Serialesitelenovelet


Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 5 din 11 Înapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

subscriu!

Mesaj Scris de stanescu catalina la data de Mier 9 Dec 2015 - 16:09

carina a scris:multumesc ptr tot ceea ce faceti cu privire la acest minunat film!

stanescu catalina
membru
membru

Mesaje : 1
Data de inscriere : 05/12/2014

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 9 Dec 2015 - 16:55

stanescu catalina a scris:
carina a scris:multumesc ptr tot ceea ce faceti cu privire la acest minunat film!
Va asteptam la comentarii!!!!    


Cum raspunzi unei persoane : click quote ....scrieti mesajul apoi click pe trimiteti






..............Alta varianta.............


Vrei sa raspunzi rapid?
In partea de jos a paginii aveti casuta cu Raspuns Rapid




Acesta este topicul unde se comenteaza despre serial http://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/t820p380-kiralik-ask-comentarii

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 12 Dec 2015 - 0:50

Kiralık Aşk Episode 26 Promo 1 English Subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=zMbMQoXeXqA


Defne: Defne aceasta este ultima ta schimbare
Defne: Cauta, fato!
Defne: Desenele lui trebuie sa fie pe aici, pe undeva
Defne: Idioata, tu nu stii parola
Defne: Eu nu le pot gasi, nu am gasit nimic
Omer: Ce faci aici?
Defne: Asta-i o intrebare buna
Defne: Spune-mi ce trebuie sa fac ptr a desena
Omer: Despre ce vorbesti Defne
Defne: Intr-adevar, nu ezita, spune-mi
Defne: Eu iti spun ca voi face tot ce vrei
Defne: Haide
Omer: Tot ce vreau eu?
Defne: Adica, daca este ceva rezonabil


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Dum 13 Dec 2015 - 11:22, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 12 Dec 2015 - 9:01



Kiralik Ask Episode 25 I will win - English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=B3f37m-F8HY





Kiralik Ask Episode 25 You need to love her - English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=E-5dtjHYqFM

Repezentanta firmei straine: Puteti sa-mi spuneti cum intelegeti femeile?
Omer : Nu
Omer: Tu ai nevoie sa accepti vremea cum vine
Vantul sufla asa cum ....si accept femeia asa cum este a spus Musset
Cred ca femeile sunt facute ptr a fi iubite, nu intelese.
Omer: Si cand privesc o femeie nu ma uit la pantofii ei, ma uit la fata ei, la pozitia ei, la atitudinea ei, la privirea ei.
Omer: Si voi incerca sa ghicesc ce pantofi ar purta/ i s-ar potrivi
Omer: Si nu gresesc niciodata.
Reprezentant strain:Asta e ceea ce vreti să spuneti! Asta este un punct de vedere impresionant
Reprez. strain: Eu stiu ca intotdeuna firma Passionis a venit cu produse izbitoare.
De exemplu, tu nu ai tendinta de a crea incaltaminte plata ptr femei?
Omer: Da! Eu cred ca un toc înalt este una dintre cele mai bune descoperiri ale civilizațiile

Omer : Face ca o femeie sa arate minunat
Even if you would undress her...
Ea ar putea pastra stilul stiletto
Si ar continua sa arate minunat
Reprez strain: Si despre confort?
Omer: Daca o femeie arata minunat cu tocuri inalte, noi barbatii avem nevoie sa producem/ sa avem in vedere ptr, confortul ei
Reprez. strain: Am inteles!
In acest caz, asteptam cu mare entuziasm noua colectie





Kiralik Ask Episode 25 I will eat you - Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=OQBP2q3aE70

Sinan: Noi suntem in intarziere
Omer: I-o tu inainte, eu trebuie sa merg in parcare
Omer: Sukru este astazi liber si mi-am uitat tablta in masina. Ma intorc imediat
Sinan:OK, fii rapid
Sinan: Ea este aici, inchide ( ii spune secretarei)
Iz: Sunt gata
Iz: Noi trebuie sa-l asteptam pe Omer. Noi putem merge cand se intoarce Omer
faza din lift cand Defne astepta liftul si cand se deschide usa liftului il vede pe Omer
Defne: Este amuzant?
Omer: Da
Omer: Eu merg jos, in parcare, ia urmatotul lift
Defne: Ok
Defne: stai o secunda!
Defne: Prima data voi merge la firma mea, dupa care tu poti sa cobori in parcare.
Omer: Tu vorbesti serois?
Defne: Da, de acum cuvintele mele conteaza
Omer. Liftul merge jos Defne. Daca vrei spune-i ce te deranjează
Defne: Noi avem nevoie sa urcam! Sa urcam!
Omer: Ok, relaxeaza-te! eu nu ies, stau

Omer: Sa mergem mai intai ( Defne apasase pe butoanele liftului si liftul se oprise)
Defne: Cum merg treburile dintre tine si Iz?
Omer: Fabulos
Defne: Oh, minunat! Sper ca D-zeu sa va binecuvanteze pe amandoi
Omer: Pe toata lumea! Pe toata lumea!
Defne:Te voi mânca de viu în cadrul reuniunii, vei vedea
Omer: Iti trece prin minte sa ma mananci?
Defne: Nu,...eu am spus-o din cauza ca...
Omer: bine
Defne: Pe curand
Defne merge spre biroul ei si isi spune:
Defne: Crezi că sunt curiosa să te mănânc?
Defne: O masa potrivita ptr un rege
Defne: Amazing ! Prea bine să mănânc, asta cât de bun este
Defne: Sunt nervoasa. Ce tot spun?
Defne: Eu simt ca voi plesni, sunt plina
Defne: Sunt pe cale sa explodez



Kiralik Ask Episode 25 Exciting Situations English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=awcUz5viuyM

Kiralik Ask Episode 25 - How could you forget everything! Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=S8qcIGoJJsE

Kiralik Ask Episode 25 Unexpected Tranba visit Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=qy-tR1mio3U

Kiralik Ask Episode 25 Koray meets Yasemin Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=oFtfBGJaNZI


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Lun 14 Dec 2015 - 13:17, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Lun 14 Dec 2015 - 11:42

Ce vorbește Defne cu surioara ei:

ESRA: What will happen if you work so hard like this?
DEFNE: I will have the strength that will allow me to take anything I want (to do anything I want). And then I will have the strength to stand before him and tell him everything. All of this will come from working hard, Esra.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Lun 14 Dec 2015 - 11:52


Când se întâlnesc pentru prima dată la cafeneaua firmei:
-Omer, what are you doing here?
- What am I doing here? What are you doing here?!
- Taking a breath of fresh air. Perhaps you are here for the same reason. I can share it with you ,anyway.
- Are you accustomed here?
- What with?
- Well, with this, with a new job.
- Aaa. So, now we will talk about such things . Okay, let's talk. Well, I'm trying to learn. We will participate in a tender...
- And will you?
- What about you? Is it true?
- We are thrilled. We have already begun some preparations.
- And we've started too. More precisely, we've already begun. They require a sample collection.
- You're going to draw ?
- What? Can't I?
- Well I do not know. If you are self-assured...
- Not even a question. I was the first in class. I can draw whatever they require...
- Well, if you're willing to accept a defeat at the beginning of a career, then bravo
- What does it mean to "accept defeat"? I'll win. Let us think about the defeat of someone who lost a lot before !
- And you're very confident. Great!
- Why not? I know I can handle that.
- Then we will compete
- We will be rivals now ...
- But I'm not going to feel sorry if you loose, see, then do not roar...
- I think you underestimate me.
- I think you forget who is in front of you
- We'll wait and see, Omer-bey.
- We'll wait and see, Defne-hanîm. After you...
- Thank you!
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Lun 14 Dec 2015 - 11:56

Kiralik Ask - Best of Ep.25 (prima parte)
https://youtu.be/u2vf0pdxJUk

Kiralik Ask - Best of.Ep.25 (partea a 2-a)
https://youtu.be/yUycTcVzY6E


Ultima editare efectuata de catre Nicky in Mier 16 Dec 2015 - 9:32, editata de 1 ori
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Camelia_Monica la data de Lun 14 Dec 2015 - 22:45


******************
avatar
Camelia_Monica
vip
vip

Mesaje : 9385
Data de inscriere : 08/05/2011
Varsta : 50
Localizare : spania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 15 Dec 2015 - 13:40



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Joi 17 Dec 2015 - 19:55, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Mier 16 Dec 2015 - 18:41

Rezumat Ep.26:

Omer has started drawing again as the competition between the two companies is firing up.
Since the beginning of Kiralik Ask the problems have not left Defne. Neriman has decided to get rid of her. Neriman decides to meet with her, will Neriman accept Defne's proposal?
Yasemin and Sinan have taken out their swords! Sude will surprise us with the side that she will choose. Omer will tip the scales at work with a new plan. Will justice be served in Kiralk Ask?
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Camelia_Monica la data de Sam 19 Dec 2015 - 11:23





******************
avatar
Camelia_Monica
vip
vip

Mesaje : 9385
Data de inscriere : 08/05/2011
Varsta : 50
Localizare : spania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 21 Dec 2015 - 21:08

R.L. BEST of 26
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 26 Dec 2015 - 7:40

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 26 Dec 2015 - 7:42

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 26 Dec 2015 - 7:43

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de carina la data de Sam 26 Dec 2015 - 17:51

ultima parte a ep 27

https://www.youtube.com/watch?v=2zYiW_dSIQo


D: ceva uluitor...si palpitant
    lasa-ma mai intai sa iau o pauza
O: ti-am spus sa nu mai faci asta?
D: te rog sa ma ierti
O: de ce nu ai venit la intalnire?
D: nu am venit, fiindca in cele din urma a venit seful meu
O: tu incerci sa te joci cu mine?
    te-am sunat si ti-am spus ca vom lucra impreuna
D: tu esti aici! Deoarece suntem aici, hai sa lucram
O: noi am trecut de asta ( acea perioada a ramas in urma/ a fost in trecut)
    noi suntem legati/depindem de seful tau
D: Omer, tu ai de gand sa muncesti cu mine? In plus tu va trebui sa vii la biroul    
    meu, asa ca este departe, nu pe masa ta si nici in biroul tau
O: deci asta este regula/conditia?
D: si de buna voie, mai devreme sau mai tarziu tu vei veni..
O: cum poti fi atat de sigura?
D: Da, eu sunt sigura, tu vei veni

BILET - fericire in Noul An/ La multi ani

Omer isi aduce aminte

D: unde este pixul meu
D: ai cumva un pix?
O: ia pixul


D: in cele din urma noi am facut o treaba buna, am fost buni competitori, v-am
   fortat
O: sa nu faci asta, nu ti-am spus sa nu faci asta
D: bine ai venit

carina
vip
vip

Mesaje : 4559
Data de inscriere : 18/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de carina la data de Sam 26 Dec 2015 - 20:58

https://www.youtube.com/watch?v=szzYxThS5EY

D: d-na Iz, buna
    din pacate, nu am putut sa va spun bun venit de cand sunteti aici, sa-mi fie
    rusine
Iz: iti multumesc, deci cum iti merge munca cu desenul?
D: bine, vreau sa spun ca bine, destul de bine
Iz: bine,
D: un moment
D: daca tu ai timp, putem sa luam loc si sa avem o conversatie?
Iz: cu mine?, bine
Iz: ok, atunci sa mergem, hai sa-ti comand o cafea
D: ar fi minunat
Iz: in biroul meu
D: sa mergem
O: Zeynep s-a intors?
Z: eu sunt aici d-le Omer
O: cum a fost la intalnire?
Z: destul de bine, noi am elaborat cateva mari idei
Iz: situatia voastra este ciudata, voi nu sunteti nici impreuna, nici separati
Iz: asta-i marele adevar
D: noi suntem separati, fiindca nu putem fi impreuna
Iz: dar tu nu poti sta departe de el
D: asta este ceva, noi avem mare succes cu...
Iz: acesta este succesul tau?
D: aiii!!! sa vorbim despre noi acum, sa nu vorbim despre asta
    ce ai facut? cum iti merge? cum esti? cred ca te intorci acum?
Iz: la fel, m-am intors aici
D:asta este f ciudat
Iz: adevarat?
D: da, o astfel de nebunie poate fi de asteptat doar de la tine, serios!
O: ce este asta......?  
D: da?
D: oricum, eu va trebui sa plec acum draga Iz, tu poti vorbi confortabil cu fiecare
Iz:...Omer, tu esti in lumea ta?...
O: nu-i nimic, eu va trebui sa vad daca Sinan este in biroul lui
Iz: bine, du-te si vezi
O: apoi. daca esti libera ne vedem
S: intra te rog..
S: bine-ai venit!, vino si aseaza-te, cafea, ceai?
S: ce este iad?
S: alalala!!!
S: ce ai vazut de stai  acolo in halul asta?
O: eu am uitat, de fapt ce-am vrut...
O: cred ca trebuie sa iau putin aer, poate ma va face sa ma simt mai bine
S: du-te si fa-o
O: spor la treaba!


Ultima editare efectuata de catre carina in Dum 27 Dec 2015 - 11:02, editata de 1 ori

carina
vip
vip

Mesaje : 4559
Data de inscriere : 18/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de carina la data de Sam 26 Dec 2015 - 22:56

https://www.youtube.com/watch?v=xdHYyTFGbKA

O: s-a intamplat ceva?
D: bunica mea spune ca este usor sa fii bun, dar este greu ca fii corect. Nu conteaza
   numai cat de bun esti, dar si cat de corect esti
O: n-am inteles nimic, dar oricum iti multumesc ptr. conversatie Defne
O: astfel incat i-ai dat sa lucreze impreuna cu mine
D: impreuna, ce?
O: sa lucreze...
D:aaaa!!!, vrei sa spui ca nu exista nici o problema, eu sunt gata
O: astfel incat ai renuntat?
D: indiferent la...
D: dulce inima..
O: ce-ai spus?
D: n-am spus nimic, n-am spus nimic..
O: te-am auzit

carina
vip
vip

Mesaje : 4559
Data de inscriere : 18/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de carina la data de Dum 27 Dec 2015 - 14:15

https://www.youtube.com/watch?v=3kHsk9teaZk

D: ok bunica, vor fi 6 in total, 3 negre si 3 albastre
   pffff, ok bunica, 6
   ok, 3 negre si 3 albastre
   in regula, bleo-marin, bine
   ok, am scris tot acum
   bunica, cand ai de gand sa tricotezi asa multe pulovere?
   acum sunt 20 pulovere, nu poti tricota si o esarfa ptr mine?
   ok bine, pe curand
O: bunica ta?
D: da, buna dimineata
O: buna dimineata
D: privesc/ma uit...
O: la ce?
D: vreau sa spun, ca observ, ma uit...
   intr-adevar am pierdut, dar in acest fel am de gand sa fiu/sa devin mai buna
   fff buna
   in cele din urma noi am facut o treaba buna
   noi am fost un mare concurent ptr.voi, v-am fortat
O: nu mai face asa
D: poftim?
O: vreau sa spun nu mai face asa...
D: de ce?
O: doar nu-o mai face. Vreau sa spun ca mintea mea devine confuza
D: tu vorbesti serios?
O: vorbesc serios, n-o mai face Defne, bine?

carina
vip
vip

Mesaje : 4559
Data de inscriere : 18/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 28 Dec 2015 - 6:34

R.L. Episode 27 Best of Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=0Tp18zzTa9Q

R.L. Episode 27 - Breathtaking
https://www.youtube.com/watch?v=wGOxA2nDtzc

R.L. Episode 27 Best of Part 2
https://www.youtube.com/watch?v=9MncQLu7ZEE


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Mar 29 Dec 2015 - 6:28, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de carina la data de Lun 28 Dec 2015 - 12:03

https://www.youtube.com/watch?v=wGOxA2nDtzc

O: am sa vorbesc cu Zeynep
D:ahhh
D: ce?
O: am spus de Zeynep, am sa vorbesc cu ea
D: bine, sa dea Domnul sa ai mai multe conversatii cu ea
O: Defne, ai de gand sa ma asculti acum, este o treaba despre munca?
D: da, binenteles, eu te ascult
O: ati ales sa mergeti intr-un mod interesant/o cale interesanta
D: da vreau sa spun, am ales sa merg pe aceasta cale, fiindca in final nu vreau
    sa merg ca pe ace
    confortul este de asemenea important, noi putem aduce confort femei cu
    pantofii, simtinde-se in siguranta
O: siguranta?
D: da, confortul si siguranta si lucruri de genul acesta
O: tu vrei siguranta?
D: cred ca vreau sa fiu calma sau cel putin sa iau o respiratie adanca
O: Defne!!!
D: a,a,a!!!
O: viata nu se masoara in nr de respiratii, ci in momentele care ne taie respiratia,
    binenteles  ca tu vei iubi acele ( plurarul de la ac) si mereu vei fi pe marginea prapastiei
    intr-un vehicul atat de rapid, tu nu poti avea control, fiind speriat, emotionat si tremurand
    sentimentul ca esti in viata este faptul ca respiri
O: asa-i bine?


Ultima editare efectuata de catre carina in Mar 29 Dec 2015 - 16:10, editata de 1 ori

carina
vip
vip

Mesaje : 4559
Data de inscriere : 18/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 29 Dec 2015 - 6:17

Kiralik Ask - Episode 27

Neriman is complaining at how they can accuse her daughter like this and how she will have Omer fire them all! Sinan comes to talk to Sude.

0:02:13 SUDE – SINAN:
S: Say something. Convince me, please tell me it’s not true.
SU: Sinan look…
S: How could you do something like this? Forget about work, how could you do this to me, Sude?
SU: I didn’t do anything. I only took the collection to them one hour before the presentation, I swear.
S: Why? Why?
SU: To teach Omer a lesson. One hit, a little damage. I was very angry Sinan, I did it because of my anger.
S: You were very angry, why? What’s the reason for you to be so angry?
SU: You really don’t know? Omer is trying to separate us.
S: Don’t be ridiculous. Omer doesn’t interfere in anyone’s life. Even when you want him to interfere, he doesn’t interfere.
SU: He’s interfering. He’s trying to come between us. He’s been against us since day 1. He doesn’t see me worthy of you. Sinan, please don’t be angry. Besides, no one was hurt.
S: That’s how you always justify it, right? I do something wrong, but no one was hurt. That’s how you convince yourself? That’s how you see your actions to be right?
SU: Sinan, everything I did was for you.
S: Don’t you dare say it’s for me. Not everything happens because of love.
SU: It does! A person goes crazy because of love, and I’ve gone crazy, can’t you see that?
S: I don’t know. Tamam, that’s not the kind of love I have. Maybe you’re too much for me. Maybe your heart is too big for me. Because I don’t understand you.

0:03:47 OMER – DEFNE:
D: You’re happy of course. Darya was saying Sude hanim or something like that, did something happen at the company?
O: No, nothing you need to know about.
D: So you’re saying it doesn’t concern me?
O: I’m saying it’s nothing that you need to know about, Defne. I’m saying what I mean.
D: Aman, alright. I always think about what you said in the meeting that day. To look at a woman’s stance, and to try to guess her shoes.
O: Yes.
D: What do you guess when you look at me? What should I wear? How do you guess?
O: Are you trying to figure yourself out, or me?
D: You.
O: Ah…
D: No, no…I’m trying to figure out women. I’m trying to figure out women and understand this subject.
O: Look then, Defne. Let this be your task. Look. Use your eyes yani.



0:05:40 OMER – SINAN:
(Omer brings something to Sinan, didn’t understand what it was).
S: You did your thing again. You amazed everyone with the goal you scored at the last minute. We won.
O: Forget about that now. Let’s talk about you and Sude. How are you?
S: I’m not good. How is she I wonder? Did you call her at all? Have you talked?
O: No. I wanted to talk to you first.
S: What’s left for me to talk about? I always lose in the area of love, man. I don’t understand at all. I say it’s not like that at all, then I look again and it’s obvious that it’s that way. I don’t know, my mind can’t process it anymore.
O: I did it.
S: What?
O: I told the company that it was Sude who stole the collection. So she can behave. Yani I wanted to teach her a lesson so something worse doesn’t happen to her (so she doesn’t get herself in more trouble). I told them yani, me. I told the company.
S: What can I say? You’re right. If she was in any other place they would have destroyed her. What does she mean by taking the file to another company? What is this girl doing, abi?
O: I left the file on the desk on purpose. I prayed she wouldn’t take it, but she stole it.
S: Why is this girl like that, Omer? Didn’t we grow up together, abi? Me, you, Sude, Iz…look, Iz isn’t like this. Why is this girl so angry and can’t obey the rules…why is she so…
O: Bad...
S: Yani, she’s like that.
O: I don’t know. Actually she was a very sweet child, you know that.
S: Right? She was like a princess. I wonder sometimes if it’s all because of me…
O: Because of her love for you? Because of you yani?
S: I don’t know, I’m not blaming, I don’t want to blame, but I also don’t understand.
O: I also don’t understand. But I’ve experienced, not too long ago, that love can change a person. Yani it can make a person go crazy. It can make you do things you wouldn’t do.
S: So you’re saying that everything is diagnosed by love?
O: I don’t know, brother. I also don’t know.

Everyone is trying to comfort Sude, but she wants to be left alone. Koray comes and she lets him stay with her. Nihan’s aunt announces that she wants to get married and that the local locksmith has been flirting with her. Serdar asks Defne if she’s okay, she says as you know it wasn’t a great day. He tells her not to care so much, would she get sad if Mike Tyson got in the ring with her and beat her? In the end it was Omer she was up against.


0:12:46 DEFNE – NIHAN:
D: I thought I was going to win, Nihan. I expected a congratulations and all that.
N: So you’re saying you’ve conceded.
D: Yes, that’s what happened. He really put on a show! And…
N: What?
D: Anyways…
N: What girl? What? Say it.
D: I froze in admiration of him! Something happened inside of me, yani I was going to pounce on the man instead of being angry with him. Why are you laughing? Don’t laugh!
N: Excuse me.
D: Don’t laugh. I’m telling you it’s a bad situation and you’re laughing. I’m already not able to forget him. What am I going to do? She’s still laughing…
N: Excuse me, I’m sorry.
D: Still laughing…
N: Look at you!


0:13:48 SINAN – OMER:
S: Hey, so I’ll prepare some coffee then. Yani since it’s obvious we can’t absorb all this tonight.
O: Go ahead.
S: Thanks by the way. Now it occurred to you to look? After we win?
O: It’s very beautiful. She drew in a very delicate way.


S: She was about to burry us.
O: She was.

Koray is comforting Sude, telling her crying alone is the worst thing in the world and she should go cry in front of Sinan, she will feel much better. He tells her tomorrow he will take her shopping.

0:16:14 DEFNE – OMER – SINAN:
D: No yani, I think that I was good, even very good yani, I even outdid myself. In the end it wasn’t a huge difference. Who are you fooling? Don’t kid yourself. He drew like an animal (he drew extremely well).

(Defne texting Omer)
D: Congratulations, I forgot to say it. Congratulations to you yani.
O: Thanks.
D: Thanks? Thanks!!! Are you rude or what? A person should say: you were also very good, you drew very well, bravo, congratulations, well done. What’s this? Wait a minute ya…am I still waiting for Omer’s recognition? Aman, of course I’m not waiting. What’s it to me canim? As if I really care.

S: I won’t be able to sleep tonight anyways…here. Are you going to scoot over or should I go in?
O: Go in. I’m kidding man, wait.

(Omer texting Defne)
O: Your collection was also very good.
D: Oh be! He liked it! He even liked it a lot, he said it was very good. Good job my girl Defne! Yani, in the end I don’t need your recognition or anything…

S: Of course, of course! We also really want to work with you. Of course, Passionis would be very happy to present a collection to you.
O: Later!! Not now!!
S: What? I can’t understand the man, wait! Let me call you again in the morning with our final decision. Tamam, tamam, good evening. Uff Omer, you drive me crazy, crazy! What is it? We need a new channel for income because of the retail store anyways. You and your arm movements saying no no…what??
O: Yes, tamam, but we have a lot of work now.
S: What work do we have?
O: We just won the contest. The one that runs after many rabbits is not able to catch any of them. Do I need to tell you this?
S: We are in need of this, abi. You know…what can we do? We can find a company to partner with and split the work, we’ll do something like that. For example, we can work with Cherie.
O: Who? Cherie? Together?
S: Yes, we are two companies and we can partner together, what’s so hard to understand? Tamam, come on. Tamam, we’ll talk in the morning, please. Our minds are burned (fried) from work and from everything else as it is.
O: Burned, burned…our minds are burned, right.

Defne takes Esra out to observe women and their shoes before work. Esra asks why we care so much about what women are wearing? Defne says it’s about the shoes, it’s an area that women express themselves in comfortably, and by looking at the shoes we can know about the woman.

Iso asks Defne what she’s doing, she says I’m looking, it’s my task, he told me to look. Sinan is saying about Sude “you’re not calling, I’m not calling, how will this thing turn out?”



avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 29 Dec 2015 - 6:21

0:23:12 DEFNE – OMER:
D: Tamam grandma, I understand, you want six rolls, tamam. Three black, three blue. Uff tamam, grandma. Grandma, three blue and three black. Tamam, like the color of the ocean, sure. Tamam, I wrote everything down. Grandma, who are you knitting this sweater for? Oh no way, the girl has twenty sweaters already for the love of God. Do something for me, please. Good, tamam, see you.
O: That was your grandma?
D: Yes. Good morning.
O: Good morning.
D: I’m looking.
O: At what?
D: My dear, I’m observing, I’m looking. In reality we did lose, but oh well…yani little by little I will get better. I will be much better. In the end we did some great work, we were strong competitors, we made you sweat a bit.
O: Don’t do that.
D: Excuse me?
O: That movement, don’t do it.
D: Why?
O: Just don’t. Something happens…my mind gets confused.
D: Are you serious?
O: I’m serious, Defne. Don’t do it, tamam?
0:25:07 YASEMIN at Cherie:
Yasemin arrives at work, everyone seems down because they lost the contest. She calls everyone together and tells them:
Y: I don’t want a company with unhappy faces like this. It doesn’t matter if we lose one time. We are a new company, this loss is just a test as far as we’re concerned. Look, we are a good team, all of you are talented and hard working. I trust in you, so please also trust in yourselves. And don’t enter into a loser attitude at all, never. Look, we still have a lot of work ahead of us. Don’t forget, tonight there’s a party to celebrate the New Year. Yani we will celebrate the New Year, and also celebrate the opening of the company. And we’ll also have a gift exchange. I also included Passionis in the gift exchange, as a message of friendship. Yani be ready for lots of fun, a great night awaits us. But now, we will work together, tamam? Super!!

Darya is telling Sinan about the gift exchange, and asking if they can participate since they are attending the party. Sinan says okay. Yasemin sends Sinan a gift to congratulate him on winning. He calls her to thank her, and tells her he needs to talk to her about something if she’s available.

0:29:22 OMER – IZ:
I: Vay vay vay! The talented Mr. Iplikci. What happened yesterday…it was a very classy win.
O: It’s a win for all of us.
I: Don’t do that. You scored a great goal, but I don’t know why you did it.
O: Sit. You want coffee?
I: No. Yani if there was another suggestion…
O: Actually, there is.
I: Really? You surprised me. I’m listening.
O: Yani it’s been on my mind for a while, since you’re here now…
I: Wait a minute…if you can give me a hint…
O: You gave up rather quickly.
I: Wait a minute…could it be?
O: Yes, that’s it.
I: Really? I just got really excited!!
O: If you want to join me?
I: Are you crazy, with pleasure!
O: Agreed. I will let you know.
I: Tamam. You really motivated me in a wonderful way!! But I won’t forget, you promised.
O: And I won’t forget. Don’t worry.
I: Tamam.

Koray is annoying Omer and making a big deal about his new watch. Nothing important, trust me!

0:31:50 YASEMIN – SINAN:
S: Yasemin. First of all, thank you for the gift. I was going to come here with it, but…actually why didn’t I come here with it? It would have been very entertaining.
Y: Sit down.
S: Tamam. Hellloooo!!! Gecmis Olsun (may it pass quickly, LOL). What happened?
Y: I’m listening, my dear, I’m listening.
S: Now…Erdam Bey called last night. He wanted our designs for a collection for his new company.
Y: Yani, I won’t say I’m happy, but…congratulations.
S: You’ll be happy, you will. Now we are all (at Passionis) extremely busy, as you know. And we don’t want to refuse this request, as you may guess. Actually it will be a sample collection, and if it happens it will be a one-time sale. We can get lots of money, it will give us some breathing room in the finance area. So I’m saying, can we join forces with you for this project? Yani you will make some money, and we will also.
Y: A partnership between Passionis and Cherie?
S: Exactly like that. I don’t know, if we work together maybe we can create a fabulous collection, what do you think?
Y: Of course I accept. Can we refuse Erdam Bey’s request?
S: Great!
Y: Our design departments can work together for a while.
S: Exactly.
Y: Ay, yani…when I said design departments…Defne and…
S: Ohhh Omer!!!
Y: Both of them in the same place…
S: Let’s wait and see…I think we can convince them. Yani, when I think about it…I have faith in our ability, we can convince them.
Y: Of course my dear, we can convince them.
S: We’ll convince them, we will.
Y: We will, we will.
S: !00%! 95%...90%?

OMER – SINAN:
O: What? Why?
S: What do you mean why? Didn’t we say this last night?
O: We didn’t say this last night…we didn’t finish talking. What did we say?
S: Alright, we’ll say it now, tamam. Let’s work with Cherie. Our visions are similar, and it’s people we know…we are one floor apart and all…
O: You’re right.
S: Omer.
O: I said you were right, Sinan.
S: No, I mean Defne will have a big part in this project. It won’t be a problem, right?
O: It’s not a problem.

DEFNE – YASEMIN:
D: No, it’s not problem. Why would there be a problem? In the end, we are professionals yani. This is work life, right?
Y: Well done, Defne. Great! I will let them know.
D: Tamam. Ayy, how strange is this. So now, we and Omer will work together. Bombeleri gel!! (Come to the bombs, come to the hot news)!!! What am I saying?

Sinan is trying to convince Omer to participate in the secret santa. Omer agrees, and tells them let’s do this quick and get back to work. Sinan tells Passionis employees that they will give them 2 hours off after lunch today to go buy their gifts for the party tonight, and hopes that Cherie will do the same for their employees. Everyone picks a name and after some time they realize that they all pulled Koray’s name. They redo the papers and pull names again.

Koray, with Neriman and Sude shopping, tells them that he pulled Omer’s name and has no idea what to get him because Omer doesn’t like anything. Neriman tells him to switch with someone secretly. Nihan tells Serdar that there’s actually a real suitor coming for her aunt, and he will ask for her hand from them.

Defne is expecting Omer to come for the meeting. Darya is telling Omer he has a meeting downstairs right now with the designers of Cherie.

0:46:50 DEFNE – OMER – ZEYNEP:
D: Why is this guy so late? I wish the meeting was on the other end, that way I can be late and he can wait for me. But now I’m here waiting for the Beyefendi.
(Defne’s phone rings)
D: Yes…ah, tamam, I’m in my room, send him in. Come in.
Z: Hello Defne, how are you? Omer Bey sent me, he said we’re going to work together.
O: Were you waiting for me? Kiyamam! What now? (Kiyamam is a word with no English equivalent, basically it means “I can’t deny you” or “I don’t have the heart to harm you or see you hurt”. It’s an expression of love, but here said sarcastically).

Neriman and Koray are trying to cheer up Sude by telling her gossip stories of her old friends who now have a bad life. Yasemin calls Koray to see who’s name he pulled. Koray feels like he’s living an Ask Memnu (forbidden love) between Yasemin and Neriman.

0:52:29 DEFNE – IZ – OMER – ZEYNEP:
D: Iz hanim? Hello! Ayy, you arrived and I couldn’t welcome you properly in any way, shame on me.
I: Thank you. Eh, how’s the designing going?
D: Good, very good. Good.
I: Good.
D: Ah, one sec. If you’re available, if we could sit down for a bit, and chit chat.
I: Sure. Tamam, come. I can order you a coffee if you want.
D: Ahh, great! Tamam.
I: In my room.
D: In your room.
I: Hadi, come.
D: Hadi.

OMER – ZEYNEP:
O: Did Zeynep come?
Z: I came Omer Bey.
O: How was the meeting?
Z: Very good. We came up with some great ideas.

0:53:26 DEFNE – IZ – OMER:
I: You separated from Omer.
D: I can say that we were never really together.
I: Your situation is strange. You’re not together, and your not separated. Or wait…you are both together and separated. That sounds more correct.
D: We’re separated my dear, separated. We couldn’t be together.
I: But you can’t seem to separate either.
D: Actually, we are more successful with that.
I: This is you being successful?
D: Aman, don’t worry about it my dear, are we going to talk about us? Let’s not talk about it. What are you up to? How are things going? How are you? I’m guessing you are back for good.
I: Yes, I’m back.
(Omer walks up)
D: How strange!
I: Right?
D: Yes, but really, I should have expected craziness like this from you.
O: How??
I: Yes?
D: Eh, anyways, I should get up my dear Iz. You two talk, comfortably, among yourselves.
I: Earth to Omer!! Hey!
O: It’s nothing. I’m going to look in on Sinan.
I: Good, look.
O: See you, take it easy.



0:55:44 OMER – SINAN:
S: Come in brother, come. Welcome, come in, sit down. Tea, coffee, anything else? Allah allah!! Omer! What did you see that made you stand like that man?
O: Aaaah….I forgot what I was going to say. I think I should get some air. I don’t know, maybe it will be good for me.
S: Get some air.
O: Take it easy.
S: Allah Korusun (God Forbid)!

0:56:34 OMER – DEFNE:
D: Omer, hello, how are you?
O: Very good, thanks. How are you?
D: Good, good, great! I worked a lot with Zeynep. It seems something very beautiful will be created.
O: You are conquering Passionis from the inside, my dear. We saw that.
D: What’s that now?
O: As if you don’t know.
D: Haaa, you’re talking about my little visit to Iz. Ah vallah she’s a very “heady” girl. (I think she means she’s smart, a brain).
O: Heady
D: Mmm…our energies are very in sync, why didn’t we give each other a chance before? Eh, but you…did you get bothered a little? Did you get angry? Did something happen, what happened?
O: Defne, don’t.
D: Don’t what?
O: I think that working too much isn’t good for you. Why don’t you take a break? I think it will be good for you.
D: Ha, yes yes! I was thinking about something like that, maybe to go on a little trip. Eh, should we go to Monterossi for three days? We’ll relax, get a change of atmosphere. We’ll refresh ourselves and renew our energy. Yani, just an idea,
I thought to share it with you. What do you think?
O: Are you kidding?
D: Of course I’m kidding!

0:58:34 OMER – IZ:
O: I want to ask you something.
I: Ask. What’s the issue?
O: No it’s not an issue or anything. What did you talk about with Defne?
I: Nothing, just girl talk.
O: I understand, I understand.
I: Are you curious?
O: Curious about what? Don’t be ridiculous. I just asked like that…take it easy, see you.
I: See you.

Koray goes to Defne and tells her he pulled Omer’s name and has no idea what to buy him, he’s going crazy thinking about it. She says you’re right, he’s a difficult person. He asks her who’s name she got, Defne doesn’t tell him, she says it’s a secret. He sees her piece of paper and switches them against her will, saying to her you’re the one that knows Omer the best. She tries to take it back, he tells her he has heart problems, she says this won’t work on me again!!! He manages to take it and gives her Omer’s name and tells her forgive me. Koray ends up with his name and he’s happy that he doesn’t have to spend money. Defne is happy to have Omer’s name.

1:02:19 DEFNE in her office:
D: Koray Bey came, cornered me and left. I couldn’t even get a gift. Actually, why would I buy one when our relationship is bad like this? Ah, yes, I’ll buy that. But I’ll give it to him later, I can’t give it to him now. I’ll say I didn’t have time, and I couldn’t get out. Yes yes, I’ll give it to him later. Ayy, I got excited!!
Nihan’s aunt is about to get ready for her suitor and is complaining about the couches, saying we should have changed them because they’re old. Serdar says even if we had the money I wouldn’t change them because this is where I asked for Nihan’s hand in marriage, so they have sweet memories for me. Nihan is touched. Koray is trying to find out who’s name everyone pulled in the gift exchange.

1:06:08 OMER – SINAN:
O: Koray is distracting people again.
S: It’s his thing, what can we do?
O: How are you?
S: Yani, I’m trying to be okay.
O: Did you talk to Sude?
S: No. Actually, she usually likes to talk about what happened, but this time she didn’t do it. And I didn’t do anything, yani we’re in the same place.
O: Wait…maybe she needs to be alone for a while. What you’re doing is right, you also need to get your mind together. To make a decision of what you will do after all that happened.
S: Thanks.
O: Hadi, hadi!
S: To where?
O: To the new years party.
S: Ahh, right. Let me get the gift. Who did you get? You won’t even tell me man?
O: Since we are playing the game by the rules, of course I won’t tell you either.
S: Where’s your gift?
O: In the room, I’ll get it now, come on.

1:07:15 YASEMIN – DENIZ:
Y: Welcome.
D: Thank you. You gathered everyone together.
Y: Of course. This is the only party for the opening of the company, I’m not going to have 10 parties. The reputation is important. How are you? How did you find things?
D: Forget about that, you lost the contest. I trusted you because you were going to win. That’s why I pulled out of the contest. And now Passionis won. This time I was wrong to trust you.
Y: This destructive talk is not pleasant at all, Deniz. These kinds of things happen in the business world and you know that. Look, now we partnered with Passionis
for a joint project. I’m still standing yani. We are starting with some strong work for the Spring. Everything is going well.
D: If you say so, so be it. Where’s’ your girl?
Y: Defne? In her office, she’ll come down soon. But, what’s it to you? Why do you care so much about Defne?
D: Let’s just say it’s a personal interest. There’s something special about that girl.
Y: Defne and Omer separated, you can leave her alone now.
D: What’s it to me? Besides, that kind of thing doesn’t suit me. Look, there are women…when you look at them from the outside they look glamorous, you get curious….then you look at them closely and see they are shallow. But if they’re not like that, I will give it a chance.
Y: Don’t you dare get Defne distracted, I need her. Besides, did you just come to this world to mess with women?
D: Why do you say that? I also have a good side. I know how to entertain myself.

1:09:24 DEFNE in her office:
D: Should I go? Has he arrived yet? No no! I won’t go right away so he can miss me, I don’t want him to see my face right away. Ayy, well done Defne, I admire your strong will. Forget it, don’t go, let it go, aman! Let him miss you when he doesn’t see your face. Uff, I will die from curiosity, I wonder who’s name Omer got.

Omer and Sinan see Deniz at the party and are not surprised. Omer says we will see him everywhere from now on. (??? Not sure why). Defne decides to finally go downstairs and realizes her door is stuck and she’s locked in. Nihan’s aunt’s suitor comes. Nihan and Serdar are seeing this as an opportunity to get rid of her.

1:14:00 DEFNE – ISO – DENIZ:
D: Iso! I will call Iso! Iso, rescue me, I locked the door on myself in my room.
I: What room?
D: Allah allah! What room could it be, my room in the office. Aren’t you at the party?
I: No girl, I’m in the neighborhood. But if it’s urgent…
D: No no, no don’t come just for this now, tamam. I will figure it out somehow, tamam. Haydaa, what will I do? Should I call Yasemin hanim? No, don’t be silly, the woman is your boss yani. Won’t she say now that my employee is an idiot, she locked herself in her room!! What will I do? Aman!!
DEN: Calm down, calm down!
D: No, no it’s nothing, the door was locked, and I couldn’t get out.
DEN: Tamam, it’s over, it opened.
D: Thank you.
DEN: Don’t worry, the party downstairs is silly, just a new years party.
D: So what…anyways…thank you, I’m going to go.
DEN: Are you blushing? Did you get scared?
D: No no no, thank you.
DEN: She’s blushing too…are there still women these days that blush like that?

The aunt`s matchmaking is in progress when Iso`s appearance destroys everything. Defne appears at the Christmas party.



1:18:07 DEFNE – YASEMIN:
Y: Your eyes seem to be searching for something.
D: Eh, what?
Y: I am saying you are late, have you been working?
D; Yes, I have been working and then Deniz Bey passed before I left, he said hello, and said he had to leave early.
Y: You seem confused Defne, are you okay? What happened?
D: I’m fine, fine…did everyone come? Is everyone here?
Y: Yes. Eh, how is everything with your work? Did you draw something?
D: For Passionis? It’s great, Vallah!! Very creative! Anyways, I’m going to go get a drink.
Y: Go ahead.

In the meantime Omer who is with Sinan decides to go get something to drink. Defne meets Koray at the buffet who wants to know what present she bought for Omer. Defne avoids to answer saying that it`s a secret.

Yasemin comes to Koray and wants an answer. He tells her he made a decision, he cannot come work for her company because he promised Omer. Yasemin says if you can’t come work for us, you will at least shoot the spring catalog for us. She says talk to Omer and work it out, but you have to do it.

1:21:17 DEFNE – OMER:
O: I talked to Zeynep.
D: What?
O: I said I talked to Zeynep.
D: Ah good good, mashallah, may God increase the conversations between you.
O: Defne, will you listen to me? I’m talking about work.
D: Ah, tamam. Of course, of course, I am listening.
O: You have taken an interesting (strange) path.
D: Yani, I started thinking in this direction. In the end we are not required to stand on pins and needles all the time, comfort is also important. We can make women comfortable in shoes that they feel secure in.
O: Secure?
D: Yes, comfort, security, and all that…
O: Do you want security?
D: Yani…to take a little break…I at least want to take a breath in peace.
O: Defne, life isn`t measured by the breaths we take, but by the moments that take our breath away. You will live on pins and needles of course, on the edge of a cliff at every moment, inside a racing car, which you cannot control. With fear, excitement, while you tremble…you will feel alive....out of breath yani…it’s good.

Yasemin announces the time came to exchange gifts. She starts by giving a perfume to Darya while Koray was hoping her gift would be for him. Next in line Omer offers his gift to Iz causing the disappointment of Defne and the criticism of Koray. Another disappointment for Koray when Iz`s present goes to Defne who thanks her open heartedly under the surprised eyes of Omer bey. When Yasemin asks Defne to give her present, Defne replies, she didn`t have the time to get one but she will give it to the person later. Sinan wants to know who the present will be for and Defne says reluctantly: Omer Bey. Sinan’s present goes to Nazlican. Koray keeps complaining for not receiving a present while Omer and Defne keep exchanging looks that are absolutely adorable.

After the party Yasemin passes by Defne`s office. Defne needs to stay longer to work but Yasemin feels tired and leaves. Iz is ready to go do their “thing” that she and Omer talked about, but Omer says he’s busy now. She said you promised, I can’t wait any longer. He says tamam, tonight, at dawn, we will go. He says make sure not to sleep. She says, I won’t, I’ll stay awake until morning.

1:27:43 DEFNE – OMER – SUKRU:
S: Omer Bey, your order for two has arrived.
O: Tamam, one goes downstairs, for Defne. Yes, Sukru?
S: No no, it’s nothing. I’ll take it.
O: Thanks.

Defne downstairs:
D: For me?
S: Yes, Omer Bey sent it.
D: To me?
S: See, you are even shocked, how could I not be, Defne? I think sometimes there’s a lot of pressure on me, but does it happen to you too?
D: It happens of course, it happens yani. Tamam I got this Sukru Abi. Don’t worry, I got it. Tamam.


Upstairs:
D: What’s this now?
O: I said you are working and you’re probably hungry, was it bad what I did?
D: Ayyy, how sweet are you, I will cry now! Don’t laugh. You are working here and I’m working downstairs, but we are not working together. Why? Why yani? Is it because I’m a junior? You don’t see me worthy of you? What are you doing?
O: I have other work to do.
D: I know that you are giving attention to this project closely.
O: Zeynep needs to take on a responsibility like this.
D: Ayy come on, don’t do this now, Omer! Uff! Unless….
O: Unless what?
D: Unless you are afraid that your mind will get confused?
O: As I said, you and Zeynep have made a great team.
D: We have, we have! Ayy, I can’t describe to you how beautiful we are, we are not ordinary, vallah there’s a great chemistry between us! A very nice move, BRAVO!
O: Defne!
D: Yes?
O: Your food.

Downstairs:
D: Give this to Omer Bey, Sukru Abi.
S: Tamam, what is it?
D: Tell him it’s from Defne, he will understand.
S: Vallah I don’t really understand very well what happened to you two, but…
D: I understand. I understand, Sukru Abi. Tamam.
S: Tamam…

1:32:23 DEFNE – NIHAN:
N: So he didn’t come?
D: Despicable! I was really annoyed with him!
N: He’s like titanium.
D: Yes, titanium!! Doesn’t a person get affected by anything? Unbelievable! I will go crazy! Whenever he gets close to me I feel like my scalp gets numb. Look at what I do, and he doesn’t even make a peep!
N: Vallah it’s strange. The man really has control of himself.
D: He thinks he can discipline me (teach me a lesson) by his absence…don’t I want to work with him? He’s trying to return me to the beginning of the road by not doing what I want.
N: Alright, why do you want this….to work with him yani?
D: Hmm…professional reasons yani…in the end it’s Omer Iplikci that I would be working with, there’s a lot of things I can learn from him.
N: Hmm…good. Nope…I don’t buy it.
D: You don’t buy it, right? I felt the same when I said it too!

Neriman finds it difficult to believe that Sude sent the e-mail for Defne and leaked Passionis` collection to Yasemin. Necme is trying to make her accept the ugly truth defending Omer`s choices and saying that Omer taught her a lesson like an older brother would. Sude admits to everything in order to close the subject and refuses to explain the reasons for her actions. She says she is ready to face the consequences and deal with it on her own.

Defne in her room is talking to herself saying “if you don’t want to come, don’t come. No, you will come. I will find a way, I will find a way to make you come”. Esra comes in to let her know she has a visitor. Sude comes in and says she has something to tell her.

1:36:53 DEFNE – SUDE:
D: Why then? Why did you do that to me? Why did you want me to lose my job?
S: I had my personal reasons, but they will seem awkward if I explain the now. But I’ve made a lot of mistakes, Defne, yani I was wrong. I’m sorry.
D: Is there such a useless word as “I’m sorry” I wonder? You’re sorry…
S: You have every right to be angry with me. I don`t know if it will make you feel better, but Omer took revenge for you. He threw me into the fire in a bad way.
D: Why? What did he do?
S: He did to me what I did to you. He left the wrong file on the desk, he knew I would take it…and then the whole company found out. Just like you.
D: Omer did all this?
S: Yes, he took revenge for you.
D: No, Omer doesn’t take revenge. He must have had other reasons, I don’t know…maybe he wanted to teach you a lesson or something.
S: So, I got my lesson.
D: But even with that I don’t know ,Sude…how could you do something like this? I don’t understand, I really don’t understand. We had talked and became friends and we shared things together. What can make a person do something like that? I don’t understand, I really don’t understand.
S: I’m very regretful, Defne. I did something very wrong. I wish I could defend myself in front of you …if I could say: look at it from this point of view, but… this is all I can do, yani to tell you everything as it is.
D: To ease your conscience…
S: No, because I need your support. Please forgive me, Defne. Forgive me, please. I need to start from scratch, to start a clean page, from zero. Like you. Didn’t you ever make a mistake? Didn’t you ever find yourself in an ugly frame and asked yourself what am I doing here? (Defne remembers Neriman’s proposal to hire her and make Omer fall in love with her). Defne, please, forgive me.
D: Ufff!

1:39:38 OMER – IZ:
I: You’re going slow.
O: This thing is for fun, we need to enjoy it.
I: And look at me…I started quickly and now I’m saying I wish…
O: Typical.
I: Excuse me.
O: I’m saying that you never think ahead. You do whatever crosses your mind.
I: So this is you then…heavy, poised, self-confident. You always know your goal.
O: Is that how I appear from over there?
I: Don’t! I know I’m not wrong. Even if you have lost your mind in these last days, but…what? Don’t look at me like that. Vallah that’s what it looks like from here.

Defne is informing her grandmother that Nihan and Serdar will come over for breakfast. Her grandmother doesn`t like the idea that the aunt is coming too and bringing her pastries. Iso is concerned that Yasemin works more than she should. Yasemin tells him she is very tired but as long as he is next to her, even a simple look at him makes her keep going.

1:45:29 OMER – SUDE – NECME:
N: Omer are you free?
O: I’m free, uncle.
N: You two have to talk. I brought Sude to talk so that you can solve the problems between you.
S: What did you gain when you told everyone about me?
O: Are you holding me accountable, Sude?
S: Are you mocking me? Yani what can you gain when you ruin my relationship with Sinan? How could you do something like this when you know I love him so much? I don’t understand.
O: Are you done?
S: I’m not done. You wanted to take revenge, right? You wanted to take revenge for what I did to Defne, that’s why you did it.
O: Revenge is a very foolish incentive. I don’t concern myself with such things.
S: Then why did you do it, Omer? Why did you punish me?
O: I wanted you to sympathize with Defne’s pain. If your soul burns one time, you will not burn someone else another time.
S: Good, you succeeded, bravo. You turned the whole company against me. You can be sure that I experienced exactly what she did.
O: No no, it’s not the same. You have your father and mother by your side …the owner of the company is your cousin, yani it’s not equal (balanced).
S: Defne is your love, allah allah!! Oh how beautiful! Design lessons and also Omer’s love. No offense, but Defne can handle this as well. They say that the fruitful tree hits the rocks (hits the ground).
O: They say that the fruitful tree hits the rocks? Why do they say that? Why would it hit the rocks? Should we accept that the world is full of those who hate and the mentally disordered? Should we say that this is normal?
S: Omer…
O: I don’t accept this, Sude. Let the one who started feel ashamed.
N: What did you do? Did you melt the ice that is between you? I don’t know about you, but I froze outside.
S: That isn’t exactly clear, babacim. You are lucky for freezing outside, because others have frozen their heart. Vallah I won’t give anyone any promises of what may happen next. For those who tried to give me a lesson, if they can remember that I’m not a child, it would be good.
O: If you’re ready to accept the results of your actions, then you’re free to do what you want, cousin. Good luck.
N: Sude! What is happening now? Sude, wait! Omer, I’ll see you later, son.
O: See you, uncle.

Nihan is telling Defne she’s curious about what will happen between them now. Defne says, “sure you are enjoying this because everyday I’m having a deliriousness attack. And he did something else as well (speaking of what he did to Sude) to drive me crazy yani”. Nihan asks what, Defne tells her she’ll tell her later. Yasemin is wondering why Omer has not taken much interest in the joint project. Sinan says, he’s the head of design, we have a team after all. Yasemin

says she will be angry if he gave her a project that has no value. He says of course not, and that he will talk to Omer about it. Yasemin tells Sinan she’s looking to hire a concept consultant
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 29 Dec 2015 - 6:23

1:50:26 OMER – DEFNE:
O: Did something happen?
D: My grandma says that being good is an easy thing, but the difficult thing is being fair. Yani, this is true. Not only because you are good, because you are also fair. That’s all.
O: I didn’t understand anything you said, but thanks for the talk, Defne. Eh, have you given up on working together?
D: Together what?
O: Work…
D: Ahh! You’re talking about that. There’s no problem, I’m ready. Tamam.
O: So you gave up on that?
D: Aman, whatever.
(in the elevator)
D: Canim.
O: Excuse me?
D: What? I didn’t say anything, I didn’t say anything.
O: I heard.

Sude comes to Cherie and wants to meet with Yasemin.

1:52:23 DEFNE – YASEMIN – SUDE:
Y: What happened? What did you steal?
D: Haha, my God Yasemin hanim.
Y: Okay, I’m listening to you.
S: I came to talk to you about working for you. As a concept consultant.
Y: What? Are you serious?
S: I want to work for Cherie. Look Yasemin, I studied fashion in America. I’m very good at this stuff. (Bahahahah, sorry I have to laugh).
Y: Ah no way Sude. You can’t expect me to trust you. You are in a relationship with one of the owners of Passionis.
S: That thing is over. Sinan and I separated.
Y: But you were always…
S: I said it’s over, Yasemin. Sinan hates me now.
Y: Sude, you leaked the collection during the contest. Yani I know what kind of person you are. How can I know that you won’t do something like that to Cherie in the future?

D: We were all forced to do bad things before. But there is something that separates us from men. Us women know how to give another chance and how to forgive. We are not as cut throat as them. Actually, this is the source of our strength. Yani, I think you should think about that, Yasemin hanim.
S: Give me a chance to work for Cheri, Yasemin. Let me use my intelligence and mind for your benefit. If you give me this chance today, then you can become sure of my loyalty.
D: What do you think?

1:54:52 OMER – SINAN:
(Zeynep and Kivanc are wondering what the other one did wrong in order to be called to Omer’s office for a meeting. Omer comes in):
O: I set up a meeting with the Cherie designer in half an hour. Let’s take care of this project in a good way, tamam Zeynep, Kivanc…
S Ohh, brother, you made me relax. Take a hold of this project, you have been distracted from the beginning.
O: I got it now, Sinan.
S: Look at me, is it because Defne’s there? Are you running because Yasemin gave this project to Defne?
O: You’re a grown up, is it suitable for you to be hinting like this?
S: Right, it doesn’t suit me…is that why you’re running? Look, tell me the truth, please! Tell me!
O: I said I will work on it, Sinan. I got the project, tamam, tamam.
S: Tamam. Tamam. So we’re like this now, right? Tamam.

Defne’s chief tells her that Omer Bey wants to meet with them in half an hour in his office. Defne is super happy and tells him she’s ready. Defne calls Nihan:

1:55:51 DEFNE – NIHAN:
D: Answer Nihan!
N: Hello.
D: Anwer!!
N: Hello!
D: Why doesn’t she answer?
N: I answered girl, I answered. Be quiet. You’ve started again! Look, if someone grabs hold of you one of these days, don’t say I didn’t tell you. (??).
D: Nihan, look, I’m telling you this man is crazy, crazy!!! He came now and said he wants to work with me.
N: Who? Omer?
D: As if there’s any other man yani.
N: Ayy how cute. You feel like there are no other men, don’t you?
D: You’re an idiot.
N: You’re an idiot. Calm down, don’t panic. You will embarrass yourself in front of the man again.
D: Ah ah!! Wait a minute! It’s like that then.
N: What like that? What do you mean? Girl, what are you saying? I don’t understand you.
D: Ah tamam, hang up now, I’ll call you back later. So it’s about the moments that take our breath away, Omer Bey. It’s about the excitement…tamam. We’ll see.

Koray goes and tells Omer that Yasemin wants him to shoot her spring catalog. Omer says it’s not a problem for him to do outside work, he even put it in his contract, by force. Koray is a bit offended that Omer is not telling him not to do it. Before Koray leaves he freaks out because Omer is wearing a turtleneck since they are so out of style. Zeynep and Kivanc arrive for the meeting.

1:59:32 OMER – ZEYNEP – DEFNE’S BOSS:
Z: Omer Bey, we’re ready. They’re coming from Cherie in a little bit.
O: Let them come and we’ll see.
(Omer’s phone rings).
O: Send them in.
BOSS: Hello Omer Bey.
O: Hello. Hello, come in.

Defne downstairs:
D: Ayy, were you waiting for me? Kiyamam!!! What now?

Sinan is talking to Yasemin about the budget for the project. He agrees to go downstairs and meet with her to discuss. Sinan is missing Sude, saying how he got used to her being around and how he’s missing her instead of being angry with her. Koray is calling his old friends and confessing to things he’s done wrong to them and apologizing. Sinan and Yasemin meet and talk about some numbers. She says our part is done, we just have to wait for the collection to be finished. Sude comes in, Yasemin tells Sinan she will be working for them, then she leaves quickly.

2:04:37 SINAN – SUDE:
S: What does this mean now?
SU: I needed to start somewhere
S: So you found this place to start in? So this is your conclusion after everything that happened, Sude?
SU: What was I supposed to do, Sinan? Should I sit at home all day thinking of you and losing my mind?
S: Did you have to do this?
SU: You didn’t call me once, not once. You didn’t call to ask about me or my feelings. A lot of things happened, you don’t forgive me for them, and you don’t call and ask about me. All day yesterday I waited for you. But no.
S: And then you made a decision to do something like this, right?
SU: Right. Everything I have done to this day was because I loved you and was thinking of you. But I see that you do not think of me. And for that I’m sorry, but this is as far as I go.
S: If you can’t see what I have done for you, then this is as far as I go.

2:05:39 OMER – DEFNE’S BOSS: (someone tell met he boss’s name)
BOSS I think we’re going to do some good work, Omer Bey.
O: We’ll see, we’ll see. Are we going to continue with you? Because I didn’t see Defne Hanim.
BOSS: Yes, she didn’t see her attendance suitable because the meeting was on the director level.
O: So she herself did not want to attend?
BOSS: Exactly. And I permitted her.
O: You permitted her. Bravo. Tamam.

Iso is worried about Yasemin because she is always tired. He tells her she has to go rest so she can do her work better. She agrees and tells him she’s glad he’s there with her.

2:07:57 DEFNE – ISO:
I: My friend, what are all these struggles I have because of these ambitious women? Enough enough, you will kill yourself.
D: Come in.
I: I’m leaving. Let me take you home.
D: Ah no, I have to work.
I: More?
D: Yes. I have to prove myself, I will prove myself.
I: To who I wonder?
D: To who could it be, my dear? Of course to myself. In the end the biggest rival a person has is their self.
I: So you’re saying you buy that?
D: Uff tamam ya! I want Omer to lose his mind and for the stars to come out of his eyes! To become crazy and lose his consciousness and his senses!
I: Ayy big goals!!! Alright then, may your work go well, Defo Hanim cim. Do you need anything from me?
D: Come and recharge Defo, then you can go. Come. Oohh, I’m getting recharged.
I: You’re a lioness!!
D: Go on, go.
I: But let your mind think about some other things as well…or it’ll get fried.
D: Don’t you worry.
I: Goodbye.
D: Things that take your breath away, full of excitement. Oh let me get some air first.

2:09:42 DEFNE – OMER:
O: Didn’t I tell you not to do that?
D: I don’t understand.
O: Why didn’t you come to the meeting?
D: I just didn’t come. In the end my boss came.
O: Are you playing with me? I called you to come work, right?
D: Tamam. Since we’re both here, let’s work now.
O: It’s done. I took care of things with your boss.
D: Omer, you will work with me. And you will come to my room, in the opponent’s field yani. Not in your room and not on your desk.
O: So you say it and that’s it?
D: And willingly too, you will come sooner or later.
O: You’re very sure…
D: Yes, I’m sure. You will come.

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21771
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de carina la data de Mar 29 Dec 2015 - 22:16


carina
vip
vip

Mesaje : 4559
Data de inscriere : 18/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 5 din 11 Înapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum