Serialesitelenovelet


Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 1 din 11 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 30 Aug 2015, 6:16 pm




promo cu traducere in engleza
https://vimeo.com/131106644

Overview
Neriman tries to find a way to make Omar gets married in six months in order to place her father-in-law who threatents to disinherist them. She wants to find a girl who can make Omer fall in love with her in six months. Neriman remembers Defne amd proposes her an extraordinary offer. According to this offer, Defne will work as a personal assistant of Omer, she will lok beautiful all day, she will do what Omer likes, and she will make fall in love with her. Even tough Defne does not want to be involved in this kind of game, she accepts the offer to save her brother. She takes the money, saves her brother, and starts her new challenging life.





Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Dum 11 Oct 2015, 8:54 pm, editata de 4 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 30 Aug 2015, 6:22 pm

Ep1

Ömer’s aunt-in-law organizes an arranged date for him but he wants to escape from the date. Because the date goes horribly wrong.

Defne: Welcome. What would you like to order? Did you look at the menu?
Ömer reads Defne’s name card.
Ömer: Defne? My love, are you working today? I am so sorry dear, I just..you know it’s just a lunch.
Blondie: What’s going on? What? I think I am getting mad.
Ömer comes to Defne’s side.
Ömer:(to Blondie) I didn’t know that we run into my girlfriend. What I have done doesn’t deserve to be forgiven and you-
-Defne tries to interrupt-
Defne: But I-
Ömer tries to cover her mouth.
Ömer: (to Defne) Just wait a second, dear. (to Blondie) what I have done doesn’t deserve to be forgiven-
Defne interrupts again
Defne: Yaa (it’s a Turkish exclamation, used very different situations)that-
Ömer: Just a second dear! (again to Blondie) and you never forgive this kind of thing. I wish that that didn’t happen but what we could do, have a good day!
Ömer grabs Defne’s arm and they go out.
Blondie: (to herself)I am shocked. I was shocked.
Ömer continues his little game.
Ömer: My love it’s just a lunch. You’re overreacting.
Defne: Ya maniac! Let me go!
Ömer: Don’t ruin it. Just help me out. This will be enough.
Defne: Ya crazy freak! Let go of my arm!
Ömer: Come, come…
Blondie follows them and calls ‘Ömüss, Ömüss’
Outside

Defne: What love, what do you mean? God’s freak, let go of my arm!
Ömer: I will, just wait a minute.
Defne: We do not have such a service, what do you think we are?
Ömer: Okay, don’t be mad. I need to escape from her. You’re just overreacting.
Defne: From her?
Blondie goes out too.
Defne: Look at her! She is sad, isn’t she? How could you play with her like this and use me? What a terrible, douchebag man are you-

Ömer sees The Blondie and makes his final move…
…kisses Defne.
he Blondie leaves.
Defne pushes Ömer and slaps him hard.
Ömer’s aunt-in-law sees all happenings.


https://youtu.be/HuSvXTkcuLw

Defne - Bine ai venit! Ați văzut meniul?
Omer- Defne, dragă, lucrezi azi? Iartă-mă dragă, noi doar luam prânzul .
Sezen - Ce se intampla? Am început să devin nervoasa.
Omer -Nu am știut ca iubita mea lucrează , ceea ce am făcut este de neiertat, nici măcar la un animal nu poți face asta .
- Defne - Dar....
Omer - Doar o clipă dragă, știu că nu mă poți ierta, ehh dar dacă s-a întâmplat, ce să fac?! La revedere!
Sezen - Sunt șocata!
Omer -Dragă, doar am luat prânzul. Nu exagera!
Defne - Ești un maniac?
Omer - Vino cu mine afară! Va fi suficient doar atât
Defne- Esti un idiot?
Sezen - Un adevărat șoc !!! Am fost șocată
Defne - vrei să spui? Ce iubita ? Ce drăguță!
Sezen - Omuru's! Omuru's!
Defne - Maniac! Asta e mâna mea...
Omer - Te voi lăsa sa pleci, așteaptă doar o secundă.
Defne - Frate, nu avem astfel de servicii. Ce faci?
Omer - Bine, bine. Nu fi supărată , a fost necesar pentru a scăpa de această fată! Nu exagera !
Defne- Fată? ?
Sezen - Omuru's!
Defne - Uită-te la fată! Îmi pare rău pentru ea. Cum poți să joci astfel de jocuri urâte?! Da, și pentru mine, ești atât de enervant.

O sarutare si după palmă..... Smile

Neriman: Ce se intampla acolo?








Ömer’s aunt-in-law Neriman makes a deal with Defne. According to the deal; Neriman will pay 200,000,00 TL Defne (TL; turkish currency) for her brother’s gamble debt and Defne will make Ömer fall in love and marry with her. Their little game is only known by Neriman, Ömer’s uncle Necmi and Ömer’s childhood frined and also work partner Sinan. FYI, Sinan often eats his lunch at Defne’s ex-work place. So Defne knows Sinan and is very fond of him but he doesn’t remember her.

Neriman doesn’t show Ömer’s picture so Defne doesn’t know how Ömer looks like. In addition Neriman never tell her that Ömer is the one who kissed her. With Neriman’s efforts and tips Defne starts to work Ömer’s personal assistant.

And Defne’s first day starts.

Ömer’s kitchen. Defne and Ömer meet and Defne remembers him and the kissing
Ömer: Good morning. Are you the new asisstant?
Defne: (in shock) Yes, I am. But you-
Ömer: I am what?
Defne: Naked!
Ömer: Sorry. I will go and put on something.


..............


Ömer comes… this time dressed properly…
Ömer: You didn’t need to come this early from the first day. (He is about to eat his breakfast but stops) But how did you know what i eat today?
Defne: Well I was told… (actually Neriman have already told her about Ömer’s habits but of course she can’t say Ömer anything)
Ömer: By whom?
Defne: Well..by whom?
Ömer: Did Aslı tell you?
Defne: Aaa yes yes! It’s her. Your ex asisstant. (laughs nervously) She’s a little chatty I think. (Ömer looks at Defne.) Mmm your water is ready in the glass bottle. Also your coffee is ready too. And I prepared your breakfast as you know.
Ömer: I wish you prepared breakfast for yourself too.
Defne: No. It’s too early. I can’t have my breakfast at this hour. (They look at each other again.) If you want I will wait you in the car??
Ömer: Okay. Thank you. You can go. I will come.

Defne nervously goes and trips because of her shoes. Ömer looks at her. But she goes out. Ömer continues to eat his breakfast and say himself ; “well now”.




-Outside-

Ömer: Good morning Şükrü.
Şükrü (his driver) : Good morning Ömer Bey (“Bey” means “Mr.” in Turkish, is used after surname)
Ömer: Have you met Defne Hanım? (“Hanım” means “Mrs or Miss” in Turkish, is used after surname)
Şükrü: Yes, I have Ömer Bey. I have given her your keys.
Defne : (swings the keys) Yes, yes, I’ve got them.

-At the office-

Ömer walks and Defne follows him.

Ömer: This is our work office. Guys will give you general knowledge.

As Defne is looking around she bumps him.

Defne: I am so sorry.

Ömer looks at her. Then he says something to a worker. After he gave an order, they continue walking.

Ömer: (To Defne) Tomorrow catalog photos are going to taken. Before that I want to talk to Koray (photographer guy). Bring Yasemin (concept consultmant) too. And I am not sure of the red candlesticks. My water?
Defne: Water! (gives him the bottle and meanwhile drops her pencil)
Ömer: Today I must go for shoe fast. Take note and give me a free time.
Defne: Okay. (opens her notebook) Eee..It looks like you have no time for this today.
Ömer: Make time. Make a 26 hour-day.
Defne: Okay.

Yasemin comes.

Yasemin: Ömer, where have you been? We said we were going to look at the place where the photographs are going to taken, didn’t we?

Ömer looks at Defne.

Ömer: Is this true?
Defne: What?
Ömer: Before we came here, was there anything we were going to do in the morning?
Defne: I don’t know. (hesitates and shuffles her notes) According to my notes there wasn’t.

Ömer gives her the water bottle. He gets angry and says to himself “these changings make me mad”

Ömer: Where is Sinan?

He leaves.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Vin 04 Sept 2015, 12:23 pm, editata de 5 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 30 Aug 2015, 7:37 pm

Ep.2


******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 30 Aug 2015, 7:43 pm

Ep.3 Rezumat

Se pregătește o mare petrecere în lumea modei. În același timp, când Yasemin încearcă să câștige inima lui Omer, Sinan încearcă să se apropie de Yasemin. Omer o invită pe Defne la petrecere în ultimul moment, dând peste cap toate planurile. Neriman ( mătușa lui Ömer ) adună o echipa de profesioniști, cu gândul ca ea sa fie vedeta serii. În aceasta noapte speciala in serie la final ,toți vor avea o surpriză neașteptată! Toți sunt în stare de șoc !





Omer: Well,then.You may go.Where are you going? Did I tell you to go?
Neriman: You told me to go?
Omer: No,aunty! I said not to you.
And you...go for shoes..with Shupi now.
Defne: What shall I do after that?
Omer: After that, go home,take my suit and come back.
Shoemaker:Actually, he said I can trust Defne.
Defne: He said that?
Yasemin: Open it!
Defne: Omer-bey ordered to bring it into his room.Only there you can open it.
Yasemin: I will be like a Hollywood star. You will see me tonight.
Yasemin: Burned! A man has been burned!
Defne: I think...
Sinan: Omer! The reason...
Omer: I am burning,my brother!




Neriman: Unde sunt Omer și Defne?
Sinan: Acolo ..
Ner.Husb: Nu vă faceți griji, Defne ... .
Ner: Nu am încredere fata asta ...

Defne: Trebuie să-ți spun ceva.
Omer: Vorbește!
Defne: Mister Sadri are un mesaj pentru tine.
Omer: Despre ce?
Shoemaker: Spune-i ca un vânt de schimbare a suflat.
Omer: Am observat si eu. A suflat vântul....
Defne: Eu nu înțeleg nimic.
Omer: Conversația aceasta s-a terminat.
Defne: Oh! Ce drăguț ești! dragă , ești bine?
Sunteți ca Sinan
Defne: luăm foc !!






Defne și cizmarul vorbesc
http://www.startv.com.tr/dizi/kiralik-ask/video-galeri/sayfa/1/sen-omerin-defnesisin

C - Nu deschizi cutia sa vezi ce e în ea?
D- Nu, nu mi-ai da o cutie goală. Am incredere in d-voastra.
C- Nu te întrebi, ce fel pantofi sunt în ea?
D- Aa.. asta vrei să spui ..Mă întreb, Cum să nu..Însă Omer bey a spus că nu ii pot vedea.
C- de exemplu , dacăeu am scris un poem,nu mi-ar place ca cineva să-l citească fără permisiunea mea.
D- Și, bineînțeles, Omer Bey este un fel de maestru.
C- Vorbești serios?
D- Da.
C- Tu ești Defne , nu-i așa?
D- Da ,eu sunt.
C- Defne, înseamnă copac ( copacul de dafin ) ..
D- Da, un copac ..si ce copac!
C- Există o poveste despre el. A fost un tip pe nume Opolio. El s-a indragostit de o fata dintr-o mie de fete , pe nume Dafna. Însă Dafna într -o zi a dispărut . Opolio a plecat în căutarea ei pentru o lungă perioadă de timp, dar nu a putut sa o găsească. Dintr-o dată a văzut că Dafna transformat într-un copac de lauri. El a plantat o mulțime de copaci de laur în grădina sa.
D-Iar eu sunt Defne a lui Opolio?
C- Nuuu, tu ești Defne a lui Omer. Spune-i te rog, a început un vânt de vară , îl simt cum vine.
D- Bine, îi voi spune ...




D- Omer Bey Sunt un pic in întârziere, însă totul este cu mine. Ti-am trimis totul pe telefon. Nici o problema? Da?
O -Shh .... Așteaptă. Ce vrei să bei?
D - Eu ? Dacă vrei să bei ceva, Mă duc să-ți aduc un pahar.
O - Dacă aș lăsa să faci asta, ce fel de cavaler sunt eu? Așteaptă...
D- Și....tocmai a spus.....cavaler ???
http://www.startv.com.tr/.../kiralik.../video-galeri/sayfa/1






D- Omer bey, am să vă arat lista de pe tableta ... dar ..
Dacă doriți ... pot ..
O - shhhht..tu despre muncă, nuuu ... doar vom dansa....
D - Omer bey , trebuie să vă spun ceva ...
O - ok...
D - am un mesaj de la Saidu (cizmarul) ..
O- Ce mesaj?
D- Ei bine ... "o adiere de vânt de vară , simt că vine ."
O- și eu simt ... vântul care vine ...
D- Nu pot să înțeleg nimic .. O adiere de vânt de vară ... Ce este?
O - Discuția se încheie aici. ..





Ea ajunge la birou cu o oră de întârziere. Omer a venit cu o noapte în urmă la birou, pentru a vedea pantofi, însă găsește în locul lor o cutie de șervețelele. Este peste măsură....
O- Defne, unde sunt pantofi cei noi?
D- in cutie, acolo (arata înspre dulap )
Aaaa, uite aici în cutie. ...
Aia, nu sunt aici. ..
O - Nu sunt aici....De câte ori ti-am spus cât de importanta este această cutie?!?!
D- Da...
O - Eu am avut încredere în tine....
D - eu doar m-am dus, am luat cutia și am adus-o , nici nu m-am uitat în ea. Poate Saidu a greșit cutiile și mi-a dat una goală. ..
O - Am sunat, nu a greșit nimic.... Defne, mergi la Musa și ia-ti salariu....
D - cum adică, mă concediați?
O - Da te concediez.... ieși afară de aici. ...
D - Așa, fără să ascultați dacă am vreo explicație?
O - Dacă ai o explicație, spune te rog.....
D- Nu am.....
http://www.startv.com.tr/dizi/kiralik-ask/video-galeri/sayfa/1/omer-defneyi-isten-kovuyor-iste-3-bolumden-co


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Dum 30 Aug 2015, 7:53 pm, editata de 1 ori

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 30 Aug 2015, 7:52 pm

Prietena lui Defne : Vor cere 200 000 LR înapoi, în cazul în care află că ai fost concediată?
Defne : Sigur! vor cere banii înapoi!
Omer: Sinan, găsește acei pantofi! Sinan îi vei găsi!
Defne : Nu vreau ca el să-și amintească cum ma sărutat ca un nebun!
Omer: Cineva de aici ia furat
Lucrător: Nu știu nimic!
Sinan: Vorbește! De ce nu vorbești, fată! Vorbește!
Yasemin: Eu sunt femeia in care are încredere, care ii cunoaște viața, care face toți oamenii sa o ia razna cu frumusețea ei.
Defne : Poate un om spune că ma sărutat ca un nebun în acea zi ... se poate întâmpla ceva ?
Defne : Daca ceva nu poate fi de prima dată sau a doua oară, va fi (sa se intample) a treia oară ...




Yasemin- Cu ce față, cu ce curaj...? Tu chiar nu ai minte, Cum sa vii aici ? Chiar nu ți -e rușine ?
Defne- Nu trebuie să se termine așa !!
Omer- Ce nu ar trebuie să se termine ?
Defne- Oamenii din cauza aroganței și mândriei se rănesc pe ei înșiși !
Omer- Poate ca ai dreptate ...
Omer - Îmi cer scuze ....
Omer - Desigur, ca există o fată în viata mea . Defne -. Iubirea vieții mele
Omer-Prima Stea a iubirii noastre infinite.




Rezumatul urmator ep 4
Yasmin și Neriman, războiul începe.
Din cauza lui Yasemin, Defne luat poziția de hoț în companie și nu poate accepta acest lucru. De partea cealalta, Omer este foarte confuz. Intuiția îi spune că Defne nu este în spatele acestui furt, dar dovezile indică contrariul .Yasemin se bucură de situația și victoria ei. Cu toate acestea Neriman , pentru a o demasca pe Yasmin are un plan brillant. Ea nu are intenția să o lase să aibă mână liberă. Conștienți de războiul dintre Neriman și Yasemin, Omer și Defne se trezesc a juca rolul de doi îndrăgostiți.


REZUMAT

Rezumat ep 4
Ep începe cu ea acasă la mătușa lui Ömer. Povestește cu lux de amănunt, drumul parcurs de la cizmar la firma.... S-a oprit în baie, lăsând cutia de pantofi pe măsuța de la intrare.... Unchiul lui Omer își da seama ca acesta a fost momentul când s-au furat pantofi, iar singura persoana care a făcut asta, era Yasmin. Neriman ( mătușa lui Ömer ) pune la cale un plan pentru a o demasca.
Între timp, Omer este foarte ... il pune pe Sinan să facă tot ce îi sta în putere, sa găsească pantofi.... iese la plimbare sa își limpezească gândurile.... Defne se hotărăște să vb cu Omer....La birou, ea îi explica ca toată această situație e absurdă...că nu avea nici un rost sa fure pantofi. .. ca poate e neîndemânatica, sau încurcă lucrurile câteodată, însă ea nu e o hoața... atunci Omer închide ușă și vb cu ea....
O: știi cât de importanți sunt acei pantofi pentru noi...
D: știu. .. ( începe a plânge ) mi-am promis ca nu am sa plâng....
O: nu plânge Defne ... încăpățânat-o
D: eu încăpățânată ( aici începe sa îi spună ceva din filmul Aşk ve gurur , nu am înțeles tot ) ...Din cauza mândriei și al orgoliului, omul ajunge sa se rănească pe sine însuși. ..
O: s-ar putea sa ai dreptate...bine , te poți întoarce la muncă
D : nu mă întorc, d-voastra m-ati făcut hoața...
O : nu pleca....
Ea iese, iar el o ajunge dün urmă, și își cere scuze...
Între timp, Neriman descoperă că Yasemin a luat pantofi, și încearcă sa o șantajeze ....
Vin italieni, în vizita la Omer ...Aici el o prezintă pe Defne ca și logodnica lui.... când sunt întrebați unde s-au cunoscut, ea răspunde la muncă, el : la restaurant... ( ea își da seama că el nu uitat ca a sarutat-o cu forța )... musafiri o întreabă pe ea, unde e inelul...Omer merge și aduce inelul mamei sale, il pune pe deget iar când sa o sărute apare mătușa lui....A venit vremea să se vadă și noua creație a lui Omer : pantofi....Defne salvează situația și le spune ca ia uitat la birou, însă mâine îi vor aduce ( probabil de aici ei doi în hotel, în fragmentul din ep 5 ) . apar și pantofi ( datorita lui Neriman, însă ea nu spune nimic despre Yasmin )
Episodul se termina cu ea, în grădina la Omer, uitându -se la inel... iar el în spatele ei admirând -o...




******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 3:23 pm

Traducere fragment 1 ep 5

N: Ea nu merită nimic, sa o concedieze Omer!
Omer: întreagul programm este anulat ..........
Yas: vom petrece impreuna o zi frumoasă azi.
Yas:. M-as potrivi cu tine Omer, nu Sinan ..
Yas: Dacă ai avea o femeie in viata ta, totul ar fi mult mai ușor ... ?????
Omer: Din păcate, nu există o astfel de femeie în viața mea ..
Yas: Ce aș putea as fi putut ascunde de tine? ..
Yas: Omer, viața mea ! Ai venit înapoi?



Traducere; frag 2 Bölüm 5
Defne: Și dacă suntem speciali ...
Defne: Și dacă universul ne iubește în mod egal ....
Omer: Oricum, hai să admirăm stelele diseară.
Defne: Și Dacă viața noastră nu este mai importantă decât a altcuiva ...
Omer: Mergem sau nu?
Omer: Ce faci nevastă?
Defne: Super!
Defne: Și dacă noi suntem Stele?
Omer: Si uita-te la ...




Rezumat Ep.5

Yasemin a amestecat totul din nou.
După masa de seară, cu italienii, Defne se simte un pic mai aproape de Omer. În ciuda a tot, ea încearcă să se comporte bine cu el. Ea decide să-l gătească mancarea lui preferat:a. Pazi Sarmasi (sarmale?) Când vine la Omer cu daruri, o surpriză o așteaptă. Ea vede Yasemin care a petrecut o seara romantica cu Omer.
Defne nu înțelege ce se întâmplă cu ea .Si pentru prima dată, ea observă sentimente neobișnuite în sine. Defne este gelosa pe Omer. Foarte gelosa.
Pe de altă parte, Sinan aude despre seara romantica dintre Yasemin și Omer și se supăra. Interesant.... Ii va aduce această situație pe Sinan și Defne împreună?
Cum se vorintalni Defne și Omer față în față ??
Un război brutal între Yasmin și Neriman va intra în al doilea tur și va fi greu.de aceasta data Yasemin este mult mai puternica.

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 3:43 pm

Ep5

Yasemin vrea cu orice pret sa-l cucereasca pe Omer.Ea stie ca este adorata de toti barbatii din firma.dar mai putin Omer care nu este interesat de ea decit profesional....ea incercand sa intoarca toate treburile in favoarea ei....dar nu va putea din cauza lui Neriman care este mereu cu ochii pe ea.Neriman a aflat si chiar a pus sa se gaseasca sandalele create de Omer care trebuiau prezentate italienilor....Yasemin fura sandalele din clipa neatentiei lui Defne...cind a mers la toilleta.........Neriman gaseste sandalele si incepe o lupta apriga impotriva lui Yasemin. Ea o amenita ca daca nu va gasi un motiv sa plece din firma si de langa Omer...ea o va turna lui Omer si ii va spune totul. Yasemin fiind convinsa ca Neriman se va tine de cuvant si o va turna lui Omer...ea isi face bagajul...isi stringe lucrurile si plinge....o gaseste Omer plingand....ea inventeaza ca mama ei este ff bolnava si va trebui sa plece la ea o perioada......omer ff amabil vrea s-o ajute spunind ca o va insoti la mama ei.......Dar ea a si uitat de mincina spusa cu mama ei...si ii propune lui Omer sa petreaca cu ea....dar la casa lui.....Omer este de acord......o serveste cu vin si ea incearca sa-l seduca......dar Omer este cu gindul la defne.....si nu-l intereseaza Yasemin....mai ales ca stie ff bine ca Sinan prietenul lui este indragostit de Yasemin. ea nu vrea sa plece acasa si ii propune sa doarma la el.........el ii da niste lucruri de ale lui sa se imbrace si ea profita......Omer nu va ramine in casa cu ea.....va pleca.......A doua zi ....cand vine Defne...cu sarmale si flori....o gaseste pe defne care intentionat striga cand o vede........"".Omer esti gata iubitule ! "" Defne ramane blocata crede ca ea a fost cu Omer...pentru ca Yasemin ii spune mimciuni cum ca au petrecut noaptea impreuna si ca va pleca cu el in statiune "".......defne isi ia sarmalele si floarea si pleaca......cind iese la usa .....pe aleia case vinea OMer acasa.....o intreaba pe Defne de ce pleaca.....ea ii trimteste caserola cu sarmalele in brate si pleaca comentand....Omer nu intelege ce-i cu ea......dar isi da seama ca Yasemin a suparat-o..........Omer ii spune lui Yasemin ca trebuie sa plece la firma....si ii spune ca va aranja cu biletele pentru a pleca la mama ei........dar Neriman matura lui Omer afla de la defne ca mama lui Yasmin este bolnana......minciuna lui Yasmin.......si Neriman descopera ca nu-i adevarat si ca Yasmin minte pentru a-l atrage pe Omer in cursa ei.....Neriman vine la firma unde o vede pe Yasmin si ii spune vorbe de compatimire lui yasmin.....Neriman si Yasmin se tachineaza una pe alta....Neriman o amenita ca ii va povesti lui Omer cum a furat pantofii.......Omer ii arata pantofii italianului si acesta ramine uimit de frumusetea lor si ii invita pe Omer si Defne ....in Italia....Omer spune ca va onora invitatia............Defne este ff suparata....dezorientata.....isi da seama ca Yasmin minte......rezerva camera la hotellul unde a spus Omer...crezand ca va merge cu Yasmin.......dar....Omer cu ajutorul lui Sinan si a lui Neriman....care aduce biletele la avion....in care este invitat Sinan sa plece cu Yasmin........Yasmin ramine uimita....pe drum cand pleaca cu Sinan ii povesteste ca nu vrea sa mearga la mama ei pentru ca mama ei nu vrea s-o vada pentru ca ......se simte mai bine........Yasemin spune ca nu va merge fara Omer......Sinan isi da seama ca este o minciuna si ii propune sa mearga la familia lui........acasa la Sinan....nu sta nimeni decit un caine pe care il iubeste Sinan......dar Yasmin este ff plictisita in casa lui Sinan.............Omer merge cu Defne la Bodrum.......unde este rezervat apartamentul care-l va imparti cu Defne deoarece nu sunt camere libere.....Defne o lamureste pe bunica ei sa-i dea voie sa plece cu Omer in calatorie de afaceri cu Omer..... omer incearca sa petreaca zilele cu Defne......urmarind-o si zambind cu multa admiratie la fiecare locsor pe care-l vede Defne....si este uimita de multe lucruri de imbracaminte pe care si le-ar dori. Au loc mici incidente....Defne cade in apa cind vorbeste la telefon.....Omer sare dupa ea s-o salveze............in camera o asteapa o multine de lucruri de imbracaminte pe care le comanda-se Omer pentru ea......pentru ca o urmarea sa vada cum reactioneaza la fiecare lucru iar el era incantat de ea ....intra in jocul ei...... cand vedea cat de uimita era ea si cat de fericita ca veni-se cu el in acel hotel pe care nu-l mai vizita-se vreodata...... Dupa baia din piscina unde a cazut ea ,Defne si Omer merg in apartamentul de mare lux......Omer a comandat cina....si Defne ramine uimita........Omer isi pune un whiski si Defne spune ca ii este cam frig dupa baia din piscina.....Omer ii da sa bea din pahaul lui un pic dar Defne bea tot paharul si Omer ramine uimit......Oooo !!! nu Defne.!!..nu asa !!!..Defne se imbata.....ii este rau....devine vesela.......spune tot ce are pe suflet legat de Omer.......Omer este si incantat si speriat ca ii este rau.....o spala pe fata.........o aduce in brate pe pat.....si ea....in ameteala ei.....vrea sa-i spuna ceva.....se balbaie........si ii spune ...mai clar.... numai atit....ca ...."".tu Omer esti un om ff un...un om deosebit .....meriti sa fii fericit...""......si ......."" tu trebuie sa stii un lucru.....eu iti voi spune.....eu.....eu """!!! si nu mai reuseste sa mai vorbeasca...uitindu-se in ochii lui Omer..........Omer ramine cu ochii la ea.......zimbind......ochii unui om indragostit ......o priveste...o admira....o place....o ocroteste.........tine cont de toate detaliile pe care le aplica ea....ii respecta metoda de lucru....si chiar se supara si nu da voie nimanui sa-i arunce ......chiar ii atrage atentia lui Yasmin......cind ea vrea sa arunce biletelele pe care le-a scris Defne.....in ce priveste orarul lui zilnic.............Omer le respecta .....si chiar se conformeaza.....ceea ce inseamna ca Defne este persoana cea mai importanta din viata lui Omer !!!!

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 3:47 pm

Ep. 6

Defne vrea sa-i spuna lui Omer ceva....cred ca ar vrea sa-i spuna adevarul dar adoarme si nu-i spune. Cind se trezeste ea are remuscari crezand ca si-a dat drumul la gura spunandu-i adevarul...despre dragostea inchiriata......ca mereu ii spune ca-i un om minunat si nu merita mintit........dar omer care era in salon asteapta sa-i pregateasca micul dejun.......... ea indruga multe din gura dar omer nu o intelege, dar o admira si ii sclipesc ochii dupa ea.....Cind ajung in Istambul....pe drum vorbesc cu soferul si atunci Omer ii spune ca de aseara tot vrea s-i spuna lui ceva dar ca ea nu reuseste........atunci ea se linisteste si intelege ca nu i-a spus nimic lui Omer. Omer ii spune soferului ca el va merge la firma si defne va merge acasa la ea. ea intelege ca Omer e cam suparat pe ea. La firma sinan se juca cu bratatra ca i-o dadu-se defne sa-i poarte noroc.....Omer suspicios il intreaba pe Sinan de la cine este si el raspunde ca este in cadou. omer incepe sa-i supravegheze pe Sinan si defne cand se intalnesc.....el incepe sa fie gelos si crede ca Sinan se tine dupa defne. Sinan ii spune lui Omer ca nu a facut nimic cu yasemin si ca practic nu-l mai prea intereseaza pentru ca se gandeste la altceva......omer iarasi are suspiciuni. Se pregateste ziua lui Omer......Defne face comentarii despre faptul ca se pregateste o aniversare ca in copilarie si Omer nu vrea asa ceva.....nu permite sa i se spuna ca-i un copil capricios.........Omer merge la batranul cismar Huster si acesta il cunoaste bine si intreaba ...ce-i cu el ca este cam abatut.....nu a venit defne ????....si Omer ii spune atunci ca Defne este in masina.....cismarul ii spun ca-l cunoaste bine si ca mintea lui este la defne........si ca aste este dragoste......atunci Omer zimbeste si ii spune.....batrane ....ce bine ma cunosti !!!.....si mosul zimbeste si ii spune ca stie cum este fiorul dragostei....................Defne stie ca yasemin este innebunita dupa omer si ii da o sansa sa vada cum reactioneaza Omer si cat este de entuziasmat de cadoul oferit de Yasemin...........Cand Defne vine cu Neriman si sotul ei.......Defne il felicita si ii spun ca merge sa dea cadoul prietenilor......Defne a cumparat cartea pe care a cautat-o. fff mult .....Ask ve Gurur ( dragoste si mindrie ).......si i-o da lui yasemin si ii promite ca nu-i va dezvalui adevarul lui Omer..despre cine a cumparat-o......Yasemin i-o inmineaza lui Omer......el ramine uimit si ii spune ca ......esti incredibila Yasemin...si ii multumeste sarutind-o pe obraz si ii spune sa plece de acolo........el crede ca defne si Sinan se plac.....este ff gelos ....ii urmareste si a vazut-o pe Defne stind la parterul yahtului cu Sinan....si razand el ...o urmareste mereu..........Defne ii spune prietenei ei ca simte niste fluturi in stomac cand este cu Omer....ceea ce nu i s-a mai intimplat cu altcineva........prieten spune ca-i dragostea...........Defne ff suparata....aproape plangand se uita cum Omer o pupa pe obraz pe Yasemin..........Omer vrea sa s-o faca sa reactioneze la realitate. In curtea casei lui Omer DFefne aduce o floare pe care Omer...cica o uda....dar ii toarna apa in cap....si Defne striga ca floarea trebuie udata de la radacina.........Omer este ff vreajit si o priveste cu multa admiratie.....uneori chiar nu intelege cum sa reactioneze........si in final face cum vrea Defne......intra in jocul ei.......Omer a cerut ajutorul de la Koray sa-l spioneze pe Sinan sa vada ce gand are ...legat de Defne....care sunt miscarile lui Sinan pentru ca Omer il vede ff secretos si nu mai este ..." ca un frate cu Omer "".........Neriman o santajeaza pe Yasemin ca-i va spune lui Omer treaba cu pantofii furati....si Yasemin o santajeaza ca va da publicitatii...in mass media poza in care sotul ei este cu ea sau cu o alta femeie......Neriman se opreste momentan.........La ziua lui Omer ...Neriman sta si spioneaza si ramine uimita...de reactia lui Omer fata de Yasemin si se mira tare...........Omer. deja a primit un mini tort de la Defne cu o luminare...la care el reactioneaz negativ......spunind ca nu-i copil.....Defne se supara si pleaca..............si de aceia i-a dat cartea lui yasemin.....crezand ca el o vrea pe Yasemin si "" ii ridica mingea la fileu "" lui Yasemin desi nu merita....vipera...... stiind ca el cauta mult acea carte........dindu-i astfel ocazia lui yasemin sa fie bine vazuta si admirata de Omer..........cu toate ca ea Defne vizibil sufera....nu se poate abtine si plange...........sper sa-si dea seama Omer ca ea sufera pentru el...........si sa-i afle intentiile spurcate a lui Yasemin.........


..................



.......................


Traducerea din min 8:55

Omer and Define in the car(coming back from the hotel)
Driver:Welcome back,Omer bey!
And you,Defne!
Defne: Thank you,Shukryu abi.
Driver: Omer bey,where to?
Omer: To the office...And take Defne home..
Defne: I'm..I'm..I am going home??? Why don't I go to the office??
What have i done?! Omer bey,I wonder... Did I babble out anything??!
You are right! I am not forgivable for having done that !!!
But,honestly,if I wasn't put in that terrible situation,I wouldn't have done
it!!
Omer: Wait! Wait! Yesterday night you went out like a light! Go home,have a rest and tomorrow u will come to the office.
Defne: I went out like a light without saying anything?
Omer: Yes..
Defne: Aaa...well, really! Of course, it is not good towards you. Like a big small girl!! Sorry for that,Omer bey!


Traducerea pusa mai sus este din acest clip din min 1














Defne is recalling Neriman's words," He is falling in love with the one created by me. Not real Defne..That assisstant who is seen by Omer every day, is begot by me.
Yasemin: I have to find another gift... urgently..! If Omer sees the tie clip which I bought...I am finished!! Finished!
- Didn't you know Omer thus much to buy appropriate gift for him?
Yas: You are bursting out empty words!!!( like Are you talking nonsense to me?)
- No..no... Only according to this situation..
Defne: Give him this one..
Yas: What are you pursuing?
Def: Don't worry .Omer bey will like it very much.
Yas: Look,if something will arise behind it...
Defne: Be sure. Nothing is behind it.
Defne is recalling Neri's words again," Omer doesn't even know the real Defne.
Sinan( coming up): I don't say in vain that you are a cutie pie. Where are you (in your thoughts) being so "burned"?
What's happened? Are you crying? Explain to me...What's happened?
Neri: Look at Yasemin, how she arranged everything...
Necmi: You didn't insist on quitting her job...Being saved (?) You permission is needed..( didn't catch properly)
Neri:Ooo! I became nervous!
Neri: Omercim,will you open the gifts? Let's see what you are presented with?
Omer: Who cares about it?..(Getting down,sees Sinan an Defne)..
Yas: Where is Omer? Omer! Come on..come..let's open the gifts!
Yas: Start with mine!
Neri: Let's start with gifts from the family!
Yas: We are from his office...We considered to be his family too..Come on,Omer! Open mine! I don't guess if you like it ,but..
Omer: Yasemin! I can not believe! EXCELLENT! LIKED IT!
Omer: Let's get out of here! - Let's leave.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Vin 04 Sept 2015, 6:48 pm, editata de 8 ori

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 4:16 pm

K. ASK EPISODE 7 translated scenes
Omer and Defne(Omer got sick)
Defne: He got up at last..( to herself)
Omer bey,are u ok?
Omer:Yes,yes..
Defne: You don't look well.You are really sick!
Let's go out to breathe fresh air.
I will open the door..Take a seat here...Take a seat..
You turn on the air conditioner in the office; so,it was blowing on you
and you got sick...It is normal...
I will take care of you. Stretch your legs...Relax..
Now,what do usually eat? Shall I make soup? Or anything else?
If you want,I can prepare something else...
What soup to prepare? What is your favourite?
Omer: Wait..Wait.. I don't need anything..I get over myself..
Defne: How is that ? You are not able even to open your eyes..
Omer: I am OK...Just..I didn't sleep under blanket...That's all...Leave it..
You may go...
Defne: To go?
Omer: I won't go to the office today..You ar waisting time..
Defne: How can I leave you? How can I do that? To leave a sick person alone!
No,I won't leave you...
Omer bey,plz,let me help you!
Ok,I know that you are not accustomed to it..You live alone...But look..
I promise not to talk much and clog your head...
So, have a rest here now..I will go to prepre soup, the we will go inside,you will be seated in front of the TV set..And I will prepare a chicken soup...Super!
Omer: Ok..As you wish..
Defne: Ok..Ooo...You have a temperature..
Omer: No..no.. no temprature..
Defne: Is it right to ...? You are burning..I will bring ice-bag right away..Wait..
Defne: You are torturing yourself..Relax a little bit..
It's good you don't need to work..Lie down...
Are you really bad?
Omer: No..no..I am well..I don't just like to be sick...Wasting time..In fact..
Defne: Ok..Lie down..Have a rest..
Omer: I am Ok..Don't exaggerate..I am not as bad as that..
Defne: Omer bey,don't resist me..Well,I promised not to bother you..
but you make me say this..Ok,lie down and put the ice on your head..
Yes..yes...It is a cold one but..
Otherwise the temperature won't be lowered..
Soup is boiling..Then you will take a shower..to lower the temperature..
We have to bring temperature down..
(Defne was going to wake Omer up,but he woke up himself)
Defne: (Got scared) Ah..Omer bey,you must have been a sentinel in you last life!..
Omer: What has that to do with it?
Defne: They knew when the enemy was approaching and they abruptly opened
their eyes..You made me have brain freeze..
Omer: Thank u..(for soup)>>
Defne: Will you sit up,plz..I added black pepper into soup..It is spicy now..
Biu it will be good for u..You want lemon?
Omer: Yes..
Defne is squeezing lemon and it reminds Omer the same situation in his childhood...Mother said: The importance is not in lemon itself but in those hands which squeezed it..
Defne: Start to eat,Omer bey.Don't dare to say to me that you won't..
What's up? Are you vomiting?...feeling sick?
Omer: No..no..I am ok..Sorry for putting you to trouble.
Defne: No trouble at all..It's ok..I..I don't get used to seeing you like this..
Your sick condition upsets me..honestly..
But it is not only the air conditioner...I gonna say to you..
Omer: What else can it be..?
Defne: When I am sick, my Granny is always standing over me an keeps saying: Look here! Something happens to you.You have definetely done something..Your heart has been hurt..Who hurt you? Tell me the truth..A man doesn't fall ill out of the blue..she says..
Omer: Why is she saying it?
Defne: She says: If the soul of man is not sick, the body does not lie down.
I agree with her..Body and soul are inseparable..That is,if the one is not sick,the other won't lie down..this is it..
Omer: So, soul is sick then..Right?
Defne: Yes..
Omer: And what do you think why?
Defne: New shoes...launching of a new model..a little of this, a little of that...
You got tired,exhausted...
Omer:,,yes...got tired...
Defne: Ok, I will not bother you with the unnecessary talk anymore..
(knocking at the door)
Defne: I am coming..Aaa...Sinan bey has come!
Sinan: Listen, Mac! It was uncle who dropped into the water,but it's you who fell ill? What's up?
Omer: First a man usully says"Get well'...
Sinan: Ok I will say it. But you are ot usually sick..
(to defne) You know,he wasn't sick since we were at shool...So,the rest you can think by yourself...
Defne: Omer bey,where is your ice bag?
Sinan:You know, how he once fell sick at school? We had a school match..We were coming back..he cut the bag in his hand...there was a file..
Omer: Sinan! Stop it! Please!
Sinan: Ok..You are sick now.I will tell you later..All his "dirty" secrets are with me...Know that!
Omer: How is work? We should have met with Pelu bey...I think you will manage with it by yourself..
Sinan: I have already solved it. People were not satisfied with your absence.They said we would meet again when you are well..So, everything is Ok...
Defne: Eh..Sinan bey,I prepared chicken soup for Omer.Would you like o have it?
Sinan: Chicken soup?
Defne: Yes..
Sinan: Yes, I will have it!
Defne: Then I will bring..
Sinan: Wait, I am coming with you..( Omer is being jealous!!!)
Sinan: You don't look like a housewife...Let's see how can you cook..
Defne: I love cooking!
Sinan: The devil you say! You can't cook anything except soup...
Defne: I can cook hundreds of the dishes!
Sinan: I don't believe you.I want you to prove that! One day you have to prepare dinner for me and bring it to the office..
defne: Sure, I will make dinner for you...What's the big deal ..
Sinan: We will see..
Defne: Take it..It' hot..
Sinan: Wow! Amazing! Delicious!
Defne: I am happy.
Sinan: Thank u! Did Omer have it?
Defne: Of course,yes.
Sinan: I wonder why he didn't refuse...
Defne: First he tried to refuse but I insisted..And he emptied the plate.
Sinan: Well done!
Hey...where is he?
Defne: He has to take a shower to sink the temperature...And then he will have a rest...
Sinan: Ok.. I will go then.But first I will drink it up..
Now I feel nice... I can run to the office now..
Defne: Ok, try..See you..
Sinan: See you.
Defne,Omer (at Omer's place).
Defne:Shall I wake him up? I bothered him too much by talking..bla..bla..
Omer: Defne,I have to talk with you.
Defne: Sure,Let's have a talk..
Omer: You are with..
Defne: With..?
Omer: Leave it..
Omer: I don't think that it is right to fall for someone at the firm while working..
or better to say I do not welcome this..
Defne: Understand..( She thinks Omer is speaking about them,but he meant Sinan)
Omer: I don't want to interfere with anybody's private life...I don't have any right for that..I am expressing my opinion...It is up to you how you will accept it..
Defne: Be sure..I will accept it right.
I will never do anything to trouble you.And we have a relationship as an assistant and a boss.( Omer is sighing..)
Defne,Omer,Yasemin(at Omer's place)
Yasemin(at the door): Omer is at home,right?
Defne: Yes,upstairs.. he will come down..
Yasemin: Thank you for that book.When I took out that old,shabby thing from the package, I thought you trapped me. But Omer was fond of it.Well done!
Omer,darling! Have you fallen ill ? As soon as I heard,I came running here. Are you Ok now?
Omer: Yes,I am well. I am well.I was fevering a little bit.But now I am OK.
Yasemin: I would have lowered your temperature.Why didn't tell me?
Defne: Don't dare to cry! Don't dare to cry! Not now... As if you didn't know..
You are shown your place...You are told not to waste time with him..
And after that you will know where your place is,who you are,Defne.
Yasemin: Let me check..Yes, your temperature lowered..
In the Morning when I didn't see in the office,I became bad...Since yesterday my head was filled with all moments with you.
Defne: Do you need anything else?
Omer: No,Defne! Thank u very much for everything...
Defne: You are welcome.It isn't important ...Get well.
Driver: Defne? How is Omer?
Defne: Fine! As soon as he saw Yasemin,even his complexion became better..
Driver: I didn't understand...(But we understood rather well)
Yasemin and Omer..
Yasemin: Chicken soup? And you ate it? Can't believe!!
The girl is really from the poor area and brought here her cheap life, her habits..
Omer:Yasemin,that girl did everything she could..In addition to that soup was very tasty. Don't be unfair!
Yasemin: I am getting crazy of your being a fair boss.
But i like a certain state of you.(she is stroking his leg)
Omer: Leave it.I am still sick.Keep a distance.You might be infected.
Yasemin: Let me be infected.( Neriman came in time and saved Omer from the snake)


...............


Sinan and Omer( at Omer's place)
Sinan: Shall I bring a blanket for you? Are you cold?
Omer: Leave it..Sinan..
Sinan: But soup did much good for you.It gathered your strength.You are lucky to have such an apt girl as an assistant.In business there is no such thing as to make soup for boss.
Omer: And giving a present too..But..
Sinan: A gift?
Omer: Defne is a good assistant.As you said ,an apt one...I can't claim until she spoils anything..
Sinan: Why should she spoil? I can't follow you..
Omer: You know Defne,Sinan..
She is follwing her feelings. She is an emotional one.I think so.
Sinan: Hey! What is bad in her being emotional? Again,
she is guilty that she is not as boring as you.What?
Omer: So, Defne is from those who like to amuse themselves?
Sinan: Now, you are hung up not on your being boring but on Defne's being fun..Is it honest?
Omer: What do you want to hear from me,Sinan?
Sinan: Your feelings! I don't know,but a person doesn't need to conceal his feelings by that much. If everyone acts logically, the life would be boring..And there wouldn't be love...
Omer: That is...I am not able to fall in love,right?
Sinan: Of course,you are..Have you fallen in love?
Omer: No,I haven't...No, Sinan,I didn't fall in love. DON"T WORRY...(he left)
Sinan: What was it?? I WISH I WERE NOT IN LOVE TOO.(Clear,he means Defne)



.................



Translation of the last scene of episode 7:



So Omer is confused. He’s thinking about what Sukru told him (that it was Defne who got him the book). He’s remembering seeing Sinan touching Defne’s cheek at the boat and asking her “what’s wrong”, Defne telling him that she missed him, Neriman telling him that Defne likes him, Sukru telling him that it was Defne who got him the book and that she even had to tidy the librarian’s shelves in order to get it. He decides to call her.

D: Omer bey

O: Defne, we must talk. It’s urgent.

D: Okay, let’s talk. Is there a problem?

O: Yes. No. We have to talk.

D: I’m at home. Do I come over to your place? Where do you want me to go?

O: Come. Come here. Or, wait. I’ll come to you

D: But I’m at home. Do you want to come here?

O: Yes. Send me the address. I’ll come.

D: Okay, I’ll sent it to you immediately

Esra: What is it Abla?

D: I’m sure there is something. Now he’s coming and look at me. My hair is a mess, no makeup. Esra, move away I have to go put something on. My boss is coming.

D: What are we going to talk at this hour? Look at me…

Omer arrives.

D: He is here. By God he did come.

When Omer comes up to her, Defne starts:

D: Omer bey, when you were in Rome, I cancelled your appointment with Riza bey but Sinan bey knows I swear…

O: Stop. It’s not what I came for

D: What it is then?

O: Defne, when I wasn’t at the company, you and Sinan…

D: Oh, yes. I went with Sinan bey to buy a lamp. He asked me to so I went with him

O: Wait, wait. I think I started the wrong way. Was it you who got me the me book? Pride & Prejudice?

D: How did you know?

O: Sukru told me everything

D: Yes, I got it

O: And did you have to tidy the shelves to get it?

D: Sukru Abi… Yes.

O: And did you tidy them?

D: Yes.

O: Okay then why didn’t you give me the book yourself? Why?

D: Should I say?

O: Please tell me.

Defne starts to cry.

O: Defne why are you crying? Defne don’t be sad. I just want to make sure that I didn’t misunderstand.

D: You didn’t. I...

O: I’m listening.

..............
A brief summary of ep. 7:

Omer is so happy with the gift that he asks Yasemin to leave with him. Neriman who cannot let such a thing happen, pushes her husband overboard. There’s a commotion to fish him out and Yasemin is super frustrated that the invite is spoiled. Needless to say that Omer is in a very bad mood because he thinks that Defne and Sinan are going out together so he decides to take some time off work to stay away. Defne thinks he and Yasemin went together to Rome on business while, in truth, Omer sent Yasemin alone to Rome and he went to a house he owns just outside the city. Defne is miserable. Omer is miserable.

Defne speaks with her brother and tell him that her friend loves him and not Isso and that she told the latter that it was him (Serdar) that she loved. Serdar goes to see her, Ismail sees him. They have a fight. The girl (I forgot her name) interferes and asks Isso to leave. When he sees them walking together after a short while, he gets angry. I smell major pislikness coming from this Isso guy…

One day, Sinan asks Defne to go with him to buy a lamp. She goes. Omer invites his friend the old shoe maker over. The old man advises him to not fight “the winds and let them take him where they may. Maybe it’s for the best.” Neriman organizes a party at her house, invites Omer over and asks Defne to help her. When they each know that the other is at the party, they start looking for each other. Neriman seats Omer and Defne next to each other. At one point during dinner, and under the pretext that Defne is cold, she asks her to go inside to bring a shawl, she tells Omer that Defne likes him. On the way home, Sukru tells him that it was Defne who bought the book for him. Then the last scene…




Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 31 Aug 2015, 4:23 pm, editata de 2 ori

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 4:22 pm

In frag. ep. 7
Omer o striga pe Defne....Defne vino sa stam de vorba.... si ii spune ca...."".eu poate la firma ma port cam dur cu tine.......sunt .......si sa nu crezi tot ceea ce vezi si ce auzi....ca nu-i nimic adevarat..""........Koray il intreaba pe Sinan cind vede bratata...de cine esti indragostit..????.si Sinan striga....nu iubesc pe nimeni !!!"""...........Yasemin isi face iluzii cu Omer se lauda ca in firma Omer numai pe ea o vede..............cred ca Omer incearca sa-i spuna adevarul lui Defne.......ea continua prietenia cu Sinan....


Ep 7

Defne este ff suparata si ii rasuna cuvintele jicnitoare spuse de Neriman.....omer crede ca Yasemin i-a darui acea carte " Ask ve Gurur "....este confuz....si ii multumeste lui yasmin si ii spune sa plece impreuna de pe vas........dar neriman vede si face in asa fel incat sa-i impidice pe omer sa plece....il arunca pe Necmi in apa.......Defne ranita spune lui Omer ca vrea sa plece.......Omer ii da pemisiunea.....pe drum Defne este condusa de Sinan care vede ca ea este necajita si intelege ca ea simte ceva pentru Omer.....de fapt si Defne ii da de inteles ca in prezent lui Omer simte o teama...ceva care o ravaseste......Sinan intelege. Defne nu este atenta la tot ce-i spune Sinan...pe de o parte aude vocea lui Neriman si pe de alta parte il vede pe Omer care este fericit de cadoul primit de la Yasmin. A doua zi Defne merge la Omer pentru a-i pregati micul dejun......Omer este bolnav are febra.....de fapt febra este provocata de Defne de seara cand Omer a vazut-o plangand si Sinan ii stergea lacrimile..........Cind vede ca Omer arde...Defne ii face o ciorba si ii pune o punga cu gheata pe frunte.....Omer este tot mai ravasit de prezenta miinilor lui Defne pe obrazul lui. Defne stoarce o lamaie in maini cu furculita si Omer isi aminteste gesturile facute de mama lui...cum storcea lamaia...atunci cind el era mic si era bolnav.......gesturile lui Defne asemanatoare cu ale mamei lui il face sa ........nu intelege relatia dintre Sinan si Defne.......el este confuz....crede numai ce vede......vine Sinan si Defne ii da sa manance din ciorba facura pentru Omer....Omer ii pandeste .....Sinan pleaca........ Darr.... vine Yasmin care a aflat de la firma ca Omer este bolnav..........Yasmin o tachineaza pe Defne......si ii spune ca va pleca la Roma cu Omer....pentru ca Omer ii spune lui Defne sa-l lase liber si ea sa-si ia liber citeva zile.......Defne spune ca vrea sa plece daca nu mai are nevoie de ea........Yasmin.....o vorbeste de rau pe Defne fata de Omer...spunand ca nu mai are ciorba......si ca-i face numai incurcaturi lui Omer......dar ...Omer nu mai rezista si ii ia apararea lui defne....spunindu-i lui Yasmin ca Defne a facut ciorba...ca el a mincat-o si ca totul este OK. Dar vine Neriman care-i strica toate gandurile si planurile lui yasmin si Yasmin este obligata sa plece. .....Defne sta acasa cateva zile.......Omer ff ingandurat.......si confuz si marcat si de vorbele lui Neriman care o lauda pe Defne dar o si calomniaza....spunind ca-i doar asistenta lui si nu poate fi vorba de dragoste. Omer sta mult de vorba cu cismarul Usta care-i da niste sfaturi ca il intelege si ca trebuie sa actioneze fata de Defne....Uster ii spune ca sa deschida usa inimii chiar daca nu vrea........este singurul caruia Omer s-a destainuit.........Neriman isi pregateste aniversarea casatoriei ocazie cu care invita prieteni.....si o cheama si pe Defne si merge si la Omer sa-l invite.....Omer nu-i prea surade dar nu are incotro. Cand vine Omer....intreaba unde sunt gazdele casei....servitoare spune ca sunt cu totii in gradina si este si Defne....Omer tresare si rosteste...Defne este aici ????.....el se aranjeaza si apare fata in fata cu Defne.........Defne credea ca el este la Roma....dar Neriman i-a spus ca nu a fost la Roma....a stat si a bilit in casa.....atunci defne isi da seama ca vipera de Yasmin a mintit.......cand il vede pe Omer Defne striga........Ooooo Omer bey...ti-am simtit lipsa !!!!!...la care Omer incepe sa zimbeasca....dar defne isi da seama ca a rostit asta inconstient si se rectifica...""..oooooo de fapt am vrut sa spun ca mi-ati lipsit la firma......"""......Omer este ff bucuros ca este si ea acolo.......nu stie ce sa mai creada....dar continua sa creada ca i-a lipsit lui defne.........La masa...Omer ff amabil ii pune o tarta cu verdeata......Defne aproape se ineaca...omer o ajuta sa bea din pahar....cu mana pe degetele ei.........o supravegheaza cum mananca....si incearca s-o ajute de cate ori este nevoie ca sa nu para ridicola in ochii gazdei Neriman..... Cei doi invitati straini ii spun lui Omer ca defne nu pare numai o sipla asistenta....ei cred ca ei doi se potrivesc si ar putea chiar sa se casatoreasca.....se vede ca exista mai mult decat o prietenie.......Neriman comenteaza si ii spune lui defne ca sa-si puna un sal pe ea ca este frig.....ca sa nu mai fie asa de decoltata langa Omer. Defne se balbaie, spune lucruri ce-i trec prin cap si apoi rectifica...... vorbele......Omer merge cu soferul Sukru care il intreabba daca i-a placut cartea cumparat de Defne...si ca este o fata strasnica si ii spune cum ca a platit cu munca ei cartea....Omer nu-i vine sa creada si il intreaba mai amanuntit pe Sukru.......asa face el legatura cu supararea lui defne de pe vapor......lacrimile si Sinan care o consola........comportamentul trist a lui Defne si isi da seama ca el a inteles gresit ......apoi ii rasuna cuvintele lui Defne care-i spunea ca ...... i-a fost dor de el...ca i-a simtit lipsa.........intelege ca a mers pe cai gresite....... El se hotaraste sa mearga la defne sa lamureasca totul ..... ii telefoneaza si ii spune sa-i spuna adresa ca el va veni la ea.......Defne il asteapta in fata casei....omer vine si ii spune ca...."" am inteles totul gresit....am gresit.. Defne ! ..tu ai cumparat cartea ???? si de ce nu ai spus Defne ????.....Defne incepe sa planga.....recunoaste ca ea a cumparat cartea.....Omer asteapta mai multe vorbe de la ea....el ii spune mereu ca a inteles gresit...si Defne incearca sa spuna ceva...."".Omer bey......eu.......!!!!.....eu !!!


{ la sfirsitul ep 7 cand Omer vine la defne...el intreaba ceva,...dar ea spune ceva de serviciu crede ca el vrea ceva cu firma....dar el spune....".nu-i vorba de firma....e vorba de cartea pe care mi-ai cumparat-o....e adevarat ???.....ea spune ca nu-i va spune .....Omer insista......Defne raspunde ..Da......dar de unde ati aflat ????....Omer spune ..".de la Sukran.........asa este ai lucrat ca s-o platesti....este asa ????....Da raspunde Defne......deci ai lucrat ??? Defne spune ' Da ! .De ce ???? Defne baiguie ceva.... el asteapta sa vada ce spune....dar ....apoi Omer spune .....spune !!! .........Defne plinge...".de ce plingi Defne ???..Omer ii spune ..Defne uita-te la mine ! " .ii sterge lacrimile.............Omers spune..." poate ca eu am inteles gresit...nu stiam ce vreau...poate "" Defne spune..."..nt..!!! .. Oare ai inteles gresit ???" ....euuu !!!.......Te ascult !!!... spune Omer !!!!( mingaindu-i fata ) }

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 5:46 pm

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 5:53 pm

Ep 9

Defne nervoasa sparge toate cestile si este ff suparata pe Omer....dar Omer incearca s-o pondereze si ii spune sa stea linistita sa se linisteasca si sa vorbeasca linistiti. Omer isi cere scuze si ii propune sa ramana seara la el....ea la inceput nu vrea dar Omer mai gaseste cateva argumente si motive si o roaga inca o data sa ramana si sa mearga in camera lui sa gaseasca niste imbracaminte de-ale lui un sort si tricou......Defne se hotaraste sa ramana....telefoneaza acasa spune ca are treaba la serviciu........Defne doarme in patul lui Omer.......adulmeca mirosul din perna lui Omer.......El sta in gradina.......dimineata ii pregateste el micul dejun si o roaga sa nu mearga la birou ci sa mearga cu el in plimbare. La serviciu se da batalia pentru pozele pantofilor.......asistenta lui yasemin afla ca Koray a pus la cale pozele pantofilor si modelul este.... Defne........ii spune lui yasemin. Koray si cu Neriman sunt prieteni buni si isi spun totul. Ei o sustin pe Defne. Dar la birou Sinan este ff gelos pe Omer...afla ca Defne a stat la Omer......o intreaba daca este dragoste intre ea si Omer....Defne murmura ceva...si spune... ".nu draga ! "..... .si nu vrea sa discute cu Omer. Omer il vede pe Sinan si il intreaba ce-i cu el....el nu raspunde ....Omer ii spune ca ei sunt prieteni si orce necaz ar avea i-l vor rezolva.......... Omer isi da seama ca nu poate amesteca sentimentele lui pentru Defne cu serviciul si deoarece el pusese aceasta regula si i-a impus-o lui Defne pe cand crederea ca are o idila cu Sinan........ Atunci Omer hotaraste sa nu mai lucreze cu Defne.....si ii spune decizia lui..... ii multumeste pentru serviciu....si ii spune ca oriunde va gasi de lucru...el ii va da o recomandare buna. Defne este ff suparata. A doua zi ii prepara micul dejun...ea spune ...."ultimul mic dejun."...omer si mai devastat decat ea.... aproba ........ii spune sa astepte in masina.....................dar....la petrecerea pe care a organizat-o Koray si Neriman..........Sinan se tine dupa Defne afla despre decizia lui Omer si ii propunem lui Defne sa-i fie asistenta lui in continuare....Defne nu-i da nici un raspuns............Defne astepta afara pe Koray si Neriman care erau inchisi in baie de Yasemin.....vine Omer dupa Defne...... si ii propune lui defne....." nu pleca Defne...te rog !!! """....o ia de mina si o roaga....ea uimita se uita la el.........dar vine Sinan care spune lui Omer ""....ei ai auzit noutatea ????.....Defne va fi asistenta mea...deci munca continua !! """..............Omer ramine uimit ......se sfirseste episodul.......


The Opening Scene.
Defne&Omer


- Omer bey..your hand..it's bleeding..I am awfully sorry..I will try to fix things over..Do you have a home first aid kit.
- It isn't so important..
- No! It is important!
- Oh! It is getting worse! Maybe better to go to hospital?
- Defne! Calm down,please! Take a breath..Don't get nervous..
- I will have to bandage a wound..
- Defne! It is nothing serious here..Where did this hospital come into your mind from? It isn't important.
- It is important! If I say it is important,then it is important! Since we don't go to the hospital,then we'll apply a bandage.. (exciting glances)
Defne: Efendim?
Omer: Nothing...It's ok..
- Have you calmed down a little?
- Yes!...No!
Good night! I am leaving!
- Where to?
- Home..
- It is too late now...And Shukryu has already left.I can't let you go alone at this late time.. Stay here tonight.
- To stay here? No, I won't.(.coz can't help seeing each other as if we are in love)..(?)( I am not sure if I understood right here)
- You are right,Defne.(...from frag..) I haven't been nice to you lately..I was angry..
- Ok..I got nervous too..I am sorry for that!
After all,it is left only 13 days.. Be patient..
- Ok.Let's not talk about work now.Go upstairs..There are my clothes there.Change your clothes...And I'll bring everything in order here and will go to sleep over there..
- No, I will go..
- Don't go..Stay here,please!
- Ok..Then I will call home..

In The Morning.
- Omer bey..I am so sorry.. I have overslept!
- it's ok..I managed it by myself..
- Wait...You should have had your breakfast by now already..
- Yes..I have already had.
- So..who is this for, then?
- For you..
- F..f..for me?!
- You like it and I did it for you...I saw you drink tea in the office...with one lump of sugar..Right?
- Yes,it is right...
- Have your meal until it is cold..While you are having tea,I will speak about our programe for today..
- What??? Pardon..yaa..Why...you..
- To make you forgive me..Eat it up...Tea is getting cold.
What if we don't go to the firm...Will go out together..What do you say?
And I will take coffee for myself..(Telephone is ringing)
- Defne, take it out from the jacket pocket and answer it.
- Koray bey? ( Koray is talking too much)
Koray: Kiz! Tell your boss that what Yasemin said,it will never be! Koray will never let it be! Tell Omer to come here immediately. Or else I will quit my job!
And Sinan is not here either.
Both are going to Korai..



Sinan&Neriman.
- Come this way and and be seated. Mine will serve us coffee.
- Neriman-hanim,the topic is not Yasemin,as you thought. And I don't have mood,as you noticed.You have hit it right
- I don't see what I hit.Tell me.
- It is seen that you don't see anything!
Omer and Defne!
- Aaa..You are about them..
- Neriman-hanim..Their situation is getting worse.
- How is..Look,are playing games at working place? Are you ashamed? Don't be ashamed...
- Why should I be ashamed? Not at all...I am saying to you that they are not together,as you thought.
- It is from which angle to see it?
- You may see it from every quarter.
- Neriman-hanim, this work does much harm to both of them. Omer became a person whom i have never known...We put him into a big Lie and I feel uncomfortable about it.
And Defne is a good girl.A clean,innocent and simple girl! And she is harmed too.I don't know but I am not calm..
- Sinancim, you are a little tensed.So,it means their relation is not good? Ok...Explain to me..
- For exsample...Defne is resigning..this problem.
- What?? Dismissal??? What kind of dismissal?!!
- Didn't you know about it?
- No,I didn't..Yes,I did...What is she trying to do? Sad sack!! Wait,let me think!
- Neriman-hanim!
- I am thinking,sweety!
- Ok,ok..
- Omer and Defne became lovers,and Omer doesn't want her to work with him..That is why she is leaving her job..( great idea Neriman hanim)
-WHAT???
- To be an assistant is very diffucult.Omer cant permit Defne to work hard.I think so..
- Are you sure?
- Yes birdie..Caim down,Sinan..In any case Defne will leave our life..She will be disappeared on the following day of her wedding.
- How is this??
- Will she fix wings or put an engine...It doesn't concern me..but she will disappear..We agreed that..
-What???
- Ay,Sinan...We won't accept her as a daughter-in-law..The game will be over..
And what did you think?
- I thought... Neriman hanim! How can this be done to a person??? you and omer were grown u in this house. Let me know what problems yo have..
What's happened?
_ Nothing happened,Nacmi bey. Don't worry.
- Leave it,Sinan! Niriman is not here.Calm down.
- Let it be so as you wanted,Nacmi abi.
_ No,Sinan.Nothing goes the way I want..What about your relation with Yasemin?
-This relationship is over.It is not for me.
- it is not for you? It means, you have met another one and fell in love? That is why you are so bleak?
- You are right,abi. But let it remain between us.OK? And don't ask who she is.
-Don't worry.It will remain between us.I am not asking you who she is coz I know who it is..
-Is it seen so easily?
_ And i know that you came here because of her. I will not detain you.But don't think much! It is harmful for your heart.



Omer,Sinan,Defne in the office.
Omer: Sinan,where are you? We have been looking for you since early morning.
Sinan: I am here ,Omer.I am here.
Defne,come with me! We have to talk!
Omer: What is going on,partner?
Sinan: I will speak to you too.But first with Defne!
Yasemin: Look at her! An assistant came and and settled among us in our life.
Omer: Yasemin, follow your speech! Ok?
Sinan: Come this way and be seated ..
Defne: Sinan bey,are you Ok?
Sinan: Are you together with Omer?
- Yes,I am his assistant..
- I don't mean this.
- Are you both in love with each other? Do have any relation?
- No..no..Why are you asking?
- Ehh...I don't know..If somebody says to you something and you are not sure in yourself, and you don't believe yourself but the person opposite you..That is you are not together..
- Of course not! Have you spoken to Neriman-hanim today?
- How did you realize that?
- When you spoke about sureness..
- Yes,in the morning I was there..
We were talking about your agreement.As she said if you manage to marry Omer,you will leave him on the following day of wedding..I didn't know about this point of agreement.
Are you aware of your situation? How could you say YES to that agreement.
Defne:
Sinan bey.I didn't think that I come to a full stop..I didn't overthink the problem. I thought that Neriman hanim would understand that we failed and would stop her plan.
Sinan: I didn't want you to be upset ,sorry. It's OK.I am here next to you. We will find a way out..
Neriman is calling and Defne leaving.
Sinan and Omer in the office.
Omer: Are you Ok now? Better?
Sinan: Yes..
Omer:
Sinan,you are my friend.If I did anything wrong by accident, forgive me..
Sinan:
But if you did wrong to others,what would you do?
Omer:
Look! I don't want to be right.
We are talking about you,and you are right.Forgive me.
Sinan: I also have problems which must be solved..My head is confused.But I will come to myself.
By the way,Yasemin and Koray are fighting...do you know?
Omer: Don't say...Both are right,of course! you are responsible for the place (launch of new models).Go and see...And take a decision..
Sinan: OK...






.............

If you don't need anything else, can I leave?
- Go .
- Stay.
- Bosses are confused!

.............
- Defne,did you inform about good news?
- Good news?
- Defne is staying with us . I persuaded her not to quit her job .
- Oh, really?
- Yes, well.
- She'll be my assistant. And she will continue her work.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 31 Aug 2015, 6:13 pm, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 5:55 pm

Ep10

TRANSLATION OF THE FRAG:
Sinan: We were not written such hot messages.For example, yours..
Omer: Hello,Darya! I am Omer Iplikci. how are you?
Defne: Tell me Vedat! What are they talking about?
Vedat: Frankly,you'd better not listen to it..
Defne: Not to listen? What does it mean? Give me the phone!
Defne: Ou! Started to talk about private life and my heart started racing!
Darya: Be careful! I will come to you unexpectedly..
Defne: In the evening she will go to Omer!
Nihal: We will find a reason to go there too.You have to go there!
Defne: I will tell him,that I forgot something..and will go..
Omer: (seeing the birthmark) Defne..

Summary of the 10th EPISODE

Now Defne Sinan's assistant..
After Defne decided to work with Sinan, she believes that Omer will have a bad attitude! She expects Omer to be in anger, but everything goes another way!
On the contrary, Omer renews a relationship between them! Of course ,Defne is waiting for a new surprise this time!
Feral Tyumen from the world of fashion, openly flirts with Omer. This situation makes Defne crazy.
Defne who can't cope with jealousy, does not notice as she appears at the threshold of Omer.
Neriman, whose head is going around from Yasemin, is thinking about what to do next! She decided to act differently! I wonder what she will invent this time?
Yasemin has something different on the agenda...
Ismail(ISO), treats Yasemin as nobody else by the present. Yasemin begins to think what Iso thinks about! (what he has in his mind).


.........................


S: ?

Ö:Hello. Feryal? Omer Ipiklici. How are you?

D: What is he explaining? What are they talking about? Tell me, Vedat!

V: Wallah it'd be better if you didn't hear this.

D: What do you mean don't hear? Give it to me. Give,give,give. Is it that bad? Give.

D: When he said personal life my heart ached.

Feryal: I can come but it'll be without prior notice.

D: (She) will go to him in the evening.

N: Just find any excuse and go to him too.

D: I will say I left "my something" at your house :D Exactly, yes, I'l go.



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 31 Aug 2015, 6:15 pm, editata de 1 ori

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 6:04 pm

promo cu traducere in eng.


D: Last night I really...

Ö: -didn't want to go?

D: No.

Ö: The one who bought me that book wasn't you. After that the one who came at night and broke all my cups wasn't you either. And the one who slept after that in my bed wasn't you either.

D: I'm feeling embarassed.

Ö: There's nothing to be ashamed of. I think we can/should talk now openly. What do you think?

N: I will ask for Defne's hand in marriage. For you.
2




D: I’m going then
O: Run, of course, run
D: he is delicate, you feel like a princess when he is around
O: You are like water
D: Very special, very worthy man
O: When I come home I see her, running in circles in the kitchen… Talking so sweet… Then talking a nonsense because being too exited.
D: Of course, okay.
O: You told the girl your heart is sick?
Everybody: Girl? Girl? Girl?
O: Defne.
S: Where do you know?
N: Turkan, trust me, dont worry,
O: Defne…




Ep11

Omer fiind ocupat cu Feryal a scapat de ea si cand s-a intors nu a mai gasit-o pe defne.... si spune "Fugi Defne...sa vedem cat ai sa fiugi ! "............defne ff speriata a spus ca nu rezista sa o mai sarute inca o data....ea merge si vorbeste cu prietenul ei vecinul ...Iso....si ii povesteste totul cum ca omer a sarutat-o o data la inceput pe cand ea era chelnerita la restaurant...Iso ramine uimit...si ii spune ca va incepe o mare poveste de dragoste. A doua zi omer spune ca vrea sa faca sedinta ....in care el va spune la tori ca modelul din poza este defne....iul aduce pe Koray care la inceput nu recunoaste dar apoi presat de Omer...spune totul.........Vine Defne ......ea isi face de treaba....omer spune ca vrea un castind pentru noua asistenta a lui........defne vede si este ff geloasa.....si pe fata care a ales-o omer sa-i fie asistenta....Defne trebuie s-o invete....asa i-a ordonat Omer care este ff suparat ca nu gaseste cafea in cafetiera..... Defne o invata pe asistena lui omer.........a doua zi aceasta merge ff aroganta vorbeste cu soferul Sukru.......merge sa-i pregateasca micul dejun.....tot ce-i spuse-se Defne era gresit....Defne vrea sa se razbune dar isi da seama la timp si merge ea la Omer........incepe sa faca micul dejun......cand vine Omer....ii spune soferului.....Sukru ii spune ca defme este o fata dulce....si omer ofteaza si aproba....si spune ca nu-i vine sa intre in bucatariei daca nu este defne....ca s-a invatat cu ea.........dar cind intra Omer...ramine uimit cand o vede pe defne........asistenta era acolo si ii spune lui omer ca defne nu a lasat-o sa faca ea micul dejun.....omer nu vrea nimic si ii spune asistentei sa plece.....dar mai intai pleaca Defne. La firma Defne vrea sa isi ceara scuze de seara in care a plecat....omer spune ca o intelege.......dar totusi el ii spune ca prefera sa discute cu ea linistit si trage jaluzelele si incuie usa..........dar cand s-o sarute ca el spune ca vrea sa termine ce a inceput aseara .......dar este deranjat de scorpia de Neriman...........Defne pleaca si Neriman ii spune lui Omer ca trebuie sa vada familia lui defne pentru el. dar Neriman afla de la bunica lui Defne despre parintii ei....cum i-a lasat tatal lor pe cei 3 copii in grija bunicii si cum au crescut langa ea....fiecare cautand sa-si castige painea. Defne si fratele ei....ca cea mica Esma este inca in grija bunicii. Acest lucru ajunge in vizorul lui yasemin. Pe cind defne o ajuta pe asistenta lui Omer cu lucrarile.....Yasemin vine si o jigneste pe defne....la care defne reactioneaza si sare la bataie. Omer vede si merge si le desparte......defne se infurie si pleaca....Omer dupa ea........o roaga sa se calmeze si sa spuna ce s-a intimplat ce i-a spus Yasemin......Defne povesteste cum Yasemin i-a jignit familia........ea spune ca au crescut cu bunica...si au crescut cinstiti.....omer o calmeaza si ii spune ca .....nimeni nu are dreptul s-o jigneasca....ca nu va da el voie...........Omer ff merge in biroul lui Yasemin si o concediaza pe loc....ii multumeste pentru munca depusa pana atunci.....si ii spune sa paraseasca imediat firma. yasemin...plange...vrea sa se razbune pe defne................Neriman ii deschide ochii lui omer care se gandea mereu la defne.....ii spune ca nu vede nici "o actiune la el """....si asa il impinge pe Omer sa mearga la Defne acasa.....acasa bunica lui defne ramine ff impresionata de cat de chipes este ...colegul de serviciu a lui Defne.......ca asa s-a prezentat el......ii pupa mina politicos si baba era uimita........Omer o gaseste pe defne cu prietenii ei si o ia la plimbarea.....acolo ii spune......ca s-a gandit mereu la ei si ca vrea sa continue si sa fie impreuna....."" vreau sa fim impreuna...ce zici ??? nu se poate. ?....tu ce zici...am putea sa incepem o relatie impreuna????.......Defne raspunde.....stiu eu ???....mi-e frica !!! la care Omer ii spune >>>." nu-ti fie frica...eu sunt langa tine.......crede-ma ca stiu ce spun """...o ia de miini tandru.....................sfarsit!!!!

.........................


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Vin 04 Sept 2015, 1:05 pm, editata de 3 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 31 Aug 2015, 6:04 pm

In frag, ep, 12...Omer ii scrie un mesaj lui Defne " Vrei sa vti 5 minute ca vreau sa vorbesc cu tine " ! ...Omer intra in lift.....,,,defne fuge si roaga s-o ia si pe ea.....El o saluta cu ochii ii face din ochi lui Defne ......Omer vorbeste cu Defne cred si spune " Da. ! ..adica ! ....dragoste ! ....dragostea care a venit pis pis.....tiptil..tiptil,,,...dragoste vreau sa spun.....dragostea te face sa vezi vremea mai frumoasa """........Defne vine in birou la Omer si Omer ii spune "" ei ce faci...???.. Bine ! raspunde Defne........ El ii spune " .eu m-am gandit la o surpriza........daca vrei vom merge sa ne plimbam cu masina....vom fi unul langa altul...ce zici ????".....ea raspunde : Bine ! ...desigur !!!



Message: Lets meet at the elevator. In 5 min I’ll go to a meeting. I want to see you.
D: Just a second, would  you stop the elevator?
D: I have to exit
O: For example love. I want to talk about love with a pair of shoes.
To tell how shoes change someone’s opinion. The shine that comes with the love.
Not to stay on your legs, but fly. To take off with the wind
O: How it is going
D: Fine
O: I gave Sukru a day off for tomorrow. Actually, he is not coming tomorrow
I’m saying maybe we could go with my car, we would be alone together?
D: Good, okay



Omer ii scrie mesaj si ii spune ca e foarte draguta si ca arata bine.Omer spune sti ca ti-am spus sa vorbim Defne zice bn sa vorbim Omer zice daca acolo unde o sa mergem o sa te rapesc Defne zice ca da Omer zice haide sa iesim la masa Defne raspunde: impreuna?Unde sa ne intalnim? Omer zice intrebi Defne raspunde si zice ca omu intreaba Omer la lift ii spune ca e foarte draguta ea spune multumesc.Cand ies afara Omer spune:daca nu am vorbi si eu aici teas saruta Defne raspunde:Ayyy eu chiar nu voi putea rezista
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 01 Sept 2015, 6:23 am

p 12....Omer ii scrie mesaj si ii spune ca...." iti sta bine in violet "". Omer spune : arati ff bine " vrei sa vorbim ???...Defne spune. " bine sa vorbim ! ".. Omer : ...".bine vom pleca si te voi rapi " Defne : " aaaaa bine ! desigur ! " Omer : sa mergem sa mincam..atunci ! "...Defne : sa mincam impreuna ??? sigur !!!!" Defne : " unde mergem " ????.....Omer spune : " spune tu ! " Defne : aaaa ,, deci cu liftul ? """" Defne vine la lift repede si spune ........ai .cheamat liftul nu-i assa ??? . si Omer ii spune inca o data " iti sta fff bine in violet ! ( ii atinge mina"...... Defne : ,multumesc !!!! Omer ii spune : " acolo nu discutam deloc....acolo te voi saruta !!! Defne : aiii...ce emotionata sunt !!!!


******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Joi 03 Sept 2015, 5:59 am

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Vin 04 Sept 2015, 1:07 pm

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 06 Sept 2015, 7:31 am



Episod 12 Rezumat
Defne dimineata se ridica din pat si o ia cu calduri cand isi aduce aminte de seara trecuta cum  Omer i-a spus intentiile lui de a fi impreuna dar apoi se grabeste ca intarzie la firma. Omer aleara ca in fiecare dimineata. Yasemin sta suparata in pat pentru ca a fost concediata dar Iso nu o lasa si o ridica mai mult fortata din pat.
Defne  alearga si prinde liftul. Omer in spatele ei nu reuseste sa intre in lift dar ii face din ochi.  La scari ei s-au intilnit. Omer o saluta. Defne ii spune ca el aseara i-a propus ceva....cum ca vrea sa fie impreuna...omer aproba...el spune ca ...vom discuta asta mai pe lung....ne vom intilni......vor sa tina totul in secret deocamdata.....amandoi se duc la treaba lor .. Omer ii spune ca vor avea o sedinta. De la departare Omer si Defne isi fac ochi dulci. Omer intra in birou cu Selin care mereu il secundeaza.Omer o cheama pe Defne in birou la el ,era si Sinan.......incep discutii despre noul proiect....Omer numai cu ochii dupa Defne.......Defne primeste mesaje de la Omer....Ea este f mirata cum de primeste mesajele de la Omer cand el nu are telefonul langa el......Omer a scris mesajele mai inainte si le-a programat cand sa fie trimise.In mesaje ii spune ca esti frumoasa ,iti sta bine in mov.
Din nou Defne primeste mesaj de la omer...' trebuie sa ne vedem in 5 minute la lift "" vrei sa vii ??? """......Defne isi face drum si ajunge la lift dar omer nu era,sta un pic si pleaca ca era chemata de Sinan. Vine Omer nu o gaseste.apoi pleaca .
Defne are o discutie cc Daria secretara lui Yasemin care-i reproseaza concedierea lui Yasemin din cauza ei.Defne ramine uimita pentru ca nu stia nimic. Ea merge in biroul lui Omer si spune de fata cu toti ca ii pare rau de Yasemin si ca ea trebuie si ca o va face....sa-si ceara scuse de la Yasemin pentru ponirea nervoasa. Atunci Omer se pune de acord cu Sinan si o cheama pe Yasemin in afara firmei la o terasa si vorbesc cu ea si ii pune conditia ca daca vrea sa mai lucreze trebuie sa indrepte greseala pe care a facut-o cu Defne si sa-si ceara scuze de la Defne.....Yasemin ezita.....apoi e de acord....nu are incotro mai ales ca ea isi aduce aminte de cuvintele lui Iso soferul ei care o atentiona-se in legatura cu Defne....si ca nimeni nu are dreptul sa jigneasca parintii altuia......Atunci vine si Defne pe care o chemase Omer.Defne cand ajunge isi cere scuze imediat de la Yasemin.Omer ramane uimit de gestul lui Defne si asteapta ca si Yasemin sa faca la fel....Yasemin ezita dar....in sfarsit isi cere si ea scuze dar cu multa fortare.
Omer la firma cauta motive pentru a discuta cu angajatii .Locuri unde este si Defne....nu o scapa din priviri .
Bunicul lui Omer doreste f mult s-o cunoasca pe Defne . Defne merge la Neriman acasa. Vine mosul si este incantat de Defne si de felul cum vorbeste si spune mosul...' in sfirsit Omer si-a gasit cealalta jumatate a inimii !!! """
Necime si unchiul lui Omer are o discutie cu Defne in care ii povesteste viata lui Omer si cat este el de important pentru intreaga familie si in special pentru bunicul lui. Vorbeste de parintii lui Ahmet si Emine, cat de mult a sufetit Omer cind ei au murit , devenind un om introvertit si singuratic. Defne ramine uimita de cele auzite.Neriman este f sireata si vrea sa fie in gratiile mosului.
Se organizeaza o excursie de sfarsit de saptamana. Omer vorbise cu defne s-o astepte afara la firma dar vine Sinan care i-o ia pe Defne. Omer nu are incotro decat sa-i urmareasca. Cand ajung la hotel Omer vrea sa-i trimita lui Defne un mesaj.
Se facuse impartirea camerelor si se impartise fiecare. Defne a picat in camera cu Daria,,,,vipera.
Defne intra in camera lui Omer care este luat prin surprindere de prezenta lui Defne. Ea se scuza si ii spune ca nu a putut pleca cu el deoarece a apariut Sinan si nu vrea sa se stie inca de ei doi. Omer spune...' nu-i nimic inteleg Defne !!! " Şimdi Yalnızız..."...dar acum suntem singuri ! ""......la care Defne....incearca sa-i spuna ceva.....mmmmm Omer !!!! !!!! si ...... finn.... episod !!!!..................

.....................
Final

Can you, please transllate in english what Defne end Omer tallking when she come in his room?Its only 3 min. conversation.

Well she explains him the sinan-car thing, that she couldn't have handled otherwise & he tells her that he understands & that it's ok. Then they talk about how they never were able to talk cause they were never alone together. After that Ömer says: Now we are alone. Defne says yes & then she is like: Ömer (without the bey stupid)


..........................
Acesta este textul cantecului din ultima parte din Kiralik Ask...cand Omer ii spune lui Defne..." Şimdi Yalnızız
( acum suntem singuri ) de Özdemir Erdoğan

Canım Senle Olmak İstiyor
Nasil oldu anlamadım tanıştık birdenbire
Nedenini sorma boş yere
Seni kucaklamak geldi içimden
Kendimi tutamadım
İşte geldim yanına
Anladım sendin aradığım hayatım boyunca
Kim koşup açmaz hemen aşk kapıyı çalınca
Yalnız yaşamak zor beklemek ondan da zor
Çektiklerim artık yeter gel benimle ol
Mantık, irade, kuvvet sevince pek işlemiyor
Canım seninle olmak istiyor
Nasıl oldu anlamadım tanıştık birdenbire
Nedenini sorma boş yere
Seni kucaklamak geldi içimden
Kendimi tutamadım
İşte geldim yanına
İnanmazdım sevgiye gülerdim ben herkese
Derdim, insan kısmetini kendi bulur isterse
Oysa sözler ne kadar boş insan sevince
Kalbim sanki deli gibi seni görünce
Mantık, irade, kuvvet sevince pek işlemiyor
Canım seninle olmak istiyor.

Draga mea. vreau sa fiu cu tine de Ozdemir Erdogan

Nu stiu cum ne-am întâlnit, dintr-o dată
Nu-mi cere pentru nici un motiv
Am venit pentru a imbratisa sentimentul
Am doar nu a putut abtine
Iată-mă cu
Înţeleg că aţi căutat toată viaţa mea
Care nu duce imediat atunci când bate la uşa iubirii rula
Este greu să-l aştepta să locuiesc singuri, chiar mai greu
Veni fie cu mine suficient Çektiklerim
Logica nu ocupa mult bucurie, vigoarea, vointa
Dragoste pentru a fi cu tine
Nu stiu cum ne-am întâlnit, dintr-o dată
Nu-mi cere pentru nici un motiv
Am venit pentru a imbratisa sentimentul
Am doar nu a putut abtine
Iată-mă cu
N-am crezut îmi place toată lumea
Aş spune, vrea să găsească propriul său uman fatalitate
Întrucât cuvinte sunt ca gol ca ce bucurie umane
Inima mea bate ca un nebun atunci când te-am vazut
Logica nu ocupa mult bucurie, vigoarea, vointa
Dragoste pentru a fi cu tine.


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 12 Sept 2015, 8:43 am, editata de 2 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 06 Sept 2015, 7:55 am

Kiralık Aşk 13. Bölüm Fragman


Sinan spune,(,,cred ca ii vede veseli ).." dar ce-i cu voi ce aveti ???....Omer Spune : Defne a facut niste glume.! la care ..Defne.: ." mmm da asa este..!!! ..Omer.. " .nu ai cum sa te plictiseti ! "" Defne il asteapta si spune "" Ce inseamna asta ??? m-a lasat sa-l astept....asa o fi insemnand dragostea....??? fugind de vorbe ???......Omer vine si fluiera !!! Defne vine repede : " buna ziua !!! ....... Omer o ia de mina..si Defne intreaba : ce e ????.... unde mergem ????"
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 08 Sept 2015, 2:12 pm



Koray: that blonde witch is responsible for every disaster
Ömer: if we could be alone right now. And you would kiss me again.
Defne: you can't expect everything from me.
Sinan: there are the enemy ships, attack!
Defne: would you say something? I'm getting insane ömer, say something.
Ömer: say that again please
Defne: what?
Ömer: are you waiting for someone?
Defne: yes
Ömer: jump on
Defne: so we're like really going?
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Vin 11 Sept 2015, 7:45 pm

http://televizyongazetesi.com/elcin-sangu-ile-baris-anduc-arasinda-ne-var_6_109126#.VfLou0YfBqN

"Ce este intre Baris Anduc si Elcin Sangu ????"" Baris Anduc si Elcin Sangu protragonistii serialului Kiralik Ask.....Baris a spus la canalul MBC4 ca..in serial au niste roluri interesante si ca si-au facut complimente privind aceste roluri. pe care le interpreteaza . In afara de aceasta Baris spune ca ..."".exista un contrast semnifiativ intre noi....Elcin este frumoasa cu parul rosu si pielea alba este o potrivire ff buna pentru pielea mea bruneta " " Exista fanii are ne iubesc ff mult si epitetele aduse sunt normale. Elcin este o prietena ff buna pentru mine "....dar.....nu exista o relatie speciala intre noi "" !!!!
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 12 Sept 2015, 8:27 am



Derya: Mr Sinan is here. He was early today actually. Mr Ömer hasn't arrived yet.
Yasemin: Ömer hasn't arrived?
Sinan: Where is Ömer?
Defne: What is this place?
Ömer: It belongs to my mum. Not many people know about it. We don't have many guests, either. And you can consider yourself one of the owners now.
Sinan: Derya? Is Defne here yet?
Ömer: Come on.
This house looks right with you in it. I want everything to resemble you.
Sinan: I can't downright ask if he is with Defne.
Ömer: You are very beautiful.
Yasemin: Come on then, Sinan. Spit it out, or I'm going to have a heart attack! Stop scaring me.
What happened to who!?
Ömer: Calm down, but...
Yasemin: Sinan!
Sinan: Heart attack.
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 12 Sept 2015, 8:29 am

Ep:13



First scene:
Defne: the view is very beautiful. It's like refreshing!
Ömer: I think my view is a lot more interesting.
Defne: ugh, how will I go?
Ömer: you shouldn't even go.
Sinan: ömer?
Defne: I need to go. We still have 2 days and I think we will be alone for once, won't we?
Don't look like that, how could I go when you're looking like this. And I was just... you know I that someone says anything in the company because of us.
Ömer: they can can what they want to. I don't care.
Defne: but I do. because for me you're still sir ömer.
Ömer: could we stop with sir? And be ömer and defne?
Sinan: ömer?
Defne: oh no, I really need to go now. Ok. So we can meet at dinner tonight? Bye.
Ömer: but this wasn't enough for me...


...............................



din min 1:00

At The Dinner.
Omer and Defne are exchanging glances...
Sinan: What are with you?(adressing Omer and Defne) What are those smiles on your faces?
Omer: Defne has joked inside..So I am still smiling..
Defne: Aaa..aa..jokes,fun..We laughed a lot....much...I am so funny.
Sinan: Allah-Allah! What jokes are these?! Tell us too..Let us laugh together..
Yasemin: Yes, I also wonder what jokes they are!
(Omer and Defne are tensed)
Vedat: One joke cant be said twice..No way to enter a river twice! Aaa..Darya! Did you see!! I gave an example! Great!!
Defne: Yes..yes! One thing isn't done twice! But if it is needed then I can do..
Omer: Good! Do it often...often!

.............................
..........................

At the dinner(2)
Sinan: Defne..
Defne: Yes, Sinan bey..
Sinan: If you have finished your dinner, ma be we will go for a stroll...
Defne: Aaa..
( Necmi heard that and addressed to all of them)
Necmi: So my friends! If you have already had your dinner,we will go to drink wine! Stand up!
Sinan: we too?
Necmi: Of course! We all together!
Sinan: May be you go without us?
Necmi: No! we will go together! My friends, Sinan doesn't want to go with us! Will you persuade him!
All: Oooh...Sinan bey! Don't make girls feel hurt!
Sinan: Ok! I am going with you.
Nacmi: Let's go then! Follow me!
Sinan: Anyway...We will talk later,Defne..
Defne: Ok..
Necmi is distracting Sinan from Defne. I don't think he is doing that because of Omer. He pities Sinan.Once he said to himself: Your heart will be broken,brother..coz he sees the love between Omer and Defne...

..........................





Early in the Morning.Necmi,Omer & Defne.
Omer: Come out...I am waiting for you..
Defne(after a while): Good Morning!
Omer(taking her hand in his): Let's go..
Defne: Where to?
Omer: Come.come..
Nacmi: Good morning,young people!
Omer: Uncle,you are too early today!
Necmi: I was doing morning exercises. Look at me! I am full of strength,energy and life! I am super! Good Morning,Defne!
Defne: Good Morning!
Necmi: Why are you up so early? Can't sleep?
Defne: Sleep?? I don't even know how to breathe..
Necmi: It got into head,of course!
Defne: What got into my head? Who..?? Nothing of the kind..
Necmi: It got..Fresh air, clean atmosphere...your head didn't get used to it..
Defne: Yes,yes..didn't get used to it..that is why got into head!
Nacmi: First it got into head and without your noticing it, you start to get used to it..,don't you,Omer? Omer is already used to it! Oxygen,fresh air,olum, strikes your head..
Omer: Yes, you get used to it..
Necmi: Ok,Let's start to do sport together..One- two- three...One,two, three...
Some time later..Necmi & Omer..
Necmi:
This good weather ruined me,
I resigned in such a weather
From my government job.
I got used to tobacco in such a weather,
Omer:
I fell in love in such a weather;
I forgot to take home bread and salt
In such a weather;
Nacmi:
My disease of writing poems
Recurred in such a weather;
Omer:
This good weather ruined me.(Translated by Roula..)
Necmi: So, you are saying it..
Omer: I don't say it...You said it!
Necmi: And what are you saying?
Omer: You have something in you that makes me take a deep breath...
Nacmi: Such things are rather difficult in the early morning..
Omer: But it is you who started..
Necmi: And you seem to disburden your mind..Well done! Go on doing this way.. Where is Defne?(What has become of her?)
Omer: She has gone...Probably she is having breakfast now..
Nacmi: Ok...Let us go too..I am hungry.
Omer: Ok..Let's go..
First it got into head and without your noticing it, you start to get used to it..,don't you,Omer? Omer is already used to it! IS NACMI HINTING AT REAL FACTS...THAT IS OMER SEEMS TO KNOW THE REAL SITUATION WITH DEFNE? Nacmi is a clever man...he might see real things...At the table he was watching carefully at Omer and Defne...


...................................





Sinan, Defne and Omer at the breakfast..
— We didn't get around to talk.(Sinan)
— About what?
— Well, we were going to talk after dinner yesterday...
— Ah,yes,in this crowd it is very difficult to be alone..We couldn't stay alone either..(Defne meant herself and Omer, she let it slip out)
— You?
— Well.... we.....You and I were going to talk,didn't get to be alone.
— Here we would be the only two left alone,would talk longer.And then,you would kiss me again,for example. However,it would be great?(Omer)
— Don't just wait everything from me me...
— So? Only now you are playing with fire..
— Well, at the worst we will get burned... what to do...


...............................................


— Dear staff of Passionis,ie, my second family, this is my pompous project with you again.First, we will take a boat ride on the lake,and then an exciting Quad bike Safari.Come on! After breakfast!
— Obviously,we are not alone again..(Omer)
— Actually,we...
— Omer,what do you say,shall we go?
— Sinan,you know me...Safari is not mine..
— Buddy, no denying!!!
— Omer,I'm not thrilled,but it's fun (Yasyemi)
— It is hot,you go...we are too many here..
— Exactly, it is hot ....and you will stay indoors in this heat ? It will lift our spirits.
— Well,here you go. Have fun
— No,we go together..the end of the story..
— He will go(Yasemin)






........................




Defne&Omer.
— Omer Bey...
— We're back to “Bey”? We omitted it already.
— No,it's a habit
— Then we have to get rid of bad habits... We will try to have more enjoyable habits.
— For example?
— You may assume that you have made a great start...I mean,you came into my room.Defne,what are we gonna do?Why aren't we ever alone?
— That's true.I have the feeling that everybody knows and tries to interfere with us.
— Okay.It seems we finally succeeded..
— Yes,but we'd better not talk here,rooms are so close that we can be heard..
— Let's go far away.Defne,I'm so tired of this populousness.Let me take you far away?
— Why? We are well motivated:Safari,boating..
— Yeah,I saw how you were motivated by boats.
— Actually,it happened quite by accident...I was waiting for you to talk secretly,but Sinan Bey called me
— Called...
— Are you offended?
— Say something,I'm all antsy( agitated, impatient, or restless).Say something,Omer!
— Say say it again
— What?
— Last thing you said..
— Omer(Yasemin))


..........................................................



traducerea primelor 35 de sec.

— Whew...it's already noon.I wonder where our master is?
— What are you doing?We can be seen...
— No one has seen, don't worry!
— They can see.
— Let them see,let...



........................................



— Have you been waiting for me?
— Yes.That is.. I was waiting for you on the bridge.Have you seen my note?
— What note?
— I wrote on a napkin:”Let's meet on the bridge”,tucked it into the pocket of your cardigan
— That even I didn't notice.Bravo!
— Yeah, I can't cope with such secret dealings.So disgraced that nothing is working out.
— Hop up!
— Are we really leaving?
— Enough already,let's go...

.........................




traducerea din min 2:40

Omer & Defne..In the forest.
— Oh,please,no!
— What's wrong??
— We seem to have lost our way.
— How is it? How did we get lost?Are you serious?
— Well,we drove somewhere here, but now I can't find a way back
— Whew...and I'm always looking around on the road...But you turned quickly and I thought you know the way..
— Take my word for it, I knew...but I lost my head and forgot about everything.
— What shall we do now? We have no phones with..
— Really,really bad.Soon it will get dark.May be yell to be heard by someone?
— Is a great idea. Help!Help us!Anyone can hear us?! No,we're far enough.Whew...”the Moon appears when a beggar comes to steal”(proverb.. means No luck with us),so we are almost in the same situation.
— Nothing can be done.Maybe we will be eaten by birds,beasts.Shall we build a new life here? We'll see.Destiny...
— You got to be kidding me. Great! I've been done up by that old trick!.Ask olsun!( two values: “Bravo” and “let there be love!”)
— Let it be!
— I panicked,and screamed
— If I knew someone who also panics so charmingly,I would have played tricks with her.
— Do you think you will escape ?
— Why can't I?
— No,it is not so easy.Stealing girls is a serious crime.
— And what if the girl has feelings for him?
— Wow!
— No?!


...........................

Ömer & Defne last scene



Ömer: Finally. Noone can see us now.
Defne: Well, no doubt. We are practically at the border.
Ömer: Go on then. Let’s talk.
Defne: Let’s talk.
Ömer: Talk to me, Defne. I am listening. Defne: Yeah, of course. But what was I going to talk about exactly?
Ömer: Whatever you feel like talking about. You can talk about yourself or us.
Defne: Sure. But we couldn’t be alone for so long I forgot what I was going to say. You mentioned “us”...
Ömer: What did you do to me? I can’t even stop missing you, Defne. I want to see you wherever I turn my head. See you smiling, sometimes babbling, looking at me beautifully. When you look at me... It is like, suddenly the wind is blowing and tossing us around to a place we don’t know and we have never been.
Defne: Are we happy there at least?
Ömer: Very.
Defne: It’s got very hot over here, though.
Ömer: Don’t you want it to?
Defne: I do. It’ll warm our insides
////kiss\\\\


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Mar 15 Sept 2015, 1:31 pm, editata de 3 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 15 Sept 2015, 1:00 pm



Neriman: finally ömer and defne fall in love, right?

Necmi: yes they are and now you are going to end this game

Ömer: you serriously jape me right?

Defne: I think it was

Ömer: you tricked me

Defne : uh huh

Ömer: This will not go unpunished you know

Koray: why are you looking me like that

Koray: what we are going to do

Unknown women: think..

Koray: let me think..

Unknown women: your resort is me..

Defne: Are we too late?

Ömer: No

Ömer: this is the exact sequence..
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 1 din 11 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum