Serialesitelenovelet
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Pbucket

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Pagina 1 din 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Urmatorul

In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Lun 05 Apr 2010, 12:12 am

Promo ep 7



Ultima editare efectuata de catre Admin_dea05 in Mier 14 Apr 2010, 8:40 am, editata de 1 ori

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  BeneficialFearlessFishingcat-size_restrictedGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  GiphyGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24383
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 06 Apr 2010, 12:41 am


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Nmdwdf Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  N56pfcine e interesat/a sa cumpere goblenuri sa-mi trimita msg privat...sau cine stie pe cineva care cumpara... kiss kiss kiss
florina1989
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 29
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mar 06 Apr 2010, 1:44 am

Al doilea promo pe you tube


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  BeneficialFearlessFishingcat-size_restrictedGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  GiphyGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24383
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de vivi la data de Mier 07 Apr 2010, 8:57 pm

promo 3
vivi
vivi
vip
vip

Mesaje : 1381
Data de inscriere : 09/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Mier 07 Apr 2010, 11:01 pm

promo7/ 4


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  BeneficialFearlessFishingcat-size_restrictedGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  GiphyGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24383
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 10 Apr 2010, 10:07 am

Promo ep 8


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  BeneficialFearlessFishingcat-size_restrictedGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  GiphyGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24383
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Mar 13 Apr 2010, 10:27 pm

promo2 ep 8
https://www.facebook.com/#!/video/video.php?v=380254387155

selectaţi-l pe tot şi îl băgaţi în bară sus că merge



Ce zice Murat:

miroşi a trandafiri şi mirosul tău este necruţător, crud
pe măsură ce trece timpul miroşi din ce în ce mai tare
tu devii ceva de neatins şi ştii asta.
vicioasă roz
trandafir furios
mirosul tău de trandafir mă lasă fără respiratie

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Nmdwdf Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  N56pfcine e interesat/a sa cumpere goblenuri sa-mi trimita msg privat...sau cine stie pe cineva care cumpara... kiss kiss kiss
florina1989
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 29
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de mihaela99 la data de Mar 13 Apr 2010, 10:46 pm

BUNA SEARA FLORINA, AM SI EU UNUL DE LA GIULIA


POTI SA NE TRADUCI ASA IN MARE CE ZICE DOMN PROFESOR?

mihaela99
mihaela99
vip
vip

Mesaje : 6684
Data de inscriere : 22/10/2009
Varsta : 50
Localizare : bucuresti

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Joi 15 Apr 2010, 9:39 pm

promo 3 ep 8



Murat: “You have become so beautiful Hasret. So beautiful...
At first I was lost for words when I saw you.
When I am training you, I can see that every day, I am getting closer to what I have been dreaming of. But I never thought "this" would happen... (I think here he means falling in love)!!!


Murat:eşti foarte frumoasă Hasret foarte frumoasă.
Prima dată am rămas fără cuvine când te-am văzut.
Când te pregăteam, vedeam asta în fiecare zi,mă apropiai de acel lucru la care visam. dar nu credeam niciodată că acest lucru se va întâmpla...( cred ca zice ca s-a îndrăgostit) mulţumim ARzu

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Nmdwdf Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  N56pfcine e interesat/a sa cumpere goblenuri sa-mi trimita msg privat...sau cine stie pe cineva care cumpara... kiss kiss kiss
florina1989
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 29
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Sam 17 Apr 2010, 12:04 am

Promo ep 9


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  BeneficialFearlessFishingcat-size_restrictedGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  GiphyGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24383
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de anuta1971 la data de Mar 20 Apr 2010, 11:19 pm

anuta1971
anuta1971
vip
vip

Mesaje : 8721
Data de inscriere : 27/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de vivi la data de Mier 21 Apr 2010, 9:25 pm

vivi
vivi
vip
vip

Mesaje : 1381
Data de inscriere : 09/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 21 Apr 2010, 9:39 pm

Hasret: Mi se întâmplǎ ceva. Ţi se întâmplǎ şi ţie? Simţi şî tu ceva în stomac?
Este un sentiment ca o durere … de fapt ca o durere.
Este ca şî când ceva a fost smuls şi se înnoadǎ în piept.
Este greu sǎ respiri … simţi şî tu asta?

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  251e34c29c12060f40af54c0a1127923
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  22-3-1
pissycutz
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Admin_dea05 la data de Joi 22 Apr 2010, 9:11 am



-Inteleg.Te-ai intors in ziua aceea.
Tu nu ai fi putut s-o prinzi din nou.Cum ai fi putut s-o prinzi?..
Sunt aici.Chiar langa tine.
Nu te invinovati in zadar.Nu este vina ta.Bine?

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  BeneficialFearlessFishingcat-size_restrictedGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  GiphyGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Giphy
Admin_dea05
Admin_dea05
Admin
Admin

Mesaje : 24383
Data de inscriere : 12/09/2009
Varsta : 39

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Vin 23 Apr 2010, 11:12 pm


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  S7K4i Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  8XLUe Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  K54jl5Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Signature_2_1Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  52046557bi_Y9_E07Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  21214011Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  92237310Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  2n1Op2
DENISA
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 44235
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Mar 27 Apr 2010, 9:02 pm

EPISODUL 10 2ND TRAILER

http://atv.com.tr/diziler/yeni_diziler/2010/04/30/gonulcelen?target=fragman





Murat: (cred că e un citat din Brida)
Ce te face atât de frumoasă? Da, eşti cea mai frumoasă fată din lume . Vreau să ajung să te cunosc. Eşti o vrăjitoare! Dar în acelaşi timp, eşti atât de talentată, inteligentă. Vrăjitoarea cea mai frumoasă din lume.


Ultima editare efectuata de catre DENISA in Mar 27 Apr 2010, 10:07 pm, editata de 1 ori

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  S7K4i Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  8XLUe Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  K54jl5Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Signature_2_1Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  52046557bi_Y9_E07Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  21214011Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  92237310Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  2n1Op2
DENISA
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 44235
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de vivi la data de Mar 27 Apr 2010, 9:10 pm

vivi
vivi
vip
vip

Mesaje : 1381
Data de inscriere : 09/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de anuta1971 la data de Vin 30 Apr 2010, 11:31 pm


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  2lax7o2Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  4ln2noGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  5oe0aqGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Zss3ewGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  1j3os7 Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  24bt3tc
viaţa nu se măsoară în numărul de respiraţii pe care le aveţi ci în număr de momente care taie respiraţia
anuta1971
anuta1971
vip
vip

Mesaje : 8721
Data de inscriere : 27/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de florina1989 la data de Vin 07 Mai 2010, 9:51 pm

promo 2

Murat: It does not matter even if it is not working. It will always remind me of you. When I was saying "be yourself" this is what I meant. Even if it is broken, or it is not working, your are the only person who would have found this clock and given it to me as a present, only you out of the crowd that is inside. (so maybe they are talking out in the garden

Murat:Nu contează dacă ăsta nu merge.O să-mi amintească mereu de tine.Când am spus"fi-i tu însăţi" la asta mă refeream.Chiar dacă se sparge,sau dacă nu mai merge,tu eşti singura persoană care a găsit acest ceas şi mi l-a dat mie cadou doar tu poţi vedea ce e înăuntrul lui. (cred că ei vorbesc în grădină ) a zis Arzu

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Nmdwdf Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  N56pfcine e interesat/a sa cumpere goblenuri sa-mi trimita msg privat...sau cine stie pe cineva care cumpara... kiss kiss kiss
florina1989
florina1989
vip
vip

Mesaje : 1350
Data de inscriere : 18/09/2009
Varsta : 29
Localizare : buzau

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 12 Mai 2010, 4:26 pm

Rezumat episodul 11


Murat înţelege acum de ve Hasret vrea sǎ se schimbe. Surpriza lui Murat nu o surprinde doar pe Hasret ci şî pe Nersin. Ethem îi oferǎ lui toatǎ atenţia lui Nersin pe parcursul petrecerii. Dupǎ o noapte cu muzicǎ, dans, râsete şi distracţie Murat va fi martor al unei scene care îi va şOca pe toţi din casǎ.
Berrin nu vrea sǎ fie cântǎreaţa principalǎ la marele concert dar acum are o idee pe cine ar vrea ea pe acea scenǎ. Se va grǎbi cu planurile ei. Planurile lui Nersin, Ethem şi Levent de a-I despǎrţi pe Murat şi Hasret dau roade. Cihan şi Hasret sunt tot mai apropiaţi, dar oare Levent nu va cǎdea în propria plasǎ? Murat este acum cu adevǎrat gelos pe Cihan. În cartier încep festivitǎţile de Hıdıdrellez şi Murat se alǎturǎ acestora care hotǎrǎsc sǎ sǎrbǎtoareascǎ pe malul lacului.

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  251e34c29c12060f40af54c0a1127923
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  22-3-1
pissycutz
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de vivi la data de Vin 14 Mai 2010, 11:15 pm



Ultima editare efectuata de catre vivi in Vin 14 Mai 2010, 11:21 pm, editata de 2 ori
vivi
vivi
vip
vip

Mesaje : 1381
Data de inscriere : 09/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Vin 14 Mai 2010, 11:17 pm


******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  S7K4i Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  8XLUe Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  K54jl5Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Signature_2_1Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  52046557bi_Y9_E07Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  21214011Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  92237310Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  2n1Op2
DENISA
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 44235
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de anuta1971 la data de Mar 18 Mai 2010, 11:11 pm



Murat: I never jumped over a fire like this before. especially not with a beautiful girl next to me. This is the first time.
hasret: do you know what jumping over the fire means? who ever you jump with it means your hearts set on them. so you will be telling everyone. we are a suitable couple. so this is the meaning of jumping over a fire.
murat: so this is the reason you jumped with cihan. who's heart is set on who? Is it him that loves you or you that loves him?
hasret: please don't say that

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  2lax7o2Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  4ln2noGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  5oe0aqGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Zss3ewGönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  1j3os7 Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  24bt3tc
viaţa nu se măsoară în numărul de respiraţii pe care le aveţi ci în număr de momente care taie respiraţia
anuta1971
anuta1971
vip
vip

Mesaje : 8721
Data de inscriere : 27/09/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de pissycutz la data de Mier 19 Mai 2010, 9:20 am

Trailer episodul 12


Murat: Nu am mai sǎrit niciodatǎ peste foc pânǎ acum, mai ales nu cu o fatǎ aşa frumoasǎ lângǎ mine. Este pentru prima datǎ.
Hasret: Ştii ce înseamnǎ sǎ sari peste foc? Cu cine sari înseamnǎ cǎ este inima ta bate pentru acea persoanǎ. Deci prin asta spui întregii lumi cǎ suntem un cuplu potrivit. Acesta este înţelesul sǎritului peste foc.
Murat: Deci acesta este motivul pentru care ai sǎrit cu Cihan … Inima cui bate pentru cine? El te iubeşte pe tine sau tu pe el?
Hasret: Te rog nu spune asta.

******************
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  251e34c29c12060f40af54c0a1127923
Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  22-3-1
pissycutz
pissycutz
vip
vip

Mesaje : 2275
Data de inscriere : 05/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de vivi la data de Mier 19 Mai 2010, 6:51 pm

vivi
vivi
vip
vip

Mesaje : 1381
Data de inscriere : 09/10/2009

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri   -  Trailer Translations  Empty Re: Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 1 din 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Urmatorul

Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum