1.Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon ( Ce nume să-i dăm acestei iubiri?)

narcisa a scris:Voi ați găsit ep 10-20 subtitrate în engleză?

Nu, dar nici nu le-am cautat....asa m-am uitat, cum le-am gasit

tiberici a scris:


Da Guru are in fiecare deget sa nu uite ca e insurat cu Debina....
Elegant Arnav, sobru...una si buna.

E pos sa aibe si la picioare.

iulianagl a scris:

E pos sa aibe si la picioare.

sa nu ne gandim cumva si in alte parti

iulianagl a scris:

Nu, nu sunt subtitrate eu le-am vazut asa la rece.De aceea astept sa le traduca Em.

Oare Em știe indiană sau le traduce din engleză? Tu cum mai stai cu traducerile?

narcisa a scris:Oare Em știe indiană sau le traduce din engleză? Tu cum mai stai cu traducerile?

Ma eu am tradus pana la ep. 12 parca atat am gasit in engleza si daca Mihaela adica skupika a zis ca le traduce Em m-am lasat pagubasa.Nu stiu ce sa spun daca stie sau nu hindi dar sa vedem de la ep. 12 ce o sa fie.Ca ia vazut ca apare la doua persoane traduse de la 4 iulie parca nu?

iulianagl a scris:

Ma eu am tradus pana la ep. 12 parca atat am gasit in engleza si daca Mihaela adica skupika a zis ca le traduce Em m-am lasat pagubasa.Nu stiu ce sa spun daca stie sau nu hindi dar sa vedem de la ep. 12 ce o sa fie.Ca ia vazut ca apare la doua persoane traduse de la 4 iulie parca nu?

Da, am văzut. Acum sper să continue cu subtitratul, a spus că nu prea are timp, dar nici nu a vrut ajutor.

narcisa a scris:
Da, am văzut. Acum sper să continue cu subtitratul, a spus că nu prea are timp, dar nici nu a vrut ajutor.

Cine nu a vrut ajutor?

iulianagl a scris:

Cine nu a vrut ajutor?

Em.

narcisa a scris:
Em.

Da nu a vrut, ai dreptate, poate stie ea cum se descurca, nu?

iulianagl a scris:


Da nu a vrut, ai dreptate, poate stie ea cum se descurca, nu?

Tu știi să faci subtitrări?

narcisa a scris:
Tu știi să faci subtitrări?

Nu.La noi cine le facea Anuta si Anda, nu?

iulianagl a scris:


Nu.La noi cine le facea Anuta si Anda, nu?

Ce viteză avea Anuta la subtitrat, ar fi fost de mare ajutor acum. Eu știu să subtitrez în workshop dar nu știu cum să prelucrez filmul să-i rămână lipită subtitrarea. Și nici n-am spațiu pe laptop că am înțeles că trebuie cam mult. Nu știu cum subtitrează Alexa, ce metodă folosește că parcă n-are nevoie de prelucrare, dar tare mă bate gândul să învăț.

narcisa a scris:
Ce viteză avea Anuta la subtitrat, ar fi fost de mare ajutor acum. Eu știu să subtitrez în workshop dar nu știu cum să prelucrez filmul să-i rămână lipită subtitrarea. Și nici n-am spațiu pe laptop că am înțeles că trebuie cam mult. Nu știu cum subtitrează Alexa, ce metodă folosește că parcă n-are nevoie de prelucrare, dar tare mă bate gândul să învăț.

Eu nu ma pricep la asa ceva.Mi se pare ca ea lucreaza cu dot ceva dar stiu ca e un dot.Dar o poti intreba, nu?Eu de tradus, traduc dar la altceva nu ma pricep.

Bonjourica !
Am citit tot..si am avut destul de mult...ati fost harnicute.. acu merg si eu sa vad filmul...

iulianagl a scris:

Eu nu ma pricep la asa ceva.Mi se pare ca ea lucreaza cu dot ceva dar stiu ca e un dot.Dar o poti intreba, nu?Eu de tradus, traduc dar la altceva nu ma pricep.

Am să o întreb. Din păcate stau prea prost cu timpul ca să mă angajez la așa ceva dar vreau să știu pentru curiozitatea mea.

petronela a scris:Bonjourica !
Am citit tot..si am avut destul de mult...ati fost harnicute.. acu merg si eu sa vad filmul...

Bonjurel madam.Vizi placuta.

petronela a scris:Bonjourica !
Am citit tot..si am avut destul de mult...ati fost harnicute.. acu merg si eu sa vad filmul...

Bună Petro, vizionare plăcută.

narcisa a scris:
Am să o întreb. Din păcate stau prea prost cu timpul ca să mă angajez la așa ceva dar vreau să știu pentru curiozitatea mea.

Stiu.

imi place a cronometrat-o la secunda...

petronela a scris:imi place a cronometrat-o la secunda...

Auzi cred ca a inceput sa stie cum functioneaza mintea lui Khushi.Ca tot zicea el ca ea n-are creier sa gandeasca adica ii trebuie the thing.

iulianagl a scris:


Auzi cred ca a inceput sa stie cum functioneaza mintea lui Khushi.Ca tot zicea el ca ea n-are creier sa gandeasca adica ii trebuie the thing.

Si astia sunt cu budinca... de migdale... sa nu spune-ti ca si la ei e ca in Ramayan ramai insarcinata daca mananci ....

Eu va spun noapte buna dragutelor.Nu mai pot sta ma doare rau de tot capul nu stiu ce aam avut astazi am facut si tensiune ne auzim maine. Spor la sporovaiala.

petronela a scris:
Si astia sunt cu budinca... de migdale... sa nu spune-ti ca si la ei e ca in Ramayan ramai insarcinata daca mananci ....

Pana acum n-am auzit ca ar folosi asta dar cine stie!

iulianagl a scris:Eu va spun noapte buna dragutelor.Nu mai pot sta ma doare rau de tot capul nu stiu ce aam avut astazi am facut si tensiune ne auzim maine. Spor la sporovaiala.

Noapte buna ! pentru film..

iulianagl a scris:Eu va spun noapte buna dragutelor.Nu mai pot sta ma doare rau de tot capul nu stiu ce aam avut astazi am facut si tensiune ne auzim maine. Spor la sporovaiala.

Noapte bună Iulia. Ai grijă de sănătate.