Serialesitelenovelet


Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 3 din 11 Înapoi  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 31 Oct 2015, 9:14 am

Ecipa DiziTeam a tradus promo.Multumim.
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:32 pm


Ömer: Come with me.
Defne: To dance to this music I should know something about this music.
Ömer: Give yourself to me.
Ömer: Sometimes I just wonder and doubt myself if you're indeed real.
Defne: Why that?
Ömer: Your magical touch, always on time and creating wonders. You make me feel good.

Sinan: Ömer is back , signor.
Signor: Returned?
Sinan: We made peace. And this way we have rescued you making a difficult decision.
Signor: yes yes great Sinan. This was what suited you the best. I'm really happy.
Sinan: Thank you
Signor: Well, to the well being of Passionista
Sinan: Cheers!

Ömer: How much more are we going to wait?
Defne: You haven't forgot about it?
Ömer: Enough! I'm annoyed of this emotional rollercoaster.

Ömer:
You are so tactful with a deep and touching look.

So beautiful to take my breath away.

Even when moody you're blowing my mind away.

I want this wonderful woman who knows how to be loved, forever by my side.

Marry me!
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:36 pm


Ömer: May I help?
Defne: Yes, please.

Defne: Let me go over my makeup one last time.
Ömer: Fine.

Ömer: Should I ruin your rouge?
Defne: Don't ruin it!
Ömer: You can put on new one.
Defne: But now I...
Ömer: I'm insisting, I'll ruin it
Defne: Ok fine.
Defne: Ai, can't we wait a bit more?
Ömer: You've blown my mind away.
Defne: Oh please Ömer, I have got my molecules hardly together. Let us first get this reception behind us.
Ömer: Promise?
Defne: Promise!
Ömer: Fine then let's go.
Defne: Let's go then.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:39 pm


Defne: Alright, your bed is ready
Ömer: Are we gonna do it seriously this way?
Defne: I mean...You won't sleep comfortable with these clothes, I'll get you one of my brothers pj's!
Ömer: All right okay
Defne: Okay

Defne: Here you go, I mean it'll be a bit short but anyways
Ömer: Alright...
Defne: Ah...yes yes, change your clothes, I'll wait in front of the door
Ömer: Defne come in! Should we sleep now?
Defne: Ok let's sleep

Ömer: Do you think you can actually sleep?
Defne: I don't know, you?
Ömer: Difficult! I mean I've promised you but...I wanna say something, can we at least switch beds, if I can sleep there.
Defne: Why?
Ömer: If I could sleep there, if I could sent your smell, as if you were besides me.
Defne: I guess I'm going to die. Ok, then let's switch.
Ömer: Good night.
Defne: Good night.
Ömer: Sleep well.
Defne: You too.
Ömer: Sweet dreams.
Defne: Sweet dreams.
Ömer: So Defne's bed huh?
Defne: Are you comfortable?
Ömer: Do you think it has any importance now?
Defne: I mean, no of course but it must be comfortable, cause I am fond of my sleep.
Ömer: I'm not so much, we have to find a compromise.  
Defne: I'm going to die now...
Ömer: Good night.
Defne: Good night.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:43 pm


Defne: It seriously feels like a dream. He really is here.
Defne: Morning
Ömer: Morning
Defne: So did you sleep well?
Ömer: Well, is not the right word. What a sleep, look at the time.
Defne: Good, that must have been good for you.
Ömer: Hmm?
Defne: I said it was good for you.
Ömer: Really?
Defne: By the way the omelette will be ready in five. But there's no coffee. Today there's tea. You will drink it, right?
Ömer: You are doing it with these hands and I won't drink it?
Defne: Wait for me, I'm coming back

Ömer: Hello Uncle
Necmi: Hello Ömer my son how are you?
Ömer: Koray made his decision. I'm leaving Passionist.
Necmi: What do you mean? Did he choose Sinan?
Ömer: Yes. I have no connection to Passionist anymore. I'm keeping on my own.
Necmi: What are you going to do? What's your plan?
Ömer: I'll find new investors. Start from the scratch
Necmi: New investors?
Ömer: Actually there are two in my mind. But choosing is a bit hard.
Necmi: Who are those investors? Do you know them?
Ömer: Yes of course I know both of them. I mean one is exactly the right one for me, with his vision and standing, one who can carry me. With everything in my world. The other is from a different standing. Our hobbies, behaviors everything are different. More common. I don't know if she will understand me, make a step towards me or leave me half way, I don't know. When I look at it, it's like from another social class. And I don't want to head into the wrong direction but I need to choose one of the two. A difficult decision. I need to think about it.
Necmi: I hope for the best, what can I say? Ok
Ömer: See you

Defne: I knew that Iz was still in his mind! Stupid Defne. Mrs Neriman was right. Who is Ömer and who are you! Stupid
Ömer: Defne, what's with breakfast? Sweetheart what happened?
Defne: Nothing. As you see this is all!
Ömer: Sweety are you ok?
Defne: I'm fine, I'm fine. In my opinion there's nothing wrong with me, I just keep on living.
Ömer: Defne, I don't understand. What are you doing?
Defne: No problem Ömer no problem. I'm not someone who has stars in her eyes! Anyways, I think you should go to Marseille
Ömer: What? Pardon me?
Defne: Go, just go. You will be happier over there. These are places are not the kind for you.
Ömer: What is this now? What are you doing?
Defne: How much more openly can I be? Go! You belong over there! Go just go
Ömer: I should go? You say I should go? Yesterday you tell me here to stay and today you say I should go?
Defne: Exactly.
Ömer: You're right, let me think about it.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:46 pm


Ömer: I've lost my investors. Even if I'd go there today I'm very unprepared. I don't even have a good offer I can come up with.
Defne: That's not a problem. If we can convince to be on our side we can win time and prepare for an offer. As long as they will vote for us.
Ömer: Actually you're right. That's business life. You tolerate a persons vision a bit more.
Defne: But we have to leave in the next hour and I still have to tell you a lot of information. You need to know every guest of the reception.
Ömer: Impossible
Defne: Possible cause I know them all. Don't quit now. Drink your coffee, I tell you everything. Now, hmm Signore Damacciu
Ömer: Yes, I know his business
Defne: Yes that's clear but his wife just had a baby, did you know that?
Ömer: Of course not.
Defne: That's not good, you need to congratulate. Don't be a boring and distance man just talking business.
What? Don't laugh! Don't confuse me now. Please Ömer don't laugh, it's really not the right time.
Ömer: Ok fine I'm listening. Yes
Defne: Hmm for example Signore Visconti! He loves Turkey and every time he comes he definitely goes to see Topkapi. So who's next? Oh, and the grand consul, the consul loves su-börek, but the place he used to eat shut down and he doesn't find another one. That's why I handled that too. I called my granny and let her do it.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:50 pm


Defne: Signore Biaggino thinks we're engaged so we need to participate together at the reception.
Ömer: No need for that, I won't participate.
Defne: We have accepted this invitation last week Ömer so we're going.
Ömer: It has no sense anymore. I hold nothing in my hands anymore.
Defne: There is. I have taken care of everything.  Now you have to get along with a good for nothing me. Please come in
Defne: We will get it done together.
Ömer : Get it done? We?

Defne: Just hang the suits one by one here Mr Ömer is coming soon and will choose.

Defne: Oh, and there he is in person.
Guy: Mr Ömer, this year this jacket and combination is trendy. We have chosen the best combinations. As you can see Kreuzer jackets are still rising in popularity, very chic and cool.
Ömer: What's going on here Defne?
Defne: Mr Ömer would you listen, they are here for you.
Ömer: Defne, can we talk for a moment?
Defne: I think we shouldn't talk, cause when we talk everything's always getting worse. That's why we should concentrate on our job now. Oh what were you saying? Please keep on
Guy: The ties you bought last year...
Ömer: Pardon, Defne can we talk upstairs?
Defne: Eeh, just do this...we will have a look at the ties later. We'll be right back

Ömer: What are you trying to do?
Defne: You will go to the reception, I'm working since the morning for you.
Ömer: I'm not talking about that.
Defne: Ehm I have...I have thought that the talk about the investors was...
Ömer: What did you think Defne?
Defne: Forget it really. It was only stupidity I lost myself.
Ömer: You destroyed me
Defne: I'm sorry
Ömer: So what's that? The guys downstairs?
Defne: I knew you would have to fight Sinan for Biagino and I thought I'll prepare so that we would be one step ahead of them.
Ömer: We? To be ahead? Defne you working for Passionist.
Defne: Oh stop it. You go and I'll stay?
Ömer: Wasn't it so?
Defne: It wasn't! And it can't. How much ever we two have a break right now, there's still a truth called "we".
Ömer: We...we are not able to be we.
Defne: I think we already are...I have handled everything. Lean yourself on me. Just be where you need to be as Ömer Iplikci, that's enough for me.
Ömer: And you? Can you be where you need to be?
Defne: In my opinion this time we will succeed.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Dum 08 Noi 2015, 1:53 pm


Ömer: Defne come on
Defne: Ömer Ömer drink this
Ömer: What's that?
Defne: Veggie Juice, you haven't eaten anything since the morning, at least take some vitamins.
Ömer: I don't feel like drinking it, I don't want it.
Defne: Gosh, I think you want to fall unconscious.
Ömer: Nothing's gonna happen, don't worry.
Defne: I said drink it Ömer, at the entrance they will give champagne, it'll hit you.
Ömer: Give it
Defne: That's the right way, listen.
Ömer: I forgot something, wait.
Defne: ok
Defne: What did we forget actually?
Defne: Our endless loves...
Ömer: ...first star! Are you ready?
Defne: My head is spinning a bit but I'm good. I'm ready
Ömer: You think that only you will always spin my head?
Defne: Revenge,huh?
Ömer: Wait for more.
Defne: What's that now?
Ömer: What did we say Defne? We will be patient.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Mar 10 Noi 2015, 11:56 am



avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Mar 10 Noi 2015, 11:57 am



avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Mar 10 Noi 2015, 11:58 am



avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Mar 10 Noi 2015, 11:59 am



avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 11 Noi 2015, 9:38 pm

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 14 Noi 2015, 8:55 am

Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/Episode Don´t you have an answer Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=L4VpTH1FgWk

Translation:
Ömer: Don't you want to answer?
Neriman: Ömer doesn't even know the real Defne. He falls in love with the Defne I have created.
Who are you and who is Ömer.
Let's do the wedding asap and then you'll leave anyways. Good bye Defne...Go Defne Go
Defne: Give me some time
Ömer: So there's no answer?
Defne: No there is! Of course there is.
Just this question was too confusing for me, I need to strip it down.
Ömer: Are you not sure?
Defne: No I'm very sure of you and me.
Please trust me. I just need some time
Ömer: Fine

Driver: Defne, are we driving home?
Ömer: No she comes to me
Defne: No no I better go home! There are so many things to prepare and I don't want to be seen as selfish
Ömer: Well it's not selfish, you're coming because I want. Think that way


Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/Episode You made me drunk (in love) Eng Subs


Defne: Ömer
Ömer: Yes Defne
Defne: About your proposal last night. Now you reconciled with Mr Baris. Everything is fine with the signore. Being a little drunk and so
Ömer: You are the one making me drunk
Defne: So you're proposal still stands?
Ömer: I'm insisting
Defne: But I mean we haven't even made it to be a real couple.
Ömer: Ok let's start there in this case. Open your mouth...open open open come come come
Ömer: Oh sorry
Yes uncle
Necmi: Ömer my son. Your voice sounds so happy. I've heard you're coming back to Passionista?
Ömer: Yes that's right
Necmi: Ahh Yes make peace that's the best solution. Look, then I'm coming to the office too. I see you there, ok?
Ömer: Ok uncle see you
Defne: Today is a big day huh?
The return of the great Ömer Iplikci
Ömer: That come in at bad time...
Defne: What bad time?
Ömer: If we wouldn't have to leave now...what could we've done...
Defne: But we need to leave...
Ömer: Hmm short on luck. We try another time
Defne: I guess...eh let's go then...my coat



Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/Episode Meet my brother Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=JrgMR1ugCWQ


Defne: He's getting married soon! Preparations are in progress
Ömer: Well then it's your turn now
Defne: No...No I didn't say it because of that. My brother has taken over Iso's café now...eh I mean he's a really sweet guy. He's thoughtful and loving. And he loves his family
Ömer: Defne,so?
Defne: Would you like to meet?
I mean my brother and Nihan. You already now Iso. They wanted to meet with you that's why
Ömer: So you've mentioned it?
Defne: Eh a bit
Ömer: Ok sounds good. I'm sure they are curious who wants Defo.
Defne: Something like that
Ömer: Ok I'll come to your place
Defne: To our place...to meet


Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/ Episode I´ll tear your hair apart

Neriman: Well...
Koray: Ayy my Sude, that girl is my love. I remember her childhood, remember her birth. And then she was born a little fatty
Of course later when she grew she got thinner.
My dear, don't worry, I will talk to her. I will pull her ears. I will tear her hairs apart. I'll rip her mouth apart. She won't be able to say Sinan again

Neriman: Oh sweetie! Sude...I mean it's our Sude...my Sude we're talking

Koray: Ayyy I got mad at Sinan suddenly

Neriman: Sude, If it's you we're in the kitchen. Look, get yourself together a bit

Koray: Ay I hope so

Neriman: Ay Sude my water bits, welcome. Look who came

Sude: Ay it's Korish. What's this?
Neriman: Dumplings
Sude: Welco...
Koray: You dirtyyyy...Ayyy girl... I have shown a reaction in a big way. Old wrinkled nervy Casserole. Ah girl what happens to me?
Sude: Who is Korish swearing at again?
Neriman: Ah sweetie, he got angry because our Mine didn't make anything to eat, that's why.

Ah, look at me look at me. This isn't soft like your ear lobe. Show me your. Show it. Ay no let me go and test Mines ear lobe.

Koray: Huh ok.  Wait
My dear we don't like Sinan. Don't love him either. When he was a child they loved him already a lot, so there's no need to love him more. My dear forget about it.
Sude: What does it have to do with Sinan, Koris?
Koray: Huh, I don't know girl. He's good, he's too good to life, boring. Ay there's something...if you say poor, he's not! If you say rich then he's poor. I mean it's weird darling. Weird. Oh girl he's small. Go and fall in love with a tall man. What do you want from this dwarf?
Sude: Korish, ok but how did we come to Sinan now? I didn't get tha!
Koray: Ay don't ask girl, this problem is now there. There he leaves his love to his enemy and here he makes a princess fall in love with him. I'm really tired of this. He's got this je ne sais quoi. But he's a good man darling. He's lovely and has good teeth.

Sude: Korish,hold on. What do you mean he falls in love with his enemy?
Koray: Iiiiii that dirty drummer Sinsirella
Sude: Yasemin! You only call Yasemin like this. So it was all true. Korish, what has this Yasemin to do with Sinan?

Koray: Ay girl, he was into her some while ago. He made us suffer, the most your mother. She became 150kg because of the stress.
Sude: Who fell into who?
Koray: Sinan hit on dirty Yasemin and what happened afterwards I don't know, I have no clue. Of course there I'm my primary priority, I don't care about the rest.
Sude: So things happened this way?
Koray: Ay I don't know dear. I'm annoyed by Sinan at the moment anyways


Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/ Episode You´re very beautiful
https://www.youtube.com/watch?v=_9nCcQLWiFM

Defne: What's up?
Ömer: Are you feeling better?
Defne: My head is still aching, but it's better
Defne: I hope didn't do something stupid last night?
Ömer: Last night...
Defne: I have done something right? I embarrassed myself! I shouldn't have drank that last sip.
Ömer: Wait wait...relax
You were very beautiful last night.
Vivid, hot, free and easy. And of course a little bit dizzy.
Should I take you every night out to?
Defne: So there was nothing bad?
Ömer: No there wasn't. We just couldn't talk about what should have talked about. That's it
Defne: Eh sure, when I lost my control
Ömer: No problem, when you find it we'll talk. Whenever you want
Defne: Then let me do this...eh let me look if I'm somewhere around
Ömer: Go take a look. When you find her tell me too.
Defne: Ok

Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/Episode Nobody should know about us
https://www.youtube.com/watch?v=kDYWgnZUBsM

Defne: You have a meeting and after you need to meet the financiers.
Ömer: I'm more interested about my schedule after work.
Defne: What?
Ömer: Maybe we should talk about our plans tonight? After work for example!
Defne: Oh it's following. Tonight you have a guest.  You have to meet him
Omer: Is this guest eventually my girlfriend?
Defne: Yes exactly. You make dinner and eat together.
Ömer: So today will feel like a very long day
Defne: Tell me
Ömer: This is for you
Defne: What's this?
Ömer: I wanted you start with a new set for your education.
Defne: A Defne-Leaf ( bay leaf)
You're really classy. You're really polite. Thank you so much
Ömer: Can I help?
Defne: Yes
Oh look at this! Ay Ömer this is so beautiful. Thank you so much
Defne: Ay I'm so excited hah. Class begins today. I'll go there and after class I'll come to you
Ömer: Ok that would be great
Some time we will go to my aunt?
Defne: To Mrs Neriman?
Ömer: I guess we won't hide it from them too?
Defne: No, Mrs Neriman don't need to know it now. Mrs Neriman shouldn't know, nobody should know, please? For now
Ömer: Why don't we tell them? In the end they will know either way. Of course if you will give me a nice answer
Defne: Eh then we talk about it tonight I have so many things to do still. We will talk about it tonight.
Ömer: alright ok

Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/Episode I can´t get enough of you Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=nnC8mPsZFFk


Ömer: I mean yes she's a little vixen?
Defne: I'm a vixen?
Ömer: I'm just kidding
Alp: Don't do it abi, watch out before a fight starts.
Ömer: Alp owns this place. He is a degustator, so he's wine expert.
Defne: Hmm then the wine at home is from here.
Ömer: If you say wine then you need to go to Alp. His gusto is great
Alp: Don't listen to him, just because we're friends his saying this. Or else your boyfriend understands at least as much as I do about wine.
Alp: No way, mines is just a hobby
Defne: No no Ömer wouldn't drink every wine, I know.
Alp: Just he's very edgy one of a kind.
Ömer: Saying edgy?
Defne: Eh let's not say edgy. He's got his principals.
Alp: Oh look she doesn't allow anybody to speak ill of you. Bravo
Ömer: Yes that's her. My one
Alp: You have come all this way, so we should make a taste tour then.
Ömer: I came by car so I can't drink. But if Defne wants to
Defne: Oh I really like to
Alp: Then I need your attention for a minute
Ömer: Ai Ai
Ömer: You gonna love it
Defne: It's a beautiful place
Ömer: Isn't it?

Defne: I need to go home
Ömer: Ok I am taking you home
Defne: It was really enjoying tonight
But I guess my head spins a bit. I guess the wine....
Ay I guess I'm really wasted

Defne: We had so much fun tonight but real fun. I wish you would have drank with me. Whatever we catch up one day. What am I saying actually?

Ömer: Can you get up on your own?
Defne: Ömer relax. I'm a grown woman. I will get upstairs. I can go down and up
Ömer: Don't let me regret it now
Defne: Omg okay. Ok go now, I want to see that you drive.
Ömer: Don't be ridiculous. You go. Take this
Defne: Eh alright then this works too
Heh I want to say something. I want to say something. Aren't we totally sweet we two?
Ömer: We are a fabulous...fabulous
Defne: Let's introduce. I am Omer's Defne
Ömer: Hello and I will be Ömer
Defne: What are you for a thing? What shoud I do with you?
Omer: I don't know! What's in your mind? For example
Defne: Ömer you are really bad...
What can I do? You shouldn't have spin my head!
Ömer: Are you sure? Am I the one who makes your head spin?
Defne: Really bad. I don't wanna go at all now. Can we rewind this night to the beginning?
Omer: Now go inside. I promise you I will present you more beautiful nights than this one.
Time is ours, don't worry
Defne: It's ours, right? Look, you promised!
Omer: Yes I promised. Come on get inside
Defne: Well then I'm gone
You take my minds out of my head. Sometimes I feel like a flame will come out of me. And sometimes a sweet breath, breezy breezy...ya I couldn't stop talking nonsense tonight
Don't laugh. From now on I forbid you to laugh. You're still laughing.


Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/ Episode What are you hiding Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=G5mpSQM5r3A

Koray: I'm out of my office
Ömer: Koray seriously what's this?
Koray: Pff this is what Defne wants for the modeling job she did
Ömer: Koray are you sure?
Koray: Dear I don't know, maybe she opened her eyes now. I didn't think about it

Ömer: Defne! What are you hiding from me?
Defne: Wherr does this come from?
Ömer: The payment you want from Koray. The raise you want from Sinan. What's going on?
If you need something I want you to talk with me. Whatever it is! I want to take care of everything of course.
Defne: It's nothing what concerns you
Ömer: Defne, are you kidding me? What concerns you, concerns me also.
Defne: Ömer, it's seriously something we can't talk about
Ömer: Why? Why can't we talk about it? What's the matter, I don't get it. First you say the thing between us must stay a secret, then you want a raise hiding it from me. Do you think I don't have a right to know what's going on in your life?
Defne: No it's not like that...
Ömer: What is that then? What? Defne! Decide if you love me or not! For example now...sit down think get your head together, if you go home or I don't know, do what you want. But this really is starting to be hurtful. You need to make a decision if you love me or not. If you want me or not. Enough. It's enough now. Seriously enough.


Love for Rent (Kiralık Aşk) 21Bölüm/Episode I want a raise Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=D0rFr-ZdtlQ

Koray: I...
Ömer: Leave
Koray: I will be in my office then...
Ömer: Come on Koray
Koray: Darling I'm sorry. I'm in my office eh I mean my desk
Ömer: Get out
Koray: Ay Ömüsh
Ömer: Get out now

Sinan: Defnecim, can we come to the topic? Don't misunderstand me, your conversation is great but...if you'd talk
Defne: Mr Sinan I want a raise
Sinan: Alright let's see what we can do
Defne: But...
Sinan: But...?
Defne: 300 Percent
Sinan: What? Good try...he who doesn't give...eh I mean he who doesn't want...give..eh want...I understood ok great
Defne: Mr Sinan I'm serious
Sinan: You're serious
Defne: Yes
Sinan: You are aware that you want 4 time of you salary?
Defne: Yes I am
Sinan: Eh I want to say something. Do you need help? Is there something I can do?
Defne: No Mr Sinan I don't want any help, I want a raise
Sinan: Ok but what you want doesn't make quite sense. You are aware of that,right?
Defne: But I work too much, that's what I think. That's why I deserve this raise.
Sinan: Defnecim of course you are a very important employee and besides we are sending you for education, like design in your case.
Defne: Thank you I know you have paid for the further education, I'll start tomorrow.
Sinan: It's already very nice that you accepted it and you passed the test easily. Congrats
Defne: Of course I will try to do my best but that's something else. I want what I deserve. 300%
Sinan: Eh eh ok let's see
Defne: Eh and if we couldn't mention this raise topic to Ömer? Is it possible?
Sinan: Yours saying?
Defne: Yes, I mean if you wouldn't say something it would be nice
Sinan: Is this possible not saying anything to Ömer?


Love for Rent (Kiralık Aşk) 21 Bölüm/Episode I missed you Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=8FIugRITzpI

Derya: Maybe I'm something else
Maybe he really fall into me
N: Good morning Mr Ömer Good morning Mrs Sude
Sude: Good morning
Defne: Where are you? I missed you
Ömer: What are you doing tonight? Any plans?
Defne: Should I?
Ömer: No you shouldn't. Come to me. Let me make you dinner or let's go out. Whatever you want
Defne: No let's go to your place. We can have dinner together
Ömer: You want to be alone with me is that what you're saying?
Defne: I guess so. Let's just be we two
Ömer: I agree that would be nice. There are things I want from you anyways, you know it.
Defne: What? I mean...eh like what exactly?
Ömer: I don't think you haven't understand it?
Defne: Did it get hot in here?Am I sick again? Heat hit me somehow...
Ömer: Take of your sweater and relieve
Defne: Ay should I faint here Defne? Hmm should I faint huh? Should we faint Defne? How should we do it?
Ömer: No no she shouldn't faint. I need her tonight. I need an answer Defne. I asked something. I offered something. I want an answer as you know.
Defne: Answer...of course an answer
Eh of course it wouldn't make sense if I hadn't understand.
Ömer: Tonight my place then
Defne: Okay alright. See you
Ömer: See you
Defne: Ay an answer. The man says answer...answer. And me standing in owe in front of him. What do I tell this man now?


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Mier 09 Dec 2015, 8:43 pm, editata de 2 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 14 Noi 2015, 9:06 am

Kiralık Aşk || Love for Rent - Episode 22 Promo 1,2 (English Subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=FwXbCSRTLb0
https://www.youtube.com/watch?v=8jO724ceAcE


Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Sam 21 Noi 2015, 8:37 am, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Dum 15 Noi 2015, 9:05 am

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Mier 18 Noi 2015, 7:51 pm

Au mai tradus o scenă din ep.5, când priveau împreună stelele:
https://www.youtube.com/watch?v=p_RsrRHX4Sw
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 18 Noi 2015, 8:51 pm

avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 21 Noi 2015, 7:52 am

Cu traducere in lb. engleza
Love for Rent (Kiralık Aşk) Episode 23 Trailer 1

https://www.youtube.com/watch?v=mklKAmZq-iw


Trailer 2 pentru ep.23:


DEFNE: Omer is present in my mind, my heart, and in every cell in me.
OMER: She’s hiding something, but I can't figure it out.
DEFNE: He told me one time that he would like to live right here.
YASEMIN: Sometimes the best things start at the moment that we say everything has ended.
DEFNE: Right now I would also like to become a bird and live on his shoulder. A bird that is willing to not fly for the rest of its life.
KORAY: Drama, drama, drama!!
SINAN: Enough!
KORAY: Don’t yell at me!!
OMER: Shut up!!
KORAY: You’re talking about Defne, right?
NERIMAN: Ayy, Korish!
DEFNE: Look at me, are you comfortable in this? You will wear it all night, it won’t bother you later?
OMER: Your brother is getting married today, Defne.
DEFNE: Grandma!! Grandma, we have a guest.
OMER: Let me kiss, Turkan teyze.



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Mier 25 Noi 2015, 12:11 pm, editata de 1 ori
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 21 Noi 2015, 7:56 am

Love for Rent (Kiralık Aşk) Episode 22 - Rain Scene I will marry you
Defne: YES
Defne: Of course yes
Defne: Eternally yes
Defne: Yes my love, let´s get married
Defne: Yes to be forever with you
Defne: I will not let you go


https://www.youtube.com/watch?v=9_pTCdoy8eg
avatar
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 21737
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 38

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Sam 21 Noi 2015, 9:50 am

Ep.23 - promo 1


EMPLOYEE: Sinan Bey, won’t you say anything?
DARYA: Yes, Sinan Bey, everyone is waiting for an explanation.
EMPLOYEE: She won’t be forgiven for such a thing most likely.
EMPLOYEE: Sinan Bey won’t forgive this at all.
EMPLOYEE: Isn’t this a disgrace to Passionis?
DARYA: We are already nervous (stressed).
SINAN: Tamam!!!
DEFNE: We have to talk about what happened.
OMER: You sold the design to Tranba.
DEFNE: But there’s an explanation.
OMER: I wish that explanation came before the sale, Defne.
DEFNE: There are a lot of things that I have to explain to you. We have to sit down and have a long talk.
OMER: The issue is not why you didn’t give us the design, but why you sold it to Tranba. And on top of that you hid the matter.
DEFNE: Whatever you say, you are right, but I’m really…
OMER: Defne, I’m tired of being right all the time. I’m tired of trying to understand you all the time.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Sam 21 Noi 2015, 2:41 pm

Love for Rent (Kiralik Ask) - EPISODE 22



Subtitrarea are scrisul cam mic, e mai dificil de citit.

Defne: Oh have you been here?
Defne: What happened? Did something happen? Are you mad at me?
Ömer: Why would I be mad? Huh...
Ömer: ...when I think because of the modeling...
Defne: Oh no no! I gave up on that thought. It was a short desire. It has come and gone
Ömer: And you gave up on a raise too?
Defne: Yes yes I gave up on that too. Sometimes it happens to me and I talk like a nut
Defne: I do stupid things and so
Defne: Ah I am still talking and can´t stop myself and you´re not stopping me too
Ömer: Should we go? Because of the meeting?
Defne: I´m coming
Defne: Is Mr Sinan not coming?
Ömer: He´s out. We´ll meet him outside
Defne: How strange isn´t it?
Defne: We are like this and still life keeps on
Ömer: It will be even better...everything
Ömer: Of course if it´s starts getting windy in your head...I don´t know then
Defne: It won´t be windy. I have found the place I belong to
Ömer: So there´s no obstacle anymore?
Ömer: For example there is no obstacle to kiss you in front of the elevator?
Defne: The elevator
Defne: In the end this is a company elevator. People can get in or out
Ömer: Are you ok?
Defne: Would you be silent?
Ömer: Uncle? Are you coming too?
Necmi: No I am not coming, I am getting distressed. See you later
Ömer: Is everything alright?
Sinan: I hope so.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Sam 21 Noi 2015, 2:55 pm



Defne: Are we together now?
Ömer: It looks so
Ömer: Let´s marry. Now.
Defne: Let´s marry
Ömer: Next week? In Milan?
Defne: In Milan?
Ömer: We can rent a car and I will take you to Lake Como ( I can only recommend! It is beautiful)
Ömer: We can rent a house maybe for a few days or go to Swiss
Ömer: Or St. Moritz for skiing
Defne: What´s next next next...
Defne: St. Moritz, Milan, skiing? You found the right person. I can´t even ski
Ömer: I will teach you
Defne: I wouldn´t be so sure about it if I were you
Defne: Because you have never seen someone untalented than me before
Ömer: But I haven´t seen someone as beautiful as you either
Ömer: Don´t worry I will deal with it
Defne: I still....
Defne: ...am I out of my dreams right now?
Defne: We are seriously making plans?
Ömer: I think we should finally do it
Defne: Let´s do it
Defne: Let´s do it but my granny would like to see me in brides dress
Ömer: When we come back we can make a celebration here too
Defne: You? Because you love celebrations so much...
Ömer: If I only love you! Wouldn´t that be enough?
Defne: It´s enough
Defne: Eternally enough.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Nicky la data de Sam 21 Noi 2015, 2:57 pm



Guy: Good day!
Guy: Mr Ömer´s order.
Sükrü: Oh hello let me take that, thank you. Have a good day.
Sükrü: Good morning Mr Ömer.
Ömer: Good Morning.
Sükrü: Your order arrived sir.
Ömer: Ok Sükrü thanks.
Sükrü: By the way, we hadn´t had the chance to talk but we need to change the car.
Ömer: Eh get in contact with our finance department and buy something.
Sükrü: Eh of course. Is there any special model you want?
Ömer: Yes there is. A bicycle but that´s not possible.
Ömer: You understand these things better than I do, so you choose.
Ömer: You know anyways what I pay attention to.
Sükrü: Good Mr Ömer I wil take care of it.
Defne: Good morning.
Sükrü: Good morning.
Sükrü: Eh I will be in the car Mr Ömer.
Ömer: Sure, sure.
Ömer: How are you?
Defne: Fine.
Ömer: What did you do last night?
Defne: Nothing. I slept.
Ömer: But I am also jealous of your sleeps.
Ömer: Because you spend them without me.
Defne: You say it´s not enough?
Ömer: Is it enough for you?
Defne: What do you think?
Defne: Breakfast.
Ömer: But first this.
Defne: What´s this?
Ömer: A surprise.
Ömer: Open it.
Defne: Is this for me?
Ömer: I remembered that you liked it.
Defne: Are you crazy? I love it.
Defne: I want to wear this now in the company but I guess that would be weird?
Ömer: Likely.
Ömer: But I will organize something soon where you can wear this, don´t worry.
Defne: You are my love, thanks so much.
avatar
Nicky
vip
vip

Mesaje : 1933
Data de inscriere : 29/08/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 3 din 11 Înapoi  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum