .. "
Madhu:Multumesc!
Om:Bilete, bilete.Dindoshi.Dindoshi.
Om:Hei!Ce este?Daca tu cobori pe usa din spate atunci oamenii cum se vor mai urca?Mergi la usa din fata.
Fem:Dle, asteapta.Lasa-ma sa intru mai intai.Multumesc!
"Madhu:Am vazut o multime de, gunoaie, dar niciodata n-am vazut niste gunoaie ca tine."
Muk:Opreste, dle.Opreste.Te rog opreste.
Trish:Dupa ce mi-ai ruinat cariera tu n-ai curajul sa intri in casa, nu-i asa?
Madhu:Imi pare rau, sora.
Trish:Este sfarsitul.S-a sfarsit.S-a terminat, acum.Am primit doar doua oportunitati.Acum, am pierdut aceste oportunitati.Acum, n-o sa mai primesc nici o oportunitate.
Madhu:De ce sora?Tu vei mai primi oportunitati.De ce sa nu obtii?
Trish:Acum, cine sa ma mai cheme.
Madhu:Te vor chema sora.Sigur te vor chema.De ce sa nu te cheme?
Trish:Industria filmului este o cotitura.Filmele nu sunt filmate.
Madhu:Industria filmului este o cotitura?De ce este o cotitura?
Trish:Daca nu este o cotitura atunci tu de ce plangi?
Madhu:Imi pare rau, sora.Am facut o greseala.
Trish:Nebuna fata.Eu, am facut eruptie pe fata.Tu de ce plangi?Uite, mama a aplicat o pasta pe fata mea.Nu s-au mai redus eruptiile, acum?Tu nu plangi ca ai facut o greseala.Mai degraba plangi pentru ca acum simti ca visele mele sunt si visele tale.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 22 Iun 2012, 10:08 am


*21st June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Madhu se duce la biroul produselor de infrumusetare Samara si il palmuieste pe Mukund.Mukunnd devine emotional si aplica crema pe fata sefului.Padmini o potoleste pe Trishna si aplica o pasta pe fata ei.Madhu isi cere iertare de la Trishna iar Trishna ii spune ca ea va deveni eroina din filmele lui RK intr-o zi.Povestea continua.."

Trish:Tu nu plangi pentru ca ai facut o greseala.Ci plangi pentru ca tu vrei sa ma vezi ca-mi indeplinesc visele.Daca noi vrem sa ne indeplinim aceste vise atunci noi nu putem fi atat de slabe.Noi nu ne putem da batute din cauza unui incident.
Madhu:Da, sora.Eu am doar o programare maine.Voi lua o programare la un dermatolog si vom merge impreuna.
Trish:Si eu spun tot la fel.Eruptiile vor fi vindecate in 4-5 zile.Nu te mai tensiona.In fine..Vreau sa joc vizavi de RK.Poate Dumnezeu nu vrea ca eu sa devin doar o dansatoare sefa.Simt ca el comploteaza sa ma faca sa joc vizavi de RK.Glicerina, vino incoace.Haide.Astazi noi ne vom promite uneia alteia ca n-o sa ne dam batute asa de usor.Promite-mi.Da-mi mana ta.Da!Zambeste acum draga mea.Hai sa mergem.Aplica pasta pe eruptiile mele.Sa mergem?
Madhu:Un minut.
Pad:Malik, tine asta, va fi buna pentru clima rece de acolo.Iti voi impacheta si pranzul.
Trish:Malik, acestea sunt romane pentru tine sa citesti.Sun destule astea?
Sham:Da.Bine.Trishna eu ma duc acolo pentru o partida de vanatoare nu sa studiez.Numai Premchand si dl Manto va veni cu mine.Bine?
Trish:Bine.
Pad:Uite pranzul tau.Si aceste muraturi pentru tine.
Madhu:Iar acestea sunt medicamentele tale.Ti-am pus si instructiunile.Te rog sa-ti iei medicamentele la timp.
Sham:Da, dna doctor.
Madhu:Ma poti lasa si pe mine la salon cand pleci, am o programare.
Sham:Madhu!De ce fugi de sentimentele tale.Vrei sa plangi?
Sham:Plangi.Draga mea.
Madhu:Malik?
Sham:Da.
Madhu:Tu esti ca un Dumnezeu pentru noi.Fara tine noi suntem neputiicioase.
Sham:Dragelor, voi amandoua sa va amintiti mereu un singur lucru.Indiferent de ce avem cu noi, este dat de Dumnezeu.Chiar si aceasta casa.Dumnezeu este mereu cu voi.
madhu:Ne va fi dor de tine.
Trish:Ne va fi dor de tine.
Madu:Destul cu aceasta emotionanta discutie.Sa mergem acum.Un minut.
Sham:Ai terminat?
Madhu:Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Sham:Ea mi-a fost mama intr-o viata anterioara.
Madhu:Mama, voi lua legume diseara.Sa mergem ca altfel intaziem.
Sham:Sa mergem.
Pad:Madhu, pranzul tau.
Trish:Bafta, Malik.
madhu:Asculta, trimite-mi si mie cartea de vizita a acestui dermatolog.Da, vreau o programare pentru sora mea.Da, te rog nu uita sa o trimiti.Vanzatorul?Nimic, tu te rog trimite-o.La revedere.Ce se intampla?Mamu, ce se intampla aici?
Mamu:Madhu draga, acel om de la ultimul etaj mi-a dat o solutie pentru obezitatea mea, m-a sfatuit sa o folosesc in fiecare zi si voi fi portivit in 6 luni.
Madhu:Mamu, iti poate reduce greutatea dar nu si burta.
Mamu:Potoleste-te.
Baiat:Mi-a spus ca pot obtine 6 pachete abs, ca RK in 6 luni.
Madhu:Serios?Vor fi o multime de schimbari in aceasta societate in urmatoarele 6 luni.Hei Chotu.Ce este asta?
Chotu:El a spus ca este o monsmiton la fel ca badminton.
Baiat:El a mai spus ca daca copii din aceasta societate se vor juca cu asta in urmatoarele 6 luni, atunci nu va mai ramane nici un tantar.
Madhu:Cine este aceasta persoana?
Trish:Glicerina, vino incoace el a adus o multime de chestii interesante.
Roma:Deci tu spui ca iti face tenul sa arate mai tanar.
Muk:Desigur madam, un ten tanar inseamna ca tu arati mai tanara.Tu vei arata ca o fata de 20 de ani daca tu ai 30.
Roma:Arat eu de 30 de ani?
Muk:Nu, arati de 28,5 ani.
Roma:28,5 ani!Oh serios?Atunci il voi lua pentru Trishna.Cat costa?
Muk:Este numai 1200 rupii si iti fac o reducere speciala de 10%.
Pad:Scuza-ma.Te rog asculta.Un minut Roma.Vino.
Roma:Ia asta si bucurate te va face cu 10 ani mai tanara.
Madhu:Am cautat numarul dermatologului pentru tine.
Trish:Acum numai am nevoie de nicio programare.Uite el a adus o multime de chestii interesante.Uite la asta.Roma la adus pentru mine.
Roma:Si a spus ca o va face sa arate cu 10 ani mai tanara.
Madhu:Toata lumea vorbeste de el.Cine este?
MUk:Este foarte comfortabila si trainica.
Pad:Foarte placuta.O voi cumpara.Impacheteaz-o ca inainte.
Muk:Nicio problema o voi face imediat.
pad:Spune-mi, va fi vreo problema umfland-o din nou?
Muk:Nu, deloc madam, vei lua si aceasta pompa cu ea.O umfla in 5 minute.
Roma:Padmini, a sosit Glicerina.
Pad:A venit fata mea.
Madhu:Mama, ce se intampla?
Pad:Madhu, noi am cumparat aceasta canapea-pat.Ea este fata mea.O mai poti umfla odata?
Muk:Eu plec acum.
Pad:Ce s-a intamplat?Ti-am spus ca o cumpar.
Muk:Nu, trebuie sa plec acum.
Pad:De ce?Tu..
Muk:Uite, te rog.Trebuie sa plec.
Pad:Ce este vreo problema in a o umfla iar?
Muk:O voi mai face odata jos.
Roma:De ce te duci în sus şi în jos?Si de ce isi impacheteaza lucrurile dupa ce te-a vazut pe tine?De ce te holbezi la el asa?
Madhu:Le vei spune tu sau o voi face eu?
Muk:Uite, madam, eu plec.
Madhu:Sora.
pad:Ce s-a intamplat Madhu?
madhu:Sora.
Muk:Asculta-ma.
Trish:Ce s-a intamplat?
Madhu:Ea este sora mea.
Muk:Te rog asculta.
Madhu:Poti vedea fata ei si eruptiile de pe ea?
Roma:Glicerina, el este un vanzator nu un dermatolog.
Madhu:El este acelasi om care mi-a dat acele esantioane.
Pad:Ce?
Roma:Deci tu esti ala care vinde produse stricate, pentru care noi suferim.Nimeni nu va mai cumpara produsele pe care le vinzi tu, de aici incolo.Nimeni nu va mai cumpara..Nimeni nu va mai cumpara produsele lui.
MUk:Te rog.
Roma:Tu stai sa vezi ce o sa fac din tine?
Muk:Dar..
Roma:Te voi ruina.
Muk:Te rog asculta-ma.
Roma:Dle Sudakhar!
Muk:Asculta, madam.
Roma:Sa vezi ce o sa-ti fac.
Muk:Madam!
Roma:Dle Sudakhar!Toata lumea sa-l tina.Acum sa vezi unde se duc produsele tale.Si acestea.
Om:Ce s-a intamplat, Roma?
Roma:Fata lui Trishna a fost afectata de crema data de el.Dle Jigdish el este un escroc.Arunca chestiile astea de aici.Nimeni nu va cumpara nimic de la el.Arunca totul.
Om:Pleaca de aici.
Roma:Destul cu teatru lui.Da-l afara.
Om:Opreste-te acum.
Om:Domnul stie ce fel de chestii mai vinde.
Muk:Ce face-ti?Va rog, opritii.Va rog opritii, madam.Am facut o greseala si mi-am cerut iertare pentru asta.Va rog opritii.
Madhu:Serios?
Muk:Va rog.
Trish:Tu stii cat am suferit pentru greseala ta?Tu ai idee?
Pad:Cum poti face asta sa castigi profit?
Muk:Madam, imi pare rau pentru tot ce s-a intamplat.Crede-ma, madam.N-am stiut ca ei ne fac sa vindem produse expirate.Am lucrat pentru ei ca am avut incredere in ei.Cand am aflat ca ei inseala oamenii.Am plecat de la ei.Tu ai numarul lor.Nu-i asa?Suna-i si cere informatii.Eu sunt un om responsabil.Jur ca n-am sa mai vand nici un produs care va dauna pe oricine in nici un fel.Dacă aş fi fost greşit, as fi vandut crema aceea.Dar eu mi-am parasit slujba.Va implor.Va rog, opritii.Voi suporta pierderi.Va rog, opritii.Va rog din inima.Aceasta este prima mea zi de munca.Va rog, opritii.Va rog face-ti ceva.Am investit bani in asta.Voi suporta mari pierderi.Va rog, opritii.Va rog.
Roma:Tu..
Muk:Va rog incercati sa intelegeti.
Roma:Tu inca mai esti aici?Daca te mai vad pe aici..Pleaca chiar acum.
Muk:N-a fost vina mea.
Roma:Destul cu teatru tau.Pleaca.Iesi afara.
Muk:Asculta-ma.
Roma:Pleaca de aici.Dl Sudakhar.
Madhu:Potoleste-te Roma.
Roma:Tu i-ai ruinat fata.Afara.
Muk:Tu gresesti.Tu gresesti fata de mine.
Roma:Afara.
madhu:Asculta Roma.Stop, Roma.Te rog ia-o pe Trishna inauntru.Du-te inauntru.
Pad:Haide.
Trish:Mama.
Om:Pleaca.
Roma:Tu i-ai ruinat fata lui Trishna.
Om:Pleaca de aici.El vinde produse rele.Arunca-i chestiile de aici.
Om:Pleaca.
Muk:Ce faceti?Va rog, ascultati-ma.
Om:Pleaca.
Madhu:Roma, potoleste-te.
OM:Pleaca.
Madhu:Potolit-va.Stati.De ce ai facut asta?Cine va spus sa face-ti toate astea?
Om:Roma.
Madhu:Roma, de ce a fost nevoie sa-ti pierzi controlul?De ce a fost nevoie sa-l pedepsiti pentru o greseala atat de mica?
Roma:Glicerina, esti de groaza.
Madhu:Ce vrei sa spui?
Roma:Foarte rau.
madhu:Mukund!Mukund!Mukund!Imi pare rau.Orice s-a intamplat astazi ..
Muk:Uite.Problemele apar ori de cate ori ne intalnim.Noi trebuie sa ne cerem scuze unul fata de celalat.Ar fi mai bine daca nu ne-am mai inatlni.
Madhu:Bine.Noi nu ne vom mai intalni dupa asta.Dar, doar pentru astazi da-mi voie sa te ajut.
Muk:Ce ajutor imi vei acorda?Cum ma vei ajuta?Nu sunt in stare sa ma ajut de unul singur.Spune-mi cum ma vei ajuta tu?Am platit depozit pentru aceste produse.Nu voi mai lua banii inapoi iar stricaciunile le voi plati extra.Am primit slujba cu referinta lui tata dar trebuie sa o parasesc.Acum va trebui sa suport furia sefului si totodata si a tatei."Tu nu stii nimic.Tu nu esti bun de nimic."Da sunt simplu.Da sunt.Ieri mi-am parasit o slujba iar astazi voi fi concediat dintr-alta.Nu sunt bun sa fiu vanzator.Tu stii, tata este profesor in Sanskrit.Mama este o directoare pensionara.Iar sora mea mai mica este o emerita.Toti verisorii mei sunt ori inigineri, ori doctori ori profesionisti, iar eu ..Eu sunt varul lor sarac, cel fara de succes.Sunt in urma a toti.Asta este sfarsitul.Iar eu nu sunt bun nici sa intorc o piatra singur.Tatalui meu ii este rusine ca sunt vanzator.Dar adevarul e ca am devenit numai un vanzator din cauza recomandarii lui.Astazi chiar am realizat ca nu sunt bun de nimic.Uite, nu stiu daca este cineva care sa ma poata ajuta.Dar fa-mi o favoare.Daca noi ne vom mai inatalni vreodata te rog, treci pe partea cealalta.Te rog.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 1 din 13 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum