Serialesitelenovelet


Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 2 din 11 Înapoi  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 23 Sept 2015, 6:07 am



Defne: I explained everything to Omer.
Nero: I will say to Omer everything,My family has been destroyed. It is being destroyed because of you now...
Defne: No, this punishment is too much!
Omer: What?
___???- I am calling you to tell to make a choice because it is becoming winter for Omer...
Defne: Everything was started as a game..
Sinan: Defne?
Defne: Can we talk. I need to tell you something.
Sinan: I know..About Omer and you..
Sinan:(to Omer) Everything was happening in front of my eyes..but i didn't notice anything,,even when you could conceal your feelings from me..Bravo!!
Defne : This game turned into the reality..( into the truth)..I love YOU..!!!
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 23 Sept 2015, 6:19 am

episod 14




























............................

A telephone talk..
Omer: Sinan..
Sinan: Hello,Omer! Where are you!? I went mad of worrying about you!! All of a sudden you disappeared!!
Omer: I'am in my country house..I am staying here for a couple of days..So, my bro, try to cover my six( six means back, someone's behind)..
Sinan: You are in the country house? Are OK? Tell me the truth!!
Omer: I am fine! Fine! Don't worry! I am going to stay here for a week...(Ohooo!!) It is necessary..
Sinan: Ok.. If you are fine,so there is no problem..Take care of you..Omer, and Defne...
I was uncomfortable to ask if Defne was with him..What? I wonder if she is next to him..


..........................
..........................

Sinan:
Have you heard, Dila?! Omer and Defne are together. Dila, he is my closest friend. He's my brother. I need to resist. Omer doesn't not need to feel something. Dila. I can't leave him in the middle of the road. He's my brother..



..........................
— What is this place?
— My mom's house,we used to live a couple of times a year here
— Great.It's still standing.
— Almost none knows of it , and no guests come here , except master Sadri.
— Well, I ..
— You are considered to be the owner of the house.( means no guest)I sometimes come here,stay here for a couple of days.
— Do you mean this place....
I don't know,I'm fine here,clearing my head, think.
— Think? And about what?
— Lately, constantly about you.Come...





..........................
— Welcome! Come this way..
— What a beautiful home,so cute.
— You are here...
— What?
— I mean, you're a great fit for this house
— Very nice house, a cozy one.Looks like this....
— What?
— like you, like your side that you never show. Your luxury home in the city is so dark,so cold, Omer. And here is that Omer, whom I know
— Let it be like you. This house, a house in the city,me... everything.... From now on, I want everything to be like you...



....................................

— Wow! Mashallah! In the fridge...you name it, we have got it!!!. Maybe tonight we'll have a dinner party and invite your neighbors?That would be great.
— I didn't think we come here,so it is not particularly prepared.
— There is no knowing what may be.People have to put something into the fridge in advance,just in case...Well ..
— You're right.Okay,so:there's a shop near here ,I will go there. ..
— Okay okay, I was joking.Calm down,Omer.Stay calm!
— Then you seriously targeted me, right?
— It seems so..
— It was played perfectly.You probably know that one must be punished for that..
— Wow,what kind of punishment? When you are kidding me,it is great! And when i do this, so I am punished? Weren't you told me on the walk that we were lost and that we were stuck?And how much I screamed, called for help..
— You are very beautiful..
— I'm already full...I am not hungry any more...
— Come on, then, let's do so:today we use what we have ,and tomorrow... not far from here,somewhere half an hour away,there is a shop ,and I will make purchases.OK?
— OK...Let's see if you have the chard,I'll make sarma
— You will prepare,of course,if we're not too late
— I wonder if we are too late?
— No, I think we are just in time...



.............................


— Actually,I wanted to ask something..
— Ask..
— Ask, but I'm afraid you'll think I'm stupid
Don't laugh!You don't know what it's like to be with an incredibly smart man,you will not understand me
— You're smart too.Ask..
— Why me?
— What?
— I am saying why me?
When you stare at me,I feel special, chosen from millions of people ..
— You're so special,Defne.I feel lucky that you chose me ..
— Well, that too much..
— You are so special,so real,always such as it is.To trust people, i.e. the sense of faith is something I have long forgotten,until I have met you. When I look at you, the world seems even more beautiful
— What are you talking about?I don't know how to say such pretty things for you
— Don't say it ..It is enough of you to look at me so sweetly.. Okay, we got hungry...



...................
...................

Neriman& Necmi..
Necmi: Neriman,sit down! we have to talk. I have very important news for you!
Nero: Aaa..Necmi! Don't make me scared! Tell me..
Necmi:Don't be scared! Your plans have been fulfilled! You have won!
Nero: a big game of Defne and Omer?
Necmi: How can you call it A Game till now?? What an insensible person you are!!
Nero: Ah,Necmi! What are you going with you? Don't behave yourself like George Clooney...
Necmi: Neriman, this has not been a game for long...You have to see that and understand!
Nero: It is surely a game! Omer doesn't know the real Defne! Defne is a personage created by me- the heroine of the game! I created everything! Don't dare to speak this way!
Necmi: No,there is no YOU any more..You have no idea about the things that are going on! And now after my telling you,you will finish this story..and put a dot on it! OK? Give me your word!
Nero: Ok..My word!
- Do you promise?
- yes,I do!
- Defne and Omer are together. They left hotel and now they are alone...
- Wow! What are you saying? It is a great happiness! So, Omer fell for Defne!
- Yes! Omer is in love with Defne! Everything happened as you wanted! From now on you have to leave them! No games, no intrigues, no trickery!!
Nero: Necme! Don't speak to these things! If they are together,it is only thanks to me, if they are together, it means that I calculated everything perfectly! I DID IT. And it is me who will decide what to do next ..
Necmi: NO! I will take a decision and I have already taken it! You will leave them alone and won't interfere with them any more! If you interefre with them,everything mihgt be ruined and it won't be corrected again! Get it at last!
Promise me!
Nero: Ah, Necme! you don't understand anything!
Necme: I understand everything..But it is you who doesn't understand anything!!! Promise me!
Nero: Ok..I promise!
Nacmi: You won't do anything!
Nero: Ok! I won't do anything..

.................................
...................................


— Who takes care for the garden?
— There is a gardener, he sometimes takes care of the house..
— He looks after it very good.. this garden is so beautiful
— Want to go for a walk?
— I want.It's like a dream,can not understand this reality or a dream. What is it? Admit it, it is a rave? When I'm worried,immediately i begin to chatter without stopping,can't stand this habit
— I love your habit when you're worried and talk nonsense
— Tell me something.Only that thing which nobody knows ...a secret that only I know about you..
— Hmm...Well. Are you ready?
— When I get nervous, my aunt-in-law Neriman does this... her eyes are twitching. I get that too
— Are you kidding? That's not true
—I Ihink so, too.Of course, I'm kidding
— You're terrible.One should not make fun of his beloved like this , that's not good
— Of his beloved?
— Well...by accident,it slipped out of the tounge.



................
— At least there's coffee,I was so happy as if I found a treasure''
— Thank you.Last one who came here was master Sadri,then I bought it..
— Phones-our connection with the real world.You will switch them on?
— Not now.Don't want to mess with this world.I thought maybe yours are worried and you want to call home, so I brought them here..
— Honestly,I have to call,but I don't know.I think I wake up from my dream if you switch it on.
— You won't wake up,don't worry,because we're not in a dream.I switched them off to stay in silence
— Okay,but how is your work? They will not be able to contact you.Will you not have problems?
— Let them be.Now nothing spoil my mood. Don't think about it,better come to me. I will hug you..
— What a walk we had,huh? By the way,you didn't hear about a bomb. Do you remember I wrote a note to you to meet on the bridge.Guess whom I met at the bridge?
— Whom?
— Ms. Yasemin.What is that to her???! We both were dumbfounded.I didn't know what to say.By the way,you didn't see Ms. Yasemin fall into the lake.She plopped down right in the water,everything started to nicker,and she was offended.
— I want to live here(points to shoulder).Will you allow?
— You probably want to drive me crazy with such words
— Maybe right here I will build our nest and I will not to walk off a single step from you..
— I'm going to fall into a swoon,then you will see...



.................

Omer& Defne Still In The Country House..
— " Albertina departure"("The Fugitive" of Marcel Proust)
— What is it about?
— About a guy who was left by a beloved girl.He thought that she hadn't loved him and she would be happier if she left him,but when she left...
— Became upset?
—It was too late,but he realized that the girl turned out to mean more to him than he expected.
— Sorry.Did she even come back?
— I don't know,I didn't read it to the end.I read it when I came here last time
— And when were you last here?
— After my birthday
— After birthday?.Birthday? Then you didn't go to Rome?
— No,I didn't
— Ah, I thought you were with Ms. Yasemin...How did it come ? You went to Rome!!
— Aaa... that's why you..?
— Yes,yes. So... I foolishly behaved.Why..Yasemin... you... Rome?
— So, you were jealous..
— A little bit,yes..
— 'I was thinking about you...let's go,leave this book..
He took her to the door..
— Listen. I was standing here like this and looking at the stars.I thought about what you said when I was watching the stars.Then wondered how you drove me crazy,how I fell in love with you.
— So you were standing here all alone,staring at the stars and thinking about me?
— But now you're here with me...


................

Omer & Defne." Italian" Talk...( Feel free to correct Italian Language...I translated it from Russian..It might be wrong.)
— Why am I looking through this book, as if I understand Italian?!
— Do you want me to teach you?
— Actually,I know a couple of phrases.
— For example?
— "Ciao"(Hello/bye),"Buona sera"(good evening),"Gracias"(thank you)
— "Gracias" is in Spanish,I is "Grazie-thank you"
— Grazie-thank you.So, I do not really know these phrases.
— Oh yeah... I know something else,one more phrase...
— And?
— "Ti amo"
— What does "ti amo"?
— Well, "I love you"
— Really?
— "Ti amo"means"I love you"
—And this... "how are you"?
— "Come stai"
— Come stai."Well"?
— "Sto bene".Grazie. E tu?
— "Well,thank you.And how are you?" Okay,got it.OK..now you can ask me..
— Come stai?
— Sto bene,grazie.E tu?
— Sto molto bene
— What does that mean?
— "Very good"
— A. So great.I liked it. We will practice sometimes to talk Italian,Omer....(Omer is saying smth in Italien)
— Oh, I will never be able utter that....What does it mean?
— Always remember this night as the beginning of infinity ...


..................

The First Morning Together...( hope not the last..)
— Good morning!
— Good morning,dear! Did I wake you up?I tried to remember your face,every inch,every detail
— Why?
— For no reason in particular.If we ever part,I want to remember your face when I close my eyes
— We will never be parted.Don't make worry your beautiful head of those thoughts.Come here
— We'll never part?
— We'll never part.Don't worry,I won't let you go..



.........................
Still In The Country House..O&D..
— Omer,I would like to call home
— Of course,call...
— What shall I say to them?
— Say what you want
— "I'm very happy" and that's it?
— Yes,say it..
— Well, what we do it cannot be explained,we escaped from the world.I didn't go home.Today is Monday,and I didn't go to work.
— You're with me,Defne. We are together.
— To be together we have to escape from the world.
— We just wanted a few days to live as if there are only we in the whole world. Frankly,I'm not going to hide anything from anybody. But you'd better call your grandmother not to worry her.You do not do anything wrong.You are next to me there where you have to be..
—Leave what you have got in your hand. Let me hug you..
— Aaa...




.......................

In the country house. Omer is going to the shop..before parting..
— Defne,are you okay?
— I am fine! Incredibly happy. Before now, it didn't happen to me .So I'm afraid that I will not be able to cope with all this..
— We'll get used.Together we will get used to it.
— Getting used to happiness.Excellent!
— I'm going to the store to buy something.I will see if there is a chard there. If there...
— You remember..
— You promised..
— Okay okay,I'll make..
— Do you want anything?
— No,take what you want
— Then I'll be back within one hour.Wait, don't run away..
— Where will I run away from such a beautiful person.Here near a handsome man and with beautiful heart...Why would I run?
—See you later
— See you..
— By the way,I touch the back of the head
—What?
— You asked me to tell about the fact that nobody knows.Not so strange,but nobody knows about it.The habit of touching the back of the head (nape of the neck).Here...See you soon!
—See you!



.....................

Defne&Neriman
Defne: Where are you? I have already missed you! She is always calling!!! Call! Call!! Don't be idle to call! What shall I tell her? I have to think of a story! I need tell lie! I have to find a lie for her! Aaa...I have found! Hello, Neriman hanim!
Nero: Defne??? Since what time you have been hiding good news,sweety? You are together with Omer .. Aaa...Super! Super! It is great! It is amazing!
Defne: No, no...I am in Manisa with my relatives... at the wedding reception...I will dance Halai..Did I tell you how I am good at dancing Halai?
Nero: AAA...Fantastic fiction!!! I know everything! Don't be ashamed,Defne! Never be ashamed of these things! They are beautiful! ..beautiful..I know everything...I know..
Defo: Neriman hanim! Listen to me!
Nero:Listen to me! Don't you dare be too naughty! If it were a marriage for a long life ...You know it will be a short tactic..But you know everything is not that easy ..We will arrange the wedding in advance and after that you will leave...Good buy( Italian),Defne! Go,Defne,go!!
Defo: shall I go away?
Nero: As we agreed,sweety! after wedding you either go to Manisa or to Sibutia...I don't care of that..Will you go away or drive away..It is all the same to me! And don't think about Omer! Because he will be crying for two days about you and then he will forget you...These things are done like this! and I will be awarded what I need! Don't take it amiss!! How clever i am!
Defo: Ok..Then after returning from Manisa I will do something..


......................
Defne....
-She said, go! Get your things and leave. But she's right, I've agreed that after the wedding will disappear. What will I do? But if I don't follow all the instructions, she will tell Omer and we will definetely break up. What I will do. What do I do? He said I was real, that he believed me, how am I supposed to tell this lie? But if I don't tell, Neriman Hanim will tell him everything. Omer is not worthy of it. If I stay, things will be even worse...




...................................

"I can't. Impossible. Please don't be mad at me"



..................

A Strong Scene..Omer & Sinan.
— Omer,how am I supposed to understand your silence? Omer,don't scare me.Tell me,what's wrong? What happened?
— Don't know what happened.I don't understand.What has changed in such a short time? What haven't I noticed? What did I miss? Did I do anything wrong? Don't understand,Sinan.Why are people leaving so suddenly ?
— Omer,who left?
— Defne
— Defne?
— Defne
— Were you together?
— Not so long ago started dating..
— Therefore you and Defne suddenly disappeared,right?Therefore, I could not find Defne
— I didn't want anyone to know.Defne... and we...
— And you went to a place where you could be alone,to the country house
— Yes
— What happened? Some kind of trouble? You had a fight?
— No.Everything was so lovely,so lovely
— So, you were happy together?
— I've never been so happy.But she has gone.Left,without telling me
—Has gone...



...............


Neriman & Nacmi
-What happened Necmi?!
-What did I tell you, Neriman?
-You told me I love you darling, exactly 30 years ago.
-I told you, leave those kids alone, enough to pry between them , but what have you done?
-Ay,Nacmi , calm down. What do you know about these things. You step over here, as Sinan started, stop the game, go away... My life,look, the country house will be ours, we will get rid of Hulusi and Omer and build the future of our daughter.
-This will never be Neriman, because you did wrong.
-Aaa,Necmi.. what a bother you are! ..
-Neriman! I told you not to do that!
-But...
-Neriman, you said you would never do.. Omer is my soul... you hurt my soul. So, this is the end of our 30 years..



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Vin 25 Sept 2015, 11:31 pm, editata de 5 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 23 Sept 2015, 11:58 am

In this interview Elcin says she loves the character of Defne her innocence and energy and everything about her and she would love to have a sister like her . When asked if she thinks Defne can tell Neriman the game is over and she says yes she has a strong character and personality and yes we've seen her want to say something and not doing so before but if she wants to she can tell Neriman it's over . Baris says he has a good relationship with Omer and has things in common with him he's not sociable just like Omer for example but he doesn't like to stay alone like him ... About the increasing fame he says he was known before and used to get reactions in the street but now it's much more than before in Turkey and even all around the Arab world he even gets messages and even on his phone and marriage proposals from Arab fans (hahahahhahah imagine that) ... When asked about the expected reaction of Omer when he finds out about the game ... He says love is an amazing thing and it would make a person search for any excuse for the person he loves anything that can justify or explain why the other person did what he or she did ....

https://www.facebook.com/KiralikAskSayfaa/videos/1531350893821964/?fref=nf
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Vin 25 Sept 2015, 11:25 pm



KIralik Ask...Episode 15 Frag 2.
— I want to talk to you.Please,listen to me!
We can talk,I have something to say?We need to talk.Well,run away, we will see how long you you going to run...(Defne)
— You listen to me!Listen,I have something to say,I'll explain. listen to me...(DEFNE)
— Omer, do you really want Defne to go?(Necmi)
— Don't torture the kid,dad(Sude)
— Sude..
— Daddy..
— Daughter..
— Your eyes are glowing,Omer.Oh,are you in love?(Sude)
— When he learns that you were hired for the money, that it is a rental love , will Omer continue to love you?(Neriman)

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 03 Oct 2015, 8:00 am



Kiralik Ask, episode 16,frag 1..
Defne: Details that must be come into account in design..Oh! Cool! Shall I go there?
Omer: I am the manager there.
Defne: I had an excellent mark on drawing at school..I drew everybody at the exams..
Defne: I am not insane...I will recover..Unfortunately, I can't come to life as quick as you can..
Yasemin: I had to lie because of you!
Deniz: It wasn't difficult for you..
Omer: Is it my love that affects you like this?
Defne: No,it is my love..I have greatly fallen in love with you..
Defne: Sorry!
Deniz: Are you Ok? Who is this...escaping Cinderella?
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 04 Oct 2015, 8:05 am

Episod 15

The Opening Scene..



— Omer!!.He has come...Omer has come..
— Defne,you're not fine..
— Omer...he is there.No,don't go.I just came away from the window,he may see you.He came
— Yes,came
— No,I can't.I won't be able to explain to him
— Don't be silly. He is at your door!! You have to meet him and explain..
— Yes,but what shall I tell him? I don't know
— Defne,no...That's not the way it works.....Go and talk humanly.In the worst case...
— I ran away.What else can be worse?!
— Yeah
— Okay,I'm going
— Go...Well done!
— Defne.Are you okay?
— He's gone. Has left..



.....................................


— So Defne.... You don't want even to see me...it's like this. You see...




.................................


— Omer,we need to talk
— Omer Bey.I don't want to have anything in common with you apart from the relations of superior and subordinate.Anything that connects with you.Understand?
— Well.You're right.You are angry...
— Not “you”,Defne but ”You”...





........................

Omer&Sinan
— How is it? Are you kidding me? What is Defne doing here??
— Omer, first calm down,please!
— I will not calm down.You know better than anyone that I will not calm down.
— I know
— Sinan, what is Defne doing here?
—In the morning she came to me and said she wanted to return to her work
— Wait a minute.As my assistant?
—Exactly.And I agreed
— But I disagree.I am against it..
— Listen,Omer.Buddy,take a breath,calm down,okay.Then you will understand why I did it
— I don't want to breathe and calm down.I don't wanna understand.The only thing I want everything to be as it was before,before Defne's coming here..
— And what to do Omer? Tell me! Shall i tell her to go away?
— Do what you want to do .I don't care about anything what concerns her..
—Is this normal?To be in relationship with your assistant,and then fire her due to the fact that you have failed.You would do that?
— Now you said so.Really,it looks disgusting
— Yes..it is not very nice.Omer,your problem is not punishing Defne.I best know it,because I know you Omer...



..................................


Omer&Defne
— In the next hour you don't have anything to do.We can talk,I have something to say..
— It seems I didn't say clearly to you..
—You don't seem to realize how decisive I am.Let's talk!
— I'm busy... I am going to do the outline
—You usually draw at home..I know this.
— Today I will do here...
— You beat the air.I'm here all day,you're not going anywhere
—It is typical for you to run away
— Omer...where are you going?
—If you don't mind,go for coffee...
— Can I bring you coffee because I always bring?
—This time I'll get it myself ,I will stretch my legs...
— Well,then I'll stand over here,and I will stretch my legs too .We need to talk
— I have no time
—I am number one to find free time,you know.I'm a very good assistant. 20 minutes is enough.Where can we talk?Can we go outside?
— Enough,enough.I'll go.
— Well and I'll go too..
— Defne!!!I Let no one trouble me.No one!




....................................


— I say we need to talk.Please listen to me! Don't you wonder? Don't you want to ask? I left you. Ask me...,ask and listen.What happened to me?Why have I done it? .Don't you even ask me why I left?
— I don't deserve this,Dafne.Don't ask.Not even going to ask you "why?".Because you're not worthy. Now,please go out. From now on we won't speak about anything except work, we are not going to discuss.
— Well,Omer Bey.As you wish.If you need anything,I'll be at my place..




......................
— It isn't secret that I'm insane (soul hurts),but I'll be fine.Unfortunately,I can't recover as quickly as you do..



..........................


—"Items that have to be taken into account in the design."Cool,maybe I should go there?
— I am a sponsor of these courses(of training).
— I in the childhood I was good at drawing...Classmates used to ask me to draw for them.



.....................
— Should I go?
— You may go
— So.. now we will really talk like a boss and subordinate? As if there was nothing... nothing happened? I do not understand how can you do that? How can you treat as if someone near you...
— You're free,Defne
—Bravo,congratulations.Bravo!



...........................

—Has my love become unbearable for you?
— No, it is my love.I fell in love with you greatly..



..............................

— Sorry,please
— Don't worry.Are you okay?Who is this runaway Cinderella?





........................

In the car: Omer,Defne&Sukru.
— We are so glad to have you back,Defne.But I do not understand why you left,why came back
— Thank you,Sukru- Abi, even you asked me why I had left.
—Why?
— No,let's say,something happened...
—It is Defne,Sükrü.When she wants to leave,she leaves.Then she changes her mind, she comes back.And then when she's not supposed to leave,she suddenly disappears(Omer)
— So,nobody knows what can be done at any time
— So...So.. now we will be careful..(Omer)
— But I am not stubborn at least .Here the stubbornness is the worst thing.Stubbornness subdues the mind,prevents to think it over,bothers to learn the truth.Stubbornness is a terrible thing.What do you think,Sukru abi?
— Well,I don't know.You're here now -this is the most important..
— Yes.Yet here I am...





......................................


Omer&Defne at Omer's place..
— Excellent! Necmi Bey is not here. We can talk.Unless, of course, he will listen to me.Well, what is he after? He's not even blond...
—Good morning! Necmi Bey is not here. Shall I prepare breakfast?
— He's not home,he left.I also won't eat a bite.
— Well,then we'll talk...
— Omer,listen to me ...only 2 minute.Omer,well, could you listen to me.Well what are you after? I wouldn't insist on conversation,if it wasn't important.Yes, listen now. Omer.Well,go,go.Look,how long are you going to runaway? What I want to say...
What I wanted to say? Oh Yes! You have to listen to me!
— You listen to me.Listen,I have something to say,I'll explain.You listen to me!
—Shall we carry on inside?
— Oh,no.You can go in.Then it...then we will continue..




.................................

— You will not run away any more,Omer...I'll tell you everything!! All. Why I left or rather,why I had to leave.
Just what you hear , you won't like it,but...
— What are you about,Defne?!




.........................


continuare la scena dintre ei......Defne&Omer in the office
— Defne? What's up?
— Nothing serious....spilled coffee on myself,but don't worry,with your tuxedo is all right.
— Well,come on.You may go...You can catch a cold
—Do you care? Anyway,I can't change anything...I don't have any clothes here.. And my house is rather far.It will take a whole day to walk like a wet cat...
It's too much...Here it is torture!
—What?
— No,nothing
— You put this on,I'll wear my Tux
— How is it?
— Defne, how long are you going to stand here. Put it on!
— Well,thank you

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Camelia_Monica la data de Vin 09 Oct 2015, 1:02 pm







******************
avatar
Camelia_Monica
vip
vip

Mesaje : 9385
Data de inscriere : 08/05/2011
Varsta : 50
Localizare : spania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Vin 09 Oct 2015, 7:38 pm


******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 10 Oct 2015, 10:41 pm

Kiralık Aşk 17. Bölüm Fragman



Defne: My heart hurts. This is not good.
Ömer: You broke my heart so badly, Defne.
Defne: So let's not talk about it.
Ömer: You don't want to hear what I'm gonna tell?
Let's take a breath. Let's think about it. We'll talk about it before the work is done. You give up on everything how easily! I think you shouldn't give up.
Iz: What the hell it that! You are like wife and husband!
Ömer: Come over my place, if you want. Then we can go to Sude's party (together)..... So she is the perfect woman.
Koray: I have never seen such a beauty, natural energy and genius!
Ömer: That much?!
Defne: But even if you bluff to him I'm sure of my cards. I'm winning (the game).
Iz: I think, don't be that sure.
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 11 Oct 2015, 7:53 pm

Kiralık Aşk || Love for Rent
English Subtitles

https://www.youtube.com/channel/UC06GlJQnBj3DDM6XrDeMQMA/videos

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 13 Oct 2015, 11:36 am

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 14 Oct 2015, 5:49 am

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Oct 2015, 4:46 pm

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Oct 2015, 5:15 pm

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Oct 2015, 5:31 pm

Ep:17
He thinks he is kissing Defne.. It is IZ..
Iz: Hello!
Omer: Iz, we have dropped you to hotel?
Iz: Yes, you dropped. Eventually,I stayed here in Istanbul because of you,not to go home after work..
Omer: Be careful! Slowly...slowly..We'd better say to Sukry to drop you to hotel.You don't look good..
Iz: But you will go with me..Don't be naughty!
Omer: Come on, Iz... Don't trouble me..
Iz: I didn't do anything yet..(Omer kissed her)
Omer: It will be better, if you go..
Iz: Don't be silly, Omer!
Omer : Shall I call a taxi or say to Sukry to drop you?
Iz: Why?
Omer: Believe me, it will be better...
Iz:Omer,Omer..Ok..Ok...Don't fret..I am leaving..See you..






..................................
........................................
...............................................

translation of the part from 7.20 to 15.50...Kiralik Ask; Episode 17.
Iz: Hello!
Omer: Iz, we dropped you to hotel?!
Iz: Yes, you dropped. Eventually,I stayed in Istanbul because of you,not to go home after work..
Omer: Be careful! Slowly...slowly..We'd better say to Sukry to drop you to the hotel.You don't look good..
Iz: But you will go with me..Don't be naughty!
Omer: Come on, Iz... Don't trouble me..
Iz: I didn't do anything yet..(Omer kissed her)
Omer: It will be better, if you go..
Iz: Don't be silly, Omer!
Omer : Shall I call a taxi or say to Sukry to drop you?
Iz: Why?
Omer: Believe me, it will be better...
Iz:Omer,Omer..Ok..Ok...Don't fret..I am leaving..See you..
In the morning..
Defne: Aaa, Omer bey.. I would've prepared for you...Don't put yourself out!
Omer: Where were you yesterday evening? Sinan said that you had asked for leave..
Defne:Yes, I am not getting well yet..I had to leave..And since you didn't come back from manufacture, I spoke to Sinan bey..
Omer: And how are you now? Are you Ok?
Defne: Not bad..Thank you.
Omer: Defne, yesterday I..
Defne: No need to explain..My soul hurts. It is not good . So let's not talk about this.
Omer: Don't you want to hear what I am going to say?
Defne: No, I dont..Actually, nothing comes out correctly..
Omer: Look, yesterday..
Defne: Ok..Forget it..We won't speak..
Omer: Ok.. We will not speak... What about your drawing?
Defne:Having a rest at home, I did decent work..I wish you had seen me yesterday. Worked hard..aaa... One second.. I will show you.. Look at it.. I succeeded with this last one...But It was already 3 a.m.
Omer: Not bad at all.
Defne: aaa..How is not bad at all?!You would have been surprised and stuff like that...I cracked up while drawing this.
Omer: Ok..give me a pencil..Lines are a little rough. They need to be softened a little with such a circular motion.. Don't be afraid of these research techniques(lines)..make a decision as far as you find a right line. The more the better.
Defne: Got it.
Omer: This is a sketch..We can correct it any time we want.Come..
Defne: Ok.. I understood.
Omer: Now let's see if thoracic axis are positioned correctly..
Defne: They seem correctly, don't they?
Omer: Take it and do it again.
Defne: Nooo.... I am really too excited now to draw..I won't be able to draw.
Omer: Start to draw. You will see your mistake while drawing.
Defne: Did it work?
Omer: Yes...it worked..You worked out well!
Defne: This...It got me thinking....as it were...
Omer: Let's go..
Defne: Sure..
Omer: Good Morning, Sukry.
Sukry: Good Morning, Omer bey.
In the car.
Omer: It was better that I thought.You just need a little practice.
Defne: It will come with time.
Omer: If you want, I can teach you in the evenings.According to my schedule, I am free these days..
Defne: Are you sure that you are free in the evenings..I don't want to bother you..
Omer: Do you really think that I will be bothered, Defne? Really?
(The phone is calling..)
Listening, Iz..Sure, we will take you..Actually we are on our way..
Sukry, we have to pick up Iz from the hotel before coming to the office. She doesn't have a car yet..
Sukry: Of course. From the place I left you yesterday night?
Omer: Yes, no.. well,yes.. that place..My goodness! Who am I explaining to?!
Open..Open Sukry(windows)..!!!
Defne: It became hot..a little..

.......................................................

...............................................

..................................

In the morning..
Defne: Aaa, Omer bey.. I would've prepared for you...Don't put yourself out!
Omer: Where were you yesterday evening? Sinan said that you had asked for leave..
Defne:Yes, I am not getting well yet..I had to leave..And since you didn't come back from manufacture, I spoke to Sinan bey..
Omer: And how are you now? Are you Ok?
Defne: Not bad..Thank you.
Omer: Defne, yesterday I..
Defne: No need to explain..My soul hurts. It is not good . So let's not talk about this.
Omer: Don't you want to hear what I am going to say?
Defne: No, I dont..Actually, nothing comes out correctly..
Omer: Look, yesterday..
Defne: Ok..Forget it..We won't speak..
Omer: Ok.. We will not speak..


..............................

Omer: What about your drawing?
Defne:Having a rest at home I did decent work..I wish you had seen me yesterday. Worked hard..aaa... One second.. I will show you.. Look at it.. I succeeded with this last one...But It was already 3 a.m.
Omer: Not bad at all.
Defne: aaa..How is not bad at all?!You would have been surprised and stuff like that...I cracked up while drawing this.
Omer: Ok..give me a pencil..Lines are a little rough. They need to be softened a little with such a circular motion.. Don't be afraid of these research techniques(lines)..make a decision as far as you find a right line. The more the better.
Defne: Got it.
Omer: This is a sketch..We can correct it any time we want.Come..
Defne: Ok.. I understood.
Omer: Now let's see if thoracic axis are positioned correctly..
Defne: They seem correctly, don't they?


.......................................


Omer: Take this pencil and draw it again.
Defne: Nooo.... I am really too excited now to draw..I won't be able to draw.
Omer: Start to draw. You will see your mistake while drawing.
Defne: Did it work?
Omer: Yes...it worked..You worked out well!
Defne: This...It got me thinking....as it were...
Omer: Let's go..
Defne: Sure..






...........................................


Omer: "Listening, Iz..Sure, we will take you..Actually we are on our way.."
Sukry, we have to pick up Iz from the hotel before coming to the office. She doesn't have a car yet..
Sukry: Of course. From the place I left you yesterday night?
Omer: Yes, no.. well,yes.. that place..My goodness! Who am I explaining to?!
Open..Open Sukry(windows)..!!!
Defne: It became hot..a little..



...........................................
In the car
Iz: Good morning!
Omer: Good morning!
Iz: How are you doing,morning mean boy? Nasty one.
You and I weren't introduced to each other.I am Iz..
Defne: Defne.And this is brother Sukry , the driver of Omer Bey,and I am his assistant, so we are Omer Bey's employees.



................................

Defne
— Omer Bey, I didn't have anything to do, so I decided to work a little
— I also have free time.Sinan left being offended... of course, the meeting is cancelled.
— Are you still angry with him?
—I think he's still mad. Move over, we will work a little.Shall we wear already fabric on it...
— Why are you doing this? Aren't you mad at me? Don't you want to shout, feel indignant.I would...
— One of my side is still mad at you.You really hurt me,Defne.But it can't be helped ..(Nothing can be done about)..



................................


Iz gives his book back.
— Here you are.What a valuable book it is!. Never seen you worried for the book like this.
— Speak, Defne
— This is..
— He is checking it! Terrible! Don't worry,I cherished your book.If I lost it, we would've probably had a fight..
—It is signed... It is special to me
—What?
— Well,the book is a gift
— I see.It is a mystery then.Okay, one day I will find out.I must be off now...
— Do you have anything else?
— What else can it be?!No,nothing,I'll go...



...........................................


Defne supports Omer.
— Defne..
— I am istening to you, Omer Bay
— What do you think?
— About this?Well,it does not concern me
— You think I'm wrong,or rather,I refuse obstinately? Yeah, maybe Sinan is right,but I feel that something is out of order here.(I smell a rat)
— You're afraid that this something wrong will appear in front of you one day and will bother you.
— But no one understands me
— I think presentiment is not an empty thing.You should trust your feelings
— You want to say that I have to stick to my guns?
— I don't want to mislead you,but if you all choose one path it doesn't mean that the path is right .On my part,it appears that you are right..
— Is it possible that you consider only one side(he means himself)?
— If I had considered only one side,I wouldn't have been on the side of the beloved of IZ hanim..
— Here we go(after leaving Defne)

.......................................




In the lift..
— Well......You get down..
— Come on in..
— No, I...
— Defne,please.Come on...
— You're going to me,aren't you?
— What's the big idea?
— Well, your classes...
— Aaa.. I have changed my mind.
— Changed your mind?
— Yes, this isn't good enough for me.I could get it through my head recently.
— How can you refuse from everything. Better don't give up... just this time.. Come to me,from there we'll go to the party...
— You...
— No, I will not go with IZ..
— If you don't go with Iz, this doesn't mean that she will not come to the party
Doesn't mean..
— She will come ..
— Yes,Defne, she will come
..............................
................................
Before the party
— Of course we decided to continue these classes,but are you sure? I think I have a lot of disadvantages
— We work to elımınate these shortcomings
— I don't know....I don't want to take on something I don't understand
— You don't underestimate yourself. You have a talent, don't waste it..
— Talent? You may consider only one side?
— If I had considered only one side,I wouldn't have held classes with the one that just left,Defne...



.........................




At the party.
— Have you already eaten?(Omer)
— No,I lost my appetite.It is so crowded here...(Defne)
— Look what I've brought you.He loves "Bloody Mary".One day we drank so much of it,Defne.From morning till evening we were preparing it.I mean,I prepared,and the Omer always drank from my hands. In our past,of course.Now there is a distance between us.I haven't prepared it for a long time but this evening I will try to make it at your place... We"ll see if I still can or not. And I will check out if you removed it.. (IZ)
—Eh.. My friend came...I saw her.. I'll go to say "hi..."(Defne)
..........................
— Omer Bey,are you alright?
— It is bleeding
— A minute, tissues,please...
— I'm fine...not a big deal..
— No,no, tissues
— What makes you have this guillotine?I gave it to Nazlican to take to Lost Things...
—I wanted to do it and forgot. Am I insane?!



.......................

https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=s7h84HtLZOU

-I am very tired...every night we go out somewhere..
-You can rest until I am here. May be you get used to it..(going out)
-I will kidnap you.
- Are you still there?
- I have a goal. I will take you from here.But first you have to bandage your wounds. Recover yourself! You are suffering from love. I am saying about it.
- Wounds.. These are not exactly like wounds..Well, don't know..let's say it Love.
- Start telling me. No no..no..You can't pull through it this way. You'll have a drink for every unanswered question. This is the rule of the game..Ok. I am asking.
"Who?"
The second question." What have you lived through being in love?"
But you won't be able to drink so much! You have to answer something!
Say something! At least one sentence!
" What is the situation?"
- Stopped on half way..
Defne: Where is Necmi's suitcase?
Well, why are you angry? Why? Put yourself on his place! You told him that you don't care about him! What did he have to do? He went and took that fool's hand! I am jealous, terribly jealous! I am jealous and I miss him so much!
Stupid Defne! Because you are stupid! I am supid! Stand up, Defne!
Iz: Hahaha..You are drunk! Drunk Omer! Do you need my help?
Omer: Ok..I got over..You may go..
Iz: Are you sure?
Omer: You may go..
Iz: Good night..
Ferial's Translation..
Defne: Mr. Omer !... Mr. Necmi asked me to pick up his stuff,that's why I ..but don't worry, i'm leaving immediately, i already left anyway ..
Omer: Why are you doing this? why are you doing this Defne ? i don't understand you ..
Defne: What am i doing? for what am I guilty ?I don't understand..
Omer :You were the one who left,you suddenly left ,after that you came back, shortly before you told me it's over and that you don't care ,then I come home and you're here! what are you trying to do to me ?
Defne: I am not trying to do anything, ok! i am just trying to protect myself ,ok! from Iz, from everybody around! from everyone! i'm going crazy now! i'm going crazy because of my love for you ! i'm going crazy of everything ! i'm not sleeping, i'm not eating ! I am losing my mind Omer!
Omer: Don't go, stay tonight ..

https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=s7h84HtLZOU

...............................


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Mier 21 Oct 2015, 10:14 pm, editata de 3 ori

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Oct 2015, 6:17 pm

Ep1 subtitrare completa
1:51Defne : One says life is what happens while you're busy making other plans.
1:56You think that you handle everything but actually,
1:58your fortune plays the game the way it wants!
2:00All of a sudden you find yourself somewhere you never expected to be.
2:03For instance, sometimes life takes and throws you in a deep well
2:07then it suddenly sends you to seventh heaven...
2:09Proof that you should believe in miracles stupid
2:12Even on your worst day, right at the moment when you say
2:13" Oh no ! I'm screwed ! There is no way out of here ! "
2:16Believe in a miracle, an opportunity which would come knocking!
2:21I emphasize it stongly, as a person to whom a miracle happened !
2:23That's my story !
2:38
2:40
2:40
2:42Mr Omer we've got a concept study for the stand in Izmir
2:44You've got a conference call with Mr Bülent and his associates in a quarter
2:48
2:48They're waiting for an answer with reference to their sponsorship request
2:51Water !
2:55What's that?
2:56What "What's that" Mr Omer? I didn't understand
2:58OMER:Why is your desk so messy with those drawings?
2:59Try to have a bit of respect for your job!
3:01By the way, your uncle's wife, Mrs Neriman, called you 4X yesterday night !
3:04Stop drinking bad coffee ! Put there a genuine coffee machine !
3:06
3:06As Mr Sinan didn't confirm, I haven't changed it ! OMER : Mr Sinan doesn't drink coffee.
3:11I'm going to Milano this week. Book a flight!
3:13It looks like you don't have any free day ! Are you going to stay? OMER: No, I'm not. I'll give you a name, go and make a survey of it !
3:17But your conference call? OMER: There are still 8 min !
3:20It's again Mrs Neriman !
3:23See ! They don't answer over and over again !
3:25That's becoming insolence from now on ! As if I call "Mr Omer" just for fun !
3:31Absolutely! Look at the situation we're in because of him! Like grandpa, like grandson!
3:34He is the exact copy of my father!
3:36Not surprisingly there is an idiom " this city isn't big enough for them"
3:39NECMI : That's the reason why they can't get on ! NERIMAN: Let's hope not to be lost in THAT city!!!!
3:43Omer is PARTICULARLY stubborn and my father is EXCEPTIONALLY stubborn!
3:46If one says "apple", the other one will say "pear" ! How on earth are we going to gather them and afterwards take care of our own affairs ourselves?!? I really don't know !
3:54Are you really surprised?! They've got the same genetic code !
3:58NECMI: Neriman ! Do not confirm me when I talk negatively! Talk to me positevely, to relax me! Don't confirm me Neriman!
4:04Don't yell Necmi !!! Ouch, I've trapped a nerve! I'm under nervous pressure!!!!
4:09Me too Neriman! I'm under pressure too !
4:13Mrs Neriman ! Mr Hulusi came.
4:16Smile ! Smile ! Come on !
4:19NECMI : Move ! Move ! I will open the door !
4:26Welcome Father !
4:30Thank you ,I'm honored! NECMI: get in ...
4:45YASEMIN: Good morning to Turkey's most charismatic shoe designer !
4:49OMER : Look at what she's saying ! Good morning! You look joyful!
4:54You didn't come to Koray's birthday party last night ! If you were there, you would be joyful too! I thought we would have great time !
5:00Instead of coming, what did you prefer to do dear Mr Iplikçi? (irony)
5:02I chose working ! My work was all but finished, that's why I didn't come
5:07Ouch ! You're always working? It's not good to work so hard, life is short and flies, birds fly, summer is there !
5:17How appropriate is to talk to me that way as my employee?
5:20
5:23(laugh) as you say ! You're right! :-) Look how much I feel comfortable! :-))
5:32Would you like another cup of tea Father?
5:35Oh wait ! Mineeee! Gosh ! It's impossible to be so lazy ! Mineeee !
5:42MINE: Yes m'dam!
5:44Where are you my dear? Pay attention to us, check if something is missing or not! What's your job?!?!
5:50NERIMAN: Go and prepare a tea for my lovely Father ! Mr HULUSI: No need, thanks!
5:58Really Neriman! You still haven't learnt how to behave ! Is the housekeeping staff your slave? You do are shameless !
6:09NERIMAN: Bu..but "Father" you don't know what they do! They're always chatting inside! Mr HULUSI: Be quiet! Don't talk with empty words to me ! Both didn't grow up yet !
6:17You sitll haven't got that sense of humanity !
6:20None works for you more than 6 months !
6:23Neriman's right dad! If only you knew what we 've experienced so far during our 30years of marriage! They gossip, they set their eyes on our wealth!
6:35Mr HULUSI: set eyes on their wealth ! Silence! Have you got money? Have you got a job? Bunch of consumers and bumpkins!
6:41
6:42Listen to me. I come to the main point :
6:44I'll sell the mansion !
6:47NERIMAN: Oh ! Where are you going to stay dad?
6:50Mr HULUSI: not mine ! The one in the hill ! Someone makes an offer of $10,000,000
6:52B...ut ... How co...me all of a sudden ?
6:56
6:58
6:58"Buenos dias" Passionis ! Good morning! You've been given a roasting, haven't you?
7:10No, I haven't Mr Sinan :-)
7:13SINAN: 'morning! Is yasemin there?
7:16Yes, she is
7:18The catalogue shooting will be amazing Ömer !
7:20We've been working on it with girls for days and days !
7:23As soon as Sinan is here, I'll explain you the concept
7:24Ömer: Let's see !
7:29SINAN: Hey ! Sorry ! Don't mention my name, I pop in immediately !
7:33SINAN: What's up bro? ÖMER: Good !
7:36Mrs Yasemin? You look so beautiful as usual ! Like a flawless design!
7:43Thanks for your compliments Mr Sinan, I got your message stupid
7:47What ? Compliment? This is not a compliment, this is a confession !
7:50Take a rest man ! You don't waiste your time as I can see!
7:52there's a bug about the stand in Izmir
7:55SINAN: Oh no !
7:57Tell me man ! How come we collaborate with Izmir's most boring guy ! ? Hurry up, let's talk ! And afterwards, what about eating something? I didn'thave breakfast this morning !
8:06ÖMER: I can't go anywhere 'coz at midday Neriman yenge will come!
8:10YASEMIN: Mrs Neriman has the supreme control on us as I can see...
8:13SINAN: Just a minute! Don't say that :-) Ömer loves his yenge. Don't pay attention to the fact that he's avoiding her. Actually, their relationship is that way :-))
8:20Mr HULUSI : What did I tell you? The mansion will be yours if you get Ömer married so that he has a happy household with children ! Isn't that true?
8:29NERIMAN: Dad, I really do my best about that but none of the girls I introduced appeal to Ömer. Don't I do my best Necmi ?! Confirm me Necmi !
8:40NECMI: Exactly ! She's right ! We really do our best but Ömer doesn't find them suitable as if he's the grandson of a lord !!!
8:47Mr HULUSI: You indsicreet!
8:49Sorry Dad
8:50Grandson of a lord?!? Aren't you his uncle and yenge? He lost his parents, moreover he doesn't talk to me...
9:00Listen to me carefully, he has to set up housekeeping otherwise I will die without having fulfilled this desire
9:06Dad! What are you telling? May what you've just said not come to pass !
9:09
9:10Mr HULUSI: Be quiet ! Did you get what I told you? You do your best so that he sets up housekeeping, otherwise I sell the mansion, here too, the one in the city center too ! Anyway, Omer will get as inheritance all what I have but you will go hom empty-handed !!!!
9:28People will feel sorry for you !
9:31D... do...don't worry dad! That is my task, I've got good candidates ! I'll fix things !!!
9:37NECMI: Neriman's right dad but we just need time !
9:40Mr Hulusi: I give you 6 months, ok? You have a period of 6 months to accomplish this ! Otherwise: that's over ! Exactly 6 months no more, no less! I go now.
9:52Do something too ! For instance water the plants ! You just fart around every single day !
10:00NERIMAN: Dad, a cup of coffee?!? Why do you leave so fast?!
10:06Do you realize what he said Neriman?!?
10:09I'm fed up : he's giving me hell everytime ! As if our "Mr Ömer" wants to get married, loves a girl and we, we don't give the permission !
10:14Mr Feyzullah calm down plz!
10:17My brother has got the rent of the house. He must have been in a rush but he'll give you as soon as possible!!
10:20It looks like something happened
10:22I'm gonna learn more about that, I'm gonna give you some water too so that you calm down a little bit
10:26OWNER: I don't care ! You're strangers to me! I don't tolerate this !
10:30DEFNE : That's very rude of you ! O..o..ok!
10:32OWNER: I called your brother I don't know how many times ! I don't agree, go out of my house!
10:35DEFNE: That's too bad of you! We've been renting this house for many years.
10:38What's that "going out of the house? " !!!
10:40OWNER: That's it ! You told it yourself ! You've been renting this house for many many years,ok, but how much do you pay? Very cheap ! You're selfish!
10:46The deadline is until tomorrow: no more, no less. Otherwise, you leave the house!
10:49DEFNE: Stop it ! My grandma is diabetic and she has hypertension! She's gonna hear what you're saying ! Be a little bit more indulgent !
10:53Look how I'm getting nervous 'coz of you !
10:56OWNER: You chatterbox! Go out of my house ! OUT !
10:59DEFNE : What a house !!!! (nervous)
11:29NIHAN : Spaghetti and raviolis for table 1! [ Defne gets in] Defne?! Where have you been!
11:32The boss is looking for you since this morning!
11:36DEFNE: You can't guess what happened! My brother, Serdar, hasn't paid the rent for 3 months ! The owner came and yelled " go out " !!!
11:40I went through hell to convince him !
11:42What? How come he didn't pay ?! Serdar I can't believe it ! And you? What did you do?
11:45DEFNE: I'll explain later but first I'll serve at the tables!
11:47NIHAN: I'll come and grab those !
11:52NIHAN : Defne, your crush is there :-)
11:59DEFNE: Why didn't youtell me earlier ? Why?! NIHAN : * Poor you!!!
12:04BOSS: Mrs Defne?!
12:07DEFNE: Ouch !*? Mr Riza? We couldn't meet each other today !
12:09That's quite normal, you know, you're busy and me, a hardworking girl ...
12:12You're going a little too far...
12:14I request you to adopt a better apparel !
12:21Really?!? What do I wear so bad?
12:23Forget him ! Look, who is there stupid
12:28Doesn't he look like the most perfect man in existence?
12:31NIHAN: I'm sure, he's a nasty-type !
12:34What's the connection?!
12:37In my opinion, he's certainly a better person than what he looks like !
12:40You're stupid ,you know that, don't you?!!
12:43SERVANT: Mr Sinan' risotto ! DEFNE: For me !
12:53DEFNE: Good afternoon Mr Sinan. Truffle risotto ? SINAN: Yes, for me DEFNE: would you like something to drink?
13:01SINAN: I ordered a soda DEFNE: S..ssoda?! SINAN: With a slice of lemon
13:06BOSS: Mr Sinan, we take photos with our clients. Could we take one with you?
13:10SINAN: Of course! Let's do it! [...] Come over there little girl!
13:26BOSS: thank you ! SINAN: you're welcome
13:29DEFNE: Well, I bring your drink immediately!
13:44SINAN: Watch out ! Are you ok? DEFNE : Yes, yes, I am ! No big deal !
13:47DEFNE: Well, I 'm gonna...d...do... that thingummy... soda with a slice of lemon! SINAN: Yes, slice ! DEFNE: slice ...*!
14:03NECMI: What's up Ömer? ÖMER: Uncle?! I didn't expect you to come ! NECMI: I'm gonna go to the golf club but I drop off your Neriman yenge here
14:11NERIMAN: Your uncle worries too much about you !
14:15NERIMAN: He said he wanted to see his lsweet nephew, didn't you Necmi ?!?
14:19NECMI: Yes, you're right, exactly ! NERIMAN: Anyhow, we need to talk about serious stuff
14:23ÖMER: Serious stuff? I'm listening to you "yenge" (PS: "Yenge" in Turkish is the way you call your uncle's wife)
14:27NERIMAN: Put my mind at ease: Are you going to the date? ÖMER: Yes, I am yenge . Don't worry...
14:31NERIMAN : I swear you, that girl suits you perfectl! She is well-known by everyone but also well-brought-up, studied in the States. In other words, she could be a good wife for you if I may say so !
14:42NECMI: Yeap ! She is tall, attractive, beautiful
14:44ÖMER: Let's at first get to know, we'll see then...
14:50NERIMAN: Ugh ! Don't talk to me as if you 're already looking forward to get rid off her ! Oh sweety, I'm like a mother for you. That's why I'm sad because I want you to get married
14:59ÖMER: My lovely yenge, you know how much I love you, after my parents' death, you supported me a lot. NERIMAN: What support... I've done nothing special. You don't like when someone sticks their oar into your life
15:10NERIMAN: You didn't even let us take care of you, let your grandfather do the same...
15:16ÖMER: Don't open that topic... NECMI: Let she do it!! Do it Neriman, do it !
15:19NERIMAN: Oh... Your grandpa loves you too much Ömer, why don't you talk to him?
15:24ÖMER: Yenge, you're going a little bit too far
15:27ÖMER : I'm fed up with that subject, we've talked about it again and again
15:31NERIMAN: Ok, ok my sweety! But listen to me, you get married this year, moreover in 6 months we organize the wedding ceremony !
15:37
15:38ÖMER : What?!? No way ! I can't promise this ! I haven't even got such a candidate! NECMI: Come on! What's that " no candidate"? What about the girl you're gonna see today?!
15:44Every week we find a girl only for you and none appeals to you ! That's incredible how high is your beauty scale !
15:49NERIMAN: Yeess, yeees! Why so ? [...] what's wrong Necmi? NECMI: Come on, let's go !
15:58I'm gonna lead you to the door
16:00NECMI: No need, no need. You date with that girl, she appeals to you , ask to marry you and then, within 6 months: you get married ! Ok? NERIMAN: Waouw Necmi, you are a real shortcut-taker ! :))
16:10NECMI: I'm a goal oriented person Neriman!
16:13NERIMAN: Listen to me, you call me later ok ?
16:15ÖMER: Ok
16:20NERIMAN: Wait a sec ! I go to the restroom NECMI: See you !
16:30YASEMIN : Oh, Mrs Neriman. How nice to see you again ! NERIMAN : Do you say the same when you look at the mirror? YASEMIN: Of course I do stupid
16:39[...] Let me offer you a drink
16:43NERIMAN: :-))) Yasemin, darling, let ME do offer you a drink 'coz you know, that's my nephew's factory :-))
16:50I mean, YOU are the guest, I AM the host :))
16:57stuff like than could change with time :-)
17:00If I don't allow it, nothing will change sweety :-)
17:04Don't rack nor think hard about it :-)))
17:08Actually, I'd love to stay and chat with you
17:11but I have to check what's the staff's situation, whether their salary is enough, as you can understand, I have a lot to do !
17:20You funny Mrs Neriman :-) I'm almost ranked amongst the family :-)
17:23NERIMAN: What was your surname honey? Iplikçi?
17:26It isn't, is it? :-))
17:28No,it isn't...for the moment
17:29So, you say "for the moment"? :-)
17:31Expectations VS Reality :-))
17:35
17:47NERIMAN: Is there a booking in the name of Ömer Iplikçi?
17:51WAITRESS: There Madam NERIMAN: oh! That table? Ok, I want a table which that table is in the field of vision! This table for example!
18:02NERIMAN: Ugh ! Look at the state of affairs. From now on, always hot pursuit, otherwise we're done
18:10DEFNE : Good afternoon,what would you like? NERIMAN: *¨*¨* eww do you have caesar salad? DEFNE: yes, we have.
18:16NERIMAN: ew*^^ * what have you got as soft drinks? DEFNE: I bring you the drinks menu NERIMAN : ok yes, go away !
18:23SEZEN: Hello sweety :-) I have a booking with Mr Ömer, which table is it? WAITRESS: follow me
18:33SEZEN: Thanks honey
18:48ÖMER : don't move away too much Sükrü, I won't be for long
18:57WAITRESS: welcome, there is your table ÖMER: thanks
19:04ÖMER: Sorry, I'm late SEZEN: don't worry, I 've just came
19:15ÖMER: Well, how are you? SEZEN: Fine and you ?
19:18ÖMER : fine too, busy with work
19:22Hum... What do you do? My yenge talked about you but didn't say anything about your job as "work" doesn't arouse interest to her
19:29SEZEN : Well, I'm too busy but I don't work. I mean I can't work overtime but I'm very busy ÖMER: You don't work but you're busy SEZEN : yes kiss
19:39ÖMER : I don't understand
19:42I don't want to boast but, I'm a style icon :-)) I have a lot of followers on social media ! I frequently post for them from parties, fashion shows etc. And this counts for "overtime work"
19:58ÖMER : Oh yes, you're face is well-known, I've seen photos of you and your boyfriend in magazines
20:05SEZEN: Ouch ! Absolutely! You know, nowadays relationships don't last too much. As far as I'm concerned, I've kissed some wrong frogs :-))
20:13Besides, come closer stupid .... closer !
20:17I'm really convinced to be at the right place now
20:23What like?
20:24At the end, you and me are people very selective
20:27and we occupy a kind of high place in the community
20:30We will really be a "POWER COUPLE" !!
20:32POWER COUPLE?
20:33that means a strong relationship !
20:36I do speak English but what does this power stand for?!
20:40"ÖMER AND SEZEN" 'S POWER !
20:41In other words, couple of the year !
20:43We're gonna be the relationship of the year : in magazines, parties !
20:49Flashlights everywhere ! Amazing !! I can imagine !! I'm so excited !!!
20:55ÖMER: Sezen I don't know where to start but life, for me, isn't the way you describe it. I 'm not interested in your followers, the way you look. I'm seeking something real
21:08Something that could be real also inside the house. Do you understand?
21:12SEZEN: I do understand you but after all, we're gonna be a real couple ! ÖMER: one sec ! wait...
21:18ÖMER: What was your name? SEZEN: Sezen, but you can call me " Sezis" :-)
21:27ÖMER: Well, Sezen, that dress gives the message " I can be a housewife",on the other hand a message about high standard of living like " that's very expenssive"" ,
21:40your shoes have been chosen meticulously,
21:41and you've chosen my brand ..
21:43SEZEN: Absolutely ! I've investigated today !
21:45ÖMER: Especially for today, isn't it? SEZEN: Yes !!! ÖMER: That's obvious :-)
21:47ÖMER: and shameless, you suggest me a relationship like a work proposal
21:52Sorry but I should be very silly to swallow this!
21:59Accoding to you, am I so?
22:00Of course you aren't!
22:02and I'm talking about a real relationship
22:06ÖMER: sorry, I've been a little bit too far
22:11SEZEN: Actually, when you think, we've just had our first argument
22:16like in a real relationship
22:18We truly argue !
22:20I've a proposal: what about going somewhere else?
22:23ÖMER: Surely, you 're not serious?!
22:26SEZEN: No! Really! I always carry different outfits in my car 'coz you know I'm frequently invited somewhere! Oh !! Shall we go?
22:33ÖMER: Is that a joke?...
22:34DEFNE: Welcome. Have you chosen from the menu?
22:39ÖMER: Defne? My sweetheart, were you working today?
22:43I'm really sorry honey, please be indulgent, that's just a lunch meal, nothing else!
22:46SEZEN: What's going on ?! I'm not sure but I'm getting nervous !
22:50ÖMER: Even if I say " I didn't expect to meet my honey here! I ... "
22:54DEFNE: ?! Hey!!! ÖMER: Wait a second honey ! Even if I say " I didn't expect to meet my honey here! I ... It's unforgivable what I've done and you, you will ne-ver forgive me !
23:01
23:01If only it were different ! Bye !
23:04SEZEN:I'm shocked !!!!!!
23:06ÖMER: We've just had a lunch together, nothing special !
23:07DEFNE: You fucking crazy! ÖMER: Don't push me to yell! Just come outside!
23:10SEZEN: taken aback! :O
23:17DEFNE: What are you talking about?! What love, relationship bro ?!?
23:20ÖMÜS ( --> shows affection)
23:23DEFNE: Let me go !!! OMER: I will ! Wait a seconde!
23:31DEFNE: We aren't together man!! What are you doing?!
23:34ÖMER: Ok, ok, don't yell! I had to get rid off that girl! What exaggeration ! DEFNE: girl?
23:40SEZEN : ÖMÜS !!!! DEFNE: Look at the girl! Poor girl! Who gives you that right and moreover, you involde me !?
23:47You disgusting! Gross!
23:56SEZEN: No!!! Again and again negative result!
24:13What's going on there?!?
25:08Grandma? Ok! Calm down! I'll come after work... Ugh?Diabetes? You want to go to hospital?! oK? I come, calm down!
25:29DEFNE: You know me Mr Riza, if It didn't urge, I wouldn't ask for a day off ! BOSS: Oh yes ! I do know it perfectly! You come late to work, bad outfit, you breake glasses 'coz you're clumsy and then kiss a client !
25:36And then, ask for a day off for your grandma! Am I silly?
25:42Mr Riza this is unfair: you talk as if I kiss a client per day !
25:46I don't care ! You kissed the client, you slapped him and everyone saw you! And you ask for a favor!
25:53Mr Riza ma patience has limits! Can't you understand?! I've BEEN kissed !
25:58Grandma is ill at home, are you heartless or something?
26:04DEFNE: What if you allow me to go?! BOSS: No, you're fired! Outside!
26:09Stick it up your ass!
26:10BOSS: Go before I call police force! DEFNE: Do it ! I dare you ! We'll have maybe a talk about your insurance policy !!!
26:16NIHAN: Defne, calm down ! DEFNE: I can't Nihan ! Do you realize what's he saying? BOSS: you rude ! DEFNE: YOU rude !
26:32GRANDMA: My stupid boy... He doesn't come to home neither ! Where is he? What happened to him? My God, please protect my stupid grandson !
26:43DEFNE: Calm down for God's sake ! Gr andma calm down and take medication ! ESRA: Defneeeee !!
26:48DEFNE : Stop Esra, grandma calm down and take medication ! Serdar's battery is...
26:53DEFNE: Now I go to Ismail's café, I'll find Serdar, he must be there! [...] What Esra?!? ESRA: Ugh ! Ok ! I just wanted to say that I saw Serdar abi (abi = used for elder brother)
27:00DEFNE: Who did you see? Abi? Where? Why doesn't he come? Explain !
27:04ESRA: He said " I'm ashamed, I can't come home but I'm fine" DEFNE: You tell me this only now!
27:14DEFNE: Grandma,I go to Ismail's café!
27:22NERIMAN: He kissed the girl in the middle of the restaurant! NECMI: I got it Neriman, got it...
27:28NERIMAN: Drop that wordsearch ! Use your brains !
27:32NECMI: He kissed and what? What's the problem?
27:36NERIMAN: He hasn't lived publicly any relationship so far but our ömer kissed a girl in a restaurant ! And moreover, a waitress or something ! Ugh !
27:44Maybe he found something special in that girl ...
27:47NERIMAN: That's what I'm talking about! NECMI: What are you talking about? NERIMAN: We have to make a plan ! I have to do something... something but what...
28:01
28:03ISMAIL: I said him that those men weren't reliable. He told me "no worry", those men are kind so on. And all of sudden he disappeared !
28:10DEFNE: I swear you my grandma's gonna die because of sadness
28:15I'm seeking him just for my grandma! He's gonna see what will happen to him once found !
28:21Look how desperate we are because of him !
28:24Iso, didn't he talk to you about what he was scheming?
28:28The rent hasn't been paid since 3 months !
28:32ISMAIL: I swear to God I don't know anything! I don't understand why he hid this from me ...
28:36I'm gonna walk around and search him. If I don't find him, what am I going to say to my grandma?!? With her 1500 blood sugar!
28:42ISMAIL: Wait for me ! Defo! Who am I talking to ?!
28:46SERDAR: Did I say " I won't give back that money?" ? I swear i 'll give it back to you ! I swear to God I don't have enough money but I'll give it back!
29:01Abiiiii !!!!
29:11Let my brother go !
29:15I've been to the solarium ! Shit, there's gonna be a mark ! Pff... look at what I am busy with !
29:23DEFNE: I'm gonna call the neighborhood and you're gonna see what will happen !
29:32Hello Sir! If we decide to plunge him into gold and afterwards to sell him, he isn't worth the waste of gold! He just has 1200 lira and shameless, he gives it to us that stupid !
29:44And now there's his sister, keeps talking like a chatterbox! Worst than her brother ! What do we have to do? Ok ok...
29:57Pack that boy and you, lady, you stay here ! Your debt is 50,000 lira but with interest it became 200,000 lira !
30:04Deadline? 24 hours ! Is it clear?
30:08The one who loves her brother, could find the money ! :-))
30:17Where do you go ?!
30:27Free my brother !
30:29Darling, if you're so inquisitive about your brother, just bring me the money !
30:37Go home ! Go home !
30:38But if you ask me the question " is he worth that amount?", I'll say no, he isn't ! :-))
30:41But I can do nothing! I'm an employee too, my boss decides and we execute ! That's certainly the last straw that breaks the camel's back !
30:55Free him! Let him go bastards!
30:58GO home ! Go home !
31:10Coffees are there!
31:12Thank you
31:31Mrs Neriman?... Mr Necmi? ... Are you gonna talk why you called me here ? And what is so secret that ömer can't know?
31:43I've always said : Sinan is crazy good :-))
31:45if I were Yasemin, I would already have fallen in love with you 'coz you're very kind, a real gentleman
31:52NECMI: Me too, absolutely!
32:06I mean , the few times I've been in Passionis, I've seen Mrs Yasemin and I can tell you that you both match perfectly but... what a pity for you...
32:13Why so?
32:20Why do you consider Sinan falls short of Ömer ? To be honest, Sinan is always a shadow in presence of ömer, I'm always thinking about this : why is Sinan a shadow in presence of ömer?
32:27Why?
32:28In my free time, I always ask myself that question, al-ways!!
32:31Wait a sec !
32:33Ew... oh.. Why did you call me here ? :-)
32:42My lovely Sinan, believe me, I can't sleep at nights, I've palpitations, I search desperately for a remedy, Necmi is also too much worried
32:49We're really sad ! This guy 's gonna kill us because of sadness!
32:53What guy?
32:55Wh..?Ömer of course !
32:57I mean the plan... ouch the plot... oh ! I mean Ömer's situation saddens us ! Really !
33:06ömer must get married... ad this immediately !
33:13Well , the distance between the poles and us is the same that separates ömer from the idea of marriage
33:20As if you don't know Mrs Neriman ...
33:36But this time's situation is serious! My father-in-law Hulusi visited us this morning. If only you saw how much he insisted us very politely to do our best to get ömer married
33:43The problem of mansion is very very serious Sinan !
33:47Eww.. I mean my father's serious...
33:49ömer's situation saddens him a lot !
33:51Ömer is like a real brother to me, I'd like him to get married too but this guy has nothing to do with that concept !
33:59I'm gonna explain how it's gonna be : Yasemin, as soon as possible, is going to be asked to marry by ömer
34:06and you'll stay like an idiot !
34:08and you'll sing that famous song " invite me to your wedding honey " desperately :-)
34:13Do you want that to happen ?
34:17and you?
34:18NOOOOOO !!!
34:20NERIMAN: Anyway,Yasemin isn't suitable for our family! NECMI: :Absolutely !
34:35Ew... Yasemin is of course a very intelligent girl, gorgeous, very polite, but as we know your feelings for her, our conscience won't accept to bring mediation therefore
34:42what if they love each other?
34:44No, they can't :-))
34:46'coz we add a new girl into that equation stupid
34:49We added :-)
34:59What kind of troube have you caused and involved us abi? ...
35:03200,000 lira ( +- 70,000 €) ... how are we gonna pay this?
35:08Grandma's gonna have a heart attack...
35:15My Gog... help us...
35:16Sometimes karma plays such a strange game that,
35:20while youre agonizing in despair,
35:24someone is scheming your remedy somewhere for you
35:27I found that girl and thought about all the details Sinan
35:30We introduced thousands of girls to Ömer and we didn't manage to anything ! But this time, we're gonna change the girl following Ömer's criteria and standards
35:40A second
35:41So you say " you intend to create the girl that Ömer's gonna fall in love" and introduce to him?
35:49It doesn't sound realistic :-))
35:51Let me sound this realistic !
35:56the idea is to put that girl under his very nose !
36:01As you know, Ömer is a workaholic and introverted!
36:04He has no social life ! He must see that girl even when he wants to stand up for a glass of water!
36:10NERIMAN : Moreover, the glass must be given by that girl ! NECMI: yes !
36:13I got it... you're talking about Asli...
36:16This girl must stands in for Asli, Ömer's assistant
36:20'coz that is Asli who sets up the breakfast, does his timing, is present wherever ömer goes !
36:24Can you see this? How love forces him to use his brains :-)))
36:29Well done Sinan!
36:34That girl must have the job as assistant! Then we'll plan all the phases to make ömer fall in love with that girl
36:44and then, dubble wedding feasts : You & Yasemin + Ömer & that girl :-) and the golden coins as present from your yenge Neriman :-)
36:55Of course
37:31ESRA: Grandma, am I a dustbin? You throw all the husks on me GRANDMA: don't sit down in that direction
37:41Your sister is there... God, protect my grandson ! Open the door !
38:14G: What's up? Where is your brother? D: Grandma, keep calm now and.. G: tell me! what happened? D: they kidnapped my abi
38:24I tried to rescue him but in vain..
38:27My abi owes 200 000 to the mob !
38:30One day I'll die because of that guy... What did he do with all that money? Why did hetake such a huge amount?
38:37DEFNE: He seemingly wanted to start up a business with a friend, took the capital from the mob GRANDMA: what business?
38:46DEFNE: we'll never know it 'coz now he realized that his friend is gone with the money ! When the mob caught Serdar, they took the 3-month-rent money of our house...
38:56They told me this: if you wany your brother back safe and sound, give us what you owe
39:20GRANDMA : Oh ! My Serdar ! What have you done ? Where were you whe God was handing out the brains??! My blood pressure is increasing !!! Defne, what are we going to do?
39:27How on earth is it possible to collect that money?
39:30GRANDMA: What about selling my kidney to an organ dealer? DEFNE: Come on Grandma! Who will buy your 70-year-old kidney !?
39:40Take what you want to save Serdar abi
39:45Oh sweety kiss
39:55The Municipality will therefore hold my funeral ... so here is my funeral money...
40:15DEFNE: Don't talk so granny... [...] GRANDMA: can't believe it .. serdar... DEFNE: look at this man ! Gather the 3 of us, we even aren't worth one in a thousand
40:34DEFNE: I haven't got time to think deeply about this 'coz granny and esra were by my side !
40:42What about am I going to complain? Which one? That's unbelievable how all the problems are being compounded !
40:47
40:49Well, If I had time to think, none solution would have solved the problem of finding a way for the 200,000 lira
40:53What am I to do?
40:56I need a miracle !
40:57Abi !!! Oof!
41:02NIHAN: I can ask my mum to give all the golden coins she's got DEFNE: you mad ! Your mother will never allow ! She'll follow us with a stick to beat !
41:09Yeap... her golden coins are more precious than her children :-)
41:15An idea: selling my car? We may get some money
41:18Let it drop ! It's worth nothing... or maybe the price of a bucket
41:22Thanks Iso but I can't involve anyone into that shit
41:37I'll do it but how... that I don't know !
41:39I go to the shore to think about...
41:49See you
43:08NERIMAN: Do you know Defne? X: No I don't
43:16Sweety, does Defne live here?
43:20Esra, this woman asks for your sister defne
43:26ESRA: Are you looking for my sister? NERIMAN: that girl with massive hair? !
43:31ESRA: she went to the shore NERIMAN: COuld you please lead me there ?
43:36ESRA: why??? NERIMAN: 'coz I have a work proposal for her ! She'll earn money "sweetie" !
43:44ESRA: Hmmm... ok ! Come with me sweetie !!
43:47NERIMAN: Don't run! Wait for me !
44:07You idiot !
44:29Y: A coffee before going to office? Ö: see you at the office Y: you creep !
44:47ESRA : Defne ablaaaa ablaaaa !
44:53What are you doing here?
44:54This ma'am wants to see you
44:58N: Hello Defne. I'm Neriman. (to Esra) : Can you leave us alone so that we talk with your sister sweetie?
45:15Yeap, sit down...
45:22Come on ..
45:25Well, do you often come to here ?
45:29II beg your pardon?!
45:34N: I also used to have a refuge too in the past, I went there to speak to myself .... D: And then what happened next? ( ironically)
45:41Then I realized that this was utter nonsense !
45:44Pardon?
45:45There's always a person who's got the right cure to solve your problems
45:50Pardon?
45:56I'm talking about miracles ! You can't create miracles yourself! That's an enourmous falsity! They create the miracles FOR you and it's up to you whether you want to live it or not...
46:03Hmm... (irony) ... among all what has befallen me, which one have I chosen?
46:07moreover, for God's sake, WHO are you?
46:09This time, you'll choose ! I've a work proposal for you
46:14What work?!
46:17A good and funny work! There is a man, don't ask who, I need a girl therefore. She only has to charm this man and in turn, she'll have a lot of money
46:26So?
46:28N: So that girl must be poor D: I didn't understand. Pardon? !
46:32a bit "dim- witted " too... (irony)
46:34Are you telling this to me?!
46:36Polite like you ! I mean you're gonna be that girl
46:38You charm that man & in turn you get the money !
46:44Hey ! You old lady! I respect you on the basis of your age, that's why I keep quiet but WHAT ARE YOU SAYING ? Damn it !
46:50Hey ! Watch out ! I've trapped a nerve ! Never ever again raise your voice when talking to me ! I'm the only one who is allowed to !!!!!
46:57Yes, but , why you ..; stupid nonsense things ...
47:01Damn it ! Don't be scarry ! All is about a game! Rely on this "OLD LADY" !!!
47:07One more thing : forget all the clichés that you've got from old Turkish movies! I'm gonna write a new version of that scenario
47:17at any rate you won't be neither on the streets nor a streetwalker ! Moreover, let's be honnest, you don't have that topmodel body !
47:25Thus, that means ....?!
47:27That means...?!?
47:28You wasted your time insulting me !!!!
47:31You're right Mrs I'm-ready-to-answer !
47:43KORAY: Great ! Good ! Super!
47:46Hair !
47:49Adjust a little bit
47:51ok thanks
47:58you're amazing! You feel confident in those shoes ! Well done Özge !
48:07Koray, wait a second !
48:10Of course, in the meanwhile, take a rest sweetie. We've tired her ...
48:15
48:25ÖMER: What's that girl?! KORAY: Don't you know özge?
48:28ÖMER: No, I don't -_- KORAY: Well , She's Özge Kaymakçi. Normally, VAllah ( =I swear to God) , she won't come that early for anybody else
48:34She didn't turned down and we also offered her 10 pairs of shoes stupid
48:38ÖMER: I don't want that girl to put on our shoes ! KORAY: What? ! ÖMER: I didn't like her ! What's that?!
48:44Come on ömer ! I I struggled to convince her ! For God's Sake !
48:48K: And her manager'll kill me ! On top of that, I got your confirmation ! Ö: You make me confirm her PICTURE !
48:55when I stare at her, I'm realizing that the picture has been photoshopped !
48:58She's pretty, what bugs you?
49:02WELL
49:05First: she's got a blank stare
49:07I can't manage to be convinced that she's got brains !
49:11her knees: bad
49:14her pose: raw
49:15not enough confident
49:17i've also noticed she's making extra efforts to charm you
49:22Koray, women aren't meant to be chosen, they CHOOSE !
49:28Find another girl
49:29really
49:31Ok. I'll prepare some examples and then we'll have a look at together
49:37Gonna turn mad !
49:41That guy's got a factory and if you confirm,you'll start work as his assisstant
49:52you'll deal with everything
49:54and why?! Does he love assistants?
49:57you have to be his assistant to be near him sweetie !!!
50:01Thus "P.A" --> Personal assistant !

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Oct 2015, 6:21 pm

50:07Well, that's enough! I've had a number of interesting experinces those last days, thanks for coming from so far away to see me, have a nice day !
50:15400
50:17I'll give you exactly 400 000 TL (Turkish Lira)
50:22400?
50:24400 is the value of our slum !
50:38Are you that rich?
50:41Sit down here darling
50:50Listen, I 'llexplain you what you have to do one by one. In the meanwhile, you do your best to charm him! That's the plot: simple and perfect !
50:57and then?
50:58then you get married !
51:01after the wedding ceremony, you take off
51:04you pack up bag and baggage and you disapear !
51:07"FINISH" !
51:08How funny you explained this ! Let's do it immediately !
51:13you need to learn too much things...
51:15Why me?
51:16Apparently you're rich, there must be a lot of girls like topmodels around you !
51:20choose one of them
51:22let's say that I know what I am doing
51:24think wisely and if you want, tomorrow, I'll deposit the half of the amount : BAM !!!
51:28if I were you, I wouldn't turn down this work proposal
51:31but who is the man?
51:33you won't learn till you accept the proposal and start working for him
51:38time is up
51:41take it
51:43I'll wait for your answer
51:49is she crazy or what?!?
51:51What he hell?!!!!
51:54What does he look like? Old? ugly?
51:56is he too much rich? Hope you won't be like "Beauty and The Beast" with his lion's mouth
52:00I don't know ::
52:01the woman says nothing about
52:03Look at the situation... how am I going to accept it?
52:06Defne ! You stupid ! What did they do to you when you were a child?! Accept it and let it go !
52:12How "accept it" ?!
52:14you never quite know what the future holds.
52:17The part with "...what the future holds" is actually what you're living those last days !
52:20Hasn't the mob carried your brother off? Haven't they asked for money?
52:25Little summary from Nihan !
52:28Yes, they have! Well done Nihan !
52:29Yes, haven't they ?
52:31Aren't you going to regret later if they shoot at your bro?
52:35Touch wood ! Why do you say such things?!
52:38the truth hurts!
52:40In addition, you told me this morning " I need a miracle" !!!
52:48Well, wasn't the miracle something that came totally ouf the blue? Am I wrong?
52:54Ok!
52:56I think I 'm gonna accept it...
52:58'coz I don't have any other choice
53:00Yeap ! Go straight to Neriman's house ! You say " I accep it" and you request for an advance of 200.000 TL
53:06Of course if they haven't found someone else...
53:09you're right I think...
53:11everybody is right with the exception of myself
53:18I go
53:35Waouw
53:36What's that? :O
53:46No need to ring the bell as they're rich... Hum I think .. there must be a kind of security camera somewhere
53:55Oh ! Would you plz open the door?
53:59the door ! the door !
54:03Why are you doing strange gestures over there?
54:07in order to... make ...you open the door
54:10just ring the bell therefore ! :-)
54:13I came to see Mrs Neriman
54:23DOn't take your shoes off ! Mrs Neriman is in the garden, she's doing pilates
54:31Did yu have an appointment ?
54:58breathe in
54:59breathe out
55:08How may I breathe in with a ball at my back?
55:14Stop annoying me with your ball, pilates!
55:17caught it !
55:18good girl good girl !
55:22Oh? you , there?
55:25Well, I came for your work proposal...
55:30Ok! Let me alone with Defne !
55:34COme over there
55:42Well, I'm listening to you
55:46I thought a lot about your proposal and I've decided to accept
55:53it'll be enough if you just give me 200 000 TL
55:57Waouw :-)and you make a discount :-)
55:58Actually I'm not that type of girl who accepts those proposal but it's an emergency: I need money
56:03I don't want the rest . in short, I accept !
56:07Nothing excluding pilates couldn't have made me feel so good !
56:14But I've got some conditions
56:16I don't sleep with anyone
56:19He can't touch me neither
56:21oOh ok ok we won't ask you to do that
56:25ok so ...
56:25Now that we're even...
56:28what do we do?
56:30How are we goignt to proceed?
56:35Well, that way... it's impossible !
56:38we have to change you from head to toe !
56:43God knows how ...
56:49Men are all about technics and tactics
56:51As to technics and tactics, they start with dresscode !
56:54Our gentleman loves women with taste
57:112nd rule of the book " Technics and tactics" : high heels
57:15You need to feel comfortable in high heels, as if you were in running shoes
57:19walk with elengace
57:26Ok ! Ok ! You can't do this!
57:28Take the shoes into your house and you train yourself to walk with
57:34those shoes are really painful ! I can't walk !
57:37Sweetie !!! Beauty and comfort for a woman are inversely proportional ! In other words, the more you are uncomfortable, the more you are beautiful
57:44Smile !
57:46but it hurts me
57:49Smile ! Even while walking on glass !
57:52Men love seeing positive women who smile constantly !
57:56That's why, we women smile until the marriage but afterwards we get in a huff forever stupid
58:04We buy what I've chosen
58:10Ouch ... I can't geel my wais and the rest, I swear you !
58:15My feet kiss
58:17So she says "smile"?
58:19until the marriage?
58:21she is smart...
58:24Hey, each time she tells you such things, come and explain to me ok?
58:29I'll do but ... they could be useless for you
58:32She rushes when she explains
58:34Why? Because I'm silly?
58:36No ! just because I don't understand neither
58:39and those shoes? Will you be allways so?
58:44I have to get used to wearing them, that's a must for work
58:49apparently that man loves women in high heels or I don't know what
58:52Lol ! They could have found someone who can walk in high heels
58:55that's the question... why did they choose me for this?
59:02call and ask baby
59:04Oh no, let it drop, she's a nervous one ! No way
59:17This is Vedat. He is my chap at the office
59:20he'l explain al the stuffs about the office
59:22Mrs Neriman doesn't relate anything ! Give me some details plz ...
59:26If Mrs Neriman doesn't do that, sorry I can't neither
59:30Pff !
59:31do whatever you want !
59:35AS to the graphics...
59:41He just drinks one type of coffee
59:43As soon as he gets up, he wants his coffee to be ready
59:49Each day has got its own menu
59:51On Thursdays he eats eggs, doesn't take in carbohydrates
59:54his egg must be half-cooked
59:57you prepare his breakfast 'coz there isn't any domestic in his house
60:01he doesn't like crowded environment
60:05Each month, he has a look at all the fashion magazines
60:08don't forget it !
60:11On week days, he wears dark colours
60:13on weekends, light colours, comfortable clothes,
60:18His choice of tie is important: he starts the week with light colours, if he wears navy blue, that means he is nervous !
60:27Give me your phone
60:300 5 00...
60:31no ! the apparel !
60:38May I ask what you're doing?
60:40as I am the owner :-)
60:42I'm downloading his favourite music
60:45SO that your phone rings with that music!
60:48and then he'll think you've got points in common
60:50Men are so ! They love what is similar to them! it works every time
60:55got it
60:56what music is it?
60:59Rossini " The Barber of Seville" . You don't know it
61:03thanks !
61:03We have to buy you books of " Sabahattin Ali and Sait Faik" sothat he sees you sometimes reading them, he loves them
61:09Won't he say " you igorant, why haven't you read so far"?
61:14thinking to much is bad for wrinkles !
61:18ok, do as you like. Anything else?
61:22yes, pomegranate !
61:24before breakfast, he eats a whole pomegranate. Be ponctual 'coz he's the most ponctual person on earth
61:34what's that? DId you slaughter a lamb?
61:38she has to know it for her new job
61:41Did abi get up?
61:43he's severly beaten, he won't wake up...
61:46I want to say " it serves you right" but my conscience doesn't allow me
61:53don't worry... it's in the past, that's the point
61:55Now,it's up to you: how did you find so much money?
62:00I got a newjob grandma
62:02Do I look dim-witted?
62:04I'll smack your bottom !
62:05I swear to God I got a new job !
62:08I got in advance my future months wages
62:10I said " I need money" and now I'm thanking them
62:14let's believe to this
62:18move backward
62:20I'm going to show you how to do
62:46How many hours do you intend to suffer? :-))
62:50Ouch ! burnt !
62:52I didn't manage to get used to it ... kiss
62:56I start tomorrow ..I have to be able to walk in high heels!
62:58tomorrow?
63:01Yes and I still haven' t learnt who is that man
63:05Why haven't I asked for a picture? !
63:07ask it now
63:08they can send a message
63:11I don't know.. kiss I've blushed ... as if I were looking for a man to marry
63:16anyway, she keeps secret the ID
63:18let it drop ! shits will hit the fan tomorrow ...
63:22you're there
63:24yes; we are
63:27GIrls? Wich one of you will prepare me a snack?
63:30me!
63:33look at him kiss
63:34Serdar, are you better now?
63:37Of course I am ! Nothing will hurt me ! You must see them: K.O !
63:43really funny !
63:44he's been deformed and he's still laughing
63:49We were worried about you
63:50no need, thanks
63:52come on , I am hungry
63:54Ok ok ! I prepare a "menemen" with onions, you'll enjoy it
64:07let me say something
64:09you're a real brute
64:11a real boor, not refined at all
64:14why?
64:15Nihan talks to you very kindly. What about you?
64:18You give orders !
64:20Don’t talk too much
64:22Allright ! You ugly !
64:24
64:26By the way, you got a damn job ?! What is the true version?
64:30It's any of your business
64:36Defne, thank you… When I was there, I said to myself “ there’s no way out of here, I’m screwed”
64:56You saved me at the death’s door.
64:57DEFNE: Ok, it is part of the past now, it’s over ! SERDAR:Ok, just the fact that we didn't have the opportunity to talk about....
65:06Ok it’s over ! Don’t exaggerate
65:17And finally, there comes HAIR !
65:19Your hair is more than half of your style
65:22it doesn't work neither with careless hair nor with common hair
65:24When you're at work with him, your hair must always be perfect !
65:32A woman has to suffer to be beautiful
65:36there isn't any beauty without pain !
65:47ASLI: I got that job all of a sudden ! I couldn't have turned down !
65:55I've loved you, my colleagues, my work !
65:57Mr Ömer and Mr Sinan have encouraged me to accept that new job
66:07Did you think a lot to propose that job to MY PERSONAL ASSISTANT ?
66:10You crazy or what?
66:11She got a super work proposal ! What could I do? Crying " don't goooo" ? Euw ! Don't push me to make inappropriate jokes !
66:16Now they're gonna bring me a brand-new dim-witted girl
66:18just before the shooting
66:20Bravo man !
66:21Don't worry ! I've got a long list of appropriate candidates ! Really ! Human ressources office is responsible for !
66:26Absolutely! We do know that there are many brilliant assistants here ( irony)
66:29We'll sort it out :-))
66:30Gentlemen
66:30Sweetie
66:31the model list is ready, wanna have a look at?
66:34let's go
66:35I just come because you want me to see the models, no ulterior motives :-))
66:38All the best for your work:-) they're really boring those guys
66:53She's kinda ready ... she starts tomorrow
66:57I hope everything will work like clockwork...
67:00Although I managed to convince you with difficulty
67:02I'm not convinced yet
67:03I mean... my conscience bothers me
67:07she's from the lower class
67:09does she have good manners?
67:10don't panic, it's gonna be a blast !
67:13anyway, everything is set up on the method " Technics & Tactics" :-)
67:15Neriman, you scare me
67:19Hoh ?! Only now? After 30 years Necmi ?!
67:24I hope this deal won't botch ...
67:26everything is gonna be allright ! Actually, th'at a big win for everyone
67:31it's an opportunity to kill 2 birds with one stone: first, we get rid off that hussy Yasemin and secondly we make our father Hulusi keep silent as he wants ömer to get married
67:38and then, say welcome to the mansion :-))
68:29I'm late ! Much too late !
68:31where to?
68:39Iso !
68:44wake up !
68:47what happened?
68:48You've to give me a lift to the office! I'm much too late !
68:53Ok, I need to change first
68:56Hurry up ! I need to change too ! Hurry up!
69:05What's going on?
69:07I went to see Iso, he is gonna give me a ride to work as I've forgotten to top up my bus card
69:12Where are you going to that early? I've just prayed Fajr !
69:15that work is so ! Don't strike up the conversation !!!!
69:38May God be with you !
70:28I'm ok !
70:32Good morning ! you're the new assistant, aren't you?
70:36yes, I am Defne
70:37DEFNE : nice to meet you
70:38nice to meet you too
70:40I'm Sükrü. here are the keys, Mr Ömer will be there soon
70:46Where to? Where is he?
70:47Get in and prepare his breakfast. You know how to do, right?
70:53Yes, I do ! Thanks !
70:58Ismail, thanks !!
71:47this ain't a kitchen, this is a space shuttle !
71:55Ok Defne ! What is your task?
71:58Thursday so... first egg, right? !
72:05No, coffee !
72:11No, pomegranate!
72:55is that coffee ok?
73:01No kiss
73:02what a shame if he is disgusted
73:13Asli?
73:24"Sait Faik Abasiyanik"
74:03Good morning. Are you the new assistant ?
74:07Yes, I am. But...
74:10you
74:12What me?
74:14you're nacked !
74:16Sorry, I go and change !
74:46you shouldn't come that early on your first day
74:56How come that you know I eat this on this exact day?
75:00they've told me
75:02who?
75:05Who told me this...?
75:07Asli?
75:07yes, she told me !
75:09your ex assistant
75:11she's a bit " chatterbox"
75:18your water in glass bottle ad your coffee are ready
75:22I've already told you about the breakfast
75:26you could have prepared a breakfast for yourself too
75:29Oh no, :-) it's too early ! I can't have breakfast now
75:35Shall I wait you in the car?
75:39Fine, thank you! Go to the car, I'll come
76:01ÖMER: 'morning Sükrü SÜKRÜ: Good morning Mr ömer
76:11Sükrü, did you make Mrs Defne's acquaintance?
76:14yes, I did Mr ömer. I gave the keys too
76:16I got them ! I got them !
76:22here is our office, your colleagues here will help you giving general information
76:28
76:31ÖMER: I've told you to buy a good coffee machine EMPLOYEE: we'll get it this afternoon
76:34Tomorrow is shooting day but before I need to discuss with Koray
76:38Yasemin has to come too ! As to the red chandeliers, I 'm not sure whether using them... My water !
76:49I have to go to the pattern maker, take note & tell me at what time it's possible
76:54it looks like you don't have time today
76:58Create more time, make a 26-hours day !
77:05where were you?
77:06didn't we agree to check together the shooting studio?
77:10is that true?
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Oct 2015, 6:22 pm

77:11That we had to check the shooting studio before coming to the office?!
77:15I don't know! I haven't got such a piece of info
77:20those changes're gonna turn me mad !
77:24Call Sinan to my office
77:27stay here
77:28it's your 1st day and you've already... let it drop
77:33So you're the author of that magazine news about me
77:36You ba... bravo! (irony)
77:38Mr Sinannnn
77:41Did you call me?
77:47no...yes... euw I don't know
77:51do we know each other?
77:54I'm Mr ömer's new P.A
77:57oh really? good ...
78:01Actually, I know you ;Mr Sinan, from ...
78:04I guess "Magazines"? Don't go on 'coz I don't like it
78:06No! From MANO (restaurant)
78:09Mano? that's weird I've never seen you
78:12seriously?!
78:14I didn't get it
78:16No, just talking to myself, nothing serious
78:19do you hang out in Mano?
78:24Euw...well... I used to ... but I don't go anymore, it's changed a lot !
78:29Really? We'll discover new addresses together stupid
78:35We will discover...
78:38I mean YOU will do it alone and then talk to ME about
78:43Is Ömer in his office?
78:46No, ohh yes ! He is in his office with I guess she's Mrs Yasemin and talking about a meeting ... red chandeliers or I don't know what
78:53Red chandeliers are very important
79:13Hi, I'm Vedat ! IT Manager. I guess you're Mr Ömer new P.A
79:21keep talking girls
79:23If you're the new P.A, is that true that Mr Ömer and thecrazy photographer Mr Koray argued?
79:32I'm not allowed to talk about this topic I think
79:35Mr ömer is very meticulous and on the other hand Koray is a crazy guy so they argue quite frequently during busy times like now... Actually Mr ömer saysfrankly his opinion and Koray has nervous breakdowns :-)))
79:48Is Mr Sinan an associate?
79:51
79:51Yes,he is.He is in charge of the administrative tasks and marketing
79:56As far as design and creation are concerned, Mr ömer is the contact person.
80:00Mrs Yasemin?
80:01Concept advisor
80:02She was transferred 6 months ago and both men run after her
80:07Not at all!
80:08She runs after Mr ömer and Mr Sinan runs after her
80:13Mr Sinan is a bit womanizer
80:17really?
80:18He doesn't look like being that type of guy ... he seems to be a great person and also very courteous
80:23he's very courteous,that's true
80:26I do believe that courtesy is a very important moral virtue in life
80:29it must be encouraged
80:30No matter how high your social rank is, you don't have the permission to scorn or ridicule people
80:35And being a kind and nice person doesn't make you a person from "lower class". You may get more respect
80:41According to me...
80:43DEFNE !
80:46We go outside
80:53I've got that feeling : we're gonna have fun !
80:59Do you like "The Barber of Seville"?
81:02What barber?
81:03The Barber of Seville
81:05Rossini "The Barber of Seville" , you don't know it
81:09Oh ! Yes ! I loved Rossini
81:11PS: KEZBAN= Turkish first name (very old) but nowadays used for "chav" girls :-D
81:15Hi ! Auntie Kezban ! How are you?
81:17Tell me, did you fail ? Did you make a silly mistake?
81:20Suddenly I got a bad feeling ! I said to myself : " I bet that she screwed thing up"
81:26We're all fine auntie Kezban, I kiss you
81:30My grandma? Yesterday evening she made some baklava ( =Turkish dessert), would you like some baklava? Ok, I'll bring them tonight
81:36Ewh? What? Ok ! I understood , I'll call you back later
81:40apply correctly !
81:42Ok, have a nice day, big kisses !
81:59you needn't to come Defne
82:02ok ,
82:12Why did he tell me to wait in the car?
82:15Has he been upset? Have I done anything wrong on the 1st day?
82:18No, I don't think so. This is Sabri's "shoe pattern" workshop
82:21Mr Ömer is used to come alone
82:23Mr ömer does the design of shoes and the first patterns are always made here
82:27Sabri has got a career of about 45 years
82:29Mr Ömer is very lucky to have found this workshop
82:30I was told that he worked in the past with Sabri
82:33I don't know exactly but people say that when Mr Ömer lost his parents, he quiet school and came here to work
82:39Apparently he lived in that workshop
82:41Seriously?
82:43Is Mr ömer like us, from the penniless group?
82:46Wait, how comes that his Neriman Yenge is so rich? impossible...
82:50Mr Ömer's family is a very wealthy family. At the top of this family there's Mr Hulusi
82:55I was also told that Mr Ömer doesn't talk with his grandfather, that he turned down all the money and that he built his business from scratch
83:00it's obvious that he's alone...
83:02Thank God, I've got a family which loves me a lot and I love them too much too.
83:07We aren't perfect people but we really love each others
83:10That's good Defne ! A girl who knows what's important in life
83:14You won't see girls like you here, they're too much greedy
83:28SABRI: Start the game! ÖMER: ok
83:38I send my wife to the countryside near her family. It must be sunny over there. In August, my son will get married, that's why she went know
83:45Is Burak getting married?
83:47Yes !
83:48Why am I not aware of this?
83:50I told you the last time you came here
83:53In that case, I finance everything
83:55You have to pay a lot !
83:56No, no big boy! I won't accept you paying for the marriage !
84:00Why do you say so? Burak is like a brother to me
84:04listen, just tell me the details about the marriage and the white goods
84:10I can't accept this, come on ? !
84:15Don't take away this happiness from me, after all what you did for me !
84:24How good you are as a human being...
84:26there are not that many like you in the world
84:29If my wife learns it, she'll jump for joy ! :-)
84:32greet her for me... but plz, when she comes, tell her to bring me "pazi dolmasi" ( = Turkish dishes)
84:37:-)) only that request? I'll phone to her, she'll prepare "pazi dolmasi" and more, she'll send to you :)))
84:43how's business going?
84:45Fine, thanks Usta ( Usta= used for top craftsmen)
84:46Is your yenge still wanting to control your life?
84:48you can't imagine how much :-)))
84:48you follow the right path big boy !
84:50don't worry, you do things correctly
84:53What did our ancestors say? " A marriage without love is as bad as people who worship God without faith !
85:00Just keep moving, don't listen to others
85:05SABRI: Ok now show me your craft :-)
85:07Let me show you them...otherwise you're gonna beat me at backgammon :-)
85:23Your opinion? Did you like?
85:25Good
85:28very good
85:31So we make 2 types: 7 and 12
85:35ÖMER: thank you usta ! SABRI: you're incredible :-)
85:41May I take off my shoes? I swear they won't stink :/
85:44SÜKRÜ: of course, take them off darling ( = very polite affection)
85:46Since this morning I've been in those shoes, I can't feel my feet !
85:51I don't understand how women can walk in those high-heels!?
85:55Why didn't you buy our brand "Passionis" ?
85:58They sometimes give as a present a pair of shoes, I bring them to my wife and according to her, they are very comfortable
86:02I didn't chose the brand "Passionis" on purpose in order not to be seen as " boot licker" :/
86:07My feet are hurting
86:15Ehw... I made..stuff like.. took off ... I put them on immediately
86:27Size 38 over there ! I wanted 2 boxes of size 40 !
86:44What's going on? Do we move on?
86:46We're getting ready for tomorrow's shooting
86:55you've eliminated the hald of the suggested girls !
86:59Yesterday you said " ok"
87:01I didn't say "ok" I said "we'll see"
87:02I don't want a foreigner as model
87:04why?
87:04I think it's because they don't speak our language, they have a vacant look
87:08those looks... again and again !
87:09We're marketting shoes but the most important are the looks !
87:16yes, looks are important
87:19otherwise we would use dummies ...
87:28How good is that new assistant girl?
87:32Defne?
87:32She's just started, we'll see
87:34Where was she working? Where did they find her?
87:37Yasemin, those questions are for Sinan, you know I don't interfere in the management part :)
87:41I know it sweety. You interfere in the part " driving us crazy" :-)
87:47You fool ...
88:22What are you doing here?
88:24I'm checking mr Ömer's agenda, tomorrow is a busy day
88:26ok leave the office now. what is that for a hard work determination at this hour?
88:31Ok... I'm almost done. I'm gonna see Mr ömer then I leave
88:54DEFNE: May I come in? ÖMER: yeap
88:59Mr ömer, before leaving, I want to look at tomorrow's program if you're agree...
89:06or do you want me to revise tomorrow morning if you're not in the mood
89:12Go ahead, I'm listening to you
89:15Well, I supposed that you'll leave early tomorrow 'coz "Sükrü abi " ( abi = used for older man, respectful),
89:22I mean your driver Mr Sükrü told me that you go outside every morning, so I wrote your return to 7: 45
89:44I go rowing
89:47Pardon?
89:48Every morning I go rowing at 5h45. The "going outside" part that Sükrü talked to you is this
89:52And then you know, I come back home
89:57Oh ok ! I got it! Anyway I haven't misunderstood ! Why would I have thought that way it? No need to be inquisitive
90:04yeap...
90:07Ok I stay quiet
90:10Mr Ömer, do I have to accompany you till your house or do I leave?
90:15you may go. I will work a bit more
90:22Mr ömer
90:25I wanted to ask you
90:28ask me
90:29Euwh...
90:32we
90:32With you, have you ever m...
90:35ÖMER
90:39you owe me a dinner
90:41you can't escape or avoid me
90:43I'll take you to Bulent's restaurant
90:46I.. do .. I leave
91:02Damn ! My feet are outt of service
91:10Ohh Defo :-) What the hell is that?
91:12Let it drop Iso ! Do you know how hard is to stand in these high-heels in the metro? I was about to fall
91:18The plastic bag... good idea and good taste :-)
91:21not to make them dirty
91:23From now on, I'll take my shoes with me
91:27Everywhere is dusty in this neighborhood
91:28Do you have to dress so, as if you were going to a wedding?
91:30you won't talk so if inly you saw the girls at the office
91:33moreover, try to enlarge your vision !
91:35this is not a wedding style...this is "daily chic"
91:38is that so?
91:40yes, that's so ...
91:44Iso, you won't imagine the lifestyles that exist
91:46you'll be amazed
91:48there 's a woman, yasemin
91:50I swear you, she's abnormal... I have to wake up at 4 o'clock yo look like her
91:57Oww Iso, I have to go
92:01My feet ! Damn !
92:30A gentleman has to know how to dance
92:34Come and dance with me
92:40Promise me ! You're going to be with the most beautiful girl in the world
92:45With a princess
92:46Mummy, the world's most beautiful girl is YOU !
93:01DEFNE: What's wrong grandma? GRANDMA: I've got a bad feeling !
93:05you went and found the money, then that job, then those new clothes and this hair too ! Look at me !
93:09listen to me ! if you're doing something wrong, "vallahi" I'll kill you !
93:14Il'll kill you !!!!
93:15Grandma please ! Will I do anything wrong?!
93:18"'ll kill you " I said !
93:18you've already told me this !
93:21Ablaaa ! Look how gorgeous I look !
93:26Honey !!!! Take those shoes off ! the clothes too ! They aren't mine !
93:32Bring them to the room
93:33How comes they aren't yours? Anyway, I don't want you to owe them !
93:37Explain me in details what is that job about ? Assistant or I don't know what !
93:43Who donates such clothes to strangers?
93:46Well grandma, there is a phenomenon called "presentable" and...
93:50
93:52Who's that?
93:54it's Nihan
93:57Who's the man? Is he handsome? Tell me !
94:00Be quiet and come in !
94:03Grandma we're in the garden !
94:07she tells nothing to me !
94:08NIHAN: are you intended to drive me crazy? You told me nothing ! DEFNE: ugh ! Wait a seconde! I'll tell you !
94:18The man is very handsome, incredibly handsome ! But...he's too much dreadful !
94:24moreover: I know him
94:27it's a bit confused
94:30Oh Nihan, why is it going on so ?
94:32Don't be pessimistic ! It's gonna be alright
94:35you say he's handsome .. maybe he's your Prince Charming !
94:39oh no ! He's very sulky !
94:41the icing on the cake: Mr Sinan is the manager !
94:46Sinan? The client of the restraurant? "Risotto " Sinan?!
94:50yes ! I swear you ! He came out suddenly in front of me this morning ! I didn't know how to talk, what to do !
94:57Hey, isn't that fortune/destiny?
94:59come on :-)
95:01Don't dream about such things! As to what Mrs Neriman's objectives about wedding .. forget it !
95:08it's impossible and it won't work! Those people are really different !
95:13I told you I knew the man
95:15the main character?
95:15yessss!
95:17but... I think he didn't recognize me
95:20I didn't have any opportunity to ask the question
95:22and it's as if he lives on another planet ! you must see his house
95:26Woow Defne! Explain step by step !
95:28So you left house this morning
95:29yes I did
95:30you went
95:31yes I did
95:31and afterwards?
95:32at the moment I step
95:35Chatting till the morning ! Go to bed !
95:38Ok Grandma , I'll go to bed immediately
95:42Go to bed!
95:43I'll explain you later
95:47you drive me crazy !
96:07You didn't call
96:08What was it like?
96:09What happened?
96:11I come !
96:12Explain me correctly!
96:14I'm outside, come here !
96:17Is she crazy or what ? In the middle of the night!
96:20For God's sake ! I chose myself the problem !
96:31Good evening Mrs Neriman
96:33Explain me! The news? What did you do? You didn't make any faux pas I hope !!!
96:38Was he interested into your ringtone? Did you say that it was Rossini ? Damn: talk for heaven's sake !!!
96:42Woah Mrs Neriman! Breathe ! Put a comma! You talk too fast !
96:46ok ok tell me
96:48there isn't too much to explain: he had the whole day phonecalls, meetings and he's really very busy!
96:54yes yes I know he's very busy !!! How did he behave towards you?
96:58he didn't look at me especially, no special attention but he's the same to everyone at the office
97:04and there is a Mrs Yasemin at the office
97:07Ouch ! Nastyyyyyy Yasemin !!!! You said "Yasemin" and my eyelid started twitching because of nervosity
97:13Ohh no, actually she's a pretty lady but...they're quite close to each other
97:17What are you saying?
97:19YOU have to be close to Ömer !
97:21Haven't you been prepared therefore?
97:23yes, of course, maybe it's because I couldn't be that thruster
97:27you have to ! I gave you the money, you promised me nd you have to succeed ok?
97:32from tomorrow onwards, you seize every opportunity ! He must see you so and so wherever he looks at ! got it?
97:40ok I got it
97:40you have to charm him
97:44
97:45Look, men can't like anything by themselves! You have to do a brainwashing . Did you get it?
97:50Ok ! I got it !
97:53Ok ! Stop it !You call me every hour ! OK?
98:01What's that for a situation...
98:47Good morning!
98:50What's that?
98:51A breakfast :/
98:54You put a flower ...
98:56Oh yes! There isn't any flower nor animal in your house. That would be good if we buy some flowers for your house
99:01I don't have time to water them
99:03I'll do it on mornings!
99:06I'm not saying such a weird thing !
99:09Besides a few flowers won't do any harm. Your house gets very good sunlights
99:12There are many plants in my house, I can bring some o them
99:15Shall we go?
99:18Breakfast?
99:19I won't have it
99:20Ok, I'll tidy up
99:22No need, the domestic will do
99:24Ok! Your fridge is EMPTY ! There's nothing to eat for this evening!
99:28Sükrü's wife comes and full the fridge. She knows what to do, don't worry. Let's go...
99:32That's good! Would you like me to do a shopping list? I've seen fresh chard. I'll do "pazi sarmasi" (= Swiss Chard With Ground Meat)
99:41Pazi?
99:42Yes! Pazi ! Do you like it? I cook very good "pazi sarmasi"
99:46But of course I'm not as good as Sükrü's wife as I'm not here as a cooker
99:53ok...
99:57you
100:02Let's go !
100:05alright
100:15Euw... I wanted to ask you a question
100:18Well I have to ask
100:20Of course this might be a huge coincidence
100:23We have already
100:27met each other
100:29Did you remember me?
100:38Anyway, let's go
########################
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 20 Oct 2015, 7:39 pm


******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 24 Oct 2015, 10:00 am

Kiralık Aşk 19. Bölüm Fragman

Sinan: Excuse me
Sinan: Ömer should we talk now?
Ömer: I think we have to separate us. (He means the company)
Defne: The big company crashed. Allay (God) should give to Deniz thousand kinds of trouble.
Yasemin: How you can open a war to Ömer? I don't unterstand it. You can't damage passionist.
Ömer: At the end we don't live at the same house.
Defne: But for a few days it was like we would living together.
Ömer: Yeah it was good. It's nice to live with you. What are you doing at home? How do you look at home? Ömer's Defne.

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 27 Oct 2015, 1:58 pm

bolum 18
The Opening Scene..
— Don't go.Stay here this night..
— It will be better if I leave.This is wrong.Everything becomes even more tangled.
— Even more tangled?
— Haven't you left the party together with Ms. Iz?
— Defne...
— You are out of head.Let's not talk
— I perfectly know what I'm saying,Defne.But you...you're here, You are always leaving me, then coming back.I don't understand you,my head is confused
—Right,right.But I have nothing to say.I can't explain. Therefore it will be better if I leave.Good night,Omer Bey!



.............................

In The Morning.
— Shall I wake him up or what?Or just to stand here and watch?Good morning!Good morning!— I was worried not seeing you downstairs.Do you resent me?— No. I resent the fact that you're here after all what happened — I shouldn't have had to come?Just a job...— Work,work,of course.I am in the shower...Do you offer me not to go to the shower but do something else?— Something else?— I don't know...— Oh,no.Go quietly, take your shower,I will be downstairs.





..............................


Omer hears the truth.
— Omer,it's not me.You have to believe me
—After what you had done,who'd believe you?(Koray)
—Please believe me.I didn't do it.I didn't give that collection to Deniz. Sinan...
— Yasemin!!!Don't need to lie anymore.Who can do it except you,huh?
— I did.I believed him, Omer.I gave the entire collection to Deniz.I.. believed.Believed the proposal to make a joint presentation. I handed the entire collection.
—But we haven't accepted the offer..
—I know.But Omer...



.................................

— Here you are.. sandwiches are ready.Can I make a lemon pie? Do you want?
— Thank you,thank you.So there are so many things here.. .If I can't do anything with all this, I will feel uncomfortable.
— It's nothing.When we did our lessons,grandma was busy with us,and we were playing and asked her to cook us sarma,dolma,boureki.The poor woman suffered from us.But you appeared to be conscientious.
— You're so beautifully look at me and affect me good.



.......................................

Defne persuades Omer to create a new collection..
— Omer Bey.Hello!
— Defne,are you okay?I was gone headlong.
—Are you okay?I came because I was worried about you.
You can do this. Start again to draw ,create a new winter collection and then we will present it...
— You are able to do it! Seriously.You can do it! First, calm down, calm down. Be calm
— Defne,it won't...
— But what I just said? Be calm.I'll make you a wonderful coffee.Call our guys,I will say that we did not give up,we will continue.Yes,I will..
— Don't even dream, it will not work
— There will result! .Have you forgotten?We always wanted to believe in miracles! What happened?!
— It is time we started with something.
— Is it possible?You will tell me to draw and I will start to draw?.So simple?
— I know that's wrong.But other collections have been created by you too.You will be able to..
— Defne,I...Is a design process.It is linked to your thoughts,feelings.All that I have lived throgh,felt,I put into this collection.
—I know.Love and the bitterness of love.
— Yes



.........................................
— Defne.Defne,wake up..
—What?
— Wouldn't like to wake you up but we're getting late for work.
— Ah,late,I fell asleep.O Allah! Did you take a nap?
— No,I did not
— How is it?How can you do without sleep?
— If you want a lot of things,have a lot of work.Nothing can be done about it.
— Then let's do the following :you take a shower and I'll make breakfast.In 10 minutes we have to leave the house..
— Well, we'll make it to the office in time,don't be afraid..
— Come on.Are you still here?!




....................................

— In the morning you could not have breakfast.You have had only one cup of coffee,but definitely keep a tight hold upon yourself better than us.
— Thank you...

........................................

— We are lagging behind.It seems we do not have time
— You think so?
— We will in time with the organization,of course but Omer won't be able to complete the collection.It will be a real miracle.
— You know he might believe in miracles?
— Omer?! He is a real realist.I don't think so..
—I think he will cope with it and I am confident in that.
— He will manage to achieve.I want it too.I know Omer,he will seek until the end,but it's impossible
— So,You know Omer?
— Very well.So well that I understand very well why you..
— Me?
— Don't bother.(forget it)




.....................................

Once you liked the idea with institutions,Omer Bey,what do you say about a prize for me ?
— Of course, depends on what you want
—For example,now I can see if tattoo is still on-the-spot.It means " you can see"(her prize)? Aaa..Defne, come ..
— No,you probably are working. I'm not going to bother you.
— No, no, join us. We viewed the institution.Maybe you'll like it too. Look, there are options here..



.........................................

— Awww..,I'm sorry. That's so indecent of me!.You're fighting with sleep here,and I open my mouth like a crocodile..
— Coffee?
— No,no,I will prepare myself now...



............................................


— Defne,I have something to ask. Why is this so with us?? Why can't we live the way we want?
— Omer,please
— “Please”? What am I doing?Defne...
— Omer,don't.
— Oh,Define,Oh!You're killing me...




..................................................

— I think that's enough for today..
— Ah,Omer Iplikci refuses to work
— I'm tired,Defne tired..
— Oh,right. After all you are a human.I sometimes forget that you're a human.But tomorrow we need to send new samples to production.Better not give up
— No, sure,but maybe I will take a break, won't I?
— Oh,yes,you can.Rest,rest.Breathe in the fresh air, take a walk,stretch your legs,but then you will continue
— Well, I will continue
—Please
—Obviously, I'll have to sweat with you...





..............................



Omer, Defne, Iz.
Iz: It is better to remove..
Omer: You think so?
Defne: So..It is time for food now.Here it is..
Iz: Why are serving for two only? Won't you eat?
Omer: She has her own world.We feed her with pipette.
Iz: it is clearly seen. She is too slim..
Omer: If there is a wind, she will be blown away..
Defne: come on ,dear.. Not that much..I will join you.I will take my plate.
Iz: Delicious! Thanks a lot!
Omer: Usta Sadri! You are kidding? You are my only one...
Usta Sadri was working day and night on new models.I am going to see them.
Iz: I love him. I wanted to visit him but didn't...Tell him I will visit him soon.
Omer: Ok, i will..
Iz: Wine?
Defne: No, thank u! I don't drink.



............................................


— You want something? Shall I cook? Ah,yes.You do not eat at this time.Still it's harmful.
— Well,sometimes I eat .Especially at such moments.Look what there is..
Pistachio paste! And spoon by spoon..
— Don't tell anyone,just between us
— Well,I won't.And yet nobody will believe it.You are really floating away from enjoying.
— Let's enjoy together.Open your mouth!Open...Well..




..............................................

- Your body carries coffee well, if I had so much coffee, I would fall down exactly
- How do you find them?
- But I do not understand. Before I came here,I was the one who wore sports shoes..
- Well, then look on the eyes of Defne, who wore sports shoes .For example, if you saw them somewhere,what would you think??
- Very beautifully, even staggeringly but nevertheless a bit intimidating and luxuriously.Well,I wouldn't wear.I wish I were a woman,who would be able to wear them
-You don't have self perception..
- What?
- In your opinion what shall I do ? Shall I make it a bit easier?
- No, no...They are very beautiful, look chicly.Not suitable for Defne who wears sports shoes,but they are awesome...






................................................

— If you have nothing else,I'll make a quiet go home, it is too late.
— May be you need not go ...you'll stay a little longer?Unless there will be problems,of course.
— I'll stay a while yet. You may be in need of me while drawing....





...................................................


— Defne...in the morning...
— In the morning we fell asleep.Yes.Of course,I fell asleep like chicken
— Defne.You know..
—What?
— Everything...This morning everything was if it ought to have been so...





......................................................


— It seems that everything is going to be fine.Things are looking up.Did Iz leave?
Omer,I want to ask something
— Ask
— No,I've changed my mind.I won't ask...It's stupidity.Let's get to work.Or it's you who gets to work.
— Defne,ask.
— I honestly don't want to know.I'll bring you sketches
— Don't bother.I'll work in my room and you come with me.
— I have to go with you?
—Yeah,maybe you'll find out the answers to questions that you can't ask.






..................................................


Iz &Defne.
— Can you reveal one secret to me?
— A secret?
— Omer's tattoo. Is it still there?
— On the hand...Yes
— No,not that one.Another tattoo.
—But I have no idea.Don't know it
—You don't know?Understood.Okay,I have more work to do.Thank you for the dinner!
— Bon appetit!
— See you tomorrow!
—See you..






................................




avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Vin 30 Oct 2015, 3:12 pm

Nicky a scris:http://www.izleyiciplatformu.com/kiralik-ask-episode-19-preview/

Avem un mic rezumat pentru ep.19.
Iz și Defne încep să discute pe față. Este Defne iubirea adevărată a lui Omer sau în viitor va fi ”Iz și Omer”? Vom avea ce vedea când Defne va începe să lupte pentru Omer.
Omer și Sinan sunt pe punctul de a se despărți. Dar există un partener secret. Cel pe care această persoană îl va alege va rămâne cu compania.
Cine o fi partenerul secret? Cineva pe care îl cunoaștem, dar cine?

******************
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21600
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 2 din 11 Înapoi  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum