41. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

Buna seara fetelor , ce faceti ?
Eu am fost la o bulgareala , am plecat aseara pe Bucium , una din cele sapte coline ale Iasului si dimineata ne-am trezit intr-un peisaj de vis , dar de film credeti-ma nu am avut timp ... Acum ma uit la el si in acelasi timp fac si un comentariu . Cred ca intr-o ora rezolv problema... De citit va citesc mai tarziu ....
O seara buna tuturor...

O iau si pe a treia.

Jocul in dragoste e sarea si piperul , indiferent de varsta , indiferent de mediu sau pregatire , prinde bine intr-o relatie . Mie mereu mi-a placut… Sa stai numai unul langa altul sarutandu-te , e bine , dar poate deveni teribil de plictisitor in timp … Ca si cu mancarea preferata , ti se apleaca daca o mananci zilnic…. Varietatea e secretul , chiar alternanta intre bine si ciudat , intre bine si mai putin bine , intre dragoste si gelozie , fie ea si putin fabricata , intre dorinta si jocul ei , dar niciodata jucata pe neincredere … Uite , un pic de gelozie si la cei batrani le-a prins bine…
Trebuie insa sa stii sa te opresti , sa-ti cunosti limitele , sa nu te arunci cu capul inainte , nu poti sa-ti joci viata la cacialma , stiind ca cel cu care joci nu e deloc un amator ca tine si jocul are o limita si trebuie jucat cu cap , daca nu stii sa-l joci castigi infinit mai mult nejucand…
Dar ce-i place si lui Murat… ce mustacea cand ea il urmarea , la astea se potrivesc , ce repede a percutat cand ea i-a zis de cadoul pt Levent , ce repede i-a intors-o cu cadoul pt , chipurile , Selin… Si nici cu bomboanele nu s-a putut abtine , a copt-o toata ora , se lasa provocat si tare-l inteleg , nici eu nu m-as putea abtine … Dar sa vedem daca o sa-i mai placa cand intr-o zi Hasret o sa-l intreaca la jocul asta , ca stiti ca ea invata repede si in general femeile castiga in astfel de situatii , daca nu-si pierd cumpatul si raman stapane pe ele , barbatii claceaza la un moment dat , nu rezista mult . Barbatii sant usor de jucat , toti , conditia necesara si suficienta e sa iubeasca…. Dar cand incepi trebuie sa stii ca nici macar o privire nu trebuie sa-ti scape de sub control… uneori o simpla privire te poate da de gol si ai pierdut … Trebuie jucat cu sange rece , pe cat posibil , da ca la poker , fara sa-ti tresara nici un muschi , fara sa te dai de gol nici macar cu o privire . Junghiul de Murat e calit , stie jocul .
O inteleg si pe ea , simte nevoia sa se razbune sa scoata din ea toata durerea acumulata in timp , sa i-o puna lui in brate , sa i-o inapoieze , ca doar de la el vine… Sa o simpta si el … Hasret incepatoare si nestiutoare , impulsiva si nebuna de gelozie , unde a ajuns ? La Selin acasa ? Cam prea mult … Asta a vrut Murat ? De ce i-a dat adresa ? Hasret vede ca pierde si-si pierde si cumpatul , pluseaza fara sa se uite macar la ce carti are … Dar are potential , e inca mica , acum nu , dar intr-o zi il v-a manca de viu pe Murat … Pariez…Ochii ei in lacrimi , din carciuma vorbesc singuri de suferinta ei , nu poate uita imbratisarea aceea mincinoasa din balcon , a durut-o pana in maduva oaselor, pana-n strafundul sufletului si Murat stie perfect asta … S-a mai linistit un pic cand a verificat daca Murat e acasa si nu cu Selin , a putut sa ia ursuletul in brate , dar dupa , cand ea a iesit cu Levent , a inceput sa o doara si vinovatia ei…
Stiu ca si pe Murat l-a durut enorm logodna ei cu cel mai bun prieten a lui , dar cel mai destept cedeaza … Runda asta e castigata de Murat , dar daca mai continua se-ndreapta spre prapastie si el ar trebui sa vada primul . Gata , ar trebui sa inceteaze , sa-i spuna ca-i e draga . Jocul se poate transforma in ruleta ruseasca pt Levent si chiar pt Murat si chiar pt Hasret … Inconstient incep sa o joace toti , sa vedem pe cine nimereste ”norocul” . Semnele par ca pe Levent , dar niciodata nu se stie… Murat ar trebui sa cedeze , a chinuit-o destul inainte si asta face si acum , iar Levent iese bucati … Macar sa se gandeasca la Levent dar , niciunul din ei nu o face , ce prieteni are … Halal… Doamne si cat il minte Hasret pe Levent … Nu i-a spus de ursulet , nu i-a spus de ceas ca l-a ales cu Murat , nu i-a spus de faptul ca ea mai fusese cu Murat la acea carciuma… De necrezut , ea care spunea mereu adevarul indiferent de situatie , indiferent de consecinte , acum ii ascunde adevarul ca sa nu-l raneasca ? Sau nici macar nu-i pasa , asa egoista a devenit ? Si cand o sa afle Levent , cum il scapa ca sa nu-i inghete si inima in el ? Am mai zis zis ca poate-i popeste , dar am zis-o in gluma , dar prea se ingroasa gluma asta , ca prea se joaca cu viata si sufletul lui… De ce nu-si da el singur seama ? Sigur in subconstientul lui banuieste dar ar fi prea dureros sa recunoasca inca , nu vrea , e prea frumos . Si cum ii sare-n brate si-l saruta pe obraz , cum sa renunte Levent la asa ceva sau cum mai poate vedea adevarul… Cati dintre noi vrem sa ne trezim din vis chiar daca stim ca nu-i nici pe departe adevarat ? Sau poate se aplica zicala : Dragostea –i oarba…
Probabil Hasret v-a vedea colierul la gatul mamei lui , v-a procesa si vorbele Selinei … In episodul urmator , v-a incepe sa se calmeze , durere se mai estompeaza si lasa loc ratiunii , Murat incepe sa-l oboseasca jocul , ii place dar ii stoarce inima de vlaga . Ce-i prea mult strica , dar incapatanat si orgolios cum il stim oare v-a ceda ? Albumul e aproape gata ( ce a insemnat Murat in dosarul acela ? ) si macar asta se v-a intampla … Hasret v-a devein in sfarsit faimoasa si plina de succes si implicit de bani…(poate cumpara casa alba ). Macar financiar sa fie independenta , ca sufleteste v-a fi mereu , asta e crucea ei (sau ma rog , ce o fi la musulmani… ) sa-i fie pe viata , inima lipita de Murat Turali si mereu dependenta de dragostea si caldura privirii lui…


PS. L-am scris in fuga si nu am rabdare sa-l corecrez , daca mai are greseli , scuze...

iulianagl a scris:O iau si pe a treia.

Buna Iuliana , multumim...

Va pup si va urez o noapte linistita...

Buna seara la toata lumea si bine am gasit,cam peste tot a nins Dana.si aici dimineata era ceva zapada dar intre timp s-a topit aproape toata,v-a doresc o seara frumoasa,merg sa citesc traducerea ep. pt. care ii multumesc Iulianei

ce coincidenta Dana n-am vazut ca si tu ai pus aceeasi poza,cit am scris tu ai pus-o ai fost mai iute decit mine

Iau si pe 4.

EPISODE 36 PART 5
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=yGdnpKFJ2zc&feature=related

Balçiçek complains that cafer has to cook all night for the restaurant and he has not talked about the money issue with cobra.
**
Hasret: I did not know.
Saime: I thought you would have heard about it.
Hasret: I did not speak to anyone since morning.
Saime: didn’t levent tell you?
Hasret: how would he know?
Saime: he was the one who saved levent from jail.
Hasret: he did not tell me anything.
Saime: some people are like that. They do not like boasting about the good deeds they have done..
Would you like some more meatballs.
Hasret: no thanks. I want to go up to my room and study a little. (at least put a plate in the dishwasher man.. )
**
Hasret: Levent?
Levent: what are you up to?
Hasret: I was studying?
Levent: would you like to give a break and maybe have something to drink outside?
Hasret: can we go tomorrow night? I don’t feel like it at all tonight.
Levent: ok. whatever you say.
Hasret: I head you helped cobra. Thank you.
Levent: oh it was nothing. You rest. I will see you tomorrow.
**
Ethem: Nakiye take them away..
Nesrin: no the flowers are really pretty.
Ethem: It makes me really angry. You must know who that guy is surely.
Nakiye: don’t worry Mr. Ethem. We will find out who it is soon I guess.
Nesrin:yes let’s wait and see.
Nakiye: maybe it was for the former owner of the house.
Nesrin: why? Can’t I have a secret admirer?
Murat: nakish. Maybe you should bring the food.
Nakish: yes I better should.
Murat: dad but you must confess the flowers are pretty.
**
Gülnaz and cobra are having roasted chestnuts. And gülnaz says she missed him when he was in jail.
**
Nakiye: hello?
Hello yes?
Hasret: Good evening. Can I speak to Murat hoca please?
Nakiye: your voice is so distant. I cannot hear you.
Could you speak up please?
Hasret: can I speak to murat hoca if he is home?
Nakiye: he is home. Hold on for a second.
Who is calling?
Hasret: I am his student.
Nakiye: a student of yours is calling you.
Murat: why are they calling from home?
Nakiye: I did not ask.
Murat: hello? Hello can you hear me?
Nakiye: weird things are happening in this house. Secret admirers, phone calls.
Murat: don’t exaggerate.
Maybe they could not hear me.
**
Hasret: murat hoca is at his house. We can now sleep in peace.
**
Saime:are you free?
Levent: I did not listen to you and I decided to force you to come out with me.
**
Hasret remembers the restaurant she went to murat with because levent takes her to the same place.
Levent: did you like it?
Hasret: yes
Levent: they have very nice mezze’s
Cevahir: welcome
Levent: oh Mr. Cevahir. How are you?
Cevahir: fine and you?
Levent: I have very good news...
(hasret remembers her time with Murat she is ashamed. )
Levent: If you did not like this place we can go somewhere else.
Hasret: no I like it.
Levent: you do not seem happy.
Hasret: I told you I was tired.. that’s why.
(hasret remembers murat and her conversation again. )
EPISODE 36 PART 6
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=0-kW7p6WoDI&feature=related


Levent: Cevahir must be surprised because I usually come here alone and this time I am with you.
But, I will never come here alone again.
**
Levent: do you like this song?
Hasret: a lot.
Levent: thenmaybe you can have it in the album?. No I guess it is better if you sing this song to me in private.
Cevahir: I did not want to disturb you. How is Mr. Murat?
Hasret: fine.
Cevahir: say hello from me.
Hasret: I will do.
**
Levent: so you liked the place?
Hasret: very nice.
Levent: we will come here whenever you want.
(we can see how hasret is very happy when she was with Murat. )
**
Cobra is opening the restaurant and the food is free for one night. The sleeping man goes in. And says I want to sleep inside.
Cobra says it is not a coffeeshop it is a restaurant. And the old man says so I will still sleep.
Cobra invites murat to the restaurant opening.
**
Hasret: levent are you busy today?
Levent: I have a meeting. But if you had intended to do something.
Hasret: no cobra invited you to the restaurant opening.
Levent: what restaurant?
Hasret: the coffeeshop is being converted to a restaurant.
Levent: wow. It is hard to follow Cobra. That guy is speedy. He gets married, he has twins, he opens a resrtaurant. I will come after the meeting.
**
Murat: ok. Cobra. I will try and come.
**
Nakish: Sorry I barged in.
Murat: It must be important then?
Nakish: I am not sure. Look I received this letter. It says to N.
Murat: well give it to mom then.
Nakish: but your dad is downstairs.
Murat: ok I will give it.
**
Levent: do you know? I thought everything had ended for me. And suddenly you changed my life. Everything changed. I am debted to you
Hasret: you musn’t think like that.
Levent: ok. but I have to tell you, you did shock me.
Hasret: sometimes I even shock myself.
Levent: so when I am with you I should be open to surprises.
Hasret: so lets see if you are open to this.
Levent: what? Oh. I guess I am.
Hasret: open it then.
Levent: ok. wow!
Hasret: did you like it?
Levent: this is great. Thank you so much.
Hasret: so put it on?
Levent: how does it look?
Hasret: excellent.
Levent: Ok then I have a surprise for you too. I am not searching for a new producer for your album. I will be your manager and producer.
Hasret: this really is a surprise.
Levent: so what do you say?
Hasret: I say it will be great.
**
Murat: good morning. This letter is for you mom.
Ethem: what is that?

It was a cold and rainy day
And I had the blues.
I was in sorrow because I was lonely.
But when I saw you my heart lightened
You looked lovely walking around the trees
In your red coat
I wonder what you name is?
Is your name Red or N?
You went into the greengrocers and I sighed cause you were out of my sight.
Then you came out and I sighed again because I you came into my sight.
Ethem: what the hell is this? What greengrocers?
Nakish: I went to the greengrocers yesterday.
And my Initial is N. And I have a red coat.
So this poem is mine.
Nesrin: so you have a secret admirer.
**
Cobra and everyone prepare the tables. For the restaurant. Cobra tells gülnaz he called levent and murat to the restaurant.
Gülnaz thinks this will cause trouble.
**
Hasret: Mom we are going out.
Levent: we are going to the office.
Hasret: we are starting again to work on the album.
Saime: very nice. I will go to the neighbourhood maybe I can be of help to gülnaz.
Levent: well see you tonight then.
Saime: see you.

**
CAFER speaks to cobra about being 50% partners in business. Cobra stops him saying my money is your money and your money is my money.
**
Bahar: Mr. Murat? You did not have a lesson today.
Murat:yes I came in because I have to look at a file.
EPISODE 36 PART 7
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=ak9MePQt9fU&feature=related

bahar: I had appointment with the doctor as I thought you would not come in today.
Murat: how is your treatment going?
Bahar: he is very successful. It feels I have known him for a long time.
Murat: I am so happy. You can go to your appointment whenever you want. I do not need you at the office today.
Bahar: thanks..
**
Nakish keeps reading her letter.
**
Cobra criticizes the food. Balçiçek is angry and she says you do not pay any money anyway and you criticize.
The village headman sees cobra’s restaurant.
**
Levent: tomorrow we have to do some recording.
Musician: will murat hoca be coming too?
Levent: I am not sure yet. But we will not wait if he does not come.
We have to finish the final recording.
Musician: we had done sample recordings of all the songs nearly.
**
Nesrin: you were jealous were you not?
Ethem: who?
Nesrin: you were jealous.
Ethem: oh ok.. yes the flowers and stuff.
Nesrim: the lady with the admirer is here.
Nakish: I am curious. Who could it be?
**
Kadir calls yýldýz to the restaurant and yýldýz says maybe her dad will not allow her to go out at night.
Kadir says see you tomorrow.
**
Secretary: Mr. Murat is here.
Levent: hello welcome.
Murat: hello. Hello hasret.
Musicians: hello.
Murat: I won’t take much of your time.
Levent I have made out these notes. I think some of the songs need to be transposed to fit hasret’s voice.
I took notes for all of my comments.
I will be busy at school for some time. You can make copies of this file and hand them out to the musicians.
Musicians: yes we will make copies and share it with our friends. Thanks.
**
The restaurant is opened. As the food is free some people go into the queue for the 4th time.
Cobra: welcome Mr. Murat. Here take a seat. Here. Can we have a plate for mr. Murat.
Saime: welcome murat.
Boys: hello sir.
Gülnaz: hello.
Murat: hello gülnaz. Good luck with the new place.
**
Ethem: such a nice evening.
Nesrin: yes it is. Serene.
Ethem: lets go out for a walk? Ok?
Nesrin: ok. let me tell nakiye.
Ethem: I don’t think she will notice our absence. She is thinking about her secret admirer.
Nesrin: I hope he is a nice person.
Ethem: me too.
**
Nakish is trying to make a list of all the people she knows ..
**
Cobra gives a speech. Yýldýz arrives. And he asks to be elected in the village headman elections. So he asks people to vote.
**
Cobra: murat hoca. Did you like the food?
Murat: I liked it a lot.
Cobra: you can come and eat here when you give lessons here.
Murat: Oh I would like that.
**
Murat: Is levent not coming?
Hasret: he had a meeting he will be here soon.

EPISODE 36 PART 8

Quote
https://www.youtube.com/watch?v=DBXsLe7hnKo

the musician cobra arranged is horrid he does not even know how to play the org.
He asks hasret to sing.
Hasret sings.
Everyone thanks hasret.
**
Murat: Hello?
Yes? Ok. where are you now? Iwill be there in a minute. See you.
Cobra: oh Mr. Murat sit.
Murat: I have to go.
Kadir: will we have a lesson tomorrow?
Murat: I will call you tomorrow.
Murat: thank you good evening everyone.
**
(hasret follows murat. Murat sees her from his rear view mirror. He leads her on a wild goosechase. Hasret follows him in a cab and then thinks he has gone to bahar’s house. So she goes to bahar’s house remembering her address from the shopping expedition with Murat. )
**
Gülnaz: hello Mr. Levent. Welcome.
Levent: I just arrived. It looks nice. Where is hasret?
Gülnaz: she is here. Has!
Oh she is not here. She was here just now.
Where is she?
**
Saime: I wonder where she is?
Gülnaz: I don’t know. She vanished into thin air.
**
Kadir: she is not home either.
Gülnaz: oh where is she?
Cobra: she must be around here somewhere.
And she sang too.
Levent: she sang?
Saime: did murat say something to upset her?
Levent: murat was here too?
Gülnaz: yes.
Saime: let’s go home.
Levent: I am sure she is not there but we do not have anything else to do.
We have to wait.
Gülnaz: this is all because of you. You know that.
Cobra: what did I do?
**
Bahar: hasret?
Hasret: where is he? I have to see Murat hoca.
Bahar: what are you doing.
Hasret: where is he?
**
Nakish: welcome.
Murat: are there any developments.
Nakish: about what?
Murat: your secret admirer.
Nakish: no.
Murat: your cheeks are pink.
Nakish: my cheeks are always pink.
Murat: love has made you flush.
Nakish: oh yeah joke around.. you are making fun of me.
**
Bahar: so do you understand he is not here. You are always like this aren’t you. You never listen or try to understand. You are impulsive.
And then you get cross and poof.. everything is wrecked to pieces.
Hasret: what do you mean?
Bahar: murat used to love you you know. I saw it in his eyes. But he does not love you anymore.
You lost him with your impulsive actions. So now if you allow me I want to be alone in my house.
My advice to you is to leave murat alone. Because he is not thinking of you anymore.
EPISODE 36 PART 9
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=D_L-nf6CxKI

Saime: where were you. We were so worried.
Hasret: I met with a friend at the neighbourhood.
Saime: but you did not answer your phone either.
Hasret: It was on silent. I did not realize.
So I never heard your calls.
Saime: you are cold. Let me bring you some tea.
Hasret: ok. I will go and change.
**
Levent: hasret we need to talk.
We were so worried you just vanished.
Hasret: levent I am sorry.
Levent: I don’t want to hear that you are sorry. I got really scared. We are engaged. Do you know what this means? We have obligations to each other. You cannot just vanish like that whenever you please. What if something had happened to you. I was so worried. Look I cannot bear it If I lose you. I cannot live if something happens to you. So if I call at least open your phone and tell me you will be going.
**
EPISODE 36 PART 10

Quote
https://www.youtube.com/watch?v=ENn2aga865A
LEVENT: we should always be able to reach each other. Let’s not upset each other again. Ok?
**

buna seara zanute , acum am ajuns acasa , iuliana esti o furnicuta harnica ,
partea a cincea o iau eu

Frumoase comentarii de astazi ! Luana ,Anuta1971,Dana17 va multumim,
Iuliana pt traduceri

multumesc Luana,Anuta,Dana pt. minunatele voastre comentarii

florica a scris:

este un trucaj originalul este din La umbra teilor

Buna seara fetelor, sa aveti o seara frumoasa

Iuliana ce harnicuta ai fost, multumesc mult :love3:

Nico abia ai ajuns acasa si te si apuci de treaba multumesc mult :love3:

si daca voi sunteti asa de harnice ma apuc si eu de munca

alitheea a scris:buna seara zanute , acum am ajuns acasa , iuliana esti o furnicuta harnica ,
partea a cincea o iau eu

Buna seara si bine ai venit ,multumesc pt .traducere,ce zici de poza pusa de Vivi,ce bine le sta impreuna,nu stiu o fi de la filmari sau fetele s-au jucat? o seara placuta

buna, fetele
frumoase comentarii, Anutza, Dana...
ati exprimat ce simt si eu

Giuli, Ali, multum de traduceri, harnicutelor!

va pup, sunt p-aci...

floricico, parca nu-l iubeai pe bulent?

florica a scris:

mai avem de asteptat pana la o nunta Hasret-Murat

axxa246 a scris:floricico, parca nu-l iubeai pe bulent?

Nu[p] nu-mi place dar nu ai vazut poza de mai in fata unde este Cansel cu Tuba,pt. voi ceva dulce