Serialesitelenovelet


ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 1 din 11 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de dea05 la data de Mar 05 Ian 2010, 11:39 pm






REZUMAT

Colega lui Y este surprinsa ca nu locuieste cu logodnicul ei...spune ca este de moda veche daca nu locuieste inaite de casatorie cu el
Logodnicul lui Yasmin o inseala cu prietena sa....
Logodnicul lui Y vrea mai mult de la Y dar ea ii spune ca a asteptat atat ...sa mai astepte un pic...
.. Cred că mireasa a fost obligată să se căsătorească cu fratele lui savas pentru a termina lupta între cele 2 familii .....apoi a vrut sa plece la scoala dar nu a fost lasata pt ca acum e sotia unui mare mafiot
...
logodnicul lui Y o impinge pe tipa iar ea ii spune sa fie cu ea pt ultima data ..Y este in drum spre aeroport dar aceasta uita pasaportul si se intoparce gasindu-i impreuna pe cei doi...
..y e la bar Savas ii da de baut o intreaba daca este ok aceasta ii raspunde ca ce-i pasa..apoi.....in barca el intreaba cum o cheama ..ea beata se saruta....apoi pleaca....savas se intreaba cine este cu colierul in mana
...mama Y spune ca se astepta sa faca lucrul asta.. y se simte f rau.....
Savas vorbeste cu prietenul lui despre ea...
...fratele lui savas se uita la sotia sa cand doarme si zice ca s-a casatorit cu ea pt ca o iubeste nu din razbunare...
..savas studiaza colierul si se gandeste la ea...familia lui savas face contrabanda...
..tatal si fratele au accident de masina mor..Savas primeste telefon se duce la mormantare....
Y vorbeste cu prietena ei ca log a inselat-o...ea stia de aceasta leg se pare...
savas in mana cu colierul..sora lui il intreaba al cui este..
Yasemin se duce sa lucreze in Botrum....nu a fost la munca toata luna..ea cumpara un test de sarcina il face se uita la el si ramane mirata....sfarsit//
avatar
dea05
vip
vip

Mesaje : 2537
Data de inscriere : 13/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

episodul 1

Mesaj Scris de dea05 la data de Mar 05 Ian 2010, 11:50 pm

florina1989 a scris:prima parte
yasemin:mehemt.iubitul meu,probabil esti la scl.au venit invitatiile..sunt foarte emotionata sa deschid cutia..am deschis-o..mehmet au iesit minunat nu o sa-ti vina sa crezi..bravo copiilor..a sunat mama iar a spus ca vine cu o saptamana inainte de nunta..vrea sa se amestece in toate i-am spus ca vb mai tarziu..te iubesc foarte mult..inchid intru in sedinta..a mehmet ai rezolvat cu pasapoartele nu?te pup iubitule
mehmet:asta a fost ultima data mujde
mujde:bine
mehmet:nu rade,vb foarte serios
ujde:bine am zis nu o sa mai intru niciodata in casa asta
yasemin arata invitatiile iti multumesc au iesit foarte frumos
tipa o intreaba daca ea a cheltuit banii pentru nunta si yasemin spune ca ce sa faca ca trebuie sa iasa doctor
seful e nemultumit ca nu isi fac treaba
baiatul cum e e frumos?
savas:da e chipes
sora lui kemal:sa-ti fie rusine kemal
kemal:sora ce e?
sora:cum ai curaj sa te uiti in ochii mei?
mama lor:nu poti sa vb asa cu fratele tau
sora:fata aia o sa fie nefericita..toti o sa fim suparati





florina1989 a scris:partea a 2

ai terminat facultatea?
savas:mai am putin
haide ca avem nevoie de tine
cand pleci in italia?
savas:intai ma duc la bodrum
in vacanta?
savas:in vacanta
mujde seful si yasemin sa duc la ea ca mai au de lucru
yasemin:tu chiar esti nebun?chiar ai venit la ora asta?
surpriza
mehmet:mujde ce faci aici?tu i-ai spus sa vina?
mujde:ce s-a intamplat?te-ai speriat?
mehmet:ce faci?
mirele:ce frumos este aici nu?
mireasa:cred ca nu te uiti in jur?pana la urma s-au razbunat
mirele:ce razbunare cicek?
pe tine te astepta azi onge(nu inteleg cum o cheama)
vb cu savas sora lui :credeai ca s-a schimbat ceva cat ai fost in america?mama e la fel..tu esti cel mai important pentru familie.fratele meu iubit,care studiaza,un barbat bun.nu o lasa pe sora lui sa..
savas:sora nu stiam..nu stiam ce are de gand fratele meu..mama m-a sunat mi-a spus sa vin la nunta si atat
de ce nu ai intrebat ai cui era nunta?nu am venit atatia ani de unde sa stiu?
daca stiai il opreai?ii spuneai tatei ca nu vrei sa o ia pe fata aia?ii spuneai?
cicek:crezi ca nu stiu ca m-au ales pentru ca ti-am zis nu..au iscat un adevarat razboi..foarte urat au vb
kemal:asa gandesti?
cicek:sunt sigura chiar daca ma iubesti chiar daca nu tot aici ajungeam




florina1989 a scris:partea a 3
savas:ce spui?
sora:sigur l-ai fi oprit nu ii pasa nimanui de mine
savas:sora te rog
mehmet:mergem in pat?
yasemin:normal ca nu
yasemin:nu te prosti
mehmet:vb serios nu mai pot nu intelegi?
yasemin:dar iubitule am mai vb despre asta
mehmet:au mai ramas cateva zile pana la nunta ce rost are sa mai asteptam?
yasemin:daca tot am asteptat atat
mehemt:nu mai astept.hai sa mergem odata
yasemin:daca ai asteptat atat mai asteapta.am mai vb despre asta
mehmet:nu imi pasa eu vreau acum
yasemin:te rog...offf...stii ca sunt sensibila cand vine vb de asta?vrei sa strici tot?ce mori daca mai astepti cateva zile?
mehmet:bine gata
savas:sora are dreptate de ce ai vrut-o pe fata asta?
nu am vrut-o eu
savas:tata ce a spus?nu s-a opus?
tatal tau a spus ca e buna fata pentru ca daca lua alta fata dupa cateva zile se desparteau
mama ai vazut-o pe cicek?
kemal:nu era cu tine?
sora:mireasa a si fugit?
o gaseste la scoala se cearta cu ea si ii spune ca poate nu a inteles e sotia lui kemal
am avut un motiv pentru care m-am casatori cu tine pentru ca te iubesc
tot ce am vrut era sa invat si pe asta mi-ati luat-o?
copilul:mama cumnata plange
sa planga

traducere de pe hunili-part 3


Sora mai mare:Am venit aici cu mama si tata pt vacanta.Am fost gravida cu Baran, nu m-am putut opri din mancat oh doamne, nu m-am putut opri , m-am ingrasat 27 de kg, Iti poti imagina? Apoi am pierdut 30 dupa ce a murit Muzaffet.Singura pers in care am avut incredere ai fost tu Savas, fratele meu frumos,Cine a plecat la universitate? intelectualul, educatul .Am crezut ca vei fi mare.Am crezut ca nu-l vei lasa sa se insoare cu fata al carui frate mi-a omorat sotul.
Savas:sora, serios nu stiam.mama ma sunat sa vin la nunta.am venit
sora:de ce nu ai intrebat?
S:pt ca am crezut ca nu o cunosc.nu am mai fost in Van de multi ani.Nu imi amintesc pe nimeni.cum as fi putut sti ca se casatoreste cu sora inamicului nostru?
Sora: Daca stiai , puteai sa opresti, vroiai sa opresti aceasta casatorie, vroiai?
Savas: sora, uite ......sange, este un lucru oribil. Trebuie sa se opreasca
Sora:da, trebuie.dar nimanui nu-i pasa acum de sentimentele mele
Savas:sora te rog , nu face asta...
(Crying or Very sad si stau imbratisati)
................

Müjde: Destul este de ajuns. Eu nu pot aştepta mai mult. Mă duc acasă. Termin restul mai târziu.
Yaso: Lasa-ma chema un taxi.
Mujde: voi prinde unul pe drum. Nu ai nevoie pentru a apela.
Pa Mehmet.
Yaso: Nu pot să cred. Ea este atât de neglijenta la locul de muncă.
Lasă-mă să termin asta.
Mehmet: Sa mergem la dormitor.
Yaso: Sigur ,nu.
Mehmet. Haide, te rog
Yaso: a nu fi absurd
Mehmet:sunt serios! nU putem continua, nu intelegi?
Yaso:Dar dragostea mea nu am discutat despre asta
M: Este atat de putin timp pana la casatoria noastra,Avem de gând să ne căsătorim, oricum.
Yaso: Da, nu se poate să aştepti un pic mai mult?
M: nu pot
Yaso:am vorbit despre asta de multe ori. In nici un caz.
Mehmet: Nu-mi pasa. Te doresc. Chiar acum.
Y:te rog, te rog>Oh! Sti ce sensibila sant in aceasta problema?Ti-am spus totul.Nu poti sa mai astepti 10 zile?
M: OK m-am prins, nu ma doresti.
Y: Mehmet, iubitule nu vorbi asa,esti suparat pe mine ca nu te vreau?
M: atunci ce te opreste?
Y.Rabdare, Te rog ai un pic de rabdare
M:ok.10 zile.plec.terminati treaba.
ne vedem maine
Y:nu-ti uita haina.

...VAN....

Kemal: Cicek! Cicek!
Savas:sora mea are dreptate mama.De ce nu ai spus ca nu poate sa se insoare cu aceasta fata?
Mama: I-am spus, dar ...
Savas: Deci, ce a spus tata? De ce nu dezaproba această căsătorie?
Mama:tatal tau a spus sa ia fata pt ca v. sa fie oprit

Kemal isi cauta sotia
K: mama ai vazut-o pe Cicek
M:nu-i cu tine?
K:nu.
Es:oh!mireasa a fugit din prima zi.

Kemal: ce? Ok. Multumesc (In masina vorbind la telefon)
o găseşte la Universitatea.


Kemal: ce naiba faci aici?
Cicek: Dă-mi drumul.
Kemal: nu ai înţeles. Tu esti sotia mea.
Cicek: Dacă nu-mi dai drumul , voi ţipa.
K:motivul care nu te bat si omor este ca te iubesc
C:tipa, lasa-ma.Mi-ai transformat viata in iad.Aceasta e dragostea ta?
K:nu sti ce-i asta dar nu-ti face griji o sa-ti arat.
C:tu faci ce-i mai bine atunci.Am vrut sa devin profesoara.Am vrut sa lucrez.Mi-ai ruinat viata.Nu-mi pasa daca ma iubesti sau nu.
....
C:De ce te uiti la mine asa?
Baran:nu ma uit.
Kemal:nu mai vorbi asa cu copilul
Mama: nu a vorbit nimic rau

Baran:mama sotia unchiului plange
Es:las-o sa planga, sper sa nu se mai opreasca.
...
Unchiul:buna ziua.s-a terminat?
Tata:da
Mustafa:Imi doresc sa fi fost în Bodrum cu Savas fratele meu, acum.
Tat:si esref ar merge la scoala in locul tau? corect?
Esref:As vrea.Nu am studii as fi vrut sa am.
Tata: a se vedea? Ai auzit Mustafa?
Mustafa: Cui ii pasa de scoala. Si ce daca am studi? (daca am gresit sa-mi spune-ti)


,


Partea 4

Tata:rasfatam copilul asta prea mult.
Unchiul: Ce fel de vorba este asta.Uita-te l savas fratele tau.El a studiat si a devenit om.
Mustafa:Pierdere de timp.Putea devenii om si fara studii.
Tata: Eu am de gând să tac intr-un minut.
Unchiul: Y va merge la fabrica direct
Tata:Haideti acasa bem o cafea apoi puteti merge la fabrica.
U:ok
.....

Butler: domnule bun venit.
Tata:Sa ne uitam la conturi impreuna.Buna.Puteti sa aduceti cateva cafele.
Maid:Bine ai venit acasa
Mama:buna.Du....in camera miresei
........
Es:esti fericita acum ca ai adus fata criminalului in casa.Esti fericita?
M:Esti cea ma mare.stiu cine este vendata
Es:Mama ti-am pu o intrebare.Acum ca s-a terminat esti fericita?
Mama:Nu, nu sunt.can toti copii mei vor fi in siguranta, si voi murii.Atunci voi fi fericita.
Es:bineinteles.fii tai. nu te-ai gandit la mine ca la fiica ta.

Main:în cazul în care vom lăsa piept.
Kemal:unde vrei sa-l pui pe C.
Cicek:poate sa arda toate imi pasa
Kemal: Ce vrei să faci?
....................
Bora:asculta reclamatia unui client."bine d-le Sinan.Cred ca acolo a fost o neînţelegere. Voi opri totul. "Unde este Mujde?
Lady: ea a plecat la un client.
........

Mujde: Bună ziua.
Mehmet:: Nu tu din nou!
Mujde: nu ma inviti?
M:Sti daca te invit ce se intampla.am spus ca s-a terminatMa casatoresc intr-o saptamana.Ma insorrrrr
......
Bora:Ce este asta?
Man:Logo-ul nou pt produsele chimice alice .
Boro:Cine a cerut un nou logo?
Barbatul: ummmmm..I..
Bora: de ce toată lumea face lucrurile asa cum vrea pe aici?
Nimeni nu ascultă.
Man: ascultam.
Bora: nu există o coordonare, la toate. Sevgi! Toate aceste cheltuieli de produse chimice Alice va fi trecute din partea personalului.
Sevgi: OK.
Bora:nu poti sti cine este responsabil
S:te rog calmeazate
B:Nu pot sa ma calmez, am pierdut 47.000 lire
.............
Mehmet:Mujde s-a terminat
Mujde: Ok. Doar o ultima data.
M:mereu zici asa si te intorci inapoi aici
Mujde:Nu ma inviti?spune-mi nu te lasa constiinta?
Mehmet:Da bineinteles, am , nu sunt un animal
Mujde:Nu trebuie sa fi. Fata munceste f mult sa plateasca datoriile pt mobilier ce le-ati luat pt aceasta casa
Mehmet:multumesc mult.Ma simt mai bine.
Mujde:Dar ai spus ca nu doarme cu tine.deci nu ai dreptul sa fi cu altcineva?
M:Sa inchidem acest subiect
Mujde:saruta-ma pt ultima data
Mehmet: ea ar putea veni aici.
Mujde:Yasmin merge chiar acum la aeroport. are 3 zile calatorie de afacere
relaxeaza-te

M:Nu!
Yaso:Nu vreau sa merg.Azra are o viză, de asemenea. Ii plac calatoriile.
S:Numai 3 ore de zbor. Nu pot schimba reprezentantul clientului la aceasta ora.
Yaso: bora este f suparat.Ea ar putea merge la fel ca si mine.Nu ma pot descurca.Arza poate sa mearga.Numai biletul trebuie schimbat.
Sevgi:du-te si spune-i atunci tu.Spune-i ca trebuie sa plece
Y:OK, OK
Bora:De ce nu esti gata?Plecam la aeroport in 15 min.
Y: Voi fi gata intr-un minut
Sevgi:du-te si spune-i ca nu te duci
Y: Ufffff
Mi-am uitat pasaportul acasa.Trebuie sa ma duc sa-l iau.M. trebuia sa mi-l aduca dar am uitat sa-i zic in timpul zilei. Trebuie sa ma duc si sa prind si avionul
....
Y:mehmet, dragostea mea esti acasa?
OH doame! ce faci! ne casatoream intr-o sapt.?
Mehmet:este o greseala.
Y:Nu ma asteptam la asa ceva de la tine.aceasta este prietenia noastra?(catre Mujde)
Mujde: S-a întâmplat brusc.
Yaso: Cum ai putut să faci asta? amandoi?
Mehmet: te rog asculta.
Yaso: nu ma atinge.
Mehmet:M-ai fortat sa fac asta, ti-am zis de atatea ori , am vrut sa ma culc cu tine!
Y:nu pot sa cred.Cu colega mea in casa noastra, in patul nostru. Am avut atatea vise!
M:Este numai vina ta.Daca te culcai cu mine, nu se intampla sa ma culc cu alte pers.
Y:Taci.Ti-am cerut doar un singur lucru.I-am spus I-am promis tatălui meu mort.I-am promis ca nu ma culc cu nimeni inainte de casatorie.Doar un pic de rabdare.Asta este tot ce ti-am cerut.Asta este dragostea ta?
Mehmet:putem uita lucrul asta.s-a intamplat brusc.Nu a insemnat nimic.
Y:Taci!taci..M-ai distrus.Te-am iubit, ai distrus totul.!!!!


partea 7

pissycutz a scris:




Mujde: M-ai chemat d-le Bora?
Bora: Inchide usa. Pun capat colaborarii noastre. Mergi la Financiar sa-ti iei ultimul salariu.
Mujde: Poftim? Asta inseamna ca am fost data afara?
Bora: Da.
Mudje: Pot sa aflu care e motivul?
Bora: Ai trimis informatii eronate comapniei, am pierdut clientul.
Mujde: Nu este vina mea, s-au inteles intre ei.
Bora: Bine, opreste-te aici. Iti multumesc pentru serviciile tale.

Estep e cale sa iasa si se intoarce

Mujde: Puteti sa-mi spuneti care este motivul real al concedierii mele?
Bore: Din moment ce pui astfel problema, cred ca stii care este adevaratul motiv. Nu este nevoie sa-l repet.
Mujde: Sevgi ti-a spus, nu-I asa?
Bora: Vrei sa te pun intr-o situatie neplacuta? Nu este atat de greu, pot sa o fac daca asa vrei tu.
Mujde: Imi puteti spune de ce Yasemin aste atat de importanta pentru dvs?
Bora: Pleaca inainte de a ajunge la punctual in care nu vei mai gasi un job in acest domeniu. M-ai inteles?

Apoi pleaca.

Mujde (catre Sevgi): Te voi face sa platesti pentru asta. Vei vedea!


******************

Imnormatarea de la Van

Un barbat: Hai Mustafa, nu o lasa pe mama ta singura.

Savas: Politia a spus ceva?
Unchiul: Masina lor era ok, totul este normal. A fost un accident. Savas acum afacerea a ramas doar in mainile noastre. Tututror le-a trecut prin cap asta, ce se va intampla de acum incolo? Savas, 30 de sate ne urmaresc miscarile.
Savas: Nu-ti face griji, numeni nu va ramane fara mancare.
Unchiul: ok, darn u pot sa rezolv asta de unul singur/ Nu ma pricep la calcule sau alte de-astea. Termina cu idea cu Italia si incepi sa lucrezi aici.

**********

Inapoi la Istanbul

Unchiul: Savas tu mergi la biroul tatalui tau.
Savas: Unchiule din moment ce esti aici, nu mai este cazul sa fiu si eu.
Unchiul: Eu sunt un oaspete in aceasta casa, acum locul tau este aici.
Mama: Mustafa mergi la locul de inchinaciune al fratelui tau. Cicek ia loc fata mea.
Sora: Baran ia loc aici.
Mama: Luati loc cu totii.
Savas: Pofta buna.
Unchiul: Pofta buna.

************

Yasemin si Sevgi

Yasemin: Deci ai stiut sin u mi-ai spus?
Sevgi: Nu am spus ca am stiut, I spus ca am avut suspiciuni.
Yasemin: Ce ai vazut, de unde aceste suspiciuni?
Sevgi: Nu am vazut nimic, dar o stiu pe Mujde. Mereu face asta cuiva si pana nu reuseste nu are liniste.
Yasemin: Cum de ai stiut?
Sevgi: Hai Yasemin, nu mai este ce mai vrei?
Yasemin: Te rog spune-mi! Am fost ceva vreme in relatia asta. Vreau sa stiu cum?
Sevgi: Bine. La petrecerea de sezon erau foarte apropiati, am vazut dupa modul cum s-au pupat.
Yasemin: Ai stiu de atunci sin u mi-ai zis?!
Sevgi: C ear fi trebuit sa spun Yasemin? Nu avem nimic clar.
Yasemin: Aveai suspiciuni dar nu m-ai avetizat. Ce fel de prietena esti?
Sevgi: Stai putin, nu imi spune ca nut e-am avertizat. Stii ca ti-am spus de un million de ori ca Mehemet nu face 2 bani. Erai ata de indragostita, ochii tai erau incapabili sa vada ceva.


*************


Savas si sora lui.

Savas: Intra
Sora: Al cui este?
Savas: Al unei printese.
Sora: Exista cineva in viata ata?
Savas: A fost dar acum nu mai e.
Sora: Cum? Da sau ba?
Savas: Las-o balta. Am zis si eu asa.
Sora: Savas esti singurul care mi-a mai ramas.

************
Yasemin si Sevgi

Yasemin: Iti spun ca nu ma pot uita in ochii nimanui, nu intelegi? O saptamana pana la nunta …
Sevgi: Pentru numele lui Dumnezeu, Yasemin ajunge! Parca ar fi pentru prima data cand se intampla asa ceva. Mereu se intampla cate ceva asemanator. Toata lumea accepta asta.
Yasemin: Eu nu sunt toata lumea. Nu pot suporta, ce pot sa fac.
Sevgi: Draga mea, nu-ti face griji nimeni nu va sti. Oamenii vor stii ca familiile nu s-au inteles si voi v-ati despartit, Asta-i tot. Ce s-a intamplat cu ancora de la gatul tau/colierul tau?
Yasemin: Nici nu ma intreba. Nu stiu cand si unde l-am pierdut. SUnt foarte suparata din cauza asta. Era cadou de la tata. Uff!!!


***************
Savas si unchiul sau.

Oamenii: Bine ati venit dle Savas!
Un barbat: Bine ati venit dle Savas. Condoleantele mele pentru tatal dvs. Imi pare rau pentru cele intamplate, nu stiu ce altceva sa va spun.
Savas: Multumesc.


Savas: Totul este asa cum a lasat tata.
Unchiul: Este, tu vei fi cel care va continua de acum inainte.


Barbatul intra cu niste carti.

Barbatul: Dle Savas v-am adus dosarele, daca vreti puteti sa le parcurgeti.
Savas: Ce dosare dle Adnan? Nu este totul salvat in computer?
Adnan: Doar partial.
Savas: Partial? Ia asta si transfera totul acolo, te rog. Chemati-l si pe Directorul Financiar

Partea 8


pissycutz a scris:



Savas: Spuneti-i Directorului Financiar sa vina.

***********

La locul de munca a lui Yasemin.

Yasemin: Buna dimineata tuturor.
Colega 1: Oh. De unde vii?
Colega 2: Buna dimineata, bine ai venit.
Coleg: Ti-am dus dorul, eram obsnuiti sa-ti vedem frumusetea in fiecare zi.
Colega: Cum te simti? Esti mai bine?
Yasemin: Sunt bine. Ce s-a mai intamplat pe la firma?
Coleg: Super! Hazra s-a ales cu toate.
Yasemin: Cum? Hazra a preluat ce faceam eu?
Colega: Ai fost in Bodrum timp de o luna.

Colega: Bine ai venit!
Yasemin: Multumesc.

Colega: Yasemin nu a demisionat?
Coleg: Nu draga, de unde vii cu ideile astea?
Colega: A zis ca nu se va mai intoarce si ca sa va stabili la Bodrum.
Coleg: A spus asta cand era in starea aceea ..

Yasemin se duce in biroul ei.

O femeie vorbeste la telefon cu cineva.

Colega: Yasemin, nu ai renuntat la job?
Yasemin: Se pare ca pentru tine da, din moment ce esti la biroul meu.
Colega: Scuza-ma. De asemenea imi pare rau pentru clee intamplate. Imi pare rau pentru tine din toate motivele.
Yasemin: Hazra nu are de ce sa-ti para rau pentru nimic.

Colega 1: D-ra Yasemin, va cheama dl Bora.

***************

Yasemin: Buna ziua dle Bora.
Bora: Bine ai venit. Vino hai vino sa vezi asta. Cum ti se pare? Cat ai fost plecata noi am lucrat domnisoara.
Yasemin: Asta e muzica pe care o folosim?
Bora: Nu, inca se mai lucreaza la asta. Deci? Esti mai bine acum?
Yasemin: Da sunt mai bine.
Bora: Bine, nu este nimic gata, nu-i asa?
Yasemin: Spuneti-o, nu ezitati dle Bora. Spuneti “Ti-am spus eu”. Aveati dreptate, ce as putea sa zic …
Bora: Nu. Stiu doar atat. Oricum s-a terminat, uita! Ai auzit despre banca?
Yasemin: Da.O banca italiana si vor sa vina si aici.
Bora; Da, e de inteles. Nici nu ai citit ziarele cat te-ai odihnit la Bodrum. Sunt aici de ceva vreme, eu deschis deja 5 filiale si am castigat deschiderea.
Yasemin: Ah! Vorbiti serios? Asta e treaba serioasa.
Bora: este, ne va duce sus iar tu esti sefa de proiect.
Yasemin: Eu?
Bora: Da.
Yasemin: Eu?
Bora: Da, ai fost la Bodrum , credeai ca gata s-a terminat totul?
Yasemin: Pot sa vad proectul?
Bora: Desigur.

****************


Savas si prietenul lui,

Prietenul: Printesa!
Savas: Mi-am piedut sperantele …

Yasemin si o pritena de-a iei vorbind la telefon in acelasi bar.

Prietena: Yasemin! Hai vino! Nu face asta!
Yasemin: Nu pot veni. Sunt foarte obosita.
Prietena: Foarte bine, asta va alunga oboseala. E foarte frumos aici, si e si aproape de tine. Bem ceva. Ia un taxi si vino. Si ma voi trezi devreme maine.

Prietenul lui Savas: Cum e pe acasa?
Savas: La fel. Fiecare este intr-o stare mai rea decat celalalt. Nici nu mai stiu pentru cine sa sufar mai mult.


************


Mama lui Savas si tatal lui Cicek.

Cicek: Bine ai venit tata.
Ahmed: Bine te-am gasit fata mea.
Mama: Cicek, fata mea, stai langa tatal tau.
Ahmed: Ei, cum se simte toata lumea?
Mama: Cum san e simtim? Stii ca durerea noastra este foarte mare dle Ahmed.
Ahmed: Stiu asta, Dumneazeu san e ajute pe toti.
Mama: Amin. Cicek, hai fata mea, aseaza masa pentru tatal tau. A venit atata drum, ii este foame.

Ahmed: Nu stiu cum sa spun asta, dar stii ce trebuie facut dna B.
Mama: Stiu.

****************


Savas primeste un telefon.

Savas: Da mama! Nu inteleg de ce. Bine, fie!
Prietenul: Unde pleci?
Savas: Ma cheama mama acasa.
Prietenul: De ce?
Savas: Nu stiu, nu mi-a zis. Nu stiu ce vrea. Pa, ne vedem mai tarziu.


***************

Savas acasa.

Savas: Asta! Ati innebunit toti?
Ahmed: Asa cere traditia. Asa se cerea mai demult si tot asa se cere si acum. Ceea ce trebuie facut, trebuie facut.
Savas: Nu dle! Nu pot face asta! Cicek este cumnata mea si sotia raposatului meu frate.



Ahmed: Aceasta fata era nepatata. Nu au trecut nici 10 zile de cand a fost mireasa si este deja vaduva. Ce poate face ea pentru noi? .

Savas: Ce poate face ea? Unchiule Ahmed vorbim despre fiica dvs., fiica dvs. nu despre testamentele dvs.
Ahmed: Este clar ceea ce trebuie facut dle Savas. Daca nu veti face ceva in privinta asta, stim noi cum sa va curatam ranile …

Tatal pleaca.

Mama: Savas!
Savas: Nu mama.! Cu siguranta nu voi face asta.
Mama: Dar avem un nume, avem o datorie.
Savas: Ce inseamna toate astea?!
Mama: Moralitatea am mostenit-o de la Profet. Nu poti schimba tu ceea ce este moral. Crezi ca este in puterea ta sa schimbi ceea ce este moral? Crezi ca ai puterea sa faci asta?
Savas: Tu nu intelegi.
Mama: Am pierdut suflete pentru toate astea. 7 oameni in 10 ani. A fost numai cearta si sange. Daca nu am fo fost noi cei care sa-I punem capat nu s-ar fi terminat niciodata. Ne-am spus sa fim noi cei care facem alegerea cea buna, in loc de sange am avut o nunta. Cicek nu mai inseamna nimic pentru familia ei acum, daca nu avem grija de ea o vor impusca. Il vor ucide sip e unchiul tau, tu vei fugi in Italia si ce se va intampla cu noi? Mai ai un singur frate, vrei sa moara si acesta? Asta este ceea ce vrei?

Savas pleaca si se intoarce.

Savas: Mama, asculta-ma!


*************


Ultima editare efectuata de catre dea05 in Mier 06 Ian 2010, 2:30 pm, editata de 2 ori
avatar
dea05
vip
vip

Mesaje : 2537
Data de inscriere : 13/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 06 Ian 2010, 3:24 pm

Traducere de pe Hunili kiss
Partea 5 / NHY
o



La bar …

Yasemin: Scotch! Dublu! … Am spus scotch, scotch! Dublu.
Savas: Bine! Gheata?
Yasemin: Sec! … Inca unul.
Savas: Sunteti sigura? Se pare ca sunteti suparata. Daca va e foame pot sa va aduc ceva de mancare.
Yasemin: Nu, nu mi-e foame! Inca unul.
Savas: Inca unul?
Yasemin: Si ce daca, e vreo problema?
Savas: Nu, dar mai bine mai incetiniti ritmul. Sunteti aici cu prieteni?
Yasemin: Nu va priveste.
Savas: De ce sunteti asa recalcitranta? Vroiam doar sa stam putin de vorba. Va plac barcile?
Yasemin: Poftim?
Savas: Barcile? Va plac?
Yasemin: Incercati sa ma cuceriti?/Te dai la mine?
Savas: Ok, sunteti foarte directa, dar asa ceva nu se intreaba.
Yasemin: Incerci sa ma cuceresti sau nu? / Te dai la mine sau nu?
Savas: Ai baut repede, cred ca ar trebui sa o lasi mai usor.
Yasemin: Hai sa ne miscam si mai repede.
Savas: Poftim?
Yasemin: Hai sa nu ne mai invartim dupa deget. (** nota: nu sunt sigura ca e asta e traducerea dar mie asta imi inspira expresia)


Savas: Vrei sa bei ceva? Cum te cheama?
Yasemin: Locuiesti aici?
Savas: Iti place?
Yasemin: Dragut!
Savas: Inteleg ca ai vrut sa termini cu chestia asta cu virginitatea, dar de ce eu? Nu exista alcineva? Te simti bine?

Yasemin pe strada plange.
Savas vede colierul.

Savas: Cine esti?


---

Mama lui Yasemin: Yasemin? Ce ai patiti fata mea?
Yasemin: Mama …
Mama: Ce s-a intamplat?
Yasemin: Mama am facut ceva foarte rau.
Mama: Yasemin, ce ai facut?
Yasemin: Mama, eu …
Mama: Yasemin, te rog, nu ma speria! Gata, totul e ok, draga mea …


--

Prietenul lui Savas: Omule ce vrei sa spui? Era virgina?
Savas: Virgina in adevaratul sens al cuvantului. Am fost primul pentru ea.
Prietenul: Hai omule nu-ti bate joc de mine.
Savas: Asta ti se pare tie ca fac?
Prietenul: Oh Doamne! Nu ai intrebat-o de ce a facut-o?
Savas: Ba da, am intrebat, darn u mi-a zis. At fi trebuit sa o vezi, este atat de incapatanata.
Prietenul: Unde este acum?
Savas: Nu stiu. Cand am iesit din dus pleacase.
Prietenul: Plecase? Nemaipomenita poveste.
Savas: Am gasit asta in pat. Cred ca s-a rupt.



Mama: Poftim... Yasemin, nu ma asteptam la asta din partea ta. Pe cine ai pedepsit cu asta?
Yasemin: Mama te rog… deja sunt devastate. Nu mi-am putu tine promisiunea fata de tata. Am sticat totul, totul. Am stricat totul.
Mama: Bine draga mea, bine.
Yasemin: Mama te rog, iarta-ma. Te rog, te rog iarta-ma.
Mama: Bine linistete-te.
.

---

Prietenul: Deci, cine este ea?
Savas: Nu stiu.
Prietenul: Cum o cheama?
Savas: Cenusareasa! Nu stiu, ti-am spus ca nu mi-a zis nimic. Nu esti atent la ce-ti spun, nu-i asa?
Prietenul: Doar o poveste ca asta se potriveste in Bodrum
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 06 Ian 2010, 4:50 pm

Part 6 / dilay
De pe Hunili kiss





In dormitorul lui Kemal (fratele lui Savas) si sotia lui Cicek.


Kemal (catre Cicek care doarme): Ai spus ca am asteptat ziua aceasta 10 ani. Ai dreptate, in ziua aceea cand mi-ai zis sa nu-ti mai trec prin fata ochilor, ca preferi ca te spanzuri decat sa fii cu mine, am jurat dar nu din razbunare, din dragoste. Am jurat ca voi veni acasa cu Cicek, esti visul meu, noapte si ziua mea, esti ratiunea de a trai. Te iubesc Cicek, te voi iubi pana la moarte.



In fata casei …

Soferul: Mustafa o sa intarzii la scoala.
Mama lui Savas: Sa fii atent la scoala. (catre sofer) Stai cu el pana termina orele, ai grija de el. (catre sot si fiul ei0 Succes, san u va stresati prea mult.
Kemal: Nici tu sa nu te stresezi mama.
Mama: Voi avea grija de sotia ta. Nu-ti face probleme.
Tatal lui Savas: Hai fiule.

In sufragerie.

Menajera: Au mancat toate … (**nota: nu stiu ce au mancat) voi face altele proaspete.
Cicek: Buna dimineata.
Mama: Buan dimineata nora.
Cicek: Nu sunt obisnuita cu regulile casei, cand imi veti spune ce va asteptati sa fac, o sa fac cu placere.
Mama: Te-am adus aici in calitate de nora, nu san e servesti. Mergi si cheam-o pe cumnata ta ca luam micul dejun.
Cicek: Eu sa o chem. …
Mama: Mergi, bati la usa si spui ca stapana casei o cheama la micul dejun. Du-te. Trebuie dsa incepem de undeva, nu se poate asa.


In camera surorii lui Savas.

Sora lui Savas: Intra Eda, darn u incepe din nou ca ar trebuie sa ma opresc … Muzafer nu s-a bucurat destul de fiul lui, iar eu nu m-am bucurat sufficient de el … cum poti sa intri in camera mea? Iesi afara acum!
Cicek: Stapana casei m-a trimis, te asteapta la masa.
Sora: Iesi si sa nu mai intri niciodata aici. Nu pot suporta imaginea ta, iesi afata.
Cicek: Crezi ca eu am vrut asta? Crezi ca eu am vrut sa ma casatoresc cu Kemal? Am plans si m-am tanguit dar fratele tau m-a ales pe mine, fratele tau m-a sacrificat de dragul traditiei. Intelegi acum ?

Savas pe plaja cu lantisorul in mana …

Yasemin (are un cosmar): Tata, tata, iarta-ma …

Inapoi la barca, Savas se joaca cu lantisorul.

Prietenul: Ar trebui sa il sunam “regele”, el ar trebui sa-ti aduca fata aceea, sa vezi carei Cenusarese i se potriveste lantisorul.
Savas: Pleaca si cauta-ti alte motive de distractie. … auzi, poate e in zona … (** nota: nu stiu zona) Ce zici sa mergem acolo?
Prietenul: Ai idée cati oameni locuies cin Bodrum?
Savas: E o posibilitate, poate ma intalnescu cu ea din nou.
Prietenul: Cel mai probabil s-a intors deja in orasul ei.
Savas: Nu ai cum sa stii. Poate ca nu s-a intors …
Prietenul: Atunci cine stie in patul cui o fi ?!
Savas: Nu spune prostii, nu este genul acela de fata.
Prietenul: Allah, Alllah, nici macar nu-i stii numele, cum poti sa stii ce fel de fata este ..

Savas ( la telefon): Buna mama.
Mama: Fiule, tatal si fratele tau au avut un accident.
Savas: Ce? Ce tot spui acolo?
Mama: Acum o ora, se intorceau de la birou. Unchiul tau este aici, el ne-a spus.
Savas: Ce s-a intamplat? Mama!!!!!
Mama: Savas! Fiule …
Preitenul lui Savas: Prietene vorbeste! Ce s-a intamplat?


La Istanbul

Savas intra si o imbratiseaza pe mama lui.
Sus, sora lui Savas o ataca pe Cicek.

Sora: Ai adus moartea in aceasta casa, esti blestemata. Iesi dun casa asta.
Savas: Sora, linisteste-te.
Sora: Am spsu ca ea va aduce ghinion, tata si Kemal sunt morti.
Savas: Sora, este si ea un om ..
Sora: Este sora dusmanului meu.
Savas: Crezi ca ea a vrut sa fie vaduva dupa o sapatamana de mariaj?
Sora: Lasa-ma …
Savas: Do you think she would want to be a widow after one week marriage
Sister : let me


Cicek: Sunt vaduva … ce se va intampla acum?!


In biroul sefului lui Yasemin.
Bora: Deci … cine va prelua responsabilitatile ei?
Sevgi: Eu .. hai, in acest moment ..
Bora: Cix! (**nota: nu am cea mai vaga idée ce vrea sa spuna)


Secretara: Cum poti lucra in tot zgomotul asta … (la telefon) alo … Mujde, dl Bora te cheama.
Mujde: Pe mine? De ce?
Secretara: Te asteapta. Grabeste-te!
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mier 06 Ian 2010, 6:25 pm

partea 8


partea a 8 a

Yasemin si Sevgi

Yasemin: Deci ai stiut si nu mi-ai spus?
Sevgi: Nu am spus ca am stiut, am spus ca am avut suspiciuni.
Yasemin: Ce ai vazut, de unde aceste suspiciuni?
Sevgi: Nu am vazut nimic, dar o stiu pe Mujde. Mereu face asta cuiva si pana nu reuseste nu are liniste.
Yasemin: Cum de ai stiut?
Sevgi: Hai Yasemin, nu mai este ce mai vrei?
Yasemin: Te rog spune-mi! Am fost ceva vreme in relatia asta. Vreau sa stiu cum?
Sevgi: Bine. La petrecerea de sezon erau foarte apropiati, am vazut dupa modul cum s-au pupat.
Yasemin: Ai stiu de atunci sin u mi-ai zis?!
Sevgi: C ear fi trebuit sa spun Yasemin? Nu avem nimic clar.
Yasemin: Aveai suspiciuni dar nu m-ai avetizat. Ce fel de prietena esti?
Sevgi: Stai putin, nu imi spune ca nut e-am avertizat. Stii ca ti-am spus de un million de ori ca Mehemet nu face 2 bani. Erai ata de indragostita, ochii tai erau incapabili sa vada ceva.





Savas si sora lui.

Savas: Intra
Sora: Al cui este?
Savas: Al unei printese.
Sora: Exista cineva in viata ata?
Savas: A fost dar acum nu mai e.
Sora: Cum? Da sau ba?
Savas: Las-o balta. Am zis si eu asa.
Sora: Savas esti singurul care mi-a mai ramas.


Yasemin si Sevgi

Yasemin: Iti spun ca nu ma pot uita in ochii nimanui, nu intelegi? O saptamana pana la nunta …
Sevgi: Pentru numele lui Dumnezeu, Yasemin ajunge! Parca ar fi pentru prima data cand se intampla asa ceva. Mereu se intampla cate ceva asemanator. Toata lumea accepta asta.
Yasemin: Eu nu sunt toata lumea. Nu pot suporta, ce pot sa fac.
Sevgi: Draga mea, nu-ti face griji nimeni nu va sti. Oamenii vor stii ca familiile nu s-au inteles si voi v-ati despartit, Asta-i tot. Ce s-a intamplat cu ancora de la gatul tau/colierul tau?
Yasemin: Nici nu ma intreba. Nu stiu cand si unde l-am pierdut. SUnt foarte suparata din cauza asta. Era cadou de la tata. Uff!!!



Savas si unchiul sau.

Oamenii: Bine ati venit dle Savas!
Un barbat: Bine ati venit dle Savas. Condoleantele mele pentru tatal dvs. Imi pare rau pentru cele intamplate, nu stiu ce altceva sa va spun.
Savas: Multumesc.


Savas: Totul este asa cum a lasat tata.
Unchiul: Este, tu vei fi cel care va continua de acum inainte.


Barbatul intra cu niste carti.

Barbatul: Dle Savas v-am adus dosarele, daca vreti puteti sa le parcurgeti.
Savas: Ce dosare dle Gockan? Nu este totul salvat in computer?
Gockan: Doar partial.
Savas: Partial? Ia asta si transfera totul acolo, te rog. Chemati-l si pe Directorul Financiar

Savas: Spuneti-i Directorului Financiar sa vina.


Yasemin: Buna dimineata tuturor.
Colega 1: Oh. De unde vii?
Colega 2: Buna dimineata, bine ai venit.
Coleg: Ti-am dus dorul, eram obsnuiti sa-ti vedem frumusetea in fiecare zi.
Colega: Cum te simti? Esti mai bine?
Yasemin: Sunt bine. Ce s-a mai intamplat pe la firma?
Coleg: Super! Hazra s-a ales cu toate.
Yasemin: Cum? Hazra a preluat ce faceam eu?
Colega: Ai fost in Bodrum timp de o luna.
Colega: Bine ai venit!
Yasemin: Multumesc.
Colega: Yasemin nu a demisionat?
Coleg: Nu draga, de unde vii cu ideile astea?
Colega: A zis ca nu se va mai intoarce si ca sa va stabili la Bodrum.
Colega: A spus asta cand era in starea aceea ..
Colega: Yasemin, nu ai renuntat la job?
Yasemin: Se pare ca pentru tine da, din moment ce esti la biroul meu.
Colega: Scuza-ma. De asemenea imi pare rau pentru cele intamplate. Imi pare rau pentru tine din toate motivele.
Yasemin: Hazra nu are de ce sa-ti para rau pentru nimic sunt foarte bine
Colega 1: D-ra Yasemin, va cheama dl Bora.
Yasemin: Buna ziua dle Bora.
Bora: Bine ai venit. Vino hai vino sa vezi asta. Cum ti se pare? Cat ai fost plecata noi am lucrat domnisoara.
Yasemin: Asta e muzica pe care o folosim?
Bora: Nu, inca se mai lucreaza la asta. Deci? Esti mai bine acum?
Yasemin: Da sunt mai bine.
Bora: Bine, nu este nimic gata, nu-i asa?
Yasemin: Spuneti-o, nu ezitati dle Bora. Spuneti “Ti-am spus eu”. Aveati dreptate, ce as putea sa zic …
Bora: Nu. Stiu doar atat. Oricum s-a terminat, uita! Ai auzit despre banca?
Yasemin: Da.O banca italiana si vor sa vina si aici.
Bora; Da, e de inteles. Nici nu ai citit ziarele cat te-ai odihnit la Bodrum. Sunt aici de ceva vreme, eu am deschis deja 5 filiale si am castigat deschiderea.
Yasemin: Ah! Vorbiti serios? Asta e treaba serioasa.
Bora: este, ne va duce sus iar tu esti sefa de proiect.
Yasemin: Eu?
Bora: Da.
Yasemin: Eu?
Bora: Da, ai fost la Bodrum , credeai ca gata s-a terminat totul?
Yasemin: Pot sa vad proiectul?
Bora: Desigur.
Prietenul: Printesa!printesa haide iesi omul e distrus
Savas: Mi-am piedut sperantele sunt nevoit sa fac asta
Prietena: Yasemin! Hai vino! Nu face asta!
Yasemin: Nu pot veni Sevgi. Sunt foarte obosita.
Prietena: Foarte bine, asta va alunga oboseala. E foarte frumos aici, si e si aproape de tine. Bem ceva. Ia un taxi si vino. Si eu ma trezesc devreme maine.
Prietenul lui Savas: Cum e pe acasa?
Savas: La fel. Fiecare este intr-o stare mai rea decat celalalt. Nici nu mai stiu pentru cine sa sufar mai mult.
Cicek: Bine ai venit tata.
Ahmed: Bine te-am gasit fata mea.
Mama: Cicek, fata mea, stai langa tatal tau.
Ahmed: Ei, cum se simte toata lumea?
Mama: Cum sa ne simtim? Stii ca durerea noastra este foarte mare dle Ahmed.
Ahmed: Stiu asta, Dumneazeu san e ajute pe toti.
Mama: Amin. Cicek, hai fata mea, aseaza masa pentru tatal tau. A venit atata drum, ii este foame.




avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mier 06 Ian 2010, 6:40 pm

partea 9

Ahmed: Nu stiu cum sa spun asta, dar stii ce trebuie facut dna
Mama: Stiu.
Savas: Da mama! Nu inteleg de ce. Bine
Prietenul: Unde pleci?
Savas: Ma cheama mama acasa.
Prietenul: De ce?
Savas: Nu stiu, nu mi-a zis. Nu stiu ce vrea. Pa, ne vedem mai tarziu.
Savas: sa pun sa o omoare?(cred ca asta zice)Ati innebunit toti?
Ahmed: Asa cere traditia. Asa se cerea mai demult si tot asa se cere si acum. Ceea ce trebuie facut, trebuie facut.
Savas: Nu dle! Nu pot face asta! Cicek este cumnata mea si sotia raposatului meu frate.
Ahmed: Aceasta fata era nepatata. Nu au trecut nici 10 zile de cand a fost mireasa si este deja vaduva. Ce poate face ea pentru noi? .
Savas: Ce poate face ea? Unchiule Ahmed vorbim despre fiica dvs., fiica dvs. nu despre testamentele dvs.
Ahmed: Este clar ceea ce trebuie facut dle Savas. Daca nu veti face ceva in privinta asta, stim noi cum sa va curatam ranile …
Mama: Savas!
Savas: Nu mama.! Cu siguranta nu voi face asta.
Mama: Dar avem un nume, avem o datorie.
Savas: Ce inseamna toate astea?!
Mama: Moralitatea am mostenit-o de la Profet. Nu poti schimba tu ceea ce este moral. Crezi ca este in puterea ta sa schimbi ceea ce este moral? Crezi ca ai puterea sa faci asta?
Savas: Tu nu intelegi.
Mama: Am pierdut suflete pentru toate astea. 7 oameni in 10 ani. A fost numai cearta si sange. Daca nu am fo fost noi cei care sa-I punem capat nu s-ar fi terminat niciodata. Ne-am spus sa fim noi cei care facem alegerea cea buna, in loc de sange am avut o nunta. Cicek nu mai inseamna nimic pentru familia ei acum, daca nu avem grija de ea o vor impusca. Il vor ucide sip e unchiul tau, tu vei fugi in Italia si ce se va intampla cu noi? Mai ai un singur frate, vrei sa moara si acesta? Asta este ceea ce vrei?
Savas: Mama, asculta-ma!
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

promo ep 2

Mesaj Scris de dea05 la data de Mier 06 Ian 2010, 8:13 pm

fetelor va rog sa discutati pe celalalt forum sa lasam aici numai traducerile






Cem: Tipule, cum puteţi accepta aşa ceva?
Mama lui S: Este Savas împotriva tradiţiei? El a spus DA! (eu parca am inteles ca zice ceva de dusman..poate se traduce Este savas dusmanul nostru(parerea mea)..oricum fetele de pe hunili stiu mai bine)
Cicek: Ai primit o buna educatie in state în zadar!
Savas: Ştii ce se întâmplă dacă nu se căsătoresc Cicek? Ei vor ruina biata fata.
S mamei: Fata este onoarea noastră, Savas. Daca ea face ceva în neregulă, numele noastre vor fi dezonorate.
Yas: De ce este castitatea doar responsabilitatea le fete?
Mama Y: Vrei sa spui castitatea ta era comoara ta.
Yas:Am prins barbatul, caruia i-am pastrat comoara cu alta in pat.
Viole:Sti de ce te iubesc?
Savas:Pt ca sunt frumos.
mama Y: Ce faci acum? Ce? Ţi-ai pierdut respectul de sine!
W: Ce fel de oameni sunteti voi? Cât de orgolios şi aragont esti! Fii uman pentru un pic, fi om!
Savas:Ti-ai vandut fata ca pe niste marfuri.De doua ori!
Yas: Mama!
Savas:Eu nu sunt marioneta ta, ai inteles? Sunt SAvas Bardar.Nu-mi voi da(nu stiu ce scrie)...la nimeni.


Ultima editare efectuata de catre dea05 in Dum 10 Ian 2010, 10:46 am, editata de 3 ori
avatar
dea05
vip
vip

Mesaje : 2537
Data de inscriere : 13/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

REZUMAT al 2 lea episod

Mesaj Scris de dea05 la data de Sam 09 Ian 2010, 8:22 am

pissycutz a scris:
PRELUARE HUNILI - traducere NHY

Se va casatori Savas cu Cicek?

Savas care este obligat sa se casatoreasca cu sotia fratelui sau decedat pune o conditie.
Cicek carea fost o data fortata sa se marite impotriva vointei ei in speranta ca sa va incheia razboiul dintre cele doua familii, se impotriveste sa faca acest lucru a doua oara.
Dupa ce afla ca este insarcinata Yasemin isi face programare pentru intrerupere de sarcina in ciuda tuturor obiectiilor mamei sale.
Savas preia conducerea companiei familiei sale pentru a castiga bani legal si pentru a moderniza modul de conducere al acesteia. Din momentul reintoarcerii seful lui Yasemin isi arata interesul pentru ea din ce in ce mai mult ceea ce face valuri printre ceilalti. Un soc imens il asteapta pe Savas, care este intru totul impotriva afacerilor ilegale.


Care este conditia impusa de Savas pentru a se casatori? Va face Yasemin intrerupere de sarcina? Ce soc va avea Cicek?


avatar
dea05
vip
vip

Mesaje : 2537
Data de inscriere : 13/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 12 Ian 2010, 10:32 pm

prima parte:


yasemin:mama unde esti..am venit acasa
cem:bine ai venit
savas:mersi
cem:ia loc aici
savas:am plecat de acasa sa ma relaxez dar se pare nu imi iese..
cem:fiule abia ai venit asteapta..ce bei?
savas:orice
cem:nu ai glumit la telefon,nu?
savas:as fi vrut sa fie o gluma
cem:povesteste tu asa incet incet
savas:trebuie sa salvez onoarea cumnatei mele sotia fratelui meu..aici a fost un razboi eu am fost in america nu stiam nimic..vor sa fiu eu sotul ei
cem:nu mai spune
savas:vor sa ma insor cu cumnata mea
cem:nu mai spune
savas:pana la urma trebuie sa ma insor sunt nevoit
cem:fiule cum poti sa accepti asa ceva?
savas:nu vorbi de parca nu ai cunoaste traditiile
cem:nici chiar asa
savas:cem aici in istanbul si in bodrum viata e usoara dar la tara unde stau ei e vorba de principii si traditii.daca nu le respecta nu mai respira
mama lui yasemin:multumesc
savas:unde stati?va las eu
mama:nu va deranjati
savas:ce deranj va rog poftiti
mama:multumesc
savas:va ajut sa le bagati in casa..
mama multumesc o zi buna
savas:o zi buna
yasemin:mama
mama:yasemin ce surpriza frumoasa mi-ai facut
yasemin:ti-am spus ca vin la sfarsitul saptamanii
mama:bine ai facut
cicek:m-ati chemat?
mama lui savas:vino cicek trebuie sa-ti spunem ceva..sotul tau a murita fata mea am vb cu tatal tau fata mea ai intrat in casa asta mireasa si asa o sa ramai
cicek:cum adica?
tatal lui cicek:o sa facem alta nunta
cicek:tata tata te rog nu puteti sa ii faceti asta lui savas
mama lui savas:ce are savas?de ce sa nu accepte?iti e dusman?a spus da
cicek:nu
mama lui savas:sotul tau e savas de acum..noi suntem familia ta
cicek tata te rog nu ma lasa aici m-ai sacrificat odata te rog nu o mai face iar
tatal:taci
cicek:tata te rog
tatal:o sa faci cum am spus eu
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 12 Ian 2010, 10:33 pm


in a doua parte savas vb cu cem si cem zice ca nu intelege cum poate sa accepte asa ceva
savas:tata a murit fratele meu a murit toata au ramas pe spatele meu daca nu accept nici eu ce o sa fie o sa o omoare pe cicek cum ma mai uit in ochii mamei?
yasemin cu mama ei
ca trebuia sa faca asta?ca trebuia sa se pastreze
yasemin?omul pentru care m-am pastrat l-am prins in pat cu alta femeie
mama:l-ai prins dar trebuia sa te desparti de el?
yasemin:mama te rog
mama:pe cine te-ai razbunat?te-ai culcat cu primul care ti-a iesit in cale
yasemin:sunt insarcinata
mama:ce?
tatal lui cecek:daca nu stai aici jur ca te omor
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 12 Ian 2010, 10:34 pm


partea a 3
yasemin:nu o sa nasc,maine ma duc la control
mama:nu am spus sa nasti
yasemin:am facut o prostie nu pot sa nasc
savas:bine v-am gasit
mama:yasemin masa e gata
biletul:mama stiu ca ti-am promis dar nu am putut nu stiu numele barbatului deci nu pot sa nasc copilul te rog sa ma ierti
cicek:cum poti sa accepti asta?
savas:nu am ce face..trebuie sa te sprijin sunt obligat




partea 4

se cearta colegii la servici ca nu i-a treaba in serios
savas cu cicek
o sa ma sprijini?o sa fii alaturi de mine?spune ce va te rog
yasemin:o prietena se opereaza si ma duc sa fiu alaturi de ea
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 12 Ian 2010, 10:35 pm

partea 5

savas:venim unchiule
unchiul:haideti incet asa
i-a logodit s-au cununat
mama lui yasemin o roaga sa nu faca avort
se cearta familia lui savas si unchiul spune ca au inceput certurile deja
yasemin:chiar nu inteleg ce vrei ti-am spus ca nici nu il stiu pe omul asta nici nu-i stiu numele dar tu vrei sa-i nasc copilul de ce de ce?
mama:e nepotul meu nu conteaza cine e tatal lui





partea 6

savas:ce faceti?
femeia:aranjez camera
va aranjam hainele
savas:cine a zis?
femeia:doamna
savas:ti-am spus sa nu te mai bagi?eu sunt savas nu fratele meu...
mama:nu o vezi pe cicek ca sotia ta dar cu timpul..
yasemin:ce se va intampla?
mama:eu voi creste copilul
yasemin:si vecinii ce o sa zica?
mama:ca e nepotul meu
yasemin:si cand o sa intrebe de tata ce o sa zici?
mama:fata mea nu e casatorita
yasemin:nu o sa-ti fie rusine
mama:nu o sa spun ca am o singura fata si o iubesc mult
savas:hai la masa

avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 12 Ian 2010, 10:36 pm

partea 7

mama:ai simtit ceva?
yasemin:nu
mama:foarte curand o sa simti
savas nu e multumit de dosare
savas:te rog vino urca in avion nu intelegi am nevoie de tine imi e foarte dor de tine
la firma yasemin cu bora sarbatoresc noul proiect




partea 8

cicek il invata sa citeasca pe baran
vyolet:dragule mi-a fost dor de tine
savas:si mie
savas:situatia e groaznica totul e incurcat
vyolet:ce pot sa fac eu pentru tine?
savas:lasa italia si vino aici vino sa ma ajuti la firma
vyolet:stii de ce te iubesc?
savas:pentru ca sunt frumos?
vyolet:pentru ca nu iti e frica de nimic.hai mergi
savas:unde?
mehmet:buna yasemin
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 13 Ian 2010, 9:26 am

Preluare Hunili
Episode 2, Part 1 dilay







In casa mamei lui Yasemin.
Yasemin: Mama … m-am intors, unde esti?

Savas la barul prietenului sau.

Cem: Bine ia venit, ia loc!
Savas: Credeam ca ma pot linisti putin, dar nimic nu ma ajuta.
Cem: Prietene de-abia ai ajuns, stai putin … Sinan!
Ospatarul: Dle Cem?!
Cem: Pune masa pentru noi, branza … (catre Savas) Ce vrei sa bei?
Savas: Nu conteaza.

Yasemin in casa mamei sale si uitandu-se pe fotografiile din copilarie.

La bar …
Savas juncadu-se intre degete cu lantisorul din nou.
Cem: Nu ai grlumit la telefon legat de aceasta casatorie (** nota: termenul exact descrie un schimb de sotii, dar eu voi denumi casatorie) , nu-i asa?
Savas: Macar de-ar putea fi o gluma.
Cem: Spune-mi toata povestea, care e treaba?
Savas: Varsarea de sange. O prostie de traditie.
Cem: Deci …
Savas: Deci, sotia fratelui meu este din familia Moron, acum 10 ani a inceput varsarea de sange intre familiile noastre, eram in SUA pe atunci … cand unul dintre noi, cand unul de-al lor, lucrurile au scapat de sub control, ultimul ucis a fost sotul surorii mele.
Cem: Ma lasi?!
Savas: Ucigasul este fratele lui Cicek.
Cem: Poftim?

Yasemin pregatind un ceai in bucatarie.

Inapoi la bar.
Savas: Deci am spus da acestei casatorii … am fost nevoit.
Cem: Prietene cum poti sa fii de acord cu asta? In zilele noastre nu se mai pune astfel problema.
Savas: Nu vorbi ca si cand ai trai in Norvegia. Nu este posibil sa spun nu.
Cem: Daca tu nu poti spune nu, atunci nimeni nu poate spune nu.
Savas: Cem, aici in Bodrum totul este ok pe cand la Istanbul totul este ok dar lumea este inca guvernata de traditii. Mai ales familia Moron. Ei pana si respira dupa regulile traditiei. Stii ce se va intampla daca nu ma casatoresc cu Cicek? O vor distruge pe biata fata. Si chiar daca nu m-as gandi la ce se va intampla cu ea, va reincepe varsarea de sange si vor fi si mai multe victime.
Cem: Nu exista nici o cale de iesire din aceasta situatie?
Savas: Cu siguramta voi depasi aceste treburi cu traditia … dar intr-un mod subtil, in timp.

Din nou Yasemin in bucatarie.

La bar.

Savas: Sunt inca obosit, ma voi duce pe barca.
Cem: Ok, stai pe aici mai mult?
Savas: Nu, luni trebuie sa fiu la Istanbul. Tu cand te intorci?
Cem: In cateva zile, sesonul e pe sfarsite, voi inchide barul si voi veni.
Ospatarul: Dle Cem poti sa ma ajuti?
Cem: Incearca sa dormi, ne vedem diseara.
Savas: OK.


Mama lui Yasemin cu niste sacose care s-au rupt, iar Savas o ajuta sa adune mancarea de pe jos.
Mama lui Yasemin: Multumesc mult.
Savas: Lasati-ma sa va ajut.
Mama: Nu e nevoie, voi lua autobuzul de acolo.
Savas: Unde locuiti? Pot sa va duc pana acasa.
Mama: Nu e nevoie sa va deranjati.
Savas: Nu e nici un deranj, va rog.

Mama: Multumesc mult.
Savas: O zi buna.
Mama: Si dvs.


Yasemin: Mama!
Mama: Yasemin, ce surpriza placuta.
Yasemim: Nu am lucrat in week-end si am hotarat sa vin.
Mama: Bine ai facut.


In Istanbul in casa familiei Baldar.

Cicek: M-ati chemat?
Hanimaga: Vino fata mea, avem ceva sa-ti spunem. O lovitura a destinului ce s-a abatut asupra familiei, inima noastra “plange”, ceea ce este predestinat se va intampla. Rabbim isi incearca creaturile, cu siguranta isi va primi rasplata. Am vorbit cu tatal tau, ai venit in casa asta ca nora si vei ramane astfel.
Cicek: Cum?
Tatal lui Cicek: Vom indeplini ceea ce cere traditia. Te vei casatori cu fratele raposatului.
Cicek: Tata! Nu face asta din nou. Savas Baldar nu va spune niciodata da unei asemenea propuneri.
Hanimaga: De ce nu? Se opune Savas traditiei? El a spus deja da.
Cicek: Nuuuuuuuu!
Hanimaga: Asta e casa ta acum! Noi suntem familia ta.
Cicek: Tata te rog, daca il iubesti pe Allah, nu ma lasa aici. Tata m-ai sacrificat o data, nu face asta din nou.
Tatal lui Cicek: Pleaca.
Cicek: Tata, te rog, lasa-ma sa-ti pup picioarele.
Tatal lui Cicek: Esti nora familiei Baldar si vei ramane astfel.

Cicek: Hanimana, te rog! Te rog nu ma sacrifica! Lasati-ma sa merg la scoala.
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de dea05 la data de Mier 13 Ian 2010, 10:33 am

Preluare Hunili
Episode 2, Part 2 , Keci






AH:Destul!Nu vei merge la scoala.S-a terminat.
Cicek: Tata, tata tata te rog..
Ahmet: Nu mai esti o fata.Esti vaduva! Nu mai poti fi in familia(clanul) noastra.Casa ta este aici.Te vei casatiri cu Savas Baldar.
sahnur: Acum, du-te camera ta, voi vorbi cu tatăl tău
………..

Ahmet: Ne pare rau Sahnur Haným, mama ei a încurajat-o atât de mult.
Sahnur: Ehh, se poate.
Ahmet:Nu i-am permis sa mearga la liceu.Ea nu a mancat nimic.I-am permis apoi sa mearga la liceu..Era tanaraApoi ea a vrut sa mearga la colegiu. Am spus ok si cu asta. Dar a deposit limita, destul!
Sahnur: Isi pierdea timpul la scoala. Pozitia fetei este clara.
……………….
Cem; Daca spui “voi trece peste aceasta morala” , atunci incepe Savas
Nu inteleg. De ce ai acceptat sa te casatoresti cu cumnata ta?
Savas: Pentru ca sunt singur Cem. Tatal meu a murit.Fratele meu a murit.
Toti oameni din familie(clan) ma asteapta.Daca spun “nu ma bag in treaba asta”.Daca ma duc in Italia, ce se va intampla atunci?Cum va supravietui familia mea?Cum voi refuza clanul meu?
Cem: E dificil. Ai dreptate.
Savas: Totul va fi bine peste o perioada de timp. Sunt fortat!. Nu pot rezolva aceast lucru cu scandal
…………………
Mama : Renunta!…Sa nu crezi ca te iert. Nu am vorbit pentru ca erai foarte bolnava.Dar m-ai distrus Yasemin.Ai avut un comportament care nu m-am asteptat de la tine.Dupa experientele noastre amare , am crezut ca nu vei face acest lucru.Am crezut ca o sa ai grija de virginitatea ta.
Yasemin: Mama, nu vorbi ca si cum toata problema ar fi virginitatea
Mama: Desigur, toate problemele sunt legate de virginitate. Noi vorbim despre onoare!
Nu ştii, bărbaţii se comportă cu fetele care îşi pierd fecioria astfel ca si cu o prostituată
Yasemin: De ce onoare este doar pentru fete?
Cu o săptămână înainte de nunta nu am face dragoste cu Mehmet
Mama: desigur, nu ai facut , este adevarat.Virginitatea era comoara ta.
Yasemin :Am prins omul pt care mi-am pastrat virginitatea cu alta in pat.
Mama:Pentru acest lucru ai facut dragoste cu primul barbat care l-ai vazut ?
Yasemin: Mama, termina, te rog nu vreau sa vorbesc.
Mama: Vom vorbi.Ai intrat în pat cu un bărbat al caru-i nume nici macar nu-l stii . Nu pot dormi. Cum ai facut asta Yasemin?
Yasemin: Mama, termina, nu vreau să vorbesc………..
Mama: Nu termin.. Ce esti tu, ce?
Ti- ai pierdut respectul de sine
Yasemin: Mama, te rog, opreste-te…..
Mama:Pe cine ai vrut sa te razbuni Yasemin.Ai vrut sa te razbuni pe Mehmet faciand dragoste cu primul om pe care l-ai vazut
Yasemin: Sant insarcinata….insarcinataaaa
Mama: Ceee?
……………………..
Unchiul: Buna ziua
Ahmet: Buna ziua.
Unchiul: Ai vorbit de acel subiect
Sahnnur:Am spus despre ce am vorbit.Voi vorbi si cu ceilalti.
Ahmet: Dusmania asta ne-a distrus pe amandoi.Daca ne-am impacat trebuie sa fim impreuna acum.familia(clanul) ma asteapta.Sunt gata sa ma sugrume.Daca esti slab,dispari…
Sahnur: E adevarat
Unchiul: Lucrurile mergeau bine cu 10 ani in urma. Morans facea marfurile.Baldars le vindea dupa ce treceau frontier..
Ahmet: cand sangele a intrat intre noi, ne-am facut mai mici.Aceasta nu a fost bine pentru noi nici pentru voi.A fost dificil sa strunesti clanul
Sahnur: Nu este uşor. Aveti 10.000 de oameni ca noi.
Ahmet: Da.Sa uitam trecutul.Trebuie sa fim cum am fost acum 10 ani. Dar, intai nunta.
Sahnur: Desigur
Unchiul:A acceptat Savas?
Sahnur: Ihhhhh
…………………….
Endem:Sora Nazan
Nazan: Hmmm
Endam: Cât timp, Ahmet Moran va rămâne aici.
Nazan:Nu stiu.El si fiica sa trebuie sa plece.
Endem:Nu cred ca va pleca cu fiica sa.Daca ar pleca, ar fi dusi deja
Nazan:ce vrei sa spui Endam?
Mustafa: Ea spune Nunta Traditionala, nu -ai înţeles?
Nazan: Ce vrei sa spui Mustafa, nu ma face sa inebunesc?
Mustafa:Putem sa dam fata inapoi care a venit ca mireasa ?ea este onoarea noastra de acum inainte.
…………………….
Ahmet: Cand vom incepe?
Unchiul Vom incepe.Prima data sa vorbim depre Marfa.
Cicek: Ai spus, te voi a lui Kemal si sangele se va opri.Apoi m-am casatorit cu el.Nu am vrut.Acum daca vrei,ia-ma cu tine, daca nu vrei, voi pleca.
Ahmet: Unde?
Cicek: La Van,in orasul meu.Voi gasi o casa.O sa-mi termin scoala.Nu ma mai poti sacrifica pt traditie din nou.Asta a fost ultimul cuvant.
Ahmet:Cicek,fata.te-am incurajat foarte mult.Te omor.Daca pleci te omor! Ne vei ponegri familiaTe omor.Dumnezeule te omor!Intra.Doar cadavrul tau va iesi de aici.
De acum Cicek este onoarea ta.Nu este a mea.
Daca nu-ti revine, omoar-o!


Ultima editare efectuata de catre dea05 in Joi 14 Ian 2010, 6:10 pm, editata de 5 ori
avatar
dea05
vip
vip

Mesaje : 2537
Data de inscriere : 13/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 13 Ian 2010, 10:35 am

Preluare Hunili
EPISODE 2 PART 3 Arzu





Yasemin: Voi face intrerupere de sarcina.
Mama lui Yasemin: Nici gand …
Yasemin: Luni ma duc la doctor.
Mama: Nu … am zis nu.
Yasemin: Nu voi plati pentru asta toata viata mea. A fost o greseala.
Mama: Nu … nu … nuuuuuu. Nu te pot pierde si pe tine. Daca te pierd si pe tine nu mai pot trai.

***
Un barbat: Bine ati venit!
Savas: Buna ziua.
Esref: Bine ati venit!
Savas: Bine te-am gasit Esref.



Mama: Yasemin, micul dejun is gata! Yasemin! Micul dejun! Yasemin!

(merge in camera lui Yasemin si gaseste un bilet in care ii spune ca se intoarce la Istanbul si ca va face intrerupere de sarcina)

Yasemin: Nu pot naste acest copil. Nici macar nu-i stiu numele. Te rog iarta-ma. Te iubesc.


**
Dimineata in casa lui Savas.

Mama: Ai incuiat-o?
Menajera: Da.
Nazan: Ce se intampla? De ce nu a plecat cu tatal ei?
Mama: Vezi-ti de traba ta.
Savas: Buna dimineata.
Fratele: Bine ai venit frate.
Mama: Te-ai intors repede.
Savas: Tu de ce nu esti la scoala?
Fratele: Bine, bine … voi pleca. Nu e cazul sa ma grabesti.
Savas: Vezi cum vorbesti?!
Mama: Mustafa te plesnesc imediat. Profesorul lui nu se simte bine deci nu va veni la ore.
Savas: Intr-o scoala particulara nu au un profesor suplinitor? Mustafa vom vorbi mai taziu despre treaba asta cu scoala. Unde e Cicek? De ce nu este la micul dejun?
Nepotul lui Savas: Au inchis-o la ea in camera.
Savas: Poftim? (pleaca de la masa si gaseste usa inchisa) Ce naiba inseamna asta?
Mama: Ea ne-a fortat sa facem asta. L-a infruntat pe tatal ei. Vroia sa fuga. Daca ea pleaca si face ceva gresit noi ne vom face de rusine.
Savas: Da-mi cheile!
Mama: Este o fata asa neascultatoare. Ar fi trebuit sa se roage pentru asta.
Savas: Mama, da-mi cheile. Da-mi-le mie.
Mama: Ea nu este una din familia Boran. Ea este din “casta” noastra.

Savas bate la usa inainte de a intra.

Savas: Cicek!

Mama: De ce naiba v-ati ridicat toti? Micul dejun nu s-a terminat inca. Nazan treci la locul tau.
Naza: Nu mai mananc.
Mama: Am spus sa stai jos. Endam mai adu ceai! Suna taie paine iar tu mananca si mergi la scoala.
Nazan: Nu veti merge mai departe cu aceasta casatorie (**nota: acelasi termen de mai sus), nu-i asa?
Baiatul: Mama ce inseamna berdel? (**nota: acesta este termenul despre care vorbeam)
Cicek Ai fost de acord cu aceasta casatorie? Este adevarat?
Savas: Da.
Cicek: Deci ai contribuit si tu la acest nonsens. Ai studiat degeaba in SUA. Degeaba ai avut bursa.
Savas: Te rog nu spune nu. Asculta-ma.
Cicek: De ce as asculta? Tot ceea ce vei spune este ca incerci sa opresti varsarea de sange.
Savas: Stiu ca ai motive sa te impotrivesti dar furia ta nu va rezolva nimic. Vezi? Te-au inchis in camera ta. Daca vei fugi, te vor gasi si te vor ucide pe loc. Meriti asta?

Cicek: Deci ar trebui sa accept? Sa fiu vanduta si cumparata ca pe un obiect? Ar trebui sa accept asta?
Savas: Nu spun asta. Iti spun ca te faci ca accepti asta. Voi schimba toate astea Cicek. Voi schimba aceste legi. Dar nu voi putea fara ajutorul tau, nu pot face asta in prima zi in care am devenit capul familiei mele. Nu vreau sa fiu leaderul tuturor. Nu putem schimba nimic impotrivindu-ne.
Cicek: Ai acceptat casatoria.
Savas: Da dar am spus ca am o conditie. Am promis ca nu voi pune nicicand mana pe tine, nu o voi atinge pe sotia fratelui meu. Deci asta e legea?! Bine! Fie!Vei fi sora mea mereu. Iti promit.



**
Doctorul: Te-ai hotarat?
Yasemin: Da, vreau sa fac intrerupere de sarcina azi.
Dr: Bine, la ora 7.
Yasemin: Ar trebui sa vin nemancata?
Dr: Da, ar trebui sa mananci cu minim 4 ore inainte de operatie.
Yasemin: Ok, voi fi acolo la ora 7 .



**
La birou:
Azra: Lasati-l pe junior sa vorbeasca primul.
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 13 Ian 2010, 11:28 am

Preluare HUNILI
EPISODE 2 PART 4 Arzu



**
La Yasemin la birou.
Azra: Lasati-l pe junior sa vorbeasca primul
Una din fete: Mie chiar mi-a placut. Este plin de viata. Are o melodie puternica.
Azra: Glumesti, nu-I asa? Cum poate sa-ti placa un lucru atat de oribil. Nu ai bun gust. Cred ca este cel mai prost jingle (sunet) pe care l-am auzit in viata mea. Mi-ar fi rusine sa merg cu asa ceva la client.
Un barbat: Si eu cred la fel.
Azra: Dar ar trebui sa o intrebe si pe Yasemin. Poate ei ii va placea. Chiar, ea unde este?
Sevgi: Va fi aici in cateva minute.
Un barbat: Dvs ce credeti dle Bora?
Bora: Nu-mi place. Incercati sa lucrati cu altcineva la acest proiect.
Azra: Va rog spuneti-mi de ce este Yasemin atat de protejata?
Sevgi: Nu mai spune prostii.
Azra: Daca noi am intarzia 5 minute s-ar tipa la noi dar Yasemin vine si pleaca dupa bunul plac.
Secretara: Plec. Nu e de mine aici.
Azra: Felicitari, te prinzi repede.
Secretara: Ce fel de oameni sunteti? Sunteti atat de siguri pe voi dar nu sunteti umani deloc. Pana si lenjeria voastra intima are un nume (este un brand) dar voi nu sunteti umani.
Un barbat: Tocmai ti-ai ruinat toata cariera. Nu-ti vei mai gasi un loc de munca la nici o agentie de publicitate.
Secretara: Imi pasa? Nu! As prefera sa mor de foame decat sa ajung ca voi.
Sevgi: Hai sa vorbim in biroul meu.
Secretara: Nu e nevoie. Ia-ti postul si spala-te pe cap cu el. Casa de nebuni!
Sevgi: Nu-mi vine sa cred. Tocmai v-a spus atatea lucruri dure in fata si voi inca radeti. Desi facem aceasta meserie tot mai putem fi umani.
Un barbat: Oh, mai lasa-ne.
Sevgi: Deci nu sunteti catusi de putin afectati de ceea ce a spus fata asta?
Un barbat: Da, sigur m-a afectat, dar sunt atat de ocupat incat nu am timp sa ma gandesc la ce a spus.
Sevgi: Da, toti sunteti ocupati.


**
La fabrica …

Savas: Unde sunt materialele noastre? Asta producem noi?
Unchiul: Se vinde bine in zona noastra.
Savas: Este cel mai prost si cel mai “ieftin” salam din piata.
Un barbat: De fapt e bun.
Savas: Deci tu mananci asta acasa? Ai cumpara asta pentru copiii tai?
Un barbat: Ei bine ..
Savas: Vindem ceva ce noi nu am manca. Ce inseamna asta? Aceste etichete sunr atat de ieftine si mizerabile. Un produs se vinde dupa ambalaj, dar desigur daca produsul nu valoreaza nimic …
Unchiul: Ok, vom schimba ambalajul.
Un barbat: Dar nu se merita. Va costa prea mult.
Savas: Voi schimba ambalajul. Toate la timpul lor.
Unchiul: Savas sa nu intarzii acasa. Stiii … ceremonia …
Savas: Da, stiu.


**
La Yasemin la birou.
Sevgi: Unde ai fost? Ti-am trimis pe email intrebarile despre Zirvesu.
Azra: Ei, nu incepe imediat cum a venit...din usa. Trebuie sa fi avut ceva important de rezolvat altfel ar fi fost aici.
Yasemin: Mda. Imi pare rau Sevgi. Ma voi apuca de ele imediat.


**
Sevgi: Bora a intrebat de tine.
Yasemin: De ce? Pentru ca am intarziat?
Sevgi: Nu. In legatura cu noul client. Esti asa sensibila azi. Ce s-a intamplat?
Yasemin: Nimic. Sunt bine. Am venit in dimineata asta cu avionul si sunt obosita. Asta-i tot.
Azra: Oh, inseamna ca ai fost la Bodrum?
Yasemin: Da.

**
Mama lui Yasemin cauta clinica.
In casa lui Savas eare loc o cereminie de nunta.

**
Savas: Te-ai mai gandit Cicek? Ma vei sustine? Spune ceva!
Cicek: Azi fetele au fost la scoala si si-au dat examenele.

**
Yasemin cere sa i se cheme un taxi. Azra ii arunca un baton de ciocolata.

Yasemin: Ai cateva momente libere?
Sevgi: Ce s-a intamplat?
Yasmein: Nu pot veni maine la serviciu.
Sevgi: De ce?
Yasemin: O prietena va avea o operatie. Trebuie sa fiu cu ea.
Sevgi: Care prietena?
Yasemin: Nu o stii. Te rog acopera-ma.




dea05 a scris:[center] ep 2 part 5





W: OK, ea este o femeie frumoasa si atunci cand o vede domul Bora saliveaza.Dar ce s-a intamplat cu Sevgi?De ce o apara?
Azra: Cum naiba să ştiu? Eu nu inteleg, fie!
………….
Y mama: Yasemin!Yasemin!
…….
M:Pe aici.
Unchiul: Bine ati venit!
Iman: Multumesc.
………
Baran: Mama, pot sa merg jos la bunica mea?
Nazan: Stai aici dragul meu, bunica este ocupata acum.
Baran:Ma duc la matusa Cicek.
Nazan:Nu este matusa ta!Sa nu-imai zici asa!Ea este…a tatalui tau..Stai jos…
……..
Iman:Sunt reprezentatii gata?
Mama sa:Savas insusi va veni….
Tatal : Du-te si cheama reprezentatul miresei
Omul:ok
……….
Mama lui Y suna la doctor si afla adresa.
…………………..
Savas:A venit ofiterul?
Unchiul:Da, da.Veniti jos
Omul:Cicek imi dai binecuvantarea sa te reprezint?
Cicek: da.
……….
Mama Y opreste un taxi si urca.
………….
Ceremonia religiasa de casatorie…In ceea ce priveste zestrea miresei am promis 1000 de monede de aur etc etc…
………..
Dr: Nu vei simti nimic domnisoara Yasemin
Yasemin: da, stiu.
………
Omul intreaba pe savas de 3 ori daca o ia in casatorie pe Cicek
Savas: Da
……….
Dr::Sunteti alergica la vre-un medicament?
……….
Ceremonia se termina……
…..
Dr: Maine sa va odihniti.
………….
Mama Y: Yasemin!
Sora: Va rog doamna nu puteti intra!
Y: Mama?
………….
Cicek si Savas semneaza actele oficiale ale casatoriei
Tatal luiC: Deci casatoria s-a incheiat am respectat si traditia, Doama Sahnur..Cicek este a voastra cu carne si oase.!
…….
Mama lui Y: fiica mea cea mare a ramas insarcinata in afara casatoriei.Am crezut ca nu ar putea trai cu aceasta pata.Am vorbit cu ea de avort.De fapt, s-a dovedit ca ne-am ucis propria fiica.
Dr:A existat vre-o complicatie?
Mama luiY: Ei nu au putut opri sangerarea.A murit.
Dr:Dar ar fi putut fi salvata.In cel mai rau caz ar fi putut ramane fara uter.
Mama lui Y: Nu au putut sa o salveze.Dr, nu au putut! Avea doar 23 de ani..
Yasmin: Mama doar pt ca sora mea a murit , eu…..
Mama lui Y: Nu Yasemin! Opreste-te! Te rog , nu-mi spune despre moarte, fiica mea, te rog... Nu mai am pe nimeni doar pe yasemin in aceasta lume, doctore.Daca se intampla ceva cu ea…
Yasemin:Mama, este un caz o data la un million.Mai mult decat atat aceasta este o clinica f bine echipata.
Mama lui Y: A fost un caz o sansa la un million, Yasemin, o sansa la un million, dar ii s-a intamplat sorei tale.
Yasemin:Sunt hotarata! Spune-I mamei mele care sunt sansele?
Dr: Operatia nu are 100% garantie, domnisoara Yasemin, sti asta?
Yas:Ok, dar…
Dr: In plus, in aceste conditii, e mai bine s a nu faci avort.
Yas: Ce?
Mama lui Y: Yasmin a mea Pe tot drumul am avut imaginea ta in ochii mei.Multe ganduri rele au fost prin mintea mea.
Yasmin: Mama, te rog…
Mama lui Y: De asemenea sangerai..mureai .la fel ca sora ta.Ai fost ingropata in rochie de mireasa.Nu pot sa te pierd,draga mea.Chiar daca este o sansa la un million, nu pot sa te pierd.
Yasmin: Mama,OK .Mama te rog…
Mamlui Y: Te rog sa mergem.Te rog.Te rog.
Y: Ok, mama…
……….
Esref : Oaspeti pleaca.
Invitati: Felicitari.
Unchiul Multumesc.
Mam ei: Pa
S:E ok , Ahmet Aga?Te-ai linistit cu familia ta?
Tatal lui C: Desigur, fiule am facut-o.
S: ati vandut fiica ca pe niste marfuri.de doua ori! Puteti sa dormiti bine in seara asta!
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 13 Ian 2010, 12:03 pm

Preluare HUNILI
Episode 2 / Part 6 NHY



(florina a spus ca traducerea incepe dupa min 4)
Menajera: Dupa ce va punem hainele in dulap, totul este gata.
Savas: Cine ti-a spus sa-mi aduci hainele aici?
Menajera: Dna Sahnur ne-a spus sa facem asa. Ne-a spus “schimbati lenjeria din camera miresei si mutati dlui Savas …”
Savas: Duceti-le toate inapoi in camera mea. Acum!

Savas: Mama, ce ti-am spus eu ?
Sahnur: Ce?
Savas: Nu ti-am spus ca “daca asa cere traditia, ma voi casatori cu Cicek doar sa inchid gura lumii, dar nu o voi atinge niciodata”?
Unchiul: Poftim?
Savas: “Cicek este sotia fratelui meu. Ea va fi sora mea in aceasta viata si de acum inainte.”Nu ti-am spus asa?
Sahnur: Fiule .. Ce vorbe ne ies pe gura! Daca noi credem ca fiecare si toate sunt de neschimbat atunci nu ne-am mai misca inainte deloc. Ti-ai pierdut tatal. Ti-ai pierdut fratele. Durerea ta a fost mare. Bineinteles ca vei spune ca nu o vei atinge.
Savas: Deci doar te-ai prefacut!
Sahnur: Savas acum o vezi pe Cicek ca pe o sora, dar cu timpul te vei mai "apropia" fata de ea si o vei iubi. Doar se spune ca focul si praful de pusca …
Savas: Niciodata nu se va intampla asa!
Sahnur: Totul se va aseza cu timpul. Fiule, lumina ochilor mei … tu vei duce numele mai departe, vei avea copii!
Savas: Crezi ca fraiele mele sunt tot in mainile tale, nu-i asa? Mama uite … eu nu sunt tatal meu. Eu nu sunt fratele meu. Eu nu sunt unchiul meu. Nu sunt marioneta ta, intelegi? Sunt Savas Baldar. Si nu-mi dai fraiele nimanui.

Savas merge in bar.

Yasemin: Ce se va intampla de acum inainte?
Mama lui Yasemin: Voi avea grija de el/ea. Il/O voi creste.
Yasemin: In Bordum?
Mama: Da.
Yasemin: Si ce le vei spune vecinilor?
Mama: Le voi spune ca este nepotul meu.
Yasemin: Si daca vor intreba unde este sotul fiicei tale?
Mama: Le voi spune ca fiica mea nu este casatorita, nu are un sot.
Yasemin: Nu-ti va fi rusine?
Mama: Nu. Le voi spune ca fiica mea este unica si ca o iubesc.

Unchiul in Van

Preluare HUNILI
Episode 2 Part 7







Savas si Cicek

Savas: Hai, sa mergem la micul dejun!
Cicek: Nu ar trebui sa cobor, daca sora Nazli ..
Savas: Nu te purta prosteste, hai vino.

Sora: Hai fiule, bea laptele.
Savas: Pofta buna.
Mama: Buna dimineata!
Cicek: Buna dimineata.
Mama: Sa fie o zi buna, stai jos.
Savas: Stai jos Cicek.
Savas: Nu mai sunt oua?
Menajera: Sigur ca sunt, aduc imediat.
Savas: Cicek tu esti la facultate, nu-i asa?
Cicek: Da
Savas: Ince an?
Cicek: Ultimul, anul acesta trebuia sa termin.
Savas: Nici gand, ai ajuns pana la sfarsit ar fi pacat sa nu termini. Sa cautam o facultate particulara aici, si atunci vei putea termina.

Savas si mama lui.
Mama: Savas fiule este un pacat. Nu te juca cu fata folosindu-te de scoala.
Savas: Ce joc mama? Sunt serios, o voi inscrie la o facultate particulara aici. Nu este sotia mea? Voi face ce vreau eu.


**********

Savas si soferul

Savas: Esref ce stii despre munca noastra.
Esref: Cum adica frate?
Savas: Adica despre activitatile ilegale.
Esref: Ilegal? Nu stiu nimic.
Savas: Esref!
Esref: Da frate?
Savas: Daca m-as lasa pe mana ta, sa-ti asumi responsabilitatea pentru mine, m-ai trada?
Esref: Ma deranjeaza ce aud. Mai bine mi-ar scoate ambii ochi decat sa-ti fac tie asta.
Savas: De acum inainte vei fi mana mea dreapta, vei primi ordine doar de la mine.
Esref: Cu siguranta frate.


***********

Yasemin si mama ei.

Mama: Simti ceva?
Yasemin: Nu, nu simt nimic.
Mama: Curand vei simti.

**************

La birou la Yasemin.

O femeie: Din nou pentru Yasemin?
Baiatul: Da.
Femeia: Da-mi, da-mi-le mie. Cate sunt in total?
Baiatul: Este a 5 a oara saptamana asta.
O colega: Din nou de la Mehmet?
Femeia: Da.
Colega: Ce a scris? Acelasi lucru?
Femeia: De data asta e scurt. “Te implor iarta-ma!” acesta este un copil care moare de dragoste ca un bebelus, regreta ca un caine.
Colega: Hm, ciudat, toata lumea moare de drag pentru Yasemin .
Femeia: Cine altcineva moare dupa ea?
Colega: Mr Bora, nu ti-ai dat seama?
Colega: Cum? Nu am pbservat.
Femeia: Nu stiu cum nu ai observat tu ca atunci cand vorbeste cu noi este diferit si cand vorbeste cu Yasemin fata lui rade.
.

****************



****************
Savas si un barbat.

Savas: Ce intelegi din aceste calcule?
Barbatul: Ce vreti sa spuneti dle Savas?
Savas: Nu reiese nimic doar uitandu-se in aceste dosare.
Barbatul: Din pacate dle, suntem in mare pierdere.
Savas: Dar fabricile merg bine! Nu sunt bani pierduti, daca suntem in pierdere atunci cum achizitionam toate astea?
Barbatul: Dle asta e alta treaba.
Savas: Vrei sa spui ca mai sunt si alte afaceri, secrete?
Barbatul: Eu nu stiu nimic.
Savas: Uite, in fiecare afacere mare sau mica astfel de lucruri se intampla, dar de data asta e prea mult.
Barbatul: Eu nu stiu nimic dle.
Savas: Bine, poti pleca. (omul pleaca) Trebuie sa mai fie ceva …

************

Yasemin, Bora si un barbat.

Barbatul: Stiu cine a castigat asta, dar cred ca sunteti constienti de faptul ca acest acord a fost schimbat?
Bora: Da, sigur. De aceea suntem aici. Pentru a vorbi despre noua situatie.
Barbatul: Dle Bora este treaba dvs sa pregatiti campanile noastre publicitare, nu voi vorbi despre asta dar stiti foarte bine la ce ma astept.
Bora: Sigur, bineinteles.
Barbatul: Daca veti lucra cu noi, dra Yasemin trebuie sa faca toata treaba cu noi. O voi trata ca pe un bun de-al nostru.
Bora: Nici macar puterea dvs nu este suficienta pentru asta dle. Dra Yasemin este cea mai buna angajata pe care o am. Nu este bunul nimanui si nici nu va fi. Nu voi permite asta.
Barbatul: Imi face placere modul in care aveti grija de angajatorul dvs, va fi o placere sa lucram cu dvs. dra Yasemin si bineinteles si cu dvs, dle Bora.
Bora: Si mie de asemenea.



***********
Savas: Te rog, vino, urca-te in avion. Nu intelegi ca am nevoie de tine? Mi-e foarte dor de tine, este sufletul meu.

***********

Yasemin: Buna ziua.
Femeia: Bine ai venit.
Bora: Unde este toata lumea?
Femeia: In sala de sedinte, va asteapta.

In birou.
Bora: Banca este prietena noastra.
Barbatul: Dle Bora va promitem ca vom face totul anul acesta.
Bora: De data asta e diferit.
Sevgi: Ati luat proiectul ... lasa-ma sa te pup pe obraz.
Barbatul: Nici gand.
O fata: Nu desfacem vinul dle Bora?
Bora: Ba da, unde este Yasemin? Ea ar trebui sa fie prima.
Sevgi: Yasemin!
Yasemin: Sunt aici.
Babatul: Daca se stie … cine este seful de proiect?
Bora: Se stie, e Yasemin.


Ultima editare efectuata de catre pissycutz in Mier 13 Ian 2010, 1:51 pm, editata de 1 ori
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mier 13 Ian 2010, 1:04 pm

Episode 2 / Part 9


nadya:este exact cum mi-ai spus..aceste etichete sunt oribile..depozitul este aproape??
savas:da,in Altinsehir.
nadya:sa mergem acolo atunci
savas:la ora asta?esti nebuna?
nadya:cand m-a oprit timpul pe mine?
savas:stiu tie nu iti pasa de timp..dar ai venit dupa drum,esti obosita..deci ne uitam la depozite maine,lasa-ma sa te duc la hotel
nadya:savas te rog suntem deja in drum spre depozit.uite,altfel imi shimb parerea si o sa-ti cauti un alt manager
savas:tu esti nebuna chiar esti
M:domnule bine ati venit
savas:multumesc
M:lucratorii mai sunt inauntru..inca lucreaza
savas:ce lucreaza?
M:ei descarca un camion.abia a ajuns
Savas a vazut pachetele le deschide si vede heroina
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 13 Ian 2010, 2:46 pm

Preluare HUNILI
Promo episodul 3



Savas: Noi suntem criminalii? Cati oameni am ucis pana acum ?
Unchiul: Vorbeste cum se cuvine!
Sahnur: Ai devenit capul familiei penrtu a ne cere noua explicatii?

Mehmet: Cum ai putut face asta?
YAsemin: Si tu ai facut asta. Daca dragostea inseamna egalitate atunci suntem egali acum.

Ahmet: Esti un actor? Drogurile nu sunt treaba ta.
Savas: Despre ce naiba vorbesti dle Ahmet?
Ahmet: Va voi distruge pe toti, Savas!

Nadya: Nu esti casatorit cu fiica lor?

Cicek: Multumesc.

Nazan: Cine naiba te crezi? Sora de criminal!

Savas: Atunci totul se reduce la traditie.
Unchiul: Este si traditie dar si afacere.

Barbat: Indiferent de ceea ce trebuie sa induri, vei deveni mama. Nu trebuie sa-ti fie rusine de asta.
Yasemin: Nici macar nu stiu numele tatalui.
Mama lui Yasemin: Fata mea!

Azra: Sunteti sigur ca nu sunteti impreuna?
Bora: Suntem doar prieteni.
Yasemin: Sevgi vreau sa mor.
Sevgi: Yasemin nu este potrivita pentru tine.
Bora: Sunt indragostit de Yasemin.

Yasemin: Dragostea e doar o piesa de teatru. Femeile o scriu, barbatii sunt protagonistii.
Mama lui Yasemin: Pnetru ca nu ai intalnit adevarata dragoste. Dar intr-o zi vei intalni pe cineva care sa te merite.

Savas: Intr-o zi o voi intalni. O voce imi spune ca o voi gasi.
avatar
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Mier 13 Ian 2010, 7:47 pm

[center]Episodul 2/partea 8





Seara
Baran: Bunico..ce este asta?
Sahnur: Nu vad, Nu am ochelarii la mine. Intreaba-l pe unchiul tau.
Baran: Unchiule ce e asta?
Uncle: Am treaba!
Apoi Cicek il ajuta
Cicek: Baran, uite ce spune…Ei sunt oameni(barbate) grasi.Buna treaba, Inveti repede Sora Nazal, Baran , stie destul de bine, tu il inveti?
Sora lui Savas: Du-te in camera ta si citeste!
Cicek: de ca faci lucrul asta?
Nazal: Nu vreau ca tu sa-mi atingi fiul! Ai inteles?
*********
doi tipi
Unul; dintre ei il sun ape unchiul lui Savas, celalat pe tatal lui Cicek
tipul care-l suna pe unchi: Sefule s-a facut!
tipul care-l suna pe tatal lui Cicek: Sefule s-a facut!
*********
La birou
Yasemine: Omul pare tare! Si noi suntem tari si nimic nu ni se poate intampla.
Man: Ok, am inteles
Yas; Plec, Mr. Bora ma asteapta. Ma va lasa acasa. Noapte buna.

Colega: Ce este asta? O va lasa acasa acum noaptea si dimineata...

*************
La bar
Barmanul barbos: Aslan...O cunoatem pe doamna?
Aslan: O vad pentru prima data Mr. Jim.
Jim: este turcoaica?
Aslan: vorbeste turceste
Jim: Ce a comandat?
Aslan: Vin rosu
Jim: O servesc eu…
Se duce la masa ei si ii povesteste despre firma care a produs vinul rosu(pe care l-a comandat ea.ea ii spune ca stie aceste lucruri,dar a comandat un alt sortiment
Jim : esti degustator de vinuri..
Violet: Sunt un client si imi astept prietenul
Jim: Prietenul tau este cumva propietarul acestui local?
Violet: Nu stiu, dar cand vine il poti intreba pe el
Apare Savas
Savas:Esti aici!
Violet: Savas! Dragul meu! Mi-ai lipsit atat de mult!
Savas: Si mie! Cum a fost? Ai calatorit bine?
Violet: Da
Savas: Lasa-ma sa ma uit la tine.
************
Mama lui Yasemin si Ahmet
Ahmet: Mama Leyla!
Leyla: Cum iti permiti sa mai apari aici!?
Ahmet: Mama Leyla asculta-ma!
Leyla: Pleaca de aici!
Ahmet: Te rog, Vreau doar sa vorbesc cu tine!Leyla: sa n u mai apari aici
Ahmet: Iarta-ma, in amintirea zilelor noastre bune.

**********

Yasemin si seful ei
Bora: crezi ca acest barbat ne va face greutati?
Yas: Cel de la banca?
Bora: Da!
Yas: Nu , nu cred , Cred ca isi face numarul(jocul).
Bora: Mie foame , Mergem sa mancam sushi?
Yas: Nu pot sa vin, Mama mea este acasa.A venit de la Bodrum
Bora: Deci, atunci o lasam pe alta data.
**************
Jim , Savas si Violet
Jim: Fratele meu,nici macar nu ai spus despre asta, nu ai spuas ca vine prietena ta.am fi facut pregatiri.
Savas: Ce pregatiri?
Jim: Ar trebui sa merg la bucatarie
Jim pleaca
Savas: Te-a necajit?
Violet: Cam da!
Savas: Nu rateaza niciodata..
Violet: Savas, ce problema ai?
Savas: Ti-am zis, nu este numai munca.,nu sunt calcule sau registre . Situatia este dezastruasa. Totul trebuie luat de la zero.. De altfel, am impresia(suspiciunea) Also I am suspension ca ai nostrii au treaba si cu drogurile.
Violet: Aici suntem in Turcia, peste tot se intampla astfel de lucruri. Ce pot face pentru tine?Cu ce te pot ajuta?!
Violet: Vreau ceva mai mult decat sa ma ajuti. As vrea sa lucrezi cu mine, paraseste Italia Si stabileste-te aici. Fii manager la una din companiile noastre.
Violet: Ce?
Savas: Da! Putem sa ne folosim de inteligenta noastra. Gandeste-te, putem fii cei mai buni!
Violet: Stii de ce te iubesc eu pe tine?
Savas: Pentru ca sunt chipes?
Violet: Uf, pentru ca esti indraznet. Pentru ca nu esti fricos sau visator. Sa mergem
Savas: Unde?

***************
Yas si Bora
Yas: va multumesc Dle. Bora.
Bora: Cu placere. Noapte buna
Yas: Si dvs...
Yas: Mama am venit!
Apoi il vede pe Ahmet

*******
Savas:Vrei sa mananci?(banuiesc ca e sa gusti)
Violet: Cum spui tu , daca spui sa mananc, mananc!
Savas: Nu, nu
avatar
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Sam 16 Ian 2010, 7:11 pm

Episode 3

Seeing the drug business his family is keeping, Savas goes crazy and goes to ask for explanation from his mom and uncle. Ex-fiance comes back to beg for forgiveness of Yasemin. Cicek is having hard time at the home because of Nazan. Cicek's father threathens Savas, who is trying to put an end to the smuggling business.Yasemin is hiding her pregnancy from everyone in her work place, and she is also in the midst of hard competition. Realizing Bora's interest in her, she doesn't know what to do. Sevgi, who is the partner of the agency, is uneasy about Bora's interest in Yasemin. A surprising move from Savas makes Cicek very happy, while shocking the rest of the family. Savasm who is fighting in different battles, cannot take Yasemin out of his mind.

What danger is waiting for Savas, who made it clear that his family will be out of the illegal business? What will Yasemin say to the ex-finace Mehmet, who begs to start over again? What's surprise of Savas to Cicek? Will Yasemin and Savas come across again?


Văzând că familia sa se întreţine din afacerea cu droguri, Savaş n.ervos se duce să ceară explicaţii mamei sale şi unchiului său. Fostul logodnic vine să îi ceară iertare lui Yasemin. Cicek are greutăţi acasă din cauza lui Nazat . Tată lui Cicek îl ameninţă pe Savaş, acesta încearcă să pună capăt afacerilor murdare .Yasemin îşi ascunde sarcina de toată lumea , la locul de muncă ea este în mijlocul unei concurenţe dure . Dându-şi seama de interesul lui Bora ptr. ea , ea nu ştie ce să facă. Sevgi, care este parteneră la agenţiei, este neliniştită în legătură cu interesul lui Bora faţă de Yasemin. O mişcare / mutare surprinzătoare a lui Savaş o face pe Cicek foarte fericită dar restul familiei e şocată. Savaş care este un războinic /combatativ/ bătăios nu şi-o poate scoate din minte pe Yasemin??
Ce pericol îl aşteaptă pe Savaş, ptr care e limpede că familia sa trăieşte din afaceri ilegale?? Ce îi va spune Yasemin fostului logodnic , Mehmet , care o roagă să o ia de la capăt?? ce surpriză va avea Cicek de la Savaş?? se vor întâlni din nou Yasemin şi Savaş??





avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Mar 19 Ian 2010, 10:34 pm

florina1989 a scris:[font=Georgia]EPISODUL 3 / partea 1




Cicek: nu, mulţumesc..mulţumesc
Fata : poftă bună !
Mehmet :Oare o să vorbească cu mine?
Mama lui Yasemin : Yasemin, fata mamei..dacă ai vorbi cu Mehmet?
Yasemin: nu mamă, du-te şi lasă-mă singură
Nadya : unde mergem?
Savaş : la aeroport, te întorci în Italia.
Nadya : nu te prosti , iei decizii în numele meu?
Savaş : Nadya să nu ne certăm, te rog !!
Nadya : Savaş, dragule..
Savaş : Tu nu eşti conştientă de ce era acolo?era heroina nu era zahăr.
Nadya : îmi dau seama, nu mai ţipa.
Savaş : Heroină, o să înnebunesc, nu pot să îţi pun viaţa în pericol, de aceea te întorci imediat..îmi pare rău dacă te-am speriat.
Nadya : Nu mai speriat dar calmează-te, tremuri tot.
Savaş : Era clar ce făceau ei acolo, dar...
Nadya : Dar tu de unde credeai că au bani?
Savaş : Din electrocasnice , din animale, din astea ,de unde să ştiu eu, dar la heroină nu m-am gândit. Cum poate mama să facă aşa ceva ??
Nadya : gata ,calmează-te.
Cei de la firmă sună acasă la Savaş, le spune că Savaş a aflat .
Mehmet:Yasemin..
Yasemin :mamă poţi să ne laşi puţin singuri?
ia loc..m-ai înşelat Mehmet .
Mehmet : Iartă-mă Yasemin , nu pot să îţi explic cât regret .
Yasemin : De când aveai o relaţie cu Mujde?
Mehmet : nu era o relaţie, s-a întâmplat doar o dată.
Yasemin : se va mai întâmpla?
Mehemt : niciodată, crezi că vreau să te mai pierd odată ? Nu pot să trăiesc fără tine, te iubesc foarte mult, dacă mă ierţi fac ce vrei tu.
Yasemin : Orice?
Mehmet : Orice, ce vrei tu , numai să uităm, să fim ca înainte.
Yasemin : După ce te-am văzut cu Mujde, ştii ce am făcut? M-am dus la Bodrum, am intrat într-un bar şi m-am culcat cu băiatul care era la bar..de ce râzi?
Mehemt : Tu nu poţi să faci aşa ceva, e imposibil .
Yasemin : Dar am făcut-o.
Mehmet : Nu spui asta ca să mă superi, cine e?
Yasemin : Nu ştiu, nici măcar numele nu l-am întrebat..mai vrei să te iert?? Crezi că mai putem continua de unde am rămas?
Mehmet : Cum ai făcut aşa ceva?
Yasemin : Şi tu ai făcut-o..acum avem fiecare greşeala lui.
Mehmet : Stai, poate putem uita.
Yasemin : Eu nu pot uita. Pleacă!
Savaş : Îţi trimit eu lucrurile.
Nadya :Oricum am doar o valiză la hotel .
Savaş : Te sun orice s-ar întampla .
Nadya : Bine , ce vei face acum?
Savaş : Voi cere socoteală familiei. Drum bun !!
Nadya : Mulţumesc..Savaş să ai grijă de tine, să nu uiţi să mă suni ,o să-mi rămână gândul la tine.
Savaş : Să nu-ţi rămână, stai fără grijă.
Nadya : Bine .




Ultima editare efectuata de catre DENISA in Mar 06 Noi 2012, 12:50 am, editata de 2 ori
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 19 Ian 2010, 10:41 pm



ep 3 partea a 2 a

yasemin:mama tu crezi in dragoste?
mama:cred bineinteles..omul poate sa traiasca fara dragoste?
yasemin:eu traiesc nu cred in dragoste si traiesc
mama:suferi si de aceea dar o sa treaca scumpa mea
yasemin:dragostea e o minciuna e un joc femeile o scriu si barbatii se joaca
mama:nu ai intalnit dragostea si de aceea dar intr-o zi va aparea cineva atunci o sa crezi in dragoste
yasemin:nu o sa cred niciodata nu o sa mai cred niciun barbat
mama:crezi ca toti barbatii sunt ca mehmet?aminteste-ti de tatal tau ce dragoste mare am trait
yasemin:dragostea pe care ai trait-o tu cu tata a murit..ai fost foarte norocoasa
acasa la savas unchiul e ingrijorat ca savas o sa faca scandal..savas se cearta cu ei
la firma la yasemin
cum au iesit?
ce ma intrebi pe mine intreaba pe cine se ocupa de proiect
ati venit devreme domnule bora
bora:haideti asezati-va repede nu am timp..cafeaua mea unde e?
am adus-o domnule e aici
yasemin la doctor
doctorul vb cu mama ei si o intreaba daca e mama sau soacra?raspune ca e mama
o intreaba pe yasemin de ce e suparata?sotul tau nu a venit si de aceea esti suparata?asa sunt sotii nu pot veni mereu dar si dvs va rasfatati
savas:sora imi dai platoul?
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 19 Ian 2010, 11:14 pm



ep 3 partea a 3 a

savas se cearta cu sora lui si ii spune sa-si ia singur platoul
savas ti-am zis sa-mi dai platoul
nazan:si eu am spus sa il iei singur
mama:nazan ajunge cu cearta
nazan:ia-le
la doctor
ca sa aflati sexul copilului o sa veniti mereu sa va fie de bine doamna
mama:multumim
yasemin o intreaba pe mama ei de ce i-a spus doctorului ca are sot ca ii e rusine si mama spune ca nu
doctorul:copilul nu are tata?
mama:nu
doctorul:dar are o mama minunata o bunica la fel ce poate sa-si mai doreasca porti un suflet fata mea orice ar fi nu trebuie sa-ti fie rusine
la firma se cearta bora cu angajatii ca nu facut reclama buna ca a pus poze din italia si trebuiau din turcia
el spune ca yasemin a vrut pozele italiei nu el si bora spune ca nu are cum
nu am inteles de ce facem sedinta asta daca cel care se ocupa de proiect nu e aici
nu te mai uita la mine?nu sunt mama lui yasemin
bora:ai sunat-o?
ba da dar nu a raspuns
sa vina yasemin la mine cum ajunge
savas:nu se poate asa ceva unchiule
savas:nadya??ce treaba ai tu aici?
nadya:m-am gandit ca lui savas ii e foame m-am urcat in avion si am venit
savas:cu toate bagajele?
nadya:sa nu cumva sa mai zici ceva?sunt hotarata
yasemin cu bora la firma
colegii sunt nervosi ca ei nu ii zic nimic si pe ei i-a certat
yasemin vb cu colega ei si colega ii spune sa nu mai intarzie ca de ce vine mereu tarziu ca se intalneste iar cu mehmet sau e cu altcineva
savas:treburile sunt incurcate nu e o gluma tu nu intelegi
nadya:de fapt tu nu ma intelegi chiar vrei sa-ti aduc aminte? chiar de vrei tu nu plec sunt aici cu tine pana la sfarsit
unchiul lui savas vb cu ahmet ca lucrurile s-au incurcat si ahmet e
savas:unchiule vino sa-ti fac cunostinta cu nadya
nadya e colega cu mine de la universitate am invatat in america amandoi
unchiul:frumos ati venit in vizita?
savas:cu treaba unchiule nadya o sa fie noul nostru manager
avatar
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 28
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 1 din 11 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum