Serialesitelenovelet
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Pbucket

Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Pagina 3 din 21 Înapoi  1, 2, 3, 4 ... 12 ... 21  Urmatorul

In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 24 Mar 2010, 1:18 pm

EPISODUL 5 SUMAR


Hasret se urcǎ pe scenǎ şi începe sǎ se certe cu Balçiçek iar pentru Murat asta e picǎtura care umple paharul. Îi spune lui Hasret sǎ se întoarcǎ în cartier. Berrin este încântatǎ de cǎmǎşile fǎcute de Gulaz şi stau de vorbǎ. Se pare cǎ Gulnaz va face costumaţii şi pentru Berrin.
Hasret se întoarce la viaţa ei de dinainte dar îi mai face vizite lui Murat pentru a-i da banii înapoi. Burhan a plecat în Bulgaria. Kadır este foarte supǎrat şi asta duce la o relaţie mai strânsǎ între el şi tatǎl vitreg. Când Hasret pǎrǎseşte casa lui Murat, Saime aleargǎ dupa ea şi îi dǎ versurile la compoziţia lui Murat pentru Selin. Îi spune sǎ studieze cântecul şî sǎ i-l cânte lui Murat.
Murat îi spune lui Levent cǎ a câştigat pariul şi cǎ poate sǎ ia compoziţia şi sǎ facǎ ce vrea cu ea. Murat se duce în cartier pentru a da lecţii de muzicǎ copiilor dupǎ cum a promis. Hasret participǎ la lecţie în calitate de studentǎ. Lecţiile sunt predate în cafenea.
Hasret aflǎ de la Saime cǎ Murat o antreneazǎ pe Berrin pentru concert şi este foarte furioasǎ şi geloasǎ. Se duce cu Kadır şi prietenii lui în curtea Univesitǎţii şi îşi aranjeazǎ un concert în curtea şcolii.
Murat se enerveazǎ pe când Hasret o imitǎ pe Berrin pe scenǎ şi o trage dupǎ el în sala de concerte. Hasret vede pentru prima datǎ ce a plǎnuit Murat pentru ea şi ce visa el cǎ va deveni ea.

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 251e34c29c12060f40af54c0a1127923
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 22-3-1
pissycutz
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Sam 27 Mar 2010, 12:26 am

EPISODUL 5 PARTEA 1







Hasret începe să danseze ....
Balçiçek: .. Bine ... STOP ... Eu am să fac o întrecere acum .. Hei prieteni?
filmează-mă aici. Fotografiază-mă acolo .. nu există un pericol aici. E un ticălos în cameră.


Cobra: Stimaţi vizitatori. Acum, acolo va fi o luptă în cuvinte. Să vedem cine poate concura cu ea . Să înceapă lupta ..
Balçiçek: provine de la dealuri şi râuri.(Zonă muntoasă) Tatăl pune sare ,tatăl gustă. E un ticălos. Deci, haideţi să vedeţi .. ei vorbesc
Hasret: atunci când te vei ospăta / mânca cu cuvintele mele .. tu vei tace şi vei sta jos.
Balçiçek: toată lumea mă adoră. Toţi sunt după mine ... singurul care va cădea pentru tine poate fi doar un bădăran...
Deci, ele sunt pe scenă ,Hasret şi Balçiçek se ceartă în rime, dar folosesc, de asemenea, unele cuvintelor obscene.



Murat:unde este Levent? Aslý să mă găsească .. Levent
Hasret .. dă-te jos de acolo. Lasă microfonul acum ..!!!

**
Cihan: omul a stricat toată distracţia .. Acum ce facem?
Cobra: permite-i să cânte cântecul "selanik"
Levent: nu nu .. lăs-o acum .. Eu va alege totul afară. Stimaţi oaspeţi! După cum puteţi vedea surprizele nu încetează în acest loc .. acum pentru sunetul oraşului .. DJ-ul nostru vă invită pe ringul de dans.!
**
Murat:unde este parcarea ? Nu vreau să aştept valetul.
tipul : chiar aici.
Hasret: de ce eşti suparat pe mine acum?
Murat: Nu vreau să vorbesc.
Hasret: te rog , nu merge aşa. Îmi necăjeşti inima şi sper să moară dacă pleci.
Spune-mi. Ascultă-mă.
Murat: ce să ascult? Am ascultat destul înăuntru .
Hasret: uită-te la mine. Uită-te în ochii mei. Uită-te în ochii mei .. am facut acum ceva cu adevarat rău ?
Murat:Tu ! Ai făcut astfel de lucruri , lucruri , ce pot să spun. Cum ai putut face aşa ceva .. CUM?
vezi-ţi de-ale tale.
Hasret: Dar am cântat foarte bine. a plăcut la toată lumea . Singura faţă acră a fost faţa ta murată..
Am făcut cum ai vrut. Am fost politicoasă cand am venit ,.am folosit dreptul de a merge în locul acela . Am fost acolo cu societatea mondenă. Asa că a mers. Am fost unul dintre ei. Am făcut tot ce mi-ai spus să fac?
Murat: ai facut ce ţi-am spus să faci?
Hasret: Oh, eşti suparat pentru ca am cântat un cântec?
Murat: a fost un cantec? Nu mi-am dat seama ..
Hasret: ar trebui să asculţi doar vocea mea. Am fost bună. am păstrat ritmul.
Uită-te aş putea cânta din nou, dacă doreşti să ..
Murat: noo .. nu. Hasret niciodată nu repet un cuvânt . Nu vreau să aud astfel de gunoaie. Ea ma face să ma simt cu adevarat nebun. Vreau să uit toată noaptea asta . te rog să nu fii obraznică.
Hasret: ai văzut eu sunt mai bună decât Balçiçek .. Am fost mai rapidă cu rimele .. vocea mea este mai bună şi am respirat cu diafragma cum ma-i învăţat .
Nu pot pierde acum .. Vocea mea se poate întrece toată noaptea.
Pot să cânt până dimineaţa. Pot să o înlocuiasc. Am fost pe scena aia .. ca şi făcut ! Acolo .. am terminat.
Murat: da ,terminat.
Hasret: Ohh ..eşti supărat pentru că nu am cerut permisiunea de a merge pe şcenă.
Îmi pare rău da, am fost o proastă .. regret.
Murat: am terminat.
Hasret:Cum ?
Murat: m- ai auzit , ai venit aici cu mine, dar te vei întoarce acasa la tine cu grupul tău.
Hasret: Oh .. stai .. într-adevăr vei renunţa la mine?
**
Ethem şi Berrin vorbesc .. Berrin spune că îi pare rău pentru părăsirea prea devreme din cealaltă noapte, dar spune că se pot întâlni din nou ..

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 S7K4i  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 8XLUe  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 K54jl5 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Signature_2_1 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 52046557bi_Y9_E07 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 21214011 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 92237310 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 2n1Op2
DENISA
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 44767
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de windy_day la data de Sam 27 Mar 2010, 2:01 am

EPISODE 5 PART 2 (ARZU)


Levent: Cum a fost? Te-ai distrat?
Berrin: Da... Am o nedumerire legată de ceva. O cunoşti pe Hasret. Murat a adus-o aici cu un scop anume?
Levent: Este eleva lui.
Berrin: Imi pare rău pentru ea. S-a străduit aşa de mult acolo pe scenă. Însă a facut totul ca şi cum ar fi fost una de-a lor. Crezi că este una de-a lor? O tigancă?
Levent: Da ... Cei din grup erau rude cu ea.
Berrin: Crezi că Murat se gânduri serioase cu fata aia?
Levent: Nu te mai duci la psihiatru? Ai început sa fii paranoică.
Berrin: Nici vorba. Am syis doar aşa. Am de gând să plec devreme.
Levent: Nu, nu. Trebuie sa cânţi şi tu. Mahir a întrebat dacă poţi să cânţi. A cheltuit atât de mulţi bani pentru locul ăsta.
Berrin: De fapt arată drăguţ.

**
Hasret: Ce fel de profesor eşti tu. Nu ştii ce este aia mila?
**
Bărbatul: Dacă nu ne-ar fi oprit bărbatul ăla am fi câştigat o mulţime de bani. Le-am plăcut.
Bărbat 2: Dacă ai fi fost în stare să cânţi la instrumentul ăla cum se cuvine.
Bărbatul: Am fost foarte bun în seara asta
Bărbatul 2: Nu ai cântat prea repede.
Bărbatul 3: Termină. Bărbatul a fost singurul motiv pentru care a trebuit să ne oprim.
Cihan: Destul omule ... termina.
Balçiçek: Au dreptate Cihan. Omul ăla nu avea dreptul să ne strige "destul" . Ne distram..

Cobra: Am pierdut munca dar nu şi plata omule ... Îl voi plăti mai întâi pe cântăreaţă ...
Balçiçek: Eşti atât de dulce. Lasa-mă să te sărut.
Cobra: Uite că banii aştia o pot face pe cea mai frumoasă femeie să te sărute ...
Cihan: Ce s-a întâmplat Gülnaz.. De ce eşti aşa supărată?
Gülnaz: Ai făcut-o pe Hasret să sară pe scenă. Ai coborât şi i-ai cântat la ureche iar ea nu s-a putu abţine, toate astea s-au întâmplat din cauza ta.
Cihan: Ce aş fi putut face... totuşi a cântat bine.
**
Nesrin îşi ia la revedere de la Aslı. Aslı spune că va pleca împreună cu tatăl ei. Dar prietenele ei sunt încă aici distrându-se cuth Ethem. Nesrin este supărară. Nusret vine lângă ea iar Nesrin pleacă lângă Levent ca să scape.
**
Berrin: Levent, plec în curând.

**
Cobra: Interpreta principală este Balçiçek iar interpretul Cihan.. avem banii.
Man: Lasă vrăjeala ... ca este frig. Să plecăm acasă.
Cobra: Bine, unii dintre voi pot veni cu mine, ceilalţi luaţi un taxi.
**
Balçiçek: Ce caută aici?
Gülnaz: Ce s-a întâmplat?
Hasret: M-a dat afară. Mi-a spus să dispar.
Balçiçek: Am uitat să întreb. Ce naiba caută căţeaua asta aici ? Mai întâi de toate de ce este aici?
Cobra: shhh..
Balçiçek: Cine a invitat-o? Cine a chemat-o? Ai chemat-o ca să îmi faci mie în ciudă?
Tu ai chemat-o căzătură, ai? Gülnaz?
Cihan: Destul. Ea nu a făcut nimic.
Balçiçek: Nu a venit singură aici?
Gülnaz: Eu am adus-o. Ce te-a apucat? Am aranjat-o şi am adus-o. Si chiar s-a urcat pe scenă şi ţi-a închis gura, nu-i aşa?
Balçiçek: Are un acces din nou... Am de gand să o tratez imediat... Unde este doctoria pentru nebuni?

Se iau la ceartă ...
Hasret: Of tăceţi cu toţii!!!
Nu mai sunt în stare sa ma aud nici pe mine plângând sau gândind ... parcă vă grăbeaţi, plecaţi acasă .. Lăsaţi-mă singură puţin. Am inima grea ... Vreau să stau aici până mă simt mai bine ... (se aşează toţi lângă ea)
Hasret: Mi-ai cântat la clarinet la ureche şi te-ai jucat cu sentimentele mele. Şi uită-te acum stau aici cu fundul pe o piatră rece.
Gülnaz: Toţi stăm. Şi pe noi ne-au oprit .. nu au putut să accepte că le plăcea muzica noastră.
Cobra: Exact ... par că se distrează dar te alungă. Nu ştiu ce este aia mila.
Balçiçek: Uneori ei chiar uită că eu sunt pe scenă.
Cihan: Dar noi toţi suntem pătimaşi. Ne lăsăm duşi de sentimente prea repede.
Cobra: Ai dreptate. Ar trebui să punem mai putină patimă, nu (se referă la faptul că Cihan nu a acceptat să cânte la clarinet epntru Murat ...)

Gülnaz: Oh surioara mea frumoasă… :destekg
**
Man: Bună seara d-le Murat. Bine aţi venit.
**
Berrin iese din bar..
Berrin: oh bravo.. aţi fost toţi grozavi. Mi-aţi plăcut cu toţii.
Balçiçek: Vă admir foarte mult (unt fana dumneavoastră)
Berrin: Şi eu te admir (sunt fana ta) Ai cântat foarte frumos.
Cobra: Sunteţi foarte drăguţă şi generoasă. Vă respect. Pofitţi cartea mea de vizită. Sunt Cobra , sunt managerul grupului ăstuia :geb :geb
Berrin: Îmi place totul. În special hainele voastre şi geanta ta.
Gülnaz: Am facut-o eu. Ţi+o pot oferi drept cadou, poftim..
Berrin: Oh nu îmi vine să cred. Mulţumesc. O voi purta.
Gülnaz: Le-am cusut hainele tuturor şi le-am pus ascesorii (spune gresit cuvântul accesorii), sunt croitoreasă.
Berrin: Foarte drăguţ.
Gülnaz: Îmi place rochia ta dar nu îmi place decolteul. Eu personal aş fi făcut a floare mare pentru decolteul ăla.
Berrin: Unde faci astea?
Gülnaz: La mine acasă :geb
Berrin: Nu, vroiam să spun cum pot să dau de tine?.
Gülnaz: Poţi să îl suni pe Cobra, îmi va spune că m-ai căutat.
Berrin: Sunteţi foarte drăguţi. Bravo ... aţi fost toţi grozavi!
windy_day
windy_day
vip
vip

Mesaje : 1221
Data de inscriere : 10/02/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 27 Mar 2010, 2:32 am

EPISODE 5 PART 3 (ARZU)





Balcicek:asa femeie puternica....
Gulnaz:de ce a intrebat de numarul meu
Cobra:ea merge sa te puna intr-un borcan si sa faca muraturi din tine
Hasret:(isi bate joc de berin)esti atat de dulcee...yeah sigur.Catea!
Cobra:Da lume.Sfarsit..Filmul s-a terminat.Toata lumea la masini
Hasret:Ufff
Gulna:Haide!
...
Kadir:SShh sculati-va , sculati-va..sora..
Hasret:Nu mai striga.Crezi că eşti într-un hambar sau ceva?
Kadir:Tata a plecat?
Hasret:Pantofii lui?
Kadir:Pantofi lui nu sunt.Si-a strans lucrurile.
Gulnaz:Ce este haosul asta pt ce strigi cu voce tare..
Hasret:Tata a plecat
GUlnaz:Pantofii lui?Oh nu ,,el a facut-o din nou.Ma rog la D-zeu sa fi putut sa opresc pe femeia care i-a dat nastere lui!
Si ce..esti mare acum,,il vrei pe taticul..taticul ti-a aratat cum este el.
Kadir:El a fost bine.El mi-a dat cateva sfaturi.El spunea fiul meu!..toate au fost minciuni.
Hasret:Trebuie sa-i dam banii inapoi lui Murat.
Gulnaz:Trebuie?
Hasret:Da trebuie.Unde sunt?
Gulnaz:Am cheltuit un pic din ei.
Hasret:Si nimeni nu mananca din alimentele care le-au cumparat ei.
Gulnaz:Cel putin am putea avea ceva picant la micul dejun
Hasret:Nu va atingeti de nimic din ce ne-au dat ei.
>>>>
Barbatul:Te duci singur?
Murat:Da
Levent:Nu , nu .Pregateste din nou dublu.Te-am sunat toata noaptea.Nu ti-ai deschis mobilul?
MUrat:Da.
Levent:De ce nu-ti faci griji pt mine?Imagineaza-ti te-am sunat pt ca am avut probleme.Nu-ti pasa?
Murat:Nu.
Levent:Ce vrei sa zici nu?
Murat:Daca mai ai ceva sa-mi spui, spune.Vreau sa inchid subiectul.De exemplu poti sa spui imi pare rau pt seara trecuta.
Levent:Ma asteptam la un multumesc in schimb.
Murat:Multumesc?Pt ce?Pt ca ai chemat trupa?Bineinteles ei au provocat-o pe Hasret si toate s-au incurcat?
Levent:Exact, am punctat.Ai crezut in fata aia atat de mult incat ai uitat de unde este ea.Este ca o bomba cu ceas.
Ori de cate ori aude un ton9/8(dans ton de tigani)ea va incepe sa danseze.Cand se simte blocata ea incepe cu injuraturile.Am vrut doar sa te fac sa vezi clar.De fapt a fost amuzant..am dreptate?Te-ai distrat?Recunoaste a fost asa de amuzant.
Murat:recunoaste.A fost amuzant.. {il stropeste pe Levent)
Levent:Ha ha ha..Doame ajuta-ma
.....
Kadir:Frigiderul e plin cu alimente si uite ce mancam?Pateuri uscate.
Gulnaz:Nepoliticasule..Cihan le-a cumparat..si sunt calde
Cihan:De fapt am venit sa o vad pe Hasret dar nu am vrut sa vin cu mana goala.
Hasret:de ce ai vrut sa ma vezi?
Cihan:Am desenat o alta cale pt noi Hasret?
(gulnaz se ineaca cu mancare)
Hasret:Bea niste ceai?
Cihan:Cand fetele au cumparat flori m-am uitat si Hasret nu a fost acolo.Ea a vrut sa fie cantareata acum.Deci de ce nu putem avea propriul nostru grup de acum incolo?Ce zici?
Hasret:Deci vanzatorii de flori au venit de dimineata si eu nu i-am auzit?Sunt o florareasa omule.Nu sunt o cantareata...sunt o florareasa..cum nu am auzit?
..........
Gulnaz:Hasret..hasret..sora mea.Asculta-maSora mea mica..ce vrei sa faci?
Hasret:Am cules din stanga toate florile.Le voi vinde apoi.
Gulnaz:Toate sunt moarte..Nimeni nu le va cumpara..sora mea frumoasa.Cihan.Mintea ei a plecat..oh ajuta
Cihan:Toate acestea este din cauza lui Murat.Ma duc sa-l omor.
Hasret:El nu a facut nimic.Eu am facut toate prostiile.Am fost o proasta.Am fost in casa lor, dar m-am imbatat,am stricat petrecerea de la cina, am injurat.
Cihan:Te-a imbatat deasemenea?
Hasret:Te imbatai si tu deasemenea daca ai fi avut asa multa sampanie.
Cihan:Daca el te-a atins, il omor.
Hasret:Nu m-a atins.Este o persoana tare draguta.Am fost o proasta.El a incercat sa ma invete ceva dar nu.Am cap dar nu creier.
Cihan:Nu mai conteaza Hasret.Te voi invata eu muzica.
Hasret:Nu poti.Cunostintele tale sunt ca o picatura in ocean si cunostintele lui Murat sunt oceanul insusi.
Gulnaz:Cihan!Hasret!
Hasret:Ma voi duce sa-i duc banii inapoi
.....
Levent:Sa nu continuam asta, sa spunem ca suntem egali.
Murat:Bine, ai castgat pariul.Ai avut dreptate.Am renuntat la Hasret.Compozitia este a ta.Am pierdut.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 11:55 pm, editata de 1 ori
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24800
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Sam 27 Mar 2010, 12:44 pm

EPISODE 5 PART 4 (ARZU)





Soferul: Mai este cineva care nu a platit????
Hasret: Frate..poti sa dai astia mai departe..pentru o singura persoana?
**
Levent: Am o comoara in mainile mele!!!.
Murat: Nu exagera , este doar o compozitie...
Levent: Pot face atat de multe cu compozitia asta.
Murat: oh , super..Imi pot doar imagina
Levent:Deci , acum este terminata?
Murat: In mare parte…
Levent:Ce vrei sa spui cu..in mare parte ??
Murat: Ma gandeam sa mai adaug si o mica parte cu clarinet, dar este bine pentru tine si asa cum este acum.
Levent:Eu o vreau in totalitate terminata~!!!.
Murat: ok, o vom face zilele urmatoare .
Levent:Nu, eu o vreau terminata complet azi.
Murat: Am alte lucruri de facut azi
Levent: O vom termina azi!!!
Cobra: Buna. DL . Levent. Da.. nu.. Nu sunt ocupat.Ma rog sunt destul de ocupat darn u in momentul asta .Da..Va ascult…Da..Da..Aveti nevoie si de altceva?..Da…Cu respect…

Levent: Da…Omul o sa vina la studio.
Cobra: (Prefacandu-se ca in continuare vorbeste cu Levent ) : Da. Aveti dreptate Yeak..da. .ne putem intalni la cina?!!! Da ..cu siguranta…Pot sa vin…Cu respect
Bekir: Despre ce ai vorbit atat de mult..ai imbatranit vorbind ….
Cobra: Omul ma place! Ce sa fac?. Ma tot suna si imi cere sa facem afaceri impreuna..etc.etc.Deci sunt singurul si unicul faimos din acest cartier
Cihan: Pentru ce ti-a dat adresa aia ?
Cobra: Mr. Murat va inregistra si are nevoie de un clarinetist…darn u te vei duce tu desigur, din cauza ca ultima data ai fost foarte nepoliticos cu el…
Cihan:Lasa-I pe ceilalti clarinetisti sa stea la coada, treaba asta e a mea …
Cobra: Uite omule.. nu e corect asa!!! Cihan!
Bekir: Intoarce-te..nu am terminat jocul !!!

**
Nesrin: Murat.Unde este Hasret, ea nu a venit noaptea trecuta acasa ..
Murat: Afacerea aceea s-a terminat. Hasret nu se va mai intoarce ..putem..putem sa vorbim despre asta mai tarziu…Sunt in trafic …
Nesrin: ok. ..pe curand
Nakiye: Unde este ea?
Nesrin: Ea nu se mai intoarce.
Nakiye: De ce?
Nesrin: oh, poate vrei s-a suni si s-o inviti iar aici??!
Nakiye: nu nu . ..daca tot a plecat de ce s-o sun??
**
Kadriye: Omul este un ratat. Este evident. . Intentiona sa plece ..El are 3 copii, parul lui de vagabond i-a incaruntit, dar el rataceste ca si cum ar fi tanar .
Gülnaz: Nu avem ce face..ce s-a intamplat… s-a intamplat…
Kadriye:daca erai maritata ,ar fi fost un barbat in casa.Sunt suparata pe tine.Esti deja batrana .Te-ai uscat ca o fata batrana . Tatal tau inca pleaca dupa femei dar tu stai ca un ca un soricel in casa lui mica …
Gülnaz: oh , o sa cazi.daca o sa cazi nu o sa pot sa te tin..
Kadriye: Tu esti prea scunda..nu poti sa ajungi la raft…Ce s-a intamplat???..unde pleci???

**
Kadir:Ai noutati despre tata??
Gülnaz: Nu.. NU AM NOUTATI..TATAL TAU A PLECAT DE TOT ..NU TE MAI SCANCI CA UN BEBELUS…AJUNGE OMULE ..AJUNGE!!!! EU M-AM OBISNUIT SI LA FEL TREBUIE SA FACI SI TU..SA NU MAI INTREBI DE TATA..NU AI UNUL ..NICI MAMA NICI TATA ..
Oh DUMNEZEULE… Ce-am facut..de ce am tipat asa de tare la tine?Doar nu e vina ta..Iarta-ma…numai ca nu stiu…eu sunt proasta .. nu am putut sa-mi tin gura…nu are importanta..Iarta-ma…asa se intampla intre frati si surori..intr-o zi tu o sa tipi la mine si eu nu am sa deschid gura…Ok..Ok??

Kadir: bineinteles
**
Omul : bine ati venit !
Nakiye: hasret.Bine ai venit ..dar am crezut ca ai plecat de tot
Hasret: Am plecat . Nu-ti fa probleme.Dl Murat este acasa??
Nakiye:Nu el este la studioa ,dar Dna Nesrin e acasa
Hasret:Am uitat sa-ti aduc rochia
Saime:Ti-am dat tie rochia aceea ca si un cadou .
Nakiye: Deci chiar pleci????
Hasret: Da.. veti fi fericiti ca ati scapat de mine
Nakiye:nu.. Eu sunt suparata..Ce face tatal tau..TI-a simtit lipsa cu siguranta .
Hasret: Nu stiu..Nu este pe aici
Nakiye: a plecat sa munceasca?
Hasret: De unde sa stiu eu?.. El a plecat si ne-a abandonat
Saime: O sa-I spun Dnei Nesrin ca esti gata de plecare
Saime: Hasret pleaca Doriti sa-I spuneti ceva??
Nesrin: nu, ea poate pleca
Saime: Cel putin s-a straduit sa invete..poate puteti sa-I spuneti ceva la plecare….
Nesrin: de ce trebuie sa-mi spui toate astea.. ma pot gandi si eu la astfel de lucruri…dar..nu vreau sa vorbesc cu ea acum.
Saime: Dna Nesrin a spus ca e suparata pentru ca tu pleciA zis sa ai grija de tine si a zis la revedere. .
Hasret:Asta e ce a zis ea?
Saime: da.. te conduc pana la usa
Hasret: Dna Nesrin poate nu va place dar noi asa am fost invatati .Noi nu putem sa plecam dintr-o casa unde am fost hraniti, unde am baut din apa lor fara sa multumim propietarului. Pentru ca nu vreau sa fiu datoare .acest tip de datorii nu pot fi niciodate rambursate.. M-ai hranit, mi-ai dat un loc unde sa dorm..VA MULTUMESC.
Nesrin: Cu placere Hasret ,
Hasret:si da-mi binecuvantarea ta..pentru ca eu iti dau binecuvantarea mea..fara resentimente.
kiss


Ultima editare efectuata de catre clio 24 in Sam 27 Mar 2010, 9:27 pm, editata de 1 ori
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de windy_day la data de Sam 27 Mar 2010, 1:58 pm

EPISODE 5 PART 5 (ARZU)


Hasret:Ştii cumva unde este studioul lui Murat? Am ceva să îi înapoiez şi nu vreu să îl las mamei lui.
Saime: Mă duc sus să caut o carte de vizită de-a lui şi să îţi dau adresa. Tu du-te jos.

**
Murat: Vă mulţumesc tuturor. Compoziţia aceasta este acum finalizată. Mulţumesc Cihan.
**
Nakiye: Nu aveai de gând să îmi spui la revedere?
Hasret: Credeam că nu mă placi.
Nakiye: Nici gând. Am venit chiar şi la tine acasă. Am făcut cafea pentru tatăl tău. Se spune că o ceaşcă de cafea face cât 40 de ani de prietenie.
Hasret: come to our house again whenever you want..
Nakiye: Bine. Voi veni. La revedere.
Saime: Noi ne luăm rămas bun la poartă. Uite ... ia asta.
Hasret: Ce este asta.
Saime: Adresa studioului.
Hasret: Sunt multe hârtii aici.
Saime: Nu mai flutura alea. Pune-le în buzunar. Ţi-am dat astea ca să continui să studiezi. Pregăteşte-te. Nu renunţa. El se foloseşte de cântecele astea la audiţii.
Hasret: De unde ştii?
Saime: Nu întreba.
Hasret: Cum se face că tu ştii totul. Ai luat astea pe ascuns. dacă îşi dă seama că s-au pierdut ne omoară pe amândouă.
Saime: Astea sunt fotocopii. Are o grămadă de copii la etaj.
Hasret: Mi-a spus că nu pot să fiu cântăreaţă. Că nu sunt bună că sunt o catastrofă.
Saime: Ar trebui să se uite mai întâi la catastrofele pe care le-a creeat (probabiln se referă la Selin). Intr-o zi vei putea sta în faţa lui şi îi vei putea cânta acest cântec. Şi atunci îşi va da seama ce a pierdut. Poţi să faci asta Hasret. Am încredere în tine.
Hasret: Ai încredere în mine, nu în Murat.
Saime: Am vreun motiv să am încredere în el?
**
Nesrin: A plecat?
Nakiye: Da.
Nesrin: Poate ar fi trebuit ... ştii tu ...
Nakiye: Vă referiţi la camera ei? Da, mă voi asigura că este curăţată cu grijă. Dezinfectată.
Nesrin: Vroiam să spun am fost cu adevărat ospitalieri cu ea?
Nakiye: Cu cine?
Nesrin: Hasret ... Dumneyeule. Până la urmă este vina lui Murat. A adus-a aici dintr-un loc atât de diferit de acesta.
Nakiye: Exact, a venit aici ca o bombă. A stricat totul. Este supărătoare.
Nesrin: Nu poate fi cântăreaţă ... s-a înşelat. Şi o pregătea pentru un eveniment atât de important. Mulţumesc lui Dumenzeu că şi-a dat seama de greşeală.
Nakiye: Ar trebui să ne bucurăm că a plecat. (dar nu par convinse de asta)

**
Cihan: Domnule aş vrea să vă vorbesc, despre Hasret. Nu a fost vina ei. Am cântat la clarinet într-un anumit fel, la urechea eiIt was not her fault. Am provocat-o să danseze. Oamenii noştri nu se pot abţine să danseze când aud melodia aia.
Murat: Subiectul ăsta este închis.
Cihan: Nu îl închideţi. Luaţi-o înapoi acasă la dumneavoastră.
Murat: Credeam că nu îţi face plăcere că stă la mine acasă.
Cihan: Nu mi-a făcut şi nu imi va face plăcere dar ea are nevoie de dumneavoastră. Va simţi că este asemenea unui cântec sau o compoziţie neterminată. Dumneavoastră sunteţi cel care poate completa cântecul din inima ei. Mă înţelegeţi?
Murat: Înţeleg, dar i-am dat atâtea şanse. Nu vreau să fiu lăsat baltă din nou.
**
Kadir merge la mama sa. Îi cere tatălui lui ceva de muncă şi spune că nu se mai duce la şcoală.
**
Men: Ţi-am spus că se va întoarce...
Man: Oh, maestrul s-a întors.
Burhan: Am îmbătrânit iar locul ăsta a rămas neschimbat.
Meyra: Oh, Burhan bine ai venit.
Burhan: Mulţumesc.
Meyra: Nu pot avea încredere în munictori ca să pot schimba locul ăsta. Îmi trebuie profesionişti adevăraţi aşa cum eşti tu când cânţi la vioară. Îţi este foame?
Burhan: Nu am venit pentru mâncare , vreau doar să văd câteva feţe prietenoase şi să stăm de vorbă. A şi dacă este şi ceva alcool nu o să spun nu.
Meyra: Toarnă. Hai să bem.
**
Levent: Mulţumesc Mert.
Mert: Nicio problemă.
Levent: Dacă ştiam că vei fi atât de supărat nu mă apucam să fac pariul ăsta.
Murat: De fapt sunt mult mai destins. Era doar o sursa destres. Acum ţi-am dat-o ţie şi simt că mi-ai luat o greutate de pe umeri.
Levent: eşti sigur.
Murat: Nu dar ăsta este felul în care vreau să gândesc...
Levent: Nu-ţi face griji. Compoziţia ta este în siguranţă la mine.
Murat: Eşti sigur?
Levent: Desigur?
Murat: Fii atent. Nu vreau să mergi să adaugi ritmuri electronice in compoziţia asta. Dacă nu vrei să mă vezi furios.
Levent: Nici vorbă ... asta este exact cum trebuie. Cu adevărat finaliyată. Dar aş vrea să întreb cum să o lansăm pe piaţă. Plănuieşti lansarea printr-un eveniment de amploare?
Murat: Compoziţia este a ta. Va trebui să îţi cer acordul.
Levent: Nu sunt atât de dur. Dar am o condiţie. Este o singură perosană care ar putea cânta asta. Mă refer la Berrin. Pot să o chem, din nou, mâine la audiţii?
Murat: Ce naiba! Bine, cheam-o.
**
Mama lui Kadir îl roagă să stea cu ei ...
**
Hasret: Uite. Ia-l.
Murat: Ce este ăla.
Hasret: Restul de bani din ce i-ai dat tatălui meu. Cred că trebuie să închidem afacerea. Nu vreau să am datorii. Dacă nu îi iei de la mine din mână eu tot îi las. Nu îmi pasă dacă îi ia altcineva. the remaining amount of money you gave my dad.
Murat: Hasret! Hasret! Hasret opreşte-te un moment.
Hasret: De ce aş face-o?.
Murat: Nu trebuie să îmi dai ăştia înapoi
Hasret: M-am gândit că trebuie înapoiaţi şi aşa am făcut. Înţelegerea a căzut. Vaca e moartă. (cam ca Purceaua este moartă în coteţ !?!)
Murat: Vaca? Ce vacă?
Hasret: Of, haide ce nu ai mai auzit spunându-se că vaca este moartă atunci când se pune capăt unei înţelegeri.(Este o veche zicală turcească semnificând faptul că din moment ce lucrul care a unit doi oameni s-a terminat ei pot să o pornească fiecare pe drumul lui)
Murat: Uite, Hasret chiar nu este nevoie de asta.
Hasret: Aha, acum îmi dai bani fără să ceri nimic în schimb. Deci tu crezi că sunt o cerşetoare?
Murat: M-ai înţeles greşit.
Hasret: Nu am ânţeles nimic greşit, înţelegerea a căzut.
Murat: Ai câştigat banii ăştia înainte de înţelegere. Nu mi-i da înapoi.
Hasret: Voi încerca să îţi dau totul înapoi, bineînţeles. Tu nu imi mai dai lecţii. (aici traducerea lui Arzu este putin confuza asa ca nu sunt prea sigura de sensul frazei)
windy_day
windy_day
vip
vip

Mesaje : 1221
Data de inscriere : 10/02/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Sam 27 Mar 2010, 3:48 pm

EPISODE 5 PART 6 (ARZU)




Hasret: Nu-i asa?
Murat: Da..m-am oprit sa-ti maid au lectii..Dar ce altceva puteam sa fac…Am incercat in zadar
Hasret: IN ZADAR… daca asa spui tu…..
**
Levent:ESTI SUPARAT PENTRU CA AI PIERDUT PARIUL SAU PENTRU CA AI PIERDUT-O PE HASRET ????
**
Murat:Vreau ca luminile sa fie gata pentru proba, ok..
Aslı:Au venit sa vorbeasca cu tine
Murat : Cine
Aslı: Ömer Mutluhan.
Ömer: Dle . murat. Buna.Vreau sa vorbesc cu dvs despre buget .
Murat:Am crezut ca am cazut de acord de la inceput asupra bugetului .
Ömer: Am crezut ca nu veti depasi bugetul.Ca sa-l modificam trebuie sa avem o sedinta a Consiliului director ..inseamna ca veti avea de luptat cu oameni noi..
Murat: Sa vedem luminile
**
Berrin: deci Murat m-a solicitat pentru o auditie maine…Deci asta inseamna ca ma va allege pe mine pentru marele eveniment.Sa vorbesc cu presa de azi? Sau poate e prea devreme? Spune ceva!!!
Levent: Tot ce ai de facut e sa fii pregatita pentru maine..
Berrin: da.. Crezi ca ar trebui sa-mi schimb culoarea parului..in negru??Sau paote sa-mi fac extensii…Dar trebuie sa-ti multumesc tie pentru restul
.Stiam ca poti sa-l convingi pe Murat sa ma aleaga pe mine …
**
Murat: Aslı, Aslı, spune-le sa faca lu minile sa mearga mai repede..Si copii..va rog sa va grabit
Aslı:va suna mobilul..sa raspund? .
Murat: Da, Da
Bekir: Mr. Murat? Buna. Spune-I dlui Murat ca vom tine lectiile maine dimineata la cafenea. Ok?Spune-I Burhan..Va intelege
Gülnaz: Ce a spus?
Bekir: ok El va veni maine dimineata.
Aslı: Aveti lectii de muzica maine dimineata…a spus ceva de o cafenea. Dl . Buhran sau Burhan..
Murat: Da, da .. Imi aduc aminte
Aslı: deci va fi ca un atelier de lucru sau ceva asemanator
Murat: Da, da..lectii pentru copii
Aslı:Ar fi trebuit sa va aduc aminte daca as fi stiut .
Murat: oh , am uitat sa-ti spun.
Aslı:Pot sa-I sun si sa le spun ca nu mergeti..daca nu vreti sa mergeti
**
Cihan:Oh Gülnaz.. Uite cine e la TV?
Gülnaz: oh.
Reporter: arati fericita.Esti indragostita?
Berrin:sunt indragostita numai de munca mea.
Reporter:Ne place geanta ta..e ceva diferit.
Berrin: Este unicat..nu-I asa ca e minunata?.
Reporter: Este fabuloasa
Berrin:Nu pot sa-ti spun de unde am cumparat-o Este un secret
Gülnaz: Este geanta mea..Sunt faimoasa..
Kadriye: Esti minunata ..Vei fi bogata Gulnaz …
Cihan:Esti la TV prin talentul tau…Bravo,..Bravo …
**
Burhan canta la vioara..
(Gonca din Asi intra si parul ei este seamana cu parul lui Hasret si al mamei lui Hasret
Burhan: danseaza, danseaza, in amintirea zilelor mele fericite .
**
Cobra:Hai stinge lumina iar..sa vedem stelele
Hasret:In seara asta am nevoie de lumina Cobra
**
Hasret: Puteti voi doi sa va asezati in alta parte in seara asta?
Gülnaz: Esti suparata?
Hasret: Invat ceva.Am nevoie sa fiu singura.
Gülnaz: ok ok.. e loc destul ..vom gasi alt loc…Vino Cihan…ca si cum ea e singura cantareata din cartier

**
Cihan: Ei in serios treaba asta cu geanta?
Gülnaz: Uite,..o sa vedem…Voi face rochiile pentru snoabele astea de acum incolo.
Cihan: O san e uiti cand o sa dai de bani
Gülnaz:noi nu vom stii cum sa cheltuim banii .Rochiile alea ar arata caraghios pe noi.Casele alea mari ne-ar sufoca.
Cihan: Ai dreptate..noi nu putem sa fim ca ei .Tot ce poti face este tu sa faci o geanta pentru cineva bogat sau ca mine sa cant la clarinet pentru o persoana bogata .
Gülnaz: Cine ti-a spus sa canti la clarinet si pentru cine?
Cihan: Il stii pe Murat. Am fost in studio
Gülnaz: Ce s-a intamplat?
Cihan: Nimic
Gülnaz: nu, nu Ceva s-a intamplat..am citit asta in ochii tai negrii
Cihan: Am spus imi pare rau.Am spus imi pare rau pentru ca o iubesc pe Hasret..deci..i-am spus lui.. am provocat-o sa danseze
Gülnaz: Ce a spus el
Cihan: El a spus ca s-a terminat.Ca niciodata nu va mai lucra cu ea .

**
Nakiye: Doresti ceva?
Murat: nu multumesc.Poti sa pleci.
Nakiye: Yeah, vom avea nopti linistite.Am dormit bine bine 2 nopti ..
Murat: De ce ..ai cumparat un pat nou?
Nakiye: nu.Pentru ca Hasret a plecat Era atat de galagioasa .Casa e linistita acum.Multumesc lui Dumnezeu .Ea obisnuia sa invete pana la ora 7 dimineata, 24 de ore

Murat:Nu am crezut ca invata asa de mult .
Nakiye: Camerele noastre sunt alaturate. O puteam auzi prin perete.Decate ori ma trezeam la miezul noptii, ea inca studia.Nu tipa..murmura mai mult …Bineinteles ca sunetele nu ajungeau pana la etajul asta de sus
Murat: nu-i nimic…. atunci in seara asta o sa poti dormi linistita.
Nakiye: da noapte buna.
Murat: noapte buna
**
Gülnaz:Ce cantai de una singura?
Hasret: Cantecul Dlui Murat
Gülnaz:Deci , tu spui ca chioar daca nut e intorci vrei sa fii cantareata .
Hasret: Sunt confuza. Am zbarcit-o si iata-ma iar de unde am plecat
Gülnaz: deci nu exista cale de intoarcere?
Hasret: Nu cred.Poate ar trebui sa ma duc sa-mi cer scuze ..sa-i cer sa ma primeasca inapoi, dar mandria mea nu-mi permite
Gülnaz: Cihan si-a cerut scuze in numele tau
Hasret: CE??
Gülnaz: oh , numai trage
Hasret: si ce a spus??.
Gülnaz:El s-a dus la studio sau geva in genul asta.Cihan i-a spus eu am provocat-o. Te rog iart-o !!!
Hasret: cihan?El a spus asa ceva Dlui Murat .
**
Barbatii joaca OKEY (un joc de grup foarte popular in Turcia)
Hasret: Cihan..
Cihan: Ce s-a intamoplat..este ceva rau.
Hasret: da.. Ce ai facut azi?Cine esti tu sa vorbesti in numele meu?Eu nu am limba sa vorbesc? ? Huh? Nu stiu cum sa vorbesc? Dumbo?
Cihan: esti nepoliticoasa..Te iubesc asa ca am vorbit in numele tau Este o crima?
Hasret: Da ..este o crima. Una mare. Pot sa am singura grija de afacerile mele Da ..asta e
kiss


Ultima editare efectuata de catre clio 24 in Sam 27 Mar 2010, 9:34 pm, editata de 2 ori
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Sam 27 Mar 2010, 7:25 pm

EPISODE 5 PART 7 (ARZU)




Hasret:Vreau sa spun.. Nu stiu.Cred ca ai dreptate intr-un fel iti multumesc ca te-ai gandit la mine.Oh, unchiule Bekir…Nu stii cum sa joci…vezi…suita ta este mai buna asa
Bekir: Deci ,,ce s-a intamplat acum? Femeile …nu poti sa le intelegi….
Cobra: yeah, tu nu poti . (si castiga partida)
Cihan: oh, si tu se presupune ca esti patonul acestei cafenele si inca nu stii cum se joaca jocul asta
**
Kadir: Unde ai fost?
Hasret: oh, ai crescut si faci pe fratele mai mare?
Kadir: nu. Am fost doar curios.
Hasret: Am vorbit cu Cihanc
Kadir: Stii ca Dl Murat vine maine sa ne dea lectii . Daca iti spune sa te intorci iar la el , ce ai sa-i spui?
Hasret: Am sa-I spun sa dispara.El nu a vrut sa lucreze cu mine, deci e pierderea lui.
Kadir: Mincinoaso Daca iti cere asta ..ai sa zbori spre luna ca o vaca fericita.
Hasret: In ce fel vorbesti cu sora ..El nu va veni oricum aici..Eu nu-l cred pe unchiul Bekir
Kadir: As fi mers cu omul..dar stilurile noastre sunt diferite…
**
Nesrin: Berrin te-a sunat pentru ca ai sunat-o pentru auditie si era atat de fericita.
Murat:De fapt asta e procedura tehnica Trebuie sa plec
Nesrin: ok. O zi buna
Saime:Produsele alimentare care le-am comandat pentru Hasret au venit,noi am uitat sa anulam comanda .Sa I le ducem ?
Nesrin: ok. Puteti sa I le duceti De altfel a returnay si banii. Deci inseamna ca ei au nevoie de ele

**
Cihan:A zis el ca vine cu adevarat ?
Bekir: Nu am vorbit cu el. AM vorbit cu o doamna I-am spus ei ca el trebuie sa vina la cafenea.
Cihan: A spus ea OK?
Bekir: NU
Gülnaz:Este vina noastra ca ti-am dat tie treaba asta.
Child: Vine profesorul. ..vine profesorul
**
Bekir: Da-I omului un ceai
Cobra: Nu ceaiul nu este suficient.
Give o apa minerala
Gülnaz: nu, nu asta ar putea sa inflameze gatul
Bekir: Ti-e foame ..iti aduc orez
Gülnaz: avem PITA.. cu carne tocata, branza...
Murat: as vrea o cafea turceasca .. normal de dulce..
Bekir: oh, super.. nu l-am lasat sa vorbeasca.
Murat:putem sa incepem lectia.
Gülnaz: nu, nu trebuie sa-ti bei cafeaua intai. Cihan.. sa nu scuipi in cafea.
Haha nu nu Era doar o gluma.
.Copii rad
**
cobra: Cum merge
Bekir: Nu mai hartuiti omul.Tu stii noi suntem saraci. Afacerile nu sunt bune .
Gülnaz: da,da noi suntem rau off. Ei vin si taie curentul .. Nu am ptimit niciodata factura Am fost sa ma Crying or Very sad. Si tata a plecat de acasa . Nu stim unde este el (hasret asculta suparata Murat o vede pe Hasret)
Murat:Uite nu am mult timp .
Cihan: Uite cafeaua ta. Nu stiu daca am facut-o sufficient de buna
Gülnaz: Deci noi suntem cum sunt 3 boabe de mazare intr-un pod..Singuri tot timpul.
Murat: da, da si eu am probleme..trebuie sa ma intorc la universitate. Deci sa incepem cu CHEIA SOL.. si inainte de a incepe sa scriu notele sa incepem cu cheia sol
Cum am numit-o???
Children: CHEIA!!
Hasret: ..Ai uitat sa spui Cheia prostiei
Children and gülnaz: CHEIA!!
Hasret: si ai uitat sa zici sol.
. Copii incep sa bata in cutii
Cobra: hey, canalii mici ..opriti-va.


Ultima editare efectuata de catre clio 24 in Sam 27 Mar 2010, 9:43 pm, editata de 1 ori
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de windy_day la data de Sam 27 Mar 2010, 8:56 pm

EPISODE 5 PART 8 (ARZU)



Murat: Poate nu ar trebui să facem lucrurile mai simple pentru copii. Deci, unde eram?
Copiii: sol sol sol sol sol
Hasret: Haideţi copii concentraţi-vă.
Murat: A, deci cunoşti înţelesul cuvântului concentra.
Hasret: Bineînţeles că da.
Murat: Aş fi dorit să fi arătat asta înainte.
Hasret: Poate ea a arătat dar el nu a văzut.
Murat: “El” nu poate fi atât de ignorant încât să nu vadă când ea se concentrează. Hai să începem cu prima notă ... cum se numeşte?

DO..
Copiii: do!
Musti: Ascultaţi domnule cum cant melodia asta ...
Hasret: Mustiii!!
Cobra: Taci!
Hasret: Aşează-te!... Băieţi, uitaţi, el a venit aici să vă înveţe. Daţi-i o şansă. Nu o să mai vină să vă predea dacă vă purtaţi aşa!
Kadir: Domnule, vă place MUZICA RAP?
Hasret: oh Kadir.. ascultă ...
(şi încep toţi să danseze)
Murat: Este drăguţ dar totuşi trebuie să învăţaţi notele.
Hasret: Da ... Trebuie să o luaţi cu începutul, să le luaţi în ordine.
Copiii: Cui îi pasă de note omule... este plictisitor…
Hasret: Unde plecaţi?
Murat: Copii lecţia nu s-a terminat încă.
Gülnaz: Dumnezeule ... este umilitor ... Vrei nişte ceai?
Cobra: Nu, nu , vrea să bea coke.
Bekir: Dacă îţi este foame avem orez.
Gülnaz: Şi PITA noastră este bună.
Kadir: Domnule ... Să vă spun, dacă predaţi în felul ăsta, oamenii ăştia nu numai că vor părăsi cafeneaua dar se vor muta cu totul din cartier
Bekir: Da, migraţie totală
Murat: Deci , cum consideri că ar trebui să predau?
Kadir: Cred că ar trebui să cântăm. Dumneavoastră să ascultaţi şi apoi să ne spuneţi cum să ne corectăm greşelile. Noi am repeta până ne-am corecta ... nu-i aşa?
Băiatul: Aşa este.
Murat: Trebuie să aveţi răbdare şi să învăţaţi notele. Apoi vă puteţi pregăti şi singuri ştiind dacă sunteţi buni sau nu. Să nu vă aşteptaţi la o altfel de lecţie de la mine
Kadir: Am înţeles, atunci noi plecăm.
Gülnaz: Unde vă duceţi ... cheamă-ţi prietenii înapoi.
Kadir: Nu putem să învăţăm nimic de la omul ăsta ...
Băieţii afară: Hai să jucăm fotbal pe câmp..
**
Men: În regulă, s-a terminat.
Men: De, profesorul este rapid ca metroul.
Men: Hai să cântăm…
**
Murat: M-am înţeles cu tatăl tău să vin să predau. Mi-am dus la îndeplinire şi ultima obligaţie. Aşa cum ai spus, acum nu au mai rămas datorii neplătite .
Hasret: Deci nu o să te mai întorci.
Murat: Nu.
Hasret: De ce? Copii ăştia au talent (potenţial). În şcoala ta ai dat lecţii unora mult mai răi.
Murat: Copii ăştia nu mă ascultă deloc. Elevii mei sunt probabil snobi dar cel puţin sunt respectuoşi ...
Hasret: Ai fi primit cât respect vroiai dacă te arătai puţin mai amabil. Te-au aşteptat încă de ieri. Dacă i-ai fi învăţat vreo două ritmuri s-ar fi gândit că eşti bun. Dar nu ... a trebuit să începi cu notele alea plicticoase.
Murat: Dar ai fost de partea mea în momentul ăla.
Hasret: Încercam doar să te ajut.
Murat: Dar pentru ei este corect să înceapă studiul cu notele.
Hasret: Nu , nu cred asta. Balçiçek a învăţat notele? Cunoaşte care este re? sau do? Nu, dar cântă în faţa oamenilor.
Murat: Asta este ceea ce vroiam să spun ... Balçiçek nu este un exemplu bun. Nu vreau ca tu să fii ca ea..
Hasret: După tine când este cineva un exemplu bun? doar când spune Hatay în loc de Atay?
Murat: Nu reuşim să ne înţelegem ... Nu vei înţelege niciodată.
Hasret: Da, şi mai spui că tu vorbeşti corect turcă ... atunci de ce nu poţi să mă faci să înţeleg?
**
Kadir şi prietenul lui cred că profesorul nu a vrut să îi înveţe fiindcă este gelos şi s-a gândit că în viitor s-ar putea ca ei să fie mai buni decât el. Cântă şi se plâng de vieţile lor.. Kadir spune că tatăl lui l-a părăsit. Ceilalţi ăncearcă să îl consoleze cântând rap.
**
Nakiye: Veyi el este dl. Burhan. Arată bine îmbrăcat aşa, nu?
Saime: Cred ....
Nakiye: Când a fost făcută poza asta?
Gülnaz: Când era mai tânăr.
Nakiye: Îmi pot da seama de asta , dar când?
Gülnaz: Oh ai vrea să afli în ce zi, lună şi an, nu ştiu. Noi nici certificate pentru copii, nu ne ducem să luăm atunci când se nasc .. îi înregistrăm atunci când avem timp.Deci, probabil acum 50 de ani?
Nakiye: Nu se poate ... Nu poate fi atât de bătrân. Nu vreau ceai ...
Gülnaz: De ce? Ceaiul cald este bun ....
Saime: Îl voi bea. Miroase plăcut.
Gülnaz: Zahăr?
**
Hasret: Bine aţi venit.
Gülnaz: Nu au putut pleca, vezi ...
Saime: Hasret, Gülnaz spune că nu poate să primească alimentele pe care le-am adus. Convinge-o tu.
Nakiye: Da, te rog, ajută-ne.
Hasret: Are dreptate. Înţelegerea a căzut.
Saime: Dar comandaserăm mâncarea înainte de asta.
Nakiye: şi Burhan nu a renunţat încă ...
Saime: şi asta este ultima dată. Nu vom mai aduce alta, aşa că accept-o.
Nakiye: Deci când a plecat? Joia trecută? Sau vineri?
Saime: Dl. Murat si Nesrin vor să pună repare lucrurile.
Hasret: Da, da ... Şi suferă nu-i aşa , plâng după mine.
Nakiye: Nu..
Saime: Desigur că nu el pregăteşte o nouă cântereaţă.. d-ra Berrin.
Hasret: Femeia aia cu penele alea stupide în păr şi cu vocea aia dezgustătoare? Este mai bună decât mine? Este chiar mai rea şi decât Balçicek
**
Man: D-na Berrin a trimis-o. A spus că ai putea să îi faci trandafirul despre care vorbeai
Gülnaz: oh Hasret .. Berrin a trimis-ot. Mi-a spus că aş putea-o aranja ...
Nakiye: oh?
Hasret: Ar fi trebuit să aibă grijă de ea nu de rochie. Miorlăita (cred că este squeak nu squeek). Deci mi-a luat locul ai?
Saime: Da ţi l-a luat.
Hasret: Tot ce ştie este să meargă la Tv şi să spună cuvinte ca MODĂ. Dă-mi rochia aia.
Gülnaz: Opreşte-te, o să o rupi. Ai grijă, ceaiul ...
Hasret: Kadir Kadir! Unde eşti?
Kadir: Ce s-a întâmplat.
Hasret: Voi tipilor veniţi cu mine.
Kadir: Ce se întâmplă?
Hasret: Mergem să facem o mare prezentare de modă!
Băiatul: Ce vrea să spună?
Kadir: Habar-n-am ?
**
Girl: Domnule, mergeţi şi dumneavoastră afară să ascultaţi?
Murat: Ce se întâmplă afară?
Fata: În fine, nu este stilul dumneavoastră dar sunt grozavi.
Murat: Aşa deci .. nu este stilul meu, huh? Oh, ce se întâmplă?
Oh what is going on?
Fata: Un spectacol ad-hoc. Dau un concert. Vroiau să îi dea afară dar noi am protestat.
Murat: De ce ai venit aici? De ce nu te-ai dus la altă şcoală? Vrei să mă enervezi?
Hasret: Vroiam să vezi.
Murat: Să văd cât de mult zgomot poţi face? Deja ştiu cât, spune-mi ceva nou.
Hasret: Nu, tu spune-mi .. o vei duce şi pe ea pe plajă? ( :hide)
Murat: huh?
Hasret: O vei duce şi pe ea la mare? Berrin. Am auzit că o pregăteşti.. nu este nevoie veyi?.. Eu sunt deja Berrin. (apoi o imită pe Berrin.. ). Pot să cânt mai bine decât ea .... NU ESTE ADEVĂRAT!?!
Murat: Să nu fi ca ea. Sa nu fi mai bună ca ea ..
windy_day
windy_day
vip
vip

Mesaje : 1221
Data de inscriere : 10/02/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Sam 27 Mar 2010, 9:15 pm

EPISODE 5 PART 9 (ARZU)


Hasret: Deci vei pleca…deci pleci
Murat: da Trebuie sa plec imediat Uita-te latine pana si rochia ta este ca a ei.
Hasret: Asta nu este o imitatie Asta este rochia originala.
Murat: Asta esti tu. Incerci numai sa fii altcineva. Porti rochia altcuiva , te urci pe scena altcuiva..Asta e..
Hasret: deci care e problema ta? Spui ca nu-ti place Balcicek dar ea canta mult pentru tine.Spui ca nu iti place Berrin dar o suni pentru auditie..Deci tu ce vrei cu adevarat ???
deci am sa fiu ca ea care este prima in top
Murat: Care top? Top de unde?Daca vrei sa fii ca ea ..du-te in topul ala .Nu vei fi acolo unde astept eu ca tu sa fii
Hasret: Ce vrei sa spui?? Hey?Baiatul mamei….
**
Kadir: Hai sa strangem..plecam
Hasret:Esti un mincinos, stii asta?Tu doar te joci..Tu baiatul…
**
Murat: Vino aici
Hasret: De ce tragi de mine asa....
Murat: Iti voi arata ceea ce vrei sa vezi…Pune-ti centura

**
Kadir: tu du-te acasa..voi veni si eu mai tarziu..
**
Berrin: Crezi ca ar fi trebuit sa-mi ridic sprancenele?
Levent: Este doar o proba tehnica…relaxeaza-te
Berrin: Oh, Doamne ajuta-ma.Sa-mi tremure mainile dar nu vocea ia-mi sufletul dar nu vocea
Levent: faci vrea negociere cu dracul?
Berrin: Va fi bine , nu?
Levent: Bineinteles dragostea mea.Tu esti numarul 1nu uita asta
**
(kadir se duce la tatal lui vitreg )
El cere de lucru.
**
Hasret: Asta este un palat.. ayyhh.. daca se rupe rochia..sora mea ma va omori..vobesc la pereti?. De ce nu raspunzi la nici una din intrebarile mele?
Aslı: Managerul nu este multumit
Femeia : aslı.. voi vorbi despre mine
Murat: Ce s-a intamplat
Woman: Putem vorbi in particular?
Murat: ok.
Hasret (pentru ea) unde este locul asta?
Aslı: atentie va rog.Profesorul nostrum va incepe probele tehnice. Fiecare sa-si ocupe locul..orchestra ..sa fiti gata ..va rog
Levent: Odihneste-te un pic, ok?
Berrin: ok.
Murat se uita la Hasret de la balcon
**
Levent:suntem gata dar tu arati de parca ai altceva in minte??..
Murat: Imi dai walkie -talkie.-ul
Spune-i ei sa stea acolo si sa ma astepte

**
Levent: ce sunt astea?
Omul : acestea sunt pentru final Ultima persoana pe scena.Este un effect foarte bun pentru un spectacol..Dar nu le folosim azi
Levent:nu le folositi azi.?
Omul: nu
**
Aslı: Dl . Murat vrea ca tu sa –l astepti aici.
Hasret: Ce este locul acesta?
Aslı: sa-ti iau haina?
Hasret:Imi simt inima batand in nas .. Ce voi face aici?.
Murat: Mergi pana la scena Urmareste semnele luminoase de pe podea
Aslı: Luminile va rog.
Berrin: Randul meu? Este randul meu? Levent? Levent?
**
Murat: vezi ce am vrut ..acesta este locul unde niciodata nu poti fi.la..
M-ai inteles acum?
Hasret: Da, am inteles.

EPISODE 5 PART 10 (ARZU)


Hasret incepe sa cante si Murat se intoarce zambind

bonus versurile cantecului de final.

Obrajii mei pe obrajii tai , buzele tale pe buzele mele
Leagana-ma pe mine si leaga-na dragostea mea in pieptul tau
Lasa-mi capul sa se roteasca, lasa totul sa se roteasca, leagana-ma
Lasa lumea mea sa se roteasca pe pietul tau iubit
Daca am o parte din dragostea tea,doar spune-mi ce trebuie sa fac pentru tine
Leagana-ma iubito la pieptul tau
Lasa-mi capul sa se roteasca, lasa totul sa se roteasca, leagana-ma
Lasa lumea mea sa se roteasca pe pietul tau iubit
Lasa-ma sa-mi inched ochii sis a uit de toate ingijorarile mele
Leagana-ma iubito la pieptul tau indragostit


Ultima editare efectuata de catre clio 24 in Sam 27 Mar 2010, 9:55 pm, editata de 4 ori
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Sam 27 Mar 2010, 9:32 pm

e tradus tot cantecul aici Hasret canta doar atat
Obrajii mei pe obrajii tai , buzele tale pe buzele mele
Leagana-ma pe mine si leaga-na dragostea mea in pieptul tau
Lasa-mi capul sa se roteasca, lasa totul sa se roteasca, leagana-ma
Lasa lumea mea sa se roteasca pe pietul tau iubit

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Nmdwdf  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 N56pfcine e interesat/a sa cumpere goblenuri sa-mi trimita msg privat...sau cine stie pe cineva care cumpara... kiss kiss kiss
florina1989
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 29
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 29 Mar 2010, 12:39 am

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page9-2

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page10-1

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page12-3

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page15-1

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page17-1

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page23

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Page27

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 BeneficialFearlessFishingcat-size_restricted Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Giphy  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Giphy Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24800
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 01 Apr 2010, 10:48 pm

EPISODE 6 TRAILER



Nesrin: eşti confuz din cauza problemei apărute cu Hasret ? Nu pot să cred , amândoi pe şcenă. De fapt, eu nu -mi pot imagina, unul lângă altul oriunde ..
nici chiar în casa asta.

Cihan:Acest om l-a sunat pe Murat , are de gând să o facă pe Hasret cântăreaţă într-un mare spectacol ,el este planificat.
Nesrin: va fi scandalos pentru această fată să fie în acest spectacol.
berrin: oricum , cine naiba se crede această fată că este ?
Murat: Hasret!
Hasret: de ce ai venit să mă vezi?






Murat, nu va aştepta reacţia după ce Hasret cântă melodia pe scenă şi o trimite înapoi la ea acasă cu Asli. Hasret a înţeles în sfârşit obiectivele şi scopurile lui Murat cu privire la ea. Berrin şi Ethem merg într-o plimbare romantică pe plajă, la cererea lui Berrin. Ethem îi explică lui Berrin faptul că el a devenit preşedintele trustului . Gulnaz cere ajutor de la Cobra, şi împreună încep să vândă rochiile făcute de Gulnaz . Murat a văzut-o pe Hasret pe şcenă la nuntă. El decide că există o mare diferenţă , că Hasret a realizat foarte multe şi s -a schimbat într-un timp scurt şi se întoarce înapoi în cartierul ei să o aducă înapoi. În acelaşi moment Berrin este în vizită la Gulnaz. Murat le spune lui Nesrin şi Saime că Hasret va fi cantareaţă de la final în marele spectacol. Nesrin este stresată/tensionată cu aceste ştiri , ea este îngrijorată de viitorul fiului ei. Murat decide ca Hasret să cânte 3 piese în loc de 2 la finalul spectacolului . El are, de asemenea, o idee despe noua melodie pe care Hasret o va cânta la eveniment. Berrin şi grupul Balçiçek merg pe şcenă pentru a cânta împreună. La sfârşitul nopţii Cihan şi Berrin se apropie unul de altul ,Cihan bea prea mult şi se îmbată şi îi spune lui Berrin că Hasret va fi vedeta spectacolului .

Ethem şi Berrin i-au masa împreună. Ethem promite că o va ajuta pe Berrin să fie pe şcenă, în marele spectacol. (Că el este acum preşedintele trustului şi el va gestionare bugetul evenimentului lui Murat)
Acum, Murat şi preşedintele trustului se contrează/ opun reciproc.
Gülnaz o vizitează pe Hasret la casa lui Nesrin şi aproape Nesrin o aruncă afară din casă.
Nesrin şi Hasret discută ( se ceartă) despre lucru şi Nesrin trece la o informaţie ce ea niciodată nu ar trebui să o aibă. Hasret este şocată!



******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 S7K4i  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 8XLUe  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 K54jl5 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Signature_2_1 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 52046557bi_Y9_E07 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 21214011 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 92237310 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 2n1Op2
DENISA
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 44767
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 03 Apr 2010, 10:15 am

EPISODE 6 PART 1 (ARZU)






Murat:Vezi acesta este locul unde nu poti fii.M-ai inteles acum?
Hasret:Am inteles
Berrin:De unde a aparut ea acum....Cine i-a dat permisiunea sa se urce pe scena?
Levent:de unde sa stiu eu Berrin.
Berrin:Oh! Nu este aceea rochia mea care o poarta?
Ea a distrus intreg cantecul.
Levent:Da, da.Ai dreptate l-a distrus.
.........
Murat:Tu...unde ai aflat de acest cantec
Hasret:Tu sti am fost la tine acasa ultima data sa-mi iau lucrurile
Murat:Oh, inteleg.
Hasret:Ce intelegi?
Murat:Te-ai furisat in camera mea si ai luat notitele fara sa le ceri.Bineinteles.Tu faci ce vrei..nu-ti pasa de reguli sau altceva,nu?
Hasret:Deci cum a fost?
Murat:Cum?
Hasret:Am cantat bine?
Murat:Ca intotdeauna.
Hasret:Vrei sa spui rau?
Murat:Vreau sa spun nu suficient.Pt ca nu ai muncit din greu si nu ai cerut permisiunea.Asta e ceea ce face media.
Hasret:Dar tu esti excelent.Deci asta este ceea ce ai planificat tu pt mine?Ca acest loc?Este ca un palat.Este ca in paradis.Este atat de evident ai pus toate acestea impreuna. Tatal meu spune intotdeauna cei care ne arata o bucata din rai sunt ingerii care incearca sa arate ca oameni.Putem vedea ingeri numai o data in viata noastra.
Murat:Sunt lucruri aici care trebuie sa le intelegi mai degraba deecat doar sa-i vezi..Sper ca tu intr-adevar sa intelegi acest moment.
Hasret:Bineinteles, inteleg, creierul meu nu-i facut din beton.Ti-am spus deja.Daca ai fi dus un magar aici chiar si el ar intelege.Acest loc este minunat,ca un palat, ca Raiul, asa cum am spus.
Murat:Deci nu mai am nimic sa-ti explic ...Asli
Hasret:Ai de gand sa ma trimiti departe din nou?
Murat:Poti sa o duci pe Hasret acasa te rog?
Asli:Doriti sa o las personal ?
Murat:Da.Vreau ca ea sa-ti arate drumul pana acasa.
Hasret:M-ai adus aiciMi-ai aratat toate lucrurile astea apoi ma dai afara
Murat:Ce vedem amandoi si perceptiile sunt total diferite.Spui ca ai inteles toate acestea, am dreptate? Deci..sa nu ne obosim din nou.
Asli:Haide...Pe aici...
.....
Berrin:Nu am de gand sa Crying or Very sad.Eu nu sunt...Hasret!Aceasta este rochia mea?
Hasret:Si ce?
Berrin:Oh nici macar nu negi. Cum ai indraznit sa-mi porti rochia?
Hasret:Si ce...Nu ti-am mancat rochia doar am pustat-o..
Berrin:Vei plati pt toate aceste lucruri.
Asli:Hasret nu vii?
Hasret:Bineinteles, am de ales?
Asli:Ce s-a intamplat?
Hasret:Nimic.
....
Lavent:De data asta va fi superb..vei vedea
Murat:Sigur, sunt sigur..
...
Hasret:Acest profesor al tau stie totul cu exceptia cum sa fie iertator.
Asli:Da.El are propriile reguli.
Hasret:Deci, ce se va intampla daca a facut aceste reguli el poate gresii.
Asli:Nu l-am vazut niciodata facnd greseli.
Hasret:Se spune ca nu exista nici un om in lume care nu a facut o greseala.
Asli:Mergem pe drumul corect?
Hasret:Da,da iti voi spune unde sa opresti...
....
Berrin:Deci, cum a fost?A fost diferit nu-i asa?
Murat:Diferit de ce?
Berrin:De ultima data cand am cantat aceasta melodie?
Murat:Melodia care am auzit-o chia acum este aceiasi. Va multumesc pt ca ati venit la auditie.
Berrin:Cel putin spune-mi acest lucru.Nu am fost mai buna decat acea fata?
Murat:Opreste-te sa actionezi ca si cum as fi un judecator la un concurs.Nu am nimic sa compar cu tine.Dar pt sa-ti spun acestea:Ea a cantat din inima!
Berrin:Din inima?Levent spune ceva?
Levent:Nu stiu ce sa spun.Evident el vede ceva ce noi nu in fata aceea.Inima ei sufletul ei/Nu stiu.
...
Hasret:Noapte buna!
Asli:Noapte buna!
Hasret:Oh Dumnezeule!Oh Nu! Era tot ce-mi lipsea..se mai poate alceva sa-mi mearga prost?Rochia este terminata..Oh mama! unde esti?...Nu ti-am vazut niciodata fata dar te-as ruga sa ma ajuti..
Gulnaz:Hasret, tu esti?Hasret?
Hasret:Murat m-a dus inlocul unde as putea merge pe scena..
Gulnaz:Deci de ce plangi?
....
Levent:Ei au trimis caseta de azi de la auditii..vrei sa te uiti?
Murat:Da.
Levent:Uite sunt curios de partea asta...
(Hasret canta)


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 11:57 pm, editata de 1 ori
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24800
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de anda la data de Sam 03 Apr 2010, 9:09 pm

EPISODE 6 PART 2 (arzu)



Hasret: si pe despupra, Berrin si-a vazut rochia
Gülnaz:Asa a vazut-o? Of… ce sa ma fac cu tine?
Hasret: si-a rupt esarfa singura… si fusta am prins-o la usa masinii.
Gülnaz: deci s-a enervat. Nu stiu de ce i-ai purtat rochia daca urma sa va intalniti….

**

Ethem: Buna.
Berrin: D-le Ethem.. buna. Tocmai ma plimbam pe malul marii.. M-am gandit ca v-ar placea sa ma insotiti
Ethem: o oferta foarte buna…..tu, eu si aer proaspat…Ai putea veni si tu pe acoperisul hotelului in care locuiesc.
Berrin: dupa cum am spus, vremea e minunata…ar trebui sa ne intalnim pe malul marii

**

Hasret: M-a tarat dupa el. Se pare ca vroia sa imi arate ceea ce ar fi vrut el sa devin. Ar fi trebuit sa vezi locul acela: scena, microfonul, luminile, orchestra
Gülnaz: cat timp erai acolo, ar fi trebuit sa canti cantecul
Hasret: Oh, am cantat. Si am cantat bine, dar el a spus…
Gülnaz: ce?
Hasret: ca nu a fost bine….chiar asa (ii da o pe palma pe frunte lui Gulnaz) si vrajitoarea aceea de femeie, Berrin era acolo. Si, si-a vazut rochia. M-a confruntat ca un monstru…si a tras de esarfa… si a rupt-o!!
Gülnaz: ce femeie nebuna. Si ce daca…..tie ti-a placut rochia ei, ai invidiat-o si ai vrut sa o porti doar odata? Ce fel de persoana celebra e asta? Crezi ca daca a-si vorbi eu cu ea, ar intelege? Acum o sa ma puna sa o platesc!!
Hasret: oh, a spus si asta. O sa ma faca sa platesc….
Gülnaz: la naiba, nu poate face asta
Hasret: sora…ce sa fac acum? Cand am plecat, ea mergea pe scena. D-l Murat poate sa o faca solista concertului. Dar tot ce stiu este ca…. oricine va merge pe scena, Murat o sa o faca sa arate ca o REGINA….
Gülnaz: deci ce s-a intamplat? Ieri ziceai ca e prost, si acum dintr-o data, e asa de dulce???

**
Kadir: of sora…ai venit inapoi? Cred ca trebuie sa te decizi daca vi sau pleci
Gülnaz: unde ai fost?
Kadir: am facut HIP HOP afara
Gülnaz: o sa te fac sa sari intr-un minut! Du-te jos, incalzeste-ti mancarea……nu o sa o incalzesc eu pentru tine

**

Levent: la ce te uiti?
Murat: prima data cand am vazut-o pe Hasret cantand… nu iti amintesti ca ai inregistrat-o…
Levent: huh…
Murat: vezi? Diferenta e…. o asa mare imbunatatire
Levent: da….cum spui tu….
Murat: nu fi prostut…si tu poti vedea diferenta. Ea canta bine. Mai are cateva lucruri de imbunatatit, dar canta bine.
Levent: da, ea canta din inima
Murat: ce?
Levent: asta ai spus tu… ea canta cu inima.
Murat: asta am spus? Sti ca studia in camera ei?
Levent:da, obisnuiai sa o trimiti in camera ei, deci trebuie sa fi studiat acolo
Murat: nu numai ziua, tot timpul, in fiecare noapte… nakiye nici nu putea dormi
Levent: ce spui? Oricum…trebuie sa plec

**
Cihan: hasret! Hasret!
Gülnaz: nici nu poti tine un ghem de ata (ii da lui o palma)
Kadir: nu ma mai lovi in fiecare secunda.
Cihan: ce faci gülnaz..
Gülnaz: ea e in spate…plange
Hasret: vorbim maine.
Cihan: hasret! Ce se intampla cu tine? Te rog, nu mai plange!!! Haide, stai jos. Nu-i bai, da tot afara……psihologia ta se va simti mai bine (cred ca a vrut sa zica psihicul)!!!
Hasret:crezi ca esti profesor? Lasa-ma in pace!! Du-te!! A-si vrea sa nu ma fi nascut!!!
Cihan: sti ca te-ai nascut ptr mine. Esti paine pentru mine. Sare si piperul tau ti-au fost adaugate ca sa te gust. Ochii tai verzi ti-au fost dati ca eu sa vad. Parul tau este ondulat tot pentru mine. Si soldurile tale….
Hasret: Oy! Apasa franele si mergi mai incet…ai luat-o cam repede in jos.

**
Berrin: am o curiozitate. Sti ca Murat trebuie sa aleaga solista ptr concert. Nu a ales inca, si nu mai are timp. Daca a-si sti pe cineva din trust sau din comisie le-asi spune!!!
Ethem : tocmai ai facut-o. Eu sunt presedintele trustului dar inca nu stie nimeni. Nu i-am putut spune nici lui Nesrin pentru ca nu avea telefonul deschis.
Berrin: ha…felicitari…..d-le presedinte
Ethem: e minunat sa fi presedinte…. Este un cadou asa de placut…(se refera la sarutul ei)

**
Cihan: lasa-ma sa te scot undeva maine.
Hasret: NU, nu am chef
Cihan: o sa stai acasa si o sa plangi. Ar trebui sa vi cu mine.
Hasret: unde o sa ma duci?
Cihan: o sa ne plimbam. Sau a-si putea chiar sa te duc la un film
Hasret: chiar???
Cihan: da, sunt ceva filme noi
Hasret:ca si data trecuta daca iti pui mana pe umarul meu, o sa ti-o rup in 3 bucati
Cihan: data trecuta, flimul era prea plictisitor..de aia
Hasret: asa ca trebuie sa mergem la un film neplictisitor
Cihan: ok!! Vino repede dupa ce vinzi florile si o sa te duc la un film bun…nopate buna florareaso (canta cantecul floraresei)

**
Murat: Buna mama. Vino…
Nesrin: erai ocupat…oh ethem suna incontinu
Murat: de ce nu raspunzi, s-ar putea sa fie important
Nesrin: nu cred…ma scoti la cina maine seara. Vreau sa ies cu fiul meu cel chipes
Murat: nu ai nevoie de mine. Ai multi prieteni.
Nesrin: Totdeauna am nevoie de fiul meu..

anda
membru incepator
membru incepator

Mesaje : 14
Data de inscriere : 07/03/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de anda la data de Sam 03 Apr 2010, 10:28 pm

EPISODE 6 PART 3 (MARE)






Nesrin: ma REFUZI?
Murat: Atunci, doamna mea, masina mea va fi la usa dumneavoastra in seara asta .
Nesrin: Murat,acest subiect cu numele Hasret, nu te face confuz?
Murat: de ce intrebi?
Nesrin: Pentru ca stiu cat esti de incapatanat. Dorinta ta sa o faci o diva te face incapatanat…. nu credincios. Nici nu ma pot gandi la voi doi impreuna pe aceeasi scena. Ca sa fiu cinstita, nu ma pot gandi la voi doi impreuna nicaieri, nici macar in aceasta casa
Murat: noapte buna mama.
Nesrin: noapte buna.

Hasret: Hasret Nemutlu (numele ei de familie inseamna cat de fericit) studiaza notele.

Florareasa batrana: ia asta, fata mea frumoasa.
Fata: Multumesc.

Saime: Hasret, ai inceput sa vinzi iar flori? Si la cel mai apropiat loc de casa ta?

Hasret: Ce putem face? Soarta mi-a jucat feste iar, norocul meu se imbunatatise si apoi a „murit”…
Saime: Spune-mi ce s-a intamplat cu acest Murat Hoca..
Hasret: Vino.

Murat: Hasret, nu fugi pe scari.
Nakiye: sunt eu Murat, Nesrin Hanim face furtuna in casa.

Hasret: Nu i-am spus lui ca mi-ai dat aia.
Saime: Ai dat o impresie gresita din cauza mea
Hasret: Nu deloc Saime Sora, esti o persoana cu inima buna
Saime: Ce se va intampla acum?
Hasret: Ce se va intampla? Hasret se va gandi la note, la lucrurile pe care le-a facut Murat Hoca si va regreta. Apoi se va face noapte, o sa merg acasa si o sa mai regret un pic, o sa adorm si o sa regret si in somn. Sunt o multime de lucruri pe care le reget…toata viata o sa imi ajunga.



Nakiye: E asa o risipa. Sunt haine noi. Ar trebui sa le dam la saraci.
Nesrin: De ce crezi ca eu nu m-am gandit la asta Nakiye?

Saime: Nakiye are dreptate. E ok daca nu le aruncam?
Nesrin: Nimeni nu le va mai folosi. Subiectul Hasret e inchis. Vreau sa ma asigur ca sunt aruncate pentru ca Nakiye nu arunca niciodata nimic, nici macar farfurii sparte. Corect, Nakiye?
Nakiye: Nici chiar asa.
Nesrin: Ba asa Nakiye, chiar asa.
Nesrin: Mergi la scoala?
Murat: Nu. M-am gandit indelung mama, trebuie sa vorbesc cu Hasret. M-am purtat urat cu ea. Nu am putut dormi toata noaptea din cauza asta. O sa ii recastig inima.


Saime: D-le Murat, tocmai m-am intalnit cu Hasret. Vindea flori la semafor
Murat: Multumesc Saime Hanim.

Kobra: Gulnaz, m-ai chemat sa ma holbez la perete?
Gulnaz: Prostule, nu e un perete. E un mestesug. Si un bou s-ar holba mai bine…

Kobra: Boii se holbeaza la tren, Gulnaz, ce e asta?
Gulnaz: Cea din partea stanga e a lui Hatce, m-a facut sa o cos vara trecuta dar nu a mai venit dupa ea. Cea de langa, e a lui Zarife. Mi-a spus, Gulnaz trebuie sa merg la o petrecere de logodna, fa-mi aceasta rochia. Dar nici ea nu a mai venit dupa ea. Cealalta rochie e a lui Habibe. A nascut si s-a ingrasat. Am largit-o dar nu a mai venit dupa ea.
Kobra: Gulnaz, nu-mi spune toata istoria orasului. Spune-mi de ce ma aflu aici. Am lucruri de facut. Sunt un impresar. Fac programe pentru artistii mei.
Gulnaz: Cine sunt eu Kobra? Esti asa o cobra puternica pentru altii si un vierme din ghiveciul de flori pentru mine. Sunt si eu artista ta. Sunt croitoreasa muzicienilor tai. Iei si banii mei Kobrettin. O sa bati la usile lor si o sa imi iei banii.


Kobra: Cine? Eu? Crezi ca sunt tobosar de Ramadan? Sa bat la fiecare usa si sa adun bani?

Kadriye Teyze: De ce? Sigur ca o sa o faci. Si eu fac la fel pentru banii mei. Vino aici Gulnaz, nu pot sa citesc. Ce am scris aici?
Gulnaz: Kadriye Teyze, pune-ti ochelarii mei.

anda
membru incepator
membru incepator

Mesaje : 14
Data de inscriere : 07/03/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Dum 04 Apr 2010, 9:29 pm

EPISODE 6 PART 4 (ARZU)


Gülnaz: Uite ce e, daca chiar pleci din casa asta fara sa gasesti rezolvare pentru problemele mele, nu o sa mai intri niciodata in casa asta chiar daca te-ai tara sau furisa ca o cobra sau ori cat ai sasai .Uite pot sa miros banii dar nu pot sa-I iau
Cobra:Nustiu nici unde locuiesc femeile astea .
Kadriye: Stiu eu, te duce u la casele lor,
Cobra:Vii si tu cu noi.
Gülnaz: nici gand.Eu sunt artista tu esti managerul, O sa reusim ai sa vezi .
Cobra: Eu sunt Tarzan si tu esti Jane .Nu pot sa ma descurc singur cu femeile alea.
Gülnaz: Oh managerule! Ai uitat rochiile
**
Domna: Aici te duci.
Doamna batrana: Multumesc.
Hasret: Oh, florile astea numai sunt bune azi, sunt toate strivite, sunt toate cazute pe afara(din vasele in care le tin)
Woman: Esti putin cam incinsa azi.
Hasret: nu, lucrez ca de obicei .. Ouch..tu prostule.. oh ..unghia …
Woman: vino aici, lasa-ma sa vad.. S-o bandajam....
**
Cobra: Iti aduci aminte de rochia asta?
femeia: nu
Gulnaz: pe dracu’ nu.. cum nu iti aduci aminte?Este rochia ta de logodna. Am batut atata drum pana la Mahmutpasa ca sa cumpar margelele pentru rochia asta .
Femeia: Oh, noi am decis ca nu vom avea o petrecere de logodna. Sunt deja maritata .
Kadriye: Si ce daca? Ai comandat rochia, trebuie sa o porti.
Gülnaz: Poti sa faci petrecerea de logodna acum. Nu este importanta succesiunea.Poti avea o logodna.
Femeia: A trecut un an.Sunt deja insarcinata .
Kadriye: Si ce daca femeie? M-ai intrebat pe mine inainte sa ramai insarcinata?
Femeia: oh , trebuia sa ma gandesc sa te intreb pe tine inainte sa raman insarcinata?
Cobra: uite ce e sora, Gülnaz a facut rochia asta pentru tine? A facut-o ! Ea s-a dus pana Mahmut pasa, a cumparat margelele si tesatura , a croit-o, a cusut-o ,a cusut margelele cu manba ei, ea a muncit din greu pentru rochia asta ..a primit ea bani pentru asta?.. NU!
Kadriye:Dar tu deja ai sotul..si nici macar nu ai avut logodna.
Femeia:Ce sa face u cu rochia asta.nu am nevoie de ea
Gülnaz:Voi largi rochia asta pentru tine si poti sa o porti dupa ce nasti, dar voi cere alti bani pentru asta
Femeia: oh , nu vreau sa dau alti bani…Cat vrei pe ea?.?
Cobra: 120 , cu tot cu penalitatile pentru taxele fiscale.
As spune sa ti-o dau mai tarziu, dar ai putea avea 3 copii pana atunci…asa ca hai acum sora, am venit atata drum.da-ne ceva bani

Cred ca sotul tau este bogat.. tu esti bine..
Kadriye: Ce imbecil
**
Sümbül:Du-te mai devreme azi acasa.Numai sta pe aici go home early today.Sau poti sa mai spargi ceva pe aici, cu furia asta…hai du-te .lasa-ma sa fac nod cum trebuie.
Hasret: ce zici..inca un pic..
Sümbül: Oh domnule.. cumperi o floare? Pentru cine? Iubita,prietena, logodnica??
Murat:Era acum cateva minute o fata? Unde a plecat?
Sümbül: Care fata?
Murat: Florareasa.. ea vinde flori.
Sümbül: Ce vrei de la ea?
Murat:Am cumparat flori de la ea si trebuia sa-mi dea restul .
Sümbül: Am trimis-o acasa.O sa vina maine.ti-as spune ca iti dau eu restul ,darn u am nici un ban.
Murat: E ok..
**
Balçiçek: ale cui sunt rochiile astea? Este vreo logodna sau vreo nunta si mie nu-mi spui?
Gülnaz: nu putem merge nici sa facem pipifara sa-ti cerem tie voie??
Balçiçek: Am intrebat frumos….
Gülnaz:Imi strang platile
Balçiçek: Am auzit ca Berrin a trimis rochia la tine. Este adevarat?
Gülnaz:Vestile circula asa de repede..toti paparazzi sunt dupa mine.Da lucrez cu Berrin.O sa-I cos rochia cand o sa am inspiratie
Balçiçek: asta este dragut sora.Un picior al lui Berrin va fi in cartier.Ea va veni si va pleca.
Cobra: Oh, acum dintr-o data esti atat de dulce..din cauza lui. Berrin..
Balçiçek: oh taci…
Cobra: tu taci…..
Woman: tine
Kadriye ia banii si ii pune in san
Kadriye:uite daca nu aduci restul banilor am sa-ti bluestem copilul sa arate ca o maimuta
Woman: Da -mi-o.
Cobra: ok.. sa mergem..
**
Hasret: gülnaz! Kadir!
Girls: hasret nu ai fost sa vinzi flori???
Hasret: M-am intors mai devreme azi.
Girls: vand jos in centru bentite pentru par ..nu vii?
Girls: spun ca este moda de la Paris..vino..

**
Girls: oh, astea sunt minunate…. Cum im sta?
Hasret: oh , frumos.
Girl: margelele astea sunt frumoase
Girl: o sa cada in 2 zile
Girl: ce zici de asta?
**
Cobra: 15 de la gülşen, 10 hatce, 7.5 lira de la habibe, si zarife a dat 40 lira.
Gülnaz: deci unde sunt 40?
Balçiçek: am vazut-o pe Kadriye cand i-a luat
Kadriye: aici. ..restul il pastrez pentru datoriile pe care le-ai la mine, la piata.
Cobra: nu este politicos..chiar si cei mai buni manageri nu iau 70% ..nu poti sa faci asta talentului ei.Poti sa ceri doar 25%.exista o limita pentru orice Si sunt sigur ca in sutien ai mai multi bani.Vei castiga mai mult decat noi toti.de acum incolo voi fi managerul vostru femei..asta este minunat eu am sa fiu fericit iar fem,eile vor fi protejate de un om frumos ca mine.

Smile
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 04 Apr 2010, 10:50 pm

EPISODE 6 PART 5 (ARZU)





Murat:Hasret!
Hasret:De ce ai venit ?
Murat:Eu..eu am venit sa te vad. Ce ai patit la mana?
Hasret :nu-i nimic impostant.
Murat: Ai infasurat asa mult,asa ca nu pare ceva f putin.Spune-mi ce s-a intamplat?
Hasret:E din cauza florilor. Sti cum se spune, daca iubesti trandafirii trebuie sa-i pui cu spini.Acesta este felul in care imi petrec timpul.Trebuie sa-i punem cu spinisa avem grija la cioburi si cuiele din cutiile de lemn.
Murat:Si nu poti purta manusi?
Hasret:Nu , nu putemManusile din cauciuc nu arata frumos.
Murat: Nu vrei sa arati ca spinii frumoaselor flori pot ranii oamenii..nu?
Hasret:Da.purtand manusi ar fi ca dispret fata de bunurile pe care le cand..De ce aivenit sa ma vezi?
Murat:Eu...eu mi-am facut griji pt tine.
Hasret:Pt mine?Ingrijorat fata de florareasa Hasret?
Murat:Da.Mi-am dat seama ca am fost nedrept cu tine.Stiu te-am impins spre limita.Am vrut sa te schimb f f repede.Nimeni nu poate realiza ca atat de repede...
Hasret:De aceea nu am putut obtine, deasemenea?
Murat:te-ai blocat intre cele doua lumi diferite, cred..Deci ai fost rupta-n doua.Imi pare rau.
Hasret:Nu ai pt ce sa-ti para rau.Intr-o zi dormi intr-un pat mare, porti rochii cum fac domnisoarele, mananci mancare buna in urmatoarea zi tetrezesti inainte de rasarit pt a cumpara flori ieftine apoi incerci sa le vinzi pt a aduce o paine in casa.Nu este pt ca dispretuiesc lucrul asta ,sti asta.Gustul doar de ceapa si paine mancat cu sora mea, fratele meu si tatal meu e diferit.Este atat de delicios!Dar si pestele luat cu tine a fost deasemenea gustos ,stii?Amandoua lumi sunt frumoase....
Murat:Dar ai de als una dintre ele hasret.Daca vrei sa fi pe scenatrebuie sa muncesti din greu.Mintea ta nu poate fi intr-un loc apoi in urmatorul.Am nevoie sa te concentrezi.
Hasret:Vad.Deci am de ales.Fie ceapa ori peste?Deci nu ai renuntat la mine?
Murat:Nu am renuntat la tine..deci acum este decizia ta...Trebuie sa arati mana la un medic.
Hasret:...
Murat:Deci vii cu mine?
Hasret:Ma astepti la aceiasi statie de autobiz?
Murat Aci Susam statie de autobuz
Hasret:H'aci H'ussam statie de autobuz.
.......
Copii:Oh! Uita-te la masina..asa masina frumoasa este ca un tanc.
Berrin:Este cineva acasa?
Gulnaz&Belcicek:Este chiar ea?ce face aici?
Berrin:este cineva acasa?
Gulnaz:O ...nu!rochia ei este aici si s-a rupt.
Kadir:Da?
Berrin:Gulnaz este acasa?
Gulnaz:Daca Kadir ii arata rochia ei am terminat-o...
Cobra:Intr-adevar?
Belcicek:Este.Doar gaseste o scuza.
Kadriye:Oh, este intr-adevar cantareata Berrin!
Gulnaz:Bineinteles , este.Deci ce este si ea doar un om.Ea poate fii celebra dar sa nu facem discriminari.Casa mea este deschiosa pt toata lumea..Sa mergem..
Bine ai venit!bine ai venit!
Berrin:Oh, i-am spus soferului meu sa mergem sa vedem daca rochia mea este gata.
Gulnaz:Da este gata..nu am vrut sa spun ca va fi gata dar astept inspiratia sa vina.
Cobra:Ea nu va atinge rochia fara inspiratie..ii place cusutul este ca scrisul unui poem.
Berrin:Oh! sper ca sursa de inspiratie sa nu vina noaptea..ea insasi s-ar putea ranii cu un ac.
Gulnaz:Nu, nu eu folosesc un degetar.
Berrin:Inca portiacest lucru ca un degetar..Oh Doamne!
Gulnaz:Pot sa ti-o inapoiez,va multumesc.
Berrin:Oh !deci faci haine pt Hasret deasemenea?Pt ca stii ca vrea sa devina cantareata..
Intr-adevar unde este ea acum?
Gulnaz:Hasret?Oh Hasret a plecat...
Berrin:Ea a plecat la vila?
Gulnaz:Ce vila?Oh inteleg.Vrei sa spui la bunica acasa..oh esti asa amuzanta..ea nu locuieste intr-o vila
Kadriye& balçiçek rad...
Berrin:Oh, nu am stiut.M-am gandit pt ca ea a fost imbracata in mod corespunzator aseara ea ar fi putut locui intr-o vila.Oh deci acum ea este cu bunica ei...
Gulnaz;Da este cu bunica ei.Oh nu plictisesc domnisoara Berrin sa mergem toti in casa..
Oh domisoara Berrin ei nu stiu ca Hasret ia lectii .Deci va rog pastrati liniste.
Berrin:Deci, de ce a purtat rochia mea Gulnaz?
Gulnaz:Cred ca a fost invidioasa pe tine si a purtat-o o data..ce mare lucru este asta?
Berrin:Sti cum este afacerea.
Gulnaz:nu va faceti griji voi repara..intra
Hasret:Kadir, vino aici.Uite domnul Murat este aici.A venit sa ma ia.Ma duc cu el la Nisantasi.Voi fi elevul lui din nou.sti ca imi da lesctii.Ai inteles?
Kadir:Da, da m-amprins..dar
Hasret:Nu spune la nimeni?spun-i sorii mele mai tarziu?Nu ai priceput?de ce te holbezi la mine asa?
Kadir:ii voi spune dar nu ai nimic sa-mi spui si mie?
Hasret:Ai grija!Gandacelul meu negru..
Nesrin:Oh Behiye! Am venit aici pt ca m-ai fortat dar eu urasc astfel de lucruri.Ma simt ca un spion.
Behiye:Tu esti cea care s-a intrebat de ce el da o petrecere la masa de pranz.
Nesrin:el se uita aici.Behiye nu te uita acolo,uita-te la meniu.Nu vreau sa-l anunt ca suntem aici.el ar putea gandii diferit.
Behiye:Bine ca nu mai sta la locul sau.
Nesrin:Unde este?Oh Doamne m-a vazut?
Ethem:Nesrin o ce coincidenta frumoasa!Imi pare bine ca te vad Behiye.
Behiye:Si eu
Ethrem:Nu va alaturati la masa noastra?
Behiye:Bineinteles ne-ar face placere.
Nesrin:Masa este destul de aglomerata.
Ethrem:Da sarbatorim, noul presedinte al trustului
Nesrin:Cine este noul presedinte al trustului?


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 05 Noi 2012, 11:58 pm, editata de 1 ori

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 BeneficialFearlessFishingcat-size_restricted Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Giphy  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Giphy Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24800
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Dum 04 Apr 2010, 11:28 pm

de la Arzu de pe hunili partea a 6-a subtitrata in engleza
[font=Arial Black]EPISODE 6 PART 6 (ARZU)
[/font]



Man: Dle presedinte va asteptam sa faceti un toast!
Nesrin: Tu? Nu am stiut.
Ethem:Daca imi raspundeai la apelurile mele, ai fi stiut
Nesrin:Nu am stiut ca ai sa-mi dai o veste buna. Cand insisti sa suni..am crezut ca vei spune....
Ethem: sa spun ce
Nesrin: nu este important
Ethem: Vino atunci..sa mergem la masa noastra.
Nesrin: Mi-ar place sa-I spun lui Murat vestea, sau poate ar trebui sa-I spui tu
Am putea sarbatorii cu totii.. am vrut sa spun ai putea sarbatori ca tata si fiu.
**
Balçiçek canta pentru Berrin… (HOPAZ)..
Cihan: Kadir ce faci ? Hasret este acasa ?
Kadir: Nu ea a plecat cu Dl Murat
Cihan: cu Murat?
Berrin: acest este superb Balçiçek.
Balçiçek: stiu asa de multe cantece. Nici nu ai putea ghicii
Gülnaz: Ohh, nici nu o lasi sa-si bea cafeaua in liniste.Stii ca si bunica mea canta cantecele astea Sunt destul de vechi si numai sunt la moda .
Balçiçek: Gülnaz!!
Cobra: Pot sa pregatesc toate cantecele astea ca sa le asculti.Vocea lui Balçiçek, Talentul lui Gülnaz, toate sunt ale dumneavoastra.Eu sunt managerul cartierului

Berrin: Asta este minunat..Astept atunci.
Kadriye: Eu am un magazin. Poti sa-l vizitezi oricand.Copiii intotdeauna canta si danseaza in fata magazinului ,Poti sa vii si sa-I asculti.
Berrin: Da,da, am sa vin.
Cobra: Dna voi merge sa ma intalnesc cu un prietwen.Ma intorc imediat.
Berrin: OK, dulceata
Cobra: Tu esti cea mai dulce.
**
Driver: plecati de aici copii.. plecati
Cobra: Berrin este sus, de ce nu vii, poate obtii o slujba.. sau altceva de la ea..
Cihan: Nu am nevoie.Poti sa vorbesti tu cu ea.Pe curand. Ma duc la cafenea .
Cobra: Ce este cu el?
Kadir: Nu stiu, toata lumea este ciudata azi.Dl Murat a fost si el prin cartier .
Cobra: unde? cand?
Kadir:du-te alearga si incearca sa-l gasesti, poate obtii si de la el niste bani..
Cobra: oh, taci..
**
Murat:Sa vedem acum daca poti sa canti cu orchestra O sa se scrie in ziare .asa cum stai pe scena nu este faorte rau .Nu atat de rau pe cat ma asteptam sa fie .Dar tu trebuie sa fii in centrul atentiei ,deci trebuie sa mai lucram in acest sens .Am crezut ca nu o sa fii gata in 6 luni, dar esti atat de… I
Hasret: oh, poti sa te opresti putin Cand nu vorbesti esti ca un zid si cand vorbesti esti ca o cascada, nut e mai opresti. Exact ce se va intampla in 6 luni…spune-mi mai in amanunt
Murat:Se va numi INTANIREA MUZICII CU ISTANBULUL .Evenimentul este cel mai important proiect pe care l-am facut pana acum .Multi muzicieni straini sau nationali care fac acelasi lucru ca minevor fii toti impreuna. Cea mai importanta solista care ii va face pe toti sa inteleaga sunetul Istanbulului vei fi tu .
Hasret: Eu?
Murat: Da!. Tu.! Dar noi trebuie sa facem altceva inainte de a incepe sa te antrenez
**
Gülnaz: Dna . Berrin..va multumesc ca ati venit .putei veni ori de cate ori veti dori .
Balçiçek: Mrs. Berrin..cand o sa lucram impreuna?
Berrin: Cat de curand.
Balçiçek: Ok..eu sunt pregatita
Cobra: Suna-ma pe mobilul meu. O voi anunta pe Balçiçek .Intotdeauan la dispozitia dumneavoastra …
Berrin: O sa te sun ..cu siguranta…...
Gülnaz: la revedere
Berrin: Ne vom mai intalni buna…..
Cobra: ssssss…
Balçiçek: Oh, lasa-mi visele mele, omule
**
Hasret: ce naiba este asta? Asta este un ac de cusut.Eu nu sunt o tesatura…nu poti sa ma cosi… nu-ti dau voie…
I will never allow it.
Murat: Linisteste-te!! Daca este prins in copci se va vindeca mai repedeDa mana.
Hasret:O sa fie bine si daca o bandajez …
Murat: hai , da-mi mana..
Hasret: nu..
Murat: Te rog
Hasret:OK. Dar numai pentru tine.. pentru ca am spus OK…la tot ce spui tu Ok..
..Am incredere in tine …
Murat:Ok..da mana acum
Hasret: Dar trebuie sa ma pregatesc.. O sa-ti spun cand sunt gata.
Doctor:OK..
Hasret: Oh nu am vazut ca acul:.IN NICI UN CAZ…
Murat:Daca nu esti linistita o sate doara mai tare…
Hasret:In nici un caz..nu vreau…
Murat: oh, stai linistita pentru o secunda.. .. Hasret te rog.. stai..
Hasret: NOOOO NOOOOO….
**
Murat: ASLI , adu toate dosarele referitoare la eveniment, acasa,Ok?Trebuie sa fac o mica prezentare solistei principale….da..suntem impreuna..vin acasa cu ea…
**
Balçiçek: Cihan, o sa cant cu Berrin.
Cihan: cu Berrin?
Balçiçek: da…cel mai probabil o sa ma caute..a zis ca ma suna. …
Cobra: O sa ma sune pe mine nu pe tine.Ai uitat ca sunt managerul tau?
Balçiçek: OkOk..o sa-I spun si ei daca ma suna ….
Cobra: da, corect.. eu am adus-o aici.ea a fost aici datorita mie .Daca tu nu ai orchestra in spatele tau , tu nu poti sa canti,pentru ca nimeni altcineva nu canta la instrumente ca baietii astia
Balçiçek: oh, scuteste-ma omule …
Cihan: pe curand.
Cobra:Eu sunt managerul tau official, sa nu uiti…Sunt cu ochii pe tine
Balçiçek: Daca nu ma iei cu masina ta nu merg nicaieri cu tine.
**
Nesrin: oh , deci el s-a decis pentru solista principalal.. este atat de emotionant, Nu am stiut. Stii cine este?
Aslı: nu, nu am nici o idee
Nesrin: Daca imi va zice cine este solista principal , eu ii voi spune cine este noul presedinte al trustului.
Aslı: Cine este noul presedinte??
Nesrin: ohh , a venit.Sa vedem cine este solista
Murat: vino…..
Man: Bine ati venit
Murat: Buna mama
Nesrin: Da. buna..suntem curioase cine este solista principala…
Murat: da.. Ti-o prezint pe solista principala....
Nesrin: Hasret este?
Nakiye: solista principala?
Murat:Da ea va fi /..
Hasret: eee? Deci ., unde sunt hainele???
**
Gülnaz: dansand cu rochia…
( cantecul: m-ai inselat…. Te-am blestemat… este prea tarziu… prea tarziu.... )
este cu adevarat prea tarziu si pentru rochia asta…a fost rupta asa rau..Cum am sa repar asta?
Cobra: hello balçiçek.. cihan.. balçiçek…A sunat Berrin sin e cheama sa cantam in seara asta
Balçiçek: ohh adevarat? Este adevarat ce spui???.este asa de repede….
Cobra:Pentru ce sa te mint, ce nevoie am eu sa te mint???
Bekir: Opreste-te, omule.
Cobra:Deci care este vestea foarte importanta?Vom fi bogati? so what Its very important
Balçiçek: Ea ne-a chemat. Cihan si eu cu siguranta….
Cihan:Eu nu vreau sa cant diseara, voi baieti va puteti duce…
Balçiçek: oh nu Cihan..Tu trebuie sa vii ..
**
Murat: asta este versiunea completa..vom avea recitalurile peste 3 zile
Corect? Levent?
Levent: huh? Oh yeah 3 zile, da..
Murat:Ma gandesc sa fac ceva in plus pentru prima zi ..premiera..vreau ca solista principala sac ante 3 cantece in 2 zile
Levent:Asta este o hotarare noua?



EPISODE 6 PART 7 (ARZU)





Murat: Da..este o decizie noua.De ce ai intrebat..este o idée proasta?.
Levent: nu, nu este ..este doar pentru ca am auzit multe decizii noi azi . Deci multe schimbari bruste..nu conteaza
Aslı:Voi cauta cantece noi si puteti sa alegeti unul .
Murat: vreau un cantec diferit..
Hasret: Am o idee. Cantecul tatalui meu.Poate m-ati mai auzit cantandul inainte. Cateodata cant pentru mine.
Murat: Care este cantecul ?
Hasret: Se numeste “O jumatate de mar”
Murat: atunci canta-l pentru noi..
Hasret:Ce ..acum??
Murat: da, putem sa-l ascultam toti.
Hasret incepe sac ante … murat o asculta fascinat
**
Meryem: Ce s-a intamplat omule? Burhan, doar ieri ne-ai facut sa ne distram .acum ai cazut in melencolie.
Burhan: Ce pot sa spun .emotiile mele sunt ca valurile …valurile lovesc si eu plec dintr-o parte in alta. M-au lovit si brusc am fost la Istanbul..apoi m-au lovit iar sin u mi-am mai putut reveni
Meryem: Unde esti acum??
Burhan:Acum m-am pierdut
Meryem: te-ai pierdut acum 30 de ani niciodata nu se schimba.Ai fost aici si acoloAi dormit in asa de multe locuri diferite
Burhan: Eram tanar atunci. Nu ma astepta nimeni.Dar acum 6 ochi ma asteapta sa ma intorc .
Meryem: nu fii suparat..poti sa le scrii o scrisosre sis a le spui ca iti pare rau darn u poti sa te intorci inapoi. Si ce..ei s-au obisnuit sa fie singuri.. Cand ai fost in inchisoare ei au fost fara tine. Ei se pot comporta la fel
Burhan: Mi-as fi dorit sa fiu acolo. As fi putut sa-I sarut in somn fara sa-I trezesc
Meryem: ohhh Burhan ..ai plecat deja…
Burhan: Plec..ai grija de tine….
Meryem: stiu ca ai sa te intorci.. o sa bati din nou la aceasta usa . La vara o sa te intorci.
**
Gülnaz: Ce bolborosesti aici??
Cihan: nimic
Gülnaz: cum adica nimic? O sa te sufoci cu firea ta .hai .spune-mi!
Cihan: aceste fire si aceasta fire deja ne-au adus necazuri. Toata lumea faimoasa e aici.Unul vine si o ia pe Hasret.Cealalta vine si o ia pe Balçiçek.
Gülnaz: Si ce daca Cihan.Fiecare este pentru painea lui.nimeni nu a fugit .Fiecare vrea sa-si castige banii
Cihan: yeah , adevarat
Gülnaz:oricum sit u o sa canti cu Berrin in seara asta .
Cihan: nu.
Gülnaz: trebuie Balçiçek nu poate canta fara tine.
Cihan: trebuie sa-mi pese?
Gülnaz: cihan uite trebuie sa merg si eu.rochia ei este la mine O sa castigi ceva bani
Cihan: la naiba cu banii lor stupizi …
**
Murat: Vreau ca aceste studii sa continue asa,OK!
Aslı:OK.
Murat :multumesc. O s-a scot pe Hasret in oras la cina in seara asta.
Levent: minunat voi veni si eu.
Murat: nu , vrem sa fim singuri diseara
Levent: ohhhoo , cum doresti
Nesrin:Am facut rezervarea pentru noi amandoi pentru 7:30, este Ok?
Murat: Oh, iarta-ma am uitat complet ca vom lua cina impreuna in seara asta. mamaI-am promis si lui Hasret.Putem merge amandoi altadata?
Nesrin: bineinteles
**
Berrin: Oh , i-am spus lui Cobra ca voi fi gata mai tarziu.
Gülnaz: vad…. Dar…..
Berrin: Oh , darn u ar trebui sa ma hartuiasca. Unde este Cobra?
Gülnaz: L-ai trimis sa faca unele lucruri…
Berrin: oh da..Mi-am amintit, dart u esti tot aici
Gülnaz: oh, v-am adus rochia
Berrin: helloo….va iubesc pe toti
Balçiçek: oh arati minunat …. perfect..
Berrin: Multumesc… Va place rochia mea?.
Balçiçek: draguta.. dar ai un corp atat de perfect.
Berrin: Trebuie sa-I multumesc lui Gulnaz. Ea mi-a refacut rochia.Deci…regele clarinetului nu vorbeste azi ..Nu este fericit ca este aici?
Gülnaz: oh , este .. v-a vorbi imediat , nu-I asa cihan??
Berrin: oh, mai bine deact sa vorbeasca…. …
Hasret: cu ce o sa ma imbrac acum? Ai aruncat toate rochiile.Trebuie sa ma imbrac cu ceva la cina.Nu am nici rochia pe care mi-a dat-o Saime
Nesrin:Ce se intampla hasret?Vocea ta se aude peste tot din hol ..
Hasret: Nu am rochii Cu ce o sa ma imbrac la cina???.
Nesrin: Nu m-am gandit ca o sa te intorci. Deci eu le-am aruncat…poti sa numai iesi in seara asta.
Nakiye:De fapt eu nu le-am aruncat ….
Nesrin: atunci da-i-le
**
Nesrin: Ce se intampla levent?Noi nici nu stim cine este ea ai ea va fi solista principala.de fapt stiu cine este ea, dar de ce brusc sunt asa de prietenosi .
Levent: ei..si eu sunt uimit Nu am stiut ca o va face solista principala..dar trebuie sa spun ca eforturile lui Hasret sa se schimbe sunt bune .ea incearca sa devina cea mai buna si el o ajuta .
Nesrin:Problema nu sunt eforturile ei de a se schimba. Sunt alte lucruri..Le-am observat
si nu-mi plac .
Levent: Am observat si eu….. (ei se refera la faptul ca Murat este mandru de hasret), dar noi vorbim de Murat, pe care nimeni nu-l poate ori daca isi baga ceva in cap .
Nesrin: Ethem.. trebuie sa vorbim..poti sa vii acasa?
**
chelnerul: aici..pe aici domnule
Hasret: locul asta nu arata la fel ca cel de langa plaja.
Murat:dar iti va place ace vei manca., nu-ti fa probleme .
Hasret:Ma simt ca si cum as fi la examen .
Murat:daca vrei sa te simti ca si cum nu ai fi in examen, concentreaza-te sa fii curioasa .
Hasret Cum sa fiu curioasa?
Murat: nut e uita la cei din jur, adica doar gandeste-te la tine si la actiunile tale.Cand iti tai pestele doar concentreaza-te asupra modului cum tai pestele.Cand mananci concentraza-te asupra mancarii.Cand inveti concentreaza-te asipra studiului si nimic altceva..atunci o sa ai cele mai bune rezultate. M-ai inteles?
Hasret:Ok.
Murat: sa vedem ce comandam
Hasret: in ce limba este?
Murat: Este in turca
Hasret:oh uita-te la omul ala, are bavetica ca un copil mic
Murat: asta se da cand mananci homari . de aia si-a pus-o..
Hasret: ce gust au?
Murat: Sunt buni dar poate ar trebui sa alegi altceva mai usor de mancat.
Hasret: Nu..am sa iau homar ..
chelner: v-ati hotarat?
Murat: da, eu am sa iau peste sole si doamna o sa ia
Hasret: homar.
chelner: Minunata alegere
Murat: Multumesc

kiss
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de anda la data de Lun 05 Apr 2010, 12:03 am

EPISODE 6 PART 8



Murat: da-mi-l mie. O sa ii scot oasele afara pentru tine (cred ca se refera la carne)
Hasret: nu. O sa ma gandesc la mancatul homarului doar cand il mananc….asa cum ai spus tu

**
Nesrin: bine ai venit.
Ethem: Ma bucur sa te vad, dar sunt ingrijorat…e vreo problema?

**
Murat: lasa-ma pe mine…da-mi-l
Hasret: nu…trebuie sa ma concentrez…
Murat: atunci pune-ti barbita…arati asa draguta
Hasret: multumesc..
Murat: da-mi-l .
Hasret: Am taiat si lemne acasa pentru incalzire. Pot sa ma descurc…oh….oh nu….imi pare rau


Murat: .. stai jos… o sa merg la baie.
Hasret: ..
Omul de la cealalta masa: oh, nu ne lasati singuri aici cand ea are un pistol incarcarcat in mana
Hasret: imi pare rau homarule..ai fost viu si pescarul te-a prins…acum esti mort si eu te-am prins
Hasret: GOOOOOOOOOOOLLL!!!!
Murat: hasret, ce fai?
Omul: dar asta e nepoliticos..
Murat: imi pare rau.. o sa va platesc consumatia.. imi pare rau..
Hasret: m-ai vazut?
Murat: da, te-am vazut.. A fost o lovitura fantastica.. dar sa nu mai faci asta.. ..
Hasret: .. mmmm are asa un gust bun .. mmmmm… waw e asa de delicios.mmmmm..
**
Nesrin: Nu inteleg de ce Murat face asta. Era doar o eleva si acum e solista…. si au o relatie bizara.
Ethem: nu inteleg cum s-a putut ajunge asa departe. Poate pot sa previn in calitate de presedinte
Levent: ce presedinte?
Ethem:oh, nu ti-am spus? sunt presedintele trustului care finanteaza show-ul lui Murat
Levent: Vai ce veste buna, felicitari
Nesrin: daca ea este solista, va fi scandalos Ethem. E riscant in multe aspecte. Trebuie sa prevenim…

**
Berrin: a fost minunat. Multumesc mult. Toti ati fost fabulosi
Balçiçek: sunt mandra sa fiu cantareata acestui grup, eu iti multumesc
Berrin: te pricepi la costume gülnaz….O sa mai vorbim despre asta…
Gülnaz: multumesc
Berrin: Asi fi vrut ca Hasret sa fi fost aici
Balçiçek: oh, e bine ca nu ai chemat-o…este varza…nu poate fi cantareata
Gülnaz: despre cine naiba vorbesti sirena? O sa iti rup gura aia mare…
Balçiçek: tu…incearca numai…. si o sa iti rup gura
Berrin: fetelor…calmati-va
Gülnaz: eu eram calma, ea a inceput
Balçiçek: o sa iti arat eu cand ajungem in cartier…croitoreasa mica
Gülnaz: ti-asi fi cusut gura daca nu eram aici. Ti-asi fi facut o gaura si coseam un nasture de gura ta
Berrin: oh….va rog…calmati-va
Cihan: oh..opriti-va
Balçiçek: esti nepoliticoasa
Gülnaz:ca si cum tu ai fi politicoasa
Berrin: ai cantat minunat la clarinet cihan
Gülnaz: e cel mai bun din cartierul nostru.
El e emotionat si nu se poate ascunde.
Balçiçek: e un profesionist
Cihan: gata…gata
**
Hasret: sti, tu spui Istanbul…marele eveniment. Muzica se va intalni cu Istanbulul…dar despre care parte a orasului vorbesti?

Murat: ai dreptate. Asta va fi prima noastra lectie…ce fel de oras este Istanbulul…asta trebuie sa inveti prima data. Istanbul este un oras asa…da-mi mana…are asa o infatisare ca….
Vino aici.. Te va uimi
**
Berrin: cand ai inceput sa canti la clarinet?
Cihan: cand am fost destul de mare ca degetele mele sa poata atinge notele
Berrin: bine…esti sentimental
Cihan: toti suntem sentimentali…altfel nu putem face muzica…suntem toti infocati
Berrin: da ai dreptate, ai nevoie sa o simti, ai nevoie sa iubesti si ai nevoie sa canti din inima
Cihan: exact. Toata lumea canta din inima…. hasret si balçiçek canta cu inima. De asta Murat o „urmareste” pe Hasret
Berrin: chiar?
Cihan: iti spun ca o sa o foloseasca pe hsret ca solista lui. A venit azi in cartier si a luat-o!!!
**
Nesrin: ethem, in calitate de presedinte, vreau sa te asiguri, ca fata aceea nu va urca pe scena. Levent, trebuie sa ne sustii in acest demers

**
Murat: Arata bine, nu-i asa?
Hasret: Inainte nu stiam ca Istanbulul arata asta. Ca sa fiu sincera…este diferit
Murat: asta e ceea ce vreau sa fac. Orice simti aici, vreau sa sa dai mai departe prin muzica. Aceasta mireasma…aceasta culoare….aceasta profunzime….asta trebuie sa fie pe scena. Ceea ce lipseste acum sunt notele. Muzica
Hasret: unde mergi?
Murat: Asteapta aici si savureaza momentul.
Sunt aici. Nu te misca
Haide..
Hasret: si acum tu..
Murat: muzica e gata.
Hasret: si acum daca imi spui ca o sa dansam, nu stiu cum sa dansez pe aceasta muzica. E posibil sa ma impiedic si sa cad, si….
Murat: shhhh.. nimic nu se va intampla. O sa iti arat cum sa stai pe scena.
Cum sa simti Istanbulul..O sa iti arat cum sa respiri cu muzica….vrei sa te invat?
Hasret: da..
Murat: atunci lasa-te in bratele mele…uitat-te la fata mea si respira liber

anda
membru incepator
membru incepator

Mesaje : 14
Data de inscriere : 07/03/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Lun 05 Apr 2010, 10:44 am

EPISODE 6 PART 9 (ARZU)




Murat: vezi…. Dansezi.. continua sa dansezi….Simti muzica in interiorul tau?
Hasret: Da..
Murat: Muzica, aerul , Istanbulul toate astea sunt ale tale all .. acum esti pe scena.
Hasret: Zbor.. zbor. Nu mai sunt pe pamant
Murat: Unde esti?
Hasret: Zbor.. M-am ridicat in aer…Foarte sus.
Murat:si acum coboara incet pe pamant si termina….
Hasret: as vrea sa nu se termine niciodata
Murat: Si eu . Oricum nu se termina aici. Sunt atatia oameni pe care sa-I vezi.Atatea lucruri noi..atatea locuri de vazut.Si cel mai important lucru este sa poti sa folosesti toate astea in armonie pe scena.
Hasret: Daca asta inseamna cum ma simt cand sunt pe scena…oh, dumnezeu sa ma ajute.
Murat: Sa mergem…Dupa cum vezi sunt multe lucruri de facut.. Daca vrei sa ai success trebuie sa ai o disciplina..Acum este timpul sa te culci.

**
Hasret: Dle . Murat.. stiti concertul dvs….. va fi asa de frumos!!!... Ca o floare….
Murat: Avem o floare…o florareasa in concert …de aia (OAU…ce-I spune!!!!)
Hasret: oh , nu radeti de mine..Am vazut in” maldarul” meu…
Murat: Vrei sa spui in visele tale…
Hasret: asa am spus.Am vazut tot in “maladarul”meu(nu pronunta corect cuvantul vise)Toate astea , unul cate unul…
Murat: Am fost la restaurantul unde au homar, Hasret a vazut panorama.Asta vrea sa spuna.
Nesrin:da, este un reataurant frumos
Hasret:si acolo au focuri de artificii .. AHHH.. scuze
Nakiye: atenta
Murat: Te rog sa fii atenta!!
Hasret:Am vazut toate astea , acolo erau focuri de artificii sit u stateai chiar in mijloc imbracat ca un rege.Astea sunt semen foarte bune. Era si un bou alb
Murat: Bou??
Hasret: Asta inseamna tot bine.Inseamna multi bani.Vei catiga foarte multi .
Nesrin:imi puteti adduce o cafea?
Hasret: si a trecut si un vapor ieri....tu nu l-ai vazut…A fost chiar inaintea dansului .
Nesrin: Dans??
Hasret: am dansat f. bine. Am crezut ca nu pot sa dansez asa, dar…..
Nesrin: voi doi…ati dansat???..
Murat: I-am aratat cativa pasi. Putin vals… putin tango.
Nesrin: vals si tango
Murat: da ..un mixaj..
Nesrin:Ok, am terminat..oh. tatal tau vrea sa te vada.
Murat: Este vorba despre tine si…..
Nesrin: nu, este vorba despre tine
Hasret: ohh , nu arunca asta…. O s-o mananc…Este o risipa sa arunci mancarea…..
**
Berrin: Ea ma face sa Crying or Very sad… Chiar daca.. si ei mi-au spus ca ea nu este importanta…am inceput sa devin paranoica si am devenit lunatica/nebuna…Nu-mi lua farfuria..mai mananc . ..oricum..am vazut cine este paranoic.
Nu merit asta Ethem.
Ethem: Uite.. Berrin.
Berrin: Cine se crede ea ..oricum..ea nu are voce frumoasa…ea nu este instruita..nici macar nu stie cum sa cante.
Ethem: Uite..ce vreu sa zic….
Berrin: am o cariera. Am albume. Toata Turcia asculta cantecele mele. Chiar si primul ministru a venit sa ma asculte si m-a felicitat(mi-a strans mana)
Ethem: uite…am sa lupt cu Murat daca va fi necesar…
Berrin: Ce?
Ethem :Sper san u fie nevoie, dar daca trebuie …
Berrin: Poti cu adevarat sa faci asta?
Ethem: Ca presedinte, pot
Berrin: Dar in acelasi timp esti si tatal lui.
Ethem:Pot sa fac asta doar pentru ca sunt tatal lui si nu vreau sa-si pericliteze viitorul .
**
Hasret:Ok.Soora nu-ti fa probleme din cauza mea.Te sarut dulce pe obraji Scuze…stii cum isi face ea probleme…a trebuit s-o sun inapoi
Murat: Ti-am insemnat ce trebuie sa studiezi..uite asta ..si asta..trebuie s-o studiezi si pe asta
**
Kadriye: este atat de rapida..intr-o zi ea este aici ..in cealalta zi este la bunica ei.
Gülnaz:daca ea nu merge , ar trebui eu sa ..uite exact 500 de grame .
Kadriye: Tu nu poti sa pleci nicaieri..Te scriu in caiet.
Gülnaz: nu, am bani ..uite aici …
Kadriye: nu..o sa te scriu in caiet …
Gülnaz: pe curand..
**
Gülnaz: deci, te-ai intors.
Burhan: m-am intors
Gülnaz:cand vei pleca iar?
Burhan: uite –te la ea ce spune…asa o intrebare sa pui…
Bekir: sa mergem sa vorbim la cafenea…iti dau un ceai…bine ai venit!
**
Kadir vine si cauta de munca.. si tatyal lui vitreg spune ca o sa-I dea o munca mai usoara decat baietilor .. (ei fac piese de schimb false)
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Lun 05 Apr 2010, 12:20 pm

EPISODE 6 PART 10 (ARZU)



Tatal vitreg al lui kadar iispune sa se hotareasca repede

Hasret:Cand te intorci?
Murat:Nu voi intarsia…ma duc sa ma intalnesc cu tata . Sa nu uiti de diseara.
Hasret: Nu am sa uit . Hasret a promis
Murat: Deci este 100 garantat.
Hasret: Da
Nesrin: oh nesrin..mintea ta este in alta parte…
Murat: Dna. Saime Plec….. Hasret, nu ai spus ca ai vrea sa iesi afara macar o data azi
Hasret: Este mult mai important sa studies..Nu pot sa pierd timpul ..
Levent: Salut pe toata lumea. Salut maestre..
Murat: salut…tocmai plecam.
Levent: Mai stai cateva minute…sa vorbim..
Murat: I –am promis lui tata.
Levent: oh, Ok.. du-te , du-te , el are ceva important sa-ti spuna
Murat: de unde stii?
Levent: am spus du-te…el are vesti bune .. . Am auzit ciorile vorbind(Cred ca ar fi ..mi-a soptit o pasarica..)..dar iti va spune el singur. Este atat de frumos afara, ca trebuie sa fii nebun sa stai in cas
Hasret: nu mai spune….
Murat: Ce o sa faci acum?
Levent: Daca tu pleci, o sa plec si eu.
Murat: Poti sa o iei pe Hasret cu tine?
Levent:Ok..sa mergem
Hasret: stai sa ma schimb
Nesrin: dras Saime nu gasesc documentele .
Saime: O sa verific….
Nesrin: oh, tu esti aici?
Levent : da….
**
Bekir: Hasret s-a dus la bunica ei din nou.Poate ar trebui sa te duci s-o controlezi pe mama ta.Poate Hasret nu se va descurca
Gülnaz: hasret se va descurca, va fi bine. Eu sunt cea care a oboist.A trebuit sa strang banii pentru rochiile pe care le-am facut, iar banii strransi au ajuns doar ca sa platesc facturile de apa si electricitate.
Bekir: Nu-ti mai fa griji, tatal tau este acum aici.
Gülnaz:da, dar a venit cu mainile goale.
Burhan: Nu am venit cu mainile goale.Vioara mea face oamenii sa le bata inima cu emotie si ei imi umplu buzunarele
Gülnaz:Cred ca nu ti-au umplut buzunarele cu adevarat Tata iti este foame. Am facut supa
Burhan:am mancat ceva pe drum . Cu ce am jignit-o acum..Da-mi banii inapoi
**
Nesrin:ma simt atat de frustrata cu murat . Cum pot fi asa de apropiati dintr-o data?
Levent:Am inceputul povestii, dar de la un anumit moment am pierdut restul..am fost s-o vedem cantand la nunta..si de aici pariul.. I –am dat masina mea pentru compozitia lui….
Nesrin: adevarat..tu iti poti pierde masina …
Levent:Nu este vorba despre masina….dar sa te vad suparata ma face si pe mine sa ma supar….
Nesrin:Ea stie ca face parte dintr-un pariu??
Levent: nu..
Hasret: Sunt gata…
Levent: Ai ales un costum frumos…
Nesrin: aceleasi haine sunt inapoi…... oh.. nakiye..
**
Cihan:Ce a spus ea ?
Gülnaz: ohh , ti-e frica ca de rahat .. vrei sa spui de Hasret? Ea este bine.. El o invata…
Cihan: Ei nu-I pasa deloc de noi..dar daca el misca un deget …ea alearga la el…
Gülnaz: oh , …nu spune asa….
Cihan: cum sa spun.. Iti spun tie..tu ai trimis-o acolo si ea va deveni....
Gülnaz: taci..daca nu poti sa spui ceva frumos..numai spune un cuvant.
Cihan:Nu am de gand sa tac de acum..iti spun ca ar trebui sa fii ingrijorata
**
Hasret: De ce te uiti asa mirat la mine?Nu-ti place?
Levent: Imi place rochia ta..de asta ma uit…tu arati altfel azi...
Hasret: Imi place masina ta, este altfel
Levent: Imi iubesc masina..mult.M-am luptat din greu ca sa-mi pastrez masina, stii?.
Hasret: si daca ar fi fost rosie….
Levent: oh nu..asta este culoarea originala… Sunt doar cateva cu culoarea asta .Daca o revopsesc nu va mai fi asa de valoroasa…
Hasret: Este mult mai haioasa decat masina lui Murat.
Levent: Da..
Hasret: Daca as fi fost Murat as fi cumparat masina asta de la tine..Uite..iar te uiti mirat..
Levent: nu, nu.. Vroiam sa te intreb unde vrei sa mergem.
Hasret: Tot ce am nevoie este o mica plimbare langa mare.Poate bem un ceai si dupa aia ne intoarcem..am de invatat
**
Murat:De ce ne-am intalnit aici?
Ethem: Imi cumpar o masina noua .am nevoie de sfatul tau..
Murat: nu poate fi vorba doar despre masini. Am auzit ca ai ceva cu adevarat important sa-mi spui .
Ethem: da,este important.. Am nevoie de o masina datorita noii mele functii.
Murat: despre ce functie e vorba?
Ethem:Sunt noul presedinte al trustului vostru.. ..
Murat: felicitari..
Ethem: multumesc.. vezi niciodata nu am mai condos o astfel de masina..ce spui?
Murat: nu stiu…
Ethem: noroc..acum suntem parteneri.
Murat:suna ciudat..dar este o veste buna.Cel putin cineva va avea incredere in mine, in intuitia mea , vor intelege unde vreau sa ajung..vafi mai usor pentru mine…
Ethem:dar va trebui sa cooperezi…sa lucrezi in cooperare but you have to cooperare
Murat: bineinteles
Ethem:Am vazut proiectul tau ..este frumos ca de obicei…chiar indraznet
Murat: multumesc.
Ethem:Uite , pentru un om de afaceri prezinta cateva riscuri..de exemplu afacerea ta este foarte riscanta.. pentru ca este atat de indrazneata..aproape imposibila .
Murat: De ce …am calculat bugetul inainte de a incepe…Nu inteleg exact ce vrei sa spui.?
Ethem: de exemplu..fata aceea .solista principala Ea va duce tot gruel concertului…
Murat: tata. Tata, te rog
Ethem:Ii ceri imposibilul. Daca ea nu reuseste cariera ta va fi terminata…
Murat: asta e treaba mea. Tu nu poti sa-mi spui ce am de facut…tu nu poti sa vezi ceea ce vad eu..asta este TREABA MEA .
Ethem: uite fiule,.se vede imediat ca acest lucru nu va functiona..trebuie sa renunti la Hasret ..
Murat: NICIODATA SA NU MAI DESCHIZI ACEST SUBIECT..NICIODATA…si alegeti singur masina.
Nesrin: Da Ethem . ai vorbit cu el?
Ethem: Da, am vorbit ..dar el este de neclintit. O vrea pe fata aia sac ante.O sa mai vorbesc cu el peste cateva zile..parca este un zid.
Nesrin: Ok, o sa vornbim din nou…
Saime: Dan . Nesrin sunteti bine?
Nesrin: nu, am de gand sa ma intend putin. Sa nu ma deranjati
**
Hasret: mama a murit cand eram mica.niciodata nu am cunoscut-o
Levent: Asta e dureros…
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de clio 24 la data de Lun 05 Apr 2010, 1:27 pm

EPISODE 6 PART 11 last part.. (ARZU)



Hasret: Nu fi suparat..o am pe sora mea, pe fratele meu, pe tatal meu..ei sunt suficienti.. Si despre tine?
Levent:Ce despre mine?
Hasret:Unde sunt parintii tai?
Levent: oh, ei calatoresc mult, separat
Hasret: oh, sunt divortati . Mama lui Murat si tatal lui divorteaza…Ce se intampla cu voi oamenii bogati?
Levent:Tatal tau a fost insurat de 3 ori.. ?
Hasret: a fost obligat. Vezi..mama surorii mele a murit..mama mea a murit..mama mea a murit si mama lui Kadir.este asa o catea..este oribila…
Levent: hah..
Hasret: dar mama surorii mele era cea mai buna..Ea iubea copii..ea avea grija de mine..si de asta sora mea este o persoana asa de buna.
**
Saime: gülnaz?
Gülnaz: hellloow … Nu vreau sa deranjez…Vreau doar s-o vad pe Hasret si plec
Saime: Intra
Gülnaz: Nu, vreau doar s-o imbratisez si s-o sarut pe sora mea si apoi plec…
Saime: oh, nu mai spune ca vrei sa pleci ..hai intra sis tai jos…
Gülnaz: Nu se va supara stapana casei?
Saime: Ea este sus ..se odihneste... Noi mergem jos….
Gülnaz: este si mai jos??!
Saime: nakiye a venit Gülnaz
Nakiye: Bine ai venit!.
**
Murat: hai odata!!!
Levent: Te intorci? Cum a fost?
Murat: rău, detestabil, ciudat, idiocratic, prost, fără sens şi prostesc.
Levent: ia-o incetisor omule si vreau sa spun incetisor si cu masina…Unde esti?
Murat: aproape de Tesvikiye..
Levent: ok, vino la mine la birou. O las pe Hasret si ne intalnim acolo
Murat: condu omule..mai repede.. .. Dacă iesi pe strada ar trebui să ştii cum să conduci … !!!
**
Nakiye: Ai spalat frunzele de menta ?
fata: da, am spalat…sunt aici. here they are.
Nakiye: Poti sa verifici cuptorul..
Girl:OK..
Saime: relaxeaza-te gülnaz..si pune –ti punga jos…Poti san e ajuti daca vrei.asa.nu o sa te plictisesti
Gülnaz:Pot sa ajut .
Nakiye:Nu este nevoie aici
Saime:Ma poate ajuta sa frec argintaria atunci …
Nakiye: oh nici gand..
Gülnaz: Pot sa toc ceapa si usturoiul..daca aveti nevoie la astfel de lucruri….
Nakiye: noi nu tocam ceapa…masina face asta
Gülnaz: Ce ?O masina automata sa toace ceapa?Si usturoiul?
Nakiye: Da
Gülnaz: O sa fac cafea.
Nakiye:Si asta tot masina face .
Gülnaz: nu aveţi un ibric de cafea din cupru .. gustul cafelei nu este acelaşi atunci când este facuta la masina..ma pot uita si la norocul tau asa…
Nakiye: adevarat?
**
Gülnaz se uita la norocul lui Nakiye si ii spune ca este un barbat cu mult par si ca tine ceva in mana Nakiye zice..este o vioara???
Saime:Vine Dna Nesrin
Nesrin: Ce se intampla aici? Sunt atatea de facut si voi va ghiciti in cafea viitorul…
Gülnaz:este si vina mea un pic..am vrut sa le fac cafea si le-am spus ca o sa le ghicesc viitorul…
Nesrin:Cine este femeia aceasta?
Saime:sora lui Hasret, Gülnaz. A vrut s-o vada pe sora ei.
Nesrin: vii aici fara sa ceri voie? Treceti toata lumea la treaba...
Gülnaz:Lasa-ma sa ma duc acasa acum..pe curand..altadata… ..
**
Levent: pe curand.
Man: bine ai venit.
Hasret: oh sora. Bine ai venit…sunt asa de bucuroasa sa te vad…mi-a fost dor de tine…Ce s-a intamplat cu tine?Sora?
Gülnaz:Ok..Sunt bine…Am vazut ca esti bine..trebuie sa plec acum ….
Hasret: Unde pleci? Abia am venit..
Gülnaz: nu, nu..Trebuie sa plec…Nu vreau sa deranjez ….
Hasret: ce rubla, omule? Vino sa vorbim
Gülnaz: oh , te rog nu ma oblige..trebuie sa plec.. .
Hasret: oh , spune-mi ce s-a intamplat?
Saime: pai Mrs. Nesrin era un pic suparata…si …
Hasret:Ea era suparata si s-a limitat la sora mea, huh?
A strigat la tine???
Gülnaz:Lasa-ma sa plec , Hasret…
**
Hasret: Cum poti sa tipi la sora mea?
Nesrin: ce fel de discutie este asta?
Hasret: Ce pot sa spun?Oh. iti multumesc ca ai dat-o afara din casa pe sora mea
Nesrin: Nu am dat-o afara.dar sunt niste reguli in casa asta But there are rules in this house.Nimeni nu poate veni fara sa se anunte in prealabil .Personalul trebuie sa-si faca treaba nu sa stea sa li se ghiceasca in cafea .
Hasret: M-am prins..Te-ai simtit rau si ai dat-o pe ea afara .
Nesrin:Tu stii regulile din casa asta Hasret.
Hasret: Mai lasa-ma cu regulile tale…
Nesrin: Uite ce e micuta domnisoara..vorbeste cum trebuie si cunoate-ti locul…..
Hasret:Nu-ti fa griji…imi cunosc locul..sunt eleva dlui Murat si solista principala .
Nesrin: solista principala?A fost doar un pariu prostesc …Am fost destul de suparata pentru acest lucru.. Murat si Levent au pus un pariu pe tine Murat a spus ca va da melodia lui noua si Levent masina lui . Murat trebuia sa te invete ca sa ajungi pe scena, si atunci castiga masina, daca nu pierdea melodia noua, deci acum stii…deci asta esti..un pariu …
sad
clio 24
clio 24
vip
vip

Mesaje : 997
Data de inscriere : 03/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 07 Apr 2010, 5:20 pm

Rezumat episodul 7



Hasret aflǎ despre pariu. Se hotǎrǎşte sǎ renunţe la tot dar Saime o convinge sǎ rǎmânǎ şi sǎ lucreze în continuare. Saime îşi dǎ seama cǎ Hasret a început sǎ nutreascǎ nişte sentimente pentru Murat şi asta o nelinişteşte. Nersin îi cere lui Hasret sǎ nu îi spunǎ lui Murat cǎ a aflat despre pariu în schimb îi promite cǎ o sǎ o invite pe Gulnaz sǎ stea la ea într-o searǎ.

Hasret nu se poate linişti şi în timpul lecţiilor face lucruri care îl everveazǎ pe Murat.
Gulnaz petrece o noapte singurǎ cu Cobra şi bea pentru prima datǎ. Când se trezeşte dimineaţa îşi dǎ seama cǎ nu îşi mai aminteşte nimic ceea ce îl amuzǎ pe Cobra.

Murat hotǎrǎşte sǎ facǎ o prezentare pentru a gǎsi un sponsor pentru spectacolul lui ca sǎ depǎşeascǎ ameninţǎrile lui Ethem. Toatǎ lumea este fascinatǎ de prezentarea lui Murat. Ideea prezentǎrii este de fapt ideea lui Hasret. Dupǎ prezentare a familie din Izmir decide sǎ sprijine proiectul. Toatǎ lumea se întreabǎ cine e sponsorul.

Glnaz stǎ în casa lui Nersin. Cina este chiar distractivǎ şi Hasret şi Gulnaz ies în grǎdinǎ pentru un picnic în noapte. Murat li se alǎturǎ în grǎdinǎ şi Hasret pleacǎ în casǎ, Murat şi Gulnaz stau de vorbǎ mai mult iar Hasret nu poate auzi şi este curioasǎ despre ce discutǎ.

Murat este furios cǎ Hasret este distantǎ cu el şi deschide subiectul, Murat şi Hasret încep sǎ se certe. Între timp Cihan cu o persoanǎ surprizǎ vine sǎ o ia pe Gulnaz. Cihan începe sǎ se certe şi el cu Murat … astfel cǎ tensiunea dintre Murat şi Cihan creşte.

******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 251e34c29c12060f40af54c0a1127923
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 22-3-1
pissycutz
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Sam 10 Apr 2010, 2:18 am

EPISODUL 7 PART 1




Nesrin: Ei au un pariu. Murat a pariat compoziţia sa şi Levent a pariat maşina lui, dacă Murat e capabil să te aşeze pe şcena el va caştiga maşina dacă nu el va da compoziţia sa.
Ai inteles acum? Acesta este exemplul cât de mare cântăreaţă eşti .

Hasret: Ce pariu este asta?

Nesrin: nu e greu de înţeles, maşina contra COMPOZIŢIEI ..

Hasret: despre mine ce ?


Nesrin: Murat dacă te-ar putea pune pe şcenă .
Hasret: El va caştiga maşina ..
Nesrin: da, vezi că e uşor de înţeles.
Hasret: merită nu-i aşa ptr maşină?
Nesrin: Am vrut doar să ştii cum a început totul. Am crezut că Murat ţi-a spus.
Hasret: Mă bucur că nu mi-a spus .. motivul , dacă el mi-ar fi spus despre acest pariu ... mi-ar ...

**
Hasret: ce fel de om eşti? Acest comportament este demn de un profesor? Cum ai putut să-mi faci asta? Eu nu sunt o notă muzicală . Eu nu sunt o maşină. Sunt omul Hasret .. Doar Hasret .. Hasret ..
Sunt doar un om. La fel ca tine.

Saime: ce se întâmplă Hasret?
Hasret: Nimic.
Saime: de ce te ambalezi aşa ?
Hasret: Plec .
Saime: Încotro?
Hasret: În iad.
Saime: a spus doamna Nesrin să pleci?
Hasret: Nu .
Saime: Deci, dacă tu chiar pleci fără un motiv cum îi vei explica lui Murat?
Hasret: el este cel care ar trebui să -mi explice mie ..
Saime: ce a făcut?
Hasret: Murat .. el nu a crezut ca m-ar prăbuşi . Ei au pariat pe mine ca pe o marionetă .. la fel cum aş fi un os din claviculă unui pui .. dar ei nu au rupt un os din claviculă. Mi-au rupt ...


Murat: Bună ziua.
Secretara: Dle Murat bine aţi venit .
Levent: Putem vorbi în particular .
Secretara: Desigur.
Levent: sari peste o veste bună.
Murat: Dacă suni cu o veste bună.
Levent: tatăl tău este preşedintele trustului omule .
Murat: Preşedintele vrea să o excludă pe Hasret din spectacol.
Levent: Deci, asta este o veste proastă. Deci, această afacere duce la Hasret.
Murat: nu e despre Hasret. El nu se poate băga în munca mea. El crede că are dreptul .
Doar pentru ca el este tatăl meu. Eu nu pot ignora faptul că el încearcă să mă conducă.
Levent: Deci spui că l- ai fi convins cu argumente pe tatăl tău, dacă Hasret nu ar fi fost cauza.

Murat: exact ce vrei să spui?

Levent: Hasret a devenit un obiectiv mai degrabă decât un mijloc de a realiza ...
Murat: Eu nu voi mai asculta această conversaţie . Mai ales nu acum.
Levent: opreşte-te .. nu te poţi împotrivi şi să trăieşti ca un copil mic. Dacă pleci acum mă voi gândi că Hasret este scopul tău .. dar dacă vorbim corect eu sunt gata să te ascult şi chiar să te susţin.
Murat: bine ..

**
Saime: bine .. Calmează-te . Acest om chiar te-a învăţat?
Hasret: da.
Saime: nu ai învăţat lucruri noi de la el? lucruri care sunt chiar mai mult decât ce ai acumulat în toată viaţa ta.
Hasret: Da, am învăţat.
**
Murat: A învăţat ! Da, ştiu că a fost în spate de când am început , dar mai târziu, ea acum înţelege şi preia lucruri mult mai repede.

Levent: Dar ea poate fi înlocuită .





Saime: Dacă era altcineva el ar fi capabil să facă aceste lucruri?
Hasret: Nu.

**
Levent: există mulţi oameni atât de talentaţi. Şi dacă socotim şi elevii tăi din străinătate, există mult mai mulţi . Tu nu eşti încă în întârziere cu locul ei. Poţi alege pe altcineva.

**
Saime: desigur, poţi trăi şi conduce propria ta viaţă după cum doreşti. Dar vei fi o florăreasă, poate pentru tot restul vieţii tale. Tot ceea ce ai învăţat până acum va trebui să uiţi ..

**
Levent: Eşti după ceva imposibil. Dar acum chiar ai experienţă în predarea unui astfel de student. Poţi învăţa pe cineva cu totul nou. Dar această persoană nu poate fi Hasret.

**
Saime: nimeni nu-ţi va prezenta o astfel de opţiune Hasret. Nu una, ci domnul Murat.
**
Levent: Deci, eu spun. Ai posibilitatea să o laşi pe Hasret să plece .
**
Saime: ceea ce spun eu este să nu-i dai drumul domnului Murat ... doar de dragul viitorului tău.
**
Murat: vocea ei este acum într-o etapă în care poţi auzi multe alte lucruri din interiorul vocii ei atunci când cântă .. Ca să poţi auzi o pasăre fâlfâind în interiorul ei, uneori poţi auzi bătăile inimii. Uneori poţi să auzi furie, uneori dragostea , ea a realizat acest lucru. Am realizat acest lucru, împreună cu ea. Uite acesta este Levent succesul meu . Al meu . De ce aş da drumul la o bijuterie a cărei valoare ar fi cerută de la mine?

Levent: este atât de bună?

Murat: am susţinut / argumentat cu cei mai buni producători din toate timpurile şi am spus DA .. Fata asta va aduce atâta atentie pentru a arăta că eşti un partener ...

Levent: Dacă spui tu .. Eu nu pot argumenta cu tine ... aşa că solistul nostru pentru finalul este Hasret. Da ..


Hasret: Nu se poate. Nu am de gând să fiu solistă. În primul rând el trebuie să-mi explice totul . Numai să cânt , nu voi spune chiar nici Bună ziua, fără o explicaţie. Voi sta chiar în faţa lui. Uitând-umă în ochii lui şi îi voi spune cine ' dracu 'crezi că eşti? Te joci cu mine? Crezi că eşti Dumnezeu !

Saime: ar trebui să fii înţeleptă şi să taci.
Hasret: De ce ar trebui să tac?
Saime: pentru a continua perfecţionarea . Lasă-l să încerce să te instruiască cu tot efortul. Indiferent de scopul lui .

Hasret: deci ce? să-mi pun fermoar la gură?

Saime: Da.
Hasret: Nu pot .. Dacă aş ţine gura închisă ochii încă ar vorbi .
Asta va fi întotdeauna pe vârful limbii mele şi dacă eu nu pot vorbi cu voce tare va trebui să-l înghit, şi aş sări în aer ..

Saime: Trebuie să te înveţi să -ţi păstrezi gândurile pentru sine Hasret . Şi tu nu ar trebui să renunţi, până când vei obţine ceea ce vrei din această afacere.

Hasret: cum voi face vreodată asta? Cum? Voi mânca omul de viu, de îndată ce l-aş vedea.

Saime: Uite am o idee. Gandeşte-te la un moment bun ce l-ai avut cu el. Când ai fost fericită. Ai o astfel de amintire ? Când eşti cu adevărat supărată pe el, gândeşte-te la acel moment. Acest lucru te-ar putea ajuta să te calmezi.

Hasret: Ştii , am dansat o singură dată. Am crezut că am zburat .. dar apoi m-a aşezat el uşor pe teren, Nu am simţit niciodată înainte asta ..

(Ea îşi aduce aminte de dans)

Hasret: Nu, nu, eu încă nu pot face .. Vreau doar să-l mănânc de .. viu
**
Levent: Deci, ce e cu pariul ? Hasret se întoarce şi tu eşti încă profesorul ei.

Murat: Oh, acest caz este închis . Compoziţia este a ta .

Levent: compoziţia este a mea .

Murat: da ..
Levent: Ţi-a căzut ceva pe cap?
Murat: nu. Sunt bine.
Levent: Deci tu nu continui cu pariul?
Murat: pentru .. Nu este frumos să fie pariul pe Hasret .
Levent: Wow! Dar tu nu spuneai acest lucru la început. Am putut vedea chiar şi roţile Corvette-ului meu în ochii tăi ..
Murat: Asta a fost atunci?
Levent: a fost atunci ,nu-i aşa? Ei bine, nu vrei maşina mea chiar şi pentru 5 minute, dacă doreşti o plimbare sau ceva .....

**
Saime:să uităm de dans. te face mai confuză.
Doar te concentrezi pe munca ta. Treaba ta este de a învăţa tot ce poţi de la acel om.

Hasret: Deci spui să ţin o lumânare la diavol să-i arate calea pentru moment.

Saime: nu vreau să spun asta , nu pierde această oportunitate.

Hasret: e foarte greu. Cum pot sta .. liniştită .Trebuie să-mi muşc limba ?

Saime: nu ciupeşte-te pe tine .
Hasret: cum?
Saime: aşa .
Hasret: OUCHHH ce faci? hei?
Saime: când nu te poţ opri din vorbă ....
Şi apoi să -ţi spun (SAIME vorbeşte ca şi ţiganii) H'asret, o altă zi a trecut. o altă oră trecut, un alt minut a trecut .. se va termina o zi ..

Hasret: ai vorbit la fel ca şi sora mea. Uită-te tu chiar ai simţit ceea ce simt eu ..
Ne-ai înţeles pe noi .. Cum de ştii atât de multe despre noi ?

Saime: Ştiu, pentru că am folosit pentru a trăi într-un cartier din Izmir, foarte aproape de locul unde au trăit de ai tăi.

Hasret: Oh, într-adevăr mi-e dor cartierul meu. Străzile , felinarul , gunoiul de pe stradă , Kadir, tata si sora mea cea mai mare mi-e atât de dor. Pot să miros parfumul lor.

Saime: şi acolo a fost un băiat. Ştii care te-a însoţit la uşă. Clarinetistul.

Hasret: Oh, vrei să spui Cihan. El este foarte curajos, el este cinstit, demn de încredere.

Saime: vezi că ai chiar şi un prieten în care poţi avea încrede când te afli în necaz.

**

Gülnaz: afară ... haide tată .. ia-ţi jacheta ..
Burhan: oh opreşte-te .
Gülnaz: Eu nu mă pot opri. Am de gând să fac curat în casă. Haide.
Kadir: eu doar o să stau în camera mea.
Gülnaz: sub nici o formă! Voi curăţa şi în camera ta. . Poţi merge la cafenea.

Burhan: de ce te împotriveşti acum ? Ce s-a întâmplat?
Gülnaz: Nimic.
Burhan: s-a ntâmplat ceva atunci când te-ai dus să o vezi pe Hasret?
Gülnaz: Nu
Burhan: uită-te .. uită-te la mine.
Gülnaz: Nu mă uit.
Burhan: uită-te la mine! Vino aici. Stai jos.
Kadir: dămi-l mie.
Burhan: Ţi- au spus ceva?
Gülnaz: Nu .
Burhan: spune-mi adevărul tu eşti perla mea, cine ţi-a a rupt inima ?
Gülnaz: nimeni ..
Burhan: haide.
Gülnaz: .. tată, acea femeie aproape că m-a dat afară din casă ..
Kadir: Care femeie?
Gülnaz: Mama lui Murat.



******************
 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 S7K4i  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 8XLUe  Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 K54jl5 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Signature_2_1 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 52046557bi_Y9_E07 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 21214011 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 92237310 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 2n1Op2
DENISA
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 44767
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

 Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations  - Pagina 3 Empty Re: Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 3 din 21 Înapoi  1, 2, 3, 4 ... 12 ... 21  Urmatorul

Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum