1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun

anis a scris:Buna fetelor! Dea pozele sunt din episodu viitor?sau de la ceva fimari?

sunt de la filmari

Merci.

hi fetelor ce secrete ascunde Saime,de-l urmareste pe Murat pas cu pas?

Admin a scris:hi fetelor ce secrete ascunde Saime,de-l urmareste pe Murat pas cu pas?

Cred ca e mama fetei care a sarit de pe balcon or o ruda ceva.Asta am intrebat si eu cand s-a angajat la familia lui Murat daca e tipa care il urmarea cu un avocat pe Murat.

iulianagl a scris:

Admin a scris:hi fetelor ce secrete ascunde Saime,de-l urmareste pe Murat pas cu pas?

Cred ca e mama fetei care a sarit de pe balcon or o ruda ceva.Asta am intrebat si eu cand s-a angajat la familia lui Murat daca e tipa care il urmarea cu un avocat pe Murat.

O fi ,dar de ce l-ar urmarii dupa atata timp?... vom vedea cine este si de ce il urmarea :nh8: , cred ca ea este personajul negativ de aici si poate si Levent dar sa vadem pe parcurs abia serialul este la inceput de drum

Admin a scris:

iulianagl a scris:

Admin a scris:hi fetelor ce secrete ascunde Saime,de-l urmareste pe Murat pas cu pas?

Cred ca e mama fetei care a sarit de pe balcon or o ruda ceva.Asta am intrebat si eu cand s-a angajat la familia lui Murat daca e tipa care il urmarea cu un avocat pe Murat.

O fi ,dar de ce l-ar urmarii dupa atata timp?... vom vedea cine este si de ce il urmarea :nh8: , cred ca ea este personajul negativ de aici si poate si Levent dar sa vadem pe parcurs abia serialul este la inceput de drum

Probabil crede ca din vina lui Murat s-a omorat nici decum ca poate avea probleme cu mansarda.Vom vedea vorba ta.

iulianagl a scris:

Admin a scris:hi fetelor ce secrete ascunde Saime,de-l urmareste pe Murat pas cu pas?

Cred ca e mama fetei care a sarit de pe balcon or o ruda ceva.Asta am intrebat si eu cand s-a angajat la familia lui Murat daca e tipa care il urmarea cu un avocat pe Murat.

Cam tanara sa-i fie mama...Mai degraba sora mai mare..
dar tipa de-a sarit de la balcon...sigur a murit?? Te pomeni ca e in vreo clinica,pe undeva...si-o apare cand ti-e lumea mai draga!

Bolum 4

https://www.facebook.com/video/video.php?v=367400062155&ref=mf

Pana ma duc la nani traduc

EPISODE 4 TRAILER

She is going to change the way you speak...
Hasret: Is she going to correct the way I speak with that ruler?

woman: Pink Gloves
Hasret: Piiiinkkk
woman: Pink..
Hasret: Piiiinkkkk...

hasret: PEAR
HASRET: ETTER (Instead of Letter. The gypsies in Turkey don't say the letter H when it is the first letter of a word.. Like saying Otel instead of Hotel, or Ello instead of Hello.. so Hasret says arf instead of Harf and even she says her own name as asret instead of Hasret )..

Nakiye: how would you like your coffee?
Burhan: I am sure you understand what people feel.. you can guess how I like my coffee.

**
Hairdresser/Image maker: the eyebrows.
nesrin: I think we should start with the hair first.

Hasret (to Murat): I am not going! I am going to learn how to sing EXACTLY the way you want it..

Burhan: you should have asked. does this girl have a father. does his father know she is here. you became a teacher but you are not a man..

TRADUCERE

Hasret ia lecţii pentru a vorbi correct.

Hasret: Îmi va corecta modul de vorbi cu rigla aceea?

Femeia: Mǎnuşi roz.
Hasret: Roooooooooz
Femeia: Roz.
Hasret: Rooooooozzzzzzz …

Hasrer: Parǎ.

Hasret: Crisoare (in loc de scrisoare. Tiganii din Turcia nu spun litera H când este prima literǎ din cuvânt. De exemplu Otel în loc de hotel sau Ello în loc de Hello … de aceea Hasret spune art in loc de Harf şi pǎnǎ şi numele şi-l pornunţǎ Asret în loc de Hasret.

Nakiye: Cum sǎ fie cafeaua?
Burhan: Sunt convins cǎ înţelegi ce simt oamenii ,,, poţi sǎ ghiceşti cum îmi place cafeaua.

**
Coafeza: Sprâncenele.
Nersin: Cred cǎ ar trebui sǎ începem cu pǎrul.

Hasret (cǎtre Murat): Nu plec! Voi învǎţa sǎ cant exact cum vrei.

Burhar: Ar fi trebuit sǎ întrebi. Fata asta are un tatǎ? Acest tatǎ ştie dacǎ ea este aici? Ai devenit professor dar nu eşti un bǎrbat.

Vivi pozele sunt de la filmari?

sunt din ep urmatoare

vivi a scris:sunt din ep urmatoare

ce bine arata amandoi ...
voi ati vazut ca dintii din fata a lui cansel sunt la fel ca cei ai tubei mie parca asa mi se pare sau ma insel :nh8:

Admin a scris:

vivi a scris:sunt din ep urmatoare

ce bine arata amandoi ...
voi ati vazut ca dintii din fata a lui cansel sunt la fel ca cei ai tubei mie parca asa mi se pare sau ma insel :nh8:

vai mai dea.....dar chiar l-ai studiat nitel!
neaparat trebuie sa imi schim ochelarii!

iulia80 a scris:

Admin a scris:

vivi a scris:sunt din ep urmatoare

ce bine arata amandoi ...
voi ati vazut ca dintii din fata a lui cansel sunt la fel ca cei ai tubei mie parca asa mi se pare sau ma insel :nh8:

vai mai dea.....dar chiar l-ai studiat nitel!
neaparat trebuie sa imi schim ochelarii!

si inca cum...deja imi fac ochii

florina1989 a scris:De ce nu merge huni?

nu stiu..dar s-a mai intamplat sa nu mearga, sa speram ca se va rezolva problema asta

Admin a scris:

florina1989 a scris:De ce nu merge huni?

nu stiu..dar s-a mai intamplat sa nu mearga, sa speram ca se va rezolva problema asta

aha am înţeles

Buna seara!
Mie chiar imi place Cansel are ceva misterios si privirea aia lenesa vai, vai, vai. indragostit indragostit

Traducere o postez la topicul de traduceri

EPISODE 4 SUMMARY

Murat realizes that Hasret must change in all kinds of ways and nesrin decides to help him. Burhan realizes Hasret is not in Kırıkkale and finds himself at the doorstep of Murat's house. At first they come to an agreement however an event happens and Hasret has to go with her dad back to Sur Neighborhood. Nakiye can not forget Burhan so she accompanies him to the Sur Neighborhood. Buhrantakes Murat to the hill and tries to evaluate him and also persuades Murat to give music lessons to the children in the neighborhood (how is he gonna cope with that :insane ).Berrin comes back from the concert abroad and it has been a success however in the press meeting Levent and Berrin have an argument . Kadir wants to go back to school because he wants to enter the music contest in school. Gülnaz and Kadir go to school to enrol him back. Berrin makes a surprise visit to Murat's house with a bottle of champagne to celebrate the success of the concert. however Hasret has too much to drink from the Champagne and she gets drunk and is mocked by Berrin. Nesrin realized Berrin and Ethem are getting closer to each other. Hasret starts taking lessons of courtesy and speech from private teachers, and a very tiring program awaits her. a private restaurant and club is being opened and the organization is handled by Levent. Levent invites hasret to the opening and Hasret gets the permission to go from Murat after pleading to him. Hasret wants to show what she has learned and she wants Murat's approval but a surprise from Levent prevents this from happening.

Buna dimineata

florina1989 a scris:Nakiye nu il poate uita pe Burhan asa ca se duce cu el in cartierul Sur...
ai uitat să traduci asta Pisicutz

Multumesc Florina ... am facut modificarile

Buna ziua si un sfarsit de saptamana frumos sa aveti!
...de pu hunil

http://www.atv.com.tr/multimedya/video/videoizle/3754F308-807D-47D1-859B-0251C0664322

buna fetelor!
am vazut si eu promo-ul..se anunta cu cateva scantei! imi place cum arata hasret cu parul prins..f eleganta..pacat de balerinii aia cu funda! cred ca levent va face ceva la petrecere..va incerca sa o provoace nitel pe hasret ,pune ceva muzica tiganeasca sau ceva nasol.. iar donsoara care behaie de zor..am vazut ca se va da nitel in spectacol!
apropo ..dea..am vazut poza cu dinti...dar ce le mai vezi...

Buna seara fetelor!!! Se anunta tare frumusel ep.din seara asta...ca si cele anterioare ,...abia astept...

clio 24 a scris:Buna seara fetelor!!! Se anunta tare frumusel ep.din seara asta...ca si cele anterioare ,...abia astept...

buna seara clio!
speram ca atv-ul sa functioneza macar asta seara..fara pretentii la functionat bine..