Serialesitelenovelet
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Pbucket

Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Pagina 20 din 21 Înapoi  1 ... 11 ... 19, 20, 21  Urmatorul

In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Gonulcelen ep 54 partea a 4-a, tradus de Farida

Mesaj Scris de alitheea la data de Mar 17 Ian 2012, 12:07 am



Gonulcelen 54blum 4 kisim


GULNAZ: Mi s-a rupt mijlocul ma!
KOBRA: Floarea mea!Drumurile sunt stricate, de aceea.
GULNAZ: Ce drumuri stricate? Autobuzul era stricat ,nebun maniac ce esti!
BALCICEK: Dumnezeu sa nu te pedepseasca ! Ne-ai facut de rusine.
KOBRA: Bine! Treceti!
KADRIYE: Ne-ai terminat! Ne-ai terminat!
KOBRA: Ce este!
CAFER: Tu care esti...ai de primit sa sti!
KOBRA: Hai treceti! Restaurantul e in partea aceea!
GULNAZ: Surioara! Draga mea sora!
HASRET: Sora unde ati ramas?
MURAT: Bine ati venit!
KADRIYE: Bine te-am gasit profesore!
MURAT: Bine ati venit!
CAFER: Buna!
CEREN: Bine ati venit!
HASRET: Bine ai venit Balcicek! Bine ai venit mama!
GULNAZ: Buna!!
HASRET: Cafer bine ai venit!

NESRIN: Inca nu imi vine sa cred Ethem. Baiatul nostru maine se insoara. Cum au trecut anii astia asa?
ETHEM: Fotografia asta parca ieri am facut-o.
NESRIN: Iti aduci aminte ziua in care ne-a spus ,ca pleaca la scoala la Paris?
ETHEM: Tu ai fost impotriva.
NESRIN: Si el a tinut-o ca pleaca. Ne-am incapatanat amandoi.
ETHEM: Pana la urma tot cum a vrut el ..a fost.
NESRIN: Intotdeauna a fost, cum a vrut el. Iti aduci aminte? Cat de mult am fost impotriva lui Hasret.
ETHEM: Nici nu vreau sa-mi aduc aminte.

GULNAZ: Trandafirul mamei! Ma sacrific eu pentru tine!
BALCICEK: Mama fata! Locul asta e ca un palat!
KADRIYE:Fata! Are si jacuzzi!
BALCICEK: Intra si spala-te, macar!
GULNAZ: Fata Balcicek!
BALCICEK: Da?
GULNAZ: Bine ca i-am nascut , fata!
KADRIYE: O mananc eu pe ea!
GULNAZ: Uita-te la frumusetea asta!
BALCICEK: Fata!!
KADRIYE: Dulceata de castane!
BALCICEK: Fata! Te mananc eu pe tine!
KADRIYE: Te mananc!!
BALCICEK: Fata scoala si uita-te la usa.
GULNAZ: Aveti grija de ei. Ma uit eu la usa.
KADRIYE: Sa te mananc putin!
GULNAZ: Deschid mai! Sa nu crapi?
KOBRA: Floarea mea! Ce faci? E confortabila camera voastra? Sunteti bine?
GULNAZ: Confortabila ! Confortabila!
KOBRA: Bebelusii sunt bine?
GULNAZ: Si ei sunt bine. Ce s-a intamplat?
KOBRA: De ce ne-au pus in camere separate floarea mea? Noi de ce ramanem.... fiecare in alta camera?
GULNAZ: Of doamne!
KOBRA: Eu nu vreau sa stau cu Cafer si Kadir.
GULNAZ: Cum vroiai sa se faca ma ? Acum rabda si tu noaptea asta.
KOBRA: Sa vin inauntru?
GULNAZ: Nu.
KOBRA: De ce?
GULNAZ: Sunt aici: Balcicek si Kadriye. Si daca intri, ce ai sa faci?
BALCICEK: Fata! Cu cine vorbesti acolo?
GULNAZ: Cu sotul meu. A venit!
CAFER: Buna Balcicek!
BALCICEK: Buna Cafer!
GULNAZ: Ce faci ma?
CAFER: Ce faci? V-ati aranjat?
KOBRA: Eu le-am intrebat. Se simt bine.Am rezolvat totul. Haide!
CAFER: Bine atunci! Eu ma duc in camera mea.
KOBRA: Hai!!
BALCICEK: Bine! Ne vedem! Mergi cu bine!
KOBRA: Haide ma!!
GULNAZ: Pleaca si tu!
KOBRA: Sa plec si eu!
GULNAZ: Hai!
KOBRA: Mergi ma!
KADRIYE: Frumoasa mea fata!
GULNAZ: Sa luam copiii si sa mergem la Hasret.
KADRIYE: Frumoasa mea!
SAIME: In seara asta sa ne culcam mai devreme. Si tu ai nevoie de odihna.
HASRET: Bine !
SAIME: Bine ati venit!
GULNAZ: Noi am venit!
HASRET: Cine a venit? Cine a venit?
BALCICEK: Am zis sa stam putin si aici.
KADRIYE: Si aici este jacuzzi!

MURAT: Bine mama! Totul este bine.Nu va faceti griji. Sa nu intarziati maine . Salutari lui tata.
KOBRA: Respectele mele profesore!
KADIR: Buna profesore!
CAFER: Buna!
KOBRA:Stii ca ieri nu am putut veni. Pentru ca a ramas in mine profesore...am zis sa organizam ceva.
MURAT: Ce sa rganizati?
KOBRA: Carti!!!!

BALCICEK: Mama! Ea care nu a mai vazut, are rochie. Dar ca sa o imbrace, i-a fost mila!
GULNAZ: Nu crapa de ciuda fata! Nu crapa! Intr-o zi o sa-ti cumpere si tie sotul tau. Sa dea dumnezeu!
BALCICEK: Multumesc!
SAIME: Hai Gulnaz sa ne imbracam si noi acum. Incet, incet trebuie sa ne pregatim.
GULNAZ: Bineinteles! Sa ne imbracam si sa-i aratam si matusii. Sa crape si ea ca o nebuna maniaca.
BALCICEK: Of! Pe cuvant! Nu vreau sa ma pun cu tine acum Gulnaz.
GULNAZ: Uita-te fata !
HASRET: Kobra ti-a ales o rochie foarte frumoasa!
GULNAZ: E foarte frumoasa ,nu ?
SAIME: Da doamna Nesrin?
NESRIN: Doamna Saime noi iesim .Aveti nevoie de ceva?
SAIME: Nu, nu totul este gata. Si noi ne pregatim incet, incet.
NESRIN: Rochiile nu au nici o problema nu ? Am incercat sa fim atenti la marimi,dar....
SAIME: Care rochii?
NESRIN:Cele pe care vi le-am trimis. Am umblat mult cu Kobra, dar cred ca pana la urma am gasit lucruri frumoase, nu?
SAIME: Da , sunt foarte frumoase . Acum trebuie sa inchid.Ma cheama Hasret. La revedere!
HASRET: Ce s-a intamplat mama?
SAIME: Rochiile le-a luat doamna Nesrin.
GULNAZ: Care rochii fata? Dar Kobra le-a luat pe astea.
BALCICEK: Mama! Nu cumva?..
GULNAZ: Nu draga . De ce sa le ia doamna Nesrin?
BALCICEK: Fata! Intelege si tu. Doamnei Nesrin nu-i plac rochiile pe care le imbracati voi. S-a dus si a cumparat rochii pe placul ei , ca sa va imbrace pe voi ca niste papusi .
SAIME: Hasret!
GULNAZ: Kobra!...
BALCICEK: Da!

MURAT: Vin!!!
HASRET: Ce inseamna astea?
MURAT: Ce sunt astea?
HASRET: Nu stii? Doamna Nesrin a trimis rochiile astea , ca mama si sora mea sa le imbrace la nunta.
MURAT: Ce?
HASRET: Noi stim, unde si cum sa ne imbracam Murat. Nu trebuiau toate astea.
MURAT: Hasret!
HASRET: Chiar am crezut cu adevarat , ca s-a schimbat mama ta . Dar m-am inselat. Nu s-a schimbat nimic.

KADIR:Macar ai venit comod?
YILDIZ: Da , a fost foarte bine!
KADIR: Vino sa te plimb putin prin hotel.
YILDIZ: Bine!
GULNAZ: Ma!Unde este Kobra?
KADIR: Ce vrei sa faci?
GULNAZ: Tu spune-mi unde e?
KADIR: Ultima oara l-am vazut afara.
GULNAZ: Sa vezi ce-i fac eu lui?
KADRIYE: Fata! Unde esti? Plang copiii!
GULNAZ: Vin matusa! Ma! mai tarziu iti arat eu!

HASRET: Cum am putut eu, sa cred ca doamna Nesrin s-a schimbat? Dar vina nu e a ei, ci a mea.
SAIME: Nu te invinovati Hasret.De unde erai sa stii ca doamna Nesrin va face asa?
HASRET: Dar uite! Totul s-a distrus mama.
SAIME: Hasret hai aduna-te acum.
HASRET: Ce sa ma adun? Eu nu mai vreau nunta. Nu pot sa ma marit asa. Totul s-a terminat mama.
MURAT: Hasret! Hasret! Putem vorbi ?...te rog!
HASRET: Spune-i mama sa plece.Nu vreau sa vorbesc.
MURAT: Hasret! Hasret! Vrei sa deschizi usa? Te rog! Doamna Saime , trebuie sa vorbesc cu Hasret.
SAIME: Nu vrea sa vorbeasca acum. Sa se linisteasca putin.
BALCICEK: Fata!, hai culca copiii si vino!
MURAT: Hasret! Te rog! Vino sa vorbim.
HASRET: Pleaca de aici. Nu mai este nimic de vorbit.
MURAT: Doama Saime ! Credeti-ma , eu nu am stiut nimic . Sa vina mama si o sa vorbesc cu ea.
SAIME: Hasret este foarte furioasa Murat. Si foarte necajita. A spus ca vrea sa renunte la nunta.
BALCICEK: Hai mama, hai! Mergi si ea putin aer si dupa aceea vii. Hai mergi, mergi!
KADRIYE: Mergi fata inauntru! Fata! S-a anulat nunta acum?
HASRET: A plecat?
BALCICEK: A plecat, a plecat. L-am trimis .
KADRIYE: Ati vazut! Uite! In ultimul moment totul s-a distrus. Nu a putut sa imbrace nici macar rochia de mireasa.
SAIME: Gata Kadriye! Gata!

>>>>>: Bine ati veni!
NAKIYE: Buna!
SEFKET: Buna!
NAKIYE: Bine ca am ajuns fara probleme!
SEFKET: Este foarte frumos aici. Sa venim intr-o vacanta aici Nakiye, la sfarsit de saptamana.
NAKIYE: Aa! Da! Poate vine si doamna Nesrin... Murat!!
MURAT: Mama! Tu ca ai facut?

KOBRA: Ce bine ca v-am intalnit.Stiti , am in cap atat de multe intrebari.
LEVENT: In legatura cu ce sunt intrebarile Kobra?
KOBRA: Franta!!
LEVENT: Franta?
KOBRA: Da! Sa stam aici cinci minute. Poftiti! Poftiti!
CEREN: Vino Levent!
KOBRA: Vino domnule Levent! Acum!...Sunteti omul care a vazut Franta si care a trait acolo. Ce ii recomandati unuia ,care merge pentru prima data acolo. Eu asta vreau sa stiu doamna Ceren.
CEREN: Mai exact , ce ai vrea sa stii?
KOBRA: Mai exact ce vreau sa stiu? De exemplu , cand merg acolo: unde sa ma duc , pe unde sa trec neaparat. Sau de exemplu : nu vreau sa ma intorc , fara sa mananc chiftele. Este un asa loc acolo.
CEREN: Sunt " bistrot"-uri foarte frumoase . Acolo se fac mancaruri minunate.
KOBRA: "Pistrot" " Pistrot" doamna Ceren? Sa nu cumva sa mancati acolo.
LEVENT: Kobra! Draga Kobra! Noi avem de facut o treaba urgent. Vorbim mai tarziu de lucrurile astea, bine?
KOBRA: Scuzati-ma! Apropo, ce treaba aveti?
LEVENT: Aa!...Vrem sa facem....
KOBRA: Ce?
LEVENT: Fin Hamam!
CEREN: Fin Hamam!
KOBRA: Ceva ca Hamamul turcesc?
LEVENT: Da! Seamana dar asta l-au descoperit cei din Finlanda.
KOBRA: Hai nu spune!! Gulnaz e inebunita dupa asta. Bine, voi duceti-va! Venim si noi in urma voastra.
LEVENT: Bine! Bine Kobra! Ne vedem!
KOBRA: Hai ne vedem!
CEREN:Ne vedem!

SAIME: Deci Kobra a cerut rochiile alea de la dumneavoastra.
ETHEM: De fapt nu ne-a cerut. Ne-a spus ca i-au crescut cheltuielile.
NESRIN: Chiar noi vroiam sa va luam niste cadouri, dar daca Kobra a scos lista ....
GULNAZ: Vai! A facut o lista?
NESRIN: Da!
HASRET: Si lucrurile pentru bebelusi tot dumneavoastra le-ati luat ?
NESRIN: Da!
GULNAZ: In sfarsit! S-a Inteles! Imi pare foarte rau doamna Nesrin! Imi pare rau surioara! Din cauza lui Kobra, v-ati necajit si voi doi. O sa-i cer eu socoteala.
HASRET: Sora te rog! Sa nu faci vreo nebunie.
BALCICEK: Sta! stai! Ma uit eu. Tu stai.
SAIME: Stai fata mea!
ETHEM: Ia sa vedem! Sa golim camera...ca dmnisoara mireasa sa se pregateasca.

KOBRA: Cand veneam i-am vazut pe: doamna Ceren si domnul Levent.Ce de rasete! Ce de glume! Am ras de m-am spart.
CAFER: Kobra! Hai ajunge cat ai stat. Scoala si leagana-ma si tu pe mine putin.
KOBRA: Stai ma! Inca putin! Doar ce am inceput.
GULNAZ: Kobra! Kobra!
KOBRA: Floarea mea, m-ai speriat!
GULNAZ: Cafer si Balcicek....voi plecati.
CAFER: De ce ?
GULNAZ: Dar plecati!!!
CAFER: Ce s-a intamplat cu ei?
BALCICEK: Lasa-i acum , mai!
GULNAZ: Ma! Uita-te la mine. Nu ti-e rusine deloc Kobra? Se merita ..pentru doua bucati de material , sa intinzi mana ? Noi nu avem putina demnitate? Nu avem?
KOBRA: Avem Gulnaz!
GULNAZ: Ce sa-ti spun acum eu tie? Ne-ai facut de rusine ma. Sa nu te bata dumnezeu pe tine?
KOBRA: Floarea mea!
GULNAZ: Sa nu-mi spui floarea mea.

HASRET: Murat! Fara sa inteleg care este situatia , am tipat la tine. Imi cer iertare!
MURAT: Lasa Hasret! Uita acum ! Si peste putin timp va incepe nunta noastra .Cred ca n-ai de gand sa umbli prin jur , cu fata asta de om suparat.
HASRET: Iti vine foarte bine!
MURAT: Si mai am de pus papionul.
HASRET: Spune mai bine , ca o sa dureze mult pregatirea ta. Murat! De acum incolo nu se va mai intampla nimic, nu? Eu am obosit foarte tare. Mi se pare ca nunta asta , n-o sa mai fie deloc.
MURAT: Nu-ti face prbleme. Au mai ramas cateva ore.Si ce se mai poate intampla ?
SAIME: A venit baiatul care te va coafa. Hai fata mea sa incepem imediat. Poftiti pe aici! Hai sa vedem domnule ginere. Acum lasa-ne putin singure.
MURAT: Bine!!

MURAT: Mama! Ce se intampla?
KOBRA:Te rapesc floarea mea.
GULNAZ: Kobra!
KOBRA: Da! !
GULNAZ: Kobra! Lasa-ma , nu ma rapi.
KOBRA: Ba te rapesc!

HASRET: Stii ceva de sora mea , mama?
SAIME: Nu fata mea. Nu am vazut-o deloc.
CEREN: Poate se linistesc pe undeva draga, nu va faceti griji!
NAKIYE: Ai! Cand te vad asa , imi aduc aminte de nunta mea.
CEREN: Voebesti de parca au trecut sute de ani de atunci, Nakiye.
NAKIYE: Nu-i asa ! Noi doar ce ne-am casatorit.
CEREN: Asa!
NAKIYE: Familie noua!
SAIME: Felicitari!
NAKIYE : Multumesc!
HASRET: Aa! Ca tot vorbim . Trebuie felicitata si Ceren.
NAKIYE: Ce este??
HASRET: E impreuna cu Levent.
NAKIYE: Aa! Te felicit! Bravo fata!
CEREN: Multumesc Nakis!

LEVENT: Se vede ca totul este gata!
MURAT: Pregatirea lui Hasret o sa dureze mai mult. Daca ea nu intarzie, totul va fi pe drumul bun.
>>>>: Domnule Murat!
MURAT: Da!
>>>>: Buna! Eu sunt ofiterul ,care va oficia casatoria.
MURAT: Buna! Bine ati venit!
LEVENT: Buna!
>>>>>: Buna! Bine v-am gasit! Incepem la ora stabilita ,nu? Pentru ca de aici voi pleca sa oficiez alta casatorie.
MURAT: Nu va faceti prbleme. Vom incepe la ora stabilita.
>>>>: Bine! Ne vedem!
MURAT: Multumesc!

GULNAZ: Intoarce-te imediat, pana nu iti sparg capul. Am lasat bebelusii cu matusa . Isi vor face griji toti.
KOBRA: Nu! Pana nu ma ierti, nu ma intorc . Treaba asta o rezolv aici, ma!!...
GULNAZ: Nu te iert!
KOBRA: Uite ti-am scris versuri.... Acum...aici!
" Pe ghiol ratele inoata,
Deasupra fluturii zboara,
Floarea mea , te rog iarta-ma,
Starea mea este rea......adica groaznica. "

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Gonulcelen ep 54 partea a 5-a , tradus de Farida

Mesaj Scris de alitheea la data de Mier 18 Ian 2012, 12:35 am


Gonulcelen 54 bolum 5kisim

KOBRA: Starea mea este foarte rea...adica groaznica. Nu e bine fata, nu?
GULNAZ: Nu mai face magarii! Nici versuri si nici o carte daca scrii, nu te iert Kobra. S-a terminat treaba asta! Ajunge! Cat o sa ma mai chinui cu tine? Nu o data, nu de doua ori . In fiecare zi imi bagi capul in belea. M-am saturat ma! Hai intoarce!!
KOBRA: Ai dreptate floarea mea! ,dar...
GULNAZ: Am dreptate, bineinteles! Haide vasleste . Eu vreau sa cobor.
KOBRA: Nu se poate , daca nu ma ierti Gulnaz. Uite! ti-am mai scris o poezie: "Te-am suparat ..pe tine, stiu
Te rog orice ar fi, iarta-ma!...
GULNAZ: Ne scufundam!
KOBRA: Nu , nu ne vom scufundam . Voi salva eu casnicia asta. Nu ne vom scufunda!
GULNAZ: Apa! Apa!
KOBRA: Apa! Apa! " Esti o femeie ca apa ,
Cine nu te iubeste, sa se usuce,
Inima mea cu tine se inveseleste....
GULNAZ: A venit apa nataraule!
KOBRA: Ti-a venit apa fata? Nu cumva nasti iar?
GULNAZ: Sa te bata Dumnezeu Kobra! Ne scufundam ma!
KOBRA: Ma!! ne scufundam! Ma!! ajutati-ne! ajutati-ne!
GULNAZ: Ajutor!! Salvati-ne!
KOBRA: Floarea mea , te salvez eu!
GULNAZ: Kobra!....
KOBRA: Ma!! Unde esti?
GULNAZ: Ah!! Sunt serpi aici!
KOBRA: Am scapat floarea mea!

LEVENT: Cantati bucata aceea solo! ..Bine? Bine!
>>>>>: Bine domnule Levent.
NESRIN: Bine ati venit!
>>>>>:Binev-am gasit!
ETHEM: Bine ati venit!
>>>>: Bine v-am gasit!
NESRIN: Bine ati venit!
>>>>: Bine v-am gasit!
KADRIYE: Te mananc eu pe tine! Uite! rade la matusa ei Kadriye.
BALCICEK: Ai!!Te mananc eu pe tine! Sa ma uit Cafer..Ai! Ai! Dar unde a ramas Gulnaz? A plecat si n-a mai venit. Si copiii au ramas la noi.
CAFER: Unde sa plece draga mea? Vine ea acum!
KADRIYE: Cred ca Gulnaz l-a omorat pe Kobra si l-a ingropat.
BALCICEK: Macar o data cand deschizi gura, spune ceva de bine, tanti Kadriye!
NESRIN: Bine ati venit!
ETHEM: Bine ati venit!
>>>>: Bine v-am gasit!

MURAT: Hasret este gata?
CEREN: Este gata !, dar tu nu o poti vedea!
MURAT: Ce neniloasa esti!!
CEREN: Hai! tu coboara in curte .Ocupa-te de musafiri !
MURAT: Asa sa fie!
CERN: Haide draga! La revedere! ......Aa!, al tau o sa moara de curios ce e!
HASRET: Sa mai astepte putin.
SAIME: Hasret! Hai imbraca rochia de mireasa.
Hasret: Bine!
GULNAZ: Doamne! Ce e asta Kobra? De ce trag eu din cauza ta?
KOBRA: Vrabiuta mea de caldaram!
GGULNAZ: Nu incepe iar cu caldaramul tau si cu vrabiuta ta!
KOBRA: Floarea mea ! daca am vorbi mai linistit?...
HASRET: Eu ma duc , s-o vad pe sora mea!
GULNAZ: Pleaca de pe capul meu!
SAIME: Hasret ai sa intarzii!
KOBRA? Te rog! " Sa-ti iubesc ochii"
HASRET: Eu vin in cinci minute.
GULNAZ: Doamne! Nu mi-a ras fata deloc.
HASRET: Sora esti bine?
GULNAZ: Nu sunt surioara! Maniacul asta este belea pe capul meu!
KOBRA: Hasret! Eu nu am vrut sa fie asa. Imi cer scuze! Nu am vrut sa se ajunga in punctul asta.
HASRET: Ia!!Ia! Acum este nunta Kobra. Vorbim dupa aceea despre astea.
GULNAZ: Fata! Uita-te la mine! Eu cred.. ca am sa imbrac rochia, pe care a luat-o doamna Nesrin. Nu am adus altceva. Unde este rochia?
HASRET: In camera mea. Vino!
KOBRA: Stai! stai! sta! stai! stai! Pana nu se rezolva povestea asta, nu puteti iesi de aici.
GULNAZ: Kobra!! Acum iti rup capul ala! Da-te la o parte!
KOBRA: Nu floarea mea! Imposibil! Nu puteti iesi de aici . Pana nu ma ierti, nu se poate!
GULNAZ: Ma!! deschide usa aia!
KOBRA: Floarea mea! Iarta-ma! Chiar nu am facut-o cu intentie.
GULNAZ: Ma! Ti-am spus sa deschizi usa aia!
HASRET: Sora!!
GULNAZ: Da.
HASRET: Am ramas inauntru. Nu se deschide usa.
SAIME: Hasret! Ce se intampla?
HASRET: Nu se deschide. Mama am ramas inauntru!
GULNAZ: Sa te bata Dumnezeu!
HASRET: Of Kobra!! Mama!!
>>>>: Va doresc fericire!
MURAT: Multumesc! Multumesc mult!
ETHEM: Era foarte vesel de fapt!
MURAT: Bine ati venit!
>>>>: Bine v-am gasit!
MURAT: Bine ati venit!
>>>>: Bine v-am gasit!
MURAT: Scuzati-ma!
>>>>: Sigur!
ETHEM: Acum....nu va mai tace telefonul!
NESRIN: Da!
MURAT: Da, doamna Saime? Ce? A ramas inauntru? Vin imediat.
LEVENT: Apoi toata lumea a ramas privind..
MURAT: Levent!... Ofiterul de cununie sa nu plece nicaieri.
LEVENT: Ce s-a intamplat?
HASRET: Mama nu pot! Nu se deschide.
GULNAZ: Ma!! Deschide usa aia.
SAIME: Bine fata mea. Acum s-a dus Ceren sa cheme un angajat. Peste putin timp vor veni si vor deschide.
MURAT: Ce s-a intamplat?
SAIME: Nu se deschide usa. Hasret a ramas inauntru.
MURAT: Hasret!!
HASRET: Murat am ramas aici. Fa ceva!
MURAT: Bine! Vor veni si vor deschide usa.
GULNAZ: Ma! O sa te omor eu pe tine! O sa te omor!
MURAT: Au venit! Ce s-a intamplat?
ANGAJAT: Nici eu nu inteleg. Trebuia sa se deschida.
CEREN: Va rog ! Faceti ceva! Mireasa a ramas inauntru.
ANGAJAT: Sa mai incerc.
CEREN: Doamne!
ANGAJAT: Nu, nu merge. S-a blocat din interior.
MURAT: Si?
HASRET: Murat ce se intampla?
MURAT: Asteapta draga mea. Rezolvam acum.
SAIME: Of doamne!

NAKIYE: S-a plictisit omul.
LEVENT: Ma duc sa vad.
>>>>: Se apropie ora . Mireasa si mirele sunt gata?
LEVENT: Sunt gata! Gata! Peste putin timp vor veni aici.
>>>>: Stiti ca mai am de oficiat o casatorie. Am spus.. cand am venit.
LEVENT: Bine! Ma duc sa vad. Dumneavoastra asteptati. Vin imediat!
NESRIN: Bine, dar ce facem? Trebuie sa se deschida usa intr-un fel.
RECEPTIONERA: Colegii nostri fac tot ce pot, doamna!
ETHEM: Uitati doamna! Azi nunta asta trebuie neaparat sa se faca . Mireasa a ramas incuiata.
LEVENT: Ce se intampla? Unde sunt?
NESRIN: Hasret a ramas incuiata in camera.
LEVENT: Ce?
BALCICEK: Unde au ramas astia?
CAFER: Pe cuvant! Si eu am inceput sa-mi fac griji , Balcicek.
KADRIYE: Va spun eu. L-a inecat in ghiol. ...L-a inecat!
BALCICEK: Of tanti Kadriye! Fi si tu putin mai fina! Mai fina! fina!
CAFER: Gata! gata!
HASRET: Murat! Te rog fa ceva. Am ramas aici.
SAIME: Bine! Fata mea! Inca se mai chinuie sa deschida.
LEVENT: Nu se deschide?
MURAT: Nu.
LEVENT: Ofiterul tot intreaba de voi. Spune" Daca nu vin, eu plec"
ANGAJAT: Nu se deschide.
CEREN: Se poate asa ceva? Ia uite la el. Spune- i Levent sa astepte putin.
LEVENT: Da.
MURAT: Fa ceva si nu-l lasa pe omul asta sa plece.
LEVENT: Ce sa fac? Sa-l leg ? Ce sa fac?
MURAT: Nu stiu. Fa si tu ceva .
CEREN: Ce facem Murat?
MURAT: Oare sa spargem usa?
ANGAJAT: Din pacate domnule Murat , usile astea nu se pot sparge prea usor.
HASRET: De fapt eu stiam ca va iesi ceva. Nu se poate ,fara sa fie o problema. Toate mi se intampla numai mie. Toate!
GULNAZ: Si maniacul asta m-a gasit pe mine. Ce faci ma?
KOBRA: Floarea mea! Leg cearceafurile si va salvez. Va dati drumul pe fereastra cu ajutorul lor.
GULNAZ: Cred ca vrei sa cadem si sa ne rupem ceva.
KOBRA: Nu , nu se intampla nimic. Leg bine si fac un nod sanatos!
GULNAZ: Stai sa iesim noi de aici. Sa vezi tu ce o sa-ti fac. O sa te fac noduri, noduri!

LEVENT: Ma scuzati! Ma scuzati! Unde plecati?
>>>>: Nu va suparati , dar eu trebuie sa plec.
LEVENT: Am vorbit chiar acum. Vin imediat!
>>>>: Asa ?
LEVENT: Sigur! Sigur! Chiar acum au iesit din camera. In cinci minute totul se termina. Totul!
>>>>: Bine atunci! Bine!
LEVENT: Cu ce sa va servesc?
>>>>: In timpul serviciului nu beau alcool.
LEVENT: Aa! Cu un pahar nu se intampla nimic. Noroc..
>>>>: Bine!!

ANGAJAT: Din pacate nu se deschide.
MURAT: Ee! Ce facem acum?
ANGAJAT: Ii coboram cu scara pe cei din camera.
NESRIN: Ce?
CEREN: Scara?
KOBRA: Intai sa incerc eu Gulnaz .Sa nu vi se intample ceva.
GULNAZ: Bine, hai!
KOBRA: Tine-ti strans!
NESRIN: Aa!
MURAT: Incet!
NESRIN: Aa! Uite ce ne-a venit pe cap!
ETHEM: Kobra coboara incet
KOBRA: Bine tata Ethem! Doamnele sunt in siguranta, nu-ti face griji. Dar cate ne-au venit pe cap?
ETHEM: Baiatul meu! Fi atent!
KOBRA: Bine tata Ethem!
SAIME: Ceren! Imediat sa o imbracam pe Hasret cu rochia de mireasa.
KOBRA: Dar nu mai miscati scara. Multumesc! Multumesc frate!
ANGAJAT: Pentru putin frate!
GULNAZ: Cum o sa coboram surioara?
KOBRA: Nu mi-a fost frica. Haide Gulnaz! Floarea mea, nu-ti face griji. Este foarte usor.

BALCICEK: Nu mama! Nu raspund. Pe cuvant!
CAFER: Sa ma duc sa vad Balcicek?
BALCICEK: Du- te Cafer. Chiar am inceput sa-mi fac griji.
CAFER: Bine!
KADRIYE: Unde au ramas astia?
BALCICEK: Ce fel de oameni sunt astia?
LEVENT: Sa iau eu asta.
>>>>>: Nu, nu s-a terminat. Stai putin.
LEVENT: Ce s-a intamplat?
MURAT: Gata! Am scos- o pe Hasret. E in camera ei si se imbraca cu rochia de mireasa. Ce s-a intamplat cu el?
LEVENT: I-am dat sa bea doua pahare cu vin si s-a imbatat.
MURAT: Levent fa ceva ca sa-si revina. Eu ma duc sa o iau pe Hasret.
LEVENT: Bine! Bine! Hai du-te. Aa! O cafea ,dar sa fie tare.
OSPATAR: Va aduc imediat!
>>>>: Eu mai vreau inca unul...
LEVENT: Bine! Bine!
NESRIN: Eu nu am mai vazut asa ceva. Inca mai tremur , uite!
ETHEM: In sfarsit viata mea. Am trecut si peste asta. Peste putin timp se termina totul.
NAKIYE: Sa dea domnul!
MURAT: Tata! Vrei tu sa-l ajuti pe Levent. Ofiterul care oficiaza casatoria s-a imbatat.
ETHEM:Ce?
NESRIN:Ce? Ethem tensiunea.......
ETHEM: Nesrin ce este?
NAKIYE: Doamna Nesrin !
ETHEM: Sefket un scaun..
SEFKET: Aduc domnule.
NAKIYE: Sefket repede, repede. Hai mai repede!
ETHEM: Stai jos.

CAFER: Au venit! Au venit!
BALCICEK: Mama! Ce s-a intamplat fata?
GULNAZ: Nici nu ma intreba...
SAIME: Vai! nu intrebati deloc..
GULNAZ: E bine? Ea ce face? A adormit?
BALCICEK: A adormit!
KADRIYE: Fata! L-ai omorat pe Kobra?
GULNAZ: Inca nu matusa Kadriye. Dupa nunta ..Sa de dumezeu...Il omor!
BALCICEK: Taci si tu! Nu-ti sta gura aia!
MURAT: Dar haide! Am intarziat foarte mult.
CEREN: Hasre esti gata!
HASRET: Sunt gata!
CEREN: Deschid!..
MURAT: Deschide! deschide!
GULNAZ: Mama! Vin!
NAIYE: Vin!
YILDIZ: Vin!
>>>>: Bine ati venit!
Dumneavoastra, doamna Hasret Nemutlu ! De buna voie si nesilita de nimeni, acceptati ca domnul Murat Turali ,sa va fie sot?
HASRET: Da!!!

>>>>>: Dumneavoastra, domnule Murat Turali! De buna voie si nesilit de nimeni, acceptati ca doamna Hasret Nemutlu , sa va fie sotie?
MURAT: Da!!!
GULNAZ: Fata ! Calca-l pe picior!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Gonulcelen ep 54 partea a 6-a, tradus de Farida

Mesaj Scris de alitheea la data de Mier 18 Ian 2012, 7:20 pm

Gonulcelen 54 bolum 6 kisim


GULNAZ:Calca-l pe picior!
>>>>: Urmeaza martorii!
GULNAZ: L-a calcat!
>>>>>: Vreti sa fiti martori?
LEVENT: Vrem sa fim martori!
CEREN: Vrem!
>>>>>: Da!, Si eu ca reprezentant al primariei va declar sot si sotie! Puteti saruta mireasa !
" Cu furtuna despartirii ne-am luptat...iata!
Era o seara ploioasa ....iata!
Cu ochii inchisi ne-am sarutat ....iata!
Asta sa nu fie sfarsitul...
Orice ar fi, te rog nu pleca...."

KOBRA: M-ai iertat floarea mea?
GULNAZ: Inca nu!
BALCICEK: Osman!!
KOBRA: Nu Osman. Am spus Tiknetin.
BALCICEK: Ce Tiknetin ma! Spune-i tu Tiknetin. Eu ii spu Osman.
KADRIYE: Kobra!Nici nu seamana cu tine.
KOBRA: Ce nu seamana?
KADRIYE: Cu adevarat seamana cu" floarea ta."

BAHAR: Buna!!
MURAT: Bahar! deci ai venit!
BAHAR: Nu am vrut sa pierd aceasta zi frumoasa. Va felicit!
MURAT: Multumesc!
BAHAR: Te felicit Hasret!
HASRET: Mutumesc!
BAHAR: Esti o mireasa foarte frumoasa!
HASRET: Multumesc foarte mult!
BAHAR: Va doresc fericire! Eu sunt pe aici! Ne vedem!
MURAT: Sunt foarte surprins!
NESRIN: Hasret! Te felicit!
HASRET: Multumesc foarte mult!
NESRIN: Baiatul meu!...
ETHEM: Te felicit!
HASRET: Va multumesc dmnule Ethem!
NESRIN: A fost o nunta cu multe evenimente. Dar pana la urma v-ati atins scopul! Tie vreau sa-ti dau un cadou. De fapt vroiam sa ti-l dau in ziua in care, am venit sa te cerem. Dar stii ca in agitatia aia , nu a fost posibil. Colierul asta este un cadou ,pe care l-am primit de la mama mea. Si ea il avea amintire de la mama ei.i Eu vreau, sa ti-l fac tie cadou. Murat! Vrei sa il pui tu.
MURAT: Bineinteles!
HASRET: Doamna Nesrin va multumesc foarte mult! Pentru mine este un cadou foarte pretios( important) .
NESRIN: Cu placere!
ETHEM: Aduce noroc!!
Ia!vino incoace draga..mire! Iti doresc fericire baiatul meu!
FOTOGRAF: Scuzati-ma! Pot sa fac o poza?
NESRIN: Bineinteles! Doamna Saime poftiti si dumneavoastra! Gulnaz hai!
GULNAZ: Hai ca facem poza. Scoala ma!
NESRIN: Nakiye!!
NAKIYE: Ne cheama si pe noi. Ridica-te!
KOBRA: Cafer! dami copilul....

SON ep. 54.

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 21 Ian 2012, 6:55 pm



Gonulcelen 55 bolum1 kisim

HASRET: Ce repede s-a terminat , nu-i asa?
MURAT: Sa-mi termin treaba de la scoala si mergem intr-o vacanta mai lunga.
HASRET: HASRET: Unde mergem?
MURAT: Unde vrei tu?
HASRET: O sa regreti ca ai spus asta. Eu vreau sa vad multe locuri.
MURAT: De exemplu?
HASRET: De exemplu: Paris!
MURAT: Bine!
HASRET: Chiar putem merge cu adevarat?
MURAT: Daca vrei mergem imediat la sfarsitul aceste saptamani.
HASRET: Nu asa de repede. Sa mergem la casa noastra si sa petrecem putin timp impreuna...numai noi.

GULNAZ: Copiii astia or sa ma omoare. Pe cuvant! Daca sta unul, nu sta celalalt. In sfarsit au adormit. Ce sunt astea doamna Saime?
SAIME: Nu stii ca Hasret se intoarce in seara asta? Am zis sa le duc ceva de mancare. Cand ajung acasa, sa nu se chinuie cu gatitul.
GULNAZ: Sa ai sanatate!
SAIME: Au trecut trei zile da cand au plecat , dar imi este foarte dor de Hasret.
GULNAZ: Nu ma intreba doamna Saime. Si mie imi este dor de "fetita mea neagra"
SAIME: In seara asta sa se odihneasca si maine mergem impreuna la ei.
GULNAZ: Cu voia lui Dumnezeu!
SAIME: Hai ! Sa nu raman prea tarziu.
GULNAZ: Hai ! Mergi cu bine!

KOBRA: Ce inseamna asta frate? Cat este ceasul? Si omul asta nu a aparut. Daca eram in Franta , de mult il aruncam in fata usii.
POSTAS: Ahmet Simsir esti tu?
KOBRA: Sunt eu sau nu. Depinde pentru ce intrebi? Ce este?
POSTAS: Frate lasa acum glumele si semneaza aici.
KOBRA: Ce este asta?
POSTAS: De unde sa stiu eu? Deschide si vezi. Doamne! Doamne!
KOBRA: " S-a acceptat , participarea dumneavoastra la programul turneului pentru Franta. Dumnezeule!...Dumnezeule! Balcicek! Balcicek!
BALCICEK: Vin! Incet, incet! Asteapta fratioare!
KOBRA: Deschide usa fata mea. Daschide!
BALCICEK: Ma ! Ce tipi asa?
KOBRA: Fata mea am rezolvat. E gata!
BALCICEK: Ce ai rezolvat ma?
KOBRA: Am rezolvat.
CAFER: Buna dimineata dragostea mea!
BALCICEK: Buna dimineata iubitule!
KOBRA: Ce faci baiatul meu? Tocmai cand aranjam cu ea, iti bagi tu capul ala.
CAFER: Ce se intampla?
BALCICEK: Ce estema? Ce tot bombani acolo ? Hai povesteste, daca mai ai de gand.
KOBRA: Fata mea! Treaba cu Franta e gata! Oamenii aia au acceptat .
BALCICEK: Mama! Sa traiasca!
CAFER: Sa traiasca! Sa traiasca!
BALCICEK: Of da!
KOBRA: Da! sa va rugati pentru mine!
BALCICEK: Da ! Pe cuvant!
CAFER: Bine, dar cand plecam?
KOBRA: Plecam!...dar tu nu pleci.
BALCICEK: Cum adica?
KOBRA: Uite citeste aici!
CAFER: " La turneul dn Franta, pentru a participa..."
KOBRA: Nu acolo idiotule! Uite aici. Pot veni numai rudele de gradul intai.
BALCICEK: Cum adica numai rudele de gradu intai?
KOBRA: Mama , tata, copiii, sotul , sotia. Deci tu nu poti merge Cafer. Eu acum fug, sa-i dau vestea vrabiutei mele . Hai la revedere!
BALCICEK: Cum asa Cafer?
KADIR: Spor la treaba!
>>>>: Multumesc!
KOBRA: Ce faci ma " starule rap" ?
KADIR: Ce faci cumnate?
KOBRA: Plecam baiete! Plecam!
KADIR: Unde plecam?
KOBRA: Franta baiete! Franta! Calatorii pentru Paris sa nu ramana! Calatorii pentru Paris sa nu ramana!
>>>>: Ce s-a intamplat Kobra?
KADIR: Pana la urma, a luat-o razna!

NAKIYE: Au!! De unde ati aparut dumneavoastra? Eu nu am auzit cand ati venit.
SAIME: Am adus de mancare . Tu ce faci aici?
NAKIYE: Si eu am adus de mancare.
SAIME: Da?
NAKIYE: Dar v-ati deranjat degeaba. Ma bine duceti-le inapoi.
SAIME: De ce sa le duc Nakiye. ..ei vor manca.
NAKIYE: Nu , am vrut sa spun, ca se vor strica. Lui Murat ii plac mancarurile facute de mine.
SAIME: Si lui Hasret ii plac mancarurile mele.
NAKIYE: Ce mancare ati facut dumneavoastra?
SAIME: Am facut mai multe feluri. Tu ce ai facut?
NAKIYE: Si eu am facut cate ceva.
SAIME: Bine atunci. Eu vreau sa pun astea in frigider. Vor manca ce vor ei.
NAKIYE:Da.
SAIME: Imi dai voie?
NAKIYE: Puneti-le in partea de jos. Partea de jos!
SAIME: Bine!

HASRET: Ce sa ascultam?
MURAT: Eu am o intrebare mai importanta. Ce mancam?
HASRET: Iti este foame?
MURAT: Si inca ce foame. Nu cred ca rezist pana la Istanbul. Tie nu ti- e foame?
HASRET: Daca tie iti este foame, atunci si mie imi este.
MURAT: Cum adica?
HASRET: Murat! Noi acum suntem casatoriti. Mancarurile le vom manca impreuna. Mie nu-mi place sa mananc singura.
MURAT: Bine!Eu nu sunt impotriva.
HASRET:Ee! Unde mancam?
MURAT: Imediat aici este bine?
HASRET: Da.
MURAT: Hasret Nemutlu Turali!
HASRET: Multumesc!
MURAT: Bine ati venit doamna Turali!
HASRET: Bine Murat! Am inteles!
MURAT: Astazi sunteti foarte frumoasa doamna Hasret!

KOBRA: Uite! Ce ciudat.. vrabiuta mea. Pana la urma plecam in Franta. Tiknetin si Gulmaram acolo vor creste. Fata mea! Mie imi vor spune" monsieur" si tie "madame" . Treci ma!!!! Sau " mademoiselle".Care era oare?
GULNAZ: Kobra!
OBRA: Uite! Impreuna ...tinandu-ne de mana vom face un tur pe " Chanselise" . Te voi duce la muzee. La muzeul Luvru.
GULNAZ: Uita-te la mie! De fapt eu ....
KADRIYE: Kobra! Kobra! Mergem in turneu?
KOBRA: Fata! Mergem in turneu, bineinteles. Hai ca tu esti bine. Baiatul tau te va lua langa el.
KADRIYE: Nu m-a uitat baiatul meu. Sunt multumita.
KOBRA: Pe cuvant! ..esti multumita!
KADRIYE: Fata! Tu ce ai? A o fata de parca vinzi muraturi!
KOBRA: Oare se gasesc muraturi acolo?
GULNAZ: Hai ma si tu cu Franta ta!
KADRIYE: Ce te umfli ca "ayranul"
KOBRA:Ayran !ayran!
GULNAZ: Kobra! Nu ma inebuni ma!
KOBRA: Ce s-a intampat pasarea mea?
GULNAZ: Eu nu vreau sa plec in Franta.
KOBRA: Tu glumesti nu?
GULNAZ: Nu glumesc.Uite la mine! Sunt foarte serioasa.
KOBRA: Floarea mea! Dar nu am inteles acum. Totul este pregatit.Contractul e pregatit. E gata tot! De ce esti impotriva acum?
GULNAZ: Uita-te la mine Kobra! Eu nu plec din cartierul asta. Oamenii de acolo nu-i cunoastem , locurile nu le cunoastem . Ce treaba avem noi acolo?
KOBRA: Acolo posibilitatile sunt diferite floarea mea. Se castiga acolo de cinci ori mai mult , decat castigam noi aici.
GULNAZ: Sa-si puna in cap ce castiga. Eu mananc aici paine uscata si tot nu plec acolo. Ai inteles?
KOBRA: Da ce zici tu floarea mea? E vorba de viitorul familiei noastre.
GULNAZ: Chiar asa? De aceea trebuie sa ramanem aici.
KOBRA: Tu vrei sa ramai?
GULNAZ: Da.
KOBRA: Eu vreau sa plec.
GULNAZ: Atunci pleaca.
KOBRA: O sa plec . Cu prima ocazie urc in primul avion si plec.
GULNAZ: Nu astepta primul avion Kobra. Pleaca imediat. Hai sa vedem ! Pleaca! Daca tu vrei sa pleci si sa ne lasi , eu nu te mai vreau deloc in casa asta. Pleaca, hai!
KOBRA: Gandeste-te bine!
GULNAZ: M-am gandit . Hai mergi! Pleaca repede! Sa nu cumva sa mai vii pe aici.
KADRIYE: Fata! Lasa muraturile. Oare seminte se gasesc acolo? Daca nu, ce ne facem?
Gulnaz: Of!
KOBRA: Balcicek! Deschide-ti usa! Cafer! Balcicek! Si astia nu sunt acasa. ......" Ai ramas in strada , baiatule Kobra"

KADIR: Sora! Treaba cumnatului cu Franta este adevarata. Ne-au acceptat !
GULNAZ: Cine vrea sa plece...."dumnezeu sa-i deschida drumul." Eu raman aici langa copiii mei.
KADIR: Dar...
GULNAZ: Nici un dar. Cine ramane bine, cine pleaca :" La revedere"
KADIR: Ce te enervezi pe mine?
GULNAZ: Pai da! Avem tot ce ne trebuie, ne lipseste doar Franta.
KADIE: Lasa-ma in pace!
SAIME: Kobra nu o sa vina acasa?
GULNAZ: Pe cuvant! L-am gonit doamna Saime. Sa ramana putin pe la Cafer.
SAIME: Oare a ajuns Hasret?
GULNAZ: Nu-ti face griji doamna Saime . Cand ajung , ne suna ei.

MURAT: Ce s-a intamplat?
HASRET: Parca a trecut cineva prin fata ferestrei.
MURAT: Care fereastra?
MURAT: Fereastra noastra Murat.
MURAT: Esti sigura?
HASRET: Am vazut o umbra....dar nu sunt sigura.
MURAT: Hai sa urcam si o sa intelegem.
HASRET: Murat! Ar putea fi un hot.
MURAT: Vino cu mine. Nu este nimeni sus. Ai incredere in sotul tau.
HASRET: Murat! Cred ca nu am vazut bine. ....Ti-am zis eu! Este un hot inauntru. Murat! Unde te duci? Omul poate sa aiba arma. Hai jos ..sa chemam politia.
KOBRA: O! Ce minte am ma! Bine ca am facut dublura la cheia aia. De unde mi-a venit in minte treaba asta cu dublura?
MURAT: Tu ramai! Domnule comisar ! Acum este inauntru. La etajul doi.
COMISAR: La etajul doi. Hai urcati.
POLITIST: Bine sefule!
MURAT: Dupa ce am coborat din masina , sotia mea a vazut la fereastra o umbra. Apoi am urcat impreuna. Am intredeschis usa si....
HASRET: Mama! In casa noastra a intrat un hot.
SAIME: Ce? A intrat un hot?
GULNAZ: Ce s-a intamplat? Ce s-a intamplat?
SAIME: Voi unde sunteti acum?
KOBRA:Ma!Ce frumos vorbesc!............
POLITIST: Nu misca ! Nu misca! Politia! Ridica mainile! Ridica! ridica! ridica!
KOBRA: Ce se intampla?.. Sa pun asta.
POLITIST: Nu face pe prostul! Nu vorbi!
KOBRA: Nu fac pe prostul. Chiar nu am inteles nimic.
POLITIST: La sectie ai sa intelegi . Misca!
COMISAR: Asa ceva se intampla des. Ii urmaresc pe cei care ies din casa si apoi le jefuiesc casa.Sigur asa a facut si asta.
POLITIST: L-am prins . Coboram!
COMISAR:Am inteles! L-au prins!
MURAT: Multumesc!
COMISAR: Cu placere!
HASRET: Murat!!
MURAT: Gata Hasret! A trecut!
HASRET: Sa nu stam aici. Nu vreau sa-l vad.
MURAT: Vino , sa-ti iau o apa.
KOBRA: Nu ma credeti?
POLITIST: Haide iesi!
KOBRA: Dar, domnule politist.. puteti sa duceti un om nevinovat? Fiti intelegatori.
POLITIST: Ce e ma? Ce zici tu?
COMISAR: Stai! Stai!
KOBRA: Care este vina mea domnule comisar. Astept o explicatie. Ce am facut?
COMISARUL: Luati-l imediat! Luati-l!
KOBRA: Nu faceti asta. Eu am familie , am copii. Muncesc peste hotare. Nu faceti.......
POLITIST: Taci frate!
COMISAR: Poate avea antecedente. Sa-l ducem la politie si sa-l interogam.
POLITIST: Bine!

MURAT: Totul este la loc. Se pare ca dupa ce a intrat el inauntru, imediat am ajuns noi.
HASRET:Da.
MURAT: Fara sa fure nimic, a fost prins. A trecut!
HASRET: Murat!
MURAT: Nu te speria . A sunat doar soneria.
HASRET: Murat.. s-ar putea sa fie mama.
GULNAZ: Acum nu mai au pic de rusine. ......A intrat si a si mancat. Sa dea dumnezeu, sa-i ramana in gat.
NAKIYE: A ales numai sarmalele mele. Este un hot, care stie ce e bun.
NESRIN: A!Nakiye! A intrat un hot in casa si uite ce vorbesti tu.
NAKIYE: Aveti dreptate! Atunci sa duc eu asta la bucatarie.
ETHEM: Usa nu a fost fortata deloc. Cum a intrat omul asta inauntru?
NESRIN: Cine stie cum a intrat?
GULNAZ: Trebuie montata o alarma. Alarma.
NESRIN: Hotii astia gasesc o solutie si la alarme.
GULNAZ: Alarma! Alarma!
SAIME: Fata mea! Daca vrei, in seara asta ramaneti la noi. Tie o sa-ti fie frica acum.
NESRIN: A! Puteti ramane si la noi.
GULNAZ: Dar doamna Nesrin, mai conteaza : voi, noi. Intai a spus doamna Saime. Hai Hasret! Hai!
HASRET: Nu! Multumesc sora! Dar nu este nevoie . Sa se intoarca Murat de la politie. Noi ramanem in casa noastra.

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 21 Ian 2012, 7:05 pm



Gonulcelen 55 bolum 2 kisim

COMISAR: Intra! A! domnule Murat ! Si eu tocmai incercam sa iau legatura cu dumneavoastra.
MURAT: S-a intamplat ceva?
COMISAR: Persoana pe care am arestat-o, spune ca esta ruda dumneavoastra.
MURAT: Ruda mea?
KOBRA: Domnule ofiter este cumnatul meu. De ce nu intelegi?
POLITIST: Murat Turali este cumnatul tau?
KOBRA: Da! Pe cuvant!...asa este. Uite! faci o mare greseala frate .
POLITIST: Si cand iesi de aici , pleci in Europa.. nu?
KOBRA: Da, plec intr-un turneu in Franta . Putin mai devreme am incercat sa-ti povestesc asta....nu intelegi?
POLITIST: Sigur! Sigur!
KOBRA: Ce sigur? Doamne, crezi ca mint . A! Profesore Murat ! Ce faci?
MURAT: Kobra!!
KOBRA: Da.
KADIR: Cumate, ce ai facut tu?
KOBRA: Ce te bagi tu ma? Profesore , salveaza-ma te rog! COMISAR: Cunoaste -ti aceasta persoana?
MURAT: Da, il cunosc.
KOBRA: Ma cunoaste. Da ma! Care e treaba? Ai vazut? Uite! Ai vazut? Care e treaba? Ai vazut?
KADIR: Bine cumnate, dar ce cautai in casa profesorului Murat?
KOBRA: M-am certat cu Gulnaz si nu aveam unde sa ma duc. Pentru ca aveam cheia am zis, sa ma duc la voi.
KADIR: Bine ai facut!
MURAT: Dar trebuia sa ne anunti si pe noi Kobra.
KOBRA: Uite, nu mi-a venit in minte profesore. Pot sa ies?
COMISAR: Deschide-ti ! Sa-i faceti iesirea.
KOBRA: Fa-mi iesirea. Profesore Murat m-ai salvat. Iti multumesc!
HASRET: Unde au ramas?
SAIME: Vor veni fata mea, nu-ti face griji.
NAKIYE: Au venit!
GULNAZ: Sa ne ridicam si noi acum doamna Saime. Sunt cu gandul la copii. I-am lasat cu matusa, dar ea n-o sa poata , sa aiba grija de amandoi. Hai!
SAIME: Stai! Ne ridicam imediat.
NESRIN: Bine ai venit baiatul meu!
MURAT: Bine v-am gasit!
GULNAZ: Bine ati venit!
ETHEM: Ati rezolvat?
NAKIYE: Ati vazut hotul?
KOBRA: O seara buna!
GULNAZ: Tu de unde ai mai iesit ma?
MURAT: Din casa noastra.
KADIR: Politistii l-au prins pe cumnatul meu aici, surioara.
NAKIYE: Hotul era Kobra?
GULNAZ:Kobra?
KOBRA: Floarea mea! Gulnaz ! Floarea mea, asculta-ma! Dar nici nu vrei, sa ma asculti. .
GULNAZ: Taci Kobra!
KOBRA: Daca tu m-ai gonit. M-ai gonit. Ce era sa fac?
GULNAZ: Ma! , eu ti-am spus , sa te duci in casa lui Hasret? Trebuia sa te duci la hotel, sa dormi pe strada, sa te duci intr-un parc. Hai sa zicem ca te-ai dus. Nu puteai sa dai un telefon, si sa anunti? Tu nu stiai ca in seara asta, ei se intorc? Fata a ramas socata din cauza ta.
KOBRA: Ce sa fac? S-a intamplat acum. Dar tu ce zici de treaba cu Franta?
GULNAZ: Eu spun..sa te ia naiba . Dar ajunge! Ajunge!
KADIR: Mare pacat...mare!
KOBRA: Pleaca ma!

BALCICEK: Cafer!
CAFER: Da draga mea?
BALCICEK: Noi cum o sa rezolvam treaba cu turneul asta? Daca plec , tu nu poti veni. Daca raman, Franta nu poate veni la noi.
CAFER: Nu-ti face griji Balcicek. Rezolvam noi intr-u fel.
BALCICEK: Bine, dar cum rezolvam? Omul a scris acolo, ca trebuie sa fie ruda de gradul intai.
CAFER: Stiu, dar...
BALCICEK: Si pentru ca nu esti: tatal meu, mama mea, fratele meu. Singura solutie ramane doar casatoria. ....adica stii?...
CAFER: Casatorie? Dar Balcicek pentru casatorie ne trebuie timp.Cel putin sapte , opt luni. Si pana atunci tu te intorci din turneu. Ramane sa ne vedem ,cand te intorci.
BALCICEK: Nu Cafer, daca tu nu vii, eu nu plec nicaieri. Imi pare rau! Pe cuvant!
CAFER: Ne ducem! Ne ducem! Adica te duci tu . Nu vorbi asa Balcicek. Haide!
BALCICEK:Of!

MURAT: Am aranjat gentile.
............................
HASRET: Murat!
MURAT: Viata mea!
HASRET: Te iubesc foarte mult!
MURAT: Si eu pe tine!
HASRET: Murat! Mie imi este foarte somn.
MURAT: Vad! Dar de data asta nu o sa te las aici.
HASRET: Ce faci?
MURAT: Ne ducem in camera noastra!

Murat: Hasre! Hasret! Hasret!
HASRET: Sunt aici.
MURAT: Hasret!
HASRET: Buna dimineata!
MURAT: Buna dimineata! La ce ora te-ai trezit?
HASRET: Daca m-am culcat devreme, m-am trezit devreme.
MURAT: Vad ca mi s-au schimbat si papucii.Cred ca nu ai facut treaba asa de dimineata ,nu?
HASRET: Am strans putin prin jur.Hai ca ceaiul e pregatit. Spala-te pe fata si vino imediat.
MURAT: Mi se pare ca si farfuriile sunt noi,nu?
HASRET: Sunt noi. Murat hai!
MURAT: Bine vin! Unde imi este lotiunea Hasret?
HASRET: Am pus-o in sertarul de jos. Ai gasit?
MURAT: Am gasit!Am gasit!
HASRET: De dimineata am strans putin si prin baie. E mai bine asa nu?
MURAT: Da , este mai bine!
HASRET: Ee! Hai aseaza-te , se racesc ouale.
MURAT: Sa pun ceva pe mine. Sa nu ma asez la masa asa din prima zi.
HASRET: Bine! Grabeste-te!
MURAT: Bine! Bine! Hasret! Unde imi sunt camasile?
HASRET:Uita-te in celalalt dulap. Ai gasit?
MURAT: A fost mai greu, dar am gasit.
HASRET: Daca nu ti-a placut, le pun inapoi lalocul lor.
MURAT: Eu nu am spus asa ceva.
HASRET: Dar ai vrut sa spui.
MURAT: Hasret!
HASRET: Daca ti-am stricat ordinea , imi pare rau Murat.
MURAT: Hasret! De ce trebuie sa exagerezi cu asta?
HASRET: Eu nu exagerez. Doar vorbesc cu tine.
MURAT: Deci nu te-ai enervat?
HASRET: Cred ca s-a racit ceaiul. Ma duc sa pun altul.

KOBRA: Fotografiile sunt gata!
KADIR: Cumnate!
KOBRA: Sta putin, stai putin! Nu ma ameti. Stai! Certificatul de nastere....bine! , pozele....bine! Certificatul de nastere , pozele. Deschide contul si la drum. Bineinteles ca nu sunt bani. Ce o sa facem oare? Tu ai bani, domnule cont Kadir.
KADIR: Am, am! I-am depus la banca.
KOBRA: Nici Cafer nu se vede. Ce o sa fac eu oare?
ADIR: De fapt ce o sa faci cu sora mea?Tu la asta sa te gandesti. Inca mai spune, ca nu vine.
KOBRA: Ai dreptate. Nu trebuie sa stau. Ma duc sa o conving pe Gulnaz. Daca mai insist putin , o sa vina ea cu mine. Ai sa vezi.
KADIR: Fi atent! S-ar putea sa nu reusesti.
KOBRA: Pe mine ma cheama Kobra baiatule. Reusesc eu, nu-ti face griji.
KADRIYE: Mama! Si tu te incapatanezi ca o capra.
GULNAZ: Pe cuvant! Nu ma incapatanez.
KADRIYE: Daca nu te incapatanezi , atunci vino in Franta.
GULNAZ: Doamne!
KADRIYE: Nu inteleg de ce nu vii in Franta?
GULNAZ: Pe mine cine ma intelege?
KADRIYE: Uite floarea mea! Nu o supara pe matusa ta Kadriye. Mergem acolo impreuna...si acolo tot impreuna o sa fim.
GULNAZ: Bine ! Du-te tu acolo ,ca sa-ti vezi baiatul. Sa mearga cu tine si trisorul ala de Kobra. Dar eu sunt aici. Ai inteles?
KADRIYE: Si cand erai copil, erai tot asa de incapatanata.
GULNAZ: Of!
KOBRA: Floarea mea! Trebuie sa vorbesc cu tine , despre un subiect foarte important.
GULNAZ: Iar incepe!
KADRIYE:Uite! Floarea mea! Nu te incapatana. Hai sa mergem impreuna.
GULNAZ: Doamne!

AFER: Balcicek! Deschide!
BALCICEK: Am venit! Am venit! Ce s-a intamplat Cafer?
CAFER: Haide Balcicek sa mergem!
BALCICEK: Unde sa mergem?
CAFER: Ia-ti geanta si sa mergem E foarte important.
BALCICEK: Dar ce se intampla? Spune-mi?
CAFER: Iti spun pe drum. Hai!
BALCICEK: Bine, imi iau geanta si vin.

MURAT: Oul este foarte bun. Multumesc! Cred ca este prima noastra cearta. Deci supararea continua.. ....Am inteles.
HASRET: Pentru ca am schimbat locul la doua lucruri , ai comentat doua ore.
MURAT: Nu am comentat doua ore.
HASRET: In sfarsit, sa ramana asa. Sa nu ne mai certam Murat.
MURAT: Alo! Multumesc! Dumneavoastra? Astazi? Bineinteles! Bineinteles! Sigur ca o sa trec. Atunci ora o stabilim mai tarziu. La revedere!
HASRET: Cine este?
MURAT: Avocatul scolii. Zilele trecute , din arhiva scolii s-au furat niste partituri. Trebuie sa ma duc si sa vad , ce partituri lipsesc . Dar subiectul asta se tine ascuns , sa stii Hasret.
HASRET: Cum se numeste?
MURAT: Scoala?
HASRET: Murat!!
MURAT: Avocat Deniz.
HASRET: Domn?
MURAT: Doamna.
HASRET: Frumos nume!
MURAT: Da!...Este un om minunat. Distinsa! .....cu vorba dulce. Cu toate ca are 70 de ani , este extraordinara...

LEVENT: Ah!!
CEREN: Te-a durut?
LEVENT: Bineinteles ca m-a durut.
CEREN: Stai putin sa vad.
LEVENT: Nu! Nu! Nu vreau! nu vreau!
CEREN: Bine, dar de ce tipi?
LEVENT: Nu te uiti deloc in dreapta si in stanga. Si acasa esti la fel.
CEREN: Si de ce trebuie sa te enervezi atata? M-am grabit si nu am fost atenta.
LEVENT: Stiu eu si momentele ,cand nu te grabesti.
CEREN:Bine! Pentru o capota e prea mult atata scandal. Eu plec. Tu sa-ti inchizi capotele , asa cum vrei.
LEVENT: Unde te duci?

HASRET: Sora!!
GULNAZ: Pot sa intru surioara?
HASRET: Bineinteles! Vino!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 28 Ian 2012, 7:51 pm


Gonulcelen 55 bolum 3 kisim
GULNAZ: Fata! Kobra asta m-a terminat. Imi spune numai de Franta si altceva nimic. Nebun maniac ce e!
HASRET: Bine sora! Tu linisteste-te putin si eu ma duc sa -ti pun un ceai.
MURAT:Bine ai venit Gulnaz!
GULNAZ: Bine te-am gasit! Si eu v-am deranjat acum, dar....
MURAT: Se poate sa spui asa ceva. Doamne fereste. Vino!
GULNAZ: In sfarsit...Eu nu o sa stau prea mult. Sa-i povestesc sorei mele ,ce am pe suflet si plec.
HASRET: Povesteste surioara!
MURAT: Ma uit eu. Voi stati linistite.
GULNAZ: Fata! Sa nu vina dupa mine maniacul.
HASRET: Nu cred!
KOBRA: Floarea mea! De ce faci asta? Sa fugi asa,chiar nu ti se potriveste. De ce ma superi?
GULNAZ: Imi mai spune floarea mea!
KOBRA: De ce faci asa?
GULNAZ: MA! M-am saturat de tine. Si aici ai venit dupa mine?
KOBRA: Eu nu pot sa ma rup de tine Gulnaz!
GULNAZ: Sa te rupi ma! Sa te rupi! Trebuie sa te rupi.
KOBRA: Nu pot sa ma rup floarea mea. Daca ma rup , n-am sa mai pot trai.
GULNAZ: Sa dea domnul sa crapi.
KOBRA: Stiu ! Vorbesti asa pentru ca ma iubesti.
GULNAZ: La naiba cu ziua aia ,in care am inceput sa te iubesc. Ah! Am fost o oarba, am fost o surda. De ce m-am indragostit eu de omul asta?.... De ce m-am maritat eu cu tine ?
KOBRA: Floarea mea ! Soarta noastra asa a fost scrisa.....ca noi sa fim impreuna. Nu mai face asa. Da din cap ca esti de acord si hai sa plecam in Franta.
GULNAZ: Uita-te la mine . Nu.. ma.. duc! Ai inteles? Nu ma duc!
KOBRA: Nu mai fi asa categorica. Pe urma iti va fi greu sa te intorci .
GULNAZ: Ma! Tu vrei sa ma inebunesti? Sa-ti intre bine in cap: nu ma intorc, nu ma duc, nu vin.
HASRET: Sora! Gata! Hai vino!
GULNAZ: Maniac nebun! o sa ma omoare!
MURAT: Vino Kobra....sa iesim putin.
KOBRA: Dar profesore, asta e momentul vietii noastre! Nu pot fi inteles?
MURAT: Bine! Vorbim dupa aceea. Tu asteapta afara. Eu imi iau portofelul si vin.
HASRET: L-am pus in al doilea sertar. Si locul lui s-a schimbat.
KOBRA: Gulnaz!
GULNAZ: Uite!!
HASRET: Kobra! Bine, ajunge! Nu mai spune nimic.
MURAT: Hai!
HASRET: Sora!
GULNAZ: Am obosit Hasret! Nu mai pot s-o scot la capat cu maniacul asta. In fiecare zi o problema. M-am saturat. Dar greseala este a mea. Stiam ce fel de om este. De ce m-am maritat cu el? Am zis ca se schimba. Nu s-a schimbat.
HASRET: Si eu m-am certat cu Murat de dimineata.
GULNAZ: Mama! De ce?
HASRET: De fapt nu este ceva important . Au fost niste chestii marunte, dar au luat amploare. Se pare ca eu am cam exagerat.
GULNAZ: Nu! Nu! Cred ca tu ai facut bine. Din prima zi trebuie sa pui piciorul in prag. Nici eu nu stiam . Dar am invatat ,traind toate astea. Nu trebuie sa le dai prea mult nas barbatilor. Daca le dai nas, ti se urca pe cap. Asa cum face al meu. Bine ai facut! Sa nu cumva sa te lasi strivita de el. Si noi suntem alaturi de tine. Sa nu cumva sa-ti fie frica.
KOBRA: I-am spus: avem posibilitati acolo, avem viitor. Nu! Nu intelege. Ea spune: " Vreau sa traiesc aici. Aici este cartierul meu". Si altceva nu mai spune. Ce are....daca ma asculta si pe mine odata, profesore Murat? In sfarsit!..cred ca te doare capul si pe tine. Imi pare rau! ! De fapt si ieri te-am suparat putin.
MURAT: Nu e nici o problema Kobra.!
KOBRA: Cum merge relatia ta cu Hasret? Sunteti ca inainte ? Sper ca totul e frumos?
MURAT: E bine! E foarte frumos! Pardon!
KOBRA: Nu nu!, nici o problema!
MURAT: Da doamna avocat? E foarte potrivit. Intai sa ne intalnim si sa vorbim. Dupa aceea dumneavoastra incepeti procesul. Sigur ca da! Cu cat incepem mai repede , cu atat este mai bine. Cu cat lungim treaba asta, cu atat se creeaza mai multa neliniste. Eu va multumesc!.........Imi cer scuze!
KOBRA: Nu-i nimic profesore! Se pare ca este ceva important.
MURAT: Da, este important!
KOBRA: Ai spus parca de un proces ?....
MURAT: Este un subiect mai special Kobra.
KOBRA: Bine!

CEREN: Bine ca am lasat un sertar deschis. Vroiam sa-l inchid. Dar nu! Trebuia neaparat sa scoata o discutie. Barbatii astia sunt toti maniaci. Sunt sigura!
GULNAZ: Barbatului meu ii lipseste certficatul. Atat!
HASRET: Si Murat este cam dificil. Dar suntem la inceput.Cu timpul ma voi obisnui cu deprinderile lui si el cu ale mele.
GULNAZ: Tu sa nu te obisnuiesti cu deprinderile lui. El sa se obisnuiasca cu ale tale.
HASRET: Trebuie sa fie Murat.
GULNAZ: Uita-te la mie fata! Vezi!, sa nu iti rada fata imediat. Fii mai sobra!
HASRET: Bine!
CEREN: De unde iti vin toate astea Gulnaz?
GULNAZ: E! Am invatat putin din stanga si din dreapta.
MURAT: Gulnaz! Kobra te asteapta jos.
GULNAZ: Sa astepte! Are mult de asteptat!
MURAT: M-a rugat sa-ti spun , ca nu pleaca nicaieri fara tine.
GULNAZ: Of! In sfarsit! Eu il duc pe maniacul ala in cartier. Daca mai ramane aici, iar ne face o problema. Si copiii au ramas cu doamna Saime. Hai, ramane-ti cu bine!
CEREN: Mergi cu bine!
GULNAZ: Hai, la revedere!
MURAT: Bine ai venit Ceren!
CEREN: Bine te-am gasit! Ce faci?
MURAT: Bine! Tu?
CEREN: Ce sa fie ? Muncim!
GULNAZ: Surioara! Sa fii atenta! Bine?
HASRET: Bine!

KOBRA: Si eu am zis doar sa va intreb, daca stiti ceva? Deci nu stiti? Bine! Respectele mele! Ne vedem!
GULNAZ: Uite ! ! Ai venit si stai aici asa tintit. Ma! Sora mea e necajita. S-au certat. Nu m-ai lasat sa vorbesc si eu cu ea doua minute.
KOBRA: Stiam eu.
GULNAZ: Ce stiai?
KOBRA: Sus era o stare de neliniste. Stiu eu!
GULNAZ: Ce spui tu ma?
KOBRA: Hasret si Murat divorteaza.
GULNAZ: Divorteaza?
NESRIN: Divorteaza?
ETHEM: Acum mi-a spus Kobra. Nici eu nu am inteles.
NESRIN: Aa!!
SAIME: Divorteaza?
KOBRA: E ceva sigur doamna Saime. Am auzit ,cand a vorbit Murat cu avocata. A spus: "Vreau sa terminam cat mai repede . Sunt foarte nelinistit"
SAIME: Vai doamne! Ce s-a intamplat cu ei, asa din primele zile Gulnaz? Hasret ce ti-a spus?
GULNAZ: Nu mi-a spus nimic de divort. Doar ca s-au certat de dimineata. Cica s-au enervat foarte tare si au tipat unul la altul.
KOBRA: L-am intrebat pe profesor, ce fel de proces are. Si el mi-a raspuns ca este un proces ceva mai special si ca in curand vom afla.
GULNAZ: Si noi credem ca, tin totul secret si nu ne spun nimic, ca sa nu ne necajim.
KOBRA: Da.
SAIME: Sa facem ceva Gulnaz. Sa nu stam asa.
GULNAZ: Ce sa facem?
NESRIN: Ce facem? Doar ce s-au intors din luna de miere . De ce divorteaza?
ETHEM: Nu stiu viata mea! Probabil este o mare neintelegere intre ei. Poate s-au certat.
NESRIN: Draga! Dar se poate sa divorteze asa imediat, dupa prima cearta? S-a mai auzit asa ceva? Sa-l sunam pe Murat . Poate ne spune ceva.
ETHEM: Mai bine asteptam sa ne sune el. Stii ca Murat nu prea deschide gura, cand are probleme .

HASRET: La ce te gandesti?
CEREN: La Levent! Oare am facut o nedreptate? De fapt il durea capul si s-a enervat deodata. Nu se lungea povestea asta, daca eu eram mai intelegatoare.
HASRET: Pe cuvant Ceren! Nici eu nu stiu ce sa fac?
CEREN: Tu ce ai vrea sa faci?
HASRET: As vrea sa ma duc si sa-l imbratisez pe Murat.
CERN: Hai du-te!... deschide usa!
HASRET: Nu se poate!
CEREN: Of Hasret!
HASRET: Tu ce vrei sa faci?
CEREN: Eu vreau sa-l sun pe Levent. Si dupa cum vezi...il sun! Alo Levent! Eu imi cer scuze !.....
HASRET: Unde te duci?
MURAT: Ma duc la scoala. Trebuie sa ma intalnesc cu avocata.
HASRET: Bine!
MURAT: Hai, ne vedem mai tarziu!
HASRET: Ne vedem!
CEREN: Noi ne-am impacat. Si el si-a cerut scuze.
>>>>: Spor la treaba?
>>>>: Multumim!
GULNAZ: Matusa! Si noi te-am lasat azi cu greutate pe cap.
KADRIYE: Ce esti nebuna? Lasa ca am eu grija de copii. Hai plecati!
GULNAZ: Multumesc!
SAIME:Hai sa plecam!
KOBRA: Multumesc!
GULNAZ: Fii atent! Noi vorbim acolo , ca si cand nu stim nimic.
KOBRA: S-a inteles comandante!

CEREN: Hai sa nu stam asa . Sa iesim si sa ne plimbam putin. Apoi ii chemam pe Murat si Levent undeva si asa vom fii impreuna.
HASRET: Noi nu ne-am impacat inca.
CEREN: Draga! Va impacati acolo. Si pana la urma a fost doar o mica problema.
HASRET:Oare a venit Murat?
CEREN: Du-te si vezi!
GULNAZ: Am venit..noi!
HASRET: Bine ati venit!
KOBRA: Ce zi frumoasa! Nu-i asa fata?
GULNAZ: Da.
SAIME: Ce faci fata mea?
HASRET: Sunt bine mama! De unde ati aparut asa?
GULNAZ: Am zis sa trecem putin pe aici.
HASRET: Intrati! Este si Ceren inauntru.
KOBRA: Bine!
GULNAZ: Hai!
CEREN: Bine ati venit!
GULNAZ: Bine te-am gasit!
SAIME: Bine te-am gasit!
KOBRA: Bine te-am gasit Ceren!
SAIME: Murat nu este?
HASRET: A plecat la scoala. Are o treaba .
GULNAZ: Cat de frumos este!
HASRET: Ce este frumos sora?
GULNAZ: Pai sotul tau munceste. Tu stai in casuta ta calda. Sunteti fericiti.
KOBRA: Si noi ce bine am facut, ca ne-am casatorit. Nu-i asa floarea mea?
GULNAZ: Da!! Nimic nu este mai frumos decat casatoria.
KOBRA: Daca nu ne-am fi casatorit, nu am fi fost asa fericiti.
SAIME: Sunt de acord cu voi.
GULNAZ: Cred ca tot oamenii trebuie sa se casatoreasca si sa nu divorteze niciodata.
SAIME: Uneori se pot isca si mici certuri..nu?
GULNAZ: Da!
OBRA: Bineinteles!
SAIME: Dar astea sunt " sarea si piperul "casatoriei.
GULNAZ: Ce frumos ai spus doamna Saime.
KOBRA: Si o "casa" nu se cladeste asa usor. Trebuie sa stii sa apreciezi, cat este de valoroasa.
GULNAZ: Ce frumos ai spus dragul meu sot.
OBRA: Multumesc vrabiuta mea! Da! Sotia mea!...Viata mea!..Floarea mea!.. .Mierea mea de fagure! ..Vrabia mea de caldaram! Da!! Esti doar una!
CEREN: Hai Hasret! Sa aducem ceva de baut.
HASRET: Da.
KOBRA: Vrabiuta mea!
CEREN: Ce se intampla cu astia?
GULNAZ: Ma! Trebuia sa exagerezi asa? Ce tot numeri toate vrabiile si toti gandacii?
KOBRA: Mi-a venit din suflet floarea mea. Lasa-ma.. sa te iubesc si eu.
GULNAZ: Bine, lasa asta acum. Uita-te la mine! Profesorul Murat este acum la scoala. Tu mergi acolo si spune-i si lui ,lucruri frumoase despre casatorie. Bine?
KOBRA: Bine! S-a inteles...Sectia!!
GULNAZ; Tot mai glumesti? Nu glumi! Nu glumi!
KOBRA: Ah! Dar ce faci?
GULNAZ: Aa! Ma ! Tu te-ai ingrasat?
KOBRA: Putin. Din cauza mancarurilor bune facute de tine, floarea mea.
SAIME: Multumesc fata mea!
HASRET: Sa-ti fie de bine! Kobra, tu bei?
KOBRA: Nu , eu nu vreau. Trebuie sa plec imediat.
HASRET: Sora?
KOBRA: Hai , ne vedem! Am o treaba urgenta !
GULNAZ: Sa fi atent dragul meu sot!
KOBRA: Te pup! Diseara ne vedem in casuta noastra calda, floarea mea!
GULNAZ: Hai, la revedere!
SAIME: Murat ce face?
HASRET: Bine! Foarte bine!
SAIME: Am auzit ca v-ati certat.
HASRET: Da. Ne-am certat putin in dimineata asta.
GULNAZ: Vai! Nu surioara. Trebuie sa incerci , sa te intelegi bine cu sotul tau. Orice ar fi, el este stalpul casei. Nu trebuie sa iesi de sub cuvantul lui. Nu-i asa doamna Saime?
SAIME: Bineinteles! Bineinteles! Casatoria cere sacrificii. Trebuie sa o iei mai usor.
GULNAZ: Daca unul se enerveaza, celalalt trebuie sa taca.
HASRET: Sora! Tu est bine?
GULNAZ: Bineinteles ca sunt bine. Doar sunt casatorita...
HASRET: Bine sora! Doar acum cateva ore, nu erai tu aceea , care imi spunea: Trebuie sa pui piciorul in prag, sa nu ai incredere in barbati".
GULNAZ: Ee draga! Tu ma stii pe mine. Cateodata mai spun si eu.. asa. Dar important este , ce am spus acum.
SAIME: Da.
BALCICEK: Cafer! Nu-mi vine sa cred.
CAFER: Trebuie sa crezi Balcicek.
BALCICEK: Noi acum ne casatorim?
CAFER: Bineinteles iubita mea! Ce credeai, ca te trrimit singura In Franta?
BALCICEK: Dar parca nu se putea rezolva repede?
CAFER: Este" casatorie fulger" iubita mea. Dar sa nu fi necajita , ca nu ai imbracat rochie de mireasa. Iti promit, ca vom face o nunta foarte frumoasa.
BALCICEK: Aa!!
CAFER: Stai jos.
BALCICEK: O sa lesin acum de emotie. Uite ca vine...
OFITER: Da!! Dragi tineri! Bine ati venit!
BALCICEK: Bine v-am gasit!
OFITER: Unde sunt martorii?
CAFER: Martorii? Trebuie martori si pentru casatoria fulger?
OFITER: Da trebuie...bineinteles.
CAFER: De unde gasim noi acum martori?
BALCICEK: Cafer ! Ce facem acum?
OFITER: Bine! Nu va panicati. Domnule Ali ! Noi vrem trei ceaiuri si doi martori.
ALI : Bine!
CAFER: Poftiti!

KOBRA: Profesore! Cu respect!
MURAT: Kobra ce faci? Ce coincidenta e asta?
KOBRA: Mie imi plac coincidentele profesore!
MURAT: Ai treaba pe aici?
KOBRA: Profesore! Eu am treaba peste tot. Stii, eu lucrez pe plan international. Zilele trecute am ascultat cantecele pentru "Eurovision" , ca sa gasesc voci noi.
MURAT: Foarte frumos!
KOBRA: Multumesc!
MURAT: Scuza- ma!
OBRA: Si telefonul suna, cand sunt eu in preajma lui...
MURAT: Alo Gizem?
GIZEM: Ce faci Murat?
MURAT: Multumesc mult! Tu?
GIZEM: Si eu sunt bine! Sunt la Istanbul.
MURAT: Asa? Atunci hai sa ne intalnim imediat.
GIZEM: Bine! Iti aduci aminte de cafeneaua aceea?...
MURAT: Cea de la " Cihangir" ?
GIZEM: Da,da... aceea de acolo.
MURAT: Bine! Stiu locul. Peste putin timp sunt acolo.
GIZEM: Ne vedem!
MURAT: Imi pare rau Kobra. Am o treaba urgenta.
KOBRA: Nu-i nici o problema profesore. Noi ne vedem si mai tarziu.
MURAT: Intr-o seara sa iesim si noi. Asa ca intre barbati.
KOBRA: Bine! Iesim profesore!
MURAT: Hai, ne mai vedem!
KOBRA: Ne vedem profesore! Eu nu las treaba asta asa. "Hai, misca Kobra!"

HASRET: Au venit asa deodata, mi-au spus o gramada de lucruri si au plecat. Uneori nu-i inteleg pe ai mei. Scuza-ma! Ma suna Murat.
CEREN: Hai raspunde!
HASRET: Alo!


Ultima editare efectuata de catre alitheea in Sam 28 Ian 2012, 8:22 pm, editata de 1 ori

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 28 Ian 2012, 7:55 pm


Gonulcelen 55 bolum 4 kisim

MURAT: Mie mi-e dor de sotia mea!
HASRET: Si mie mi-e dor de tine!
MURAT: Imi cer scuze, pentru ce s-a intamplat de dimineata. Am fost nedrept cu tine.
HASRET: Si eu am reactionat prea mult. Imi cer scuze si eu.
MURAT: Ne-am impacat acum?
HASRET: Ne-am impacat.
MURAT: Atunci te invit undeva.
HASRET: Unde?

NESRIN: In trei zile cum si ce s-a intamplat, de s-a ajuns in punctul asta? Eu nu am inteles deloc.
SAIME: Poate pentru ca au inceput, sa traiasca in aceeasi casa, a aparut o tensiune intre ei.
GULNAZ: Poftiti!
NESRIN: Multumesc!
GULNAZ: Sa va fie de bine!
SAIME: Multumesc!
NESRIN: Bine, dar voua Hasret v-a spus ceva?
SAIME: A spus " ne-am certat" dar nu a povestit ai mult.
GULNAZ: Ei ascund acum . Ascund.
NESRIN: Nu! ..Mie mi-e frica , ca maine sau poimaine vor iesi in fata noastra si ne vor spune" noi divortam".
GULNAZ: Dupa cum merge ....asta se vede, bineinteles. Fereasca Dumezeu!
NESRIN: Ani de zile au trecut prin atatea si nu s-au despartit Si acum cand s-au casatorit , se termina totul deodata. Nu pot sa cred.
SAIME: As spune.. ca se vor impaca . Dar uitati...au angajat si avocat.
NESRIN: Sa facem ceva doamna Saime. Copiii astia se iubesc. Sa facem ceva, sa oprim aceasta despartire.
GULNAZ: A! Nu -mi vine sa cred, ce imi aud urechile.
NESRIN: Poftim?
GULNAZ: Adica spun. Eu nu cred ,ca se vor desparti.
SAIME: Dar doamna Nesrin are dreptate. Sa nu stam asa si sa asteptam Trebuie sa facem ceva.
GULNAZ: Da.
NESRIN: Uite ce mi-a venit in minte.Maine sa-i invitam la noi acasa.Veniti si voi . Sa fim asa intre noi. Sa nu fie prea aglomerat. Acolo sa-i luam deoparte pe Hasret si Murat . Sa vorbim frumos cu ei si sa-i impacam. Cum ar fi?
SAIME: Pe cuvant!, ar fi foarte frumos!
GULNAZ: Sigur ca da. Daca vom incerca toti, sa vorbim cu ei, poate nu se vor desparti.

MURAT: Gizem! Bine ai venit!
GIZEM: Bine te-am gasit! Nu te-ai schimbat deloc Murat. Asa cum erai la Paris, la fel esti si acum.
MURAT: Asa?? Ee! Cat timp a trecut ,de cand nu ne-am mai vazut?
GIZEM: Cred ca au trecut doi ani. Tu ce-ai mai facut? Ia povesteste...sa vedem. !
MURAT: M-am insurat!
GIZEM: Stiu asta! Apropo!.. o sa vina si sotia ta?
MURAT: O sa vina! O sa vina! Peste putin timp va fi aici.
GIZEM: E frumos?
MURAT: Da!...nu ma intreba.
KOBRA: Vai! Profesore Murat! Ce faci tu ?
MURAT: Ce bine ca ai venit! Uite! A venit si Hasret.
HASRET: Buna!
MURAT: Hasret!; Gizem!
HASRET: Imi pare bine!
GIZEM: Buna! Si mie imi pare bine!
KOBRA: Ce se intampla ma?
MURAT: Ce faci?
HASRET: Sunt bine! Tu ce faci?
HASRET: Ce faceti?
GIZEM: Bine! Dumneavoastra?
HASRET: Sunt bine! Multumesc! Bine ati venit!
GIZEM: Bine v-am gasit!
KOBRA: Si asta ce mai este?
KADRIYE: Fata! Sa nu cumva, sa-i fi facut lui Hasret cineva vraji.
SAIME: Vraja? Cine sa-i faca vraji Kadriye?
KADRIYE: Nu se stie doamna Saime. Are prieteni, are si dusmani .Eu cred,ca in spatele la toate astea este cineva, care a facut vraja...vraja.
GULNAZ: De fapt ar putea fi.Nu vedeti doamna Saime, ca totul parca s-a taiat deodata cu un cutit. Se poate sa se fi facut o vraja.
SAIME: Hai terminati cu asta, pentru dumnezeu. Mai exista vraji pe timpurile astea ?
GULNAZ: Stii.. ca la nunta a venit aia cu parul blond . Aia cu parul cret, cret...dar maii lung decat al meu.
SAIME: Bahar?
GULNAZ: Da1 Se poate sa fi facut ea.
SAIME: Macar tu nu vorbi asa Gulnaz.
KADRIYE: I-a facut vraji. Vraji! Am sa-i dau eu o amuleta si o sa vedeti , ca totul o sa mearga pe un drum bun.

BALCICEK: Fata! Gulnaz!
KADRIYE: Ce s-a intamplat fata?
BALCICEK: Fetelor! Uitati-va.. ce am in mana.
GULNAZ: Ce ai acolo fata? Ti-ai luat carnetul de note? , nebuna maniaca ce esti.
BALCICEK: Da carnet! Fata! Este certificatul de casatorie. Eu si Cafer ne-am casatorit.
HASRET: Murat mi-a vorbit des despre tine.
GIZEM: Ce ti-a spus?
HASRET: Mi-a spus ca ,esti una dintre cele mai apropiate prietene din Paris.
GIZEM: Una dintre cele mai apropiate prietene? Iar sunt pe locul doi dupa Ceren?
MURAT: Bine! Bine! Cea mai apropiata esti tu. S-a facut! Scuza-ma!
GIZEM: Esti mai frumoasa ca in fotografii.
HASRET: Ce fotografie ai vazut?
GIZEM: Stai! Uite! L-am luat din aeroport. Mi-a placut foarte mult. Poate imi dai si un autograf. Asa va fi ca o amintire de la voi.
MURAT: Daca vrei, iti scriu si eu ceva.
GIZEM: Sigur ca vreau.
OBRA: S-au dat si semnaturile. Mai sa fie!
MURAT: Poftim! Asta este!
GIZEM: Multumesc foarte mult! Multumesc mult!
HASRET: Cu placere!
SAIME: Gunaz! Raspunde tu daca vrei. Este Kobra.
GULNAZ: Ce s-a intamplat Kobra? Unde esti? Ai vorbit cu profesorul Murat? I-ai povestit frumos , frumos.
KOBRA: Floarea mea! Situatia s-a complicat rau. In momentul asta ,Hasret si Murat s-au intalnit cu avocata.
GULNAZ: S-au intalnit cu avocata? Hasret ce ne-a spus noua? Uite! Vezi doamna Saime ? Fata asta ne-a mintit.
KOBRA: Floarea mea! Asculta-ma! Inca nu am terminat .Mai am sa-ti spun ceva.
GULNAZ: Ascult! Hai spune!
KOBRA: Putin mai devreme au semnat actele pentru divort.
GULNAZ: Au!
KOBRA: Hai! Eu acum inchid. Ii urmaresc !.. hai!
MURAT: S-a facut foarte frumos.
GIZEM: Si eu m-am bucurat mult.
GULNAZ: Au semnat! Zice.. ca intradevar divorteaza.

KOBRA: S-au intalnit la o cafenea, floarea mea. Dupa aceea a venit Hasret. Avocata a scos actele pe masa si ei au semnat. Deci divortul incepe...
GULNAZ: Dar inca nu au divortat , nu?
KOBRA: Nu floarea mea. Este procesul si mai sunt multe lucruri de facut si de vazut.
SAIME: Imediat trebuie sa facem ceva.
GULNAZ: Maine mergem la doamna Nesrin si acolo facem noi ceva.
SAIME: Sa nu asteptam pana maine Gulnaz. Cu cat ne grabim sa facem ceva, cu atat e mai bine. Sa mergem imediat la ei acasa.
GULNAZ: Bine ! Daca mergem, ce o sa facem doamna Saime?
SAIME: Le spunem sa nu se grabeasca, sa nu divorteze.
KOBRA: Nu se poate. E rusine! O sa iasa la iveala , ca i-am urmarit. Nu se poate. Trebuie sa facem altceva.
SAIME: Ai vreo idee Kobra?
KOBRA: Trebuie sa facem in asa fel, incat sa inteleaga cat de importanta este casatoria. Am gasit...ce sa facem!!

MURAT: Se pare ca pana la urma, s-au terminat treburile din bucatarie.
HASRET: S-au terminat! Iar am schimbat multe lucruri." Astea aici, celelalte dincolo . Nu, nu e bine! Hai de la inceput"
MURAT: Nu stiam ca esti atat de obsedata.
HASRET: Eu?
MURAT: Da.
HASRET: In primul rand, tu esti cel obsedat. Acum nu incepe iar.
MURAT:Bine! Bine! Nu incep!
HASRET: Murat! Daca ne mai certam inca o data ...
MURAT: Nu exista.. sa ne certam "inca o data" Hasret.
HASRET: Dar stii si tu. Sigur va iesi ceva si ne vom certa. Pana la urma suntem in aceeas casa. Poate ne certam si fara sa se intample nimic.
MURAT: Bine! Sa zicem ca ne-am certat. Ee! Ce se va intampla?
HASRET: Murat! Sa ne impacam tot asa de repede. Se poate? Nu imi place deloc, sa stau suparata pe tine.
Stai sa pun asta la loc. Stiu ca tu esti obsedat si o sa te deranjeze.
MURAT: Eu am o idee mai buna.
HASRET: Ce faci?
MURAT: Scap de obsesii.
HASRET: Asa?
MURAT: Da! Asa! Uite asa!

ETHEM: Haide viata mea! Nu te mai necaji.
NESRIN: Cu cat ma gandesc mai mult, ma simt mai rau Ethem. Cine stie ce suparati sunt ei acum. Dar nu ne spun nimic, ca sa nu ne necajeasca.
ETHEM: Tu nu-ti face griji. Eu sunt aici. Maine voi vorbi cu ei, si atunci vom intelege, care este situatia. Casatoria asta nu s-a facut asa de usor. Nu vom permite sa se destrame asa deodata.
NESRIN: Se vor impaca, nu Ethem?
ETHEM: Maine se va dezlega tot, nu-ti face probleme!

HASRET: Am obosit foarte tare!
MURAT: Da ti-a facut bine nu?
HASRET: Da! Inca ce bine mi-a facut! Cine o sa stranga acum pe aici?
MURAT: In noaptea asta, nu trebuie sa te gandesti la asta.
HASRET: Ramane asa?
MURAT: Vom strange maine!
HASRET: Dar Murat, eu nu pot sa stau asa pana maine.
MURAT: De fapt nici n- o sa stam aici. Patul din dormitor sta inca strans.
HASRET: Cine a venit?
MURAT: Nu stiu, dar nu e momentul potrivit ,sa vina cineva.
SAIME: Buna seara Murat! Ce faci?
MURAT: Sunt bine! Bine! Intrati!
GULNAZ: Am venit si noi, fara sa anuntam, dar...
KOBRA: Draga! Dar ce suntem straini? Intrati!
MURAT: Poftiti! Poftiti!
HASRET: Bine ati venit!
SAIME: Se pare.. ca am venit intr-un moment nepotrivit.
HASRET: Se poate mama! Intrati! Poftiti, poftiti! Nu stati in picioare.
MURAT: Poftiti! Veniti! Nu stati in picioare.
GULNAZ: Cred ca am venit, tocmai cand se certau doamna Saime.
SAIME: Cand ne-au vazut, au inceput sa se poarte, ca si cand nu s-a intamplat nimic.
GULNAZ: La ce dezordine este in casa, cine stie cum s-au certat.
HASRET: Mama! Ce faceti acolo? Hai veniti!
SAIME: Venim fata mea! Venim!
MURAT: Va rog sa ne scuzati! Este putina dezordine in casa.
HASRET: Sora! Sa-l iau eu?

NAKIYE: Doamna Nesrin, v-am cam deranjat seara de seara. Dar ce sa fac ? Si aragazul asta s-a stricat acum.
NESRIN: Nici nu se pune problema Nakiye. Poti veni , cand vrei.
NAKIYE: Am terminat deja. Am gatit repede cate ceva.
NESRIN: Acum puteti manca frumos impreuna.
NAKIYE: Nu,nu mancam impreuna. El astazi este de garda. Astea le duc la spital. Nu vreu sa manance mancare luata de afara.
NESRIN: Sotie ca tine nu se gaseste asa usor Nakiye.
NAKIYE: Nu spuneti asa .O sa ma rasfat dupa aia.
NESRIN: Dar maine o sa fi aici cu noi ,nu? Sper ca nu e nici o problema?
NAKIYE: Nu! Nu! voi fi aici bineinteles. Am sa va ajut si cu ocazia, asta am sa-i vad pe toti.
NESRIN: Intalnirea de maine este foarte importanta pentru noi Nakiye. Trebuie sa facem ceva, ca sa-i impacam.
NAKIYE:Pe cuvant doamna Nesrin! Sa nu fie cu rusine, dar eu cred ca aceasta neintelegere, a pornit numai de la Hasret.
NESRIN: De unde sti?
NAKIYE: Pai Murat este un om cu un temperament bun. Este tacut, este linistit. Hasret este asa? Sigur a scos o problema .Ce are daca , isi asculta si ea putin sotul , daca il lasa putin liber, nu-i asa? Uite! Eu asa fac si sunt foarte linistita.
In sfarsit, sa nu raman tarziu doamna Nesrin. Cred ca lui Sefket ii este foame.

HASRET: Parca au mai crescut putin sora.
GULNAZ: Bineinteles ca au crescut. S-au facut mari.
KOBRA: Profesore ma credeti? Inainte aveam o casnicie fericita , o casuta calda. Dupa ce au venit copiii, fericirea parca s-a dublat. Totul s-a dublat.
HASRET: Kobra! Tu iar incerci ,sa ne spui de cheltuielile voastre?
KOBRA: Nu Hasret! Ce cheltuieli? Eu vorbesc de fericire, de liniste, de dragoste. Daca suntem fericiti, ce importanta mai au cheltuielile? Hasret! Nu face asta!
GULNAZ: Ce frumos ai vorbit iar, dragul meu sot!
KOBRA: Stiu! Gura mea mai vorbeste asa, draga mea sotie!
GULNAZ: Stiu!
KOBRA: Stii! Stii!
MURAT: Sa nu va deocheati! Sunteti foarte fericiti!
GULNAZ: Nu plange fetita mea! Stai!
KOBRA: Asa este profesore, bineinteles. Dupa ce ne-am casatorit , nu am avut nicio zi nefericita. Au fost doar mici certuri , dar am stiut ,sa trecem peste ele.
GULNAZ: Noi am vorbit si ne-am inteles, ca sa dezlegam problemele.
KOBRA: Da, le-am dezlegat.
SAIME: Si eu sunt martora, la ce spun ei. Se inteleg foarte bine.Au o casnicie, care poate fi exemplu pentru multa lume.
KOBRA: Profesore! Ia tine-l!.. tine-l profesore!
MURAT: Kobra ce faci?
KOBRA: Uite! Tine-l! Aa! Il tine! Cum este? Parca te-ai linistit ,nu? N-au mai ramas.. nici nervi , nici stres, nu-i asa?
MURAT: Ce frumos esti tu?
GULNAZ: Ia surioara mea! Si tu tine-o pe ea frumos! Cum este? E frumoasa, nu?
HASRET: E foarte frumoasa!
GULNAZ: Nu spun de ea.fata! Intreb....Cum este ca mama?
HASRET: Este frumos, bineinteles sora!
GULNAZ: Bine!
MUTAT: Ce dulce esti ! Sau ai adormit tu??
KOBRA: Dumnezeu sa va faca, sa credeti! Cand l-am luat pe Tiknetin in brate , lumea a fost a mea. Dumnezeu sa va faca, sa credeti!
MURAT: Este foarte dulce!
KOBRA: De cand au venit copiii, toate certurile noastre s-au terminat. Ma credeti profesore Murat? Copilul este "formula" fericirii!
GULNAZ: Da.
HASRET: Sora! Bebelusii vor ramane la no?
GULNAZ:Intrati si voi putin in aceasta stare. Ce are? Puteti sa va uitati la ei si sa-i iubiti.
SAIME: In curand si voi ve-ti avea copii. Va mai obisnuiti .
GULNAZ: Sa dea Dumnezeu!
KOBRA: Sa dea Dumnezeu!
MURAT: Te mananc eu pe tine! Uite, ce urechiuse are! Ce micut esti tu!

>>>>: Eu ma ridic!
>>>>: Garda usoara!
NAKIYE: Buna ziua!
SAFKET: Apoi toti studentii s-au mobilizat , si au inceput sa caute cadavrul. Dar stiti ,ce s-a intamplat? Colegul acela Huseyin l-a ascuns. A recunoscut pana la urma.
NAKIYE: Sefket! Ce faci aici?
SEFKET: Aa! Nakiye! De unde ai aparut ?
NAKIYE: Nu te prea bucuri, ca ma vezi ?
SAEKET: Se poate Nakiye. Uite! Sa-ti fac cunostinta cu aceste prietene: Hulya, Derya, Melis.
>>>>>: Buna!
NAKIYE: Eu ti-am adus de mancare. Ia ! La revedere Sefket! La revedere!
SEFKET: Nakiye!! Un moment!!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 28 Ian 2012, 8:07 pm


GONULCELEN 55 bolum 5 kisim
SEFKET: O clipa !Vrei sa astepti? De ce faci asa Nakiye? Mi-am luat cinci minute pauza. Ce faci? Ai inteles gresit. Nakiye! Nakiye! Te rog! Asculta-ma!

KOBRA: Uite eu sunt aici! Sunt aici!
GULNAZ: Eu nu mai rezist. Ma duc sa vad.
SAIME: Stai! Stai! Gulnaz! Nu te amesteca.
KOBRA: Uite , eu sunt aici!

HASRET: Sunt curioasa , cum ai sa strangi maine totul?
MURAT: Eu o sa strang? Tot?
HASRET: Da! Tu ai inceput.
MURAT: Bine, dar si tu ai continuat.
HASRET: Daca tu nu incepeai, si eu nu continuam.
HASRET: Se cearta doamna Saime.
HASRET: In primul rand , totul a inceput din cauza ta.
MURAT: Din cauza mea?
HASRET: Chiar asa! Eu nu am nici o vina. Asa cum ai facut deranj, tot asa sa strangi.
SAIME: Hasret! Sunteti bine?
HASRET: Suntem bine mama! S-a intamplat ceva?
GULNAZ: Nu! Am vrut , sa intrebam ,daca aveti nevoie de ajutor.
HASRET: Am pus ceaiurile. Hai veniti!
GULNAZ:Bine!

NAKIYE: Cica si-a luat cinci minute pauza. Impreuna cu trei fete, statea la o pauza de cinci minute.
ETHEM: Nakiye! Dar Sefket nu a facut nimic rau. Esti nedreapta.
NAKIYE: Azi nu a facut , dar asta nu inseamna, ca maine nu o sa faca domnule Ethem. Eu ca sotia lui, ma simt deranjata.
NESRIN: Nakiye! Tu, inainte de a pleca de aici, nu ai spus ca, femeia trebuie sa-si asculte putin sotul, sa-l lase putin liber?
NAKIYE: Am spus gresit! Asa ceva nu exista. De acum incolo, la fiecare garda, o sa fiu langa Sefket.
ETHEM: Dar ce? Acum esti suparata cu Sefket?
NAKIYE: Cam asa ceva.
NESRIN: S-a inteles! Maine mai avem de impacat inca o pereche.

HASRET: Buna dimineata!
MURAT: Bua dimineata!
HASRET: Ai strans peste tot?
MURAT: Dimineata m-am trezit mai devreme si am zis, sa-mi fac de lucru.
HASRET: Ai pregatit si micul dejun.
MURAT: Am zis , sa-i fac o surpriza frumoasei mele sotii.
Ziua de azi am inceput-o mai bine, se pare.
HASRET: Ma spal pe fata si vin imediat. Tu poti sa pui ceaiul.

GULNAZ:: O sa aiba vreun efect?
KADRIYE: O sa aiba .Otetul ia necazurile, ia ochii rai, face sa se uite supararile.
GULNAZ: Are atata efect matusa?
KADRIYE: Cum sa nu fata. Face bine si la stomac.
GULNAZ: Sa nu-i fie de deochi!

NESRIN: Nakiye! Sefket la ce ora vine?
NAKIYE: Vine peste putin timp.
NESRIN: Aa! Ce este? Iti rade fata?
NAKIYE: Eu m-am impacat cu Sefket. Aseara ne-am trimis mesaje si s-a rezolvat tot.
NESRIN: Asa de repede?
NAKIYE: Dar.. doamna Nesrin! E o lume de doua zile .Nu trebuie sa lungim asa treburile astea.
NESRIN: Sa vedem daca si ei, vor gandi ca tine.
NAKIYE: Sa vedem! Sa dea Dumnezeu!
HASRET: Azi mergem la mama ta , nu-i asa?
MURAT: Cica fac un parti ..cu gratar.
HASRET: De unde le-a venit ideea, sa faca asa ceva?
MURAT: Nu stiu . Si eu am ramas uimit.
Ma uit eu!
HASRET: De cand am venit, nu a mai tacut si soneria asta.
MURAT: Da!
KADRIYE: Buna!!
GULNAZ: Buna profesore Murat!
KADRIYE:Profesore Murat! Am venit noi!!
MURAT: Bine ati venit!
KADRIYE: Hasret!!
HASRET: Sora!
GULNAZ: Surioara!
HASRET: Bine ati venit!
GULNAZ: Am zis, sa va facem o surpriza asa de dimineata.
KADRIYE: Aa! Micul dejun!
HASRET: Ati facut bine, dar ce aveti in sacosile astea?
GULNAZ: Materiale pentru curatenie.
HASRET: Cum adica?
GULNAZ: Am venit cu matusa, sa va facem curatenie.
HASRET: Sora! Va multumim foarte mult, dar nu este nevoie.
GULNAZ: Se poate fata? Asa am simtit noi.
MURAT: Chiar nu este nevoie Gulnaz. Avem pe cineva, care ne face des curat. Ea face tot.
GULNAZ: Le stiu eu pe astea, cum fac treaba. Nu curata deloc bine.
HASRET: Voi lasati astea si hai sa va pun ceai.
GULNAZ: Nu, nu le las. Matusa! Ai vrea ,sa spui si tu ceva oare??
KADRIYE: In casa asta este nevoie de curatenie! Atat!!!
HASRET: Pe cuvant! Cu voi se intampla ceva zilele astea, dar ramane de vazut ce?
GULNAZ: Ce sa se intample fata? Asta este starea noastra obisnuita. Hai matusa, ridica-te! Baia este acolo ,nu?
HASRET: Da!
GULNAZ: Haide sa mergem , sa ne facem treaba.
Sa nu-ti ia Dumnezeu sufletul! Ai sa crapi!
KADRIYE: Stai fata, ca nu am mancat mult.
GULNAZ: Ai uitat galeata fata!
KADRIYE: Aa! Galeata!
MURAT: Galeata!
KADRIYE: Multumesc!
MURAT: A treia usa la stanga!
HASRET: Vino!

CEREN: "Scuzati-ma!"
KOBRA:" Scuzati-ma!" Bine!, profesoara mea! Cum se spune "groaznic"?
CEREN: .......
LEVENT: Am inceput, sa urasc limba franceza din cauza lui.
KOBRA: Dar "despartire" ?
CEREN: S-a intamplat ceva Kobra?
KOBRA: Lasa acum asta!.. profesoara mea!
CEREN: V-ati certat ...tu si Gulnaz?
KOBRA: Nu noi. Altcineva.
CEREN: Atunci cine?
KOBRA: Profesorul Murat si Hasret.
CEREN: Cand s-au certat?
KOBRA: Nu stiu exact cand, dar vor sa divorteze.
CEREN: Ce?
LEVENT: Ce?
OBRA: Da? Asa este! De asta sunt necajit.
CEREN: Stai putin. Tu esti sigur Kobra?
KOBRA: Sunt sigur.. bineinteles! Au angajat avocat, au semnat acte. Voi nu stiati, nu-i asa?
CEREN: Nu , noi nu stim. Tu stiai Levent?
LEVENT: Nici eu nu stiam.
KOBRA: Totul s-a intamplat deodata. Deodata s-au casatorit si tot deodata divorteaza.
CEREN: Dar mie nu-mi vine sa cred. Doar ieri m-am vazut cu Hasret. Ii radeau ochii fetii.
KOBRA: Cred ca vi s-a parut doamna Ceren .De fapt ei ii plange sufletul. Ieri am fost acasa la ei. Cand a deschis usa si am intrat , in casa totul era vraiste. Cine stie, cum s-au certat?
CEREN: Nu-mi vine sa cred!
LEVENT: Oare sa-l sun pe Murat?
CEREN: Nu stiu.
KOBRA: Sunteti invitati si voi azi la doama Nesrin?
LEVENT: Da.
KOKRA: Bine atunci! Nu-l mai sunati acum. Vorbim acolo impreuna. Sa ne ajute Dumnezeu! Ii vom impaca , nu va faceti griji.

GULNAZ: Fata! Matusa! Oare am pus prea mult otet?
KADRIYE: Nu! Nu! Asa este mai eficace.
GULNAZ: Bine!
MURAT: Ce miroase asa?
HASRET: Chiar sora, ce miroase asa?
KADRIYE: Ce sa miroasa draga? Miroase a detergent.
HASRET: Dar este un altfel de miros. Este ca....
GULNAZ: Fata! Surioara! Asta a aparut nou. Este de la o firma care foloseste otet.
KADRIYE: Da!
HASRET: Nu am auzit de asa ceva.
MURAT: Nici eu nu am auzit.
GULNAZ: Curata cel mai bine si este igienic.
KADRIYE: Da!
MURAT: Scuzati-ma! Spor la treaba!
GULNAZ: Multumim!
KADRIYE: Multumesc!
GULNAZ: Iar se vor certa inauntru.
HASRET: De unde au scos si curatenia asta? Nu am inteles. Nici nu pot, sa le spun nimic.
MURAT: Gata Hasret! Nu e nicio problema. Asa le-a venit lor. Lasa-le sa faca!
HASRET: Dar se poate ? Uite! Tu acum esti nevoit sa muncesti aici.
MURAT: Ma descurc eu, nu-ti face griji.
HASRET: Atunci, eu am sa te las singur. Sa nu ti se "strice" concentrarea.
MURAT: Cred ca putin mai inainte s-a stricat. Si continua sa se strice.
HASRET: Murat ce faci? O sa ne auda.
GULNAZ: Hasret! Surioara!
HASRET: Sora! Vin imediat!


******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 04 Feb 2012, 3:19 pm

Continuare 55/5

BALCICEK: A venit!
KOBRA: Sa fie intr-un ceas bun! Dumnezeu sa nu va desparta!
BALCICEK: Multumesc draga!
CAFER: Multumesc Kobra!
KOBRA: Ma! Te credeam naiv, dar iti sti treaba sacalule!
CAFER: Cum adica?
KOBRA: Cand ai auzit de Franta, te-ai casatorit imediat. Motivul...bineinteles sa poti pleca in Franta.
BALCICEK: Ce spui tu ma?
CAFER: Kobra! E chiar rusine !..
KOBRA: Pe cuvant! Nu stiu! Mie asa mi-a mirosit.
BALCICEK: Ma! Daca iti lipesc una acum, ti se face nasul ala lung. Nu-ti mai ramane nici un miros. Hai misca!
CAFER: Kobra! Asta chiar e prea de tot!
KOBRA:Bine! Bine!Am inteles ca va iubiti. Eu am facut doar un test cu voi.
BALCICEK: Iti arat eu test!
KOBRA: Test!

>>>>:Unde plecati fata!!
GULNAZ: Kobra! Hai ma ca intarziem!
BALCICEK: Unde plecati voi.. asa toti?
GULNAZ: Avem o intalnire cu toata familia....Mergem acolo!
BALCICEK:Mama! Uite ce familie! Parca sunteti familia din Dallas. Sa nu va bata Dumezeu!
CAFER: Uite! Uite! Si asta este J.R.!
KOBRA: Da, ai spus bine. Dar nu te-ai exprimat corect. Trebuia sa-mi spui" monsieur J.R."! Hai sa margem Sue Ellen!
SAIME: Buna ziua!
BALCICEK: Doamna Saime , dumneavoastra pe langa astia,suntetii ca o floare!

ETHEM: Te vad asa.. parca fara chef.
MURAT: Nu tata! Sunt bine! Ti se pare ca arat fara chef?
LEVENT: Ee! Asa!
MURAT: De mult timp, n-am fost asa de bine, cum sunt acum!
ETHEM: Inseamna ca mi s-a parut mie.
MURAT: Tu cum esti?
ETHEM: Bine! Cum sa fiu? Am ramas cu mama ta aici singuri.
MURAT: Ce v-a venit asa... cu invitatia asta?
ETHEM: Ee! Asa ne-a venit!
MURAT: Dar ati facut bine. Uite! Dupa nunta ne-am intalnt iar . Nu-i asa Levent?
LEVENT: Bineinteles draga! Sigur ca da!
MURAT: Eu ma duc sa mananc ceva.
NESRIN: Te vad putin fara chef Hasret..
HASRET: Nu! Sunt bine!
NAKIYE: Inseamna ca ni se pare noua.
HASRET: Se poate Nakiye!
Cum merge relatia ta cu Levent?
CEREN: Bine! Foarte bine! Voi cum sunteti?
HASRET: Suntem bine! Daca imi permiteti, eu vreau sa mananc ceva.
NESRIN: Nu astepti sa se faca gratarul?
HASRET: Imi este tare foame. Nu pot sa mai astept.
NESRIN: Bine draga mea!
NAKIYE: Se desparte, dar rade. Ce treaba este asta? Nu am inteles.
NESRIN: Asa se poarta de fata cu noi. Cine stie, cand raman singuri , ce fac?
MURAT: E asa frumos! Si aia dulce mi-a placut mult.
HASRET: Am mancat din aia.
SEFKET: Domnule Ethem! Sunteti sigur, ca vor sa divorteze? Uitati-va! Se inteleg foarte bine!
MURAT: Si tu trebuie sa inveti, sa faci bunataturi din astea.
HASRET:Bine!
MURAT:Sa sti ca eu vreau. Sa nu zici, ca nu ti-am spus. Toate sunt minunate!
HASRET:Bine!
KADIR: Cumate! Ce divort? Asta este o gluma?
KOBRA: Da gluma! Tu n-ai habar, ce se intampla in lumea asta.
GULNAZ: Ma! Tu sa nu cumva sa spui ceva acum. Bine? Cand vine momentul potrivit, toti odata ne ducem peste ei.
KADIR: Bine! Bine!
GULNAZ: Si tu de ce ai adus asta? Parca ai fi copil.
KOBRA: Floarea mea! Fara minge nu se poate. Hai!
KADRIYE: Fata! Gratar este?
SAIME: Au spus ca este Kadriye! Hai mergi!
KADRIYE: Aa! sa dea Dumnezeu!
LEVENT: Cred ca au venit!
KOBRA: Buna! Buna!, la toata lumea!
NESRIN: Bine ati venit!
KOBRA: Tata Ethem! Prinde!
HASRET:Bine ati venit!
KOBRA! Buna!! Doamna Nesrin!
NESRIN: Bine ati venit!
HASRET: Bine ai venit Kobra!
MURAT: Bine ai venit Kobra!
HASRET: Ce faci Kadir?
NESRIN: Bine ati venit!
LEVENT: Bine ati venit!
CEREN: Bine ati venit!
KADRIYE: Profesore Murat!
MURAT: Ce mai faceti?
CEREN: Kobra ce faci?
KOBRA: Sunt bine!
GULNAZ: Ce faci Nakiye? Fata! Iti prieste casatoria!
NAKIYE: Da!
ETHEM: Sunt bine! Voi ce faceti ?
KOBRA: Bine!

ETHEM: Bine ati venit ! Buna!
KADRIYE: Carnati sunt?
ETHEM: Poftim?
KADRIYE: Gratarul! Gratarul! Unde este?
ETHEM: Aa! Peste putin timp o sa fie gata! Sefket pregateste tot.
KOBRA: Cine este Sefket?
GULNAZ: Da-mi fetita!
ETHEM: Este sotul lui Nakiye. Uite-l acolo! A fost si la nunta.
KOBRA: Tata Ethem! Nu face asta pentru Dumnezeu! Omul asta nu poate sa faca gratarul. Nu face asta te rog. Gratarul este treaba mea.
ETHEM: Bine! Fa tu atunci!
OBRA: Pe cuvant?
ETHEM: Da!
KOBRA: Pentru ca ma lasi , sa fac aceasta onorabila treaba, iti multumesc tata Ethem. Sefket! Kadir! Ajutati-ma!
KADRIYE: Fata! Mor de foame!
OBRA: Aici este putin. Asta nu !
SAIME: Ati aflat ceva?
NESRIN: Nu! V-am asteptat pe voi.
HASRET: Ce vorbiti, ia sa vedem?
SAIME: Ce sa vorbim fata mea? De una de alta.
NESRIN: Pentru ca ne-am intalnit toti asa,mi-am adus aminte de nunta voastra.
SAIME: Aa! Ce frumos a fost! Nu-i asa fata mea?
CEREN: Da! A fost ca o poveste nunta.
HASRET: Pe cuvant ! Am ajuns si la finalul povestii. Ne-am intors la Istanbul si viata reala a inceput.
NAKIYE: Uite astea trebuie duse in gradina!
MURAT: Bine! Eu le iau pe astea.
NAKIYE: Bine!
SEFKET: Si pe astea le iau eu.
NAKIYE: Si tu ia astea! V-a spus ceva?
LEVENT: Nu! A spus, ca este foarte bine si atat!
SEFKET: Chiar a spus, ca este foarte bine ca niciodata!
NAKIYE: Cum poate sa ascunda chiar asa? Eu nu inteleg. Daca eram eu , imediat se intelegea.
SEFKET: Fereasca Dumnezeu Nakiye!
NAKIYE: Ai dreptate ! Hai sa ducem astea!
KADRIYE: Cand o sa se faca gratarul asta?
KOBRA: Pregatim! Stai ca se face acum! Stai! Ce faci?
KADIR: Matusa! Nu manca asa crud, crud. Pe cuvant! O sa te doara stomacul.
KADRIYE: Bine! Gata ma!
KADIR: Hai du-te langa femei!
KADRIYE: Nu m-au lasat sa mananc.
KOBRA: Sefko!!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 04 Feb 2012, 3:21 pm


GONULCELEN 55 bolum 6 kisim
NAKIYE: Iar vrea sa-ti spuna ceva!
KOBRA: Vino, leul meu! Nu te uita asa la mine!
NAKIYE: Mai bine...du-te!
KOBRA: Hai! Parca faceai gratar? Ai intors spatele si ai plecat repede!
SAFGET:In prmul rand, numele meu este Sefket!
KOBRA: Bine frate Sefket! Pentru ca nu este Cafer, trebuie sa faci tu treaba asta. Hai! Tu treci la gratar,iar eu va controlez. Da-mi! Ia tu asta! Ia--l! Hai sa vedem! Spor la treaba! Voi continuati si eu ma duc ,sa beau ceva.
LEVENT: Sa ne uitam la cifrele de vanzari.
MURAT: Bine! Ne uitam!
KADIR: Bine! Bine!
GULNAZ: Oo! Copilasii mei!
KADRIYE: Floarea mea! Uite!
GULNAZ: Ce e asta matusa? Ai adus bautura aici?
KADRIYE: Ce bautura? Otet! Otet!
GULNAZ: Ce faci cu otetul? Curatam si aici?
KADRIYE: Nu fata! Nu! Punem in doua pahare si le dam sa bea.. lui Murat si Hasret.
GULNAZ: Otet?
KADRIYE: Da! Pai le-am curatat casa si acum ii curatam pe ei...in interior! Altfel nu se poate! Hai!
LEVENT: Veniti intr-o zi la noi la masa!
MURAT: Bine!
HASRET: Bine!
MURAT: Pentru sanatate!
KADRIYE: Stai profesore Murat! Sa nu bei! Bea asta! Hasret! Bea si tu!
MURAT: Ce este asta?
KADRIYE: Lichior! L-am facut acasa. E foarte bun! Foarte bun!
GULNAZ: Am adus si noi aici, ca sa-i servim pe toti.
KADRIYE: Da!
CEREN: Pentru noi nu este?
GULNAZ: Nu! Am servit pe toata lumea. Astea sunt ultimele pahare. Nu a mai ramas.
CEREN: Dar!.......
HASRET: Sora! Tu faci si lichior?
GULNAZ: Ee! Cateodata fata!
MURAT: Ce fel de lichior e asta?
GULNAZ: De mere!
KADRIYE: De struguri!
GULNAZ: Adica....si de mere, si de struguri. Amestecat!
KADRIYE: Oo! Oo! Sa va faca bine! Sa va vindece! Sa va fereasca de rau! Sa dea Dumezeu!
GULNAZ: Cum este?
MURAT: Putin schimbat!..
GULNAZ: Da! Schimbat!
ETHEM: Copii! Va rog! , sa va strangeti putin aici.
KADRIYE: Cred ca e gata gratarul! Fugi! Fugi!
KOBRA: Hai! Voi ascultati! Eu am grija aici! Du-te si tu!
ETHEM: Nu vreau sa lungesc vorba prea mult. Murat! Hasret! Copii! Stim cu totii, ce traiti voi acum. In orice casatorie si mai ales in primii ani, sunt multe certuri. Dar astea cu timpul ,se pot rezolva cu putina dragoste, cu putina intelegere. Puteti da la o parte toate neintelegerile. De aceea nu trebuie sa va grabiti copii.
MURAT: Tata!......
NESRIN: Draga Murat! Stim! Voi ati luat o decizie. Dar este foarte important, ce a spus tatal tau. Daca acum va grabiti si luati aceasta decizie , mai tarziu o sa regretati.
HASRET: Murat ce se intampla?
MURAT: Nici eu nu inteleg .
SAIME: Hasret! Voi nu divortati?
HASRET: Sa divortam? Mama! De unde ati scos si asta?
GULNAZ: Surioara! Noi stim tot! Nu e nevoie sa ascundeti!
HASRET: Sora! Ce spuneti voi? Ce divort? Nu este nici un divort.
ETHEM: Murat?
MURAT: Nu exista asa ceva tata!
NESRIN: Si atunci de unde a iesit vorba asta...ca divortati?
MURAT: Nu stiu!
KOBRA: Carnatii sunt gata peste putin timp. Fiecare sa vina cu painea.
GULNAZ: Ma! De unde ai scos treaba cu divortul?
KOBRA: Ei au inceput sa vorbeasca acolo si eu am auzit. Doar ti-am spus! Ei au vorbit si eu asta am inteles. Si v-am spus!
GULNAZ: Taci!
NAKIYE: Poftiti!
GIZEM: Buna!....tuturor!
NESRIN: Bine ai venit!
CEREN: Bine ai venit!
KOBRA: Uite! A venit si doamna avocat!
GIZEM: Bine v-am gasit!
MURAT: Dar ea nu este avocat. Este prietena mea din Franta.
KOBRA: Hai ma!
GIZEM: Ce faci Murat?
MURAT: Sunt bine Gizem! Tu?
GULNAZ: Eu ce sa-ti fac acum ma?
KADIR: Sora! Incet!
GULNAZ: Eu ce sa-ti fac ?
KOBRA: Floarea mea! Am inteles gresit. Imi cer scuze!
GULNAZ: Eu nu vreau sa-ti ceri scuze. O sa te omor!
KADIR: Sora! Stai!
GULNAZ: Pe cuvantul meu! Am sa te omor!
KOBRA: Sa nu faci asta floarea mea! Ne facem de rusine! Sa nu faci asta! Te rog!
GULNAZ: S-a terminat! Ajunge! Ajunge!
KADIR: Cumnate! Ti-a luat foc haina!
SEHKET: Ce se intampla?
>>>>: Sari in piscina!

MURAT: Gata! Nu mai rade!
HASRET: A fost foarte comic!
MURAT: Dar cum fugea Kobra...
HASRET: Pe cuvant! A meritat asta! Ai vazut! Totul s-a intamplat din cauza lui.
MURAT: In sfarsit. Bine ca nu e nimic rau.
HASRET: Da.
HASRET: Ce am inteles eu azi? Stii?
Ca nimeni nu vrea , ca noi sa ne despartim!
MURAT: Dar eu ce am inteles azi? Stii?
HASRET: Ce?
MURAT: Cu cat trec zilele , eu te iubesc si mai mult!!
SON.....FINAL EP.55

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Sam 04 Feb 2012, 3:23 pm



GONULCELEN 56 BOLUM 1 ksim

KOBRA: Floarea mea! Mi s-a uscat gura! Iti spun....ca ni se va schimba viata!
GULNAZ: Nu vin Kobra! De cate ori sa-ti mai spun? Nu vin!
KOBRA: Dar asta este ocazia vietii noastre Gulnaz. De ce te incapatanezi? Deci spui...ca nu vei veni?
GULNAZ: Ai inteles pana la urma!
KOBRA: Dar eu am sa plec!
GULNAZ: Pleaca!
KOBRA: Ce ai sa faci aici fara mine?
GULNAZ: Ce te intereseaza?
KOBRA: Eu ce o sa fac acolo fara tine?
GULNAZ: Ce ma intereseaza?
KOBRA: Tu crezi.. ca nu o sa plec. De aia vorbesti asa de linistita!
GULNAZ: Kobra!!
KOBRA: Vii? Gata? Uite! Daca plecam ....cand ai sa vezi locurile alea, o sa-ti placa foarte mult!
GULNAZ: Iesi ma afara! Iesi ma! Iesi! M-ai inebunit ma! Ajunge ma!
KOBRA: Fata! Ce faci?.. Ce faci?
GULNAZ: Doamne!!

CAFER: Spune iubita mea?
BALCICEK: Inca mi se pare, ca este o gluma!
CAFER: Ce anume?
BALCICEK: Ce sa fie? Treaba asta cu Franta! Chiar plecam se pare.
CAFER: Pe cuvant! Trebuie sa-i multumim lui Kobra. Lui ii datoram asta. Ne-a salvat viata.
BALCICEK: Chiar o sa ni se schimbe viata ? O sa reusim oare, sa ne tinem pe picioare acolo?
CAFER: Doar nu e sfarsitul pamantului. Ne intoarcem, daca nu reusim. Dar eu cred , ca o sa fie bine. Tu vei canta pe o scena, eu imi voi gasi de lucru intr-un restaurant si asa vom trai.
BALCICEK: Sa dea Dumnezeu! Uite! Mai intai ne-am casatorit si acum plecam in Franta. Deodata viata noastra a prins culoare!
CAFER: Viata mea a prins culoare, cand te-am cunoscut pe tine, iubita mea!

KOBRA: Voi!!....Sunteti niste copii norocosi. De ce? Pai voi aveti pe cap.. si mama si tata. Eu nu am avut. Intradevar, tatal vostru este cu mntea putin pe jumatate. Intreg nu e, bani in buzunar nu are, mintea ii lucreaza la trei metri inatime. Ce sa fac? Mintea mea asa lucreaza. Ce sa fac? Uite! sa va spun ceva!....Voi nu o sa fiti ca mine. Voi o aveti aveti pe mama voastra Gulnaz.O sa vedeti ..cum o sa va faca" oameni" . Stati voi! Mai aveti inca de tras. Eu? Nu fata mea! Eu nu plec nicaieri. Vroiam sa plec, dar nu pot pleca! Mama voastra nu-mi da voie. De fapt ea ma lasa....dar eu nu pot sa va las....sa o las. O iubesc!... Ce sa fac? Omul poate sa plece si sa-si lase , persoana iubita? Spune ma Tiknetin! O poate lasa? Nu o poate lasa. Si tu cand vei creste si te vei lega de cineva,atunci ai sa intelegi asta. Pana la urma nu mai plecam in Franta. Nu e important. Ramanem aici! Ce sa facem?

CAFER: " Calca-l pe picior! Pe picior!"
GULNAZ: "L-am calcat! L-am calcat"
" Ce este asta ma? Mama!"
KOBRA: " Da-te la o parte fata! "
" Coborati-l ma! "
GULNAZ: "Mama! Da unde a iesit asta? Masina de spalat!!"
KOBRA: "Uite! Inca nu s-a terminat! Uite!"
GULNAZ: Vai! Mi-a luat si flori! "

MURAT: Va multumesc ca v-ati gandit la mine! Nu va faceti probleme! In cel mai scurt timp , va dau raspunsul. Foarte bine! Ramaneti cu bine! La revedere!
HASRET: Buna dimineata!
MURAT: Buna dimineata draga mea!
HASRET: Cine te-a sunat?
MURAT: Iti povestesc tot!
HASRET: Murat!!
MURAT: Stai jos! Iti povestesc acum Hasret!

GULNAZ: Ce faci Kobra?
KOBRA: Ce sa fac floarea mea? Scot cartile de limba franceza. Nu imi mai trebuiesc. Ce am invatat, am invatat degeaba.
GULNAZ: De ce spui asa ?
KOBRA: Ce mai intrebi Gulnaz? Daca tot nu plecam in Franta , ce sa mai fac cu astea?
GULNAZ: Si ce faci cu ele?
KOBRA:O sa le dau lui Rustem, cel care aduna vechituri.
GULNAZ: Nu o sa le dai!
KOBRA: Le dau Gulnaz!
GULNAZ: Eu iti spun, ca nu le dai!
KOBRA: Ce sa facem ? Sa le aruncam in soba si sa le ardem?
GULNAZ: Nu le ardem. Tu vei continua , sa inveti dupa cartile astea.
KOBRA: Tu esti bine Gulnaz?
GULNAZ: Sunt bine! Tu vrei foarte mult, sa pleci in Franta , nu-i asa ?
KOBRA: Asa este! Bineinteles! Dar ce sa facem? Daca nu se poate? ....Nu se poate! Daca tu nu vrei, ce sa facem?
GULNAZ: Vreau!
KOBRA: Stiu!...Tu te gandesti! E greu sa iei asa o decizie!
GULNAZ: Eu m-am decis! Am spus ca vreau!
KOBRA: Nu!....Spui cartierul! , spui copiii! Inteleg!
GULNAZ: Sotul meu cu capul tare! Am spus.. ca plecam! M-am convins! Sa plecam in Franta!
KOBRA: Mai loveste o data!
Spune acum!
GULNAZ: Plecam in Franta! Accept!
KOBRA: Dumnezeuleee!!! Foarea mea, plecam in Franta!
GULNAZ: Stai ma! Stai ma!

HASRET: Te-a sunat un prieten din Franta si te-a felicitat. Pentru ca nu a venit la nunta, si-a cerut scuze.
MURAT: Nu!
HASRET: Sau ai vorbit cu Ceren?
MURAT: Nu Hasret!
HASRET: Murat! Vrei sa-mi spui odata , cine a sunat?
MURAT: Am primit o oferta din Franta.
HASRET: Ce oferta?
MURAT: Vor sa predau la universitatea Sorbona din Paris.
HASRET: O sa pleci la Paris?
MURAT: Noi o sa plecam!
HASRET: Cum adica?
MURAT: Vrei sa traiesti cu mine la Paris?
HASRET: Tu esti serios?
MURAT: Sunt foarte serios Hasret. Ce zici? Plecam?
HASRET: Bine! Plecam!

KOBRA: I-am pus zaharul si l-am amestecat floarea mea!
GULNAZ: Multumesc!
KOBRA: Sa-ti iau biscuiti de la alimentara?
Gulnaz:Nu.
KOBRA: Sa ma duc ,sa iau o lipie.De cand n-am mai mancat? Sa fie cu cascaval si oua , ce zici?
GULNAZ: Nu am pofta de nimic acum.
KOBRA: Sa-ti iau inghetata? Un kilogram daca vrei?
GULNAZ: Nu!
KOBRA: De ce vrabia mea? Nu iti rade fata deloc.
GULNAZ: Ee! Treaba asta cu Franta.
KOBRA: Gulnaz! Sa nu faci asta!
GULNAZ: Stai! Nu m-am razgandit . Dar ma gandesc acum. Toata lumea ramane aici si noi plecam. Cum o sa ma despart de Hasret? Cum o sa-mi iau ramas bun de la ea?
KOBRA: Am gasit! Nu ne luam ramas bun ,floarea mea.
GULNAZ: Ce spui tu ma?
KOBRA: Nu spunem nimanui , plecam brusc floarea mea!
GULNAZ:Brusc?
KOBRA: Da! Cand ajungem acolo, ii sunam pe toti si le spunem, ca suntem in Franta. Cum este planul meu? Ramas bun...nu este! Lacrimi...nu sunt! S-a facut ,nu-i asa?
GULNAZ: Ce stiu eu ma?
KOBRA: S-a facut! S-a facut! E foarte frumos! Cateodata trebuie facut asa deodata, floarea mea! Nu trebuie, sa te gandesti prea mult.
GULNAZ: Acum noi.. nu o sa spunem nimanui, ca plecam?
KOBRA: Nu o sa spunem. Dar tu si eu o sa stim. Atat!
GULNAZ: Si cu Balcicek ce o sa faci?
KOBRA: Nu-i spunem nici ei. Daca afla, asta nu-si tine gura. Atunci afla si Hasret si toti ceilalti. Cand ajungem acolo , o sunam si ii spunem. Vine ea dupa noi.
GULNAZ: Bine!
KOBRA: Floarea mea! Din clipa asta le vom spune tuturor , ca pentru noi Franta nu exista. Asta este! Nu Franta!!
GULNAZ: Da.

MURAT: Care este problema.. vreu sa spun?
HASRET: Nu stiu. Ma gandesc ca deodata,toata viata noastra se va schimba.
MURAT: Sau nu vrei ,sa mai plecam?
HASRET: Vreau! Vreau foarte mult! Dar nici nu am apucat, sa ma obisnuiesc bine cu casa asta, cu viata noastra de aici. Acum se schimba locul in care vom trai. Si acolo nu cunosc pe nimeni.
MURAT: Kobra vorbea de o treaba in legatura cu Franta. Spunea ca se pregatesc sa plece acolo. Ce s-a mai intamplat?
HASRET: Sora mea nu vrea sa plece. Daca ea nu vrea, nu cred ca vor pleca.
MURAT: Poate Kobra a reusit, sa o convinga.
HASRET: Ce bine ar fi, daca ar fi asa!
MURAT: Suna si intreaba...ce s-a intamplat?
HASRET: Intai fac o cafea. Bem, nu-i asa?
MURAT: Eu trebuie sa ma duc la scoala.
HASRET: Bine!
MURAT: Ne vedem!!!!

BALCICEK: Cafer! Oare o sa gasesti de lucru la Paris?
CAFER: O sa caut Balcicek. Si acolo cica sunt restaurante turcesti. Daca nu gasesc la unul, gasesc la celalalt.
BALCICEK:Aa! Cine stie...poate peste vreo doi ani reusim, sa ne deschidem si noi o afacere.
CAFER: Sa dea Dumnezeu!
BALCICEK: Ce frumos ar fi! Sunt foarte fericita Cafer!
KOBRA: Ce vesti aveti porumbeilor?
CAFER: Vestile sunt la tine . Cum este? Ai reusit , sa o convigi pe Gulnaz?
KOBRA: De fapt ea m-a convins pe mine.
BALCICEK: Cum adica?
KOBRA: Pentru noi Franta ...s-a terminat!
BALCICEK Ce?
CAFER: Ce?
KOBRA: Eu m-am gandit foarte mult. Mai importanta este sotia mea sau Franta?
BALCICEK: Ee??
KOBRA: Ce "Ee" ? Bineinteles ca sotia mea este mai importanta. Si pana la urama, Franta nu este un loc cine stie ce. Si cica miroase ,cand te plimbi pe acolo. Prieteni! Noi sigur nu mai plecam .
BALCICEK: Acum ti-a venit mintea la cap? Ma nataraule!
KOBRA: Ce sa fac Balcicek? Am incercat atata, dar Gulnaz nu vrea. Vrei sa divortam?
BALCICEK: Ma! Daca aveai de gand , sa te razgandesti, de ce ne-ai lasat , sa ne facem atatea sperante? Ce fel de om esti tu ma? Of!
CAFER: Kobra! Ce ai facut tu? Ce spuneai ieri si ce spui azi?
KOBRA: Ieri a fost ieri , azi este azi Cafer. Eu nu v-am dat sperante.
CAFER: Eu plec Kobra!
KOBRA: Pleaca leul meu! Drumurile nu se strica, daca nu mergi pe ele...
CAFER: Te-ai jucat cu visele noastre! Cu visele noastre!
KOBRA: Ce sa fac leul meu! Casnicia mea era in pericol. Doamne! Doamne!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Mar 07 Feb 2012, 1:07 am

56/1

SAIME: Deci ,s-a inchis subiectul Franta.
GULNAZ: Da! S-a inchis! S-a inchis! Nu mai plecam. Eu aici ma simt bine si aici sunt linistita. De ce sa plec in Franta?
SAIME: Voua sa va fie bine Gulnaz. Eu ce sa zic?
GULNAZ: Ce " mademoiselle" , ce "madame" ? Ce ne trebuie noua astea? Mancare nu e,apa nu e. Au pus si ei in centru o antena mare si toti se duc ca nebunii acolo. La noi la "Camlica" sunt sapte , opt antene din alea.
SAIME: De fapt ce avem noi,nu este acelas lucru Gulnaz. Turnul Eiffel este ceva mai mare.
GULNAZ: Ei au doar nasul mare ,doamna Saime. M-am interesat eu, pe cuvant! Perihan de Roma cum traieste oare acolo?
SAIME: Roma este in Italia ,Gulnaz!
GULNAZ: Eu vorbesc asa in general ! Iti suna telefonul.
SAIME: Raspunde tu! Cred ca este Hasret!
GULNAZ: Alo surioara!
HASRET: Sora! Ce faci?
GULNAZ: Ce sa facem? Curatam fasole. Hai vino! Sa mancam impreuna.
HASRET: Nu! Azi nu pot sa vin. Copiii ce fac?
GULNAZ: Cum sa fie? Sunt bine!! Mananca si dorm. Pentru ei viata e usoara, pe cuvant!
HASRET: Mama este bine?
GULNAZ: Este bine! Sa nu-i fie de deochi!
SAIME: Spune-i ca o salut!
GULNAZ: Ii spun. Tu ce faci? Murat ce face?
HASRET: Si noi suntem bine!
GULNAZ: Bine!
HASRET: Sora! Vreau sa te intreb ceva. Voi va gandeati, sa plecati in Franta. Cum a ramas treaba aia?
GULNAZ: Cum sa ramana? Nu plecam nicaieri.
HASRET: De ce?
GULNAZ: Fata! Cum sa las lcurile astea si sa plec acolo? am renuntat la treaba aia.
HASRET: Nu trebuia sa te grabesti ,sa iei decizia asta. Cred ca era o ocazie buna pentru voi.
GULNAZ: Nu mama !Nu! Am si uitat de treaba aia. De fapt si Kobra a renuntat. A spus: S-o ia naiba de Franta.
HASRET: Am inteles! Eu eram curioasa . De aceea am intrebat.
GULNAZ: Da!
HASRET: Salutari tuturor!
GULNAZ: Hai! La revedere!

KADRIYE: Nu...multumesc lui Dumnezeu! Nu-mi lipseste nimic. Frumosul meu negricios! Uite! Ce vreau sa-ti spun....Kobra si Gulnaz, nu mai pleaca la Paris.
De unde sa stiu eu? Cica nu vrea Gulnaz. Eu o sa vin, bineinteles. De ce sa nu vin? Ce ma intereseaza pe mine de ei? Eu vin sa te vad pe tine.
Ce? Sa nu le spun nimic? Dar de ce? Aa! Frumosul meu negricios! Cum se gandeste el la toti? Nu vrei sa le para rau? Am inteles! Bine! N-o sa afle nimeni. O sa vin pe ascuns. Poti ,sa ai incredere in mama ta.

BALCICEK: Ah! Capul asta prost. Parca nu stiam, ce om fara suflet este. Cum a putut sa ne pacaleasca ?
CAFER: Iubita mea! Nu te mai necaji. te rog!
BALCICEK: Cum sa nu ma necajesc . Ce vise frumoase ne-am facut! Eu cantam pe o scena, tu urma sa deschizi un restaurant.
CAFER: Balcicek! Dar noi nu avem nevoie de ei.
BALCICEK: Cum sa nu avem nevoie Cafer? Cum?
CAFER: Uite!! Organizatorii lui Cihan , nu au spus, ca le-a placut vocea ta?
BALCICEK: Da!
CAFER: Atunci ce mai vrei? Ce ? Noi suntem legati de Kobra?
BALCICEK: Bine! Si ce o sa facem?
CAFER: O sa plecam numai noi doi.
BALCICEK: Putem pleca?
CAFER: Balcicek! Daca suntem impreuna, putem face orice!
BALCICEK: Dar fi atent la mine! Nu le vom spune acestor neghiobi, ca plecam.
CAFER: De ce?
BALCICEK: Sa disparem asa dintr-o data de aici.Sa ramana ei cu toate treburile si greutatile pe cap. Si cand ajungem la Paris, le trimitem o carte postala. Sa moara de ciuda Kobra!
CAFER: Esti tare rea iubita mea!
BALCICEK: Dar..merita!!
CAFER: Bine! Nu spunem nimanui.
BALCICEK: Uite Cafer! Asta ramane intre noi doi un secret!
CAFER: Secret!!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Mar 07 Feb 2012, 1:09 am

Gonulcelen 56 blum 2kisim


BALCICEK: Cafer! Sa le facem in ciuda si sa mergem.
CAFER: Bine!

LEVENT: La sfarstul saptamanii sa fugim undeva.
CEREN: Unde?
LEVENT: Nu stiu! Undeva sa ne relaxam putin.De exemplu ate fi la Bolca.
CEREN: Eu am o idee mai buna. Ce zici de un tur al Europei?
LEVENT: La sfarsit de saptamana?
CEREN: Nu Levent.Vorbesc de o perioada mai lunga. Sa disparem cam o luna.
LEVENT: Si cu munca ce o sa fie?
CEREN: Renuntam , ne luam liber. Ce stiu eu? Facem no ceva.
LEVENT: Tu esti nebuna!
CEREN: Eu vorbesc foarte serios.
LEVENT: Bine atunci! Te intreb din nou. Ce facem cu serviciile noastre?
CEREN: Eu renunt la curs iar tu sigur gasesti o cale. O fata ca mine iti propune asa ceva si tu inca te mai gandesti. Tie parca ti-a trecut vremea!
LEVENT: Tu ai vazut Florenta?
CEREN: Bine! Deci mergem?
LEVENT: Acel tur al Europei putem, sa-l transformam intr-un tur al lumii.
CEREN: Putem!

NESRIN: Sa nu fie ceva serios Nakiye. Esti cam palida.
NAIYE: Nu! Nu! Nu este ceva serios doamna Nesrin . Imi trece.
NESRIN: Draga mea! De unde sti? Si Sefchet nu a vazut starea in care esti?
NAKIYE: Nu vreau, sa se ingrijoreze degeaba.De fapt nu este ceva atat de serios doamna Nesrin. Am o stare de moleseala. Daca s- ar putea, as dormi trei zile. Vai doamna Nesrin! Stomacul meu!...
NESRIN: Stai! Tu sigur ai ceva la stomac Nakiye! Ai racit! Sigur ai ceva la stomac.

HASRET: Murat!
MURAT: Hasret!
HASRET: Bine ai venit!
MURAT: Bine te-am gasit!
HASRET: Ce este asta?
MURAT: O scrisoare.. prin care ma invita acolo, cei din Franta.Au trimis-o la scoala. Tu ai vorbit cu Gulnaz?
HASRET: Da! Am vorbit! Nu pleaca . Si Kobra a renuntat.
MURAT: Tu le-ai spus ceva?
HASRET: Nu le-am spus. Cand vor afla, se vor necaji mult.
MURAT: Daca vrei..Deocamdata,sa nu le spunem nimic.De fapt inca nu ne-am inteles .Trebuie sa merg acolo si sa discut cu ei despre conditii. Noi mergem acolo si daca e ceva sigur, atunci le spunem.
HASRET: Ii sunam de acolo si le spunem?
MURAT: Nu-ti face griji! Ne intoarcem si ne luam ramas bun.
HASRET: Bine! Decamdata nu le spunem nimic!

KOBRA: Cat? Ce faceti voi? Atat pentru pasaport? Mai trebuie si pentru cheltuelile de acolo? Cat? Oo! Oo! destui. In sfarsit! O sa fac rost. Va transmit multumiri! Ha! Hai! .
" Ce o sa faci Kobra? Trebuie sa gasesti banii astia! Dar cum ai sa gasesti? Nu ti-a mai ramas nici o portita"
Cafer! Leul meu! Ce faci? Bine ai venit!
CAFER: Eu nu vorbesc cu tine Kobra.
KOBRA: Prietene! Doar ti-am explicat situatia. Casnicia mea se va destrama.! Bine ma! O sa fac ceva , ca sa ma ierti.
CAFER: Ce?
KOBRA: Uite! Iti vand localul asta Cafer. Si la un pret foarte bun.
CAFER: Eu nu vreau asa ceva Kobra!
KOBRA: Baiatule! Uite! O sa ai afacerea ta si o sa fi patron. Mai tarziu o sa ai un lant de localuri. O sa-ti faci un" holding"
Uite! Sa fac un inventar: 8 mese, 32 de scaune.Cate pahare de ceai avem? Sa le numaram. Ti le dau pe toate.
CAFER: Kobra! Eu nu am bani!
KOBRA: Baiatule! Spune-i tatalui tau,sa vanda cateva parcele de pamant din satul vostru.
CAFER: Este imposibil Kobra! De fapt noi avem alte planuri. Eu si Balcicek plecam in satul meu, ca sa traim acolo.
KOBRA: Ma! Acum ati luat decizia asta?
CAFER: Uite Kobra! Pana gasesti pe cineva , sunt aici. Dupa aceea eu nu mai sunt, sa stii.
KOBRA: Ma! Iti las localul asta la 5000 de lire .
CAFER: Nu-ti dau nici macar maruntis.
KOBRA: A murit si prietenia! Renunt!

KADRIYE: Fata! Eu va vand cu 5000 de lire alimentara.
GULNAZ: Matusa! Tu te-ai zapacit se pare. De ude sa avem noi atatia bani? Nebuna maniaca !
KADRIYE: Luati un credit.
GULNAZ: Doamne!
SAIME: De fapt nu ar fi rau Gulnaz. Daca Kadriye vrea sa vanda, sa luam un credit si sa cumparam.
GULNAZ: Eu si Kobra nu putem lua doamna Saime. Dar nu ne bagam, daca tu vrei. Poti lua!
SAIME: Dar eu nu ma descurc singura.
KADRIYE: Fata! De ce nu vrei sa cumperi? Uite! Pentru tine .. las la 4000 de lire.
GULNAZ: Matusa! Noi avem alte planuri.
KADRIYE: Ce planuri aveti ma?
GULNAZ: Cand spun planuri, ma refer la cheltuielile copiilor...la una la alta. Acum nu putem sa investim bani acolo.Cand vor mai creste copiii, vor cere multe din magazin.Si eu n-o sa le pot spune nimic.O sa dam faliment! Pe cuvant!
SAIME: Tu de ce vinzi alimentara Kadriye?
KADRIYE: Aa! Imi ajunge doamna Saime! Nu mai pot sa muncesc. Vreau sa-mi traiesc putin viata!
SAIME: Sau vrei, sa te duci intr-o vacanta?
KADRIYE: Ce vacanta draga? Nu plec nicaieri. De unde ai scos asa ceva?
GULNAZ: Nu! Matusa nu face un pas in afara acestui cartier.
KADRIYE: Ce tu faci?
GULNAZ: Nici eu! Nu! Nu plec nicaieri. Deloc!
KADRIYE: Deloc!

NAKIYE: Imi pare rau doamna Nesrin! Am venit in vizita si acum sunt o problema pe capul dumneavoastra.
NESRIN: Se poate asa ceva draga mea? Cum te smti acum?
NAKIYE: Sunt putin mai bine acum. Am aici o apa de colonie, care imi face bine.
NESRIN: Dar trebuie neaparat, sa te vada un doctor . Nu neglija asta!
NAKIYE: Nu! Nu! Nu mi se intampla nimic. Nu va faceti griji!
Aa! Mie iar mi se face rau doamna Nesrin!
NESRIN: De ajuns Nakiye! Imediat sa-l suni pe Sefket!
NAKIYE: Il sun! Sefket!! Mie imi este rau!

GULNAZ: Ce spui tu Kobra? Se poate.... sa fie nevoie de atatia bani?
KOBRA: Pe cuvant floarea mea! Pentru pasapoarte, pentru vize. Sunt si copiii.
GULNAZ: De unde gasim atatia bani?
SAIME: Kobra!
KOBRA:Doamna Saime!
SAIME: Nu-i nimic Kobra! Nu avem paine. Vroiam sa sa-ti spun ,sa iei tu.
KOBRA: Bine! O sa iau eu! Nici o problema!
SAIME: Bine!
KOBRA: Bine!
GULNAZ: Kobra! Fi atent la mine! Sa-i spunem oare doamnei Saime?
KOBRA: Nu se poate! Se duce si spune cuiva. Acela spune altcuiva si asa mai departe. Ajungem sa fim reclama. Subiectul asta nu trebuie, sa ti-l spui nici tie.
GULNAZ: Nici mie?
KOBRA: Asa! Nici nu trebuie sa te gandesti.Peste tot sunt urechi......
GULNAZ: Azi..nici nu stiu , cum am reusit, sa ascund de toti. Oare cum o sa reusesc de acum incolo?
KOBRA: Abtine-te floarea mea! A ramas putin! Abtine-te!
SAIME: Kobra! Daca tot te duci, sa iei si sare.
KOBRA: Iau bineinteles doamna Saime. O paine, sare...
In curand plecam! Te pup!

CAFER: Eu incet, incet imi fac planul Balcicek . Daca vorbim si cu Cihan , treaba este gata!
BALCICEK: De unde gasim numarul lui Cihan?
CAFER: Tu nu ai numarul lui de telefon ?
BALCICEK: Il am, dar este numarul vechi. In Franta si-a schimbat numarul.
CAFER: Aa! Kobra! ......Kobra sigur are numarul lui de telefon. Nu putem sa-l luam de la el?
BALCICEK: Da il luam. De ce sa nu-l luam? Cum ii spunem? Noi mergem in Franta, voi nu puteti merge. Si asa ni-l da?
CAFER: Nu ni-l da?
BALCICEK: Se poate Cafer. Trebuie sa facem un plan si sa luam numarul pe ascuns de la el.
CAFER: Si cum facem?

HASRET: Murat!
MURAT: Eu sunt!
HASRET: Ai gasit patrunjel?
MURAT: Nu am gasit din pacate!
HASRET: Ce ai in mana?
MURAT: Am zis...sa nu vin cu mana goala!
HASRET: Sunt foarte frumoase!
MURAT: Imi vine un miros frumos! Ce este?
HASRET: Am facut macaroane la cuptor. Peste putin timp va fi gata! Sa vedem...daca o sa-ti placa?
MURAT: Am vreo sansa , sa spun ca nu-mi place?
HASRET: Bineinteles ca nu ai!

KOBRA: Gulnaz am gasit! Am rezolvat cu banii. Asteapta-ne Franta!!!
SAIME: Franta?
OBRA: Eu am spus Franta?
GULNAZ: Ce Franta! A spus praz...praza..praz!
SAIME:Aa!!
KOBRA: Aa! Am spus praz. Daca am fi avut, am fi mancat. Storceam si lamaie deasupra!
SAIME: I-a trecut timpul, imi pare rau!
KOBRA: Ah! Doamne!
SAIME: Am facut fasole. Ma duc sa pun in farfurii.
KOBRA: Bine!
GULNAZ: Multumim!
KOBRA: Bine! Multumesc!
GULNAZ: Ce tipi asa? Era sa ne prinda!
KOBRA: Floarea mea! Mi-a venit o idee nebuna! Rezolvam sigur problema banilor!
GULNAZ: Ai de gand sa-mi spui ?
KOBRA: Ii facem botez lui Tiknetin!
GULNAZ: Botez?

MURAT:Sunt foarte gustoase!
HASRET Pofta buna! In franceza cum se spune?
MURAT: Bon appetit!
HASRET: Bon appetit! De acum trebuie sa invat limba franceza.
MURAT: Ai uitat...ce ai invatat la acel curs?
HASRET: Am uitat! Bineinteles! Si doar sti , ca nu am mai putut continua. De ce razi?
MURAT: Nu ! Mi-am adus aminte de ceva.
HASRET: Ce ti-ai amintit?
MURAT: Cand o urmareai pe Ceren si cand te-ai dus la cursul de limba franceza. Apoi acolo ai aflat ,ca profesoara ta este Ceren si.....
HASRET: Uite! Daca deschizi aceste subiecte vechi, s-ar putea sa-ti para rau..
MURAT: Gata! Bine! Am uitat tot!
HASRET: Cand plecam in Franta?
MURAT: Plecam in 1-2 zile. Sa termin cu treburile de la scoala.
HASRET: Asa de repede?
MURAT: Pai ma asteapta cei de la Sorbona, ca sa vorbim. Au spus ,sa vin cat mai repede.
HASRET: Atunci maine eu ma duc la sora mea! Inainte de plecare, sa-i vad pe toti.
MURAT: Dar nu uita! Nu spunem nimic. Bine?
HASRET: Bine Murat! Nu spun nimic!
Mancarea cum este?
MURAT: Minunata!
HASRET: Bon appetit!

BALCICEK: Ne-am plictisit, stand toata ziua in casa. Am zis , sa le facem o vizita prietenilor nostri.
CAFER: Da.
GULNAZ: Bine ati facut!
KOBRA: Fata! Mai devreme tipai si urlai. Acum ti-au inflorit trandafiri pe fata. Ce s-a intamplat?
BALCICEK: Se poate Kobra? Intre noi poate fi suparare? Noi suntem prieteni! Nu-i asa Cafer?
CAFER: Bineinteles! Pana la urma ne putem privi.. unul pe altul, vorbim...vorbim la telefon.
BALCICEK: Da.
CAFER: Ca tot spun de telefon. Telefonul tau este frumos Kobra!
KOBRA: Lasa acum telefonul amice! Am o stire bomba pentru voi! Maine il botezam pe Tiknetin!
SAIME: De unde a iesit asta acum Gulnaz?
GULNAZ: Pe cuvant! E adevarat doamna Saime. A zis sa facem asta , ca sa scapam de o grija.
BALCICEK: Ah! Ma bucur foarte mult! Atunci sa facem o poza cu acest frums moment, ca sa ramana nemuritor! Se poate nu?
GULNAZ: Nebuna maniaca!
CAFER: Ce fotografie?
BALCICEK: Eu spun ...sa iei telefonul lui Kobra si sa ne faci o fotografie !
CAFER:Aa! Adevarat! Fotografia este foarte importanta , bineinteles! Da-mi telefonul Kobra!
KOBRA: Nu baiatul meu! Telefonul meu nu face poze frumoase. Al doamnei Saime face poze mai bune.
SAIME: Se poate bineinteles! Poftiti!
BALCICEK: Sa nu te pedepseasca Dumnezeu!
CAFER: Bine atunci! Hai treceti, sa va fac poza!.... Treci!
GULNAZ: Ce ne trebuia poza? Nu am inteles?
CAFER: Sunteti gata?
GULNAZ: Suntem gata!
BALCICEK: Suntem gata!
CAFER: Va pozez!! ...V-am pozat!!!

MURAT: Cred ca am mancat prea mult. Nu vrei sa facem miscare?
HASRET: Stai acum! Ma uit la fotografii!
MURAT: Aa! Aici este un loc minunat!
HASRET: Vom merge acolo impreuna, nu-i asa ?
MURAT: Bineinteles Hasret! In afara de scoala, tot timpul am sa-l petrec cu tine. O sa mergem in ce loc vrei tu.
HASRET: Sa presupunem ca, voi v-ati inteles si ca am decis, sa ne stabilim la Paris. Eu ce o sa fac acolo?
MURAT: Macaroane la cuptor!
HASRET: Murat! Eu te-am intrebat foarte serios?
MURAT: Ai sa faci , ce vrei viata mea! De exemplu poti sa continui, sa studiezi muzica. Dar nu trebuie, sa neglijezi nici cariera ta de aici. Cum vei avea un concert, sarim in avion si venim aici. Si acolo n-o sa stam, fara sa facem nimic. Cum ajungem, cred ca ar fi bine, sa incepem, sa muncim pentru noul album.
HASRET: Paris si muzica!!
MURAT: Si tu!!!
Aa! Si locul asta este foarte frumos!!

CEREN: Bine! Uite! Eu am facut planul!
LEVENT: Da.
CEREN: Intai incepem cu Franta: "Paris"
LEVENT: Bine!
CEREN: Apoi coboram spre sud: mare, plaja. Acolo ne improspatam. Si apoi " da-mi mana Spania"
LEVENT: Oo! Eu am obosit de acum!
CEREN: Bine! Atunci numai mergem la Amsterdam!
LEVENT: Mergeam si acolo?
CEREN: Stai tu asa! Nici nu stii prin ce locuri, am sa te duc!
Fi atent! Daca vrei sa mergi cu avionul, iti spun de acum, ca eu nu merg.
LEVENT: Si cu ce mergem?
CEREN: Ce stiu eu? Putem merge cu trenul, cu motorul, cu masina cu rulota. In afara de avion, putem merge cu orice! Vreau sa intelegem ceva, din locurile in care mergem.
LEVENT: Eu nu pot ..sa te ajug!
CEREN: N-ai sa poti...sa ma ajungi!

KOBRA: KOBRA: Voua nu vi s-a facut somn?
CAFER:Nu.
BALCICEK: Pe cuvant! Mie nu mi-e somn deloc!
KOBRA: Oo! Cat s-a facut ceasul? Si eu nu stiam , de ce imi este asa somn! Nu pot sa mai stau! Pe cuvant!
BALCICEK: Tu culca-te draga! Noi plecam ,atunci cand ni se face somn.
KOBRA: Nu! Cum asa? Nu se poate asa ceva! Hai, voi plecati! Si eu ma culc dupa aceea. Hai!
CAFER: Kobra! Uite! Eu cu numere pot scrie naut. Sa-ti arat?
KOBRA: Dar!!!....Hai draga! Hai! Sa va dea Domnul odihna! Hai! Eu vreau sa ma culc si va spu si voua" Noapte buna draga!" Hai! Cica scrie naut! Hai!
CAFER: Noapte buna!
BALCICEK: Hai noapte buna fata!
GULNAZ: Bine!
SAIME: Noapte buna! Ne vedem!
BALCICEK: Noapte buna!
SAIME: Noapte buna!
BALCICEK: Nu ai reusit sa iei numarul!
KOBRA: Rusine! Rusine! Nu aveau de gand, sa se ridice!
GULNAZ: Astia n-au plecat inca ma?

HASRET: Murat unde esti?
MURAT: Sunt aici!


Ultima editare efectuata de catre alitheea in Mar 07 Feb 2012, 8:15 pm, editata de 1 ori

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de florica la data de Mar 07 Feb 2012, 8:34 am

Merci! Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580
florica
florica
vip
vip

Mesaje : 7684
Data de inscriere : 27/05/2010
Varsta : 63
Localizare : oradea

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Mar 07 Feb 2012, 6:44 pm

florica a scris:Merci! Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580
Cu drag pui ...kiss

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de florica la data de Mar 07 Feb 2012, 9:16 pm

Incet ,incet faceti si subtitrare desi cred ca nu-i usor,multumescpt.traducere,asa complecta suna mult mai bine! Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 VXOSDCA0G0DG2CA9XHEQHCA9KWQO7CAZKCIRPCAMDI93PCAYHZWAVCAH98CUSCACL7VQ5CA15NQ1WCAQ75XIVCAKSY9D6CAASTE4WCAP73RZDCAH0FPLXCAN7VY01CAN1B3ATCAF5KAQECA57LI3CCAKKN684 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 296580
florica
florica
vip
vip

Mesaje : 7684
Data de inscriere : 27/05/2010
Varsta : 63
Localizare : oradea

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Mier 08 Feb 2012, 11:30 pm

GONULCELEN 56 bolum 3 kisim

MURAT: Ma barbieresc!
HASRET: Alo!
GULNAZ: Hasret, surioara!
HASRET: Aa! Sora! Si eu chiar vroiam sa va sun !
GULNAZ: Ce s-a intamplat fata?
HASRET: Azi vreau sa vin la voi. Ma pregaresc sa ies.
GULNAZ: Vino! Vino! De fapt si eu vroiam sa te chem. Diseara avem botez!
HASRET: Aa! De unde a iesit asta asa deodata?
GULNAZ: Ideea lui Kobra! Ce-i vine in cap, imediat face!
HASRET: Bine sora! Eu ies peste putin timp .Ne vedem!
GULNAZ: Bine! Hai!
HASRET: Murat!
MURAT: Poftim?
HASRET: Am o veste pentru tine!

KOBRA: Cafer!
CAFER: Da.
KOBRA: Uite! Am luat materiale.Sa le agati frumos!
CAFER: Bine Kobra! Da-mi si mie telefonul tau.
KOBRA: De ce ma?
CAFER: Nu mi-a mai ramas credit si vreau sa comand paine de la cuptor.
KOBRA: Bine! Spune-mi numarul ,ca sun eu.
CAFER: Nu se poate. Tu nu te pricepi.
KOBRA: De ce sa nu ma pricep? E vorba de paine.
CAFER: In sfarsit! Lasa! Mai bine ma duc eu acolo. Sa nu trimita paine veche.
KOBRA: Ee! Cafer! Nu te duci baiatul meu?
CAFER: Nu e nici o graba. Vad eu ce fac mai tarziu.
KOBRA: Fi atent la mine! Tu azi treci si pe la bijutier!
CAFER: De ce?
KOBRA: Leule! Botezam copilul! Nu trebuie sa-i puneti si voi ceva?
CAFER: Bine Kobra! Bine! Ne gandim noi la ceva!
OBRA: Ee! Hai!

BALCICEK: Fata! Matusa! Tu chiar te gandesti serios, sa vinzi magazinul?
KADRIYE: Da! Asa e!
BALCICEK: Cihan ce spune de treaba asta?
KADRIYE: Ce sa spuna? Spune asa: " Vinde! Distreaza-te! Traieste-ti viata!"
BALCICEK: Aa! Ca tot am vorbit de Cihan. Da-mi si mie numarul lui de telefon.
KADRIYE: Dar ce faci tu cu Cihan?
BALCICEK: Doamne! Doamne! Nu este prietenul meu? Vreau sa-i aud si eu vocea draga!
KADRIYE: El ma suna pe fixul de la alimentara. Eu nu am numarul lui de telefon.
BALCICEK: Si tu matusa! De ce nu ai luat numarul ?
KADRIYE: Fata! Tu lasa asta acum. Sa-ti vand tie alimentara cu 6000.
BALCICEK: Aa! S-a facut! Alta treaba nu am!
KADRIYE: Fata! Este un "parfum "de almentara! Hai cu 5000!
BALCICEK: Nu mama! Nu vreau! De fapt, noi ne mutam de aici!
KADRIYE: Unde va duceti?
BALCICEK: Mama! In satul lui Cafer!
KADRIYE: Spune si tu ! In cartierul asta nu mai ramane nimeni!
BALCICEK: Dar cine mai pleaca fata?
KADRIYE: Fata! Nu a plecat Hasret? De ea spun!

HASRET: E bine ca fac botez! Inainte de plecare, ii vedem pe toti la un loc. Pentru mine o sa fie greu, dar......
MURAT: Uite! Daca faci asa, vor intelege , ca se intampla ceva!
HASRET: In aceasta privinta , nu sunt asa de talentata ca tine!
MURAT: Cum adica?
HASRET: Iti aduci aminte? Tu..inainte de a pleca la Paris, cum ti-ai luat ramas bun de la mine? Fara sa spui nimic , ai disparut!
MURAT: Nu ai sa uiti niciodata, nu-i asa?
HASRET: Bineinteles ca n-am sa uit Murat! Eu am o memorie de elefant!
MURAT: Atunci ..cred ca iti aduci aminte si ca m-am intors imediat inapoi, pentru ca nu am putut, sa stau acolo fara tine!
HASRET: De fapt asta imi aduc aminte cel mai bine!
MURAT: Eu nu mu grabesc. Treaba de la scoala poate sa astepte. Ce ar fi, daca nu am iesi imediat?
HASRET: Nu se poate! Eu trebuie sa plec.Cate zile au mai ramas? Vreau sa petrec putin cu ai mei. Hai! Mergi!!

GULNAZ: Baiatul meu va fi botezat azi matusa! O sa-i ia putin din varf!..
SAIME: Ce pregatim pentru diseara?
GULNAZ: Pe cuvant! Doamna Saime! Facem un pilaf , Kobra o sa ia "Ayran" si ajunge atat! Ce sa mai fie?
SAIME: Trebuie sa o invitam si pe doamna Nesrin. Tu i-ai anuntat?
GULNAZ: Bine ca mi-ai adus aminte. Ii sun imediat!

CAFER: Kobra!
KOBRA: Da.
CAFER: Prinde tu asta, ca eu nu ajung.
KOBRA: Urca-te pe un scaun leule! Nu vezi ca sunt ocupat?
CAFER: Kobra! Scaunul nu ma tine pe mine. Tu esti mai usor. Hai vino!
KOBRA: Doamne! Fara mine esti un nimic Cafer! Nimic! Da-mi!
Cafer! Seara asta o sa fie tare de tot! Am invitat tot cartierul. Kadir si baietii se vor ocupa de muzica. Sa dea Domnul, sa ne distram frumos!
CAFER: Da dea Domnul!
KOBRA: Stii cine o sa fie nasul ?
CAFER: Cine?
KOBRA: Eu m-am gandit la domnul Levent. Ce zici?
CAFER: Ar fi bine! Chiar foarte bine!
KOBRA: Acum daca il chem ca simplu invitat , n-o sa vina. Dar daca ii spun , sa fie nas, sigur o sa vina. Si cum vine, aduce si aurul.
CAFER: Mintea iti este numa la bani Kobra!
KOBRA: De banii astia avem nevoie, pentru visele noastre Cafer!
CAFER: Ce vise sunt astea?
KOBRA: Ce sa fie prietene? Pentru copii!

LEVENT: Ti-ai pregatit discursul de despartire?
CEREN: Ce discurs Levent? O sa scriu o scrisoare cu demisia mea. Atat! Dar trebuie... sa intru la curs pentru ultima oara. Ne vedem mai tarziu!
LEVENT: Ne vedem!
CEREN: Aa! Apropo! De dimineata am sunat-o pe mama si i-am spus ca venim acolo. Nu pot sa-ti povestesc, cat de mult s-a bucurat. Toti de acolo sunt foarte curiosi. Vor sa te cunoasca.
LEVENT: Pe mine?
CEREN: Cum ajungem ,iti fac cunostinta cu ei. Poate ramanem o saptamana acolo!
LEVENT:Da.
CEREN: Hai! Eu am fugit! Bye bye!
LEVENT Bye! bye!

HASRET: Aylin! Osman! Mi-a fost tare dor de voi!
GULNAZ: Daca plecam...ce o sa faci?
HASRET: Ai spus ceva sora!
GULNAZ: Eu?.. Nu! Parca am auzit un zgomot....
HASRET: Da. Sora! Fa-ne o poza! Cand mi se face dor, ma uit la ea.
GULNAZ: Fata! De ce spui asa? Parca pleci undeva departe!
HASRET: Nu draga! Unde sa plec? Vreau asa..sa am o poza langa mine.
GULNAZ: Ee! Hai da-mi... sa va fac!
HASRET: Ia!
GULNAZ: Unde sa apas?
HASRET: Aici! Stai! Ia vino sa vedem! Vino! Vino si tu!
Ce s-a intamplat sora?
GULNAZ: Nimic fata! Nu! Asa deodata , mi-a venit ceva in minte. Oare.. cand o sa-i iubim asa si pe copiii tai?
HASRET: Soarta......
GULNAZ: Fac poza!

CAFER: Balcicek! Balcicek! Am gasit ! Am gasit numarul de telefon al lui Cihan!
BALCICEK: Ee! Adevarat?
CAFER: L-am luat din telefonul lui Kobra , fara sa simta.
BALCICEK: Sa-l sunam imediat!
GAFER: Hai!
BALCICEK: Suna! Alo Cihan!

KOBRA: Sunt eu Kobra! Kobra!
LEVENT: Da Kobra?
KOBRA: Am o rugaminte la dumeavoastra!
LEVENT: Bineinteles ! Spune!
KOBRA: Noi il botezam pe baiatul nostru.
LEVENT: Vai! Nu spune! Se face barbat!!
KOBRA: Da! A crescut magarul! Vroiam ..sa va rog, sa fiti dumneavoastra nas. Daca se poate?
LEVENT: Nas?
KOBRA: Da! Vrem foarte mult , sa fie nas, asa un om stimat ca dumneavoastra!
LEVENT: Bineinteles ! Se poate!
KOBRA: Va multumesc foarte mult domnule Levent!
LEVENT: Kobra! Eu acum sunt in trafic. Te sun mai tarziu?
KOBRA: Bine! Multumesc! Multumesc! Multumesc!

SAIME: Fata mea! Pana diseara avem atatea de pregatit. De ce am iesit acum afara? Nu am inteles?
HASRET: Sa ne plimbam putin mama. Sa vad si strada aia de jos si ne intoarcem.
SAIME: Ti s-a facut dor de cartier?
HASRET: Mi-a fost dor si de cartier, dar si de tine!
SAIME: Fata mea!
HASRET: Mama!
SAIME: Ce s-a intamplat?
HASRET: Nimic! Asa mi-a venit mie!
SAIME: Nu s-a intamplat nimic, nu-i asa ?
HASRET: Ce anume?
SAIME: Adica...Pari putin ciudata!
HASRET: Mama! Uite! Eu s-ar putea sa nu fiu pe aici.
SAIME: Plecati udeva?
HASRET: Nu! Adica... nu sunt langa tine. Asta spun!
SAIME: Oare te-a batut putin soarele ?
HASRET: Tu esti bine aici mama? Adica in cartierul asta, langa sora mea...Esti bine?
SAIME: Bineinteles ca sunt bine fata mea! De acum incolo, casa mea este aici. Tu nu te gandi la mine. Si..oricand vreau , va pot vedea si pe voi!
HASRET: Mama!
SAIME: Da?
HASRET: Poate se intampla ceva. Adica...Daca eu fac ceva, nu te superi pe mine , nu-i asa?
SAIME: De ce sa ma supar pe tine Hasret? Tu esti totul pentru mine!

KADIR: Nu este cumnate. M-am uitat peste tot. Nu l-am gasit.
KOBRA: Unde este ma omul asta?
KADIR: Nu stiu.
KOBRA: Ma baiatule! Unde umbli tu?
CAFER: Am venit! Am avut o mica treaba .
OBRA: Sau ai luat aur?
CAFER: Nu! Pe cuvant Kobra! Aurul s-a scumpit foarte mult. Nu am putut lua!
Tu de ce m-ai cautat?
KOBRA: Avem o treaba cu tine baiatul meu!
CAFER: Ce treaba?
KOBRA: Vino!
CAFER: Trebuia neaparat, sa ma imbrac cu astea acum Kobra?
KOBRA: Leul meu! Nu pentru mine ci pentru bebelus te-ai imbracat cu astea. Te poti considera unchiul lui!
Domnule Levent! I-a placut mult de dumneavoastra! De obicei nu sta asa de linistit! Stiti?
LEVENT: Este foarte dulce! Sa nu se deoache! Si seamana cu tine: parul , capul....Da!
KOBRA: Multumesc!
Fi atent la mine!! Hai! Distreaza copilul !
CAFER: Ce sa fac?
KOBRA: Ce stiu eu? Fa ceva! Hai!
CAFER: " Baiatul a crescut!.. sa nu-i fie de deochi!
O sa se faca mire!..sa dea Domnul!
Baiatul a crescut! ....sa nu-i fie de deochi!
O sa se faca mire!...sa dea Domnul! "
KOBRA: Ce faci baiatul meu? Sperii copilul! Numai face! Lasa! Sperii copilul!
LEVENT: Gata! Gata! Gata!
DOCTOR: Da! Acum putem sa-l luam pe "tanar"?
KOBRA: Bineinteles domnule Tasar !Il puteti lua!
Poftiti domnule Levent!
LEVENT: Hai sa vedem! Hai sa vedem!
KOBRA: Tu nu veni frate! Il sperii! Nu veni!

NESRIN: Voi parca vreti, sa ne spuneti ceva, dar.....
SEFKET: Spune daca vrei!
NAKIYE: Nu pot! Spune tu!
SEFKET: Viata mea! Nu este mai drept , sa spui tu?
NAKIYE: Mie imi este rusine!
NESRIN: De ce iti este rusine? Ce se intampla ? Pentru Dumnezeu!
ETHEM: Hai copii! Ce este? Sau va iesit ceva la loto?
SEFKET: Ceva asemanator...
NAKIYE: Nu a iesit inca, dar va iesi. Sa dea Domnul!
NESRIN: Nakiye?
NAKIYE: Bine! Bine! Spun! Doamna Nesrin! Eu sunt insarcinata!
NESRIN: Ce?
ETHEM: Ce?
NESRIN: Draga mea! Ce mult ma bucur! Draga mea! Draga mea!
ETHEM: Felicitari! Sa creasca alaturi de mama si tata!
SEFKET: Va multumesc domnule Ethem!
ETHEM: Nepotii au inceput sa vina repede!
NESRIN: Felicitari!
SEFKET: Multumesc doamna Nesrin!
ETHEM: Nesrin! Plangi?
NESRIN: Voi nu va uitati la mine! Ma duc sa iau apa!
NAKIYE: Dar..nu plangeti doamna Nesrin!
NESRIN: Tu ai sa fi o mama minunata !
NAKIYE: Aa!!

KOBRA: Stai Gulnaz! Tiknetin al meu!!
Da! Astazi baiatul meu Tiknetin...spre casatorie...Ah! A facut primul pas , pentru a deveni " barbat" . Sa fie intr-un ceas bun ..pentru tot cartierul.....Multumesc!
Da! Acum urmeaza cadourile... Da! Poftiti va rog! Faceti un singur rand! Sa nu va impingeti! Toata lumea poate arunca aurul aici! Aici!! Poftiti! Da!
HASRET: Sa fie intr-un ceas bun!
GULNAZ:Multumesc!
KOBRA: Multumesc!
MURAT: Sa fie intr-un ceas bun si cu noroc!
KOBRA: Multumim!
GULNAZ:Multumim!
KOBRA: Dupa ce arunca aurul , fiecare poate lua pilaf si ayran.
HASRET: Vrei pilaf?
KOBRA: Cafer! Ocupa-te de prieteni!
ETHEM: Sa fie intr-un ceas bun!
GULNAZ: Nu trebuia! Multumim!
MURAT: Multumesc!
HASRET: Multumesc!
GULNAZ: Doamna Nesrin unde este oare?
ETHEM: Ea are o migrena! Imi cer mii de scuze!
GULNAZ: Aa! Multa sanatate!
ETHEM: Multumesc!
KOBRA: Si noi tata Ethem, am avut multe cheltuieli!
ETHEM: Nu am inteles?
KOBRA: Am spus ca botezul este foarte costisitor. Dar nu ne-am dat la o parte.Dupa cum vedeti, am am facut tot ce trebuia.
ETHEM: Ee! Sa fi tata , nu este asa de usor! Sa fie intr-un ceas bun!
KOBRA: Multumesc!
GULNAZ: Mai tine-ti gura aia Kobra! Termina!
KOBRA: Floarea mea! I-am povestit! Atat! Putea sa mai scoata vreo 20 de lire.
GULNAZ: Taci !!

LEVENT: Buna seara!
CEREN: Sa fie intr-un ceas bun!
GULNAZ: Multumim!
KOBRA: Multumim!
LEVENT: Sa fie intru-un ceas bun!
GULNAZ: Sa va dea Dumnezeu si voua...
ETHEM: Iti vine bine!
CAFER: Multumesc!
KADRIYE: Si asta e de la mine!
GULNAZ: Multumesc!
BALCICEK: Cafer! Scoate si tu costumatia asta de pe tine. Ce e asta?
CAFER: Pe cuvant! Trebuie sa-i multumesc lui Kobra. A spus, ca daca nu ma imbrac , n-o sa ma ierte niciodata!Asa ca am fost nevoit si dupa aceea am venit direct aici...
BALCICEK: In sfarsit! Fi atent la mine! Inainte sa veniti voi, am vorbit cu Cihan.
CAFER: Ce ati vorbit?
BALCICEK: I-am zis.....sa nu spuna la nimeni, ca mergem acolo si sa nu-mi puna intrebari. Iar el a fost de acord. Ne-a gasit si un loc frumos.
CAFER: Adevarat?
BALCICEK: Pe cuvant! Cica este un apartament mic cu o camera si un salon, dar mi-a spus, ca este foarte frumos!
CAFER: Eu vreau sa plec imediat la Paris!
BALCICEK: Nu ma intreba!....Si eu!
LEVENT: Mananci pilaf?
CEREN: Mananc! Bineinteles!
BALCICEK: Poftiti!
LEVENT: Multumim!
CAFER: Bine ati venit!
LEVENT: Bine v-am gasit!
CEREN: Buna!
BALCICEK: Buna!
CEREN: Multumesc!
BALCICEK: Pofta buna!
CAFER: Pofta buna!
HASRET: Ai vorbit cu mama ta?
MURAT: Am vorbit, nu-ti face griji!
KOBRA: Multumim foarte mult!
LEVENT: Te gandesti sa faci un album?
KADIR: Arata bine! Este foarte colorat!
BALCICEK: Nu radeti de unchiul vostru ma!
>>>>>>: Dar asa este!
BALCICEK: Pe cuvant! Va arat eu voua!
KADIR: Sigur! sigur!
KOBRA: Multumim matusa Aliye!
ALIYE: Sa fie intr-un ceas bun!
KOBRA: Esti bolnava? Ai probleme cu rinichii?
GULNAZ: Fata! Sa-ti mai dau o farfurie cu pilaf?
KADRIYE: Nu fata! Sunt suparata! Uite!...nici din asta nu am mancat!
GULNAZ: Ce e cu tine?
KADRIYE: Nu am putut vinde alimentara. Nu vrea nimeni, sa o cumpere.
GULNAZ: Fata! Dar cine are bani aici? Tu trebuie ....sa gasesti pe cineva din afara cartierului.
KADRIYE: Nu! Pe cuvant! Daca nici maine nu o vand, o sa impart toata marfa oamenilor din cartier. Va dau si voua!
GULNAZ: Nu! Noi nu vrem! Da la altii!!
KADRIYE: De ce nu vrei?
GULNAZ: Ce sa facem noi?
KADRIYE: Pai este detergent, ceai, branza....
GUNAZ: Matusa! Noi tot mai putem lua .Imparte celor care nu pot lua! E mai bine asa !
KADRIYE: Ai dreptate fata! Trebuie sa le dam , celor care au nevoie! Daca tot sunt pe picior de plecare, sa-i ajut si eu pe cei din cartier!
GULNAZ: Unde...esti pe picior de plecare?
KADRIYE: Fata! Pe lumea cealalta! Am un picior in groapa!
GULNAZ: Aa! Hai matusa Kadriye! Nu patesti tu nimic!....
BALCICEK: Cafer! I-ai servit pe toti?
CAFER: I-am servit Balcicek! Au luat toti!
GULNAZ: Tu ai sa ne ingropi pe toti . Ne ingropi! Sa nu te bata Dumnezeu!
KOBRA: Te-ai pregatit leul meu! Mai este putin!


Ultima editare efectuata de catre alitheea in Joi 09 Feb 2012, 11:26 pm, editata de 1 ori

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de costina la data de Joi 09 Feb 2012, 12:26 am

multumim frumos Alitheea kiss

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Winterbook1w7yb13lnorma
costina
costina
vip
vip

Mesaje : 1322
Data de inscriere : 15/01/2011
Varsta : 35
Localizare : iasi

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Joi 09 Feb 2012, 11:27 pm

costina a scris: multumim frumos Alitheea kiss
Cu drag , dar nu e meritul meu , eu doar transport ... kiss

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Joi 09 Feb 2012, 11:28 pm



GONULCELEN 56 bolum 4 kisim

KOBRA: Le-ai spus amicilor tai?
KADIR: Le-am spus! Le-am spus! Ei stiu!
KOBRA: Bine! Si nu vei spune nimanui, nu-i asa?
KADIR: Nu cumnate! Totul este intre noi!
KOBRA: Bravo!
KADIR: Cumnate! Dar de ce ascundem , plecarea noastra la Paris?
KOBRA: Pentru Gulnaz!
KADIR: Cum adica?
BALCICEK: Ai obosit Cafer?
CAFER: Da! Tu?
BALCICEK: Pe cuvant! Si eu am obosit!
KOBRA: Iti povestesc mai tarziu . E de ajuns ca tu ,sa nu spui nimanui.
KADIR: Bine!
>>>>Sa fie intr-un ceas bun!
KOBRA: Multumesc Talip!
BALCICEK: Hai vino!
CAFER: Vin acum!
KOBRA: Frate! De ce treci asa..."gol"? E rusine! Nu a mai ramas ayran!
CAFER: Kobra!!
>>>>>: Dar ce face acolo?
GULNAZ: Scoala ma!
>>>>>: Frate! Cand o sa cantam?
HASRET: Crezi, ca se vor supara pe noi?
MURAT: La inceput se vor supara!
HASRET: Si dupa aceea?
MURAT: Dupa aceea incercam , sa le castigam inimile! Nu-ti face griji!
HASRET: Murat! Oare nu e mai bne, sa le spunem, ca plecam?
MURAT: Vrei sa-i faci pe toti, sa planga? Si mai ales in seara asta, cand sunt fericiti!
GULNAZ: Esti o leoaica Safiye!
HASRET: O sa-mi fie dor de toti!
GULNAZ: Hai fetelor dansati!
LEVENT: Mi-ai spus ca de dimineata , ai sunat-o pe mama ta, nu-i asa ?
CEREN: Da! Am sunat-o! Si ce s-a intamplat?
LEVENT: Nimic! Mi-am adus aminte! Ce i-ai spus mai exact?
GULNAZ: Doamne! Doamne!
CEREN: I-am spus ...ca mergem acolo Levent!
LEVENT: Da! Altceva?
CEREN: Si le-am mai spus, ca le vine ginerele! Sa se pregateasca!
LEVENT: Tu vorbesti serios?
CEREN : Nu te zapaci! Bineinteles ,ca nu vorbesc serios!
LEVENT: Bine!
CEREN: Ia stai! Ia stai! Tu nu ai vrea, sa te casatoresti cu mine?
LEVENT: Oo! Este o cerere ?
CEREN: Nu este, dar totusi astept un raspuns.
LEVENT: Bineinteles ca as vrea Ceren. Eu te iubesc!
CEREN: Atunci care este problema?
LEVENT: Nu este nicio problema!
CEREN: Iti voi face cunostinta cu familia mea. Dar ca fiind prietenul meu!
LEVENT: Bine!
CEREN: Vedem mai tarziu de treaba cu ginerele. Si eu nici nu ma gandesc, sa ma marit.
LEVENT:Da??
CEREN: Sa nu te superi. Nici cu tine , dar nici cu altcineva.
LEVENT: Esti fericita cu mine?
CEREN: Da! Mult!
LEVENT: Atunci nu e nevoie, sa ne facem planuri si nici promisiuni! Sa lasam totul , sa mearga de la sine....Asa sa fie!
CEREN: De fapt nu se stie. Poate ne vom casatori!
LEVENT: Bineinteles draga mea! Nu se stie!
CEREN: In sfarsit! Acum.. asa e bine!
LEVENT: Da!
KOBRA: Hai sa te vedem! Leul meu! Aratati ce puteti!
HASRET: Eu imi iau un ceai. Vreti?
MURAT: Nu, mutumesc!
ETHEM: Nu, multumesc!
BALCICEK: Aa! Sunt foarte emotionata Cafer!
CAFER: Si eu iubita mea!
GULNAZ: Unde te duci surioara?
HASRET: Sa iau un ceai sora! Vrei?
GULNAZ: Stai! Sa te imbratisez! Cum o sa ne obisnuim cu lipsa ta.. fata ?
HASRET: Sora! Dar eu nu plec nicaieri.
GULNAZ: Nici eu nu plec!
HASRET: Dar noi suntem mereu impreuna, nu? Si de acum incolo, o sa fim tot impreuna!
GULNAZ: Sa dea Domnul!
HASRET: Sa dea Domnul!
GULNAZ: Nu stiu ...ce mi-a venit asa!
HASRET: Sora!
SAIME: Ce se intampla?
GULNAZ: Vino doamna Saime! Sa te imbratisez si pe tine!
SAIME: Ce se intampla azi cu toti? Sunteti asa ciudati!
GULNAZ: Aa! De cate ori este o nunta, asa patesc!
SAIME: Bine Gulnaz! Dar asta este botez!
GULNAZ: Tot nunta este! Aa! Ma simt rau! Imi vine sa Crying or Very sad!
SAIME: Draga mea!
HASRET: Sora! Sora gata! Nu te necaji!
BALCICEK: O sa-mi fie tare dor de locurile astea Cafer!
CAFER: Pe cuvant! Eu am venit mai tarziu aici Balcicek, dar si mie o sa-mi fie dor!
BALCICEK: Mama! Eu o sa cant un cantec ! Asa vreau ,sa ma despart de cartierul meu!
CAFER: Canta iubita mea! Canta!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Joi 16 Feb 2012, 11:43 pm

56/4

BALCICEK: Ma Kadir! Ia dati-va putin la o parte! Opriti muzica!
KADIR: Ce s-a intamplat soro? Ce frumos cantam!
BALCICEK: In seara asta vreau sa cant si eu. Asa mi-a venit din inima!
KADIR: Ti-ai gasit momentul!
GULNAZ: Uita-te la mine! Da-te ma! Sa fie un cantec de "dor"! Hai!
BALCICEK: De dor fata! De dor! Dupa aceea trecem la cele saltarete! Cantati ma!
GULNAZ: Cantati ma!

"DUPA TREI ZILE"
NESRIN: Plecati la Paris?
ETHEM: Si chiar maine?
MURAT: Da tata!
NESRIN: De unde a mai iesit si asta acum?
MURAT: Am spus mama! Am primit o oferta . De acum voi preda la o universitate de acolo.
NESRIN: Nici nu stiu, ce sa mai spun. Intai ai plecat de acasa si acum parasesti tara.
MURAT: Nu parasesc nimic mama! Cat de legat sunt de locurile astea , tu stii cel mai bine! Si va promit! O sa va vizitam des..des.
NESRIN: Da! Ai sa vii o data pe an. Stiu eu!
ETHEM: Viata mea! Daca au spus, ca vin...vor veni! Daca vedem ..ca nu vin, ne ducem noi la ei.
HASRET: Bineinteles! Dupa ce ne aranjam acolo, va asteptam neaparat !
MURAT: Hai mama! Numai face asa!
ETHEM: Copiii au decis deja Nesrin ! Si nu vezi ,ca sunt dornici de plecare?
NESRIN: Daca ne veti neglija.......
MURAT: Niciodata nu va fi asa!
HASRET: Bineinteles ca nu va fi!
NESRIN: Doamna Saime ce spune de situatia asta?
HASRET: Ea inca nu stie!

GULNAZ: N-ai mai intrat " nerusinatule" !
SAIME : Gulnaz!
GULNAZ: Vai!
SAIME: Ce s-a intamplat?
GULNAZ: Era sa mi se sparga fierea de frica doamna Saime!
SAIME: Dar de ce te-ai speriat asa de tare?
GULNAZ: Nu eram atenta. De ce sa fie?
SAIME: Ce faci cu valiza?
GULNAZ: Pun lucrurile de iarna in ea.
SAIME: Micul dejun e pregatit! Sa vii...dupa ce termini treaba!
GULNAZ: Bine doamna Saime! Vin!

KOBRA: Ce faci ma? "Clovnul lumii"!
CAFER: Numai face glume de astea Kobra!
KOBRA: Ce s-a intamplat ? Esti in ziua aia, cand esti sensibil?
CAFER: Kobra !Eu vreau sa-ti multumesc!
KOBRA: De ce ma?
CAFER: Uite! Daca tu nu ieseai in calea mea, eu nu ma intalneam cu Balcicek si nici nu ma casatoream.
Bine! De multe ori m-ai necajit tare. Cu toate astea eu stiu, ca tu esti un om foarte bun!
KOBRA: Cafer! Lasa vorbele astea de suflet, baiatul meu! Noi sa ne vedem de treaba noastra! Uite! Eu iti las localul asta la 1000 de lire!
CAFER: Kobra! Nu pot sa-l iau! Si nu ti-am spus, ca plecam in satul meu .
KOBRA: Toata lumea pleaca undeva!
CAFER: Ce ai spus?
KOBRA: Am spus 500!....Ti-l las la 500!
CAFER: Pe cuvant! Si daca mi-l dai gratis , tot nu pot sa-l iau. De acum noi ne-am trasat drumul...Drumul nostru este spre Pa.....
KOBRA: Ce Pa...ma?
CAFER: Pa...Pa..Pa..!
KOBRA: S-a intepenit placa? Ce Pa..ma? Pa..Pa..Pa.......
CAFER: Patagonia! Drumul nostru este spre Patagonia! Eu si Balcicek am vorbit ieri. Noi plecam in luna de miere in Patagonia!
Eu...sa vad de ceai!

KADIR: Da! Ai dreptate Yildiz! Dar ce sa fac? Nu am putut sa-ti spun. Nu stiu! Daca totul merge bine , nu cred ca ma intorc. Si scoala o voi continua acolo. De fapt nu e cazul, sa ne despartim. Din cand in cand voi veni eu aici sau viii tu acolo. Bine! Vin acum la tine si vorbim! Sigur draga mea! Cum sa plec, fara sa te vad ? Bine! Peste putin timp sunt la tine!

MURAT: Inca nu ti-ai pregatit geanta!?
HASRET: Vreau sa te intreb ceva.
MURAT: Intreaba-ma!
HASRET: Daca nu ma pot obisnui la Paris sau daca.....Ce stiu eu?....Mi se face dor de locurile astea...Lasi totul si te intorci cu mine ..inapoi?
MURAT: Bineinteles viata mea! Pentru mine este mai important ca tu sa fi fericita! Daca vrei....ne razgandim de acum si numai plecam!
HASRET: Nu! Vreau sa plec! Dar totusi am vrut, sa te intreb...
MURAT: Noi nu vom rupe niciodata legatura cu locurile astea. Intotdeauna vom fi cu un picior aici! Bine?
HASRET: Da! Eu ma duc sa-mi pregatesc geanta!
MURAT: Hasret! Esti sigura, ca nu te poti urca in avion? Am vorbit mai devreme. Inca mai sunt locuri !
HASRET: Murat! Imi este foarte frica cu adevarat! Stii..ca nu m-am urcat niciodata in avion!
MURAT: Dar cu trenul o sa dureze mai mult!
HASRET: Nu-i nimic! Ne plimbam mai mult. Asta e! Si este mai aproape de pamant!
MURAT: Totul o sa fie foarte frumos!

KOBRA: Gulnaz!!
GULNAZ: Vai!...
KOBRA: Floarea mea!
GULNAZ: Vai! Mama! Sa nu-ti ia Dumnezeu sufletul!
KOBRA: Nu-ti fie frica fata! Eu sunt!
GULNAZ: Aa! Era sa-mi iasa mintea ma! De ce mergi in spatele meu muteste...muteste?
KOBRA: Floarea mea! De fapt tu ce faci aici? Este ora doua noaptea.
GULNAZ: Nu pot sa dorm. Ce sa fac? Am zis...sa ma plimb in liniste si sa ma uit peste tot! Cine stie, cand mai venim pe aici? Numai Dumnezeu stie!
KOBRA: Numai venim floarea mea! Pentru noi " s-a terminat" cu locul asta!
GULNAZ: Nu vorbi asa ma! Mie o sa mi se faca dor!
KOBRA: Floarea mea! Si mie o sa mi se faca dor, dar n-o sa mai vin!
GULNAZ: Fi atent la mine! Daca eu o sa vreau , sa ma intorc aici, daca o sa-mi fie dor de cartier, tu n-ai sa ma trimiti aici?
KOBRA: Dar...floarea mea! ! Tu stii pretul biletelor la avion? Te arde la mana!
GULNAZ: Mama! Tu ai inebunit! Daca eu nu vin aici de cateva ori, n-o sa pot trai acolo!
KOBRA: Uite! Bine floarea mea! Noi sa ne aranjam ca lumea acolo. Promit! In fiecare an , o sa te trimit de 15 ori la Istanbul!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Joi 16 Feb 2012, 11:46 pm


GONULCELEN 56 bolum 6 kisim

GULNAZ: Adevarat ma?
KOBRA: Adevarat!
GULNAZ: Sotul meu ca un leu!! Sotul meu ca un leu!!
KOBRA: Hai!
GULNAZ: Sa pun si asta in valiza! Sa fie amintire!
KOBRA: Maine plecam de dimineata floarea mea! Hai sa mergem la culcare acum!
GULNAZ: Nu! Eu trebuie, sa-mi iau ramas bun de la gradina!

BALCICEK: Maine plecam Cafer!
CAFER: Plecam iubita mea!
BALCICEK: Ce treaba e asta? Ani de zile m-am rugat , sa plec din cartierul asta. Acum cand ruga s-a indeplinit, nu-mi vine sa ma rup de locul asta.
CAFER: Obisnuinta Balcicek! Aici te-ai nascut , aici ai crescut. Aici ai ras si tot aici ai plans. Te inteleg! Nu este usor!
BALCICEK: Ai uitat ce este mai important Cafer! Eu aici m-am indragostit de tine!

GULNAZ: L-ai trezit pe Kadir?
KOBRA: L-am trezit! Se pregateste!
GULNAZ: Uita-te inca o data. Sa nu adoarma la loc!
KOBRA: Bine floarea mea! Tu ia copiii si ne intalnim jos.
GULNAZ: Incet ma! Incet! O s-o trezesti pe doamna Saime!
KOBRA: Eu ma duc! Hai!

CAFER: Gata! Nu e nimeni ! Putem iesi!
BALCICEK: Cafer!
CAFER:Da.
BALCICEK: Inainte de a pleca, vreau sa trecem pe undeva!
CAFER: Unde?

GULNAZ: E rusine ce facem , fata de doamna Saime.
KOBRA: Gulnaz! Ce sa facem acum? Am fost nevoiti, sa plecam asa!
GULNAZ: Am facut bine sau rau . Nu stiu! Pe cuvant!
Ma! Oare trebuia, sa-i lasam o scrisoare doamnei Saime?
KOBRA: Scrisoare?
GULNAZ: Sa nu-si faca griji femeia pentru noi!
KOBRA: Bine! Hai sa scriem imediat!
KADIR: Eu sunt pregatit!
GULNAZ: Tine ma! Noi avem treaba! Asteapta putin!
KADIR: Daca aveti treaba, de ce m-ati trezit asa devreme!
GULNAZ: Taci!
KOBRA: Nu tipa!
KADIR: Doamne! Doamne!

HASRET: I-ai anuntat pe ai tai?
MURAT: I-am anuntat! I-am anuntat! Vor veni ,sa ne conduca.
HASRET: Aa! Ce frumos! Ai tai sa vina, ca sa ne luam ramas bun. Si ai mei nici macar sa nu stie, ca plecam!
MURAT: Hasret! Amandoi am decis asa! Si cand totul se rezolva, ne intoarcem si ne luam ramas bun!
HASRET: Of! Nu sunt deloc linistita! Se vor supara foarte tare. Stii nu?
MURAT: Nu-ti face probleme! O sa-i impacam pe toti, unul cate unul! Sa iesim acum!
HASRET: Murat! Oare sa trecem mai intai prin cartier?
MURAT: Hasret!!
HASRET: Bine! Hai sa plecam!

LEVENT: Aa! Stii ce am uitat noi?
CEREN: Ce am uitat?
LEVENT: Nu am spus nimanui , ca plecam!
CEREN: Nu am uitat draga! Asa am vrut noi !
LEVENT:Da?
CEREN: Sufletele libere asa fac!
CEREN: Sufletele libere nu urca nici in avion, nu-i asa ?
CEREN: Daca nu sunt nevoite , nu urca.
LEVENT: Dar acum cate ore o sa dureze drumul?
CEREN: Uite !Cate mai spui! Incearca ,sa simti gustul plimbarii!

KOBRA: Da! Si-a luat fiecare pasaportul?
GULNAZ: Am luat mama! Am luat! Nu intreba de 50 de ori!
KOBRA: Hai atunci!
KADIR: Ia sora!
GULNAZ: Cu Yildiz cum a ramas ma?
KADIR: Ieri noi ne-am luat ramas bun!
KOBRA: Lasa leul meu! In Franta sunt sigur altele mai frumoase!
GULNAZ: Nu ma face, sa-ti sparg capul inainte de plecare!
KOBRA: I-am spus asa, ca sa-i ridic moralul floarea mea!
GULNAZ: Uitati-va la mine! Inainte de a pleca, trecem pe undeva!
KOBRA: Unde fata?
KADIR: Unde?
GULNAZ: Veniti cu mine!

CAFER: Balcicek! De ce am venit aici acum?
BALCICEK: Ee! Ce sa fac? Pentru ca plecam , fara sa ne luam ramas bun, ma simt rau Cafer!
CAFER: Parca trimiteam o carte postala din Paris si asa trebuiau sa afle , ca am plecat! Nu asa?
BALCICEK: Da! O sa trimitem! Eu vreau ...sa-mi iau ramas bun, asa de afara! Pentru mine!
CAFER: Bine! Hai! I-ati ramas bun!
BALCICEK: Gulnaz, Kobra, Doamna Saime, Kadir! Noi plecam ! O sa-mi fie foarte dor de voi! Va pup pe obraji ! Dragii mei prieteni!
CAFER: Gata! Hai!
BALCICEK: Ramaneti cu bine! Ramaneti cu bine prietenii mei!

GULNAZ: Balcicek! Fata nebuna! Imi cer iertare ,pentru tot ce ti-am spus . Ba nu imi cer iertare! Pentru ca nu regret deloc. Dar sa stii , ca ce apreciez la tine, e pus deoparte! Sa intelegeti ca, sunteti oamenii pe care ii iubesc!
KADIR: Dar ..nu ati spus ca, ii sunati si ii chemati , cand ajungem acolo? Doar o sa va vedetii iar!
GULNAZ: Nu stoarce si tu lamaia imediat! Nu vezi ca m-am emotionat?
KOBRA: Cafer! Grasutule! Multumesc! Prietenul meu bun la sapat! Ma! Eu " ma sacrific" pentru bunatatea ta!
Hai! Cand ajungem, va sunam! Aveti grija de voi!
KADIR: Pe cuvant! Sunteti ciudati!
GULNAZ: Nu vorbi ma! Hai misca!

KADRIYE: Tu nu dormi ma?
>>>>>: M-am trezit! Mi-am facut somnul!
KADRIYE: Ia! Sa fie a ta! Cheia de la alimentara!
>>>>>: Ce sa fac cu ea?
KADRIYE: Iti las tie alimentara! Sa fie a ta de acum incolo!
>>>>>: Unde pleci?
KADRIYE: Plec la Paris!
>>>>>: Saptamana viitoare sunt si eu acolo!
KADRIYE: Ce!
>>>>>: Cand ajung, te sun eu!
KADRIYE: Bine! Ma suni!
TAXIM. : Hai matusa! Nu plecam?
KADRIYE: Gata! Gata!
>>>>>: La revedere!
KADRIYE: Hai! Ramai cu bine!


MURAT: Ai emotii?
HASRET: Am , bineinteles! E prima data cand plec asa departe. Si pentru prima data ies din tara!
MURAT: Si eu sunt emotionat!
HASRET: Tu de ce esti emotionat?
MURAT: Faptul ca merg cu tine la Paris, pe mine ma emotioneaza!
HASRET: Deci, faptul ca erai cu mine la Istanbul, nu te emotiona!
MURAT: Stii si tu , ca nu am vrut sa spun asa ceva!
HASRET: Stiu!

CEREN: Cand ai urcat ultima data in tren?
LEVENT: Ultima data am urcat, cand eram in liceu, mi se pare!
CEREN: Inseamna ca aceasta calatorie , o sa fie distractiva pentru tine!
LEVENT: Sper!

KOBRA: Vai ma! Pe cuvant! Pana la urma floarea mea , plecam in Franta!
GULNAZ: Cate ore o sa dureze drumul asta?
KADIR: Ce ore sora? O sa dureze cel putin doua zile! Iti spun asta, ca sa stii!
GULNAZ: Ce? Kobra!!
KOBRA: Nu floarea mea! Exagereaza copilul asta! Intr-o zi suntem acolo.
GULNAZ: Eu ma zapacesc de cap in trenurile astea! Cum o sa rezistam atata drum?
KOBRA: Dar tu nu te gandi la asta Gulnaz. Inchizi o data ochii , apoi ii deschizi. Si cand te uiti ok "Suntem la Paris"! Hai! Hai! Mergeti!
GULNAZ: Sa nu te bata Dumnezeu! De ce m-am luat eu dupa el?

BALCICEK: Care este trenul nostru Cafer?
CAFER: Acela din capatul ala viata mea?
BALCICEK: Aa! E foarte frumos!
CAFER: Sa mancam si mergem incet, incet!
BALCICEK: Fi atent la mine!! ! Oare alde Gulnaz s-au trezit?
CAFER: Nu stiu! Dar cand vor afla cei din cartier , vor avea un mare soc.
BALCICEK: Sa ne caute ! Mai gasesc ei oameni ca noi?
CAFER: Am facut bine Balcicek, ca nu am anuntat pe nimeni.
BALCICEK: Eu de fapt sunt curioasa ,ce va face Kobra, cand va afla, ca am plecat. ...

MURAT: Uite! Aici este!
HASRET: E foarte frumos! Tu inainte ai mai urcat in tren?
MURAT: Am mai urcat in strainatate! Aici , este prima data!
HASRET: Cat mai este , pana pleaca?
MURAT: A mai ramas putin! Ce este aia?
HASRET: Seminte!
MURAT: O sa mananci seminte?
HASRET: O sa mancam impreuna! Ce? Numai eu sa fac ca tine? Sa mai faci si tu ca mine!

LEVENT: Sufletele libere se urca in tren, nu?
CEREN: Daca esti gata, ne urcam ?
LEVENT: Vino!..vino!...vino!....vino!..
CEREN: Ce s-a intamplat!
LEVENT:Sa nu cumva sa te uiti. Kobra si ai lui sunt in fata !
CEREN: Ia! Unde?
LEVENT: Uite acolo!
CEREN: Aa! Pe cuvant! Sunt ei!
LEVENT: Ceren! Acum in liniste ne indepartam de aici!
CEREN: Ai inebunit? Nu ma duc nicaieri! De ce sa fugim?
LEVENT: Tu nu-l cunosti pe Kobra ? Omul asta e in stare , sa vina cu noi pana in Franta!
CEREN! Nici chiar asa! Si tu acum! Sigur pleaca in alta parte. Linisteste-te putin!
KOBRA: Vino floarea mea! Vai! Vai ! Vai!
SAIME: Gulnaz!! ......" Doamna Saime!! Cand veti citi scrisoarea asta, noi vom fi foarte departe.Sa nu va faceti griji pentru noi. Noi am plecat spre Paris. Vom trai acolo de acum inainte. Am vrut sa va anunt, dar nu am putut. Va voi povesti mai tarziu tot. Casa v-o incredintam dumneavoastra. Sa nu va suparati pe noi. Gulnaz!! La revedere-Kobra

>>>>>:Noi..am venit!!
KOBRA: Unde ati ramas ma?
KADIR: Oo! Ce faci frate?
GULNAZ: Ce faci ma?
LEVENT: Fi atenta la mine! Daca se urca in acelas tren cu noi, sa stii ca eu plec de aici!
CEREN: Levent! Vrei sa termini cu aiurelile astea? Probabil pleaca in alta parte sau asteapta pe cineva! Eu ma duc sa-i salut si asa aflu, ce se intampla.
LEVENT: Asta este ultimul lucru, pe care trebuie sa -l facem!
CERN: Si ce sa facem? Sa stam aici si sa asteptam?
LEVENT: Da! Chiar asa! Ii privim pe ascuns!
KOBRA: Gulmaram ! Puiul meu! Mielul meu!.... Fata! Uita-te la mine!
>>>>: Aa! A mai crescut asta!

NAKIYE: Sper ca nu am intarziat. Sa dea Domnul!
SAFKET: Stai viata mea! Nu te grabi!
NESRIN: Nakiye! Mai avem timp.... nu pleaca trenul!
NAKIYE: Fugi! Fugi!
NESRIN: Doamne!! Fata nebuna!

KADIR: Unde? Pe aici?
KOBRA: Uite asa! Dupa ce trecem de Bulgaria, mergem spre Paris! Si pe partea asta, printre strazi poti merge la bazarul egiptean....
Fata mea! Cat de mult seamana femeia aia cu Balcicek! Uite!
GULNAZ: Ma! Ma!
KOBRA: Ce?
GULNAZ: Este chiar Balcicek!
KOBRA: Si omul ala care vine ,este identic Cafer
BALCICEK: Hai vino!
GULNAZ: Nu vorbi aiurea Kobra! Sunt chiar ei: Balcicek si Cafer!
KADIR: Pe cuvant! Ei sunt!
LEVENT: Ia uite! au venit si aia!
CAFER: Sa ne uitam in partea aceea!
BALCICEK: Aa!
KOBRAL: Aa!
GULNAZ: Fata!!

BALCICEK: Voi ce faceti aici ma?
CAFER: Kobra! Gulnaz!
KOBRA: Ma! Ati aflat ca plecam si ati venit sa ne conduceti?
GULNAZ: Pe cuvant! Bineinteles!
KOBRA: Tu le-ai spus Gulnaz?
GULNAZ: Pe cuvant, eu nu am spus nimic!
KOBRA: Ma! De unde ati iesit voi?
BALCICEK: De fapt..de unde ati iesit voi ma!
KADIR: Aa! Vine si matusa Kadriye!
BALCICEK: Haide!!
KADIR: Matusa!!
GULNAZ: Fata!!
KOBRA: Tanti Kadriye!
BALCICEK: Tanti Kadriye!
GULNAZ: Matusa Kadriye!
KOBRA: Tanti Kadriye!!
CEREN: Aaa!!
LEVENT: Ooo!!
GULNAZ: Unde te duci fata? Intoarce-te!
KOBRA: Tanti Kadriye!
>>>>>: Vino aici!! Vino! Vino!Vino!
GULNAZ: Sa nu-ti ia sufletul Dumnezeu!
LEVENT: Hai sa plecam!
CEREN: Nu vorbi aiurea Levent!
LEVENT: Pe cuvant! Eu nu pot sa plec intr-o calatorie ca asta!
KADRIYE: Voi ce faceti aici?
BALCICEK: Ce zice asta?
KOBRA: Si eu le-am pus aceeasi intrebare acestor prieteni!
CEREN: Hai vino! Vino! Vino! Buna!...la toata lumea!
GULNAZ: Vino! Vino! Mergi! Mergi!
KADRIYE: Doamna Ceren!! Domnul Levent!
BALCICEK: Haide!!
CEREN: De ce v-ati strans aici? Unde plecati?
KADRIYE: La.....
CAFER: La....
BALCICEK: Noi...la...
KADRIYE: La ...eu...Eu plec la Paris!
KOBRA: Ce?
GULNAZ: La Paris?
BALCICEK: La Paris?
KADRIYE: Voi unde plecati?
GULNAZ: Si noi plecam la Paris!
KADRIYE: Aa! La Paris?
CAFER: Pe cuvant! Si noi!
GULNAZ: Mama!
CEREN: Pe cuvant! Si noi plecam la Paris!
KADRIYE: Aaa!!
GULNAZ: Mama!!
KADIR: Doamne! Ce e asta? Toata lumea pleaca la Paris?

MURAT: Ce s-a intamplat?
HASRET: Parca am auzit vocea lui Kadir!
MURAT: Aici?
HASRET: Da! Era vocea lui!!
NAKIYE: Aa! Si voi ati venit, sa-i conduceti? Uite Sefket! Cat de mult ii iubesc, toti!
CEREN: Pe cine iubesc?
NAKIYE: Pe Murat si Hasret!
CEREN: Si ei sunt aici?
BALCICEH: Hasret?
NAKIYE: Bineinteles!
MURAT: Ce se intampla?
BALCICEK: Haide!!
HASRET: Ce faceti toti aici?
KADIR: Sora!
GULNAZ: Mama! Am sa lesin acum! Ajunge!!
MURAT: Dar de ude stiati, ca plecam?
NAKIYE:Aa! Pai tu ne-ai spus!
MURAT: Eu am spus doar mamei mele si voua Nakiye!
KOBRA: Profesore! Si voi plecati la Paris?
MURAT: Da!
NESRIN: Parca spuneati, ca nu ati anuntat pe nimeni!
HASRET: Nu am anuntat!
ETHEM: Ee! Ce se intampla aici?
CEREN: Pe cuvant! Cred ca este vorba de o mare coincidenta!
KADRIYE: Adevarat!
CAFER: Da, asa se pare!
GULNAZ: Cum ne-am incurcat ma!!

SAIME: Vreti sa va grabiti putin? Trebuie sa ajung cu pasaportul , inainte de a pleca trenul!
TAXIM. : Dar de ce nu dai un telefon...matusa?
SAIME: L-am uitat acasa! Grabiti-va!
TAXIM. : Bine matusa!

BALCICEK: Tu de ce nu mi-ai spus...ca plecati?
GULNAZ: Dar tu de ce nu mi-ai spus?
NESRIN: Daca si voi.. ati decis sa plecati, de ce nu ati anuntat?
LEVENT: Suflete libere draga mea Nesrin! Libere!
NESRINN: Cum adica?
LEVENT: Viata mea! Vrei tu sa le povestesti!
CEREN: Bravo Levent!
GULNAZ: Si tu de ce nu ai spus?
KADRIYE: Tu de ce nu ai spus?
CAFER: Dar uite! Nici tu nu ai anuntat!
KADRIYE: Bineinteles ca nu! Eu ma duc la baiatul meu!
GULNAZ: Fata! Ia uita-te la mine! De ce nu mi-ai spus?
KADRIYE: am vrut sa-ti spun, dar...
KADIR: Bine sora! Deci plecai, fara sa ne anunti!




Ultima editare efectuata de catre alitheea in Joi 16 Feb 2012, 11:55 pm, editata de 1 ori

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de alitheea la data de Joi 16 Feb 2012, 11:49 pm


GONULCELEN 56 bolum 6 kisim
HASRET: Nu ma! Noi vroiam sa ne intoarcem, ca sa ne luam ramas bun. De aceea nu v-am spus. Mama unde este?
KADIR: Cand ea dormea, noi am fugit!
BALCICEK: Fata Gulnaz! Mi s-a rupt sufletul cand am plecat, pentru ca nu te-am anuntat.
GULNAZ: Aa! Ne-am luat ramas bun altfel!
KOBRA: Pasaportul! Ma! Nu-mi gasesc pasaportul. E un hot!
BALCICEK: Mama!
GULNAZ: Ce hot ma? Cauta bine prin buzunare. Maniacule!
KOBRA: Floarea mea! L-am pus in buzunarul din interior ! Nu este! Uite ca nu este!
GULNAZ: Maniacule! Ce sa faca hotul cu pasaportul tau?
KOBRA: Floarea mea! L-am pus aici, in buzunarul din interior. Uite ca nu este!
SAIME: L-am adus! Ti-am adus pasaportul! Ti-a cazut in casa.. Era pe jos pasaportul.
GULNAZ: Doamna Saime!!
KOBRA: Doamna Saime! Multumesc! Mutumesc!
GULNAZ: Dumnezeu sa te binecuvanteze doamna Saime!
SAIME: Cu placere draga mea!
KADIR: Bate palma cumnate!
SAIME: Ce se intampla?.....Ce se intampla aici?
BALCICEK: Maniacule!
SAIME: Ce este cu aglomeratia asta? Ce faceti toti aici? Sau numai mie nu mi-ati spus, ca plecati?
GULNAZ: Nu este asa doamna Saime! S-au cam incurcat treburile!
HASRET: Mama! Te rog sa ma ierti?
SAIME: Dar ce s-a intamplat fata mea?
HASRET: Si noi plecam la Paris!
MURAT: Toti au decis , sa plece la Paris, fara sa se anunte intre ei. Ne-am intalnit cu totii din intamplare!
CEREN: Ce coincidenta frumoasa, nu-i asa?
SAIME: Uite! Ati vazut? Daca faceti treburi de astea pe ascuns. Asa se intampla!
HASRET: Te-ai suparat pe mine mama? Pe cuvant! Cum ajungeam, vroiam sa te sunam! Si aveam de gand, sa ne intoarcem , ca sa ne luam ramas bun!
SAIME: Nu m-am suparat Hasret! Daca ati luat asa o decizie, inseamna ca stiti voi , ce e bine pentru voi.
HASRET: De fapt este numai vina lui Murat!
MURAT: Nu! Nu!
HASRET: El m-a pacalit!
MURAT: Hasret!!
HASRET: Hai spune!
MURAT: Nu este asa!!
HASRET: Spune! " Eu am pacalit- o pe Hasret"
MURAT: Hai!
>>>>: Sa nu ramana calatori jos!
NESRIN: Ne vedem viata mea!
MURAT: Multumesc mama!
SAIME: Drum bun!
HASRET: Mama mea! Promit ca te sun!
SAIME: Sa nu ma lasi fara vesti! Se poate da?
MURAT: Sa ai grija de mama! Da?
ETHEM: Si tu ai grija!
HASRET: Doamna Nesrin!
NESRIN: Draga Hasret!
HASRET: Sa stiti , ca va asteptam!
NESRIN: Bine draga mea!
LEVENT: Draga Nesrin!
HASRET: Domnule Ethem!
ETHEM: Drum bun!
HASRET: Mutumesc!
MURAT: Doamna Saime! Ne vedem!!
SAIME: La revedere Levent!
LEVENT: Ne vedem!
HASRET: Ne vedem! Ai grija de tine! Ramaneti cu bine!
CEREN: Ramaneti cu bine doamna Saime!
LEVENT: Gata!
GULNAZ: Haideti copii!
SAIME: La revedere Gulnaz!
NESRIN: La revedere draga!
MURAT: O sa va sunam. Nu va faceti griji doamna Saime!
HASRET: Te sun...cum ajung!
GULNAZ: Ramaneti cu bine!
>>>>>: La revedere!
NAKIYE: Eu sunt insarcinata! Insarciata!
MURAT: Aa! Ma bucur foarte mult!
NAIYE: Am o luna si jumatate!
HASRET: Ramai cu bine mama!
NAKIYE: O luna si jumatate!
HASRET: Ramaneti cu bine!
MURAT: Nu fugiti! Sa fiti atenti!
SAIME: La revedere!
NESRIN: La revedere!

HASRET: " A fost odata o fata florareasa. Intr-una din zile, in fata fetii , a iesit un frumos print. Fata, cum l-a vazut pe print, pe loc i s-a aprins inima! S-a indragostit de el. Printul i-a spus o poveste : "Au fost lumini"...."Au fost aplauze" ...Fata a ramas vrajita! Parca se imbatase! Apoi...Intr-o zi printul i-a spus: "Eu te iubesc!" . Fata florareasa de fapt asta astepta de mult! Imediat s-au casatorit si dupa aceea impreuna au iesit la drum...Cand povestea era pe sfarsite , fata a inteles ceva. De fapt povestea nici nu incepuse bine, dar nici nu urma , sa se termine. Si ei ii placeau foarte mult, numai finalurile fericite"

MURAT: Ce ai scris?
HASRET: O poveste!!
MURAT: Poveste??
HASRET: Da! Poate mai incolo , le vom povesti copiilor nostri !!!

SON>>>>>FINAL>>>>>SON!!!!!!!

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 20z368l  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 283516  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 15fr5mf
alitheea
alitheea
vip
vip

Mesaje : 6630
Data de inscriere : 13/01/2010
Varsta : 49
Localizare : TIMISOARA

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de silviafaire la data de Lun 20 Mai 2013, 12:59 pm

In afara de imagini si traduceri , adica episodul propriuzis (video) poate fi vizionat?

silviafaire
membru
membru

Mesaje : 1
Data de inscriere : 18/05/2013

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de lica54 la data de Lun 20 Mai 2013, 2:41 pm

silviafaire a scris:In afara de imagini si traduceri , adica episodul propriuzis (video) poate fi vizionat?

Da uite il gasesti aici...

https://www.youtube.com/user/GonulcelenTuba?feature=watch

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 K-jlhb_o_GIFSoupcom Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 FyXR5X Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 FxXRzKj
lica54
lica54
vip
vip

Mesaje : 14344
Data de inscriere : 11/03/2010
Varsta : 64
Localizare : Galati

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 20 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 20 din 21 Înapoi  1 ... 11 ... 19, 20, 21  Urmatorul

Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum