9.Geet –Hui Sabse Parayi ( Printre Straini)

Selin a scris:

Bine ai venit!Ai terminat cu examenul?Frumos foc baiatul tau.

Da am terminat cu examenula sta. A fost easy !

dev_radhika a scris:

o tipa mi-a furat niste ideei , Doamne nu suport tradarea, minciuna

Ce idei?La scoala?

Selin a scris:

Ce-ai patit iubito?Nu ne speria.Ti-l trimit pe Maan cu talisman cu tot?

da el ma va ajuta sigur ca imi revin

ispitutza20 a scris:

Da am terminat cu examenula sta. A fost easy !

Pai,cred si eu fata desteapta cum sa nu fie easy.

dev_radhika a scris:

o tipa mi-a furat niste ideei , Doamne nu suport tradarea, minciuna

Hm .... iubita asta este la ordinea zilei. Stai tu linistita ca o sa mai dai in viata si de tradari si de minciuni.
Bine acum nu stiu la ce idei te referi, dar este foarte urat din partea acelei persoane, sa faca gestul asta fara sa iti ceara parerea.
Oricum, inveseleste-te ! Nu merita sa fii suparata pe chestii dastea.

iulianagl a scris:

Ce idei?La scoala?

nu fetelor am vrut sa va fac o surpriza , sa va traduc eu Punar Vivah, am sp la o amica si aia s-a dus a sp cui nu trebuia , dar in fine toate trec

dev_radhika a scris:

da el ma va ajuta sigur ca imi revin

A? Asa e si mai bine,nu?M-ar resuscita si pe mine.....

Alex,stii ce te rog...cand ai tu timp explica-mi si mie cum traduci filmele pe dotsub ca m-am chinuit toata ziua si nu am reusit,cred ca nu fac ceva bine.Ma gandeam ca poate nu-i asa greu si te ajut sa traducem filmul mai repede.

dev_radhika a scris:

nu fetelor am vrut sa va fac o surpriza , sa va traduc eu Punar Vivah, am sp la o amica si aia s-a dus a sp cui nu trebuia , dar in fine toate trec

Foarte urat din partea ei, daca a facut asta. Data viitoare ai grija ce si cui spui ceva. Acum nu te mai intrista ca nu merita.
U o sa traduci viitorul serial al lui Drashti. Asa ca zambeste. Viata este frumoasa si merita traita din plin.

ispitutza20 a scris:

Foarte urat din partea ei, daca a facut asta. Data viitoare ai grija ce si cui spui ceva. Acum nu te mai intrista ca nu merita.
U o sa traduci viitorul serial al lui Drashti. Asa ca zambeste. Viata este frumoasa si merita traita din plin.

Da, si acum cine traduce serialul lui?

Selin a scris:Alex,stii ce te rog...cand ai tu timp explica-mi si mie cum traduci filmele pe dotsub ca m-am chinuit toata ziua si nu am reusit,cred ca nu fac ceva bine.Ma gandeam ca poate nu-i asa greu si te ajut sa traducem filmul mai repede.

Este destul de usor de folosit dotsub. Bainuiesc ca ai deja un cont din moment ce ai incercat astazi. O sa iti explic pe pasi si o sa o iau cu inceputul !

pas 1 : Iti faci cont
pas 2 : Uploadezi video
pas 3: te duci la my video, intri la videoclipul pe care tu vrei sa il subtitrezi, iar apoi undeva in dreapta scrie Translate and Transcribe, iar sub titlul asta apare scris cu portocaliu Transcribe video si intrii acolo !

Pas 4 : Dupa ce ai intrat in noua fereastra, iti apare o casuta iar in stanga niste comenzi.

Dupa ce asculti video, scrii textul , iar apoi ca sa setezi timpul si sa nu te mai chinui sa il setezi manual, dai CTRL + SHIFT + ↑ ca sa setezi timpul de inceput, apoi mai lasi putin video sa mearga pana termina actorii de spus replica, apoi ca sa setezi timpul de sfarsit dai CTRL + SHIFT + ↓

Ca sa pornesti video si sa il opresti foloseste CTRL + SHIFT + O o sa fie mai usor (Atentie, comanda asta merge, doar daca dai un clik in casuta aceea de jos, altfel o sa se opreasca mai greu ).

Iar ca sa adaugi subtitrarea dai un clik pe plusul acela, sau dai enter direct.

pas 5 : Dupa ce ai terminat de tradus tot filmul, te duci undeva in stanga jos, unde o sa vezi scris asta
Mark this transcription complete (dai clik pe ea). Dupa ce ai dat asta, o sa iti apara o alta pagina, unde o sa vezi video cu subtitrare cu tot. Si de unde poti downloada si subtitrarea in format srt. ssa. Cum vrei tu :*

Sper ca ti-am dat niste sfaturi destul de bune si ca te-am ajutat cat de cat.
Eu stiu ca toate vreti sa ma ajutati cu subtitrarile, doar ca trebuie mai intai sa traduc filmul, apoi sa le subtitrez.
Si in plus, eu sunt putin cam egoista de felul meu si foarte incapatanata, si tot ce incep vreau sa il duc la bun sfarsit.


Am pus descrierea aia, in caz in care cineva vrea sa foloseasca site-ul acela si are nevoie de ajutor, sa se foloseasca de pasii astia.

iulianagl a scris:

Da, si acum cine traduce serialul lui?

eu il voi traduce, eu nu o fac pt concurenta, daca ati sti ce bine ma simt alaturi de voi , nici nu imi vine sa mai plec

ispitutza20 a scris:

Foarte urat din partea ei, daca a facut asta. Data viitoare ai grija ce si cui spui ceva. Acum nu te mai intrista ca nu merita.
U o sa traduci viitorul serial al lui Drashti. Asa ca zambeste. Viata este frumoasa si merita traita din plin.

da foarte urat, dar stai linistita, m-am suparat pe moment, dar mi-a trecut

Selin a scris:

A? Asa e si mai bine,nu?M-ar resuscita si pe mine.....

dev_radhika a scris:

eu il voi traduce, eu nu o fac pt concurenta, daca ati sti ce bine ma simt alaturi de voi , nici nu imi vine sa mai plec

Ma gandeam ca gata te-ai suparat si ai dat bir cu fugitii.

Mai Alex,iubita mea adica tu vrei sa spui ca eu trebuie sa stiu ce zic ei acolo... pai de aia nu mi-a mers ca eu credeam ca traduce programul asa ma las pagubasa ca eu nu inteleg toate cuvintele,destepta de mine.

iulianagl a scris:


Ma gandeam ca gata te-ai suparat si ai dat bir cu fugitii.

ce sa fac? nu sunt genul , m-a durut ca am avut incredere in cineva si m-a tradat , iar eu urasc asta , dar asta e viata nu toata lumea e la fel , pana la urma ce importanta are stiu foarte bine ca ele nu se vor tine de treaba , asa fac intotdeauna, eu oricum va voi traduce serialul , 1 pt ca vreau sa il vad si eu , iar 2 ca sa il vedeti si voi

ispitutza20 a scris:

Foarte urat din partea ei, daca a facut asta. Data viitoare ai grija ce si cui spui ceva. Acum nu te mai intrista ca nu merita.
U o sa traduci viitorul serial al lui Drashti. Asa ca zambeste. Viata este frumoasa si merita traita din plin.

pe a lui Drashti il vei traduce tu ce crezi ca ai scapat?

dev_radhika a scris:

ce sa fac? nu sunt genul , m-a durut ca am avut incredere in cineva si m-a tradat , iar eu urasc asta , dar asta e viata nu toata lumea e la fel , pana la urma ce importanta are stiu foarte bine ca ele nu se vor tine de treaba , asa fac intotdeauna, eu oricum va voi traduce serialul , 1 pt ca vreau sa il vad si eu , iar 2 ca sa il vedeti si voi

Faptul e consumat draga mea in viata ai sa mai intalnesti din astea asa ca n-are rost sa te consumi.Tu ne ai pe noi si atat.

iulianagl a scris:

Faptul e consumat draga mea in viata ai sa mai intalnesti din astea asa ca n-are rost sa te consumi.Tu ne ai pe noi si atat.

da ai dreptate chiar ma bucur ca va am pe voi

dev_radhika a scris:

pe a lui Drashti il vei traduce tu ce crezi ca ai scapat?

Aaaa ca mi-am adus aminte de ce nu incepe Drashti nici un proiect, inca?

iulianagl a scris:

Aaaa ca mi-am adus aminte de ce nu incepe Drashti nici un proiect, inca?

poi spune-ne si noua , de ce?

dev_radhika a scris:

da ai dreptate chiar ma bucur ca va am pe voi

You see, aici gasesti de fiecare data pe cineva aproape de tine.Mai romantice ca noi nu cred ca mei este cineva.

dev_radhika a scris:

poi spune-ne si noua , de ce?

De ce?Vrei sa-mi furi ideea?

iulianagl a scris:


De ce?Vrei sa-mi furi ideea?

nuuuuuuuuuuuuuuuu