13. ASK ve CEZA - Dragoste şi pedeapsă -Love & Punishment - General Discussions - Comentarii

Buna seara!
Toata lumea bine? Denisa daca avem rezumat promit sa te ajut cu traducerea (doar sa pui tu partile aici, ca de obicei, te rog)

Windy


tătuţul l-a obligat cred pe Yavuz să-l împuşte pe soţul lui Nazan

ce o fi văzut Bora la ştiri de ia picat faţa

DENISA a scris: Windy


tătuţul l-a obligat cred pe Yavuz să-l împuşte pe soţul lui Nazan

ce o fi văzut Bora la ştiri de ia picat faţa

Încă n-am văzut 'puşcătura, iar eu fără dokoment nu cred că Yavuz ar fi... mai cujetăm...

1.Yavuz comes out of prison and is taken home by friends from Van.
(Yavuz by the way is Like Savas being moran's son. In van apparently there are 2 very big clans with workers and followers. One is the Baldar's and the other is the Moran's)

**
savas comes home and asks if Nazan has heard Yavuz is out of prison. sahnur says she knows and that she has been acting bad towards Çiçek..

Savas goes to Nazan as she is sulking in her room.


Savas tells his sister not to feel bad about herself. and that she is making çiçek upset as well. nazan says all you care about is çiçek. and savas says no Its you I am thinking of and he tells her to come down to breakfast.
**
savas calls yasemin.asks about ömer. yasemin says he won't eat. savas says I apparently hated eating when I was a baby too.

**
The men give yavuz some money and his mobile phone.

**
a flashback shows yavuz holding a gun to Savas's brother's head and moran forcing him to pull the trigger.

**
Savas changes into jeans and a white t shirt and a cream jacket.. Nice!!!

**
Yavuz is speaking to his younger brothers.. The middle brother tells Yavuz he got the grades to enter the University.


apparently PALA does not know about Yavuz. they have kept it from him. because of his heart.
sahnur tells savas to drop çiçek to school.
savas first says she can go with the driver.. and then he says ok I will take you.

**
yasemin cannot look after the baby he is making a mess.

yas's mom is on the phone moaning that she did not see Ömer walking for the first time.
**
sevgi comes over to Yasemin.

**
savas thanks çiçek for her present that she brought to the office. (this girl looks very beautiful this season) Then yasemin calls and savas opens the mobile and says can I call you back I am driving.
yasemin seems upset.

**
The idiot BORA has been swindled out of money again by the blond haired woman (the banker).
so the money he got as commission from the new deal of sevgi and yasemin is gone.

savas asks what çiçek will do as her brother is out. çiçek says she has to go to Van to see her brother with her mom. all the family is going to be there.
savas says he will not go she has to go alone with her family.

women at the school see çiçek get out of the car and remark that she must be rich..

**
sahnur says she does not want pala to hear about yavuz to Nazan. and tells her to act normally.

**
Pala has heard Yavuz is out from Fidan his wife. sahnur is speaking to Pala and fidan interrupts him and tells him to rest.
**

DENISA a scris: Windy


tătuţul l-a obligat cred pe Yavuz să-l împuşte pe soţul lui Nazan

ce o fi văzut Bora la ştiri de ia picat faţa

A văzut-o pe tipa lui de la banca care se pare că a făcut chestii dubioase

DENISA a scris: Windy


tătuţul l-a obligat cred pe Yavuz să-l împuşte pe soţul lui Nazan

ce o fi văzut Bora la ştiri de ia picat faţa

Tare Morunul al batran, sau copii lui sunt usor tampitei (ca prea ii domina al batran).

TRADUC EU???

Denisa! Help!!! ,,rinarinabg2" e cumva prietena ta care ne ajută cu transcrierea în bulgară? Chiar vroiam să te întreb cum o cheamă şi cum s-o trecem la lista cu mulţamuri.

Mersi, Denisa!
Brava pentru rezumate.
Mamăăăăăăăăăă, da' ce personaj pitoresc a troznit Kudret bey... exotic.
Ăsta primeşte rapoarte internet fetelor!

1.Yavuz iese din inchisoare si este dus acasa de pritenii lui din VAN.
(De mentionat ca Yavuz, fiind fiul lui Moran, are cam acelasi statut social ca si Savas. Se pare ca in Van sunt 2 mari clanuri , unul este al Baldarilor iar celalalt al Moranilor)

**
savas soseste acasa si intreaba daca Nazan a aflat ca Yavuz a iesit din puscarie. Sahnur spune ca Nazan a aflat si ca s-a purtat foarte rau cu Çiçek..

Savas se duce la Nazan care sta suparata in camera ei.


Savas ii spune surorii lui sa nu mai fie atat de trista fiindca asta o face nefericita si pe çiçek. Nazan ii raspunde ca singura de care ii pasa lui este çiçek. Savas ii spune ca nu este ea cea la care se gandeste si ii spune sa vina jos sa ia micul dejun.
**
savas o suna pe yasemin. Intreaba despre ömer. yasemin spune ca nu vrea sa manance si Savas spune ca se pare ca nici lui nu ii placea sa manance atunci cand era mic.

**
Oamenii ii dau lui yavuz niste bani si un telefon mobil.

**
Un flashback il arata pe Yavuz tinand arma indreptata spre capul fratelui lui Savas si pe Moran fortandu-l sa apese pe tragaci.

**
Savas s-a schimbat in jeans, un tricou alb si o jacheya crem. FRUMOS!!!

**
Yavuz vorbeste cu fratii lui mai tineri. Fratele mijlociu ii spune lui Yavuz ca a obtinut rezultate care sa ii permita sa intre la Universitate.


Se pare ca PALA nu stie despre Yavuz. Au tinut secret asta fata de el din cauza problemelor cu inima pe care le are.
sahnur ii spune lui Savas sa o lase pe çiçek la scoala.
savas spune mai intai ca poate sa mearga cu soferul ... se razgandeste si spune, bine te voi duce.

**
yasemin nu e in stare sa aiba grija de copil, cel mic a facut dezastru.

Mama yaseminei este la telefon si se plange ca nu l-a putut vedea pe Ömer mergand pentru prima data.
**
sevgi vine la Yasemin.

**
savas ii multumeste çiçekai [entru cadoul adus la birou (fata asta arata foarte bine sezpnul asta - de acord, insa are unori niste rochii naspa) Apoi Yasemin suna si Savas raspunde si si spune daca o poate suna mai traziu fiindca este in trafic.
yasemin pare suparata.

**
Idiotul de BORA a fost lasat din nou fara bani de data asta de blonda aia cu care se tot intalnea (cea de la banca).
Asa ca banii primiti drept comision de la afacerea lui Sevgi si Yasemin s-au dus.

savas o intreaba pe çiçek ce va face aum ca fratele ei este afara. çiçek spune ca ea trebuie sa mearga impreuna cu mama ei in VAN pentru a-si vizita pe fratelei. Toata familia urmeaza sa fie prezenta.
savas spune ca el nu va merge si va trebui sa se duca singura impreuna cu familia ei.

Femeile de la scoala o vad pe çiçek iesind din masina si isi spun ca trebuie sa fie bogata..

**
sahnur ii spune lui Nazan ca nu vrea ca Pala sa afle despre Yavuz asa ca Nazan trebuie sa se poarte ca si cum nimic nu s-a intamplat.

**
Pala afla de faptul ca Yavuz a iesit din inchisoare de la Fidan, sotia lui. Sahnur vorbeste cu Pala dar Fidan ii intrerupe spunand ca Pala trebuie sa se odihneasca.


2. Mustafa a fost trimis inapoi la scoala. Sahnur ii arata rezultatele scolare.
-**
Haldun este hartuit la scoala.
**
Le da din nou baietilor bani...

**
Idioata de mama a Çiçekai il suna pes Yavuz dar vorbeste pe ascuns fiindca ii este frica de Moran.
**
Yasemin si Sevgi sunt la biroul lor. Yasemin hotaraste ca inca vrea sa lucreze cu fosta lor secretara Sitare..Sevgi o suna pe Sitare

**
Pala a reusit sa iasa din casa .. Ii spune lui Endam sa nu ii spuna nimic lui fidan. Ii spune soferului ca vrea sa se plimbe. Soferul ii spune ca are ordine stricte sa nu il ia de acasa. Pala decide sa ia o masina (sa plece de unul singur).

**
Directorul scolii este extrem de respectuos fiindca Cicek este ruda cu Baldarii. Çiçek cere 2 zile libere inainte de a incepe sa predea la scoala si omul este de acord.
**
savas vine la birou la Yassemin.
**
Bora i-a trimis un mesaj lui Sevgi intreband-o de ce nu ii raspunde la telefoane. Sevgi sterge mesajul.

**
Directorul o prezinta pe çiçek celorlaltor profesori si le spune ca ea este membra a familiei Baldar, celelalte doua femei o urasc de la prima intalnire.

**
savas il ia pe Ömer in park in rimp ce Yasemin si Sevgi incearca sa puna la punct lucrurile la birou.

**
Yas a uitat scaunul pentru copil pentru pus in masina si il aduce. Yasemin ii arata lui Savas cum se fixeaza scaunul in masina. El nu stie si este oarecum stanjenit (rusinat) de asta.
.
**
bora o suna pe Sevgi, care raspunde. Bora isi cere comisionul de la Sevgi (am crezut ca deja si-a primit banii) si Sevgi spune sa ceara bani de la iubita lui.
**
savas il ia pe ömer cu masina si este foarte mandru. Spune fiul meu ca un leu (se foloseste expresia asta cu intelesul de puternic )

**
yavuz o suna pe çiçek. Ea il intreaba daca este bine.
yavuz spune ca este bine si atunci cand o va vedea va fi si mai bine.
çiçek ii spune ca va veni spre Van in seara asta. Se vor intalni acolo. Ii spune ca i-a dus dorul foarte tare.
Yavuz pare a fi un tip tare de treaba.

savas se joaca cu Ömer in parc.. (cred ca va rani copilul fiindca nu poate sa il tina deloc)

**
nazan il suna pe Bora. Bora se gandeste acum ca ea este cea care il poate salva. O minte din nou ca el are probleme in continuare cu banii etc. spune ca ii pare rau iar ea ii propune sa se intalneasca a doua zi.

**
savas este inca in parc.
(Sigur s-a distrat filmand scenele astea.. )
**
Fidan isi da seama ca Pala lipseste
**

IAU SI PARTEA A 2-A!!!

windy_day a scris:IAU SI PARTEA A 2-A!!!

AFERIM SANA, WINDY!!! M-ai dat gata cu viteza la traducere! Eşti sigură că nu eşti frumoasa cu doo capete?
Ce mi se pare interesant e că dintre frăţiorii Moranlar mai mici, cel măricel seamănă cu Floarea lu' Ahmet şi parcă şi cu fra'su ăl mare.
Mai apoi eu cu Lexia la acest episod iar ne vom lăfăi, ba aleargă copilu', ba mână mascata bidiviu' şi mai scăpăm de subtitrare.
Nu ştim însă cu ce se mai ocupă scenaristu'. Sau la ei ăştia au tăieri de 25%
Eh, las' că ep. 25 va scoate sufletu' din noi... amaaaan... Parcă de ciudă...

3.Yavuz este salutat de o fata cu numele Selcen. Este prietena lui dinainte de a intra in inchisoare. Ii spune ca se va intrece cu el. El este in masina iar ea pe cal.

**
Toti o mint pe Fidan spunandu-i ca nu l-au vazut pe Pala

**
Fidan il suna pe Pala si Pala ii spune "ma intorc acasa"

**
savas o suna pe Yas. si ii spune ca ömer si-a facut nevoile in pantaloni si ca el (Savas) nu ii poate schimba scutecul. Yas ii spune ca va fi nevoit sa o faca..

**
Yavuz este intampinat cu o petrecere si tobe, alea, alea in Van.

O alta coincidenta, in Istanbul care are peste 20 de milioane de locuitori Pala reuseste sa il vada taman pe Savas cu Ömer iesind din magazin si ii urmareste pana la casa Yasminei.

**
Savas nu stie nici macar cum sa deschida un pachet de pampers (pai de unde saracul, ca el s-a ocupat de tipe nu de copii, aici e ok scenariul).
Soneria de la usa suna si Savas crede ca este Yasemin dar cand deschide il vede pe Pala.

Pala il intreaba pe Savas de copil, presupun ca i-a spus de el. Pala spune ca arata ca Haldun cand era mic.
**
yas vine si este socata, ia in graba copilul de la Pala.
**
Pala ii promite Yaseminei ca nu ii va spune lui Sahnur despre copil.
Promite sa tina asta secret.
**
Haldun este beat. Probabil ca este suparat si din cauza asta a baut
**
sahnur ii spune lui çiçek ca pe ea o pretuiesc din moment ce acum este una dintre Baldari dar ca fratele ei este pentru totdeauna dusmanul lor.

**
Pala si savas merg inapoi acasa.

Çiçek isi face bagajul pentru a pleca in Van. Gaseste o poza de-a lui Savas si o ia cu ea. (A propos, frumoasa poza )

**
Savas si Pala vin acasa. Fidan spune buna lui Savas insa cu Pala nu vorbeste.
**
çiçek spune ca este gata de plecare, ii spune lui Nazan.dar nazan nu raspunde.
**
esref este cel care va conduce masina. Savas spune: da-mi mie cheile.

**
savas discuta putin intreband-o pe Cicek despre cum este la noua ei scoala.




4 .savas o aduce pe çiçek la Morani. Moran este din nou ala de nu-i convine nimic si ii spune lui Savas ca a intarziat foarte mult.
çiçek se urca in masina tatalui ei.

**
Pala si Fidan au o discutie. Ea este suparata pe el fiindca a plecat de acasa (dar ei sunt o pereche foarte dulce, ca de obicei).

**
Moran soseste in Van in miezul noptii. Baietii dorm cu totii. Moram vrea sa trezeasca pe toata lumea, este furios ca baietii nu l-au asteptat. In orice caz oamenii ii spun lui Moran ca Yavuz a fost primit ca un leader.


Soseste mama Yasminei fiindca nu mai rezista sa stea departe de copil.
**
nazan si bora urmeaza sa se intalneasca
**
Idioata de Nazan (bine zis) se pare ca are de gand sa ii dea lui Bora colierul ei cu diamante .
**
Dimineata, la miculdejun Çiçek il imbratiseaza pe Yavuz.
**
Yavuz se uita la tatal lui dar are o privire plina de ura.
**
Moran intinde mana astfel ca Yavuz sa trebuiasca sa ii sarute mana tatalui lui (in semn de respect) si Yavuz ezita dar in cele din urma ii saruta mana lui Moran.
then he asks Çiçek why her husband is not with her.
Toti sunt tacuti pe parcursul mesei.
**

Mehmet o suna pe Yasemin ca sa o santajeze. Ea ii spune ca nu o poate santaja fiindca i-a spus totul lui Savas. El spune dar i-ai spus si lui Sahnur totul?

**
Mama Yaseminei ii spune sa pastreze secretul in ceea ce il priveste pe Mehmet fiindca daca ii va spune lui Savas atunci Mehmet se va duce direct la Sahnur sa ii spuna de copil.

**
yavuz si çiçek au o discutie si Yavuz spune ca nu il condamna pe Savas ca nu a venit la Morani si intreaba daca Savas se poarta bine cu Cicec sau nu. çiçek spune ca Savas se poarta foarte frumos cu ea. yavuz spune ca trebuie sa fi fost greu pentru ea sa traiasca alaturi de Baldari.

**
Yas si savas sunt la o ceainarie. Ea intreaba din nou daca Pala ii va spune lui Sahnur despre ömer. Savas spune ca Pala le va pastra secretul.

**
nazan ii da lui Bora colierul (proasta mai e).

Yas spune : Esti norocos sa il ai pe Pala. Iar Savas spune ca cel putin are si el pe cineva care sa ii fie alaturi si Yas spune: Eu si Ömer vom fi intotdeauna de partea ta. Se imbratiseaza.
**
Moran sacrifica o oaie pentru Yavuz. Intentioneaza sa pregateasca o oaie intreaga pentru petrecerea in cinstea lui Yavuz. Il obliga pe fiul cel mai tanar sa taie oaia dar acesta nu poate.
Yavuz isi salveaza fratele si spune ca o va face el (va taia el oaia).
(Isi aduce din nou aminte cum tatal sau a apasat pe tragaci punandu-si degetul peste aratatorul lui Yavuz)

yavuz spune dupa aceea : Sa ne intoarcem la Istanbul. Am treburi de rezolvat acolo.

Fetelor! Băieţi! Ce nu puşcă la scenariu!
Nazan e văduvă de 5 ani, în filmul cu amintiri Yavuz e un puştan de maximum 24-25 de ani, dar poate e mai tânăr că de-abia-i dăduseră tuleiele.
Ce-a făcut 5 ani? S-a dus în altă galaxie şi a venit bătrân de-acolo?
Sau l-au condamnat la 20 de ani după crimă?
Dar nici aşa nu puşcă pen'că Baran are doar 10 ani! Ce harababură!
Bleah!

Denisa, mulţumim frumos de poze!