Serialesitelenovelet


1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 2 din 13 Înapoi  1, 2, 3, ... 11, 12, 13  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 23 Iun 2012, 11:54 am


*22nd June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Shamsher pleaca la o partida de vanatoare.Madhubala se intoarce de la servici si vede ca este un bazar in localitate.Iar Mukund vinde chestii ciudate.Iar cand Roma afla ca Mukund este acel vanzator care din cauza lui Trishna a facut eruptii pe fata atunci Roma si ceilalti locatari sparg toate articolele.Madhu se simte prost si il urmareste sa-l ajute.Mukund da curs emotiei si ii spune de toate esecurile lui.Si pleaca mai departe.Si acum mai departe.."

Madhu:Mukund!!MH 02 AA 666!
Om:El era baut si conducea.La lovit si a fugit.
Om:Uite acolo, el chiar a aruncat o sticla din masina lui.
Madhu:Mukund!Mukund!
Om:Cineva sa vina s-l ridice, va rog.
Madhu:Mukund!Mukund!
Om:Tineti-l de mana.
Madhu:Mukund!Mukund!
Om:Tineti-l de mana.
Madhu:Taxi!Te rog, du-l imediat la spitalul din apropiere.Cu atentie.
Madhu:Doctore!
Doctor:In asemenea accidente mai mult decât ranile exterioare cele interioare sunt mai periculoase.
Madhu:Doctore este ceva de care sa ne temem?
Dr:Pacientul este in viata.Noi vom incerca.
As:Madam tu asteapta afara.Nu ai voie sa intri.
"Muk:Sunt banal, nu-i asa?Sunt doar banal.Mi-am parasit serviciu ieri.Astazi, voi abandona altul.Nici chiar vanzari nu pot sa fac.Chiar si tatalui meu ii este rusine cu mine, pentru ca fiul lui este vanzator.Toti verisorii din partea tatalui sunt ori, ingineri IT, ori profesori, ori doctori iar eu?Eu sunt varul lor sarac si neizbutit.Tu fa-mi o favoare.Daca mai apar in fata ta sau daca tu te intersectezi cu mine atunci schimbati directia."
Madhu:Da, mama.
Pad:Madhu unde ai plecat?
Madhu:Mama, sunt la spital.Il stii pe acel Mukund?Adica vanzatorul.El a patit un accident.
Pad:Ce?Accident?
Madhu:Da, mama.El a lesinat.De aceea l-am adus la spital.Noi l-am criticat foarte mult, nu-i asa?Eu am venit sa-mi cer scuze.Dar dintr-odata un baiat de bani gata a venit si baut la lovit cu masina lui.
Pad:Oh Doamne!Si Malik a plecat de acasa!Uite, tu nu te ingrijora.De indata ce Roma vine, o sa vin cu ea acolo.Bine?
Madhu:Nu, mama, nu este nevoie.Ce vom face noi toate aici?Eu ii astept familia lui.
Pad:Dar i-ai anuntat familia?
Madhu:Nu, mama.Nici adresa lui Mukund n-o am si nici numarul lui de telefon.
Pad:De ce nu verifici in lucrurile lui?Uita-te in portofelul lui.Poate ii gasesti cartea de indentitate.
Madhu:Da, mama, ma duc sa verific.Si daca familia lui o sa vina atunci vin si eu acasa.
Pad:Ai grija.
Madhu:Da mama.Voi avea grija de mine.La revedere.
Pol:Scuza-ma.
Madhu:Da?
Pol:Tu esti cea care esti cu victima din accident?
Madhu:Da eu l-am adus aici.
Pol:Imi pare rau, am fost impresionat uitandu-ma la tine.
Madhu:Ce?
Pol:Vazandu-te atat de ingrijorata.Sunt inspectorul Pradhan.Iar la nivel personal poti sa-mi spui Ravi Pradhan.
Madhu:Buna seara!
Pol:Buna seara!
Madhu:Inspectore numarul masinii era MH 02 AA 666.Si in fata mea el..
Pol:Relaxeaza-te.Ia-o usor.Tu poti lua loc confortabil doua minute.Eu am venit, asa ca voi stabili totul cum trebuie.Te rog, vino.Te rog, ia loc.Ia loc, te rog.Da, deci spune-mi.
Madhu:Inspectore numarul masinii era MH 02 AA 666.Am vazut cu ochii mei.La lovit pe Mukund cu masina lui si a aruncat o sticla de lichior pe geamul masinii si a plecat mai departe.Si uita-te la aceasta nerusinare, el nici macar odata nu s-a uitat inapoi sa vada daca persoana este moarta sau nu.
Pol:Doctorul o sa-l salveze pe pacient dar eu n-am sa-l iert pe soferul masinii.Nu il voi ierta, iti spun tie ca nu-l voi ierta pe sofer.
Madhu:Il voi pedepsi pe sofer.
Pol:La nivel personal, sunt alaturi de tine.Care este numele tau?
Madhu:Madhu.
Pol:Nu, numele intreg?
madhu:Madhubala Shamsher Malik.
Pol:Am ghicit.Ca numele tau trebuie sa fie Madhubala.
Madhu:Vreau sa depun o plangere.
Pol:Desigur ca trebuie sa depuneti o plangere.Dar te vei mai intalni cu mine dupa ce depui plangerea?Nu, adica, adeseori martorii sunt gasiti in astfel de cazuri loveste si fugi dar mai tarziu ei dispar.Adica lor nu le place sa vina adesea la Politie.
Madhu:Voi merge oriunde este nevoie.
Pol:Asta e.Daca nu ai nicio problema cu asta atunci priveste..Priveste doar ce voi face. Impotriva soferilor bauti guvernul a luat orice posibil pas.Dar inca asemenea crime se intampla adesea.Am facut un juramant, Madhu, sa pedepsesc acesti criminali numai daca tu cooperezi cu mine.
Maddhu:Multumesc, inspectore.
Pol:Wow!Uimitor.Tu esti minunata.Pe plan personal te laud din toata inima.Frumos.Tu ai facut o treaba frumoasa si indrazneata.Barbatii nu arata un asemenea curaj pe care tu ca fata mi l-ai aratat.Daca tinerii ar deveni ca tine, la fel ca un lider, politia noastra ar deveni un nou tip forta.Va deveni tanara.Madhu, priveste cum il voi tara afara pe acest baiat bogat din casa lui, daca tu ma sprijini.
As:Scuzati-ma.
Pol:Ce?
As:Semneaza si aici.
Madhu:Asistenta..
As:Nu, in timpul scanarii CT noi trebuie sa luam toate astea.
Madhu:Bine.
Pol:Si-a capatat constiinta?
As:Nu, nu inca.Multumesc!
Pol:Sa ma anunti cand isi recapata constiinta.Trebuie sa-i iau declaratia lui.
As:Bine, dle.
Pol:Madhu, nu-mi doresc sa te las in aceasta problema dar datoria este datorie.Ma voi intoarce curand.Ma voi intoarce.
Madhu:Bine, inspectore.
Pol:Sa ai grija de tine.
Madhu:Bine.Sora, unde ar trebui sa semenez?
Pol:Sa mergem.
Om:Madam.
As:Multumesc!
Om:Noi trebuie sa mutam pacientul in camera sa-l pansam.
As:Bine.
Dr:Repede.Mai repede.
Madhu:Mukund!Mukund!Doctore.
Dr:Sora, opreste-o.
Madhu:Mukund!
As:Tu trebuie sa te opresti aici.N-ai voi sa treci de aceste usi.
"Muk:Tatal meu a fost profesor la Sanskrit.Iar mama mea este o directoare pensionara.Iar sora mea cea mica este o eleva eminenta."
Madhu:Doamne, ce le voi spune parintilor lui Mukund?Dar, trebuie sa le spun.Sora?
As:Da.
Madhu:Ce spuneti de pacientul din accident?
As:Felicitari.El si-a fracturat doar o mana si un picior.
Maddhu:Tu ma feliciti pe mine ca si cum atat de multe oase fracturate..
As:Adica vreau sa spun ca nu si-a fracturat coloana vertebrală sau sa se fi lovit la cap.Tu ar trebui sa fii fericita ca pacientul a supravietuit.Acum si-a recapatat si constiita.
Madhu:Mukund este constient?
As:Da.El va ma avea temoporar putine probleme in a se acomoda.Dar nu va fi probleme permanente.
Madhu:Bine.
As:Acum tu trebuie sa-l speli cu buretele si sa-i schimbi hainele.
Madhu:Da.Ce?Sa-l spal cu buretele?
As:In spitalul nostru sotia are voie sa faca asta, dna Dixit.Bine?
Madhu:Sora.Sora nu sunt..Oh Doamne!
Fem:Alo.
Madhu:Buna seara, fiul dumneavoastra Mukund a avut un accident dar nu este nimic de care sa va ingrijorati.Sunt numai cateva fracturi.El a fost primit la spitalul Inima Asiatica.Alo!Ea a auzit, dar cum am fost desconectata?
Madhu:Imi pare rau, Mukund.De fapt pozitia in care dormi pare amuzanta pentru mine.Am vazut asta numai in filmele de comedie.Astazi n-am putut sa ma abtin sa nu rad cand am vazut asta cu adevarat.Dar accidentul s-a intamplat intr-un mod ciudat, nu?Piciorul stang si mana dreapta.Ca si cum tu ai dansa, salsa.Dar, da, nu este nimic de care sa te ingrijorezi.Fracturile sunt doar usoare.Nu sunt vatamari permanente.Mukund.Tu esti suparat pe mine din nou?Imi pare rau.N-am ras intentionat.De fapt, ma gandeam ca a fost un accident atat de grav dar tu te-ai ranit doar un pic.De aceea am ras.Jur, Mukund.Mukund.Mukund?Mukund.Mukund.Mukund.Mukund, trezeste-te.Chiar acum doctorul mi-a spus ca totul este bine.Mukund.Sora!!Sora, tu mi-ai spus ca el este bine dar uite el este inconstient si nici macar nu poate sa-si deschida ochii.
As:Chiar acum am verificat toate scanarile lui CT.Toate rapoartele sunt normale.
Madhu:Atunci de ce este inca inconstient?
As:Dar nu te ingrijora.Doctorul este in OT il voi aduce cat mai repede posibil de indata ce se elibereaza.
Madhu:Dar pana atunci?
As:Nu-ti face griji, totul va fi bine.Nu te tensiona.
madhu:Mukund!Dar, sora?
As:Asteapta.
Madhu:Dar, Sora!Sora, te rog asculta-ma. Sora?Ce ar trebui sa fac acum?
Madhu:Suna sora/asistenta.Da Sora?Ce?Doctorul nu va fi disponibil in urmatoarele doua ore?Si?Da.Ce ar trebui sa fac, Sora?Sticla cea mare.Am gasit-o si..Am gasit si injectia cea mare.Dar n-am facut niciodata injectii.Dar nu-ti face griji inteleg daca este nevoie in caz de urgenta.Si apropo este foarte simplu.Injectez prima vena care se vede, da?Da.Bine.Multumesc.
Muk:Ce crezi ca faci?
Madhu:Dar, incerc sa-ti aduc constiinta inapoi.
Muk:Dar deja sunt constient.
Madhu:Atunci tu de ce..
Muk:De fapt eu asteptam sa pleci.
Madhu:Da stiu ca de cate ori noi ne intalnim se intampla ceva gresit.Dar Mukund tu nu poti lua asta asa? Dumnezeu nu vrea ca sora mea sa mearga acolo.De aceea Dumnezeu te-a facut mijlocitor sa-mi trimiti crema aceea.Si Dumnezeu chiar n-a vrut ca tu sa stai langa drum.De aceea te-am urmarit si te-am adus la spital.Si daca nu te aduceam eu la spital..
Muk:Probabil ca as fi murit, nu-i asa?
Madhu:Foarte amuzant.Taca-ti fleanca.
Muk:Tu chiar esti optimista.
madhu:Intra.Salutari inspectore.
Pol:Ravi.Ravi Pradhan.
Madhu:Bine.
Pol:Madhubala!Am spus cumva vreo gluma?Cineva este ranit iar tu razi?Afara.Madhubala, eu m-am gandit numai la tine.
Madhu:Poftim?
Pol:Vezi tu, n-am sa-l iert pe acel care ti-a facut asta.
Madhu:Nu mie ci mai degraba lui.El este victima.Dl Mukund Dixit.
Pol:Da.Salutari.
Muk:Buna ziua.
Madhu:El a venit aici sa-ti inregistreze declaratia.




******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 26 Iun 2012, 12:18 am


*25th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Mukund este lovit de o masina in graba iar Madhu vede o sticla de bere aruncata din masina.Ea memoreaza numarul masinii.Ia il duce pe Mukund la spital.Ii spune lui Padimini despre accident Inspectorul Pradhan vine la spita sa-i puna intrebari lui Madhu.Mai departe.."

Madhu:El a venit sa-ti ia declaratia.
Pol:Madhubala mi-a dat declaratia.Aici langa Heera Nagar pe strada Baba Amte un sofer beat l-a lovit cu masina, cu numarul AA 666.
Madhu:Da.
Pol:Tu trebuie sa semnezi aici, Madhubala.
Muk:Madhubala, de ce era nevoie sa implici politia.
Madhu:Dar, Mukund..
Pol:Asta este despre ce vorbeam.Asta este tineretul in ziua de azi.Chiar acum?Frumos.Chiar...Tu nu esti ranita, el este, si inca mai spune, de ce este nevoie de raportul politiei?
Muk:Da-mi asta mie.
Pol:Lasa-ma sa termin ce am de spus, te rog.Masina te-a lovit pe tine, nu pe ea, iar tu inca spui..Dar tu esti minunata..
Muk:Da-mi, acum semnez.
Pol:Nu este nimeni ca tine, Madhubala.Nu poate fi nimeni ca tine.
Muk:Mai ai nevoie de ceva, dle Inspector?
Pol:DestulAsta este tot.
Muk:Da, bine.
Pol:Multumesc.
Madhu:Multumesc inspectore Pradhan.Ravi Pradhan.
Pol:Tu iti amintesti numele meu!
Muk:Tu puteai sa ma intrebi.
Madhu:Atunci, erai inconstient.
Pol:Madhubalaji?
Madhu:Da.
Pol:Vino afara pentru un moment.
Madhu:Bine.
Madhu:Inspectore?
Pol:Mai este o informatie de care am nevoie.
Madhu:Da?
Pol:Ala care a avut accidentul..
Madhu:Mukund Dixit!
Pol:Mukund Dixit.Esti ruda cu el?
Madhu:Poftim?
PoL:Frati?
Madhu:Nu.
Pol:Verisori?
Madhu:Nu, nu chiar.
Pol:Prieten, prietena?
Madhu:Este o relatie foarte adanca.
Pol:Cat de adanca?
Madhu:Atat de adanca cat o persoana ar trebui s-o aibe cu alta.Relatia umanitatii.
Pol:De aceea te laud eu prea mult.
Fem:Sora, Mukund Dixit?ICU?Veniti.
Muk:Dumnezeule, mare!De ce sunt ei aici?Lasa-i sa vina.
Fem:Ce s-a intamplat?Copilul meu este atat de ranit.
Om:Arata intr-o stare jalnica.
Fem:A fost lovit rau.Soferul a fost chior?
Fata:Frate, te doare tare?
Muk:Da.
Fata:Oo, te simti si ametit?
Muk:Da.
Om:Ce s-a intamplat?
Fem:De ce stai acolo si vorbesti prostii?Suna doctorul.
Om:Il voi suna.Da-mi rapoartele lui.Nepotul meu este chirurg/doctor in Boston. O sa-i dau un bip si el ma va suna inapoi.Vreau o a doua opinie de la el.Dr Sachin.Cred ca ai auzit de el.
As:Dle, eu n-am auzit inca nici de Boston.Dar de numele doctorilor, nici atat.
Nu conteaza a cui opinie tu iei, ghipsul este cel mai bun la oase rupte.La revedere!
Om:La revedere.
Fem:Numai trei oase rupte, el a spus.Tu ai plecat sa lucrezi.Cum de ai ajuns aici?
Muk:Mama.
Om:Trei fracturi.Asta inseamana, scutire pentru o luna sau doua.Acum, odihneste-te cat vrei, da?Da, Sachin.Eu sunt unchiul.Da te-am sunat.Mukund a avut un accident.Nu, trei oase sunt rupte.Vezi tu, oamenii ocupati niciodata n-au accidente.Dar acestia care taie frunza la caini pe strazi au accidente.
Fata:De ce tot timpul il critici pe fratele meu.
Fem:Asta inseamna ca slujba va fi blocata.Apoi factura spitalului? Cine la admis aici?
Om:Nu aud nimic.Spune mai tare.Oh, ce face, Mukund?Asta, buna intrebare?Ai pus degetul pe rana.Am studiat, asa ca am educat pe toti fratii mei, i-am stabilit, casatorit dupa asta.Toti copiii lor au progresat, numai ai mei nu.
Fata:Ai inceput si aici, tata?Nu intreba cum este, doar continua sa-l certi.
Om:Dragule, de fapt cum tu nu faci nici un ban.Cel putin puteai sa fii atent in timp ce treceai strada.Sunt facturile noastre de la spital ata de ieftine incat noi nu le putem permite si pe ale tale.
Muk:Tata nu-ti face griji.Am asigurare medicale, eu voi..
Om:Serios?Cine a platit prima?Spune-mi?Tatal tau.Ce s-a intamplat?
Muk:Doare foarte mult dupa ce stai numai intr-o pozitie.Schimba-mi pozitia, tata.Mama, mi-e sete.Poti sa-mi dai niste apa?
Om:Unde sa te mut?
Muk:Nu!Doare acolo.
Sora:Dle, pacientul este inconstient.
Dr:El este bine.
Sora:Cand ti-ai revenit?
Om:Inconstient?Mukund?Ce spui, tu?
Sora:El a lesinat a doua oara.
Muk:Nu, sunt bine.
Sora:Nu doctore, intreab-o pe dna Dixit.
Fem:Eu sunt dna Dixit.
Om:Da!
Sora:Nu, nu, tanara dna Dixit.Nora voastra, sotia lui.
Om:Sotie?
Fem:Sotie?Cand te-ai casatorit?
Om:Dar, astea sunt vesti bune.Mukund Dixit tu esti casatorit iar noi..
Muk:Ce?Nu, nu sunt!
Fata:Nu, tu n-ai vrut sa spui nimanui?
Muk:Hei si tu?
Fem:Ti-am spus sa nu-l certi.Acum uite?El n-a gasit nici un fel de dragoste acasa si a plecat s-o caute in alta parte.
Muk:Mama...
Om:El nu poate sa-si gaseasca un servici, darami-te o fata?El nu are o munca permanenta sau o cariera.Hai sa vedem cu cine s-a casatorit?
Madhu:Buna ziua.Eu sunt Madhu.
Dr:Nu-ti face griji tu vei fi bine.Haide, Sora, sa plecam.
Madhu:Mukund, a avut un accident in fata mea asa ca l-am adus la spital.Eu va asteptam.
Mama:Tu il cunosti pe Mukund?De cand?
Madhu:Da il stiu pe Mukund.Matusa, el este un vanzator foarte bun.Credeti-ma, el va poate indeplini viesele intr-o zi.Si unchiule, vei fi mandru de el intr-o zi.Vedeti voi, unii oameni invata sa mearga mai tarziu, Si cand o fac, ei alearga asa de repede, ca-i lasa in urma pe toti.
Tata:Oh, este prima data cand cineva il lauda.
Mama:Lasa asta!Tu ne cunosti pe noi?
Madhu:Tu ia fost directoare la scoala, nu-i asa?
Mama:Da.
Madhu:Iar tu esti profesor la facultate, am dreptate?
Tata:Absolut!
Madhu:Unchiule, tu trebuie sa fi vazut la facultate ca o multime de studenti te surprinde cu performantele lor.
Tata:Da.
Madhu:Mukund, este la fel.Doar sa vedeti ca intr-o zi el va va surprinde pe toti.A fost o placere sa va intalnesc.Acum plec.La revedere.Ai grija, Mukund.Si matusa, noi nu suntem casatoriti.La revedere.
Fata:Daca tu esti inca singur te vei casatori curand.
Muk:"Piciorul meu este rupt.Dar trebuie sa invat sa merg drept, astazi.Un picior este in aer iar mana este ghipsata.Iar cineva a pus in mine o noua incredere.Hei asculta.Tu m-ai parasit dar inca esti langa mine.Buze ca petalele, obraji rozi.Tu nu esti aici dar aroma ta este aici.Nu-mi intreba inima, dar intreaba-mi nasul si plamanii.
Muk:Ce crezi ca faci?Sunt constient."

Controlor:Madam, bilete!Madam, biletul!Biletul!
Madhu:Imi pare rau.
Contr:Unde trebuie sa mergi?
Madhu:Harinagar.Harinagar.
Contr:Bine.Hiranagar.

Muk:"Iar rezultatul acelei arome, este ca dupa atatia ani cand respir in acest aer, ma simt de parca as zbura.Cand a venit nu ploua marunt, dar a venit ploaia.Cand a venit, nu era durere in oasele fracturate"

Pol:Imi aduci ceaiul sau vin eu sa-l iau?Tine asta.Tine-l.Tine, Bhel.
Madhu:Tu, aici?
Pol:Da, sunt chiar aici?Te asteptam.Cum se simte victima ta?Apropo, am vorbit cu doctorul.Mi-a spus ca sa va recupera in 45 de zile.Cat de putine sunt 45 de zile!Ele vor disparea, ca un concediu.
Madhu:Ti-ar placea sa te duci intr-un asemenea concediu?
Pol:Nu, tu nu intelegi ce vreau sa spun.Un os sau doua s-au rupt Madhuji.Ar putea trece 6 luni, schiopatand.Este doar un caz minor.De fapt, asta nu e nici macar un caz.
Madhu:Serios!Deci, nu este deloc un caz?Tu stii ca, Mukund chiar si-ar fi putut pierde viata.Tu mai stii si ca l-a lovit fara mila cu masina lui.Nu-i asa dle Ravi Pradhan?
Pol:Inspector Pradhan!Pleaca!Cand un politist vrea sa explice ceva cum trebuie atunci tu ar trebui sa intelegi.
Madhu:Da, am auzit ce ai spus.
Pol:Da, ai auzit.In orice caz, victima ta nu este interesata de acest caz.El spune ca ce a fost a fost!Asa ca, ce a fost a fost si uita de asta.
Madhu:Sa uit?
Pol:Madhuji, retrage acest caz si mergi mai departe.
Madhu:Sa merg mai departe?
Pol:Da, Madhuji!
Madhu:Insemnand?
Pol:Insemnand, retrage cazul si uita.
Madhu:Ce?Ce ai spus?
Pol:Nu!Nu te face ca n-ai auzit.Tu ai auzit foarte bine ce am spus.
Madhu:Oricum si eu am auzit foarte multe lucruri.Ca tu vei face asta si cealalta.Nu ai spus tu asta, ca vei scoate vinovatul din casa si-l vei pedepsi.
Pol:Madhuji!Doar vazandute pe tine ma simt foarte tensionat, nu te pot vedea deranjata.
Madhu:Tu nu te ingrijora de mine.Tu, pedepseste-l pe acel om.Omul care considera strada ca fiind proprietate personala iar persoanele care merg pe strada, insecte.Eu il voi pedepsi.
Pol:Tu il vei pedepsi.Adica, il vei baga la inchisoare?
Madhu:De ce razi?
Pol:Madhuji, tu nu stii cine este el.
Madhu:Si nici nu vreau sa stiu.
Pol:Si nici chiar nu vrei sa stii.Pentru ca locul in care locuiesti tu este foarte dificil sa-l vezi de acolo.El este la îndemâna oamenilor de renume.El emana o teroare si un statut propriu.

Om:Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!

Pol:Cand iese afara, oamenii ingenunchiaza in fata lui.Politistii il slujesc pe el si el face legea.

Om:Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!
Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!

Pol:Daca-ti spun cine este Madhuji, atunci tu vei incepe sa tremuri.

**
"Pol:Daca stai aici cateva zile.Atunci evadarea va fi un strigat indepartat, tu nici nu vei putea visa la asta.
Rk:Patru zile.Dilawar, nu este atat de rabdator, dle ofiter.El a venit sa-ti spuna doar buna ziua.Si asta este.
Pol:Ce inseamna asta?"


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:51 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 27 Iun 2012, 12:05 am


*26th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Inspectorul incearca s-o influnteze pe Madubala sa indosarieze cazul ei.Parintii si sora lui Mukund ajung la spital si din cauza neintelegerii asistentei au presupu ca Madhu este sotia lui Mukund.Madhu aude neintelegerea lor si-l lauda pe Mukund.Mukund recita poezii in timp ce se gandeste la Madhu iar Madhu se gandeste la Mukund in timp ce calatoreste in autobuz.Ajungand acasa, Madhu il gaseste pe inspectorul Pradhan asteptand-o si o sfatuieste sa renunte la caz.Cand Madhu refuza el ii spune asta ca persoana este cineva mare, împotriva căruia ea se luptă.Povestea continua.."

Fata:Stau in fata inchisorii Kerwada.Duba politiei pe care o vedeti il duce pe criminalul notoriu Dilawar.Dilawar, a fost arestat de sase ori si mereu el a evadat din inchisoare.A sasea inchisoare de înaltă securitate din India, nu la putut tine inchis.
Baiat:Dar temnicerul acestei inchisori dl Santosh Chavan a sustinut ca Dilawar isi va petrece restul zilelor sale in aceasta inchisoare.Pana acum nimeni din aceasta inchisoare n-a putut evada.
Toti:Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!
Pol:Dilawar, aceasta mizerie va fi spalata de ploaie.Dar tu, sa evadezi de aici, tu nu poti aduce o pata neagra pe cariera mea.
Dil:Temnicere, tu ma provoci in a evada din aceasta inchisoare.Oricine poate fi erou cu usile inchise.Elibereaza-ma.Atunci vom masura intensitatea provocarii tale si intensitatea curajului meu.
Pol:Aceste catuse sunt legate sa te aduca pe tine aici.Hei!Elibereaza-l.Stai aici cateva zile si vei uita sa visezi in a mai evada.
Dil:Cateva zile?Nu am atat de multa rabdare.Eu am venit aici sa te salut.Asta este mai mult decat destul.
Pol:Ce destul?
Toti:Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!
Pol:Inconjurati-l.
Toti:Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!Dilawar!
Pol:Hei!Voi ce mai asteptati.Foc!
Dil:Taiati.Taiati.
Om:Opriti ploaia.Opriti ploaia.
Om:Dle, ce s-a intamplat?Este vreo eroare?Nu va placut filmarea?
Dil:Jaguan care este temperatura apei care o beau?Temperatura este rece?
Om:De ce, a fost prea rece?
Dil:Seteaza apa la temperatura camerei.Numai atunci iti voi da urmatoarea filmare.
Om:Dar, dle cum voi aranja eu, o cisterna de apa calda, acum noaptea.Dle este un platou atat de mare.Il va ruina, daca filmarea va fi anulata.
Dil:Sunt o multime de eroi in aceasta industrie sa te ruineze pe tine.Daca lucrezi cu cainele meu atunci si cu el vei face profit.Srange-ti.
Om:Strange-ti baieti.
Om:Dle, te rog asculta-ma.Te rog, asculta-ma.Dle.Dle.
BaiatSefu, ai nevoie de barba pentru filmare.De ce ti-ai ras-o?
RK:Acel producator a suportat pierderi.El are nevoie de cateva zile sa se recupereze.Barba va creste pana atunci.Suna-l pe Bittuji.
Baiat:Da.Da.
Rk:Spune dle.
Bittu:Dle, tu.Filmarea este anulata.Dle, el este inspectorul Pradhan.El vrea sa va intalneasca.
Insp:Buna.
RK:Bittuji, nu-mi strica seara.Descurca asta la nivelul tau.
Bittu:Dle, eu..Dle, de fapt este cazul cu accidentul.El mi-a spus ca vrea sa discute cazul.
RK:Bittuji, n-am discutat data trecuta?Descurca-te singur de data asta.
Ins:Dle, de data asta problema este diferita, este greu..
RK:Greu?
Insp:Martorul este o fata si este dificil sa o conving.
RK:Martorul este o fata?
Insp:Da.
Rk:Si nu poate fi convinsa de tine.
Insp:Nu, eu pot..
RK:Cum poate ea?Ai vazut asta?
Insp:Dle, asta..
RK:Un politist onest nu poate avea o burta de bere.
Insp:De fapt..
RK:Ei raman in forma.Ei fac exercitii si se mentin in forma.Se pare ca te ghiftuiesti prea mult, aceste zile.
Inap:Nu.
RK:Hai sa facem exercitii.
Insp:Dl, isi bate joc de mine!Glumeste!
Bittu:El nu glumeste niciodata.Fa exercitii acum.
RK:Haide Pradhan.
Bittu:Du-te.Du-te.
Insp:Este serios?
Bittu:Nu te mai uita la fata mea si fa exercitii.Te cheama, dl.
RK:La ce te uiti?Flotari.
Insp:In fata ta...
Bittu:Fa-le.
RK:Bittuji.
Bittu:Da, dle.
RK:Incearca sa ghicesti.
Bittu:Dle, spune-ti.
RK:Ce lucru este care RK nu-l poate cumpara?
Bittu:Dle, nu este asemenea lucru.
RK:Gresit, Bittuji.
RK:RK insusi.Nimeni nu-l poate cumpara pe RK.
Bittu:Intr-adevar, dle.
RK:Daca totul altceva este vandabil.Atunci trebuie sa fie si licitantul care trebuie.De ce te-ai blocat acolo jos?
Insp:Da, dle.Le fac!Da, dle.
RK:Uita de acea fata.Mergi la casa victimei si da-le parintilor lui atat de multi bani cat vor.Ce s-a intamplat?De ce esti lungit pe jos?
Insp:Dle, nu mai pot.
RK:Bittuji, el numai poate.Cheama pe altcineva.
Insp:Nu dle, ma voi descurca.O voi face, dle.Tu spune-mi ordinele tale.Iar eu le voi pune in ghilimele.
RK:Pastreaza aceste negocieri pentru Bittuji.RK, liciteza la final.

**
Madhu:Da, stiu.Este o mare fractura la piciorul stang si mana dreapta.Slujba lui este dusa, iar pe deasupra, odihna la pat pentru doua luni.
Pad:Oh, Domane!Pe cat de mult descrii, pe atat de mult ma simt mai rau.Madhu, daca noi nu-l certam in acea zi poate accidentul nu mai avea loc.
Madhu:Mama, nu mai exagera.Accidentul nu a fost din cauza noastra.A fost din cauza acelui plod alintat de bani gata care crede ca strada este proprietatea lui personala iar oamenii de pe strada sunt insecte.Sa-ti conduci masina pe unde iti place.Mama, i-am notat numarul lui si am depus si o plangere la politie.Nu-l voi ierta.
Pad:Si nici nu trebuie iertat.
Madhu:Dar mama, cand m-am intors acasa, m-am intalnit cu inspectorul acela care se ocupa de cazul acesta.El m-a avertizat ca cineva mare este implicat in acest caz.El mi-a spus sa retrag cazul.Dar, eu deja am luat o hotarare.Il voi pedepsi.Ce s-a intamplat, mama?
Pad:Tu esti exact ca mama ta.Tu nu suporti nedreptatea.Stii ca, la inceput batalia pare tenace.Pare, ca ai putea pierde oricand.Dar, cand castigam batalia..
Madhu:In acelaşi fel ca si cand ai castigat cand aproape ai pierdut impotriva tatalui.Daca tu nu te luptai, noi nu am fi vazut ziua de azi.De aceea si eu preiau batalia asta.Cel putin dupa acest caz, acel om va afla care sunt consecintele unui sofer beat crita la volan.In acea batalie tu ai fost singura.Iar in aceasta batalie, tu esti cu mine.
Pad:Da sunt cu tine.
Trish:Dar, Malik daca tie nu-ti pasa de anii tai atunci macar sa-ti pese de Glicerina si de mine.Fetele tale au crescut de acum.Si apropo cand fetele cresc atunci tatii indieni se transforma/imbatranesc in mod implicit. Asa ca savarseste-ti cu grija cascadoriile.Ai inteles?
Malik:Trishna draga, o persoana nu se opreste in a mai juca din cauza ca imbatraneste.Ci imbatraneste pentru ca numai joaca.Si o sa-mi casatoresc fetele si ma voi juca cu nepotii mei.Trebuie sa ma mentin in forma.Apropo, Shamsher Malik este mai in forma decat tinerii din ziua de azi.
Trish:Adevarat.Dar pentru mine nu este nimeni mai potrivit decat RK, in Mumbai.Dar, Glicerina a gasit pe cineva.Dar in loc sa-i franga inima lui, el si-a frant piciorul stang si mana dreapta.
Madhu:Tu ai devenit chiar obraznica!Malik, ea minte.
Trish:Malik, eu spun adevarul, daca tu nu ma crezi atunci intreab-o pe mama.
Malik:Voi continuati sa va bateti.Filmarea mea este gata.Inchid acum.Bine?La revedere.
Trish:Apropo Malik, Glicerina si ea este gata.
Madhu:Malik, ea glumeste.Nu o asculta ce zice.
Trish:Ea a avut grija lui ca o asistenta, toata noaptea la spital.Si stii ceva, ea s-a dus la el sa-l vada, cu mere.
Madhu:Malik, spune minciuni.Mama mi-a dat acele mere.Malik.
Trish:Malik, spun adevarul.Malik
Madhu:Malik!
Trish:Malik, eu spun adevarul.Si stii ca la facut sa manance acele mere, taiate de ea.Nu sunt sigura de fata ta cea mai mare dar fata ta cea mica se va aranja la casa ei inainte ca tu sa te intorci.
Madhu:Malik, nu o asculta.Minte.Ea..Alo!Malik?Tu...Cand te vei opri sa-mi mai faci aceste farse?
Trish:Tu n-ar trebui sa ma tragi de ureche, pentru ca esti sora mea mai mica.
Madhu:Las-o balta!
Trish:Dar asculta Glicerina, tu trebuie sa accepti un lucru.Este ceva in acel baiat.Altfel, tu nu ti-ai neglija sora mai mare.
Madhu:Sora!De ce spui una ca asta?
Trish:Glicerina, mi-am schimbat culoarea parului.Dar, tu nici n-ai observat si nici n-ai comentat, pe asta.
Madhu:Asa, am inteles.Sora.Tu o stii pe sora mea?Ea este un superstar.Ea isi poate schimba culoarea parului sau sa poarte orice haine ea arata ca un superstar.

**
Madhu:Mukund!Am crezut ca tu ai venit aici pentru tratament.Dar tu ce faci?
Muk:Ma barbieresc.
As:Nu mai vorbi, altfel te vei taia.
Madhu:Dar, de ce este nevoie de barbierit?
As:Dar madam, el ma urmareste, de la ora 7;30 am dimineata.I-am spus ca nu trebuie barbierit.Dar a insistat sa o fac repede, ca vizitatorii vor incepe sa apara.
Maddhu:Vizitatorii vor aparea?Cine o sa vina?
As:Poate el vorbea despre tine.
Muk:Tu, taci din gura!
Madhu:Uite Mukund!Tu ce crezi ca vei fi mai aratos daca te barbieresti?Mama mea ti-a trimis mere.Si stii cu cine m-am intalnit?
Muk:Inspectorul Pradhan?
As:Dar prieteni, mai intai terminati de vorbit..
Madhu:Scuze, scuze.Tu numai spune nimic.Tu doar asculta-ma.Iar tu continua.Inspectorul Pradhan a venit si mi-a spus sa retrag cazul.Si eu, clar, l-am refuzat, nu voi retrage cazul.
Sora:Narayan!Este o urgenta in salonul 22.El este un pacient pilot.Are nevoie de plosca/olita.Haide mai repede.
As:Da, vin imediat.
Muk:Ce?Fa-o.
As:Tine tu asta un pic.
Madhu:Da.
As:Tu, termina-l de barbierit.
Madhu:Eu?
AS:Eu ma duc.
Muk:Hei Narayan, termina barbieritul.Barbieritul..Narayan!
Madhu:Shhht, aici este un spital.Apropo, cred ca Narayan deja a ajuns la salonul 22.Dar Mukund, am o idee.Spala-ti fata.Atunci o sa fie un stil nou.O parte barbierita iar cealalta nu.Nu-i asa?
Muk:Nu trebuie sa spui asta in mod repetat.Eu stiu ca nu sunt aratos.
Madhu:Tu esti doar!Tu simti ca esti simplu.Dar potrivit mie, tu esti peste medie.Cu barbierit si chiar si fara barbierit.
Muk:Serios?

**
RK:Bittuji, cand politistul se duce cu banii la familia lui atunci acel baiat va veni la mine cu piciorul lui rupt si-mi va spune sa-i rup amandoua picioare pentru bani.
Madhu:Tu doar spune-i lui, ca Madhubala Shamsher Malik cu nici un pret nu va retrage acest caz.Am un cadou pentru acel plod bogat.Uite aici, ia astea si da-i-le lui.Si spune-i sa le poarte pe amandou brate si sa stea in casa.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:52 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 28 Iun 2012, 12:01 am


*27th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"In episoadul anterior Madhu a depus un caz impotriva RK.RK este superstar.Care este favorizat de catre directori si producatori.Madhu nu este de acord cu inspectorul Pradhan pentru a-si retrage cazul.RK il sfatuieste pe Pradhan sa-i ofere niste bani lui Mukund.Padmini incearca sa-i ridice moralul lui Madhu.Madhu se duce la spital la Mukund.Acum mai departe.."

Madhu:Tu esti acel care crede ca esti simplu.Dar pentru mine esti peste medie.Cu si fara barbierit.
Muk:Serios?Adica, tu chiar crezi asta.
Madhu:Tu crezi atat de negativ despre tine.
Muk:Bine, in regula.Acum da-mi lama.Da-mi voie.
Madhu:Pot sa incerc si eu?
Muk:Nu, nu poti.
Madhu:Mukund!Lucrez intr-un salon.Eu cred , ca pot sa ma descurc.
Muk:Esti siguraa?Uite este vorba despre fata mea.Fa in asa fel incat sa nu am taieturi, inca mai sunt necasatorit.
madhu:O persoana este recunoscuta prin munca lui nu prin fata lui.Acum pune asta jos.Si inchide ochii si gura, amandoua.Sa nu incerci sa deschizi ochii.
Muk:Numai daca ma lasi balot..
madhu:Oh Dumnezeule!
Muk:Ce s-a intamplat?Sunt taiat?Sangerez?
madhu:Tu nu crezi ca obrazul drept arata mai bine decat obrazul stang?
Muk:M-ai speriat.
madhu:Daca tu nu crezi atunci cheama-l pe Narayan, el iti va confirma.
Mama:Oh Doamne!Daca stiam despre programul tau special de barbierit atunci as fi venit un pic mai tarziu, da?
Sora:Oh, frate, este un barbierit bun.Bune, eu sunt Swati.
Madhu:Buna, sunt Madhu.Da-mi voie sa duc inapoi aceasta lama.Buna ziua!
Tata:Cum te simti, Mukund?
Muk:Sunt bine.
Tata:De dimineata tot primesc telefoane de la rude.Swati, da-i ceai.
Mama:El a terminat si micul dejun.
Muk:Nu mama, n-am baut ceai.
Mama:N-ai baut ceai?Draga, da-i ceai.Bea!
swati:Altcineva, mai vrea ceai?
Ins:Mi-ar placea si eu sa beau un ceai.

**
RK:Dragut-o daca vrei sa ma iubesti atunci tu trebuie sa citesti Ghalib.Este un iaz de foc iar tu va trebui sa-l treci.Si la tarm eu te voi astepta.Asa ca va trebui sa treci acel iaz de foc.In fine draga, filmarea mea este pregatita.Trebuie sa plec.La revedere.
Toti:RK.RK.
Bittu:Nu sunt sigur daca Pradhan o poate face sau nu.Te rog, fa-i sa taca.
baiat:Sefule, Bittu, pare foarte ingrijorat.
Bittu:Nu mai am sincredere in el.Da.Daca strica cazul?
RK:Bittuji.
Bit:Voi vorbi mai tarziu cu tine.Da, dle, spune-mi.
RK:Ce s-a intamplat Bittuji?
Bit:Nimic dle.Totul este bine.
RK:Ce este asta Bittu?
Bit:Dle este o minge de stres.Uneori.Stres.
RK:Stres?Cu RK?Daca nu-si retrage plangerea?RK va fi arestat.Ce s-ar intampla?El va merge la inchisoare.Si atunci ce, Bittuji?
Bit:Dle.
RK:Ce s-ar putea intampla, Bittuji?
Bit:Nimic.
RK:Atunci va fi paguba in industria filmului.Fime nu va mai fi.Pentru ca oamenii cred ca numele de alint al acestei industrii este..
Toti:RK!
RK:Este numele de alint al acestei industrii.Care este Bittuji?
Bit:RK, dle.
RK:Acum cand inspectorul va merge si ofera bani familiei lui.Atunci dupa asta baiatul aceal va veni la mine cu piciorul rupt si ma va invoca sa-i rup si celalalt picior pentru o asa suma de bani.Bittuji, nu-ti mai face griji.
Bit:Nu, deloc.
RK:Si sa te strezi in prezenta lui RK este o insulta pentru el.
Bit:Dle..
RK:Ma vei insulta?
Bit:Haide, dle, cum ar fi asta posibil.
RK:Acum zambeste, te rog.
Bit:deja zambesc dle.
RK:Bittuji!Acei de care-mi pasa sunt in siguranta.
BiT:Dle, RK dle.
RK:Ar trebui sa mergem la filmare sau sa strangem?
Bit:Sa mergem la filmare, dle.
RK:Mergi si pregateste filmarea.
Bit:Desigur, dle.
RK:Du-te.

Ins:Dna Dixit.Aceste spitaluri sunt facute pentru oamenii bogati.Oameni ca mine si ca voi, nu îşi poate permite.Ei pot fixa oase dar incaseaza mult.
Mama:Noi oamenii de clasa mijlocie ne mentinem cheltuielile si economiile noastre si asa traim.Oamenii care merg pe sarma, nu-i asa?Noi facem asemenea arta, in fiecare luna.
Ins:Va pot intelege.Uitati-va la fata dlui Dixit.Ii pot vedea riduri pe fata lui din cauza stresului.
Tata:Fiul meu va sta acasa pentru doua luni.
Ins:Ce?Ce inseamna asta?El nu are o slujba permanenta?Este chiar foarte trist.
Swati:Tu nu trebuie sa-ti faci griji de noi.
Ins:Du, draga, nu.Eu nu sunt aici nici sa va iau tensiunea si nici sa v-o dau.Eu sunt aici sa va scot din aceasta tensiune, dna Dixit.De unde o sa scoateti asa de multi bani?Taxele unui asemenea spital, cheltuielile privind gestionarea unul loc de munca pentru fratele tau.Apoi, cheltuielile privind studiile de inginerie software ale tale.Apoi casatoria ta.Tatal vostru, dl Dixit s-a gandit de mult timp despre cum sa investeasca pe teren la Dhanu.Dna..Dna, tu te-ai pensionat devreme, nu-i asa?
Mama:Da.
Ins:Cum!Cum poate un om obisnuit sa se descurce cu aceste cheltuieli cu un venit si o pensie limitata?
madhu:Exact ca toata lumea.Exact ca un servitor guvernamental, se descurca.Exact cum te descurci cu casa ta.Inspectore Ravi Pradhan.Ce spuneai?Ca tu il vei scoate pe acel sofer din casa.Ce s-a intamplat?
Ins:Madhuji!madhuji.Ia loc.Ia loc.
Madhu:Multumesc!
Ins:Apropo tu vei fi fericita sa afli ca masina care a fost implicata in accidentul lui, proprietarul este o faimoasa si buna persoana asa ca el s-a decis sa plateasca familiei tale o suma de 5 laks de rupii.5 lak!Si in afara de 5 lak el s-a oferit sa plateasca si spitalizarea.Dupa mine, aceasta este o oferta buna.Ar trebui sa acceptati.Spuneti-mi cand doriti sa-l intalniti?
Mama:Uitati-va la el, el vorbeste despre a ne da 5 lak.
Madhu:matusa, asta nu este o compesatie.Asta este mita sa desfiintezi cazul.
Insp:8 lak rupii.
Mama:El spune 8 lak.
Madhu:In loc sa gestionezi 8 lak pentru ei de ce nu-l pedepsesti pe soferul masinii.
Mama:Draga, noi batranii vorbim.
Insp:Da asa e.Dna Dixit voi ar trebui sa vorbiti.Si oricum ea la adus pe fiul vostru la spital.
Tata:Uite, ea a salvat viata fiului meu.Tu vorbesti despre 8 lak de parca ar fi..
Insp:10 lak rupii.Nu pot gestiona mai mult de atat.Pentru cateva oase rupte o compensatie de 10 lak rupii este suficient, nu crede-ti?
Madhu:Tu vorbesti intr-un fel de parca ai face o oferta.Mukund ar fi putut muri din cauza acelui plod bogat.
Tata:Da.
Inap:Dar el n-a murit.N-a murit.
Madhu:Ce?
Insp:Adica e bine, acum.Eu vorbesc cu familia victimei.Voi vorbi mai tarziu cu tine Madhuji.De ce ne intrerupi?
Madhu:Pentru ca eu sunt martorul.Si eu am depus raportul.Iar accidentul s-a produs in fata ochilor mei, inspectore Pradhan.
Ins:Dar pentru asta el plateste o suma de bani mare.Bine, Madhuji, numai pentru tine.Stii, pot vedea ca tu te tensionezi.12 lacs si atat.
Mama:Uite la el ne ofera 12 lacs.
Insp:Nu mai mult de atat.
Madhu:Tu sa taci din gura.Numai spune prostii.Acest plod bogat al tau mai are si altceva in afara de bani?Spune-i sa vina si sa-si ceara scuze.Asta va fi deajuns.
Insp:Isi va cere scuze?Madhuji, tu ai idee despre cine vorbim?Cine este el?Madhu:Nici nu vreau sa stiu.L-am inteles destu de bine.Tu doar spune-i lui ca Madhubala Shamsher Malik cu nici un pret nu-si va retrage acest caz.
Inasp:Madhuji, tu esti minunata.Ti-am spus de vreo doua ori ca esti minunata si ai inceput sa crezi despre tine ca esti o minunatie de femeie.Tu lucrezi ca o cosmeticiana intr-un salon de infrumusetare din Andheri West.Tu doar te duci acolo si impopotonezi oamenii.
Madhu:Asta imi aduce aminte ca am un cadou pentru plodul tau bogat.Ia astea.Da-i-le lui.Si spune-i sa le poarte pe amandoua brate si sa stea in casa.
Insp:Minunat!Ea n-are nimic de a face cu acest caz dar inca ne intrerupe iar voi stati si va uitati la asta in liniste.Cine este ea sa decida in problemele familiei voastre?
Mama:Da, da am ascultat-o de mult timp.Tu ai dreptate.Cum poate lua ea decizia?
Insp:Ai dreptate, dna Dixit.Tu ar trebui sa spui.Tu iei decizia.
Mama:Voi lua decizia.Si cred ca indiferent de ce ea s-a decis, are dreptate.Cum putem sa retragem cazul?Eu spun pe sleau acum ca noi nu vom retrage cazul.Eu iti spun ca nu vom retrage cazul.
Madhu:La revedere.
Swati:Serios mama.Ce rasucire de situatie a fost.Bravo.
Muk:Minunat mama, foarte frumos.
Swati:Haide, voi pleca acum, intarzii la colegiu.
Mama:Sa mergi atenta.
Swati:La revedere, tata.La revedere Madhu.
Madhu:La revedere.
Swati:Frumos ca te-am intalnit.
Madhu:Si eu la fel.
Mama:Pa!Pa!
Tata:Shybhangi tu ai facut ce trebuia.
Mama:Vino afara pentru un timp.
Tata:Pentru ce?
Mama:Am spus sa vii afara.
Tata:Bine.
Mama:Tot intreaba, de ce..
Tata:Ce s-a intamplat?
Mama:Eu ar trebui sa castig la loterie 50 lacs.
Tata:La loterie 50 lacs?
Mama:Da.
Tata:Cum?
Mama:Vezi tu inspectorul s-a tocmit de la 5 lacs la 12 lacs in doar 5 minute.Da?
Tata:Da.
Mama:Tu fii atent acelasi inspector maine va veni cu o oferta de 50 lacs.
Tata:Shybhangi, mi-e teama sa nu ne facem dusmani cu careva din cauza acestei lacomii.Fii atenta.
Mama:Da.
Tata:Pentru ca acel om de la care politistul a venit sa compromita sigur nu este un om obisnuit.Dar daca el este chiar un om puternic atunci noi vom fi intr-un pericol total.
Mama:Nu te teme deloc.Voi folosi aceasta fata ca tap ispasitor.Dar daca ceva nu merge bine atunci ea va fi in pericol.Iar daca totul merge bine viata noastra va fi aranjata.Nu-ti face griji.De ce te framanti degeaba?Acum noi trebuie sa aflam cine este acest om.

**
Bit:Nu te baga.Lasa-ma sa vorbesc in felul meu, ai inteles.
Ins:Mai inati vezi asta, burta mea este bine acum.El ma pune din nou sa fac flotari.
Bit:Am spus nu vorbi prea mult.Relaxeaza-te.Lasa-ma sa vad ce poate fi facut.
Insp:Sase pachete in sase luni.
Bit:Taci din gura.
Bit:Sefu, pobabil trebuie facut ceva in legatura cu accidentul.

Insp:Dle, ea a spus ca "in loc sa ne dai 12 lacs, de ce nu-l pedepseti."Ea a spus ca du-te si spunei sefului tau ca Madhubala Malik nu voi retrage cazul la nici un pret.
Madhu:Am un cadou pentru seful tau.Ia astea."
RK:Bittuji!Intr-o zi sigur o voi face pe Madhubala sa poarte aceste bratari.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:52 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 29 Iun 2012, 8:02 am


*28th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Shubhangi o sprijina pa Madhu dar mai tarziu noi vedem cum o foloseste pe Madhu sa ia compensare monetara.Pradhan se intalneste cu RK.Hai sa vedem ce se intampla mai departe.."

BIt:Cred ca trebuie sa folosim niste ilegaliatati pentru cazul cu accidentul.
Insp:Dle, da-mi voi sa-ti explic.Am adunat toate informatiile despre familia lui.Tatal lui a fost profesor iar mama lui este o directoare pensionara
RK:Opreste acest documentar si da-mi o veste mai relevanta.
Insp:Bittuji, nu inteleg despre ce vorbeste.
Bit:El doar iti spune sa-i spui pe sleau.
Ins:Oh, asta.Dle, ei au refuzat clar.
RK:Bittuji ai auzit asta?Ei n-au refuzat ci au refuzat clar.Imi place, continua.
Insp:Sa continui?Ce inseamna asta?
Bit:El spune sa spui mai departe.Haide spune-i.
Insp:Dle mai intai am oferit 5 lacs si ei au refuzat.Apoi 10 lacs rupii care si asta au refuzat iar la final 12 lacs.Am reusit sa-i conving familia.Dar acea fata martor, creaza probleme.
RK:Martor?
Insp:Exact, dle.
RK:Ea este mentionata iar si iar.
Bit:Dar dle sunt sigur ca el nu le-a spus cine este proprietarul masinii.
Insp:Ea nu a fost interesata deloc despre asta.
RK:Bun.Imi place.
Insp:Mai degraba ea te-a batjocorit ca esti asa de bogat si nu o persoana buna.De fapt ea m-a acuzat ca scot la licitatie un frate si un fiu.
RK:Bittuji?
Bit;Dle.
RK:Ai auzit asta?Cere-i scriitorului de dialog ca data viitoare sa scrie un asemenea dialog semnificativ.
Insp:Si mai este ceva.Si mi-a mai spus sa te pedepsesc in loc sa le dau lor bani.Si m-a rugat sa-ti spun asta, "eu Madhubala Malik, nu voi retrage niciodata plangerea."
RK:Madhubala!Pradhanji, tu esti intr-o afacere gresita.Tu ar fi trebuit sa fii in industria filmului.Ai incercat vreo data sa joci?
Insp:Am facut teatru dar n-am gasit un tata asa de bun ca tine sa-mi lustruiasca abilitatile mele de actor.
RK:Poti sa mai spui oadata ultimul rand?
Insp:N-am putut gasi pe nimeni ca tine sa-mi lustruiasca abilitatile mele de actor."Eu Madhubala Malik nu voi retrage niciodata plangerea."
RK:Bun. Imi place.
Insp:El glumeste nu-i asa?
RK:N-am stiut ca ai asemenea inclinatii.
Insp:Ele nu sunt pentru mine ci pentru tine!Ea ti le-a trimis tie.
RK:La ce Post de Politie esti politist?
Ins:Vesova.Nu sunt politist, dle.Eu sunt Inspector, Ravi Pradhan.
RK:Eu nu ma uit la gradul omului ci la statutul lui.Bittuji, intr-o zi o s-o fac pe Madhubala sa poarte aceste bratari.

**
Muk:Tu stii, de cand ai inceput sa ma barbieresti barba mea a inceput sa creasca mai repede.
Madhu:Nu ma deranjeaza.Capat ceva experienta.
Muk:Barba mea a devenit mai groasa.
Madhu:Va fi si finisata.
Muk:Tu stii pentru prima data in viata ma barbieresc de doua ori pe zi.Si ma simt bine.
Madhu:Eu n-am aceeasi parere ca tine.Eu cred ca tu esti mult mai bine.Da-mi drumul la mana Mukund.Mukund da-mi drumul la mana.Mukund da-mi drumul la mana.
Dixit:Tu mai tinut de mana mult timp.De ce te mangai pe obraz?Ai avut un vis frumos?
Muk:Niciodata in viata mea, n-am visat un vis mai frumos ca asta.
Dix:Tu vrei sa te dazvalui?
Muk:Mama!Tu..
DIx:Sora este aici..Te-am rugat sa aduci o parte de pat.
MUk:Mama cel putin..
Dix:Vrei un mar?Uite tine-ma de mana in timp ce-l tai.
Muk:Dar taie-le in bucati mai mici.Bucatile mai mici, au gust mai dulce.
Dix:De 25 de ani incoace i-am dat baiatului meu sa manance mere fara gust.Stiu ca trebuie sa le tai asa.Acum gustul fiului meu s-a schimbat.
Muk:Mama.Eu nu vorbesc de Madhu.
Dix:Chiar nici eu nu vorbeam de Madhu.Mananca marul.

**
Bit:Pradhan iti vei pierde slujba.
Ins:Ce vrei sa spui?
Bit:Adica tu stii ce vreau sa spun?Baiatul care si-a rupt oasele apartine de clasa mijlocie.Iar martora este o fata care locuieste in colonie.Cel putin tu chiar nu te-ai putut descurca cu asta ?Mergi inapoi in satul tau si ai grija de vaci.Pleaca inapoi in satul tau.Iar cel care nu este demn sa lucreze pentru RK nu mai are nici un statut ramas in fata lui RK.Atunci ce altceva sa mai faci?Pleaca inapoi in satul tau si ai grija de lucrurile tale.Bine?
Insp:Dle Bittu.El ia cerut sectiei mele sa ma transfere in sat?
Bit:Deci tu ce crezi ca el ti-a cerut sa iei pranzul cu el?Pleaca acum?Pleaca.Ia liftul.Pleaca.Pleaca acum!Si asculta.Nu te mai intoarce aici din nou.
Insp:El ma va trimite la sat.Sa vad daca mai intai ma trimiti tu in sat sau eu te trimit la inchisoare.Apoi in inchisoare te fac eu..Te fac sa joci.Alo!Aajtak, Shirke sunt stiri de ultima ora.

**
Pad:Trishna deschide usa.
Trish:Glicerina deschide usa.
Pad:Ea nu este acasa.S-a dus sa cumpere paine.Trebuie sa fie ea.Mergi si verifica usa.Tu toata ziua ti-o petreci vopsinduti unghiile.Amandou maini ale mele sunt ocupate.Mergi si verifica usa.
Trish:Bine mama, ma duc.
Rep:Spuneti-ne.Ce ati vazut la locul faptei?Personal l-ati intalnit pe RK?Este vreo presiune din partea lui?
REp:Ai avut vreo conversatie cu el?El ne-a spus ca vrea sa rezolve problema printr-o discutie.Va rog madam spuneti-ne.Ce faci?Va rog spuneti-ne.Madam, spuneti-ne, va rog.Ce discutie ati avut cu RK?Va rog doamna spuneti-ne ceva.
Pad:Ce este asta?Cine sunteti voi oameni buni?Ce este porcaria asta?
Rep:Despre Manish.
Pad:Va rog liniste, ce spuneti?Ce fel de discutie a avut cu RK?
Trish:Roma, vino incoace mai repede.
Rep:Madam, va rog cel putin spuneti-ne ceva.Ce fel de discutie ati avut?
Roma:Trishna!
Trish:Roma!Oh Dumnezeule.
Roma:Vin acum.Jagdish.
Jag:Da, Roma.
Roma:Jagdish, Sakti, veniti repede sus.
Jag:Veniti repede, cred ca sunt ceva probleme.
Pad:Ce se intampla?
Trish:Mama, incidentul s-a petrecut la filmarea lui Qayanat.Cred că a venit la liber.
Roma:Doar o secunda.Trishna.Veniti mai repede.
Rep:Ai vorbit cu RK?
Roma:Haide.Dati-va la o parte.Dati-ii la o parte.
Pad:Roma, te rog vezi de acesti oameni.
Roma:Voi, va rog dati-va la o parte.Va rog face-ti loc.La o parte.Jignish, te rog da-i afara pe acesti oameni.
Rep:Va rog, madam.Va rog.
Roma:Cine sunt acesti oameni?Ce fac aici?
Trish:Roma, nu inteleg ce se intampla aici?
Roma:Bine, ma voi duce sa verific.
Pad:Draga, daca ai facut ceva te rog spune.
Trish:Mama, n-am facut nimic.A fost Roma care a facut ceva ieri.Dar cum de problema s-a agravat asa de mult?Aceasta problema a ajuns la RK.Acum RK numa mai va lasa sa fiu in industrie.
Rep:Chiar acum stau in fata casei domnisoarei Malik.Dra Malik este martora intr-un caz de loveste si fugi a lui RK.Dati-mi voie sa va amintesc ca acum doua zile in urma in localitatea Goragah, Rk a lovit vanzatorul Mukund Dixit cu masina lui intr-o stare de betie.
Roma:Eroina.
Rep:Voi toti puteti vedea casa drei Malik.Ea locuieste aici cu familia ei.
Trish:Ai vazut asta Roma?Ai vazut ce ai facut in acea zi la auditia lui Quayanat.A cauzat foarte multe probleme.
Roma:Asta nu este despre aia?Tu spune-mi adevarul.Ai depus vreo plangere la politie impotriva lui RK?
Pad:Politie?
Tris:Raportul de la politiei si eu?
Rep:Dra Malik, va rog spuneti-ne.Daca ai fost obligata sa retragi plangerea?
Rep:Si-a cerut scuze dl Rk pentru accidentul lui?
Rep:Care este conditia pacientului, dra Malik?Este in afara pericolului?
Roma:Voi oamnei buni, m-ati iritat destul de mult.Conditia pacientului, conditi a pacientului.Ce faceti?Da-i afara.Da-i pe toti afara.
Jig:Sa mergem.Asta este prea mult.Haide-ti miscati-va.
Trish:Nu sunt capabila sa-mi dau seama de nimic.Sunt foarte sigura.Asta este din cauza a ce s-a intamplat in timpul auditiei.Roma, toate astea s-au intamplat datorita tie.
Roma:Asta nu are de a face cu auditia.Asta are de a face cu accidentul lui RK.Nu stiu poate RK a lovit pe cineva.
Tri:Oh Doamne!
Jig:Haideti plecati.
Rep:Acesti oameni mint.
Jig:Haideti, iesiti afara.
Rep:Cand adevarul va iesi noi atunci vom afla.
Jig:Haideti plecati.Mergeti la casele voastre.Plecati acasa, mai repede.Plecati mai repede.
Rep:Noi plecam.
Jig:Da, va rog plecati.
Roma:Acesti oameni au venit la o adresa gresita.S-au intors din nou?
Madhu:Sunt eu.Deschideti usa.Mama.
Roma:Intra mai repede!
Madhu:De ce este atata zarva afara?
Roma:Este problema accidentului lui RK.Nu stiu, se pare ca RK a lovit pe cineva.Si o dra Malik a depus o plangere la politie.Acesti oameni au venit la o adresa gresita.
Madhu:Eu am depus o plangere la politie.

**
Bit:Scuteşte-mă de cel puţin la 10 pm.Tu vrei sa-l citezi pe RK.Voi ziaristii ce face-ti toata ziua?Toate urgentele sunt noaptea?Inchid telefonul.
RK:Ce s-a intamplat Bittuji?
Bit:Sefu, erau oamenii de la un canal tv de stiri.Ei nu ne lasa in pace nici noaptea.Iar din nou.Alo.
Om:Iarta-ma Bittuji ca te deranjez acum.
Bit:Dar nu ti-am interzis sa ma mai suni?Rk nu poate fi citat acum.Nu intelegi?Inchid acum.
Rep:Vezi tu problema este foarte sensibila.
Bit:La naiba cu sensibilitatea ta.Inchid acum.Voi nota acest numar.Hai sa vad ce fel de om sensibil este asta.
RK:Bittuji.
Bit:Da.
Om:Alo.
RK:Acolo este acel om sensibil.
Om:Alo!Alo.Si spunand asta Bittuji a inchis apelul.Mi-ar placea sa informez spectatorii si oaspetii in studio ca acel nerespectos Bittuji este secretarul si Omul Principal al respectatului RK.
Bit:Oh la naiba!
Om:Dra Ila Ramani si dna Dina bine ati venit in studioul nostru.Si dra Ila Ramani tu esti o reputata editoare in industrie.Iar dna Dina tu esti un psiholog renumit.Mi-ar placea sa stiu parerile voastre.Mai intai Rk a comis un delict de baut si condus.In al doilea rand el a lovit o persoana pe strada ziua.Chiar si atunci, o asa atitudine.
Rk:Bittuji.Sa mergem.
Bit:Unde mergem dle?Unde?Dle acest om este..
OM:Clipul pe care l-ai auzit chiar acum si vocea lui Bittuji este de fapt vocea lui RK.
Bit:Dle, asta..Dle, pantofii mei.Dle, o sa cad.Dle.
Rk:Deci daca creierul tau nu lucreaza.
Bit:Sefu.Sefu.
RK:Atunci macar tu sa lucrezi.
Ila:Deepalji, eu stiu acest baiat si familia lui de foarte mult timp.Acest baiat este obraznic chiar de mic copil.Iar aceasta obraznicie si aroganta este din cauza succesului pe care-l are in filme.
Bit:Dle, glumesti.Dle.Sefu!Sefu!
Ila:Vezi tu el este un portret mare iar tinerii se asociaza cu comportamentul sau.Fetele sunt nebune dupa el.
Bit:Sefu, voi cadea.
Ila:Ei iubesc aceasta imagine a lui de baiat rau si pentru acest motiv ei fac orice sa-l intalneasca.Deci pentru el merge aceasta imagine de baiat rau.
Dina:Dra Ramani, tu lauzi sau il critici despre el.
Ila:Dinaji, nimic nu s-a dovedit.
Dina:Accidentul de masina a avut loc in public.Martora la vazut lovind si fugind si a notat si numarul masinii.
Ila:Dinaji, n-am spus ca sa conduci baut nu este un delict.Dupa mine sa conduci beat la volan este un delict si oricine comite un asemenea delict trebuie pedepsit.Indiferent de cine esti.
Dina:Rk este un star si un portret pentru tineri.Un asemenea comportament iresponsabil de la el este de neiertat.Rk la o varsta tanara de 29 de ani a strans un mare succes.Si cred ca nu este capabil sa stapaneasca acest succes.Este necesar cu siguranta sa i se dea o lectie.
Om:Haide-ti sa aruncam o privire la acea fata care ia dat lui RK o lectie.Pentru a verifica această realitate aceeasi dra Malik care a depus o plangere impotriva lui RK."Mergi si spune-i acelui plod ca eu Madhubala Malik nu-mi voi retrage plangerea niciodata.Nu.Acea fata mi-a dat astea sa ti le dau tie.Ea a cerut ca tu sa le porti."

**
Madhu:Problema mea este ca nimic nu este mai presus decat legea.Chiar si daca este superstarul tau RK.Il voi pedepsi.
RK:Anunta o conferinta de presa.Acum, eu ma voi ocupa de aceasta problema.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:52 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 30 Iun 2012, 12:46 am


*29th June -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Inspectorul Pradhan il informeaza pe RK despre refuzul categoric al lui Madhubala sa retraga cazul si ii arata bratariel care i le-a dat.Bittuji il critica pe inspectorul Pradhan si ii cere sa se intoarca in satul lui natal.Inspectorul Pradhan se preface intr-o zana de povesti si spune la media despre cazul de loveste si fugi a lui RK.Rk este indignat de Madhubala privind cazul lui la TV.Acum mai departe.."
Fem:RK are un succes securizat si uimitor la numai varsta de 29 de ani.Si cred ca el este neobisnuit de mandru de succesul lui.Cred ca noi trebuie sa-i dam o lectie.
Om:Hai sa o intalnim pe acea fata care ia dat un asemenea soc lui RK..Dra Malik care a depus o plangere impotriva lui RK.
Rep:Spuneti-ne ce ati vazut la locul faptei?Ai vorbit personal cu RK?Va presurizat in mod nejustificat?Ati avut vreo discutie?El vrea sa rezolve aceasta problema in liniste.
"Bitt:De ce ai venit in ciuda faptului ca nu stii cu ce se mananca actoria?Nici frumusete, nici minte, nici stil si nici macar calitate."
Bit:Este aceeasi fata care a venit la auditia filmului Quayant, sa joace in rolul de eroina sefa.Iar eu am dat-o afara cu dispret.Sefu, sefu, ea se razbuna pe noi pentru acelasi lucru.Sefu, sefu, o sa cad.Sefu.Ea raspandeste zvonuri.Sefu, o sa cad.Sefu de rog opreste asta.Voi cadea.
RK:Nu incerca sa fii supererou.Fa doar ce poti.Suna pentru o conferinta de presa.Da-mi voi sa ma ocup eu de acest caz.

**
Roma:Da-mi voi sa-ti dau eu o idee simpla.Bine?Hai sa mergem acasa la Rk si sa-ti ceri scuze.Si dupa care vom ataca sediu de politie si-ti retragi cazul.
Tris:Da, cred ca ar fi mai bine.
Roma:Va fi cel mai bine, sa mergem.
Pad:Ce se intampla cu voi toate?De ce trebuie sa mergeti la politie acum?
Tris:Incearca sa intelegi mama, incearca sa intelegi.Vazand astea la TV, RK va initia o actiune impotriva mea.Noi trebuie sa facem ceva, mama.Noi trebuie.Sa mergem draga, sa mergem.
Madhu:Ce veti face voi acolo?Nu eu sunt cea care a depus raportul?
Roma:Exact.Tu trebuie sa ni te alaturi noua, sa mergem.Sa mergem.Haide.
Madhu:Nu, nu voi merge.Accidentul s-a produs chiar in fata mea si m-am decis sa aduc vinovatul in fata justitiei.
Tris:Glicerina, nu vorbi prostii.Nu esti tu interesata de visele si aspiratiile mele?
Roma:O secunda.O secunda.
Tri:Ce tot baigui?
Roma:O secunda.Calmeaza-te draga mea.Asculta-ma cu atentie, nu crezi ca va fi o problema serioasa daca cariera sorei tale s-ar ruina din cauza ta?
Madhi:Dar Roma, cum asta ii va periclita cariera sorei?Maine voi informa toata media ca eu sun in spatele a tot.
REish:Si RK o sa descopere ca cea care a depus plangerea este sora mea.
Roma:O fata care a periclitat cariera sorei sale de dragul unui caz.
Madhu:Si ce spune-ti de accidentul lui Mukund?
Roma:Oh Dumnezeul meu!
Madhu:Si el este un fiu si un frate pentru cineva.
Roma:De ce esti atat de necajita de acest Mukund?Astazi esti dispusa lui Mukund.Mukund este cel drag tie iar noi suntem nimeni?
Pad:Roma!Nu mai vorbi prostii.Tu n-ai scos nici un cuvant pana cand ai stiut despre presupusa implicare a lui RK in acest caz.Iar de cand ai aflat ca masina apartinea lui RK voi obiectati.De ce?
Roma:Tu stii care este problema?Problema nu este RK, actuala problema este Mukund.
Madhu:Problema mea nu este nici RK si nici Mukund.Tot ce vreau sa dovedesc este ca legea si justitia este egala pentru toata lumea chiar si cand vine vorba despre superstar-ul tau RK.Il voi aduce in fata justitiei.

**
RK:Doar pentru ca am refuzat sa te iubesc si sa te ador m-ai pus in spatele gratiilor.Desi nu tu dar si eu sunt irevocabil, în dragoste, cu dragostea ta pentru mine.Te iubesc.Te iubesc.Te iubesc.
Om:Taiati.
Om:Deschide usa, Pandu.Ce filmare dle RK!Inca doua spoturi si dupa care noi vom impacheta, dle.Ce mai urmeaza?
Bit:Sefu, am aflat toate detaliile.Ele sunt doua surori, Trishna Malik si Madhubala Malik.Amandoua sunt surori.Ele stau in Dadasaheb Falke Nagar unde si colegi de ai nostri stau.Sora cea mai mare Trishna Malik a venit pentru o auditie la Qayanat.Noi am respins-o.Sora cea mai mica Madhubala Malik isi varsa furia pe noi, depunand o plangere.

**
Madhu:Sora haide sa-l intalnim pe RK.
Trish:Nu vorbi tu despre RK.Discutia s-a terminat.Spune-mi clar care este decizia ta finala?
Madhu:Decizia mea finala este sa nu retrag cazul.Dar maine dimineata eu..Sora!
Roma:Eroina.
Pad:Trishna.
Madhu:Trishna.
Pad:Ce este aceasta, ce faci?Trishna.Opreste-o!Trishna.Trishna, asculta-ma.Trishna ce se intampla cu tine?Madhu, opreste-o.
Madhu:Sora.Sora.
Pad:Trishna, Trishna.
Trish:Lasati-ma in pace.
Pad:Trishna.
Madhu:Sora, ce faci?
Pad:Trishna, ce faci?Trishna, potoleste-te.
Madhu:Trishna, calmeaza-te.
Pad:Trishna.Furia nu este buna pentru tine.Calmeaza-te.Trsihna, nu face asta.
Madhu:Sora de ce esti atat de suparata?
Pad:Ce s-a intamplat cu tine, Trishna?Trishna, asculta la mine.Trishna, nu.
Tris:Da-te la o parte.Nu ma opriti.
Pad:Trishna!Trishna, ce s-a intamplat cu tine?Trishna.
Madhu:Sora!
Pad:Trsihna ai inebunit.Ce s-a intamplat cu tine.Trishna.
Madhu:Sora!
Pad:Roma, de ce taci?Opreste-o.Trishna!
Mad:Sora potoleste-te!
Pad:Ce nebunie este asta?Trishna, tu iti provoci singura rau din cauza supararii.
Tris:Raul deja a fost facut.Unele rele sunt cauzate de Dumnezeu, iar altele de ai tai.
**
Bit:Amandoua surori sunt impotriva noastra.
RK:Deci sora cea mai mare vrea sa devina eroina.De aceea ea vine in fata ziaristilor sa o fotografieze.Si despre sora cea mica?Despre Madhubala?
Bit:Sefu, eu incerc tot posibilul sa aflu ceva despre ea.L-am sunat pe inspectorul Pradhan..
RK:Uita de Pradhan.Gaseste cat mai multe informatii la fel cat de multe poti aduna inainte de conferinta de presa.In special despre acele surori Malik.

**
Pad:Trishna.
Madhu:Sora.
Pad:Trishna,nu.
Trsih:Nu te ingrijora ca nu comit suicid.Tu deja ai luat viata din mine.
Pad:Trishna.
Roam:Eroina, sculta-ma.Ce faci?
Pad:Ce faci tu?
Trish:Fac, ce o sa fac toata viata mea.
Madhu:Sora!
Pad:Trishna.Trishna, ce faci?Trsihna controleaza-te.
Tri:Fetele tale mereu vor fi in control de aici in colo, mama.
Roma:Este in regula.Dar.Spune-mi de ce faci tu toate astea?
Tris:Eu fac asta ce o sa fac toata viata mea.O sa gatesc dealungul vietii mele.
Mad:Sora.Sora, te poti rani singura.
Trish:Tu nu te stresa.Tu m-ai obisnuit cu durerea.
Pad:Te poti rani, Trishna.
Mad:Sora!
Pad:Nu ti-am spus!
Roma:Esti fericita acum?Nu ti-am spus sa nu faci asta?
Pad:Trishna!
Mad:Sora.
Tris:Uite, nu ma doare.Nu ma doare deloc.Tu stii, decizia ta finala..Decizia ta finala mi-a ruinat toate visele, pentru totdeauna.Tu..Nu tu i-ai cerut mamei un an sa-mi indeplinesc visele?Dar, tu..Dar, tu..Tu mi-ai ruinat toate visele mele.Dar tu nu te stresa deloc.Nu-ti face griji.Voi invata totul doar intr-o luna.Voi invata toate treburile casnice.Voi invata totul intr-o luna.Este soarta mea sa am o mama si o sora.Asemanator, menajul casei este soarta mea.
Mad:Sora, eu..
Trish:Eu, ce?Ce este?Tu deja ai facut-o.
Mad:Nu..
Tri:Tu deja ai facut-o.Si iti multumesc pentru asta.Multumesc foarte mult.Da-te la o parte.
Roma:Te implor.Te implor, Madhubala.Tu deja i-au facut o stare mizerabila.Pentru Dumnezeu, las-o in pace.
Pad:Roma, de ce o sprijini pe Trishna.Amandoua sunt fetele mele si niciuna nu a gresit.Uneori, situatia este gresita si este datoria noastra sa avem grija de ele.
Roma:Uite Padmini, este punctul tau de vedere.Dupa mine, ea este vinovata.
Mad:Mama!Ma duc la sora.
Pad:Nu.Nu.Ea a primit aceasta furie de la tatal ei.Va fi bine de indata ce se calmeaza.
Mad:Nu, mama, trebuie sa vorbesc cu sora.
Pad:Bine.Vom vorbi cu ea si o convingem.Vino cu mine.Da, dle Sudhakar!
Sud:Cumnata, aceasta este o situaţie de panică.Multi dintre membrii din industria fimului au sunat.Ei preseaza si ameninta, sa retragi cazul.Nimeni nu vrea sa te pui cu RK.Toata lumea il lauda pe RK in industria filmului.Poate crea o problema pentru Trishna.Cumnata, eu plec.
Madhu:Gresesc eu?
Pad:Daca tu greseai atunci ti-as fi spus.Vino, vino cu mine.Totul va fi bine.Vino.Fii puternica.Te rog stai jos.Vino mai aproape.
Madhu:Dar mama si asta este adevarat ca asta ii va afecta visele sorei.Ii sparg eu visele ei fara sa vreau?
Pad:Si eu ma gandesc la fel.Va..Chiar va afecta visele lui Trishna?Visele lui Trishna, chiar sunt sclave la RK?Poate fi adevarat sau altceva poate fi o neintelegere de a noastra.Madhu, mai lasa putin timp tie si lui Trishna.Tu doar asteapta si vezi dupa ceva timp lucrurile se vor dezvalui si totul va fi bine."Incearca sa castigi peste moral.Incearca sa fii solitar in vremuri grele.Incearca sa fii puternic impotriva dusmanului.Si cu ajutotrul lui Dumnezeu incearca sa fii suveran."
Pad:Mancarea ta este gata.Bine.Asculta este Trishna treaza?
Roma:Ea nu a dormit deloc.Ea a stat treaza toata noaptea.
Mad:Lasa-ma sa pregatesc micul dejun pentru ea.
Roma:Te rog, spune-i sa nu incerce sa se intalneasca cu ea.Cere-i sa nu-i strice starea lui Trishna.
Pad:Madhu, nu te ingrijora, ma duc eu sa ma intalnesc cu ea.Inainte de a merge la salon..
Madhu:Da mama, ma voi duce la publicatie.
Pad:Daca vrei pot veni cu tine.
Mad:Nu, ma pot duce singura.
Roma:Padimini, pentru cat timp te vei tine dupa ea.Inainte de a se duce la salon se va duce la spital.Tu stii ce, uneori se intampla in viata, uneori strainii devin mult mai importanti decat proprii nostri.
Madhu:Roma, nu este vorba despre importanta..
Pad:Madhu.Tu intarzii.Te rog, pleaca.Si daca tu esti sincera atunci nu trebuie sa dai nicio explicatie despre.Iar Roma..
Roma:Tu stii ceva?De aseara eu ascult pe tine si Glicerina.Acum problema este ca una dintre noi greseste.Iar eu stiu ca am dreptate.
Madhu:Madam, asta incerc sa va explic ca Trishna Malik este sora mea si eu am depus cazul.
Fata:Madam.Am auzit asta de foarte multe ori.Tu acum ia loc, esti la rand.
Mad:Uite, te rog nu o lua asa usor..
Fata:Madam, de dimneata 25 de fete au venit.Ele stau chiar in spatele tau.Si toate sunt martore in accidentul care a fost facut de RK.Iar daca tu vrei sa apari la televizor si sa primsti atentie de la RK atunci ia loc acolo.Tu poate o sa ai sansa sa apari la televizor.
Madhu:Eu nu fac asta pentru publicitate asta este ceea ce..
Om:Te rog cheama-le.Eu am intarziat.
Madhu::Scuza-ma dle.Ma numesc Madhubala Shamsher Malik.Iar canalul tau de stiri greseste.
Om:Rema, care este problema ei?
Fata:Dle, ea este al 26 lea martor ocular in accidentul lui RK.
Om:Uite, madam , canalul nostru numai este interesat in martorii oculari a acestui accident.Asta a fost noaptea trecuta.Astazi vestile mari sunt ca..Uite acolo.
"Conferinta de presa a lui RK.Ce spui despre acuzarea lui Malik?
Madhu:"Lui nu-i este rusine dupa ce a facut.Acum ce vrea sa dovedeasca prin aceasta conferinta de presa?"

**
Ins:De fapt un canal de stiri vrea sa ia interviu tie si fiului tau.Dupa tot ce Madhubala a facut, tu trebuie sa agravezi asta.
RK:Eu o apreciez pe Trsihna Malik din adancul inimii mele.Ea doar nu a dobandit publicitate pentru ea ci si pentru colonia Dadasaheb Falke Nagar.
Dix:Cum il cheama pe seful tau?
Ins:RK, starul de film RK.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:52 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 04 Iul 2012, 8:32 pm


*3rd July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"La conferinta de presa in loc sa vorbeasca despre accident, RK distrează mass-media si invita ziaristii la filmarea noului sau film.Madhu, vine acolo si ii spune ca va merge mai departe cu cazul pana in panzele albe, de dragul umanitatii.RK califica, cuvintele lui Madhu a fi dialog dintr-un film si le transforma intr-o o gluma.La spital inspectorul Pradhan ofera bani lui Shubhangi.Povestea continua.."

Shub:Care este numele sefului tau?
Ins:RK.Steaua de cinema RK.Steau de cinema Rishabh Khundra.
Shub:"Tu ai castigat la loterie."
Ins:Madam, filmul lui numai saptamana trecuta a fost declarat super succes.
Shub:Daca era in clasa mea l-as fi invatat o lectie.Numai sa ma intalneasca.Il voi pune la treaba.
Ins:Madhubala deja la pus la treaba.Prietena fiului tau a fost pe platoul de filmare a lui Rk si la provocat.Presa a pierdut controlul.
Madam, fierul e cald.Aceasta este timpul pentru a lovi.
Shub:Ce spuneai?
Ins:Ca fierul e cald tu ar trebui sa-l lovesti acum.
Shub:Fierul e cald, loveste-l acum!Aminteste-ti asta.Acum, treci la subiect.
Ins:Madam, voi trece direct la subiect.Am ceva bani gheata pentru tine.50 000 de rupii.
Shub:50 000 de rupii!Te-a trimis seful tau sa cumperi legume de la piata?50 000 de rupii.
Insp:Madam, asta este doar avansul.Vei mai primi inca 50 000 de rupii dupa interviu.
Shub:Intreviu?Ce interviu?
Insp:Madam, cineva de la un canal vrea sa dati un interviu tu si fiul tau.Tu trebuie doar sa pui gaz pe focul care Madhubala la starnit.Tu doar trebuie sa spui ca situtia voastra s-a deteriorat dupa accident.Si ca tu nu suporti sa vezi cum fiul tau se lupta pentru viata lui.Viata voastra este prinsa intr-o furtuna.Madam, apoi vei vedea cum Rk, pledează cu tine.

**
RK:Am spus ca nu vreau sa fiu deranjat.Trebuie sa ma concentrez pentru urmatoarea mea scena.
Fata:Nu te concentra pentru urmatoarea scena RK, concentreaza-te pe fata aceea, Madhubala.
RK:Dra Ramany.Ia loc.
Fata:Multumesc.
RK:Tu chiar crezi ca ar trebui sa vizitez casa in care sta fata aia obisnuita, Madhubala?
Fata:Faci cea mai mare greseala daca o consideri obisnuita, RK.Asta este prima data cand vad o fata caruia nu-i pasa de statutul stelei de cinema RK.Ei nu-i pasa deloc.Ca o chestiune de fapt, indiferent de ce a spus ea, are absolut dreptate.Iar dosarul este depus impotriva ta iar fata aceea este martor ocular.Rk, aceasta fata este diferita.Tie ar trebui sa-ti fie frica de ea.Ea nu-si va retrage cazul si sigur ea te va pune in spatele gratiilor.Din nefericire, sharmul tau ucigator nu va tine cu acea fata.Am vazut ura in ochii ei cand a plecat, asta a fost cel mai minunat lucru.In ziua de azi, ura pentru RK in ochii unei tinere fete.Foarte periculos pentru tine, RK.De aceea spun, rezolva asta cat de repede poate fi rezolvata.

**
Roma:Trishna, asculta.Am preparat o masca pentru fata mea.Sa-ti aplic si tie?
Tri:Las-o balta.De ce discuti ceva despre care nu sunt interesata.
Roma:Nu spune asta.
Trish:N-am spus asta eu ci tu iti asumi ca s-a dus.Dar este un numar necunoscut.
Roma:Cineva trebuie sa sune de la R.C.O.Raspunde la telefon!
Trish:Alo!
RK:Trishna Malik!
Tris:Da, la telefon.Tu cine esti?
RK:Imi pare rau ca te deranjez.Pot vorbi cu tine pentru doua minute?
Tri:Da, dar cine esti?
RK:Acela care poate il urasti cel mai mult.Am crezut ca vei ghici.Trishna, RK vorbeste.
Tris:Cine face glume proaste?
RK:Trishna, nu este o gluma.Eu vorbesc, sunt RK.
Tri:Tu..R..R..R..
RK:Imi pare rau, dar numai un "R" este in numele meu, RK.Vreau sa te intalnesc acasa la mine.Numai daca esti libera, altfel..
Tris:Sunt libera.Absolut libera.
RK:Bine.Ne vom intalni unul cu altul astazi.Voi astepta.
Rom:Eroina, cine a fost?Spune-mi Eroina. Cine te-a sunat?
Tris:Roma, ciupeste-ma.Asta inseamna ca sunt treaza.Roma, sunt spulberata.Tu ai grija de tine, Roma.
Roma:Bine, am facut asta.Cine te-a sunat?
Tri:Vino langa mine.Apelul a fost de la RK.
Roma:Taci din gura!Cineva trebuie sa glumeasca cu tine in numele lui.Nu poate fi de la RK.
Tri:Nu, Roma.Sunt sigura ca a fost de la RK.Rk, m-a invitat acasa la el.
"Pentru prima data.Pentru prima data am vazut o fata caruia nu-i pasa de statutul stelei de cinema RK.Rk, aceasta fata este diferita de celelalte.Ar trebui sa te temi de aceasta fata.Ea nu-si va retrage cazul si sigur te va pune in spatele gratiilor.
Madhu:Eu am depus acest proces verbal si voi lupta aceasta batalie pana la sfarsit.Te voi pedepsi.Dle Rishab Khundra."

**
Tris:Ar trebui sa port asta?Sau asta?
Roma:Dar, Eroina de ce te stresezi.
Tris:Nu pot intelege cu ce sa ma imbrac.Trebuie sa-l impresionez pe RK.
Roma:Asculta la mine.Vino incoace.Roma este cu tine.Tu nu te tensiona.Lasa asta in seama mea.Te voi pregati.Vei arata superb.Daca tu te grabesti asa, atunci cum te vei duce in fata lui RK?
Tri:Roma.
Roma:Da.
Tri:Sunt foarte agitata.Imi tremura mainile iar inima imi bate foarte tare.
Rom:Este normal.Tu asculta la mine cu atentie.Este ultima ta sansa.Este o situatie pro si contra.
Tri:Da, Roma, daca Dumnezeu a creat aceasta situatie atunci trebuie sa fie un motiv.Astazi se va decide viitorul meu in aceasta industrie.
Roma:Corect.Bine tu..
Tri:Asteapta un minut.
Roma:Ce s-a intamplat?Ce faci acum?
Tris:Mama nu se va intoarce pana cand plecam iar Glicerina..
Roma:Tu nu vei suna pe nimeni astazi.Astazi ele nu sunt acasa.Dumnezeu a creat situatia atunci trebuie sa fie un motiv.Astazi tu nu trebuie sa spui nimanui, o sa le spui cand te vei intoarce.
Tri:Dar, Roma, noi..
Roma:Concentreaza-te doar la RK.Numai cei norocosi au sansa de a merge acasa la RK.Asa ca, astazi tu vei asculta numai de Roma.S-a facut?
Tri:S-a facut.
Om:Madhu.
Madhu:Da, unchiule.
Om:Mergand pe platoul de filmare a lui RK si felul cum astazi l-ai criticat in fata mass mediei.Sa-ti spun adevarul, simt ca nu e drept.
Mad:Dar unchiule, cu ce am gresit.
OM:Tu l-ai acuzat de fata cu toata lumea.Este el un pic nebun.Am facut multe filme cu el.El nu are cest obicei sa fie criticat prea mult.El nu va sta cuminte.
Mad:Mama.Sora.Roma!Ciudat!De ce nu deshide nimeni usa?
Om:Madhu.
Mad:Da.
Om:Mama ta a plecat la filmare.
Mad:Dar Roma si sora trebuie sa fie acasa, nu-i asa?
Om:Madhu, casa ta este incuiata, vezi?
Mad:Dar, unde a plecat sora?Ea nu pleaca asa.
Om:Madhu, fii un pic mai atenta.De multi ani aceasta casa a fost tinuta de castigurile din industria filmului.Sper ca RK sa nu inchida aceasta casa pentru totdeauna.
Madhu:Zeule.Tu nu crezi ca indiferent de ce fac este bine?Tu nu crezi tot la fel?RK, ar trebui pedepsit.

**
Roma:Vezi cine suna?Glicerina!Nu raspunde la telefon.Pune telefonul pe mut si baga-l inauntru.Nici un apel inainte de intalnire.Bine?
Tri:Bine.
Madhu:De ce n-a raspuns sora la telefon?
Bit:Buna!Buna!Madam.Bine ati venit Bine ati venit.
Tri:Buna.
Bit:Va rog intrati, madam.Cel mai bun venit.V-am asteptat de foarte mult timp.Sper ca n-ati avut dificultati pe drum.A fost confortabil, madam?Dar madam, de ce era nevoie de asta?Multumesc foarte mult.Paza!Trishna madam, ce mai faci?
Tri:Bine, Bittuji.
"Bit:Vorbesc foarte politicos.Ai inteles?Ea nici macar nu stie sa joace si a venit drept aici.Nu are nici creier, nici infatisare sau stil.Si nici chiar clasa.Si a venit aici sa devina Eroina.Si asta Eroina lui RK."
Tri:Bittuji, de fapt ce s-a intamplat la ultima intalnire..
Bittu:Madam, uita ce s-a intamplat in trecut.Ne putem comporta ca si cum ne vedem pentru prima data, astazi?Nu-i asa, madam?Dar, madam, ce faci?Nu lua plata de la ea.Paza, te rog!Cum poti plati tariful?Voi sunteti oaspetii lui RK.
Roma:Bittuji!Numele meu este Roma.Sunt foarte bucuroasa sa te intalnesc pentru prima data.Sunt foarte fericita.
Bit:Madam.Ce spui?Va rog intrati RK va asteapta.Un foarte bun venit, madam.Intrati.Va rog, bine ati venit.Pe aici.Intrati, madam.Va rog, veniti.Madam, voi ati avut vreo problema sa gasiti drumul?
Roma:Nu.Nu.Bittuji, n-am avut nicio problema.Soferul taxiului a stiut drumul.
Bit:Desigur.
Tri:Oricum, stiam drumul.
Bit:Am fost certat de sefu ca nu v-am trimis o masina personala.Imi pare foarte rau.
Roma:Nu, de ce spuneti ca va pare rau.
Bit:Paza, liftul, te rog!Pe aici, madam.Va rog, veniti.Va rog, intrati.Veniti, madam.Va rog, intrati.
Tri:Roma.
Roma:Da.
Tri:Nu este ca un platou de filmare?
Rom:Nici platourile de filmare nu sunt asa.Acesta este un paradis.
Tri:Exact ca in basme.
Roma:Eroina.
Tri:Da.
Roma:Asculta.Cand visele devin realitate, asa se intampla.
Bit:Veniti, madam.Va rog, veniti.Va rog faceti-va comode.Veniti, pe aici.Romaji, vino.Va rog, luati loc.Cu grija.Cu atentie.Va rog, luati loc.Mada, juice!
Tris:Nu, nu, multumesc.Nu vreau.
Bit:Roma madam, va rog suneti-ii sa bea niste juice.Este doar juice.
"Tri:Si eu voi fi o eroina.Atunci tu vei cere sa-mi aduca, juice, ciocolata.Dispozitia ei nu este buna, trebuie sa plece acasa."
Roma:Baby, serveste niste juice.
Bit:Madam, te rog.Serveste.Romaji.Madam, pentru tine.Te rog.Il voi anunta pe sef ca Trishna a sosit.Doar faceti-va comode aici.Va rog, relaxativa.Ma intorc imediat.
Roma:Multumim!
Bit:Sora cea mare a Madhubalei, Trishna, a sosit.
RK:Inchideti toate iesirile.Asa ca nimeni sa poata iesi.Madhubala!


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:53 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 05 Iul 2012, 4:55 pm


*2nd July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Rk vede stirile lui despre loveste si fugi pe canalul de stiri si ii spune lui Bittuji sa aranjeze o conferinta de presa.Pe de alta parte Roma si Trishna ii cere lui Madhu sa retraga cazul.Dar Madhu deja s-a decis sa nu retraga cazul.Trishna inebuneste de furie si o acuza pe Madhu ca ia nimicit visele.Madhu cade iar Padmini o consoleaza ca ea n-a facut nimic gresit. Ziua urmatoare Madhu merge la biroul canalului de stiri si incearca sa clarifice neintelegerea ca Trishna nu este martorul ocular.Dar toata lumea se concentreaza pe conferinta de presa tinuta de RK.Povestea continua.."

Fat:Ce vrei sa spui despre martorul ocular dra Trishna Malik?
RK:Un minut!Un minut!Un minut!Scumpo nu plec nicaieri, sunt aici.Luati loc.Va rog.Stiu ca va faceti griji ca as putea intra la puscarie.Dar va promit ca asta nu se va intampla.N-am urmarit stirile voastre cum trebuie.Voi spuneati ceva.Ce este?
Om:Este vorba despre accident, dle.
Rk:Ce fel de accident?
Fat:Cazul loveste si fugi, de masina ta.
Rk:Eu am lovit si am fugit.
fat:Tu ai condus masina in timp ce erai baut.
RK:Bine, masina era a mea eu conduceam masina si in acelasi timp eram si baut.Cum este asta posibil?Toate geamurile de la masina mea sunt negre.
Fat:Geamul masinii era deschis si tu ai aruncat o sticla pe strada.
RK:Proaste maniere.Asta inseamna ca n-am nici un simt cetatenesc?
Fat:Acest baiat este foarte istet.Presa ii pune intrebari iar el redirectioneaza problema catre ei.Foarte istet.
RK:De fapt, unde s-a intamplat accidentul?
Fata:Pe strada SV langa Khira Nagar.
RK:Ce facea martorul ocular acolo?
fat:Ea locuieste aproape.
RK:Unde locuieste?
Fat:Dada Saheb Phalke Nagar.
RK:Care este adresa?
Fat:120 Dhaka Colony.
RK:Care este numele martorului ocular?
Fat:Trishna Malik.
RK:Bine.Deci Trishna Malik, 120 Dhaka Colony.Dada Saheb Phalke Nagar.Strada SV.Nimeni n-a cunoscut-o.Iar acum este celebra.De fapt, chiar si eu o cunosc.Inteligenta miscare.O laud pe dra Trishna Malik.Ea nu numai ca s-a facut celebra peste noapte dar si societatea Dada Saheb Phalke Nagar.Din cauza cui?Din cauza mea, RK.Oricine are legatura cu mine devine celebru peste noapte.Multumesc, baieti.Multumesc.
Fat:Dle.Dle.Vrei sa spui ca fata minte sau este o cascadorie de publicitate?
RK:Scumpo, pentru informatia ta personala eu nu conduc o masina mie imi place motocicleta sport.Vino incoace.Cei care beau nu au pachetele de muschi ca mine.Verifica asta.Acesta este originalul.Atingeţi-l.
Om:Haide!
RK:Da?Nu?Da?Ati terminat cu intrebarile voastre?Va invit pe toti la filmarile mele.Pentru ca astazi o sa filmez o foarte importanta si romantica secventa.Va rog, sa veniti.Si tu esti invitata, madam.Deci, asta este platoul meu.Jaggu, adu-mi cafeaua.Dle Rao, luminile puternice.
Rao:Aprinde-ti toate luminile.
RK:Deci, astazi o sa va duc catre Kashmir.Este atat de frumos.Masina de zapada.Ventilatorul puternic.Acesta este platoul pentru noul meu film.Astazi voi filma aici o secventa romantica.Acesta este locul unde imi voi intaalni pentru prima data Eroina.Secventa mea romantica se va filma aici.Iar aici.Voi canta pasional la pian si in timp ce cant la pian vad dragostea mea venind de la celalalt capat.Asa cum vine, frumusetea infloreste pretutindeni.Timpul o imbratiseaza, acolo.Ea vine de acolo.
Madhu:Iesi afara din lumea ta falsa si imaginara.Dle Rishabh Khundra.
Bit:Nu aparate de filmat, va rog.Inchideti aparatele de filmat.Va rog, va rog, un minut.
Madhu:Tu ce crezi?Ca minciunile tale dramatice te vor salva de la adevar?
RK:Tu vorbesti cu mine?Tu..
Madhu:Madhubala Malik.
Insp:"Ea a spus, mergi si spune-i plodului aluia bogat ca Madhubala Malik nu-si va retrage cazul niciodata.Aceste bratari nu sunt pentru mine, acea fata tie ti le-a dat sa le porti."
RK:Deci, tu esti Madhubala Malik.Madhubala.
Madhu:Da.Eu am inregistrat procesul verbal.Si voi lupta in acest caz pana la sfarsit.
Bit:Va rog, un minut.
Madhu:Un infumurat si increzut om ca tine care nu are buna cuviinta sa-si ceara scuze dupa ce face un accident.Ce altceva ar mai putea face in afara de a inscena o astfel de drama?Fiecare singura persoana care merge pe strada este temelia unei familii, legat de multe legături.La suprafata, pare sa fie un accident.Dar pentru restul familie traseaza un dezastru care ramane greu de remarcat pentru toti.Astazi la conferinta de presa intreaga echipa de reporteri nu va scrie nimic impotriva ta.
RK:Continua.
Madhu:Dar eu am incredere in sistemul judiciar al tarii, care sigur te va pedepsi.Si voi fi atenta, ca tu sa fii pedepsit.Dle Rishabh Khundra.
Rk:Fantastic.Wow!Ce performanta!Cum de-ti amintesti atat de multe dialoguri?Tu trebuia sa te faci actrita alaturi de mine.In rol vizavi de RK.Vizavi de RK.Titlul filmului se va citi cam asa "Criminalul si Nataraul/Naivul/Natafleata".Ce spui de asta?Madhubala!

**
Fat:Imi cer scuze.Imi pare foarte rau.
Muk:Si mie imi pare rau.
Shub:Ce s-a intamplat?Te simti bine?
Muk:Sanatatea mea este buna, dar nu stiu ce sa spun de alte lucruri.
Shub:Si..Cum de a cazut cana jos?Ti-e sete?
Muk:Mama, ploua afara?
Shub:Ploua..Cred ca doctorul n-a putu afla.Creierul tau a fost grav ranit.Incetisor.Incetisor.
Muk:Mama, aceste rani, eu nu-mi pot da seama, chiar, de la maşină, în spital.
Shub:Dar ochii unei mame si a unui profesor ar putea afla exact ce se intampla in mintea ta chiar acum.Tu incercai sa ajungi la telefon, nu-i asa?Nu-i asa?
Muk:Dar mama, telefonul.Telefonul.Doar sa ma joc cateva jocuri.Sa omor timpul.Nimic altceva.
Shub:Dragule, nu-mi spune mie cum sa omori timpul.Tu vei juca numai cu o singura mana?Sau tu astepti pe altcineva in afara de doctor?Dragule, am invatat mai mult de o mie de studenti.Nu incerca tu sa ma inveti pe mine.
Muk:Intra.
Insp:Buna dimineata dna Dixit.Buna.Ce faci?
Shub:Cand totul a fost clar pentru tine, ieri, cum indraznesti sa vii din nou aici?
Muk:Mama.Taci din gura.
Shub:Ba, tu sa taci din gura.
Ins:Madam.
Shu:Mergi si stai afara din clasa.
Ins:Clasa?
Shub:Adica, salon.
Ins:Da, dar eu..
Shub:Ce?Mergi si stai afara.
Muk:El nu este elevul tau.El este un inspector.
Shub:Atunci si el trebuie sa stie ca eu nu sunt numai dna Dixit, sunt o profesoara severa.Ai inteles?Tu stai jos si nu incerca sa ma inveti pe mine.Si da, iti voi aduce niste apa.Stai aici.Stai aici.
Ins:Madam.
Shub:Stai afara.Stai acolo unde ti-am spus eu sa stai si nu te mai tine dupa mine.
Ins:Madam.Am stat afara de mult timp asa cum ai spus.Madam, asculta-ma.Nu fi suparata pe mine.Madam, am venit aici cu o noua propunere pentru tine.
Shub:Deci, seful tau a fixat un nou pret pe viata fiului meu, nu-i asa?
Insp:Madam, sa-ti spun oare numele sefului meu?
Shub:N-am nevoie de asta.Au fost fii de celebritati in clasa mea.Cand ii intrebam numele lor chiar uitau si de numele tatalui lor.Spune-mi care este numele sefului tau?
Insp:RK.Steaua de cinema RK.Steaua de cinema Rishabh Kundra.
Shub:"Tu ai castigat lozul cel mare."

**
Rep:Luand aceasta fata a fi una obisnuita tu vei face cea mai mare greseala RK.Pentru prima data am vazut o asemenea fata caruia nu-i pasa de rangul stelei de cinema RK.Ea nu-si va retrage procesul verbal.Si sigur te va baga la puscarie.Foarte periculos pentru tine RK.De aceea spun, rezolva asta de indata ce poate fi rezolvata.
Madhu:De ce nu raspunde sora la telefon?

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 05 Iul 2012, 5:30 pm


*4th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Inspectorul Pradhan ii ofera bani lui Shubhangi si o convinge sa poarte o conferinta de presa impotriva lui RK.Dra Ramani il sfatuieste pe Rk sa fie atent la Madhubala.Rk, o suna pe Trishna si o invita acasa la el.Cand Madhu ajunge acasa nu gaseste pe nimeni.Trishna si Roma ajunge acasa la RK si raman uimite sa vada maretia acelei case.Acum mai departe.."

Om:"El este un nebun.El nu este obisnuit sa auda prea multe.Asteapta si ai sa vezi ca el nu va sta cu mana in san.Fii atenta Madhu.Sper ca RK n-o sa inchida aceasta casa pentru tot deauna.
"Mad:Sigur te voi pedepsi dle Rishabh Kundra.Tu esti o persoana ingamfata si increzuta care nu are nici macar omenia sa-si ceara scuze dupa ce face un accident.
RK:Tu trebuia sa te faci actrita cu mine, in biroul lui RK.In biroul lui GRK.
Rep:RK, aceasta fata este diferita.Fii atent cu ea.Acest proces verbal nu va fi anulat.Iar tu sigur vei fi icarcerat.
Madhu:Sigur voi obtine pedepsirea ta.
Insp:Mergi si spune-i acelui arogant tip..
Madhu:Voi lupta cu acest caz până la sfârşit. "

**
Pad:Madhu!
Madhu:Mama ai vorbit cu sora?
Pad:Mai intai vorbeste tu cu mine.
Madhu:Ce s-a intamplat mama?
Pad:Dimineata nu mi-ai spus tu inainte de a pleca ca vei merge la canalul de stiri si vei clarifica toate neintelegerile.Mai degrabă, te-ai dus la conferinta de presa a lui RK.De ce a fost nevoie sa creezi o scena acolo, Madhu?
Madhu:Mama, Rk spunea numai absurditati si tot ce a fost..
Pad:Deci tu te-ai dus acolo pentru dreptate?Madhu, pana cand sa incepi sa te lupti pentru dreptate si adevar, totul era in regula.Dar acum lupta ta este cu RK.Motto-ul tau numai este sa-i se faca dreptate lui Mukund.Mai degraba motto-ul tau acum este RK.De ce?Madhu, tu nici nu-ti poti imagina cat de puternici sunt oamenii bogati.Pot face orice.Intreaba-ma pe mine am suferit si experimentat asta.Madhu, doar patru dintre noi stau aici.Chiar si Malik e plecat da acasa.El poate face orice.El ne poate face rau.Tu mergi la lucru chiar si Trishma merge la auditii.Daca se intampla ceva, atunci? Eu sunt mama voastra.Nu as fi ingrijorata de voi?Nu as fi speriata?Tu chiar nu intelegi nimic.Cred ca suna Trishna.
"Roma:In vremea noastra tu esti mult mai ingrijorata de Mukund.El a deveit un apropiat tie iar noi am devenit niste straini pentru tine."
Pad:Cine suna?
Madhu:Nu e apel de la sora.
Pad:Unde a plecat Trishna si Roma?

**
Bit:Trishna, sora cea mai mare a lui Madhubala, a sosit.
RK:Blocheaza toate iesirile.Nicio o furnica sa nu poata scapa.Madhubala!

**
Pad:Sun-o pe Trishna iar eu o sun pe Roma.Ele niciodata n-au plecat de acasa fara sa ma anunte.Si nici nu primesc apelurile.Trishna niciodata n-a stat atat de tarziu, afara.Unde a plecat?
Madhu:Sora, unde esti?
RK:Buna, Madhubala.RK.Vorbeste RK.Persoana care ai intalnit-o ceva timp in urma.Sora ta este cu mine.Iar daca n-ai nicio problema atunci, te rog nu ne deranja pentru un timp.Multumesc!
Madhu:Alo!Alo!Sora, este cu RK.Mama!
Pad:Ce s-a intamplat?
Madhu:Ma voi intoarce in ceva timp.
Pad:Ce s-a intamplat?Madhu!Madhu, stai.Cel putin spune-mi ce s-a intamplat?Madhu!Madhu!Madhu, stai.
Madhu:Dle, te rog du-ma la Bandra, repede.Te rog, mergi mai repede, te rog.
Paz:Scuza-ma, madam.
Madh:Vreau sa ma intalnesc cu Rishabh Kundra.
Paz:Dar, el a ordonat sa nu fie deranjat.
Mad:Uite ce e, este foarte urgent pentru mine sa-l intalnesc.Te rog deschide usa.
Paz:Uite, o suta de fete vin sa se intalneasca cu el in fiecare luna.Fani, care sunt mai mari decât tine, gasesc scuze si mai mari.
Mad:Uite, sora mea e inauntru.Te rog, lasa-ma sa intru.
Paz:Asta deja este o scuza expirata.Daca sora ta e inauntru atunci las-o sa se intalneasca cu el.
Mad:Uite, te rog incearca sa ma intelegi.Te rog lasa-ma sa intru.Eu doar vreau sa-l vad pentru un minut.
Paz:Si alte fete tot la fel spun.Dl RK, nu face nici poze si nici nu semneaza autografe in casa lui.Tu poti pleca.
RK:Uite-te aici.Foarte bine.
mad:Uite, daca tu nu poti face nimic atunci conecteaza-ma la interfon cu el.Te rog.
Paz:Te rog, pleaca.

Pad:Oh, Doamne!Protejeaza copiii mei.

RK;Frumos.Bittuji!
Bit:Da, sefu.
RK:Spune-i producatorului lui Qayanat ca chipul pe care noi il cautam l-am gasit.Spune-i sa inceapa planificarile, cat mai curand posibil, pentru secventa cu dansul dintre Trishna si mine.
Bit:Bine, sefu.
Rom:RKji.Sa filmeze o melodie cu tine?
RK:Romaji tu esti un senior.Tu ai facut aproape 500 de filme.Din cele 500 de filme si eu am lucrat la aproape 10 filme cu tine. Dar am uitat sa-ti spun.Tu stii Romaji filmul nostru Qayanat.Există un cântec element în el.In acel cantec element noi planuim sa luam o eroina top.Intr-o aparitie de zile mari.Dar acum cred ca chipul lui Trishna este perfect pentru asta.Romaji daca nu te superi, te rog, pot sa filmez un cantec element cu Trishna?
Tri:Ce spui?
RK:Ce frumos din partea ta.Tu stii ce Trishna, cand te-am vazut pentru prima data la stirile despre accident am crezut ca profilul tau de stanga este mai bun decat cel de dreapta.Dar acum simt ca amandoua profile ale tale sunt perfecte.Frumos.Da-ti parul pe dupa ureche.Vei arata mult mai frumoasa.Eu astept filmarea.
Tri:Daca filmarea incepe, atunci..Cand?De cand, va incepe?
RK:Vei afla chiar acum.Lasa-ma sa fac ceva.Maine, voi trimite acasa la tine, creatorul de costume, cosmeticianul si coafezul.Se va decide felul cum arati si filmarea va incepe in cateva zile.Tu vei avea timp pentru repetitii.
Tri:Nu-mi vine sa cred ca in cateva zile, eu..Eu voi..
RK:Vei lucra cu RK.
Tri:Intr-adevar?
RK:Da.
Bit:Sefu!
RK:Da.
Bit:Ei bine..
RK:Ce s-a intamplat Bittuji?Cand o sa filmam Qayanat?
Bit:Sefu, este o problema.Iti voi spune mai tarziu.
RK:De ce mai tarziu Bittuji?Ele sunt destul de apropiate de mine.Spune, care este problema?
Bit:Sefu, totul este in regula.Dar despre accident producatorul a spus ca..
RK:Oh, Bittuji..
Bit:Poate fi probleme.Chiar si el are dreptate.
RK:Oh, nu.Bittuji.Am uitat despre acel caz.In fine, vorbeste maine cu avocatii.Intreaba-i cat timp va mai dura.
BiT:Dle, va mai lua ceva timp.Si scena pe care Madhubala Malik a creat-o.
Tri:A venit Madhu la fimare?
Bit:Da, presa era acolo si producatorul erau acolo.
RK:In fine, Bittuji.Nu te mai tensiona.Poate n-o sa fie 4 zile si nici 4 saptamani.Poate sa fie si 4 luni.Dar Trishna, voi filma acest cantec element numai cu tine.
Roma:Dar dle, nu.Nu poti face..Adica nu poti face asta.Sa programezi filmarea peste 4 zile.In noaptea asta sau maine cazul va fi retras.Iti promit.
RK:Nu, nu, Romaji.Este gresit.Stii, foarte lipsit de etica.Trishna si eu avem o relatie profesionala si nu trage acest caz in asta.Te rog!Bittuji si avocatii nostri se va ocupa de toate astea.
Bitt:Da.Da.Asta nu este nici o problema.
Tri:Nu dle RK.Madhu, este sora mea cea mica.Ea ma iubeste foarte mult.Daca afla ca eu o sa filmez cu tine se va bucura si va retrage cazul.Da! Nu-ti face griji.Pana dimineata, cazul va fi retras.

**
Swa:Frate!De ce esti trist?Poate telefonul ei este pe modul silentios.
Muk:Madhu, imi respinge apelurile.
Muk:Nu, nu.Doar vroiam sa o sun si sa-i spun.Ca ma simt mai bine acum.Asa ca si ea sa simta un pic mai relaxata.Nimic mai mult.
Swa:Pastreaza toate scuzele pentru mama, am observat de mult timp ca mori de nerabdare sa vorbesti cu Madhu.
Muk:Serios?Swati, nu folosi asemenea de cuvinte grele ca moarte.
Swa:Si ce spui despre aceste fracturi si toate astea?Frate, de ce nu-i trimiti un SMS, de felul cum te simti?Haide, lasa-ma pe mine sa-l scriu.
Muk:Dar..
Swa:Tu doar dicteaza iar eu voi scrie.Spune!
Muk:Bine, atunci scrie."Buna Madhuji!Sper ca esti bine.Si eu.."
Swa:Frate.Las-o balta.Tu nu esti bun de nimic.Trebuie sa o fac de una singura.
Muk:Ce faci?
Swa:Ma duc sa o sun pe Madhu.
Muk:Hei, nu face asta, te rog.
Madhu:Alo!
Swa:Alo, Madhu?
madhu:Cine esti?
Swa:Esti la spital cu fratele meu?
Madhu:Swati, de fapt n-am putut merge la spital astazi.
Swa:Serios?De fapt, telefonul fratelui a fost accesibil, iar eu am crezut ca tu trebuie sa fii la el.Deci asta inseamna ca el este singur la spital.
Madhu:Poate cineva este cu el.Imi pare rau pentru astazi, dar maine sigur il voi vedea.
Swa:Serios?Te rog vino.El este mai bine acum si probabil ii va da drmul in cateva zile.Asa ca, ne vedem maine.
Madhu:Da.Bine.
Swa:Bine.Multumesc.
Madhu:Sora!Sora!

Pad:Cine poate fi atat de tarziu noaptea?Trishna!
Pad:Nu incerca sa ma pacalesti, Trishna.Daca tie nu-ti pasa de apelurile si instructiunile mele si nici chiar de mine atunci la urma urmelor de ce te-ai mai deranjat sa te intorci.Tu puteai sa hoinaresti prin jur ca un orfan.
Rom:Dar, opreste aceasta melodrama, te rog.Noi am fost la o intalnire si n-am putut primi apelurile tale.De ce toata aceasta melodrama?Tu stii ceva, asa visele devin realitate.Surpriza!Surpriza!Surpriza!Visele Eroinei mele or sa devina realitate.
Tri:Mama, tu stii, mi-am atins visele mele.Visele mele o sa devina realitate.O sa filmez pentru un mega buget, un film muzical in cateva zile si asta cu un mega star.
Pad:Iesi afara din visele tale si spune-mi.Unde ai fost pana acum la miezul noprii?Si apropo a cui era masina aceea?
Madhu:Mama, ea a fost acasa la RK.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:53 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 06 Iul 2012, 4:42 pm


*5th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Chiar dacă Rk este absorbit în ceramică, vorbele lui Madhu continua sa vina in mintea lui.Apoi Bittuji vine cu stirile ca Trishna si Roma au sosit.Padmini este suparata de purtarea lui Madhu la conferinta de presa a lui RK.Ele mai sunt si ingrijorate de Trishna ca nu s-a intors acasa la lasarea noptii.Madhu o suna pe Trishna iar RK primeste apelul.Asa afland ca Trishna este acasa la RK.Madhu alearga pana la casa lui RK, dar paza nu o lasa sa intre.RK o ispiteste pe Trishna cu o oferta pentru un numar element in filmul lui ca sa o faca pe Madhu sa retraga cazul.Cand in final Trishna se intoarce acasa Padmini o cearta ca pe unde a umblat.Iar acum mai departe.."

Pad:Mai intai raspunde-mi de unde vii tu la 12 noaptea?
Mad:Mama, a fost acasa la RK.Iar masina ii apartine lui RK, si care a adus-o acasa.
Roma:Padmini..Padmini!
mad:Mama!
Roma:Padmini, eu chiar nu inteleg care e problema ta?Asculta la mine.Trishna nu a fost singura, eu am fost cu ea acolo.
Pad:La 12 noaptea?La 12 noaptea?Tu si Trishna nu aveti nici o iota de responsabilitate sa ma anuntati macar odata?
Roma:Cateodata se mai intampla, se intampla sa fii la o intalnire si sa nu poti raspunde la nici un apel.Padmini, da-mi voie sa stiu ceva tu ai incredere in mine sau nu?
Pad:Am obisnuit!Am obisnuit, Roma, dar gata numai.Pentru ca acum am inteles ca in timp ce urmaresc visele lui Trishna, numai este Trishna, esti tu cea care pierde teren.Roma, tu chiar nu poti percepe ce vrea sa faca RK?
Tri:Rk nu face nimic, mama, absolut nimic.El doar incearca sa indeplineasca visele fetei tale.Dumnezeu stie ce ai inceput tu sa crezi.RK, chiar este o persoana minunata, noi chiar l-am intalnit si este o persoana foarte minunata.
Mad:Sora!Tu poti intelege asta?Rk, te-a chemat acasa la el.Nu a amintit de caz, deloc?
Roma:Da, scuza-ma.Intr-adevăr, a amintit.Si ce ai facut tu?Tu ai mers la conferinta lui de presa si ai creat o scena.
Tri:Si daca ai mers si ai creat o scena la conferinta lui de presa, n-ai putut macar sa ne spui despre asta?
Pad:Ar fi putut spune ceva daca stia ca tu te vei duce acolo.
Tri:Asculta, te implor numai face nicio miscare impotriva lui RK de acum inainte.Eu oarecum am reusit sa manevrez aceasta situatie.In cateva zile, RK va incepe sa filmeze filmul lui cu mine.Te rog, nu aduce nici un obstacol în asta.
Mad:Ce vrei, sora?
Tri:Eu i-am promis lui RK ca tu vei renunta la caz.
Mad:Dar sora..
Tri:Dar chiar nu poti face macar atat pentru mine?Rk face atat de multe pentru mine, asa pentru mine, pentru visele mele, pentru visele noastre, nu poti face nici macar atat?
Pad:Cel putin asta este clar ca el a reusit sa creeze o fisura intre surori.
Tri:Mama, de ce nu vrei sa intelegi?Daca Glicerina, pierde acest caz, ce mare lucru o sa piarda?Absolut nimic!Iar daca eu castig aceasta oportunitate visele mele devin realitate, se vor indeplini!Daca acest caz nu este retras, uita restul.Sigur voi suferi tot restul vietii mele.Glicerina, spune-mi, de dragul meu, pentru visele mele, pentru viata mea, nu ai face-o?Raspunde-mi chiar acum!
Mad:Sora, ce se intampla cu tine?Nu esti suparata pe RK?Tu nu poti intelege ca el se joaca cu noi, el incearca sa creeze o ruptura intre noi.Mama, te rog convinge-o, cand nu era nici un caz el nu te-a sunat nici macar odata iar acum dintr-o data el ti-a aaterizat un rol in film?
Tri:Uite Glicerina, tu nu mai rostesti nici un singur cuvant impotriva lui RK.Nici un singur cuvant, ai inteles?
Mad:Nu pot sa vad ca tu esti luata de proasta.
Tri:Ce vrei sa spui?
Mad:Nu-mi voi retrage cazul, sora.
Tri:Niciodata nu mi-am imaginat ca sora mea proprie o sa apara in calea mea ca un semn rau.
Pad:Trishna!
Tri:Niciodata n-am crezut, niciodata.
Pad:Trishna.
Tri:Deloc!

**
As:Hei, cu cine te iei la intrecere, frate?
Muk:Cu destinul meu, prietene.
Tri:Salonul este gol, draga.
Rom:Oare a fugit?
Tri:Oh, Doamne!
Rom:Ar trebui sa verific?Hai sa vedem.
tris:Hai sa verificam.
Rom:Hei Eroina, tu stii care salon este?
Tri:Nu, nu stiu.
Rom:Nu este el acela?"Tu esti ala care vinde produse expirate si pentru care noi trebuie sa suferim?"
Tri:Da, parca el e.
Rom:El arata sanatos tun, cred ca se preface.Vino.Mukund!Mukund!Mukund!
Muk:Da.Buna ziua.
Rom:Buna!
Muk:Obrajii tai arata excelent acum.De fapt, tenul tau arata mult mai bine.
Tri:Hei, dar noi am venit aici sa te vedem iar tu ma intrebi sanatatea mea?
Rom:Acest scaun cu rotile?
Muk:Da, asta nu este permanent doar pentru ghips.
Rom:Bine.Uite ce am adus pentru tine?Trestie de zahar.Si lapte.Sa mananci astea in fiecare zi si sa devii puternic.Bine?Da!
Muk:Sincer, vorbind indiferent de ce s-a intamplat s-a intamplat pentru bine.
Rom:Eroina, sunt in dilema.El este fericit sau suparat de accident?
Tri:Exact!
Rom:Apropo!Sper ca tu nu esti suparat de accident?
Muk:Nu, nu.Absolut deloc.Viata mea a mers mai departe.
Rom:Tu esti atat de minunat.De fapt, tu esti mult mai mult decat minunat.Imi vei face mie o mica favoare?Te rog, obtine acest caz..
Shub:Mukund?
Muk:Mama!
Shub:Hei, Mukund, ce mai faci?Mukund, fiul meu, baiatul meu.
Muk:Mama, ea este sora cea mare a lui Madhu.
Tri:Buna ziua!
Rom:Buna ziua.
Muk:Iar ea e matusa ei.
Rom:Nu matusa ei, eu sunt Roma.Ce mai faci?
Shub:Bine.Dar numele ei nu este a unei matuse.
Rom:Da, nu este.
Shub:Dar ce sunt astea?
Muk:Trestie de zahar si lapte.Mama acestea sunt foarte bune pentru oase.De aceea ele mi-au dat astea mie.
Rom:Da.
Shub:Dar, alti oameni nu inteleg, dragule.Dar tu trebuie sa ai grija de sanatatea ta, bine?De ce barfesti in afara salonului?Fiecare loc, are disciplina lui proprie, dragule.Mukund!Haide acum, spune-le la revedere.Acum este timpul sa te odihnesti.Haide, spune!
Muk:Eu voi pleca acum.Multumesc pentru astea.
Tri:Te rog, spune-i.
Rom:Hei Mukund, eu am..
Shub:Matusa Roma.Indiferent de ce vrei sa-i spui lui Mukund spune-mi mie maine seara.
Rom:Tie?
Shub:Da.Asa ca eu sa-i transmit lui Mukund.Si nu uita ca tu nu trebuie sa iei trestie de zahar si lapte.
Rom:Niciodata.
Shub:Foarte bine.Ne vom intalni din nou.La revedere.
Rom:Noi trebuie sa facem niste siretlicuri.Noi trebuie sa-l inatlnim pe Mukund sa-i cerem sa retraga cazul.De indata ce el retrage cazul.Procesul verbal a lui Madhu nu va mai avea nicio importanta.
Shub:Da-mi astea.
Muk:Mama?
Shub:Fa liniste.
Muk:Mama!
Shub:Ce vei face tu cu astea?
Muk:Dae de ce?
Shub:Asta este otrava.Liniste.
As:Madam, unde esti.oamenii de la mass media au venit cu amerele de luat vederi.
Shub:Au venit?Oh, Doamne!Multumesc de informatie.Mergi si ia o targa.Iti voi da mai tarziu, mergi mai repede acum si ia o targa.
Muk:De ce o targa?Eu pot merge.
Shub:Stiu, dragul meu.Can targa este aici, tu doar stai intins ca si cum ai fi lesinat.
Muk:Dar, mama, de ce?Eu..
Shub:Fiul meu, asculta la mine.Tu iti iubesti mama, nu-i asa?Atunci, te rog asculta-ma.De dragul meu.Te rog, asculta-ma, Mukund.Fac asta pentru binele tau.
Muk:Bine.Bine.
Shub:Te rog nu te misca.
Muk:Asteapta.Voi merge.Asteapta.
Shub:Mai repede.Mai repede.Te rog, sa nu faci nici un zgomot.Tu ai juramantul mamei tale.Lesinat, lesinat.Inchide ochii.Te rog inchide ochii.
Muk:Ii inchid.
Shub:Taci pana acolo.
Shub:Dar fii atent la mana.Incet.
Fat:Filmeaza!Buna ziua madam, putem lua..
Shub:El a adormit chiar acum.Can a inchis ochii ultimul lui cuvant a fost "Mama, doare foarte tare."
Fat:Madam, putem lua interviu tie si fiului tau?
Shub:Cum ii poti lua lui nterviu?Cand deschide ochii el doar cat plange.Cand deschide gura el tipa de durere.El numai poate suporta asta.
Fat:Deci pitem lua interviu cu tine?
Swa:Mama, tu?Frate?Frate?
Fat:Sunt Sadhna Bhadoria de la Aajlak.Raportez in direct de la spitalul Asian.Spitalul Asian unde Mukund Dixit se lupta pentru viata lui.Este acelasi Mukund Dixit care a dat peste Rk care era sub influenta alcoolului.Uita de a vorbi cu noi, este dificil pentru el sa-si salveze viata.Dar Madhu Malik continua sa lupte pentru dreptatea lui Mukund Dixit.Madhu Malik, cea care astazi a mers pe platoul de filmare a lui RK si la provocat.Poate pentru ca din cauza familiei lui Mukund Dixit a avut puterea sa ridice vocea impotriva nedreptatii.Hai sa facem cunostita cu nefericita mama a carui Mukund Dixit este singurul fiu.
Shub:Ce sa spun?As dori s-o binecuvantez pe Madhubala Malik.Aceasta straina a vazut accidentul fiului meu.Ea la adus la spital.Daca aceasta straina este intr-o asemnea conditie atunci care va fi conditia mea?Cand Mukund era copil a invatat sa mearga tinand degetul tatalui lui.Cand a crescut.L-am invatat sa traverseze strada dupa ce se uita mai intai in stanga apoi in dreapta.Cand acea masina a venit a carui sofer era sub influenta alcoolului, el n-a vazut nimic.Si asta ia pus viata in primejdie.El este intr-i situatie critica.
Tris:Roma.Roma, ce faci?
Rom:O complimentez!O complimentez de o mie de ori.Am vazut o multime de actori minunati pe scena.Dar asta este prima data cand vad un actor genial in viata reala.Ea a dat o performanta atat de brilianta.Am inceput sa Crying or Very sad vazand performanta ei.

Fat:Ce spune medicii despre conditia fiului tau?
Shub:Medicii au spun Dna Dixit fiti pregatita.Pentru ca s-ar putea sa ma intorc acasa fara Mukund.Mukund a ajuns sa afle asta.Ranile pe exterior sunt vizibile.Dar ranile interioare au fost diagnosticate recent.

Pad:Madhu!Madhu!
Mad:Mama, ce s-a intamplat?
Pad:Tu ai spus ca Mukund se recupereaza.Atunci de ce sunt la stiri?
Shub:Solicit tuturor sa se roage pentru fiul meu.Conditia lui se deterioreaza.

Mad:Mama.Mukund a fost absolut bine pana ieri.De faapt am vorbit cu Swati, aseara.Si a spus ca Mukund va iesi din spital maine.

Shub:RK, poate fi o mare stea.Dar Mukund este cea mai mare stea pentru mine.Daca i se intampla ceva spune-mi ce ar trebui sa fac?
Fat:Conditia lui Mukund Dixit inca este critica.Aici am auzit provocarea unei fete straine.Aici noi am auzit motivul unei mame de clasa mijlocie.Pe de o parte fiul ei se lupta pentru viata lui.Iar pe de alta parte Madhubala a initiat o lupta impotriva lui RK.Profesoara care a obisnuit sa invete cateva generatii de elevi este hotarata sa-l invete si pe RK o lectie.In conferinta lui de presa RK a negat clar implicarea lui in niciun accident.Atunci cine spune adevarul?Steaua de cinema RK?Sau acea fata Madhubala?Se va dovedi intr-o zi.Dar Madhu Malik continua sa se lupte pentru dreptatea lui Mukund Dixit.Madhu Malik care astazi a mers pe platoul de filmare a lu RK.Poate pentru ca familia lui Mukund Dixit a dobandit puterea sa ridice vocea impotriva nedreptatii.Pentru ca modul in care Madhubala a vorbit cu RK, intregul departament de politie si autoritatile legale au venit în acţiune.
"Madhu:Sigur voi obtine pedepsirea ta Dle Rishabh Kundra."


******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 07 Iul 2012, 11:11 pm


*6th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Trishna ii spune lui Madhu ca ia promis lui RK si Madhu trebuie sa-si retraga plangerea asa ca visele ei de a deveni actrita sa se indeplineasca.Madhu refuza.Roma si Trishna merg la spital sa-l convinga pe Mukund.Dar Shubhangi il ia pe Mukund de acolo.Si minte mass media ca conditia lui Mukund s-a inrautatit.Madhu si RK vad aceste stiri la tv, la casele lor.Asa afla Madhu de conditia lui Mukund, ea merge la spital sa-l vada, alaturi de Padmini.Povestea continua.."

Mad:Mama de ce sunt o multime de politisti aici?Inspectore cum este pacientul?
Ins:Cum a fost si inainte.Lasa-ma sa-ti controlez geanta.
Prad:Jagtab!Las-o sa intre.Este o cunostinta.Asculta!Minunat!Tu nu mai recunoscut?Inspectorul Pradhan!Felul cum l-ai doborat pe RK.Te salut pentru asta.
Pad:A adormit?
Maf:Nu stiu, poate si-a pierdut cunostinta din nou.Mukund!Mukund!Mukund!Mukund, trezeste-te.Mukund!
Muk:Madhu!Tu esti aici cu adevarat?Am crezut ca a fost imaginatia mea.
Mad:Mukund, mama!
Muk:Matusa!Buna ziua!
Pad:Nu incerca sa te ridici.Dumnezeu sa te binecuvanteze!
Madh:Mukund, ce se intampla cu sanatatea ta?
Muk:Ce sa se intample?Sunt absolut bine.Ma simt bine.
Mad:Te rog Mukund.Sa nu ascunzi nimic.
Pad:Da, am vazut la televizor.Mama ta plangea copios.Era foarte ingrijorata.
Mad:Ce s-a intamplat aseara de toate canalele de stiri au dat despre problema ta de sanatate?
Muk:Madhu, te rog nu plange.Matusa, spune-i.Madhu toate astea..Mama s-a prefacut.
Mad:De ce?
Shub:A cere, a imprumuta, a fura.Tu trebuie sa fi auzit de asta, la scoala.
Mad:Buna ziua, dna Shubhangi.
Shub:Buna ziua.
Pad:Buna ziua.
Shub:Buna..
Muk:Mama, este mama lui Madhu.
Shub:Buna ziua.Voi continua sa-ti acord sprijinul meu.Dar da.Dimineata sora cea mare si matusa lui Madhu ne-au vizitat.Ele ne-au adus lapte si batoane de trestie de zahar.
Mad:Trishna si Roma.
Muk:Da, ele chiar acum au plecat.
Shub:Acum sunt atat de nerabdatoare sa-l intalnesc pe tatal tau.Se pare ca noi il vom intalni intr-o zi sau doua.Apropo, asistentele si medicii de aici au inceput sa-ti confunde familia cu familia lui Mukund.Iar eu sunt o matusa mai indepartata.
Insp:Nu deloc madam.Tu esti dna Dixit.Toata lumea stie astazi ca tu esti mama lui Mukund.Tu si Madhubala sunteti barfele orasului.Vreti sa vedeti impactul?Deschide televizorul.Telecomanda!Unde este telecomanda?
Shyb:Aici!
"Stirile de ultima ora a orasului. Martorul ocular al accidentului lui RK, Madhubala Malik, la provocat pe RK la conferinta lui de presa.Pe de alta parte este mama victimei Shubhangi Dixit care cauta dreptate.Dupe ce a vazut-o, politia a ajuns la resedinta lui RK.
Dupa cum vedeti asta noi suntem chiar in fata casei lui RK.Rezultatul provocarii pe care Madhubala Malik a aruncat-o lui RK este chiar in fata voastra sa o vedeti, Rishabh Kundra este luat de politie pentru interogatoriu.RK neaga toate acuzatiile aduse impotriva lui.Cu, cameramanul Wasim aici este Ankita Singh din Aaj Ki Kabar."
Insp:Vedeti impactul acestui interviu?Toata aroganta lui a fost o pierdere.
"Dle RK.Dle RK!
Dle RK!Dle, doar un minut.Doar o intrebare .
Dle!Dle!
Dle RK, doar o intrebare.Doar o intrebare.Dle.Va rog, va rog.
Dle RK, doar o intrebare.Dle doar un minut.
Rep:Puteti vedea dupa asta cum RK iese afara din cladire cu politia.El se indreapta catre jeep sau, jeepul politiei, se pare ca el a fost de acord sa mearga la sectia de politie.A consimtit el de buna voie?Sau Madhubala Malik la obligat sa faca asta?
Pol:In masina guvernului si nu in asta.
Bit:Asculta-ma!Ce masina a guvernului?Ce conteaza daca merge in masina lui sau in cealalta masina?Ce mai conteaza, domnilor?Incercati sa intelegeti.
Pol:Noi avem masina guvernului.
Bit:Domnilor, despre ce vorbiti?Sa sun la sefii vostri?
Rep:Dle Rk, o intrebare.Dle R!Dle RK!O intrebare!O intrebare!Dle RK!
Copiii:RK!RK!RK!RK.RK.RK.RK...
Rep:Dle RK, doar o intrebare.Ce spui despre asta?Te rog, spune ceva.Dle, te rog, raspunde la intrebarea mea?Dle, te rog!O intrebare, dle.
Rep:Dle, te rog spune-ne.Dle, raspunde la intrebarea noastra.Dle, va trebui sa raspunde-ti.Dle, doar o intrebare.Dle RK!Dle RK!
Rep:In timpul arestarii lui, RK n-a spus nimic.El doar a zis un singur cuvant.Care a fost acel cuvant?Multe speculatii sunt facute despre asta..
Madhu:Madhubala!
Insp:Ai vazut efectul acestu interviu, dna Dixit?El a fost ridicat de acasa.Toata aroganta lui s-a pierdut.
Shub:Toate astea n-au fost facute de mine.Au fost din cauza lui Madhubala.
Bit:Sefu, vei iesi de aici in 4 ore.Nu-ti face griji, sefu.Ma apropii de avocat pe cont propriu.Ma voi ocupa de oricine intervine.Tu nu trebuie sa spui nimic pana vine avocatul.Apoi avocatul iti va spune ce sa spui.Te rog, sefu.
Rep:Daca el va juca data viitoare rolul unui prizonier, atunci acolo va fi ca la el acasa.
Rep:Tu nu poti ataca presa in felul asta.Tu nu poti face asta personalului presei.Asa ceva nu poti sa faci.Ia-ti mainile.Dle, dati-ii drumul.
Rep:Am spus sa-ti iei mainile.
Rep:Dle, nu poti face asta cu presa.Rk, tu nu poti face asta cu presa.
Rep:Este gresit, dle.Asta este suparator de gresit.Rk!Te rog da-ne o intepatura.RK!Rk, o intepatura.Rk.Rk.
Bit:Nu, sefu.
Rep:Rk, te rog.
Bit:Sefu, ma voi ocupa de tot.Tu te rog , stai calm.Voi, oameni, plecati!
Insp:Acum Rk va afla care e pozitia lui.Madam, iti voi da un sfat pe plan personal.Acum adevarata presiune a fost pusa pe RK.Cere cat de mult poti.
Shub:Dar n-am nevoie de prea mult.Doar cheltuielile pentru casatoria lui Swati.Da, bani pentru afacerea lui Mukund.Si batranetea tatalui lui va trece linistita.Inseamna doar 10 lakh.
Prad:Madam, ia cea mai buna educatie indiferent de depravat.Cand apa tasneste in forta, atunci nu umple paharul.Umple ulciorul.Dna Dixit, ulciorul.
Shub:Ulciorul?
Bitt:Madam, in ce salon este Mukund Dixit?
Prad:Poftim!Insetatul vine la apa.Tine-ti galeata pregatita.Umple-o cat de mult doresti.Ma voi intoarce.
Bit:Putin mai repede, te rog.
Rec:Da, 304.
Bit:304!Unde este 304, salonul nr. 2?
As:Drept inainte.

Pol:Dle, serveste asta.Un minut.Asteapta.Asteapta!Un minut.Roy, da-te la o parte.Da,in regula.De aici.Haide, mergeti la treaba voastra.Haide, mergeti la treaba voastra.Singur!Singur!Multumesc!Aduce-ti un ventilator pentru dl.Dle serviti, va rog.
Pol:Dle, ceai, racoritoare.
Pol:Dle, primiti aer rece?
Pol:Spune-mi nu a avut dreptate tatal?Uite cine este aici?Dle, i-am adus inainte de a pleca la scoala mi-a fost teama ca vei iesi pe cautiune si vei pleca.Dle, pot sa fac poza cu tine si cu ei?Dle!
Cop:Te vei duce la puscarie?Toata lumea de la scoala spunea ca te vei duce la inchisoare.
Pol:Ce spui?
Pol:Dle!Copii sa mergem.
"Vei merge la inchisoare?"

Muk:Mana mea.Dumnezeu stie de ce mama ma face sa fac asta.
Madh:Tu stii ce ingrijorate am fost?
Muk:Imi pare rau Madhu.Si felicitari!Tu nu l-ai scutit pe RK.
madh:Eu n-am lasat justitia.De aceea felicitari la amandoi.
Muk:Desigur.
Mad:Felicitari!

Bit:Dna Dixit, daca te gandesti asa de mult, cerneala pixului se va usca.Daca tot ai luat pixul scrieti si suma.
Shub:Asta si calculez.
Bit:Cand Dumnezeu este cu tine, tu n-ar trebui sa faci nici un fel de calculatie.Zeita Laxmi..Ce este?
Av:Noi trebuie sa ne grabim.
Bit:Dna Dixit, noi ne grabim.Trebuie sa luam semnatura fiului dumneavoastra pe aceste documente de judecata.Tu fa ceva.Macar pune cinci zerouri.
Shub:Si eu m-am gandit la asta.Sa scriu?
Bit:Da.
Shub:Ma gandeam sa scriu 20.
Bit:Dna Dixit, de ce pierdeti timpul cu 20?Scrie 25 in numele meu.
Shub:Ce?25?
Bit:Da 25 lakhs Rs de la mine.
Shub:25 lakhs!
Bit:Va dau 25 lakhs Rs pentru jubileul de argint a lui RK.
Shub:Imi dai tu mie?
Bit:Rk nu stie despre asta.Asta este de la mine.Asta este intelegerea noastra comuna/ mutuala.
Shub:Sa scriu?Scriu!
Bit:Dna Dixit, va rog scrieti "numai" dupa 25 lakhs.25 lakhs, numai.
Shub:Numai.

Muk:Mama, tu imi ceri mie sa semnezi aceste hartii?Dar totul aici este o minciuna.Este mentionat ca RK nu a fost implicat in accidentul meu.
Bit:Uite ce e fiule, nu se numeste minciuna.Lasa-ma sa te ajut sa intelegi.Se numeste solutionare in afara instantei.
Shub:Da!
Bit:Acum de ce este nevoie sa creezi o scena, fara folos.Si daca tu nu vrei, atunci este si mai mult de castigat.
Muk:Dar totul in aceste hartii e fals.
Shub:Lasa hartiile astea in pace.Uite aici o hartie.Ce vezi?Mukund Dixit 25 lakhs, numai.
Muk:25 lakhs Rs!
Shub:Dar dragule, aceasta hartie este a noastra, ce inseamna?Invitatia noastra sa ne ridicam de la viata noastra din iad catre una cereasca.Pot prevedea ca sora ta va fi casatorita intr-o maniera mareata.Pot vedea tatal tau cum isi petrece batranetea intr-o maniera tihnita.Serviciul tau numai este nicio problema acum.Aceasta este cartea de garantie, sa rezolve toate problemele noastre.
Muk:Bine.Pot avea un pix?
Bit:Desigur.Bineinteles.Pixul, te rog.
Mad:Ai de gand sa semnezi acele hartii?
Muk:Madhu!Te rog vino aici.Un minut.Madhu, arunca o privire.Tine.Vezi ce scrie in acest cec.Un cec in valoare de 25 lakhs Rs.Apuca-l odata cu mainile.Te rog.25 urmat de cinci zerouri.Uite.Acesta este primul zero.
Bit:Hei!
Muk:Apoi al doilea zero.Acu, al treilea zero si acesta al patrulea.Al cincilea zero.Acum noi trebuie sa inmanam cecul celui care la trimis.25 lakhs Rs!


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:54 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 10 Iul 2012, 10:41 am


*9th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"La intalnirea de la spital cu Mukund, Padmini si Madhu, afla ca el se insanatoseste bine si indiferent de ce au vazut la televizor a fost o drama de a lui Shubhangi.Inspectorul Pradhan ii spune lui Shubhangi ca Rk a fost arestat dupa conferinta ei de presa.Bittuji ii ofera lui Shubhangi un cec de 25 lakhs Rs si ii cere lui Mukund sa semneze niste documente care afirma ca nu a fost nici un accident.Shubhangi ii inmaneaza cecul lui Mukund.Spunand ca problemele vor fi rezolvate acum.Acum mai departe.."

Muk:Noi trebuie sa returnam aceste cec la persoana de la care l-ai luat.Va fi mai bine daca noi refuzam sa-l primim.
Bitt:Tu n-ai facut tocmai lucrul cel bun, insultandu-l pe Bittuji.Dragule, noi ne vom intalni din nou.

Pol:Dle, un autograf pentru copiii mei.Va rog.
Insp:Tu incerci sa ma ameninti prin luare de nume de persoane influente?Cheama pe oricine vrei.Haide fa-o, canalie.Indiferent ca este bogat sau sarac toti sunt egali pentru mine.Mohan, inchide-l dupa gratii.Inchide-l!Si da-i telefonul.Lasa-ma sa vad pe cine suna si cine o sa ma sune ca sa-l eliberez.Inchide-l.Hei Kadam, guvernul nu ne plateste sa fim fani a unei stele de cinema.Ia ventilatorul de aici.
Kad:Ia ventilatorul.
Insp:Fiecare este un criminal.Fiecare ar trebui tratat asemanator.
RK:In ciuda de a avea atat de multi fani, am fost insultat de el.Nu este el ci desemnarea lui de a vorbi.Bun, imi place.
Bit:Voi vorbi cu tine mai tarziu.
Av:Noi am facut cea mai mare greseala venind aici.Noi trebuia sa mergem la tribunal si sa-l vedem pe Advani.
Bitt:Nu mai spune asta iar, si din nou, si sa ma inebunesti pe mine.Ce a fost a fost, acum gandeste-te la urmatorul plan de actiune.
Av:Tribunalul va fi inchis pentru trei zile.Sambata si Duminica iar Luni e sarbatoare publica.Tribunalul inceteaza sa mai lucreze la ora5 pm.
Bit:Este deja ora 4:15 pm.Bravo!Condu mai repede.Tu spui asta acum?Alo!
Roma:Bittuji.Bittuji aici este Roma.Baby era ingrijoarata de RK si vroia sa stie daca este bine.
Bitt:Te rog nu ma mai deranja si inchide telefonul.Inchide telefonul!
Roma:Poate nu ma recunosti, de aceea vorbesti asa.Eu sunt Roma.Ro..
Bitt:Te stiu.Acea Madhubala a ta a inrautatit cazul.De ce a fost nevoie sa intervin?Lasa acest caz, sa ajunga la o concluzie.Va voi lasa la toti o lectie.Sa vedeti ce o sa va fac si sa ma anunti cu cine o sa semneze pentru un film Baby a ta.Si sa nu-mi spui pe nume daca nu-ti anulez cardul tau de artist junior. Eu iti voi inceta existenta in aceasta industrie a filmului.Ai inteles?
Rom:Bittuji!
Bitt:Doar lasa-mi ceva timp, in acest caz.Si sa vezi ce o sa va fac.Inchide telefonul!
Rom:Bittuji!Bittuji!Bittuji, asculta...
Bit:Condu mai repede.
Tris:Cred ca Madhu a facut din nou ceva.
Rom:Nu doaar ceva, ea a desfiintat aceasta industrie, munca noastra, visele noastre, tot ce este al nostru, a luat de la noi.
Tri:Nu, Roma.Nici chiar Dumnezeu nu poate lua aceasta industrie de la mine.Cu nici un pret nu voi lasa asta sa se intample.

**
Muk:Mama.
Shub:Care este numele tatalui tau?
Madhu:Ce s-a intamplat, matusa?
Shub:De fapt, i-am intalnit pe toti din familia ta cu exceptia lui.Daca-l intalnesc o sa-l intreb cum de ia permis tinerei lui fiice, sa fie fara control.
Muk:Mama, ce tot spui?
Shub:Tu sa taci din gura.Nu vorbesc cu tine.Ai inteles?Tu mereu ai fost bun de nimic iar acum in compania ei ai devenit inutil.
Madhu:Dar care este problema, matusa?
Sub:Spune-mi, este treaba ta sa aduci la spital un tanar care a avut un accident, sa-l hranesti cu mere sa stai langa el si sa ai grija lui?Ce ai crezut?ca poti face orice in absenta mea iar eu sa nu aflu?
Muk:Dar ce a facut Madhu?
Shub:Ce este asta?Eu vorbesc cu ea si tu esti ala care te simti neplacut?Vezi, asta este ceea ce ai facut.Ai inteles?Asta ai facut.Tu ai aruncat vraja asupra lui si ai facut pe singurul meu fiu sa se indeparteze de mine.Tu ai venit de nicăieri cu familia ta si ai inceput sa decizi lucrurile.
Madu:Despre ce decizii vorbesti, matusa?Eu..
Shub:Care decizii?Fiul meu a rupt un cec de 25 lakhs Rs.Din cauza influentei tale.
Madhu:Matusa, banii au fost oferiti pentru a ieşi dintr-un act greşit.Tu ai fost profesoara, nu-i asa?Si tu..
Shub:Hei!Profesor si profesoara de nava, pe naiba!Nu ma invata tu pe mine de ce e bine si ce e rau, dar spune-mi de ce vii si stai aici toata ziua cu el?La urma urmei care e relatia ta cu el?Spune?Ce relatie ai?Din ce familie decazuta, faci tu parte de n-ai fost limitata ci incurajata sa vii la el.Te rog, lasa-l in pace pe fiul meu.
Muk:Mama, opreste-te.Ce incerci sa faci?
Madhu:Te rog, matusa, nu mai vorbi.Imi pare rau Mukund.
Muk:Madhu, imi pare rau, Madhu.Madhu!Madhu!
"Shub:care este numele tatalui tau?Sigur o sa-l intreb de ce ti-a dat atat de multa libertate.Este treaba ta sa aduci un pacient accidentat la spital si sa ai grija lui ca cei dragi lui?Tu l-ai facut pe fiul meu sa fie inebunit dupa tine si de aceea el a refuzat o desbagubire in valoare de 25 lakhs Rs.Stiu ca familia ta la influentat pe fiul meu, complet.Tu iti petreci toata ziua cu el.Care e relatia ta cu el?Spune.Care e relatia? "

**
Bitt:Sefu, imi pare rau.Doar 10 minute mai mult.
RK:Bittuji, sunt atât de plictisit.Vom pleca acum?Intarzii la antrenament.
Bitt:Mai da-mi cateva secunde in plus, sefu.Acum plec.Salut, inspectore.Ce mai faci?Sunt Bittu, secretarul lui RK.De fapt am nevoie de ajutorul tau.Buna ziua, inspectore.
Av:De fapt Rk, n-a putut obtine cautiunea astazi.Desi toate documentele sunt gata de fapt, noi n-am putut obtine stampila tribunalului pe ele.Dar o vom face.Aruncati o privire, documentele sunt pregatite.
Bit:Multumesc!
Insp:Dar tribunalul este inchis pentru urmatoarele trei zile.Asta inseamna ca pentru 72 de ore RK va trebui sa stea la inchisoare.Este un mare compliment pentru aceasta inchisoare.Cum o multime de celebritati vin aici zilele astea.Una dintre ele este deja aici iar a doua este RK.
Av:Mishraji, de ce nu faceti cateva aranjamente sa-l scoti din puscarie astazi, doar?
Insp:Doar, numai atat aveti?
Bit:Dle, asta este doar un avans.Tu vei lua mult mai mult.
Insp:In acest caz, documentele care sunt cerute..
Bit:Am stiut ca el va fi de acord cu asta.Multumim, dle.Dle!
Insp:I-ai numarat cum trebuie?
Bit:Dle, asta este suma pentru semnatura ta.Tu vei obtine mult mai mult decat asta.Dle, bancnotele!Dle, asta...
Insp:Ridicati-va!In picioare!Banii nu merg aici.In picioare!Aici este o sectie de politie.
Bit:Sefu!
Rk:Hm!
Bit:Mm incercat foarte mult, sefu, chiar i-am dat lui Mukund Dixit un cec in valoare de 25 lakhs Rs, ca sa retraga cazul dar darzenia lui Madhubala la sters.Sefu, chiar si tribunalul s-a inchins, iar cautiunea nu a putut fi facuta iar presiunea mass mediei e prea mare ca cineva sa fie pregatit sa ne ajute.Incerc tot ce pot sefu iar acum am aflat ce durere trebuie sa suferim noi ca fiind o celebritate.
Insp:Hei, seful de la inchideri.Daca ati terminat de vorbit, pot sa va tratez cu pragramul care o sa fie?Tu nu ti-ai putut cautiona sefu si nici nu poate fi facuta pentru urmatoarele trei zile pentru ca tribunalul este inchis.Patekar!
Pat:Dle.
Insp:Ia acest Print Razboinic si pune-l in acea VIP celula alaturi de acel jalnic om.Amandoi vor face o pereche portivita.
Bit:Dle!Dle!
Insp:Gura!
Bit:Dle!Dle!
Bitt:Sefu!Sefu, indifrent de ce s-a intamplat a fost rau, imi fierbe sangele in mine, in aceste patru zile ii voi face viata calvar, Madhubalei.Nu o voi ierta deloc pe acea Madhubala.Voi crea o asemnea situatie de..
RK:Destul!Destul!Pleaca!Pleaca!
Pol:Pe aici, dle.Vino.
Bal:O pivnita/pestera si doi lei?Spune-i ca locul tau este deja luat.
RK:Leii nu se vaneaza intre ei.Daca tu intr-adevar esti un leu precum spui..
Bal:Asteapta, baiete!Si eu vreau sa strang mana unul leu.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 11 Iul 2012, 10:01 am


*10th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Mukund rupe un cec de 25 lakhs Rs.Madhu este bucuroasa de asta.Roma il suna pe Bittuji, dar suparat de arestarea lui RK el o mustra pe Roma si ii inchide telefonul. Bittuji si avocatul sunt ingrijorati ca, nu s-a putut face cautiunea.Rk ar trebui sa stea in puscarie pentru trei zile. Cand n-au facut rost de cautiune, Bittuji incearca sa-l mituiasca pe inspector, dar nu reuseste iar RK este bagat in celula.Acum mai departe.."

Bal:Doi lei intr-o singura pestera.Asteapta, baiete.Chiar si acest bec danseaza dupa cum cant eu, tinere.De ce-ti pui viata in pericol, tinere?
RK:Eu habar nu am de alte mijloace de trai.Ce este viata fara pericol, in fine!
Bal:Hei!Asculta baiete, este ceva special la tine.Un comportament de foc si un sonet pe buze, wow!Ce combinatie!Am auzit ca tu esti aici din cauza unei probleme cu o fata.Haide acum, fiecare romantic este la fel de egal.Haide, fa un salt si spune a ta pov..Imi pare rau, imi pare rau, se pare ca ti-am atins punctul ranit, dar de ce esti suparat prietene, tu pari a fi din categoria mea, asa ca am intrebat.Cel putin spune-mi numele acelei fete, prietene.
RK:De ce?Esti inrudit cu ea ca tata?
Bal:Tata..Am fost, nu numai pentru una ci pentru doua fiice, 20 de ani in urma, viata a jucat aceasta gluma cruda cu mine, dar inainte de a le curma viata, lui Dumnezeu ia fost frica si le-a luat departe.Pa!Pa!Dumnezeu n-a mai repetat greseala de ma face tata de fata, niciodata!Un tata de fata spui, in felul asta. Sunt binecuvântat cu paternitate divină si merg cu numele de Balraj Choudhary.Incantat de cunostinta, tinere.

**
"Shub:Tu stai aici toata ziua, ce este el cu tine?Spune, ce este el cu tine?"
Rep:Madhuji, scuza-ma, nu s-a putut acorda cautiunea lui RK, el trebuie sa stea in puscarie pentru urmatoarele 4 zile si toate astea au fost posibile din cauza ta.Publicul vrea sa stie perspectiva ta, esti in direct la radio.
Rep:Da noi vrem sa stim.
Fat:Ce ai de spus?Spune.Te rog, spune.Te rog, da-ne si noua la cunostinta, tu trebuie sa fii entuziasmata.
Madhu:Entuziasmata?De ce as fi entuziasmata?O persoana a facut cunostinta cu un accident, cealalta este in inschisoare si voi crede-ti ca sunt entuziasmata?Un fiu este in spital iar familia lui este ingrijorata dar si cealalta familie este ingrijorata pentru ca fiul lor este in puscarie iar voi ma intrebati daca sunt bucuroasa de asta?Spuneti-mi voi.De ce as fi bucuroasa?Spuneti-mi!
Pol:Dle RK.Sunt stiri despre tine la radio.
Mad:RK a fost inchis care inseamna ca increderea unui om obisnuit a devenit si mai puternica pentru legile acestei tari.Pietonii rasufla usurati ca oamenii se vor gandi de doua ori inainte de a mai conduce sub influenta alcoolului.
Bal:Dle politist, canalele de radio a orasului tau respecta condamnatii foarte mult.
Rep:Persoana care este responsabila pentru inchiderea lui RK, Madhubala Malik a fost cu noi.
Bal:Madhubala?Nu-i asa ca acest nume a devenit din nou popular in acest oras?
Rep:Noi ii multumim lui Madhubala Malik pentru ca a fost cu noi iar noi dedicam aceasta melodie de la Madhubalaji catre RK.
Bal:Wow!Minunat!
Pol:Dle.
Bal:Da.
Pol:Este Biryani al tau.
Bal:Wow!Prietenul meu.Dle, ti-ar placea sa servesti ceva?In regula..In regula..Esti tu cel care sufera de ce spune cantecul asta?Un cartof in Biryani?Este o onoare pentru un cartof si o rusine pentru Biryani.Sunt total dezamagit.Ei fac o mizerie din tot ce este in Mumbai.Este M de la Madhubala?Fata de la radio?Pietrele noastre sunt la fel, dle.Chiar si eu sunt in puscarie din cauza unei fete pe nume Madhubala.Asculta, am vazut moartea Madhubalei mele acum 20 de ani in urma.Dar chiar si dupa moartea ei a facut intr-un fel sigur ca eu sa fiu inchis.
RK:Ea a fost sigura ca si dupa moartea ei sa fii in puscarie?
Bal:Da.
RK:Ce vrei sa spui?
Bal:Acum cateva zile in urma am mers la locul unde a murit ea.Cand am vazut un hotel in acel loc si m-am gandit sa stau acolo si sa ma odihnesc.Dar directorul hotelului a refuzat.Mi-a cerut sa arat carte de identitate.Un asa dobitoc ce este.El ii cere lui Balraj Choudhary sa arate ca este Balraj Choudhary?Prostanac om.Ce va dovedi identitatea mea?Miscarile mele si actiunile mele reflecta ca sunt Balraj Choudhary.Mi-am pierdut rabdarea si am scos pistolul si am spus, vezi asta este identitatea mea si imediat l-am impuscat mortal.L-am impuscat chiar aici.Prostul, iar dupa asta a inceput sa sangereze.Si s-a petrecut un haos acolo.Chiar in acel moment politia s-a imbarcat si m-au adus aici.La fel ca si tine care esti aici din cauza unei Madhubala, asemanator si eu sunt aici din cauza altei Madhubala.Asa ca, iti dau un sfat gratuit.La fel ca mine si tu sa termini problema cu Madhubala.

**
Roma:Hai sa intrebam pe cineva de aici.Dle, asculta.
Pol:Asteapta o clipa.Rk, va fi aici pentru cateva zile.Inspectorul de zi Mishra nu va fi aici, vino icoace.Iti voi obtine poza ta cu RK.Dl RK nu ma refuza niciodata pe mine.Sunt prietenul special a dlui RK.Da.Ai inteles acum?Vino aici.
Roma:Asculta-ma cu atentie.Bine?Mergi si asigura-l pe dl RK ca tu esti cu el si nu cu Madhubala.Totul depinde de tine.Totul.Bine?Asculta, daca tu trebuie sa o acuzi pe Madhubala, fa-o.Am aspus, chiar daca trebuie sa o insulti, fa-o.Nimic nu conteaza.Vezi, tu trebuie sa faci asta sa-ti vezi treaba facuta.Dar trebuie sa-l asiguri pe RK de asta, ca tu esti cu el si nu cu Madhubala.Ai inteles?
Tri:Dar asta va fi posibil numai atunci cand acesti oameni ma vor lasa sa ma intelnesc cu RK.
Rom:Lasa asta in seama mea.Te voi face sa te intalnesti cu RK.Nu te ingrijora deloc.
Insp:Dle Tilak, stai pe linie.Cine sunteti voi?Si ce cautati aici?
Rom:Dle, noi lucram cu RK.Noi lucram ca servitoare in casa lui.Asa ca noi am crezut sa-i aducem mancare si uite ce i-am adus.Vezi, noi i-am adus mancare.De fapt, Bittuji este un pic cam ocupat asa ca noi am crezut..
Insp:Yadav!Ti-am obtinut o slujba la centrul de chemari
yad:Dar, dle.
Insp:Uniforma de politist nu ti se potriveste.
Yad:Imi pare rau dle.
Insp:Verifica aceasta mancare.
Roma:Dle, nu este nevoie.Este mancare facuta acasa.Este foarte buna.
Yad:Dle, aroma acestei mancari arata ca este facuta de mama lui RK.
Insp:Serios?
Tri:Nu de mama lui RK ci facuta de mama mea.Dle, mama mea este o foarte buna bucatareasa.Nimeni nu o poate intrece la gatit.Am dreptate?
Rom:Da, dle.
Insp:Se petrece cumva o ceremonie de nunta?Ati venit la un ospat de nunta?Stati aici in linste.Pleaca!
Yad:Bine, dle.
Insp:Sectia de politie Nagpara.
Yad:Buna ziua dle RK.Va trimis mancare de acasa, dle.
RK:Zilele astea nu stau acasa.Asa ca mancare..Nicio sansa.
Bal:Dle, povestea mea este la fel ca a ta.Am un conac splendid.Dar, nu locuiesc acolo.Dupa ce a murit a doua sotie a mea, Padmini, familia mea a fost ruinata.Adu mancarea la mine.O voi deschide eu.
Yad:Dle, RK.
Bal:Dle, rezolva un mister.Daca cineva moare, poate acea persoana sa-si recastige viata in mancare gatita?Aroma mancarii imi aduce aminte de trecutul meu."Padmini!Ce piure de vinete delicios ai gatit.Nu ma mai satur de el.Mergi si mai pune inca doua linguri pentru mine.
Pad:Da..De fapt, eu.Piureul de vinete s-a terminat.
Bal:Ce?Cum de s-a terminat?Nu ti-am spus cand gatesti piure de vinete sa gatesti cat mai mult.
Pad:Dar am gatit mult piure.
Bal:Ai gatit mult din asta?Asta inseamna ca am mancat toata mancarea?Dar inca spun, ca mi-e foame.Paddmini, tu gatesti un piure de vinete foarte delicios.Sa dea Domnul sa ai o casnicie fericita.Tu l-ai pregatit cu aceste maini.Vino, iti voi da un cadou.Sa-l faci atat de delicios si gustos cum a fost dar cu mana ta stanga.Si sa-mi aduci si doua rotis."
Bal:Acea femeie mizerabila la facut la fel de gustos folosind mana stanga.Este acelasi piure de vinete.Curry de mazare!Voi rezolva misterul mai tarziu.Mai intai servesc mancarea.Dle, vino si mi te alatura.Tu vei avea curry-ul iar eu voi avea piureul de vinete.
RK:Jignirea pe care am simtit-o astazi este pranzul meu si cina mea.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 12 Iul 2012, 4:14 pm



*11th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"RK a fost trimis la inchisoare pentru 3 zile din cauza ca tribunalul a fost inchis, acolo il intalneste pe Balraj care si el este inchis in aceeasi celula.RK, scrie numele Madhubala pe peretele celulei iar ura catre Madhubala se poate vedea clar in ochii lui.Roma si Trishna ii aduc mancare lui RK, dar manacarea adusa de Trishna este mancata de Balraj, care ii aminteste de mancarea gatita de Padmini.Balraj ii spune lui RK ca Madhubala a fost deasemeni problema vietii lui si care la distrus, de aceea RK trebuie s-o termine pe Madhubala.Acum mai departe.."

Roma:Dle politist?
pol:Da, spune.
Roma:I-ai dat mancarea?
Pol:Da, i-am dat-o.
Rom:Bine, pot sa-l vad?
Pol:Dl, nu va permite asta.
Roma:Dl, nu este pe aici, tine asta si uita de el.O voi face imediat.
Pol:Bine, bine, numai una dintre voi, va merge si se va intoarce intr-un minut.Bine?
Tri:Roma, du-te tu.
Roma:Asculta, asculta.Asculta-ma cu atentie, asta este ultima noastra sansa.Te vei duce tu si va trebuie sa faci asa cum ti-am explicat.Te rog sa nu faci nicio greseala.Fa-l sa manance si fructele.Haide, du-te.
Bal:Eu te invit, vino incoace.
Tri:Dle, RK.
Rk:Pleaca!Pleaca de aici!Afara!
Tri:Dle, vreau sa vorbesc cu tine doua minute.
Rk:Jidhav!
Tri:Dle..
RK:Cine ia permis ei sa vina aici?
Tri:Dle, vreau doar sa clarific..
RK:Taci!Taci!Taci!Lasa-ma pe mine sa clarific ceva pentru tine.Eram gata sa-ti ofer o sansa acum voi face sigur ca nimeni sa-ti mai dea vreo sansa.Uita de visul tau de a deveni eroina!Tu nu te vei fi vazuta niciodata pe ecrane.Asa ca , uita de asta.De data asta ai rivalizat cu persoana gresita.Iesi afara.Jidhav, ia-o de aici!Si dai biletul catre orasul ei.
Pol:Sa mergem madam, timpul s-a expirat.
Tri:Un minut.Lasa-ma sa vorbesc un minut.
Bal:Eu spun sa vii sa mananci, acest curry bryanti este foarte gustos.Este la fel cum il gatea sotia mea.Acelasi gust.
Tri:Dle, daca nu vrei sa vorbesti cu mine atunci este in regula, dar cel putin mananca mancarea pe care ti-am adus-o.Mama a pregatit-o cu multa dragoste.
RK:Hei Jadhav, ia-o de aici si da-i si bilet catre orasul ei!
Pol:Madam, timpul s-a expirat.
Tri:Un minut.Un minut.Dle, eu sunt alaturi de tine si nu de Madhu.Eu doar asta am vrut sa spun.
RK:Da-o afara!
Pol:Sa mergem.
Tri:Lasa-ma sa vorbesc cu el, te rog.Dle, te rog!
Pol:Sa mergem.Sa mergem.
RK:Vrea sa devina eroina?Ii voi arata eu eroina!
Bal:Dle, ce este dezordinea asta?:Cineva sa-i explice acestui copil ca daca isi tine respiratia atunci?Trage!"Eu m-am ocupat de Madhubala mea acum 20 de ani in urma.Dar nu stiu de ce Madhubala ta a devenit o problema pentru mine?In doar 20 de minute, mi-a adus in minte cei 20 de ani in urma.Tinere, destinul tau si al meu se leaga undeva anume.Noi suntem legati.Eu plec.Asta nu inseamna ca nu mi-a placut compania ta.Dar nu stiu, ce defect este in acest loc, viata mea uitata din ultimii 20 de ani se intoarce la mine, iar si iar.
RK:Tu vei pleca de aici?Cum?
Bal:Odata ce m-am decis trebuie sa ies, si nimeni nu ma poate opri.
Dle politist, asculta?Si imi pare rau prietene, n-am recunoscut ca tu esti un astefel de mare erou.Cand ies, ma voi uita la toate filemele tale.Da!Te gasesc foarte familiar cu mine.Dle politist, asculta.
Pol:Ce s-a intamplat?De ce tipi?Tu ce crezi ca politistii sunt servitorii tai?
Bal:Servitori!Vino la Motihari si fii oaspetele meu, apoi iti voi arata eu ce destepti sunt servitorii.Eu am chemat un politist.Esti tu, politist?
Pol:Cred ca trebuie sa te duc in celula de tortura sa-ti spun eu cine sunt.
Bal:Tu esti un servitor public.Si cand spun sa descui lacatul atunci descuie-l.Uite de exemplu, ca si cum tu adormi ascultand cantecul de leagan al mamei tale.Eu adorm privind dansul, dansatoarelor mele.Asa ca a venit timpul pentru mine sa dorm, deschide usa.
Pol:Chaudhary, arata-ti drama la tine in Motihari sau iti voi jupui aroganta odata cu pielea ta.
Bal:Asta inseamna tortura de gradul trei si asta in custodia politiei.Asta este un delict serios.Tu vei continua sa ma torturezi si tu crezi ca eu n-o sa ma opun?Da, dle?
RK:Pawar, cat de rau l-ai batut pe acest sarman.
Pol:Dar dle RK, ce prostii vorbesti?
RK:Voi spune prostia asta si-n fata mass mediei ca tu ai batut atat de brutal un om decent.
Pol:Opreste-te.Opreste-te.Ce faci?In plus, dl nu este aici astazi.Politist, adu cheile.Adu si o carpa.Deschide asta.Deschide.Deschide mai repede.Noi va trebui sa-l ducem curand la spital, deschide mai repede.
Bal:Da, spitalul meu, medicamentele mele..Totul este nevasta mea.Descuie lacatul ca sa pot pleca acolo.Tinere, te-am lasat!daca vrei sa fie aranjat ceva pentru eliberarea ta de aici, spune-mi acum.
RK:Cineva m-a trimis aici cu atat de multa indarjire si dragoste.Acum chiar si aceasta pedeapsa este o distractie.Balraj Chaudhary, soarta noastra cu siguranta se impleteste undeva anume.Te voi intalni din nou.
Bal:Da, tinere.Cu siguranta.Dar inainte de a ne intalni din nou, termin-o pe acea nenorocita de Madhubala.Noi am avut o jumate de intalnire.Dar ucide-o pe acea Madhubala a ta.
Pol:Iesi afara.
Bal:Da prietene.Am terminat.Ia-o usurel.Ia-o usurel.Uite, ia un mar.Nu-l vrei?
RK:Madhubala!

**
"Shub:"Ce treaba ai tu sa alegi tineri necunoscuti de pe strada dupa un accident.Sa-l aduci la spital, sa-l hranesti cu mere.Sa stai langa el, sa-l barbieresti."
Madhu:Mama!Sora?Roma?
Malik:Dar pe mine nimeni nu ma striga.Nimeni nu se gandeste la mine si nici n-are nevoie de mine.Ce mai faci copila mea?Hei!Ce faci?De ce plangi?Ce s-a intamplat?De ce plangi, draga mea?Eu sunt aici.Esti in regula?Ce s-a intamplat?
Madhu:Unde ai fost, Malik?Unde ai plecat?Tu sti..
Malik:Da, Madhu.
Madhu:Tu stii ce dor mi-a fost de tine?Niciodata nu mi-a fost asa de dor de tine ca acum.Malik?
Malik:Da, draga mea?
Mad:Nu stiu daca am dreptate sau nu.Dar totul s-a intors pe dos.
Malik:De aceea m-am simtit un pic ciudat de cand m-am intors.Am venit aici ca sa-ti fac o surpriza.Asa ca nu te-am anuntat.Dar de data asta, casa asta mi-a facut mie o surpriza.Adresa era la fel dar casa mea nu mai era la adresa.Intuneric total.Uimitor de liniştită.Nimeni acasa.Totul atat de imprastiat.Madhu, am simtit ca cei patru pereti n-au nimic de a face unul cu altul.Asta se intampla pentru prima data Madhu, ca am pasit in casa iar inima mea s-a scufundat.Spune-mi ce s-a intamplat copila mea?
Mad:De fapt.Asta..
Malik:Ce s-a intamplat?
Tri:Tu vorbesti cu acea care a adus asta in casa?
Malik:Ce?
Tri:Malik, egoismul ei a sfarsit toata fericirea acestei case.Ea spune ca ia fost dor de tine.Ea minte, Malik.Ea nu s-a gandit la tine, nicio clipa.Tu stii ce a facut?Ea a sacrificat familia ei pentru cativa straini.
Malik:Ce spui tu Trishna?Madhu nu este capabila sa faca asta.
Roma:Dar frate, am spus noi asa ceva inainte?Ne-am simtit noi asa?Spune-mi?Spune-mi?Da sau nu?Ne-am simtit noi?Ea a aratat ca strainii sunt mai importanti pentru ea decat familia ei.
Malik:Despre cine vorbeste ea?
Madhu:Ea vorbeste despre Mukund.
Tri:Uita-te la ea..
Madhu:Dar toate astea nu sunt adevarate Malik.
Tri:Daca toate astea nu sunt adevarate atunci spune-ne unde ai fost pana acum?Spune-i lui Malik.Malik, intreab-o unde a fost pana acum?Tu ai fost sa sarbatoresti cu el, inchiderea in custodie a lui RK pentru cateva zile, nu-i asa?
Madhu:Nu, sora.Nu.
Tri:Oh, da.Noi nu i-am dat ei vestile bune, nu-i asa?
Roma:Dar nu. Nu, Trishna.Uita de asta.Sa mergem.
Tri:Nu.Nu Roma, trebuie sa-i spun vstile bune.Tu stii ce mi-a spus RK?Tu stii ce mi-a spus?El mi-a spus ca nu doar in filmul lui, dar nu ma va lasa sa lucrez in niciun film din aceasta industrie. Acum tu stii ce a spus?Malik, tu sti ce a spus RK?
Malik:Copila mea!
Tri:Nu numai in fimul lui, el nu ma va lasa sa lucrez deloc in aceasta industrie.
Mali:Dar Trsihna draga mea, care e problema?RK este doar un actor.
Tri:Tu poti sa te bucuri acum.Tu nu..Tu nu te juca cu acest joc, pe care-l faci aici?Tu n-ar trebui sa sarbatoresti asta.Haide!Sa dansam!Muzica este pornita.Haide, danseaza.Danseaza?Tu ar trebui sa fii fericita, nu-i asa?Tu ai facut ce ai vrut.
Malik:Trishna, ce s-a intamplat cu tine?
Tris:Tu ai venit in viata mea ca cel mai mare ghinion al meu.
Malik:Trishna, ce obraznicie este asta?
Pad:Trishna!
Malik:Draga mea, din copilarie si pana acum, indiferent de ce te-am invatat, idiferent de ce sfaturi ti-am dat, tu le-ai uitat pe toate?
Pad:Ce comportament urat este asta?Ti-ai pierdut mintile?Ce se intampla cu tine?
Tri:Wow!Minunat!Minunat, mama.Aceasta Madhu mi-a smuls toate visele.Un vis care mereu l-am visat.Ea nici macar nu mi-a lasat nimic potrivit pentru a mai visa vreodata, mama.Tu o favorizezi pe ea?Bine.Daca voi oameni buni, vreti sa o favorizati pe ea, atunci favorizati-o.Favorizati-o!Dar astazi voi oameni buni, va trebui sa decideti un lucru.Astazi, voi va trebui sa decideti un lucru.
Pd:Ce faci?
tri:Voi vedeti aceasta poza de familie?Ori eu o sa stau in aceasta poza de familie ori Madhu.Spuneti-mi, voi pe cine vreti?Spuneti-mi?Pe cine vreti?Pe cine vreti impreuna cu noi?
Malik:Trishna!
Tri:Spuneti-mi?Spuneti pe cine vreti?Spuneti-mi pe cine vreti?
Pad:Trishna..
Madhu:Ti-am cauzat mult rau, nu-i asa?Asa ca ma voi separa singura de tine.
Malik:Madhu!

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 13 Iul 2012, 8:50 am


*12th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Pana acum noi am vazut ca RK o insulta pe Trishna si ii spune sa plece din inchisoare.Merele care le-au adus Trishna lui RK cad pe jos si ajung la Balraj.Iar acum multe amintiri il deranjeaza pe Balraj, si acreaza o scena de furie sa iasa din inchisoare.Vazandu-l pe Shamsher, Madhu cade si incepe sa planga.Trishna vine acolo si in fata lui Shamsher o face responsabila pentru nimicirea aspiratiilor ei.Acum mai departe.."

Tris:Te-am separat de mine mult timp in urma.Am aflat ca esti invidioasa pe mine ca poate chiar devin o eroina.Si tu stii?Eu am mai aflat ca crema expirata pe care ai aplicat-o pe fata mea, a fost intentionat aplicata de tine.Spune ca nu-i asa?Tu ai aplicat-o intentionat pe mine, nu-i asa?
Madhu:Sora, tu crezi asa de rau de mine?Sora,macar odata intreaba-ti inima..
Tri:Mi-am intrebat inima!Tu stii ce mi-a spus inima mea?Ca tu..De ce tu ruda mea esti mai rea decat sora mea vitrega.N-am devenit ce ar fi trebuit sa devin acum.
Malik:Trishna, pentru un film tu..Ce comportament copilaresc este asta, draga?Este doar un film, copila!
"Trish:Tu stii ce mi-a spus RK?Ca nu numai in filmul lui, el nu-mi va permite sa joc in nici un film din industrie.Tu ai venit in viata mea ca cel mai mare ghinion.

Om:Eu iti spun tie ca noi ii vom obtine externarea lui Mukund atat de usor.Dar nu!
Shub:Nu maine si nici macar astazi.Plateste factura acum si voi elibera camera lui.Si il voi lua.Du-te.
Om:Dar daca..
Shub:Unde a plecat baiatul?Mukund nu este in camera lui.Nu stiu pe unde el trebuie sa se plimbe prin spital.
Om:Fiul meu a platit factura cu cardul de credit.El s-a externat singur si a plecat.Ce a facut el arata un lucru.Gauri, aceasta problema de 25 lakhs Rs la ranit foarte mult.Foarte mult!Si chiar si eu sunt de acord cu fiul meu.Ca tu ai gresit.Si ca ai certat-o pe Madhu si asta a fost gresit.Astazi, fiul meu, pentru prima data a facut un lucrul bun.Si sunt mandru de el.
"Tris:De dragul unei relatii cu niste straini ea a sacrificat relatia noastra.
SHub:Tu stai aici toata ziua.Cine esti tu pentru el?Spune-mi!Tu ai inegrit viitorul intregii familii, pentru ca l-ai influentat pe el.
Tri:Esti mai rea decat sora mea vitrega."
Muk:Madhu!Sofer!Opreste taxiul.Madhu!Madhu!
Madhu:Mukund!Tu, aici?
Muk:Madhu am venit sa-mi cer scuze fata de tine in numele mamei mele.Nu stiu de ce mama a facut toate astea.Pentru orice lucruri nocive ti-a spus ea, imi pare rau de asta Madhu.
Madhu:Nu e vina mamei tale in asta.Apropo, cum ai iesit din spital?Si ce faci aici?
Muk:Fata de tine.Eu..Eu am venit sa te caut Madhu.
Madhu:Sa ma cauti pe mine?De ce eu?
Muk:Am simtit ca te-am pierdut pentru tot deauna, Madhu!
Madhu:Eu sunt cea care a pierdut-o pe Madhu!
Muk:Stiu ca tu te-ai simtit foarte rau pentru ce a spus mama.Dar eu..
Madhu:Nu este vorba despre mama ta.Simt ca eu sunt cea care greseste.Chiar si acasa toti ma urasc.
Muk:Dar eu te iubesc Madhu!Madhu!Inainte de a pleca si sa nu te mai intorci, sa stii adevarul.Madhu, eu m-am indragostit de tine.Sunt de acord ca asta este problema mea.Sunt de acord ca nu sunt bun pentru tine.Dar ce sa fac Madhu? Eu te iubesc cu adevarat foarte profund.Te iubesc, Madhu!
Madhu:Tu ai dovedit acuzatiile sorei sa fie adevarate.Tu ai dovedit ca sa mentin o relatie cu tine, eu am fost incorecta cu toti ceilalti.
Muk:Madhu!Tu nu ai fost incorecta cu, careva.Mukund Dixit este indragostit de Madhu.Madhu niciodata nu la iubit pe Mukund Dixit si poate niciodata nu se va intampla.Mergand in spatele statutului meu mi-am dorit ca ori de cate ori ma clatin tu sa fii alaturi de mine sa ma tii de mana.Dar rezultatul acestei dorinte asta a fost, este ceva ce deja am stiut.
"Mad:Imi pare rau.
Muk:Ori de cate ori noi ne intalnim ceva gresit se intampla.Cum ma vei ajuta tu pe mine?Sunt simplu.Mi-am parasit o slujba ieri, nici macar un vanzator nu pot fi.Toti verisorii mei din partea tatalui sunt ingineri IT, doctori sau profesori.Iar eu..Eu sunt verisorul lor sarac si fara de succes.Fa-mi o favoare.Ori de cate ori apar in fata ta sau tu in fata mea uita-te in alta parte.Mukund Dixit o iubeste pe Madhu.Madhu niciodata nu la iubit pe el si poate niciodata n-o va face.Mi-am dorit ca ori de cate ori ma clatin tu vei fi acolo sa ma sustii."
Madhu:Mukund!Mukund, chiar daca nu te iubesc tu esti o persoana foarte buna .Ori de cate ori vei avea nevoie de sprijin sau sa cazi jos, eu voi fi alaturi de tine.Dar va fi o conditie.
Muk:Ce este?
Madhu:Tu nu vei cadea intentionat.Sa mergem.

RK:Zambeste, Madhubala.Cat de mult doresti.Numaratoarea inversa a capatului fericirii tale a inceput.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:56 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 14 Iul 2012, 8:20 pm


*13th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Madhu paraseste casa nedumerita de durerea cauzata de frangerea relatiei.Mukund care o cauta , o gaseste in drumul lui.Madhu plange cand el vine la ea.Mukund isi cere iertare pentru purtarea mamei lui si isi exprima dragostea pentru Madhu, iar Madhu il accepat ca pe un bun prieten cu o promisiune sa-l sprijine mereu.Rk este plin de ura pentru Madhu in interiorul puscariei pentru 3 zile.In timp ce prietenia lui Madhu si Mukund devine mai adanca.RK ii vede pe Mukund si Madhu impreuna in drumul lui dupa ce a iesit de la inchisoare.Acum mai departe.."

**
Shub:Mukund!Unde ai fost?Nu-ti vei intreba fiul?De care erai atat de mandru.Unde a fost fara sa-i pese pe o asemenea ploaie grea?
Swa:Mama, el este doar..
Shub:Tacere!Taci din gura.
Tata:Mukund, unde ai fost?
Muk:M-am dus sa ma intalnesc cu Madhu.
Shub:Asa?Ai fost cu Madhu.Asa ca, cat de mult ai cheltuit cu ea, dragule?200 Rs, 400 Rs sau 1000 Rs?banuiesc ca e 400 Rs.Astfel ca totalul pierdut pe ziua de azi este de 25,00400 Rs.
Muk:Mama, nu vorbi asa, eu..
Shub:Cuvintele amare ale mamei, in timp ce ale ei sunt dulci, nu-i asa?Pot sa stiu si eu cum se refera ea tie, la urma urmelor?Spune-mi.Ce relatie ai tu cu ea?Asculta, te avertizezi sa nu te mai intalnesti niciodata cu acea fata.Ai inteles asta?
Muk:De ce?Pentru ca este nevinovata?
Shub:Pentru ca mama si matusa ei sunt artiste junioare.Ele locuiesc intr-o localitate umila si sunt influentate de cultura filmului.Te simti prost cand intalnesti asemenea oameni analfabeti.
Muk:Dar mama, Madhu este licentiata cu prima divizie.
Shub:De ce incerci sa pretinzi inferioritatea ta sa arati superioaritatea lor?Dragul meu, tu apartii familiei Dixit.Tatal tau este profesor.Mama ta..
Muk:Mama mea sa enervat ca a pierdut 25 lakhs Rs.Si s-a enervat atat de tare ca a pierdut controlul asupra purtarii si limbii ei.
Tata:Mukund!
Shub:Ai vazut!Cum mama si matusa ei are influenta asupra lui?Acea fata..
Muk:Indiferent de ce este acea fata sau din ce familie apartine, eu o iubesc.Si ma voi casatori cu ea.Asa ca e bine sa arati putin respect fata de ea.
Shub:Nu voi lasa asta sa se intample cat voi fi in viata.Niciodata.Nu ma deranjeaza daca te castoresti cu ea dupa moartea mea.
Muk:Bine.Daca asta este atat de serios.Atunci am alta solutie pentru aceasta problema, destul de suficient sa satisfac conditiile tale si sa rezolv problema.
Swa:De ce s-a dus fratele in bucatarie si la urmelor de ce a inchis usa?
Tata:Opreste-l inainte de a face ceva gresit.
Shub:Mukund?
Tat:Mukund?
Shub:Mukund?
Tata:Mukund, te rog, deschide usa.Ce faci acolo?
Shub:Mukund?
Swat:Frate!Frate!Te rog, deschide usa.
Shyb:Mukund!
Tata:Mukund, te rog deschide usa.
Shyub:Mukund, te rog deschide usa.
Tat:Mukund, ce faci inauntru?
Shub:Mukund, te rog deschide usa.
Tata:Mukund!Mukund, ce faci inauntru?
Swat:Frate!
Tata:Swati, tine-o.
Swat:Bine. Mama?Mama?
Tat:Mukund, te rog, deschide usa.
Swat:Mama.Calmeaza-te.
Tata:Mukund!Ce ai facut inauntru?
Shub:Mukund!
tata:Ce cauta astea pe jos?Ce ai facut inautru?
Shub:Mukund, dragul meu.
Muk:Ce ati simtit voi, ca o sa comit suicid?Ati simtit ca ma pierdeti?Ce ai simtit acum, mama?Eu am exeperimentat acelasi lucru cand mi-ai cerut s-o uit pe Madhu.Durerea separarii de cei pe care ii iubesti, voi oamnei ati simtit asta?
Shub:El a intalnit fata aceea acum cateva zile in urma si ii da atat de multa durere mamei lui.
Tata:Shubhangi..
Shub:El a inebunit.Trebuie sa-l tratez.
Swat:Mama!
Tata:Calmeaza-te, Shubhangi!

**
Baiat:Sefu, doresti sa bei ceva?
Bit:Pregateste, pranzul.
Rk:Impatureste-l.Eliberati aceasta camera.Da-ti toate lucrurile afara.
Bit:Sefu, ce s-a intamplat?Tu..
RK:Ai auzit ce am spus Bittuji?
Biit:Scoate-ti afara toate lucrurile din aceasta camera.Haide.Mai repede!
Bitt:Ce s-a intamplat cu tine.Sefu, te rog, relaxeaza-te.Accept ca ce s-a intamplat a fost foarte rau.Chiar si mie imi pare rau de asta, sefu.In ceea ce priveste Madhubala o voi invata o lectie atat de grea ca intreaga lume o sa vada, sefu.Tu doar..Tu doar ai grija de tine, sefu, te rog.Tu doar ai grija de tine, sefu.Sefu!Sefu!Ce faci, sefu?Sefu, asculta-ma.Ma voi ocupa de Madhubala si iubitul ei.Daca va fi necesar ei vor fi rapiti.Tu lasa aceasta problema in seama mea si te rog nu te mai tensiona, sefu.Chiar sunt ingrijorat de tine.Iti pot aduce o multime de fete ca Madhubala.Uita de aceasta Madhubala.
RK:Acolo a fost un accident.Un raport a fost depus.Tu n-ai facut nimic.Am uitat de asta.Politia a venit aici si m-a luat la sectia de politie.Tu n-ai facut nimic.Am uitat de asta.Tu nu m-ai scos pe cautiune la timpul potrivit.Am petrecut 4 nopti in puscarie din cauza ta.Tu n-ai facut nimic.Am uitat si de data asta.Acum tu doar uita de Madhubala.Nu vreau ca tu nici macar sa-i spui numele.Numai eu imi voi aminti de ea.Este clar?
Bit:Sefu, ma doare.S-a facut, sefu.Relaxeaza-te si stai bine.Sefu, sa-i intreb daca sa-ti serveasca pranzul la masa?
Rk:Bittuji.
Bit:Da, sefu.
RK:Cere-i soferului sa scoata masina.
Bit:Sefu!
RK:Scoate masina afara.
Bit:Alo!Scoate masina.
RK:Care este adresa Madhubalei?
Bit:Sefu!Este Dada Saheb Falke Nagar.

**
Madhu:Sora!Sora, asculta-ma.Sora.
Pad:Da-i ceva timp, Madhu.Ea va intelege.
Madhu:Mama, eu nu cred ca sora va intelege vreodata.
Pad:Este gresit sa te superi pe un motiv gresit.Tu ai convins-o eu am incercat cel mai mult sa o fac sa inteleaga.Dar ea inca nu a inteles.Dar tu ai credinta in Zeul Ganesha.El o va face sa inteleaga.El o va convinge pe ea ca tu nu esti contra lui RK pentru Mukund doar pentru dreptate si umanitate.Altfel, ce relatie ai avea tu cu Mukund?

**
Bit:Sefu, condu cu atentie.Nu sunt eu cu franele, sefu.Eu spuneam sa merg inapoi pentru acum, sefu.Daca ceva merge gresit atunci problema va deveni foarte complicata.Sefu, va fi greu de controlat.Nu intelegi, daca noi mergem acasa la Madhubala..
Rk:Bittuji!
Bit:Sefu!Imi pare rau n-am vrut sa-i spun numele lui Madhubala.
RK:Da-te jos si verifica, presiunea aerului este scazuta in pneuri.
Bit:Tu crezi ca presiunea aerului in pneuri este scazuta.Voi verifica imediat.Un minut.Sefu!Sefu!Asculta-ma.Nu crea nicio scena acolo.Asculta-ma, sefu.Sefu!

**
"Pad:Ce relatie ai tu cu Mukund?
Muk:Madhu, am inceput sa te iubesc."
Madhu:Am facut o greseala.Ar fi trebuit sa-i spun tot, mamei in noaptea aceea.Cand Mukund si-a exprimat sentimentele fata de mine.
"Muk:Mukund Dixit este indragostit de Madhu.Madhu nu-l iubeste pe Mukund Dixit si niciodata nu-l va iubi."
Madhu:Dar ce ar trebui sa-i spun mamei?I-am spus lui Mukund in acea noapte ca nimic nu este posibil din partea mea.Nu stiu ce sa-i spun mamei."Mukund de cate ori ai nevoie de ajutor si devii slab, eu voi fi mereu alaturi de tine."Dar Madhu, tu te-ai intalnit cu Mukund regulat in ultimele trei zile.Ori ca este pentru interviu, ori sa sarbatoreasca ca si-a gasit o slujba.Ii voi spune mamei totul, chiar acum.
Pad:Mancarea este gata, Madhubala.
Madh:Lasa-ma sa tai astea, mama.Noi le putem gati maine dimineata.
Pad:Tu traiesti in prezent, de ce-ti faci griji pentru maine?
Mad:Eu ma gandesc la trecut, mama.
Pad:Ai spus ceva?
Madhu:Mama, trebuie sa vorbesc cu tine.
Pad:Da, atunci spune.Amandoua suntem prezente aici.Atunci de ce te gandesti asa de mult, sa vorbesti cu mama ta?Spune-mi.
Madhu:Mama, ar fi trebuit sa-ti spun asta mai inainte.De fapt, de cateva zile..
Pad:Suna, telefonul.
Madhu:Ma duc sa raspund.
Pad:Nu, tu ai grija de curry.Ma duc eu sa raspund.Alo!
Shub:Da, mama lui Mukund vorbeste, tu cine esti?
Pad:Eu sunt mama lui Madhu.Spune.
Shub:Este bine ca tu direct, ai raspuns la telefon.Eu si cu tine trebuie sa ne intalnim, sa ne vedem foarte curand.
Pad:Da, da, desigur.Dar de ce?
Shub:Dar tu ma intrebi pe mine de ce?Totul se petrece sub nasul tau si tu ma intrebi pe mine?
Pad:Ce s-a intamplat?
Shub:Lasa-o asa acum, maine voi veni acasa la tine si iti voi spune.
Pad:Da, da.Dar care este problema, te rog spune?Alo!Alo!

Lumea:RK.Rk.Este RK.
Rom:Eroina, vino!
Om:O poza cu mine, te rog.
Om:Vino.Vino.RK.
Tris:RK!
Rom:Eu cred ca vine aici direct de la inchisoare.Asta inseamna problema pentru noi.Eu spun s-o stergem de aici.
Tris:Incuie usile, mama.
Pad:Dar ce s-a intamplat?
Rom:Asculta-ma.Asculta, daca cineva intreaba de mine, spune ca nu sunt acasa.
Tris:Chiar nici eu nu sunt acasa.
Pad:Dar de ce?Ce s-a intamplat?
RK:Unde locuieste Madhubala Malik?
Baiat:Da, da Madhubala locuieste acolo sus.
Roma:Madhu fa un lucru, ascunde-te si tu pe undeva.Mai repede.Grabeste-te.
Madhu:Dar de cine va scunde-ti?
Roma:Eu asta spun..Vino si ascunde-te.Haide.
Madhu:Ma duc sa vad.
Pad:Stai.Ma duc eu sa vad.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:56 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 17 Iul 2012, 8:25 am


*16th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Can Mukund a ajuns acasa,Shubhangi a inceput sa-i puna intrebari, ca raspuns Mukund a declarat ca o iubeste pe Madhu si vrea sa se casatoreasca cu ea.In ciuda faptului ca a ajuns acasa Rk nu poate uita timpul petrecut la inchisoare.Iar acum s-a decis sa se ocupe de Madhubala Malik pe cont propriu.Si ii spune lui Bittuji sa scoata masina afara.Madhu considera o greseala ca nu ia spus mamei ei de timpul petrecut cu Mukund.Si se duce sa-i spuna totul lui Padmini.Dar chiar atunci o suna Shubhangi pe Padmini si ii spune ca are ceva important de vorbit cu ea.Auzind asta Padmini se ingrijoreaza.RK ajunge acasa la Madhu.Acum mai departe.."

Pad:Tu intra inauntru.Acum spune ce ai de spus.
RK:Tu esti mama lui Madhubala?
Madhu:Da, este mama mea.Spune de ce ai nevoie?
Pad:Madhu, tu nu trebuie sa te implici.Lasa-ma pe mine sa vorbesc.Da, sunt mama lui Madhubala.Spune-mi, de ce ai nevoie?
RK:Tu esti atat de suparata pe mine ca intentia cu, care am venit aici nu va fi niciodata indeplinita.
Pad:Intentie?Ce intentie?
RK:Cainta!Si..Binecuvantare.Educatia morala si intelectuala pe care ai dat-o fetei tale mi-a fost foarte folositoare.Ce as fi putut sa fac?Educatia mea a fost asa.Din copilarie nimeni nu ma facut sa realizez greselile mele si nici nimeni nu ma sfatuit.Cand am crescut alaturi de succes am fost cu oameni care niciodata n-a m-au pus sub semnul intrebarii.Iar acesti oameni n-au spus nimic despre greselile mele.Ei doar m-au laudat.Iar apoi intr-o zi Madhubalaji a venit si a aruncat acel cliseu.Si mi-a aratat oglinda adevarului.Ma tot holbez intens la mine insumi in acea oglinda.Ma uit indeaproape.Am gresit in al judeca pe RK.Cand Madhubala il considera pe RK sa fie un RK adevarat.Un plod rasfatat de sine, mandru, hotarat si nimic altceva.Madhubalaji, cat de mult urasti pe acel RK, si eu deasemeni il urasc in masura egala pe acel RK.Iti sunt recunoscator ca mi-ai aratat oglinda adevarului.Trishna, nu te ascunde de mine sau sa-ti fie rusine de mine.Deasemeni trebuie sa-mi cer scuze fata de tine
Tri:De ce spui asta?
RK:Nu, Trishna, eu nicodata n-as fi spus asta.Dar modul de a trai pe care Madhubala m-a invatat, in consecinta cu asta, eu l-am uitat pe acel RK.Iar acel RK care a tipat la tine in puscarie l-am lasat in urma chiar acolo.Si dupa ce l-am lasat pe acel RK acolo, eu am venit sa ma caiesc pentru greselile mele.Romaji, acesta este un contract legal, este scris in el ca Trishna va face un rol important in filmul meu si totodata si un cantec.Eu am semnat acest contract.Trishna, infatisarea ta va fi decisa prima data pe platou.Costumele, parul, machiajul si apoi repetitia iar filmarile vor incepe in doua zile.Daca Trishna va lucra in filmul meu eu ma voi simti ca voi toate m-ati iertat.Madhubala, multumesc foarte mult.Matusa..Eu voi pleca.
Toti:Dle.Dle.Dle.
Tris:Ce faci?
Roma:Asta nu este vis.Asta nu este vis, este realiate.Am vrut sa vad daca asta este un vis sau realitate.
Trish:Da..Da..Roma.Este realitate.
Roma:Este o realitate.
Tris :El pleaca.
Roma:Sa mergem.Haide.Haide.
Pad:Rk nu este o persoana asa de rea.
Roma:Eroina!Cel pe care noi am crezut ca urmeaza sa fie prins prins, a fost lovit de un sase(este un termen din cricket) de Glicerina.
Tri:Roma, am abuzat-o pe Glicerina fara nici un motiv.
Rom:Da, prietena.
Tri:De fapt ea mi-a facut intrarea mai repede in industrie.Sa mergem
Roma:Haide.
Tri:Acum stiu ca tu ai drepate si eu gresesc.Dar ce poti face?Stiu ca te-am inteles gresit.Te-am inteles gresit si asa a fost.Ce poti face?Stiu, te-am criticat foarte mult si te-am si abuzat.Dar ce sa faci?Sunt sora ta mai mare.Tu nu ma poti palmui, sau poti?Tu stii ca sora ta nu poate vedea nimic altceva decat visul ei in aceasta lume.Si chiar si eu stiu asta, ca Glicerina a mea nu poate vedea nimic altceva decat visele mele.Iar daca tu vrei sa-ti calmezi furia atunci tu ai o singura modalitate.Nu mai varsa aceste lacrimi pentru mine.Si iarta-ma.Iarta-ma.Iarta-ma.
Madh:Te iert sora.

**
RK:Cainta?Ce porcarie!Imi place.De fapt, imi place ea.Si cand spun ea, ma refer la Madhubala.
"RK:Tu esti atat de suparata pe mine incat intentia cu care am venit aici niciodata nu va fi indeplinita.
Pad:Ce intentie?
RK:Cainta!Educatia morala si intelectuala pe care ai dat-o fetei tale mi-a fost foarte folositoare.Madhubalaji, cat de mult urasti pe acel RK, si eu il urasc in masura egala pe acel RK.Iar apoi intr-o zi Madhubalaji a venit si a aruncat acel cliseu.Ea mi-a aratat oglinda adevarului."

**
"RK:.Ce as fi putut sa fac?Educatia mea a fost asa.Inca din copilarie nimeni nu ma facut sa-mi inteleg greselile si nici sa ma sfatuiasca.Daca Trishna lucreaza in filmul meu atunci eu ma voi simti ca voi toate m-ati iertat.Cand Madhubala il considera pe RK sa fie un RK adevarat.Un plod de sine rasfatat, mandru, hotarat si nimic altceva.Romaji aceste este un contract legal in care scrie ca Trishna va face un rol important in filmul meu precum si un cantec."
Mad:Mama..Unde o fi plecat mama?Mama!Ce s-a intamplat mama?
Pad:Nu pot dormi.Cat de mult sa stau intinsa si sa astept sa ma fure somnul?
Mad:Motivul de care tu nu poti sa dormi este acelasi de care nici pe mine nu ma lasa sa dorm.RK sa ne vizeteze asa dintr-odata, sa-si ceara scuze de la noi toate, sa-i dea acel contract sorei..Am simtit toate astea un pic ciudate.Am simtit ca nu este RK ci altcineva.
Pad:Asta se intampla in viata unei persoane, Madhu.Un incident schimba perspectiva de a trai.El si-a realizat grseala si incepe viata din nou.Este la fel si cu RK.
Madhu:Apropo, este dificil sa se intample asta cu RK.Dar sper ca tu sa ai dreptate.Mama, daca tu simti ca totul este in regula atunci de ce esti suparata?
Pad:Imi fac griji pentru tine.
Madhu:Mama..De-ti faci griji pentru mine?
Pad:A sunat, mama lui Mukund.
Mad:A sunat mama lui Mukund?Dar de ce a sunat?
Pad:Si eu ma ingrijorez gandindu-ma la asta.Pentru ca tonul cu care mi-a vorbit nu mi s-a parut in regula.
Mad:Mama, cel putin a spus ceva, nu?
Pad:A spus ca vrea sa discute cu mine ceva important.Si ca vine maine la noi acasa.Madhu, tu ce crezi?Ce vrea sa vorbeasca cu mine?

**
RK:Patru zile.Pentru al tine departe pe RK de RK.Sa-l faci pe RK neputiincios.Patru zile.Sa-l faci pe RK un om obisnuit.Pretul pentru aceste patru zile va fi platit de tine pentru urmatorii 40 de ani din viata ta.Iar acest pret se va dovedi foarte costisitor pentru tine.Madhubala.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:57 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 18 Iul 2012, 9:53 am


*17th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Ca este un om obisnuit si nu o celebritate.El ii ofera Trisnei un numar si un rol important in urmatorul lui film ca semn de cainta.Trishna devine foarte fericita vazand contractul si isi cere iertare fata de Madhu pentru purtarea ei.Lui Madhu nu-i vine sa creada schimbarea de comportament a lui RK, si de aceea n-a putut sa doarma.Pe de alta parte Rk face un juramant in fata statuiei lui Madhu sa se razbune pe ea pentru zilele petrecute in arest.Padmini este ingrijorata.Acum mai departe.."

Pad:Imi fac griji pentru tine.
Madhu:Mama, de ce-ti faci griji de mine?
Pad:M-a sunat mama lui Mukund.Si felul cum mi-a vorbit a fost foarte ciudat.Tu ce crezi, ce vrea sa vorbeasca cu noi?
Madhu:Mama, ea poate vine aici sa se planga de mine.Ea crede ca Mukund din cauza mea a rupt un cec in valoare de 25 lakhs Rs.
Pad:Nu Madhu, problema pare sa fie alta.
Madhu:Atunci, sigur ea e suparata de intalnirile mele cu Mukund.
Pad:Dar Mukund a fost externat din spital, nu-i asa?
Pad:Mama, de fapt..Din cauza stresului a acestor lucruri si interviurile pentru un servici a lui Mukund, in ultimile trei zile..
Pad:Madhu, eu nu iti cer o explicatie a acestor lucruri.Eu am incredere completa in fetele mele.Stiu ca fetele mele nu vor face ceva vreodata de care sa-mi fie rusine.Daca n-am incredere asa de multa in tine atunci ce folos aceasta relatie.Uite, nu te tensiona.Bine?Este foarte tarziu acum, asa ca mergi la culcare.Noapte buna!

**
Muk:Madhu!La ora asta?Da , Madhu.Ce?Mama vine acasa la tine?
Madhu:Mukund, iti cer s-o opresti oricum.Te rog.Ea palavrageste mult la suparare.Mi-e teama sa nu-i spuna ceva gresit mamei.Te rog, opreste-o.Bine?
Muk:Tu nu te tensiona.O voi opri.Bine?
Madhu:Bine.Pa!
Muk:Noapte buna!
"Pad:Mama lui Mukund m-a sunat iar felul cum mi-a vorbit a fost foarte ciudat.
Shub:Am ajuns sa realizez ca treptat familia ta imi baiatul de langa mine.Tu mi-ai prins in mreje singurul meu baiat si l-ai luat de langa mine.
Muk:Madhu, te iubesc.
Pad:Stiu ca fetele mele nu vor face ceva sa ma faca sa-mi fie rusine de ele."

**
"Shub:Sa intalnesti un baiat strain in spital, sa-l hranesti cu mere, sa-l barbieresti si sa-l instigi impotriva mamei lui asa ca sa controleze un baiat dragut dintr-o familie nobila.
Pad:Dar despre ce vorbesti?Asta nu este adevarat.
Shub:Este minciuna, nu?De ce nu o chemi pe fata ta si sa o intrebi ea, atunci?
Pad:Madhu!Madhu!Madhu, spune-i ca nu este adevarat.Si de acum nu te vei mai intalni cu Mukund.Ai inteles?
Madhu:Mama, de ce sa nu ma intalnesc cu MUkund?
Shub:Tu auzi ce spune?Acum realizezi din ce clasa faci parte?"
Mad:Multumesc lui Dumnezeu ca a fost un vis doar.

**
Shub:Unde este casa lui Madhubala Malik?
Malik:Ea sta aici.Cine esti?
Shub:Eu sunt dna Dixit.
Malik:Buna ziua.
Shub:Buna ziua.Buna ziua.Si tu cine esti?
Malik:Eu sunt..
Shub:Tata?
Malik:Da.Shamsher Malik.
"Shub:Care este numele tatalui tau?O sa-l intreb ceva daca il voi intalni.Cum de-i permite fetei lui tinere sa umble libera."
Shub:Vreau sa vorbesc cu parintii lui Madhubala.
Malik:Mama ei face venerare.Sa ma duc sa o chem.
Shub:Da.
Malik:Pana atunci, fa-te comoda.
Shub:Aia este casa ta?
Malik:Da in fata.Usa cu perdele verzi.
Shub:Bine.Asta?
Malik:Da!Chiar aceea.
Shub:Dar..
Madhu:Buna ziua, matusa.
Shub:Buna ziua, draga.Ce faci?
Madhu:Bine.Dar matusa, pot sa te intreb ce te aduce aici?
Shub:Oh Doamne!Draga, te-am criticat alaltaieri.Te rog, nu o lua in serios.
Madhu:Nu, deloc.N-am luat-o in serios.Dar matusa, de ce ai venit asa de departe doar sa spui asta?Tu puteai sa ma suni in loc..
Shub:Nu sunt aici numai pentru asta.Sunt aici sa vorbesc o vorba importanta cu parintii tai.
Pad:Buna ziua dna.
Shub:Buna ziua.Buna ziua.
Tris:Buna ziua, dna.
Shub:Buna ziua si tie.
Pad:Trishna adu o ceasca de ceai pentru ea.Si pune aceasta tava inauntru.
Tris:Bine.
Shub:Asculta, asculta, si pune o jumatate de lingura de zahar.
Tri:Bine.
Pad:Pe parcursul noptii m-am tot intrebat ce ai avea de vorbit cu mine.Ce a facut Madhu in cazul lui RK ..
Shub:Nu este vorba despre RK.Sunt aici sa discut despre Mukund si Madhu.
Pad:Ce ai de discutat despre Madhu si Mukund?
Shub:Fara permisiunea voastra nu o pot lua pe fata voastra acasa.Numai cu permisiunea voastra voi introduce cererea de casatorrie lui Mukund.
Roma:A cui casatorie?
Pad:Vorbesti despre casatoria lui MUkund?
Shub:Nu.Nu.Nu doar de casatoria lui Mukund.Casatoria lui Mukund si Madhu.
Malik:Dna Dixit, noi nici macar nu ne-am gandit la casatoria ei.
Shub:Adica, voi nu aveti nici un indiciu?Ea deja s-a decis.Intreab-o.Trebuie sa se petreaca ceva intre ei.Mukund e nebun toata ziua, ca o iubeste pe Madhu si nu se va casatori cu nimeni altcineva.Intreab-o.Stai jos.Ceaiul chiar are gust bun.Tie iti place de Mukund?Uita-te la ea.Roseste!Deci, ce spui?Cand sa vin cu, cadouri de căsătorie?
Pad:Tu ai venit pentru alianta fetei noastre.Noi va suntem recunoscatori!Dar, noua ne-ar placea sa discutam mai intai cu membrii familiei noastre.Si mi-ar placea sa discut si cu Madhu.
Shub:Bine, atunci.In fine, si eu am o fata.Si da, noi trebuie sa ne gandim la cererea in casatorie a unei fete.Toti sa va ganditi.Si dati-mi de veste despre asta.Si atunci, voi veni sa iau fata voastra cu mine.Ca nora a mea.Voi pleca acum.
Pad:La revedere.
Shub:Bine.
Malik:Dati-mi voie sa va insotesc afara.Veniti.
Trish:Nu-mi vine sa cred asta, Glicerina?Tu te vei casatori cu acel Mukund?Ce calitati ai observat la el?El este un baiat atat de bun.Sa-ti spun un lucru?Baietii care sunt buni sunt si atat de plictisitori.Nu-i asa Roma?Nu am dreptate?
Rom:Uita de acest baiat.Ai vazut-o pe mama lui?Oh!Arata ca o femeie fara scrupule.
Malik:Voi amandoua, nu va mai ganditi la problema asta.Las-o pe mama lui Trishna sa vorbeasca cu Madhu.Apoi, indiferent de ce decizie ea va lua, va fi acceptata.Sa iesim afara.
Roma:Imi pare rau.Bina.Pa!
Madhu:Mama.Esti suparata?Mama.Mama.
Pad:Madhu, daca mi-ai fi spus inainte nu as mai fi fost atat de surprinsa in fata mamei lui Mukund.
Mad:Mama ti-am spus ca..
Pad:Tu doar mi-ai spus ca tu te intalnesti cu el ca prieten.Si nu este nimic gresit in a te intalni cu prietenii.Atunci ce este asta?
Madhu:Mama, m-am intalnit cu el ca prieten.Niciodata n-am gandit ca aceasta problema va merge asa de departe.
Pad:Las-o balta, Madhu.Raspunde-mi la intrebare.Tu il iubesti pe Mukund?
Madhu:Nu stiu, mama.Daca sa intalnesti pe cineva de cateva ori inseamna dragoste?Mama, in mintea mea n-a fost vorba despre asa ceva.Si daca era ceva ca atare eu ti-as fi spus imediat.Mama, tu stii ca de mic copil eu te-am implicat in toate deciziile mele.Mama, Mukund este un baiat bun si generos, eu il respect pentru ca, persoana care a refuzat sa accepte 25 lakhs este mai mareata decat persoana care a oferit acei 25 lakhs.
Pad:Tu ai inceput sa scrii un eseu despre calitatile lui Mukund?Madhu, da un raspuns direct la intrebarea mea directa.Tu il iubesti pe Mukund?
Madhu:Nu stiu, mama.Dar, mama, imi place de el ca prieten.Si stiu ca el ma iubeste foarte mult.El a marturisit asta.Poate el a spus adevarul, mama.
Pad:Am primit raspunsul la intrebarea mea.Tu stii, Madhu?Cand doi oameni se decid sa-si petreaca intreaga viata impreuna, care este cel mai important lucru?Este fapul ca omul cu, care iti petreci intraga viata, te iubeste mai mult decat te-ai iubi tu insuti, care ii pasa de tine mai mult decat ti-ar pasa tie de tine insuti.Dragostea unui sot este asigurarea pentru o casnicie fericita.Sotul meu niciodata nu m-a iubit.Poate de aceea acea lagatura a fost rupta inainte ca tu sa te inasti.Uite, Madhu, daca tu il iubesti pe Mukund sau crezi ca el te iubeste cu adevarat atunci sun-o pe mama lui si accepta cererea.Spune?

**
Roma:Oh!
Bit:Voi ati sosit.Bine.
Roma:Bittuji.
Bit:Buna seara.
Roma:Ce mai faci?
Bit:Romaji, ce mai faci?Buna, Trishnaji.
Tri:Buna, Bittuji.
Bit:V-am asteptat de mult timp.Noi putem incepe cu citirea scenariului daca tot sunte-ti aici acum.Sa mergem?
Rom:Sa mergem.Sa mergem.
Tri:Un minut.Un minut.
Bit:Da, ce s-a intamplat?
Tri:Ar fi bine daca dnul RK ne-ar binecuvanta, nu-i asa?
Rom:Fabulos.Bittuji, Baby vrea sa ceara binecuvantarea Lordului inainte de test.Adica dnul RK, vrea binecuvantarea lui.
Bit:Bine, un minut.Bine, dna.
Roma:Da?
Bit:Puteti intra in cabina lui.Bine?Pe acolo.
Roma:Multumim!
Rk:Intra.
Rom:Pregatita?
Rom:Buna, dle.
Tri:Buna. Buna dle.
Rom:De fapt..De fapt, Baby este aici sa va multumeasca.
Tri:Dle, am nevoie de binecuvantarea ta.
RK:Tu o meriti.Bafta la testul tau de infatisare.
Rom:Multumim, dle.
Tris:Multumesc foarte mult, dle.
Roma:Vorbeste.
Tris:Multumesc foarte mult, dle.
Roma:Bine, dle.La revedere!Sa mergem.Pa!Pa, dle!
Tris:La revedere, dle!





******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 19 Iul 2012, 1:09 pm


*18th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Padmini ii spune lui Madhu cand o intreaba de apelul lui Shubhangi ca vine sa se intalneasca cu ea a doua zi.Shubhangi vine si vorbeste despre o alianta intre Mukund si Madhu.Padmini cere ceva timp sa se gandeasca.Trishna merge pe platou sa ia scenariul.Si se duce la RK sa ia binecuvantarea pentru un inceput bun.Acum mai departe.."

Roma:Baby a venit sa va multumeasca.
Tri:Dle.Am nevoie de biencuvantarea ta.Multumesc foarte mult, dle.
Rom:Bine, dle.Pa!
Trish:La revedere dle.
Rom:La revedere, dle.
Shub:Niciodata nu mi-am imaginat ca exista o masina ca asta cu toate facilitatile.Ce?
RK:Servetele!Acum multe lucruri o sa se intample de care nici nu-ti poti imagina sau iti vei imagina.
Shub:1, 2, 3, 4, 5. 25 lakhs.Nu m-am gandit asa, am crezut ca am pierdut cei 25 lakhs.Dar nu inteleg.De ce ai donat 25 lakhs Rs, pentru logodna lui Madhubala cu Mukund, in ciuda faptului ca a depus o plangere impotriva ta?
RK:Indreptare.
Shub:Indreptare?
RK:25 lakhs Rs pe care i-ai pierdut din cauza Madhubalei, nu vreau ca aceasta suma sa-ti dea nici un fel de necaz.Nu va mai fi nici un fel de probleme in povestea de dragoste dintre Mukund si Madhubala.
Shub:Ai spus ceva?
RK:Nu, poti pleca.Mergi si fa aranjamente pentru logodna.
Shub:Sigur.La revedere.Multumesc!Trebuie sa fac aranjamente.Multumesc!
RK:Madhubala!

**
RK:Cea mai mare fantezie din viata oamenilor...este Dumnezeu!Toata viata lui crede ca Dumnezeul lui este responsabil de orice i se intampla lui.Atunci de ce sa nu abuzez de aceasta fantezie?Asa ca voi pretinde ca sunt Dumnezeu.Scena numarul unu.

**
Tri:Voi imbraca o rochie ca asta..
Pad:Este destul, mergi la culcare acum.
Tri:Mama, doar un moment.
Pad:Tu nici macar nu inveti.Cel putin mergi la culcare.
Tri:Imi place cealalta mai mult.
Pad:Alo!
Shub:Nu te-ai culcat?Dna Dixit, vorbeste.
Pad:Buna seara, dna Dixit.Vroiam sa te sun dis de dimineata.
Shub:Da, vreau sa stiu care este concluzia voastra despre alianta?
Pad:Da, dna Dixit.Noi suntem de acord.Noi suntem gata pentru aceasta alianta.
Shub:Grozav!Acum am o rugaminte dna Malik.
Pad:Dna Malik?
Shub:Alo.Alo.Dna Padmini! Mai sunteti acolo?
Pad:Da eu..Sunt.
Shub:Chestia e ca m-am intalnit cu preotul chiar acum.El a fost foarte fericit sa auda de alianta lui Mukund cu Madhu.El a trimis urari de bine lui Madhu si mi-a dat ofranda.Am o rugaminte.Preotul a spus ca maine seara este un timp prielnic pentru logodna.Nu, nu, te rog intelege.Haideti sa incheiem ceremonia de logodna in mod rezonabil.
Pad:Dar cum sa facem pregatirile pentru logodna asa curand?
Shub:Nu, nu, noi vom face nunta dupa cateva luni.Dar logodna trebuie incheiata curand.Tu considera ca este dorinta lui Dumnezeu.

**
RK:Categoric!Considera ca este dorinta lui Dumnezeu!Scena numarul doi a dorintei lui Dumnezeu.

**
Tris:Bittuji!Alo.Bittuji.Buna seara.
Bit:Scuze, scuze, este noapte nu seara.Din cauza incapatanarii sefului a trebuit sa te sun.Ma gandeam sa filmam ultimul tau dans, maine.Asa ca, maine vom chema coafezul, cel care machiaza si vom lua si o decizie finala despre rochia ta.Este in regula pentru tine maine la schimbul de la 2 pm?
Tri:Voi fi acolo la 1 pm.Nu-ti face griji.
Bit:Bine.In regula.
Tri:Multumesc foarte mult.Da.La revedere.Testul de infatisare maine la 1 pm.Oh, Doamne, multumesc!Multumesc foarte mult.Auditie!Glicerina!Glicerina!
Pad:Nu stiu, dar maine..Cum de se va intampla asta intr-un timp atat de scurt.
Tri:Glicerina!Maine la ora 2 pm este ultimul meu test de infatisare.Maine, machiajul meu, coafiura mea, rochia mea totul va fi finalizat.
Pad:Dar Trishna cum poti sa te duci maine la ultimul test de infatisare?Maine este logodna lui Madhu.
Tri:Logodna lui Madhu!Cum?Mama, nu poate fi logodna amanata?
Pad:Trishna!
Tri:Dar cum de s-a intamplat asa de repede?
Pad:A sunat mama lui Mukund.A spus ca maine este o zi prielnica.Asa ca..
Tri:Bine, in regula, voi ajunge acolo la 1 pm si ma intorc la 4:30 pm.Nu va face-ti griji.Mama, toate lucrurile bune se intampla impreuna.

**
RK:Nu este Dumnezeu, eu sunt.Dumnezeu este doar o iluzie.Maine, inca odata, va fi un abuz la aceasta iluzie.

**
Tri:Mama, va fi atat de multa fericire in casa noastra.Maine, voi merge sa incep o noua cariera.Iar Glicerina a mea va incepe o noua viata.Haide, sa mergem la culcare.Maine noi trebuie sa ne trezim devreme.
Madhu:Da, sau altfel tu vei arata obosita, nu-i asa?

**
RK:Buna dimineata, Dada Saheb Phalke Chowk.Si celor care locuiesc acolo, Madhubala.Si, Felicitari!Trebuie sa fie o atmosfera animata astazi, in casa ta.Nu-i asa?Pentru ca astazi este logodna ta.Si fimarea lui Trishna.Astazi este o zi speciala pentru amandoua surori.Dar nu este Dumnezeul tau vechi care a facut aceasta zi speciala.Este noul tau Dumnezeu care a facut asta.

**
Pad:Ma rog la Dumnezeu sa ai mult succes.Si toate visele tale sa se indeplineasca.
Mad:Uite, mama, ce a facut Dumnezeu.Astazi este ziua de filmare a sorei si tot astazi este si logodna mea.Si eu vreau sa merg la fimarea ei.Astazi este o zi importanta pentru ea.
Tri:Astazi este o zi importanta si pentru tine.Tu stii, fericirea ta a imbunatatit-o si pe a mea.Ai inteles?
Pad:Dar Trishna, intoarce-te inainte de 5 pm.Dupa 5 pm, va incepe ritualul.Te rog, sa fii aici la timp.
Mad:Da, sora.Nu intarzia.
Tri:Bine.
Rom:Dar nu se pune problema sa pierdem logodna lui Glicerina.Eroina, sa plecam?
Mad:Sora.Un minut.Eu chiar..
Rom:Ea ne va face sa intarziem.
Mad:Autograful tau, te rog!
Tri:Glumesti?
Mad:Chiar din copilarie m-am decis ca iti voi lua un autograf cand vei fi o actrita de succes.
Tri:Cu dragoste pentru Glicerina de la Eroina.
Madhu:Bafta, sora.

**
RK:Madhubala!Am desenat linii pe fruntea ta.Acum soarta ta va urma aceste linii.Ca si o papusa care se misca in orice directie o tragi.Sora ta Trishna vine pe platou.Tu iti poti sarbatori logodna pentru un timp.Dar numai pentru un timp.

**
Pad:Dar Madhu, lasa asta si mergi afara si verifica daca Malik a aranjat sau nu totul.Voi lua eu asta.
Madhu:Da, mama.
Pad:Du-te mai repede.
Malik:Da, pune-o pe cea galbena chiar acolo, Jagnish.Trage-o!Un pic in partea asta.Da.Asta e.
Madhu:Malik?
Malik:Da.
Mad:Te cheama mama.
Malik:Vin acum.
Madhu:Arpita, voi ati decorat totul frumos.Arata foarte frumos.
Arp:Cum mireasa noastra este frumoasa si decoratiile trebuie sa fie la fel.
Mad:Bine!Chiar asa si simt ca intreaga colonie abia asteapta sa scape de mine cat mai curand posibil.
Arp:Dl asteapta cu nerabdare.El a decorat colonia atat de bine , cand familia mirelui va vedea ei poate face nunta in loc de logodna.
Malik:Jagnish, fa decorarea bine si..
Jag:Va fi facuta, dle.Nu-ti face griji.
Madh:Da, unchiule.Tu sa faci aranjamentele bine.Pana cand treaba ta nu va fi facuta cum trebuie Malik nu va sta linistit.Iar Malik nu va sta linistit pana cand nu ma trimite din aceasta casa.
Malik:Dar cine va tine o fata nebuna in casa lui?
Madhu:Adica?
Malik:Care foloseste faina alba ca si pudra de talc pe fata ei.
Madhu:Malik?
Mal:Da.
Mad:Ai vazut mama?Malik, rade de mine.
Malik:Cred ca un tip nebun o place.Asa ca sa-l lasam sa o ia cat mai repede dupa nunta.
Mad:Ce spui?Ai auzit ce a spus Malik?
Pad:Malik, spune lucruri pe care nu doreste sa le spuna.Decand nunta ta a fost programata, de atunci Malik cauta mereu sa fie ocupat.Persoana cea mai trista la nunta unei fete chiar si mai trista decat mama ei, este tatal ei.Ai grija!Cand iti iei ramas bun persoana care o sa planga cel mai tare va fi Malik.
Malik:Lacrimi!Da.Lacrimi?Ele sunt de fericire.
Madhu:Serios!Lacrimi de fericire.Tu ce crezi?Ca vei plange din cauza fericirii?Iar eu sa plec fericita?
Malik:Prostuto!De ce ai crescut atat de repede?
Madhu:N-am crescut.Inca mai folosesc faina alba presupunand ca e pudra de talc pe fata mea.
Mali:Uite, tu nu ma mai tulbura atat.Am o multime de treaba.Acum, toate aranjamentele merg bine, tu nu-ti face griji.
Pad:Desi este un maestru in lupte, el plange.

**
Rom:Dar Eroina.Dl RK a facut un aranjament splendid pentru testul tau.
Tri:Este foarte frumos.Foarte bine.
Rom:Gandeste, Eroina, gandeste.Astazi cate dansatoare junioare vor dansa in spatele tau?Da!Gandeste!
Tri:Multumesc Dumnezeule.Multumesc foarte mult.
Rom:Multumesc, Zeule.
RK:Iar Zeul vostru este RK.
Rom:Multumesc foarte mult.
RK:Dar imi pare rau Baby.Tu nu esti eroina acestei povesti.Si cea care este.Nu este aici.Ea va trebui sa vina aici, la RK.Dar cum?
Om:Hei, dar tu ai venit din nou sa te uiti la filmare?Nu se filmeaza astazi?Iesi afara.
Rom:Tu stii cu cine vorbesti?
Tri:Roma, calmeaza-te.Poate el nu stie?
Rom:Daca el nu stie ar trebui sa fie atent cu asta.
Om:Cine este Trishna Malik, aici?
Tri:Scuza-ma.Eu sunt, Trishna Malik.
Rom:Ai auzit cine este ea?Pleaca de aici imediat.Afara.
Om:Bine.
Om:In regula! Madam.Uite costumul tau.Pregateste-te cu machiajul si sa vii pe platou exact in 10 minute.Camera ta de machiaj este acolo.In regula.Pregateste-te repede.Bine.
TRi:Sa mergem.
Bit:Dle.Ma suna producatorul ca vrea sa vorbeasca cu tine.Ce ar trebui sa fac sefu?
RK:Bittuji, spune-i ca eroul lui a devenit director acum.Directorul, directioneaza filmul. Dar RK, directioneaza vietile altora.Bittuji!Felicitari!
Bit:Sunt alergic la mere.
RK:Chiar si tu ai jucat un rol important in acest film.Pregateste auditia.Iti voi spune despre sarcina ta.
Roma:Treaba ta este proasta.Uita-te la fata ei.Arata foarte neuniform si mult.Vezi?
Om:Alo, eu sunt cel care face machiajul, eu nu fac peste machiaj.Ea va arata la fel cum arata fata ei.
Rom:Hei, tu..
Om:Ea nu poate arata mai bine decat atat.
Rom:Tu stii cu cine vorbesti?Tu stii?
Tri:Roma.Roma.Lasa asa.Calmeaza-te.
Om:Ce sa o las?Eu plec, oricum.Tu ti-ai aplicat machiaj pe fata ta pentru prima data in viata.Dar uita-te la atitudinea ta.Nu este aceeasi fata care s-a implicat in cazul dlui RK?
Roma:Tu...Tu cine te crezi?Te voi invata o lectie.Cine te crezi?Tu..
Om:Dar..Dar..
Rom:Spune-i sa fie atent cum vorbeste.Ce fel te comporti?
Om:Madam, fimarea ta este gata.Sa mergem mai repede.
Tri:Nu, machiajul meu este.Uite nu este corect.Si nici parul meu.
Om:Ce spui, madam?Machiajul tau este dragut.Sa mergem.Filmarea este gata.Sa mergem.Sa mergem.
Rom:Asculta!Ea nu poate merge cu un astfel de machiaj.
Om:Haide, noi intarziem.Filmarea ta este gata.
Tri:Vin.
Rom:Ma voi ocupa de tine mai tarziu.Asteapta si ai sa vezi.
Om:Tu nu poti sa ma asculti?Nu ti-am spus sa aduci dansatoarea principala, care va dansa principalul cantec?
Om:Dle, am adus-o cu mine.
Om:Unde este?
Om:Ea este Trishna Malik.
Om:Dar daca ea e dansatoarea principala atunci uita de RK.Eu voi face rolul eroului.Noi vom filma un cantec in valoare de 5 milioane rupii, cu ea?Tu imi vei ruina afacerea.Nu putem face nimic cu fata ei.Dar, machiajul ei, parul ei, hainele ei.Ea arata prea ieftin.
RK:Bittuji!Este timpul pentru auditia ta.Da o astfel de performanta incat Madhubala este fortata sa vina incoace.
Bit:Sefu, voi executa cum trebuie.Tu nu-ti face griji.
RK:Bittuji!
Bit:Da, sefu!
RK:Tu ai cazut in toate incercarile tale, aceste zile.Daca si de data asta cazi, atunci ma voi debarasa de tine pentru totdeauna.Pleaca!
Om:Mi-a irosit timpul meu.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Vin 20 Iul 2012, 10:53 am


*19th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Rk ii da un cec lui Shubhabgi in valoare de 25 lakhs Rs si o informeaza ca acesta este ispasirea lui.Si ca ea ar trebui sa-i lase pe Madhubala si Mukund sa se casatoreasca.Padmini primeste un apel de la Shubhangi, si o informeaza ca urmatoare zi este una de bun augur.Toata lumea incepe sa se pregateasca de logodna.Trishna se pregateste si ajunge pe platoul de filmare iar directorul o insulta ea izbucneste in plans si pleaca de acolo.Rk ii spune lui Bittuji sa-si joace rolul in acest joc.Povestea continua.."

Roma:Te implor, te rog numai plange.
Trih:Nu.Sa plecam de aici.Nu vreau sa filmez.
Rom:De ce spui asta?Ce a spus el?El ti-a cerut sa-ti schimbi coafiura si machiajul.
Tri:Si ce spui de restul?N-ai vazut ce fel au vorbit cu mine?Intr-o asemenea..
Rom:Asculta la mine.Bine?De indata ce acest film devine hit toata lumea va fi atenta la tine.
Tri:Nu, Roma.Am realizat astazi ca nu sunt destul de buna pentru aceasta industrie.
Rom:De ce vorbesti asa?Tu esti atenta la straini sau la mine?
Bit:Romaji are dreptate.Tu de ce esti atenta la oamenii fara importanta, Trishnaji?Tu esti alegerea lui RK.
Roma:Da.
Bit:Alegerea lui RK.
Rom:Alegerea lui RK.
Bit:Tu vei asculta pe oamenii astia sau pe RK?Spune-mi?
Rom:Exact.Spune.
Tri:Bittuji tu nu stii, cum m-au insultat acei oameni.
Bit:De ce vorbesti despre ei asa des?Daca Rk afla ii da afara pe toti.Eu sunt foarte bun la inima, nu pot indura sa vad pe cineva plangand asa.Am o mica rugaminte.
Rom:Da.Spune.
Bit:Uita-te la ea, parul ei, machiajul ei.Dupa mine, nu se ridica la nivel, Romaji.
Rom:Ai mare dreptate, Bittuji.Ai dreptate.
Rom:Tu ar trebui sa intelegi ca nu esti doar un artist caracter.Tu o sa devii o stea.O stea in devenire.Arata-mi ceva atitudine.Uita-te la atitudinea lui RK.O atitudine de stea.Tu ar trebui sa ai un machior personal.Cand o sa devii faimoasa oamenii o sa te recunoasca.
Rom:Adevarat.
Bit:Machior personal, costume, baiat pentru treburi de ocazie.Tu ar trebui sa ai un statut.Uite, asta este parerea mea.
Rom:Ai absolut dreptate, Bittuji.Dar spune-mi ceva.Ce spui despre testul de astazi?
Bit:Uite, am spus oamenilor sa stepte.N-am lasat pe nimeni sa plece.Dar am o sugestie personala ca daca ai avea pe cineva personal care sa se ocupe de par, machiaj si stil ar fi bine.
Rom:Da, Bittuji.Noi am putea chema pe cineva dar nu-mi vine in minte nimeni.
Bit:Uite, noi avem nevoie de cineva.Este nevoie de cineva care sa-i dea un aspect bun.Gandeste-te la asta.
Rom:Da.Nu, Bittuji.Nu ma pot gandi la nimeni chiar acum.
Bit:Atunci ce sa fac?Voi fi fortat sa anulez testul de infatisare.
Rom:Sa anulezi?Nu, Bittuji, nu face asta.
Bit:Uite..
Rom:Asculta..
Bit:Chiar si RK va fi enervat.Nu stiu cum, dar m-ati pus in dilema.
Tri:Oh, da.Este o fata care ar putea sa vina sa-mi aranjeze parul si machiajul.
Bit:Atunci, sun-o.
Rom:Cine este?
Tri:Roma, Glicerina.Madhu a noastra.

**
Muk:Sunt eu.
Madhu:De ce m-ai sunat?
Muk:Fara motiv.Este totul gata?
Madhu:Da, totul este gata.Toata lumea se grabeste sa ajunga acasa.
Muk:Dar tu?Esti gata?
Madh:Sunt doar aproape gata.
Muk:Pot sa te intreb ceva?Esti fericita?
Mad:De ce ma intrebi asta, Mukund?Nu arat fericita?Adica nu par fericita?
Muk:Nu!Am intrebat doar asa.De fapt, sunt asa de fericit, incat imi vine sa urlu de pe varful Portilor din India, ca Madhu..
Madhu:Mukund tu tot vorbesti cu mine pana se face 4 pm si tu vei veni aici.Apoi toata lumea va spune ca mireasa nu este gata iar familia mirelui va astepta.
Muk:Nu stiu despre familia mea dar eu mereu te voi astepta.
Mad:Bine, Mukund.Ma duc sa ma pregatesc acum.Ne vom intalni la 4 pm.Pa!
Muk:Pa!

**
Mad:Sora, cum este testul de infatisare?Si pleci de acolo?Vino mai repede.Alo?Sora, de ce plangi?Sora, calmeaza-te.Spune-mi ce s-a intamplat?
Tri:Lasa toate Glicerina. Si vino aici repede.Oamenii de aici.Nu stiu.
Rom:Dar tu dai prea multe detalii.Asculta, asculta, Glicerina, asculta.Fa ceva.Vino aici repede.Am nevoie de tine in disperare.Te rog.
Mad:Dar Roma, cum sa plec acum?Toti vor fi aici curand.Si trebuie sa ma pregatesc.Roma, nu voi reusi sa vin acum.
Rom:Madhu, inteleg.Dar aici este o mare problema, prietena.Asculta.Te rog, vino aici.Nu-ti va lua decat o ora.Promit, nici un minut in plus.Te rog.
Mad:Dar, care e problema?
Tri:Alo!Glicerina nu vreau sa aud nimic.Tu vei veni incoace sa-mi aranjezi parul si machiajul.Daca tu nu vii, presupune doar ca am fost respinsa inainte de test.Uite Glicerina, numai tu poti sa ma ajuti.Tu trebuie sa vii.Te rog nu refuza.Te rog nu refuza, Glicerina.Nu faci tu nici macar acest lucru pentru sora ta?Te rog, Glicerina.Vino.Vino..
Rom:Iti promit ca vom pleca la logodna impreuna.Te rog, Glicerina.Vino.
Tri:Vino, Glicerina, repede.Te rog, Glicerina.Te rog.Te rog.Te rog, vino.

**
Bit:Sefu, cum a fost auditia mea?
RK:Pe cine va alege, Madhu?Trishna sau Mukund?
Bit:Acesta.Spune-mi sefu.Te rog spune-mi, Trishna sau Mukund?Care va fi alegerea lui Madhu?
Rk:RK!

**
Pad:Logodna va incepe in cateva ore.Cum poti sa pleci asa?O voi suna pe Trishna imediat.
Mad:Nu, mama.Nu o suna pe sora.Ea deja este ingrijorata.Se va supara si mai mult.Mama, astazi este o zi foarte importanta pentru sora.Si mama, familia lui Mukund va sosi ceva mai tarziu.Ma voi intoarce inainte ca ei sa soseasca.Bine?
Pad:Madhu, nu te purta copilareste.Astazi este o zi importanta si pentru tine.
Mad:La fel de importanta ca si a sorei.Mama, tu stii ca de cateva zile, sora a fost suparata pe mine.
"Tri:Aceasta Madhu, mi-a furat toate visele mele.'
Mad:Ea crede ca visele ei au fost spulberate din cauza mea.
"Tri:Ea este mai rea decat o sora vitrega."
Madhu:Ea mi-a spus sora vitrega iar acest cuvant ma inteapa ca un ghimpe.Mama, te rog, lasa-ma sa scot afara acel ghimpe.
Pad:Dar, draga.
Mad:Mama, tu ne-ai invatat pe noi cand eram copile ca nimeni nu poate sa vina intre noi.De cand Mukund a venit in viata mea, sora simte ca m-am indepartat de ea.Nu vreau sa-l castig pe Mukund si sa o pierd pe sora, mama.Nu vreau sa pierd relatiile vechi pe un fond de fericire de a castiga unele noi.Mama, te rog, lasa-ma sa plec.Promit ca ma voi intoarce la timp.Bine, mama?
"Tri:Te rog vino mai repede.Nu stiu ce fac oamenii aici.Te rog, Glicerina.Te rog.Te rog, vino.
Roma:Daca Madhu nu se arata astazi, nu voi merge nici la nunta ei si nici la logodna, tu ai sa vezi.
Tri:Nu, Glicerina.Noi vom merge la logodna ei si chiar si la nunta ei.Pentru ca inima mea spune ca Glicerina a mea sigur va veni pentru sora ei.

**
RK:Motivul sosirii.Trishna!Dar motivul pentru neintoarcere.RK!

**
Sof:Dar, madam, restul.
mad:In regula.In regula.Multumesc!Unde sunt filmarile la filmul Quayanant?
Om:Studioul numarul 8.

Rk:Tu ai venit sa te ingrijesti de machiajul lui Trishna, dar astazi eu voi deteriora soarta ta, un pic.Mai mult decat Trishna eu astept sosirea ta.

Mad:Sora.Este cineva aici?Cine este?Cine este acolo?Cine este acolo?De ce nu raspunde cineva?Te rog, vino la lumina.Sora.Sora, unde esti?Sora?Unde esti?Cine este?
RK:Este bine ca ai venit aici sau altfel ar fi trebuit sa vin eu la tine.
Mad:Adica?
RK:Sa te felicit.Logodna ta este astazi, adevarat?Dar n-am putut intelege asta, astazi este logodna ta iar tu esti aici pentru..
Mad:Cum de stii..
RK:Sora ta, sora Trishna lucreaza cu mine.Si oricine lucreaza cu RK, RK afla aproape totul despre viata lor.
Mad:Atunci tu trebuie sa fi aflat cat de importanta este sora mea pentru mine si cat de importanta este ziua asta pentru ea.Asa ca, venirea mea aici a fost inevitabila.Eu plec.
RK:Oh, imi pare foarte rau.In fine, tu ai venit aici asa ca, cel putin meriti sa fii felicitata.
Mad:Multumesc!
RK:Cu placere!Mukund, te iubeste foarte mult.
Mad:Cred ca Trishna trebuie sa-ti fi spus asta, nu-i asa?
RK:Dar este un lucru pe care nici Trishna nu-l stie.Tu chiar il iubesti, asa de mult cum te iubeste el?
Mad:Persoana care are dreptul sa stie este doar Mukund.Si ii voi spune despre asta, Dle Rishab Kundra.Poate am venit intr-un loc gresit.Apropo, unde o pot gasi pe sora mea?
RK:Mai intai tu trebuie sa iesi afara apoi paza de va duce la sora ta.
Mad:Multumesc.
RK:Placerea este a mea!Tu ai venit aici din greseala dar nu te voi lasa sa-ti tii logodna, tot din grseala.Astazi nu este ziua potrivita pentru logodna ta.Madhubala!

**
Tri:Multumesc lui Dumnezeu ca tu esti aici.Multumesc ca ai venit.
Mad:La urma urmelor, de ce nu as fi venit?
Rom:Pentru ca tu erai tensionata cu logodna ta.
Tri:Am cateva vise asa si tu, adevarat?
Mad:Sora, astazi eu n-am venit aici pentru tine ci pentru mine.Visul de logodna este destul de nou dar sa te vad cea mai mare actrita este visul din toate timpurile mele.Asa ca, mai intai trebuie asta implinit, nu-i asa?
Tri:Imi pare rau, Glicerina.Am fost prea aspra cu tine de cateva zile.Imi pare rau!Imi pare rau!Imi pare rau.
Mad:Sora, tu stii, ca tu ma iubesti atat de mult incat nu-mi pasa chiar daca ma jignesti.Si tu stii, ca eu nici macar nu ascut orice jignire imi spui.Niciodata nu-mi pasa.
Rom:Doamne!Uite, suna Mama India.Da, Padmini?
Pad:De ce naiba ati chemat-o pe Madhu?Chiar si in aceasta zi?
Rom:Dar a fost o urgenta.
Pad:Urgenta?Dar ce spui de urgenta ei?Roma, tu chiar nu poti vedea dincolo de visele lui Trishna?
Rom:Bine, bine, Mama India.Nu te tensiona.Madhu o sa plece in 10 minute, bine?Bine, pa!
Pad:Alo!Alo, Roma?
Malik:Este bine daca chiar si Trishna ajunge aici la ora 5.Te rog, nu te mai tensiona.
Pad:Nu ma ingrijorez de Trishna eu de fapt imi fac griji de Madhu.
Mal:Madhu? Apropo, de ce lipseste, Madhu?
Pad:Trishna a chemat-o acolo.
Mal:Unde?
Pad:Pe platou, sa o ajute cu machiajul.Si deja este 3:30 pm iar musafirii sunt asteptati sa soseasca la ora 4 pm.La ora 4 pm a fost fixat.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Sam 21 Iul 2012, 9:46 am


*20th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Bittuji vine in cabina lui Trishna si spune sa obtina machiajul prin altcineva.Trishna o chema pe Madhu plangand.Iar Madhu se decide sa mearga sa o ajute pe Trishna cu toate ca era ziua logodnei ei.In ciuda faptului ca Padmini ii interzice Madhu nu da inapoi.Madhu ajunge la studiou si intreaba paznicul unde este studioul si merge la Trishna dar acolo in studiou nu gaseste pe nimeni.La chemarea lui Madhu o lumina se aprinde inspre ea.Madhu se sperie si o striga pe Trishna.La a auzul unor pasi Madhu se sperie.Dar nu este altcineva decat RK.RK o felicita pe Madhu de logodna, Madhu se grabeste sa ajunga la Trishna.Dupa ce ea pleaca el jura ca ea nu va ajunge la logodna ei.Acum mai departe.."

Tri:Este bine ca tu ai venit.
Mad:De ce sa nu vin, sora.
Rom:Tu-ti faceai griji de logodna ta, nu-i asa?
Tri:Daca eu am unele vise atunci chiar si tu ai unele vise, nu-i asa?
Madhu:Sora, eu n-am venit astazi aici pentru tine ci am venit pentru mine insumi.Visul unei logodne este unul destul de recent.Dar sa-mi vad sora ca o eroina top a fost visul meu din copilarie.Este necesar sa indeplinim visul asta, nu-i asa?
Rom:Oh Doamne!Mama India suna.Da Padmini.
Pad:Ce s-a strecurat de ati chemat-o pe Madhu chiar astazi?
Rom:Am avut o urgenta.
Pad:Urgenta?Si cine se va ocupa de urgenta de aici?Roma, tu numai vezi nimic altceva decat visele lui Trishna?
Rom:Bine, bine, Mama India, nu te tensiona.Madhu va pleca de aici in 10 minute, bine?Bine.Pa!
Pad:Alo!Alo, Roma?
Mali:Uite, daca Trishna ajunge aici chiar si la 5 pm, nu va fi nici un bai.Tu nu trebuie sa-ti faci griji.
Pad:Eu nu vorbesc despre Trishna eu vorbesc despre Madhu.
Mali:Madhu?Unde a plecat Madhu?
Pad:A sunat-o Trishna si a chemat-o acolo.
Mal:Unde?
pad:Pe platou, sa o ajute cu machiajul.Si este 3:30 pm acum, iar familia mirelui va sosi la 4 pm.

**
Shub:Alo!
RK:Dna Dixit.Sper ca ai depus cecul
Shub:Da, l-am depus dimineata.Va fi incasat?
RK:Tu va ce-ti spun.Fiecare cec al tau va fi incasat.Acum asculta cu atentie ce trebuie sa faci astazi.
Shub:Spune.Spune.
RK:La 4;45 pm indreapta-te catre casa lui Madhu.
Shub:Da.
RK:Madhu, nu va fi acolo.
Shub:Si?
RK:Vei incepe sa faci furori fara incetare.
Shub:Da.
RK:Si la 6 pm tu vei pleca de acolo rupand logodna.
Shub:Da.Voi incerca.Dar daca Madhubala se va intoarce inainte de 6 pm, atunci?
RK:Dna Dixit, cel care este in captivitatea mea va fi eliberat numai daca vreau eu.Madhu, nu poate ajunge acolo pana la 6 pm.Iar astazi Madhubala nu ar trebui sa se logodeasca.
Shub:Se va face.

**
Tri:Grozav, Glicerina!Este magie in mainile tale.Tu stii, niciodata n-am aratat mai frumoasa ca astazi?Nu-i asa Roma?
Rom:Da, prietena.
Madh:Esti frumoasa.Trebuie sa scot in evidenta frumusetea ta.Bine, sora.
Tri:Tu grabeste-te.Se face tarziu pentru logodna ta.
Rom:Vai, dar nu te grabi.Daca machiajul si coafura se va strica acolo, cine le va mai retusa?
Tri:Dar, totul este gata, Roma.
Madh:Tine-ti parul asa.
Tri:Nu!Este Malik.
Madh:Nu raspund la apelul lui.Voi vorbi cu el in timp ce ma intorc acasa.Este foarte furios acum.Sper ca nu-mi va spune nimic.Tu ai grija de parul tau asa.Da?
Rom:In regula.
Om:Te rog vino madam.Intreaga unitate este gata.
Tri:Sunt gata si eu.
Om:Wow!Nu pare deloc a fi tu.Superb!Bine, sa mergem, madam.Imi pare rau, madam.Mobilele nu au ce cauta pe platou.
Rom:Lasa-l aici.
Tri:Bine.
Madh:Bine, sora, eu am placat.
Tri:Da.
Om:Scuza-ma madam.Tu nu poti pleca.Vezi tu, cine va face retusul tot timul.
Mad:Dar?Nu mai pot ramane, va trebui sa plec.Ea poate sa plece daca vrea.Dar testul de aspect va fi anulat din nou astazi.
Tri:Anulat?

**
Om:Va rog, veniti.Veniti, aici.Veniti aici.
Malik:Dar prietene, de ce te zgarcesti?Pune mai multe fanioane.Ataseaza-le de celelalte.Haide mai repede ca deja este ora 4 pm.
Pad:Este 4 pm?
Malik:Vezi, Madhu nici macar nu raspunde la telefon.
Pad:Asta inseaman ca ea inca mai este acolo.
Malik:Studoiul este atat de departe cum poate ea sa se intoarca asa curand?Uita-te la asta, ea nici nu raspunde la telefon.
Pad:Oh Doamne, daca ea pleca de acolo chiar si acum atunci demnitatea noastra va fi salvata.Este bine ca familia baiatului inca n-au venit.
Malik:Nu trebuia de loc sa-i se permita sa plece.

**
Dir:Un pic la dreapta.Un pic la stanga.Barbia sus!
Mad:Roma.Cat de mult va mai dura?
Dir:Foarte bine.Doar ultimele doua fotografii.
Om:Sefu, astazi nu te grabi.
Tri:Dle, s-a terminat fotografierea mea?
Dir:Ti-a spus cineva asta?Doar profilul este facut.Testul dansului este in asteptare.Fa o retusare.
Mad:Bine, dle.Sora.
Tri:Da.
Mad:Cat timp dureaza sa faci dansul?
Tri:Glicerina fa un lucru, tu pleaca de aici.Testul meu principal este gata.De restul ma ocup eu.Tu nu trebuie sa-ti faci griji.Pleaca!
Mad:Esti sigura, sora?
Tri:Da.
Mad:Sora, sa te intorci la timp.
Tri:Da, ma voi intoarce, tu nu te ingrijora.Tu pleaca.Am spus sa pleci.Pleaca.
Dir:Pregatita?
Tri:Da, dle.
Mad:Tu tine asta.Eu plec.
Om:Madam, atat timp cat filmarea nu este terminata, asta nu se va deschide, este ordin de sus.
Mad:Dle, am intarziat foarte mult, trebuie sa plec.Te rog, deschide usa asta.
Om:Dar ce sa fac?Asa este ordinul.
Mad:Dar..Oh, Doamne!Ce ma fac acum?
Bit:Cum poti pleca, Madhubalaji?La urma urmelor, toate camerele sunt pe tine.Sora ta danseaza in fata unei camere false.
Mad:Ce sa fac?De ce nu se deschide usa?

**
Pad:Ea nu-mi raspunde la telefon.Si a spus ca se va intoarce la timp.O voi suna pe Roma.
Malik:Numai conteaza telefonul acum, uita-te acolo.A sosit familia baiatului.
Om:Buna ziua.
Om:Buna ziua.
Om:Va rog intrati.Intrati.
Pad:Familia baiatului a venit.Ce se va intampla acum?O sa incerc sa sun din nou.
Mali:Lasa in pace telefonul.Si nu te mai tensiona.Hai mai intai sa-i primim pe ei.
Pad:Dar cum poate fi asta?
Malik:Sa mergem acum.
Shub:Buna ziua!
Pad:Fii binecuvantat.
Shub:Noi am intarziat un pic venind incoace.
Pad:Nicio problema.
Shub:De ce ati facut toate aranjamentele jos?Ar fi fost mai frumos daca le faceati in casa voastra.
Pad:Noi am facut aranjamentele pentru oamenii care stau aici.Noi ne-am gandit ca voi ve-ti veni si cu rudele voastre asa ca am facut aranjamentele in acord cu asta.
Shub:Nu, noi n-am stiut la ce v-ati gandit voi.Noi avem atat de multe rude incada daca ii chemam acest loc ar fi fost plin.Nu conteaza.Da-mi dulceturile "shagut".Le voi imparti intre toate rudele mele, Dna Malik.
Pad:Dna Malik?
Malik:Da, desigur.Impartele nu numai intre rudele tale dar si in localitatea noastra.Cat de mult doresti.
Shub:El este tatal lui Madhu.Dl Malik.
Tata:Buna ziua!
Shub:El este tatal lui Mukund.Iar ea este fata mea, Swati.Unde este ea?Unde este ea?
Malik:Cine?
Shub:Fata cu parul rosu.Cea a carui par sta mai mult in vand decat pe capul ei.Ea unde este?
Malik:Prietena ta cea mai buna care vorbeste in Engleza.
Shub:Da cea care vorbeste in Engleza.
Pad:Tu vorbesti despre Roma, nu-i asa?
Shub:Da!Da!
Pad:Ea va fi aici in orice moment.
Shub:Bine.Si Madhu?A terminat de imbracat?
Pad:Ele trebuie sa apara in orice moment.Se pregateste.
Shub:Dar era frumos daca era gata inainte de a sosi noi.Nu conteaza.Las-o sa vina asa cum este.
Pad:Da, ea se pregateste.O voi chema.
Malik:Da.Pana atunci, luati loc.Serviti ceva de mancare si de baut.
Shub:Da!Da!Sa mergem.

**
Madhu:De ce aceasta usa nu se deschide?Toate usile sunt inchise.Si nici telefonul nu-l am cu mine.

**
Malik:Nu inteleg ce se intampla acolo?Trishna si Roma nu raspund la telefon.
Pad:Am facut o mare greseala timitand-o pe Madhu acolo.Nu trebui sa o trimit acolo.Acesti oameni pot oricand sa faca cale intoarsa.
Malik:Sudhakar, asculta.Mergi si suna studioul si afla daca Roma si Trishna mai sunt acolo sau nu?Daca nu poti intra direct cu studioul atunci incearca sa contactezi orice membru din unitatea lui RK.
Suda:Bine, lasa-ma sa aflu.
Malik:Grabeste-te, prietene.
Fem:A trecut mult timp.
Om:Intr-adevar.
Malik:Se intoarce Sudhakar.
Sud:Malik, nu pot intra direct cu studioul.Telefonul este in continuu ocupat.Ce facem?
Pad:Acum ce se va intampla?Te rog mai incearca.
Malik:Nu ma pot conecta.
Pad:Raspunde la telefon!
Shub:Dle si Dna Malik, daca voi amandoi sunteti jos, cine este acolo sus cu fata voastra?Cine o va aduce jos?
Malik:De fapt..
Shub:Am crezut ca tu o vei aduce.Dar voi amandoi sunteti aici.
Malik:De fapt..
Shu:Da, spune-mi.Ascult, spune-mi.
Pad:Da, de fapt...De fapt..Madhu nu este acasa.
Shub:Oare te-am auzit bine?Tu ai spus ca Madhu nu este acasa?Te-am auzit gresit?Dar!Doamne!Ati auzit?
Pad:Madam, cel putin asculta-ma.
Shub:Fata nu este aici.Nu este aici.Oh Doamne!Eu stau aici si o astept pe ea.Ma uit in jur sa o vad pe ea.Iar fata voastra lipseste.Unde a plecat fata voastra?
Muk:Matusa, spune-ne Madhu nu este acasa?
Pad:Uite dragule, chiar acum..
Swat:Dar ea trebuie sa se fi dus la salon.Va veni inapoi.
Shub:Prostuto!Cand un doctor se imbolnaveste se duce el cumva la vreo clinica?Madhu este cosmeticiana ea insaşi.De ce sa se duca ea la salon?Mukund al meu a asteptat cu nerabdare sa se faca ora 4 pm.Spuneti-mi unde a plecat?Pentru ce treaba a plecat, ea?Spuneti-mi.
Malik:Ea a plecat pentru o treaba urgenta.
Shub:Nu, nu, faceti-ma sa inteleg ce treaba este asta?Logodna ar fi trebuit sa se petreaca intre ora 4 pm si 6 pm.Dar daca se va face ora 6 pm, atunci, nu va mai fi nicio logodna.
Pad:Ce?
Malik:Dar, dna Dixit, tu..


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 03 Noi 2012, 8:58 am, editata de 2 ori (Motiv : continuare)

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 24 Iul 2012, 12:06 pm


*21st July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

Shub:Spune-mi ce a fost asa de urgent, pentru care fata voastra a plecat de acasa?Spune-mi ce treaba are de facut de a plecat?
Malik:A plecat pentru o treaba urgenta.
Shub:Logodna trebuia facuta intre 4 si 6 pm.Daca este 6 pm atunci logodna va fi anulata.
Pad:Ce?
Mal::Dna Dixit, tu..
Shub:Tu poti face un lucru.Spune-i fetei tale ca astazi poate face toate treburile ei urgente.Vom vorbi mai tarziu.Bine?
Muk:Mama, un minut.Un minut.Matusa, te rog spune-mi unde s-a dus Madhu?
Shub:Ce este?
Muk:Mama, Madhu se va intoarce.
Shub:Este 5;30 pm, fiule.
Muk:Mama, Madhu se va intoarce.Trebuie sa fie pe drum incoace.Ea a plecat la Trishna.Trebuie sa ajunga.Nu-ti face griji.
Shub:Este 5;30 pm asta inseaman ca a mai ramas doar o jumatate de ora.Uite fiule.N-am urmarit cu atentie tot ce mi-ai spus tu pana astazi?In ciuda dorintei mele, nu, te logodesc cu acesti oameni de film sau nu?Acum uite.Timpul a fost programat intre 4 si 6 pm.Este 5:30pm care inseamna ca a mai ramas o ora.Logodna se poate tine numai pana in 6 pm.Daca ea ajunge pana in 6 pm atunci logodna se va tine.Altfel tu ar trebui sa o uiti pe Madhubala.Ea gaseste filmarea mult mai importanta decat logodna ei, nu-i asa?Las-o sa faca asta.
Muk:Mama!
Shub:Tu uita de ea!
Muk:Mama..
Shub:Nu vreau ca tu sa te casatoresti cu ea.
Tata:Shubhangi?
Shub:Nici tu sa nu spui nimic.
Muk:Mama, asta este o prostie.
Madhu:O ricsa catre Nagar?
"Pad:Dar Trishna sa nu intarzii inaite de 5 pm.Logodna ei va incepe la 5 pm.Sa te intorci la timp.
Mad:Mama, te rog lasa-ma sa plec.Iti promit ca ma intorc la timp."
Madhu:Deja este 5:35 pm.Toata lumea cred ca asosit acasa.
Shub:Unde este, oare?
Muk:Inca n-a venit. Mama, asteapta.
Shub:Ce sa astept?Ce vom face?
Pad:Raspunde la telefon.
Mad:Condu putin mai repede, te rog.Ia-o la stanga aici, mai repede.
Shub:Cat este ceasul?Vai este 6 pm.
Muk:Mama..
Shub:Este 6 pm, nu-i asa?Gata eu plec, acum.
Muk:Mai asteapta inca 10 minute, mama.Mama.
Shub:Bine, uite dna Malik, este deja 6 pm.Timpul a trecut .Asa ca , eu plec acum.Si in numele familiei mele va multumesc pentru dulciuri si suc.
Malik:Dar dna Dixit, ce spui?
Pad:Ar trebui sa pregatesc si ceaiul.
Shub:Nu ceai.Vezi tu, sa beau ceai mult imi cauzeaza aciditate la stomac.
Muk:Mama, mai intai sa aflam ce s-a intamplat cu Madhu?Mama, nu este asa.
Shub:Fiule, tu nu trebuie sa vorbesti mult.Tu ai fost trasnit de boala dragostei.Tu mereu crezi ca mama ta este rea.Din cauza lui Madhu, mama ta a fost asa de dezonorata.Inca pentru tine nu este nicio diferenta.Tu inca n-ai inteles asta ca ei nu-i pasa deloc de tine.
Muk:Mama, tu incotro bati?Ce este asta ce vorbesti?
Tata:Shubhangi, atat cat noi nu vorbim cu Madhu este gresit sa spui ceva despre ea.
Swa:Mama, te rog, sa o asteptam pe Madhu.
Shub:Voi oameni buni, puteti sa o asteptati, eu plec.Suportati umilinta dupa ce ea se intoarce, voi puteti veni mai tarziu acasa.Eu una plec.Dna Malik.
Pad:Dna, tu..
Muk:Mama, mama, te rog asculta.Mama asa..
Pad:Madam, asculta.
Muk:Mama!
"Shub:Si daca Madhubala se intoarce inainte de 6 pm, atunci?
RK:Cel care este in captivitatea mea, este eliberat numai daca vreau eu.Madhu, nu va fi capabila sa ajunga acolo, inainte de 6 pm."
Muk:Mama, uite a venit, Madhu.
Muk:Mama!
Swat:Mama!
Muk:Imi pare rau, dna Dixit.De fapt, am intarziat putin.
Shub:Nu conteaza, draga.Timpul stabilit a trecut.Acum, logodna nu se mai poate tine.Nu conteaza draga.Este importanta logodna, de ai putut parasi filmarea pentru ea, jumatate de distanta.Haide, tu poti continua cu filmarea ta.
Madhu:Nu dna Dixit, pentru mine este foarte importanta logodna.Dar de fapt, ce s-a intamplat..
Shub:Ce s-a intamplat, draga?Timpul stabilit a trecut.Acum logodna nu se mai poate tine.
Muk:Mama, cel putin asculta.
Shub:Hei, auto.Devnagar!
Muk:Mama, te rog.
Mad:Dna Dixit.
Tata:Shubhangi!Ce este asta?
Mad:Te rog, iarta-ma.Stiu ca am facut o greseala.Tu ma poti certa si ai dreptate.Si daca esti si mai furioasa, atunci tu ma poti bate.Dar te rog, iarta-ma.Am gresit, mama!Tata, te rog, spune-i mamei sa ma ierte.Stiu ca voi toti sunteti suparati pe mine.Dar sora mea avea nevoie de mine. Imi pare rau.
Tata:Shubhangi, Madhu a devenit fata noastra numindune parintii ei.Daca tu esti furioasa atunci, o data, poti sa o bati.Sau poti sa o imbratisezi si sa o ierti.Este alegerea ta.Iar dupa asta, hai sa-i logodim pe amandoi.
Shub:Vezi draga, timpul a trecut.Asa ca, logodna nu se poate face, acum.
Tata:Shubhangi, asculta la ce ti-am spus.
Shub:Tu repeti mereu ce spui..
Tata:Nu, tu doar asculta la mine, Shubhangi.Cand a fost logodna noastra decisa la timpul stabilit?Chiar si casatoria noastra a culminat asa dintr-o data de fratii mei, intr-o zi.Daca tu regreti casatoria noastra atunci in regula, sa asteptam pentru timpul potrivit.Dar daca tu esti fericita cu casatoria noastra atunci atunci Shubhangi, hai sa-i logodim astazi.
Toti:Da, te rog, spune da.Dna Dixit, spune da.Te rog, dna Dixit.
Shub:Da, dar asculta la un lucru ce am sa spun.Vezi tu, cand noi ne-am casatorit am venit aratand asa?Am venit imbracata bine, nu-i asa?
Swat:Haide Madhu.
Shub:Asa ca instruieste-ti fata sa se imbrace bine.
Madhu:Sigur, mama!
Swat:Sa mergem, Madhu.

**
RK:N-am vrut ca ea sa plece de aici, astazi.Atunci, cum a plecat?
BItt:Sefu, nimeni nu s-a gandit ca ea o sa sparga geamul si sa plece.
RK:Ea nu a spart geamul dar a plecat spargand increderea lui RK.Nu conteaza ce se intampla..Nu conteaza ce se inatmpla dar astazi Madhubala nu trebuie sa se logodeasca.Este clar?
Bit:Sefu, tu relaxeaza-te.Vezi este pe inserat, si in curand va veni noaptea.Eu..
RK:Uneori, tu gandesti intelept.Acum du la bun sfarsit planul nostru.
Bit:Tu asteapta si ai sa vezi, sefu.Astazi, intunericul noptii se va intuneca si mai tare pentru ea.
Shub:Alo, Rk, am incercat din greu sa opresc logodna.Dar ce as mai fi putut face?Ea a venit si toata lumea m-a fortat.Sa se faca logodna.Sa se faca logodna.Ce mai pot face?Se intampla.
RK:Dna Dixi, tu numai trebuie sa faci nimic acum.Acu, eu ma voi ocupa de tot.
Shub:Ce vei face?Spune-mi?
RK:Tu fa logodna.Dar logodna inca nu se va face.
Shub:Sa speram ca tu nu-mi vei casatori baiatul cu ea.Da?
Tata:Shubhangi, ce faci aici?Logodna este gata sa inceapa acolo iar tu cu cine vorbesti aici?Haide!
Shub:Da, este servitoarea noastra.
Tata:Da.
Shub:Ea a cerut o invoire de 6 zile.
Tata:Ce?
Shub:Ce sa stiu eu.Ea a plecat in satul ei.Asa ca am spus sa se casatoreasca baiatul meu.Si lasa ca nora mea sa soseasca.Apoi tu poti lua invoire cate zile doresti, eu voi plati plecarea ta.
Tata:Hai sa mergem inauntru.
Shub:Da, haide.Vin acum.Este seara.Si timpul a trecut.Logodna nu se mai poate face.Nimeni nu m-a bagat in seama.Fa-o chiar acum.Fa-o chiar acum.Voi oameni n-aveti idee.N-am zis eu ca daca timpul a trecut,atunci nu trebuie sa se inatmple.Uite la asta, pana cand si ploaia are ceva cu noi.Ploua asa de tare.Ploua iar noi trebuie sa stam aici.Acum, cum se va mai tine logodna?De ce este timpul stabilit pentru logodna?A fost 6 atunci.
Malik:Jignish, tu du-te pe hol.Si cand Madhu este gata fa niste aranjamente pentru aceasta doamna.Aici este vorba despre demnitatea noastra.Du-te.Tu nu trebuie sa-ti faci griji deloc.Totul va fi in regula.
"Muk:Dar, ce faci?
Mad:Dar, incerc sa te aduc inapoi la simturile tale.Tu esti o persoana foarte buna.Si decate ori ai nevoi de sprijin in poticnirea ta, tu mereu ma vei gasi langa tine.
MUk:Tu arati foarte frumoasa astazi.Tu imi dublezi complexele mele.Jur, ca a fost un calcul gresit.Soarta a fost mai mult decat buna cu mine."
Swat:Ce s-a intamplat frate?
Muk:Viitoarea ta cumnata este de vina pentru asta.Tu esti foarte frumoasa astazi!Tu ar fi trebuit sa ai mila de mine si sa ma lasi sa fiu in apele mele.
Preot:Dle, sa incepem ceremonia de logodna?
Shub:Dle, timpul potrivit a trecut.Acum, ce mai conteaza daca logodna va avea loc?Dar daca voi doriti sa iesiti si sa va plimbati un pic, sa vorbiti un pic, atunci mergeti.Noi asteptam de dupa amiaza, ce mai conteaza.
Tata:Haide, Shamsherji.Haide.Spune-i preotului sa inceapa ceremonia.
Malik:Da.Ar trebui sa asteptam si pe Roma si Trishna sau..
Pad:Uite, hai sa nu mai oprim logodna.
Malik:Da.
Pad:Hai sa incepem logodna.Ele vor fi aici in orice moment.
Malik:Da.
Shub:Dna si Dle Malik este acolo vreo noua problema?
Malik:Nu, nu.Nu este nicio problema, trebuia sa cer permisiunea, nu-i asa?
Pad:Da.
Malik:Da, sa incepem.
Shub:Bine.Vezi tu, parinte, eu nu am incredre intr-o logodna care are loc dupa apusul soarelui.Dar, ce putem noi face?La insistenta fiecaruia chiar si a ta.Haide, sa-i logodim.
Preot:Acum toti membrii familiei s pofteasca aici pe scena.Sa incepem ceremonia inelului.
Shub:Dar.
malik:Ce s-a intamplat?Cum de s-a stins lumina?
Shub:Lumina s-a stins.
Jig:Malikji, se pare ca s-a dus tabloul de sigurante.
Mali:Cum de stii daca tu stai aici?Mergi si afla.
Shub:Daca lumina s-a stins este un semn rau.Cand acolo este un dezastru, lucruri ca astea se intampla.Noi am vrut ca logodna sa se faca afara, dar ploua.Iar inauntru, lumina s-s stins.Daca se facea logodna la timpul potrivit atunci n-ar mai fi fost ploaie sau pana de curent.
Tata:Este in regula, Shubhangi.Este doar o pana de curent.Unde este problema trebuie sa fie si solutia.Ma voi intoarce.
Shub:Fii atent.
Malik:Te rog, ai grija de ei.Ma duc sa repar pana de curent.
Preot:Aveti vreo solutie la aceasta problema?Daca da atunci spuneti-mi.
Shub:A fost spusa o solutie inainte de asta, logodna trebuia facuta la timpul potrivit dar nimeni nu m-a auzit.Dar Dumnezeu a auzit!Incercati sa intelegeti.
Pad:Dna Shubhangi nu este asa.
Shub:Atunci ce este?Indiferent de ce se intampla aici incearca sa vezi prin ochii acestei mame. Eu insumi, Dna Dixit, el este fiul meu.Prima data cand fiul meu a venit in casa ta, voi toti l-ati calcat in picioare si l-ati dat afara.
Muk:De ce vorbesti despre asta?
Shub:Taci din gura.Dupa ce l-ati dat afara el a facut un accident.L-ati bagat in spital.Dupa ce s-a facut bine atunci i-au propus sa se casatoreasca.Am zis bine.Am ajuns si la logodna.Ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat?A disparut fata.
Muk:Dar, mama de ce spui toate astea?
Shub:Tu doar sa taci din gura.Taci, doar.Orice Dumnezeu incearca sa arate sau incearca sa explice, eu incerc sa explic asta tuturor.Ai inteles?Uite, ei i-au propus sa se casatoreasca si am zis da.Apoi ce s-a intamplat?Ce s-a intamplat?Nimic.Hai, dar?La ce va uitati voi toti?Inapoi, logodna este anulata.
Pad:Te rog, n-o face.
Shub:Vezi, musafirii tai s-au dus acasa.Acum este timpul pentru voi toti sa mergeti mai departe.
Mali:Dna Dixit.Acum nu trebuie sa va faceti grija am aranjat pentru un generator.Curentul ve veni curand.
Shub:Dle Malik, noi suntem aici sa sarbatorim ziua de nastere a vreunui copil?Nu, nois untem aici pentru logodna fiicei tale.Tu trebuia sa aranjezi asta inainte.
Muk:Mama, ce tot spui?Este doar o pana de curent.Tu deviezi subiectul.
Shub:Taci!
Muk:Las-o balta.
Shub:Nu mai stau, sa mergem.sa mergem.
Pad:Te rog, vorbeste cu ea.
Malik:Dna Dixit, sunt de acord ca nu este o pana de curent in Mumbai dar este India se poate intampla in orice loc.Te rog, mai asteapta pentru un timp, dna Dixit.
Shub:Nici fulgerul din cer nu o sa vina si nici aici lumina aici.
Fem:Dar este logodna lui Madhu.Nimic nu o poate opri.
Swat:Uite, mama.Si Dumnezeu vrea ca logodna sa fie astazi.Chiar daca problemele vin.Incearca sa le intelegi.
Rom:Glicerina!Uite cine este aaici sa dea farmec logodnei tale.
pad:RK!
Shub:El a venit aici ca sa anuleze.
Muk:Este aici sa anuleze?Ce o sa anuleze?
Shub:Ce, anulare?
Muk:Tu spuneai..
Shub:Sunt tensionata.Sunt tensionata.
Muk:Madhu, de ce a venit RK la logodna ta?
Madhu:Nu este logodna mea, este logodna noastra.In plus, el este neinvitat.
RK:Va place sau nu, eu sunt musafirul vostru.Eu stiu ca asta ganditi.Dar am venit.De cate ori am venit aici.Am venit sa-mi cer iertare.Astazi aceasta logodna a fost intarziata din cauza mea.Eu sunt responsabil de asta.Asa ca, va rog sa ma iertati.De fapt, Trishna mi-a spus ca timpul potrivit pentru logodna a fost intre 4pm si 6 pm.Madhu a venit.A fost foarte ocupata cu treaba ei incat nu a realizat ca trebuie sa plece.Atat de dragut din partea ta Madhubala.Daca as fi stiut mai devreme de astazi anulam testul de aspect al Trishnai.
Tri:A inceput ceremonia de logodna?
Swa:Nu, nu.Era gata sa inceapa dar din cauza penei de curent..
RK:Cred ca, curentul ne-a asteptat pe noi sa venim.
Rom:Dl RK s-a oferit sa ne aduca acasa si noi toti am ajuns aici la timp.
Malik:Acum daca toata lumea a sosit atunci sa incepem ceremonia de logodna.
RK;Dle, un minut.Daca-mi permiti, atunci, eu vreau sa spun ceva cuiva.Oamenii imi spun RK.
Muk:Stiu!
rK:Cum?Noi nu ne-am intalnit inainte.In fine, eu o stiu pe Madhubala foarte bine.O apreciez.
Muk:Da, stiu ca madhubala te cunoaste.Mi-a spus.
RK:Ti-a spus despre mine?Ce ti-a spus?Totul?ea nu trebuia sa-ti spuna totul?Sper ca n-a spus lucruri urate despre mine.In fine, a fost o placere sa te intalnesc.Felicitari!Accidentul tau cauzat de masina mea te-a bagat in spital dar inainte de aceasta ceremonie de logodna ar trebui sa-mi multumesti pentru asta.
Muk:Ar trebui sa-ti multumesc pentru acel accident?
RK:Exact!Uite, daca acest accident nu se intampla, Madhubala nu ar fi fost cu tine.Daca Madhubala nu ar fi fost cu tine, cum as fi putu eu sa fiu aici?
Muk:Multumesc pentru Madhubala!
RK:Cu placere.Asa ca, pentru ce mai asteptam?Sa incepem, ceremonia de logodna.
Malik:Dna Dixit, acum chiar si superstarul te invita.Nu vii?
RK:Dna Dixit.Sa incepem ceremonia de logodna?Sa mergem.


******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mar 24 Iul 2012, 1:37 pm


*23rd July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"Shub: Vezi tu draga, timpul stabilit a trecut.Asa ca acum logodna nu se mai poate tine.
Tata:Haide, Shubhangi, hai sa-i logodim pe astia doi, astazi.
Toti:Hai sa-i logodim.Te rog, dna.
Shub:Da.Da.
Bit:Tu asteapta si ai asa vezi, sefu.Intunericul acestei seri va fi mult mai intens pentru ei.
Roma:Glicerina!Uite cine a venit sa dea logodnei tale mai multa splendoare.
RK:Asa ca, ce mai asteptam?Sa incepem ceremonia de logodna."

"Madhu:Te voi pedepsi dle Rishab Kundra."
Preot:Acum mirele si mireasa poate sa puna inelele unul la altul.
"RK:Infiferent de ce se intampla."Indiferent de ce se intampla.Madhubala nu trebuie sa se logodeasca astazi.
Rk:Felicitari!Felicitari!
Tris:Scuze, scuze, scuze, pot si eu sa fac o poza.Te rog!Acum o sa fac o poza speciala cu Mukund si Glicerina.Haide, zambiti!Dar, zambiti!Dar Glicerina.De ce stai asa departe?Vino mai aproape de el.E cumnatul meu acum.
Madhu:Mukund!
Muk:Da.
Madh:Esti suparat?
Muk:Desigur.
Mad:Chiar am incercat sa ajung mai devreme.
Muk:Dar, nu pentru asta.
Mad:Atunci?
Muk:De ce esti asa de frumoasa astazi?De ce stai asa departe?
Mad:Adica?
Muk:Adica..
Trish:Minunat!Este un clik perfect.Acum..
RK:Arati bine.
Malik:Aici poftiti va rog la dulciuri, toata lumea.Va rog, haideti, puteti face poze mai tarziu.Serviti dulciuri.Va rog, serviti dulciuri.Haide, serviti.Uite, Bittuji.Va rog, dulciuri.
Bit:Multumesc foarte mult.Am diabet.
RK:Voi lua eu portia lui.
Malik:Bine.
RK:Multumesc!
Bit:Multumim!
Malik:Serviti, dulciuri.Uite aici, puteti face poze mai tarziu.Serviti niste dulciuri.Un minut!
Bit:Sefu, sunt foarte confuz.Sefu, la urma urmelor ce vrei ?
RK:Bittuji, voi merge acasa si ma voi intreba?Acel RK, la urmelor ce vrea?
Bit:Sefu, mi-ar placea sa-ti aduc aminte ca tu nu vrei ca Madhubala sa se logodeasca.Dar logonda se intampla aici, sefu.Iar tu stai si te bucuri.
RK:Bittuji, nu ma bucur.Uite acolo.Madhubala, pare a fi fericita de aceasta bucurie.
Bit:Dar sefu, ea trebuie sa fie bucuroasa, este logodna ei.De ce sa nu fie fericita?
RK:Bittuji, asa de bucuroasa cum este ea de ziua logodnei ei asa va plange cand casatoria ei va fi anulata.Bittuji, aceasta casatorie nu va avea loc.
Bit:Ce, inseamna asta?
RK:Nu a fost destula ploaie in acest anotimp cat de multe lacrimi va curge din ochii Madhubalei.Cu aceasta bucurie, Bittuji, trateazate insuti cu niste dulciuri.
Bit:Sefu, am diabet.
Shub:Ce face el aici?Voi merge sa verific.Am crezut ca tu esti aici sa anulezi logodna.Uite, logodna deja sa petrecut.Ai servit dulciuri?Sa aduc dulciurile.
RK:Dna Dixit, nu este nevoie sa fii sarcastica.Fiecare ou nu este destinat sa fie si pui.Unele devin si omleta.
Shub:Asa?
RK:Logodna este facuta.Dar nora ta este in perspectiva sa nu devina nora ta.Sa o lasam pe Madhubala sa se bucure cat de mult doreste.Cand visul este gata sa devina realitate si sa se distruga, durerea este si mai mare.Te-ai prins?
Shub:Dna Malik!Dna Malik!Padmini!
Pad:Da.
Shub:Tu cate oadata uiti ca esti dna Malik?Trebuie sa-ti spun ceva.
Pad:Da, te rog spune-mi.
Shub:Tu ai uitat sa-mi spui "Bine ai venit in familie."Nu conteaza.Nu o lua asa in serios.Uita, doar.Iar toate aceste articole raman gata aici cu tine?Adica cantand si dansand, tu doar te uiti dupa o opurtunitate.Nu, adica cantand si dansand nu este un lucru rau.Dar de ce te simti prost?Eu doar am intrebat.Este buna.
RK:Esti in regula?Imi pare rau.
Bit:Imi pare rau Madhubalaji. Bautara s-a varsat pe tine.
Mad:Nu face nimic.
bit:Tu trebuie sa o speli ca altfel va ramane patata.
Mad:Da.
Bit:Ce faceti voi?Sefu s-a dus in directia aia.Ridiculos!
Muk:Ce s-a intamplat Madhubala?Tu spala asta cu apa.
Mad:Da.
Muk:Sa vin cu tine?
Mad:Nu, ma duc singura.
Muk:Te voi ajuta.
Mad:Nu-i nicio problema.
MUk:Bine.
Mad:De ce nu se aprinde lumina?Mukund, nu ti-am spus ca nu este nevoie sa vii.Tu pleca, vin si eu acum.Mukund, te rog, du-te.Ce o sa zica lumea daca te vede aici?Tu pleaca doar, te voi urma si eu.Mukund!
RK:De cate ori vin aproape de tine de ce iti aduc aminte de altcineva?
Madhu:Ce?
RK:Acesta este un dialog din viitorul meu film.
Mad:Dar ce cauti tu aici?
RK:Tu erai in inatuneric si eu in trecere. Asa ca m-am gandit ca pote-ti luminez viata un pic.
Mad:Multumesc.Dar sunt absolut bine.

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Mier 25 Iul 2012, 4:03 pm


*24th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"RK:La cat este de fericita astazi de logodna ei la fel va plange cand aceasta casatorie se va anula.
Madhu:Dar ce cauti tu aici?
RK:Tu erai in intuneric iar eu eram in trecere.Si m-am gandit sa vars niste lumina in viata ta.
Madhu:Multumesc, dar sunt absolut bine."

Rk:Se pare ca tie nu-ti place ajutorul meu.Bine, tu nu trebuie sa pleci, voi pleca eu de aici.
Madhu:Tu..
Muk:Hei!Ce s-a intamplat cu tine?Si aceasta lovire si tot, hai sa pastram asta dupa casatorie.Astazi este logodna noastra, cel putin nu-mi da un astfel de cadou astazi.Hei!Ce s-a intamplat?Esti in regula?Bine, spune-mi, lucrul care bate zgomotos este inima mea sau a ta?Ce s-a intamplat?
Madhu:Sa mergem.
Muk:Haide.
Shub:Mi-e foarte sete, dar nimeni nu serveste apa.De unde o fi luat ea acel pahar?Dar, cel putin este ceva de baut.Vai, bautura mea favorita.Acum am o altfel de bucurie.Chiar a fost bun.Trebuie sa o intreb pe acea coafura dezordonata daca parul ei este real sau vopsit.Oare cum a fost parul ei in copilarie?Ea face pe grozava, stie ea sa danseze?Ii voi arata eu.Voi pune cantecul meu si o invat.Liniste!Opreste muzica.Opreste-o.Ce fel de dans asta care-l dansezi?Tu stii sa dansezi?
Rom:Nu.
Shub:Invata de la mine.Voi pune piesa mea muzicala.Canta piesa mea acum.
RK:Multumesc foarte mult.Felicitari.
Shub:Vino aici.Iti voi arata eu.Vino aici mai intai.Tu sa taci.Tacere!Tu sa taci.RK.Multumesc foarte mult.
RK:Este in regula dna Dixit.Fii atenta, dna Dixit.
Shub:Ce vrei sa spui?
Bit:Scuza-ma.
Shub:El de ce se baga, la urma urmelor.Tu te-ai prins pentru ce ti-am multumit eu?
Rom:Am facut o mare greseala, prietene.
Mali:Ce este acum, Roma?
Rom:Cred ca ea mi-a baut paharelul.
Malik:Roma, cum poti fi atat de imatura?Cel putin astazi tu puteai sa te abtii de la baut.Si apropo paharelele tale nu sunt suportabile pentru nimeni.
Rom:Imi pare rau, prietene.
Malik:Iti pare rau..
Roma:Imi pare rau.
Malik:Multumim lui Dumnezeu ca inca este in simturile ei.
Rom:Imi pare rau.
Bit:Matusa..
Shub:Adica, multumesc foarte mult.
RK:Este in regula dna Dixit.
Bit:Uite, noi vom discuta restul lucrurilor la telefon.Te rog.Controleaza-te, familia va asteapta.Va rog.
Muk:Opreste-te, mama.Ce faci?
Shub:Unde este el?
Muk:Ce s-a intamplat cu tine, mama?
Shub:Ce?
Swa:Tu ai idee ce fel te comporti?
Shub:Dar ce am facut?RK, tu stii ce incerc sa spun?
Pad:Madhu, tu si Trishna merge-ti si da-ti acest cadou lui RK.Bine?
Rk:Multumesc!Este dragut din partea ta.Trishna vreau sa-ti trimit ceva inainte de repetitii.
Tri:Ce?
RK:Rolul in filmul Qaiannat, pe care l-am selectat si tu esti perfecta pentru asta.Sunt mandru de mine ca te-am ales pe tine.Tu esti perfecta pentru el.Perfect ca perechea Madhu si Mukund, facuti unul pentru altul.Dumnezeu sa-i binecuvanteze si sper sa fereasca aceasta pereche de deochi.
Mad:Multumesc!
RK:Tu ai multumit cu destula dificultate, dar pentru zilele urmatoare, pun pariu ca va fi mult mai usor.Noapte buna.
Muk:Pastreaza-ti controlul, mama.
Tata:Controlul!
Pad:In ciuda a toate greselilor noastre tu ai fost de acord cu logodna.Multumesc foarte mult, pentru asta, dna Dixit.Madhu a venit tarziu, timpul stabilit a trecut si pana de curent.Te rog, iarta-ne si pentru alte greseli.
Shub:Nu-ti face griji, se mai intampla.Trebuie sa ma culc acum.
Tata:Haide.Controleaza-te.
Shub:La revedere!La revedere!
Tata:Incetisor, draga.
Shub:Cineva sa ma tina, altfel vin de pamant.
Tat:Controleaza-te.
Shub:Oh Doamne!Sa mergem imreuna.Miscate, acum.
Tata:Acum tu ne lasi pe noi aici?
Shub:Unde esti?
Tata:Este prea de tot, apropo, de unde ai baut atat de mult alcool?
Shub:Cine ti-a spus ca am baut?
Tata:Swati, Mukund, sa mergem.La revedere!Hei, Mukund!
Muk:Madhu, stii ca m-am uitat dupa tine.
Mad:Sigur, stiu ca astazi totul s-a intarziat din cauza mea.
Muk:Nu Madhu.Nu-l inchide.
Mad:De ce?A mai ramas ceva?
Muk:Da.Inca a mai ramas ceva.De fapt, eu am vrut..
Mad:Ce?
Malik:Draga, inchide-l.
Muk:Poftim?
malik:Eu spun sa te grabesti pebntru ca mama ta este intr-o stare rea.
Muk:Bine.Bine, Madhu.Eu plec.
Mad:La revedere.
Muk:La revedere.Asculta!Felicitari!
Mad:La fel si tie, felicitari.
Muk:Biletul de autobuz.Asa cum ei tin biletul de autobuz in siguranta, tine-l in siguranta la fel.La revedere.Noapte buna.
Tata:Sa mergem.
"Muk:De cand te-am intalnit, Madhubala.Am inceput sa-mi ascult inima.Acum voi veni sa ma casatoresc cu tine.Voi deveni cumnatul Trishnei, voi fi cumnatul ei, jija jingala la, jingala la, jingala la.Scuze, ultima linie n-a rimat.De fiecare data stric in a rima ultima linie.Dumnezeu stie, de ce.Numai al tau, Monstru Ucigas."

**
Muk:Mama, trage un pui de somn.
Tata:Voi vorbi cu tine maine.
Shub:Ce?
Tata:Voi vorbi cu tine maine.
Shub:Te rog, vorbeste cu mine cum.Vorbeste acum.
"Mad:Nu conteaza daca nu este rima in viata este mai mult decat suficient daca exista armonie.Numai a ta, Cosmeticiana."
Tata:Shubhangi, ce s-a intamplat cu tine?Ce faci?
Shub:Care e problema?
Tata:Care e problema!!
Swa:Mama.Mama.
Shub:Da.

**
RK:Bittuji, astazi tu dansezi.
Bit:Sefu, Madhubala va dansa dupa seara asta.
RK:Totul este terminat?
Bit:Sefu, treaba lui Madhubala a fost facuta.De maine ea..Noroc!

**
Mali:Dar, nu te-ai culcat inca?
Pad:De fapt, nu pot sa dorm.
Mali:Este din cauza ca dna Shubhangi ti-a spus dna Malik?Ori de cate ori ea iti spune dna Malik, tu devii tensionata.
Pad:Malik, noi stim adevarul.Copii mei stiu adevarul.Dar familia Dixit crede ca tu..
Mali:Numai acei oameni care traiesc in teama au comis pacate.Iar noi suntem prieteni buni de 20 de ani.Lasa asta in seama mea.De indata ce obtin o sansa ii voi spune totul dnei Dixit, ca eu sunt doar tatal acestor copii.
Pad:Dar, mi-e teama ca trecutul meu va strica viitorul fetei mele.Eu doar imi fac griji de asta.
Malik:Tu nu-ti face griji, mergi la culcare.Ma voi ocupa te tot.

**
Shub:Vaii, am o durere mare de cap.Ce sa ma fac?Am luat pastile dar nu au avut nici un efect.Toate astea este din cauza logodnei lui Mukund.
Tata:Dar de ce te vaiti.Stai si indura.
Shub:Tu fa liniste.Ma doare foarte tare.
Tata:Ti-am spus de atatea ori sa numai bei asa de mult.
Shub:Am baut?Numai scoate prostii din gura.Oh Doamne!
Tata:Swati!Ea a baut aseara iar acum urla la punga cu apa calda.
Shub:Numai radeti.Chiar sunt suparata.Oh Doamne!Familia lui Madhubala chiar sunt o durere de cap.La naiba cu acei betivani.Unde este Mukund?
Tata:Acasa la Madhubala.Desigur.
Swa:Pana cand cumnata vine acasa, tu il vei vedea rar pe fratele meu pe acasa.El are acum permisiunea asa ca trebuie sa se fi dus sa se intalneasca cu ea.
Shub:Amandoi ati petrecut o zi cu acei oameni de film si acum faceti actorie?
Swat:Nu este influenta acelor oameni, mama, ci de influenta lui RK.El este atat de aratos.Si el te respecta foarte mult.Nu-i asa tata?
Tata:Desigur.
Shub:Da, asa este.Dumnezeu stie, ce o sa faca el pe viitor!Oh Doamne!

**
Rep:Alo!
RK:Buna dimineata, dulceata.
Rep:Buna dimineata, RK.Ce s-a intamplat de ma suni la prima ora din dimineata.Se pare ca e ceva dubios.
RK:Am pregatit toata noaptea un cadou pentru tine.Asa ca e normal ca sa te sun la prima ora din dimineata.
Rep:Ce vorbesti?Tu imi dai un cadou?
RK:Ce cadou poate fi mai important pentru un reporter?Vesti picante!
Rep:Da.Ai dreptate, RK.
RK:Acele vesti picante iti sunt trimise intr-un plic prin intermediul unui om.Priveste inainte!
Rep:Intra.
Om:Madam, RK a trimis asta pentru tine.
Rep:Multumesc!Tu poti pleca.Oh Dumnezeule!Ar trebui sa numesc asta stilul tau sau atitudinea ta.Tu niciodata nu cruti pe cel care-l vanezi!Multumesc pentru cadou!
RK:Tu mereu esti binevenita.Illa, vreau ca aceste vesti sa fie publicate mai intai in ziarul tau.Vreau sa fie TITLU!
Rep:Amin!Ai grija.
RK:Madhubala!


******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de iulianagl la data de Joi 26 Iul 2012, 10:26 am


*25th July -- HQ XviD MadhuBala Ek ishQ Ek Junoon*

"RK:Tu esti perfecta pentru asta.In egala perfectiune ca perechea Madhubala si Mukund.Sper ca nimeni no sa faca rau acestei perechi.
Malik:Tu pari ingrijorata, este din cauza ca mama lui Mukund ti-a spus dna Malik?Vezi tu.Poti sa lasi aceasta responsabilitate cu mine.
Rep:Odata ce tu urmaresti pe cineva, tu nu-i cruti.
RK:Illa vreau ca aceste vesti sa fie publicate mai intai la ziarul tau.Vreau sa fie TITLU!"

Rep:Joket, tine povestea pe prima pagina a editiei de dupa amiaza.Lasa totul si fa asta.Incepe publicatia acum.

**
Tri:Glicerina, tu aplici vreo noua crema zilele astea?Tu stralucesti mult.
Mad:Nu sora, aplic crema obisnuita.
Tri:Oh!Deci tu vei ascunde un astfel de lucru minor, de mine.Nu face nimic.
Mad:Sora, ce spui?De ce as ascunde lucruri de tine?O voi aduce imediat.
Tri:Ce o sa-mi arati, draga?Am vazut, draga.Stiu ca acea crema pe care o folosesti se numeste crema de frumusete Mukund.Este crema care este aplicata pe inima cuiva si reflecta pe fata cuiva.Tenul devine fin chiar daca cineva saruta atunci gura plange.
Mad:Haide sora, ca intarzii foarte mult.Trebuie sa ma duc la salon.Mukund!Ce cauti aici asa de dimineata?
Muk:Da, asa de dimineata.Dar am facut baie.Nu lasa dusul sa se deschida in acest fel.
Mad:Imi pare rau Mukund, de fapt..
Tri:Dar daca Glicerina isi cere scuze atunci tu vino sus sa ierti.Dle crema de frumusete..
Mad:Sora.
Muk:Nu, nu, eu doar eram..
Malik:Tu doar ai venit aici?Dar eu nu te pot lasa sa pleci, ginere?
Muk:Nu, nu, unchiule sunt bine eu si acum eu plec.
Malik:Stiu ca esti in regula.Chiar foarte in regula.Dar daca eu te las sa pleci.Atunci acel Mukund care era un vanazator ce diferenta va mai ramane intre el si tu?Si este o diferenta, nu-i asa?
Muk:Da, absolut
Malik:Atunci sa mergem.Vino sa luam micul dejun.
Muk:Eu eram in trecere pe langa casa voastra, asa ca m-am gandit sa va vad pe toti.Doar sa spun, buna ziua.
Malik:Dar este bine.Acum, noi toti sa servim micul dejun, impreuna.
Muk:Atat de mult?Nu pot manca atat de mult.Voi oameni mancati doar o data in zi?
Tri:Nu, nu, nu.Asta este pentru sefu', Malik.Si tu stii Malik are un asemenea mic dejun de trei ori pe zi.
Muk:Oh, pot vedea asta!
Pad:Da, iar acest mic dejun este pentru tine.
Rom:Si asta, deasemeni.
Pad:Apropo, Madhu spunea ca tie iti place foarte mult Sabudana.Cand vii data viitoare voi pregati Sabudana pentru tine.Si Madhu mai spunea ca..
Mad:Mama, intarzii eu plec.
Pad:Dar mai intai ia micul dejun apoi pleaca.Unde pleci?Haide, mananca mai intai micul dejun.
Tri:Da, da, vino si ia loc.Serveste micul dejun.
Rom:Serveste.Te rog.
Malik:Tu poti incepe.
Rom:Ce s-a intamplat?
Tri:Ce s-a intamplat?
pad:Ce s-a intamplat?
Muk:Arde!Arde!
Malik:Arde!
Rom:Arde!
Tri:Arde?
Muk:Da, arde.
Malik:Unde?
Muk:Pharatele sunt prea iuti.
Malik:Paratele?Nu draga, chiar nu sunt deloc picante.
Muk:De fapt, este un pic de iuteala in parate.
Mad:Mama, trebuie sa plec la salon intarzii foarte mult.
Pad:Draga, serveste micul dejun apoi pleaca.Madhu!!
Muk:Cred ca si eu trebuie sa plec.
Malik:Nu draga tu stai jos.Stai jos.Termina-ti micul dejun.
Muk:Bine.
Tris:Birou.
Muk:Birou?Birou.Birou.Intarzii foarte mult la birou.Trebuie sa plec.
Tri:Da este 10 am.Pleaca mai repede.
Muk:Eu plec.Da.La revedere.La revedere.Multumesc!
Malik:Trishna, spune-mi ceva?El mi-a spus la revedere mie.Dar de ce ti-a multumit, tie?
Mad:Pardon!Tu ma urmaresti?
Muk:Da.Da.
Mad:Uite, eu sunt logodita.Ai inteles?
Muk:Logodita?
Mad:Nu ti-e rusine?
Muk:Ar trebui sa-mi fie rusine dar..Nu mi-e rusine pentru ca, chiar si eu sunt logodit.
Mad:Tu esti fara rusine.Mai intai tu ma urmaresti apoi spui ca si tu esti logodit.
Muk:Acum ce ma fac?Tu esti asa de frumoasa.Nimeni nu trebuie sa se poarte urat cu tine.Asa ca, ce vina are el?Mai intai te-am urmarit dar acum tu esti cea care ma face sa te urmaresc.Asa ca..
Mad:Mukund, ce s-a intamplat cu tine?
Muk:Ce?
mad:Tu nu erai asa de romantic inainte de logodna.
Muk:De fapt, mai devreme a fost un pericol de a lua o palma.Acum, nu mai este acel pericol.Poate ca asta este motivul.
Mad:Bine.Dar tu stii ca pot sa-ti trag o palma chiar si acum.
Muk:Madhu, asculta-ma.
Pad:Oh Doamne!Sa dea Domnul ca nimeni sa nu-i deoache, pe amandoi.Sa-i tii pe amandoi fericiti ca acum.

**
Illa:Intra.
Fata:Ziarul, dna.
Illa:Multumesc!Rk, tu niciodata nu te schimbi.Aceasta fata..Este terminata.

**
Mad:Apropo, Mukund tu nu intarzii astazi la birou?
Muk:Nu, am luat o jumatate de zi.
Mad:O jumate de zi?
Muk:Da.
Mad:Dar de ce?
Muk:Ca nu ma simt bine.De aceea.
Mad:Dar ce s-a intamplat?Tu ai febra?
Muk:Da.Am febra iubirii.
Mad:Dialog de film.
Muk:Nu conteaza, dialogul este din film dar acest inel pe care il port nu este doar un inel.Aceasta este linia palmei mele care spune ca multe bucurii va veni in viata mea.Iar inelul pe care l-am pus pe degetul tau.Acest inel este o promisiune ca voi aduce o multime de bucurie in viata ta.
Mad:Mukund, ceai?
Muk:Ceai?
Mad:Sa bem un Tapri ceai?
Muk:Da, este acolo.
Mad:Sa mergem.
Muk:Dle, doua ceaiuri va rog.Un minut.Trebuie sa-ti arat ceva.Uite la asta.Cladirile Om, este o noua cladire care se va ridica.Un proiect nou de al lor vine pe strada mea.Ma gandeam sa iau de la companie un avans .Uite aici.
Mad:Multumesc!
Muk:Ma gandeam ca pot lua un avans de la companie si sa iau un apartament aici.In trei ani, noi vom avea apartamentul nostru propriu aici.Bine, acum spune-mi tu vrei cu fata spre nord sau spre sud?
Mad:Vreau, fata lui Mukund.O astfel de casa unde tu vei ramane mereu sub ochii mei.Mukund, in fata tuturor?Toata lumea se uita.
Muk:Tu spui la ce m-am gandit si eu, poate cineva ne face poza si o publica in ziare.
Mad:De ce se holbeaza asa?
Muk:Hai sa mergem de aici.Sa mergem.
Fata:Prya, pare ca este ea.
Pry:Da, ea este.
Muk:Ce s-a intamplat cu ele?De ce se uita in felul asta?

**
Shub:In ciuda faptului ca am o durere mare de cap, am pregatit aceasta cina.De cand fiul tau s-a logodit el a devenit complet inutil.In ciuda faptului ca am durere de cap, a trebuit sa prepar cina.
Tata:Daca nu dormeai asa de mult, copii poate nu plecau.Dar de fapt Shubhangi este responsabilitatea ta sa..
Shub:Bine.Toate sunt responsabilitatile mele.Tu citeste cartea, odihneste-te si mananca fructe.Ai grija de sanatatea ta.Fiul tau n-are responsabilati deloc, am gresit.Iarta-ma.
Tata:Fiul meu a avut o responsabilitate mare.Ca el a cautat o astfel de fata blanda si invatata si s-a logodit cu ea.O spun din toata inima mea.Sunt foarte mandru de el.
Shub:Dar, vai!
Tata:Tu vei vedea, Madhu va dovedi ca va fi o foarte buna sotie si nora.
Shub:Oh Doamne!A inceput sa imprastie magia ei peste toti.Uite.
Tata:Este timpul pentru a face ceva.
Shub:Nu.Nu.Stai linistit.Stai linistit si mananca niste fructe.Ma duc eu sa verific.Tu stai linistit.
Tata:Oh Doamne!
Shub:Dar vai!Ziarul de dupa amiaza, si el a inceput.Uite, citeste-l.
Tata:Ce este?
Shub:Nimic.Nora ta este cinstita.Este invatata.Uite aici scrie despre nora ta.Citeste.
Tata:Ce este?
Shub:Citeste.
Tata:Dar ce inseamna toate astea?
Shub:Intreab-o pe ea?Iti va spune.Asta este ce vroiam eu sa-ti spun.Te-ai prins?

**
Roma:Dar raspunde la telefon.Raspunde la telefon.O Doamne!M-am saturat.Acest fotograf nici macar nu raspunde la telefon.
Tris:Oricum, astazi va fi gasit in 4 ore.Astazi ar trebui sa le dea.
Rom:Da, prietena.
Malik:Le voi aduce eu cand ma intorc de la filmare.Tu vei arata la fel cum arati in oglinda.
Rom:Frate, problema nu este asta.Problema este ca Trishna nu vrea sa le vada pe ale ei, ci vrea sa vada pozele lui RK.
Tri:Serios?
Rom:Da.
Tri:Ce ai spus?
Rom:Aoleu!
Tri:Ce ai spus?
Rom:Imi pare rau.
Tri:Ce ai spus.
Rom:Imi pare rau.Bine, bine spune-mi am spus ce trebuia sau nu?Spune-mi adevarul?
Tri:Da.Cand ai spus asta tu ai gresit.
Rom:Ai vazut?
Malik:Voi nu aveti altceva de facut?
Om:Malikji!
Malik:Da?
Om:Malikji.
Malik:Ce este?
Pad:Ce s-a intamplat?Malik, ce s-a intamplat?

**
Swat:Telefonul suna, de ce nu raspunde-ti unul din voi?
Tata:Nu raspunde la telefon.
Swat:Alo.Da, matusa.Da, sunt bine.Mama?Nu, ea nu este acasa.Ce?De ce s-ar ascunde?Logodna fratelui cu iubita lui RK?Ce este, despre ce vorbesti?De ce vorbesti asa?Nu, n-am citit ziarul.Ce..

******************
avatar
iulianagl
moderator
moderator

Mesaje : 35966
Data de inscriere : 02/03/2010
Varsta : 47
Localizare : Romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: 1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 2 din 13 Înapoi  1, 2, 3, ... 11, 12, 13  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum