39.Fatmagül'un sucu ne ? ~ General Discussions - Comentarii

DENISA a scris:îl cam incomoda năsucul ...

Mama , dar s-a bagat in Beren ...nu gluma .

DENISA a scris:să vedeţi voi gifuri pe capul arăboaicelor , astăzi le-au oferit material didactic

Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa . Au multe momente frumoase episodul asta .
Si eu vreau sa vad ce gifuri fac .

DENISA a scris:acolo e Engin , nu mai e Kerim

Unde ?

DENISA a scris: la sărituri , la evoluţia la pat

Da . Sunt gesturile lui Engin . L-au lasat sa improviseze ...si ce bine i-a iesit !!! cupidon

Toate fanele sunt in extaz . Iti dai seama ca toate s-au imaginat sub el ...(pot sa scriu asta ? )

DENISA a scris:cea mai norocoasă a fost Berenica

Da . O invidiez . Radea cu gura pana la urechi .

DENISA a scris: nu-i plăcea măi

Da . Se vede ca nu-i placea . Dar chiar deloc .

dar nici lui nu i-a plăcut

DENISA a scris: dar nici lui nu i-a plăcut

Normal ca nu i-a placut nici lui . Ei isi fac doar treaba pentru care sunt platiti . Saracii de ei ... se pierdusera ... dar cu profesionalism deh ...

DENISA a scris:bravo lor , adevăvăraţi profesionişti , la ăştia exteriorizarea sentimentelor se numeşte profesionalilsm

Se pare ca da . Engin oricum cand o saruta pare ca se pierde . Ori ii place fata ... ori este cel mai bun actor de pe planeta .

DENISA a scris: votez ptr prima variantă

Poate ca este cu adevarat un profesionist . Si ea cu adevarat o profesionista . Dar prea se pupa cu foc !!!!

DENISA a scris:Vic , eu trag cortina , SOMN UŞOR !!!

Gata , plec si eu sa-l visez pe Engin . Ca mi-au luat-o fetele inainte .

Noapte buna , draga Denisa !!

neatza! avem indicii ep 80

si continuarea traducerilor. le pun aici ca dupamasa ma voi uita din nou la ep si doar le citesc

5- again. MUKO- But we were having breakfast Nafiye hanim. NAFIYE- Really? That's a shame...RAHMI- Here I am Nafiye hanim. MUKO- You stay out of this Rahmi. Last time, you were fixing a wall plug for Nafiye hanim, you tripped the electrical circuits of the entire building. NAFIYE- That's alright, he doesn't have to fix it. In the end you're the one's who will suffer, all that water is going to come pouring down on you. RAHMI- Of course it will. NAFIYE - It seems I'm causing some bother...

6- (correction - after the circuit comment Rahmi says he can fix this one) RAHMI- No bother, I'll come and fix it in a couple of minutes. NAFIYE- No, don't go to any bother. MUKO- Nafiye hanim you go on upstairs, Rahmi will be right up. What's going on? Rahmi abi this, Rahmi abi that, what's going on I don't get it. Are you going to repair this woman's whole house? Who are you, a construction worker, a plumber? What're you supposed to be? Constantly going upstairs. I've had enough of this woman.

7- I'll be pulling out her hair pretty soon! RAHMI- So what? She's just asking for help. MUKO- Rahmi, don't push my buttons, this woman is coming on to you! RAHMI- For shame Mukaddes, how can you talk about your neighbor like that? Only you would think like that! You're the only one who would think such malicious thoughts, because that's always how you're mind works! MUKO- Whatever, I don't care. She's a woman without a husband, and she's constantly asking you to come to her home. It's making me
8- suspicious! RAHMI- For shame Mukaddes, for shame! MUKO- OMG, up and down every second, now we have to worry about them! Trouble always finds me! God willing once we get out of here I'll be keeping my vow! (this means she has made a vow to give to charity or some such thing.) And you, open your mouth!
MERYEM- Come on sweetheart, help yourself. KADIR- Thanks sweetheart. MERYEM- You didn't sleep well last night. You tossed and turned, then I woke up and you weren't in bed. KADIR Since I couldn't


9-sleep and didn't want to wake you I went to the other room. MERYEM- You couldn't stop thinking about that lawsuit from yesterday. KADIR- I'm thinking about that child. MERYEM- True. Mother gone, father in jail, that little six year old child got the worst of it. KADIR - I remember the first time she came to see me. She was holding her little boys hand. Her face covered in cuts and bruises. She asked for help, asked me to save her from that man. He resisted

10-insistently resisted the divorce. He warned her, threatened her, and in the end he killed her, even as the restraining order was being processed. She's gone, such a young woman, gone. MERYEM- We read about this everyday, it breaks my heart. KADIR- You should've seen that child at the trial. So withdrawn, so confused. MERYEM- So he has no one? KADIR- The government will take over his care, he'll be handed over to social services. MERYEM-Kadir, couldn't we take care of him? KADIR- I've been
11-been thinking just the same thing since yesterday! MERYEM-That's wonderful! We can afford it, we have the room. It's been lonely since Fatmagul and Kerim left. Our house would come alive! You said he'll be starting school next year...We can get him an education, we can be his mother and father, that's not a bad thing. KADIR- Certainly, we can look into it. But his father will be out of prison in 30 years. MERYEM-That's not bad, by that time he'll have completed his education and be out in the


12-world. I'll take such good care of him. Our home will be joyful. What could be better in life than to take an orphaned child under your wing, protect him and raise him. KADIR-I get it. You want a sibling for Kerim! MERYEM- Please, please look into it, alright? I want to raise this child, alright? Kadir agrees. PS-I DON'T REALLY KNOW IF IT'S A BOY OR GIRL, SINCE THERE'S NO HIM/HER IN TURKISH, THEY COULD'VE BEEN TALKING ABOUT A GIRL. I JUST INFERRED THAT IT'S A BOY.
KERIM-It's gotten long.


13-I'm going to get it cut. FG- Don't you dare! I like it this way! KERIM-Gotta go, I'm going to be late. FG-We were going to have breakfast. KERIM-I don't have time. FG- The tea is ready, all I need is two minutes. KERIM-No, I'll be late, I've got to go. FG-Alright then. You won't be home late, right? KERIM- I don't know, I don't know how long it'll take, but it could be a while. FG-Yeah? KERIM-If it takes longer I'll call you. FG-Fine...KERIM-What's up? FG-Nothing. KERIM- There's something...

14-FG-Really, it's nothing. KERIM- Something's up, tell me. FG-What's today's date? KERIM- What's today's date?...It's the 8th... FG-June 8th is my birthday.KERIM-I forgot Fatmagul. FG-That's ok, it happens, you can forget. KERIM-No, it's not ok. I'm sorry. Happy Birthday sweetheart, many happy returns. I feel so bad. FG-Don't feel bad, it's not important. KERIM-How is it not important? It's your birthday, and I forgot. We won't be able to celebrate. FG- We can celebrate tomorrow. KERIM-We can't

15-I have to be in Gebze tomorrow too. FG-That's ok, we'll celebrate another time. KERIM- I'm sorry, I've been so busy with work and everything, I totally forgot. But I promise to make it up to you. FG- It's ok, I don't expect any celebration or anything. You go on, don't be late for work. KERIM- Fatmagul...FG- Go on Kerim. Have a good day.
MERYEM- Is that all of it? RAHMI- Mehmet is bringing it. MERYEM- Be careful with the eggs. FG pays, blah blah, MERYEM-From now on I'll be expecting you every


16-Friday, early, just like today. If we need anything extra before then we'll call you. RAHMI and MEHMET talk about putting the stuff away Rahmi hopes it's all good quality stuff, Meryem tried it all before ordering. There's a sign that says they use only organic products to make the food. They talk about organic vs. genetically engineered food, blah blah blah -WHAT THE FUCK IS GOING ON HERE? CAN THEY FILL THIS EPISODE WITH ANY MORE STUPID SHIT! (That's TSF talking, sorry!) MERYEM-Let me finish

17-up here s quickly as I can so I can go to the hair dresser. FG-Why is this a special day? MERYEM- Uh huh, Omer and Rengin invited us over, to watch the European Cup, they said we could watch the opening ceremonies and the game together. His fiancee is prepare dinner. Of course I have to buy a little something to take with me, it's our first visit, I can't go empty handed. FG-Of course, of course. RAHMI-I won't be able to watch the game either, we're having holding a meeting at the apartment.

18- FG-Loving Lodos, blah blah. Are we going to celebrate my birthday together Lodos. Phone rings. Let me get that and I'll be right back. Abicim? RAHMI- Fatmagul, what's up, what're you doing? FG- What happened? RAHMI- I'm really feeling down. FG-Abicim what happened? RAHMI-Mukaddes and I argued, we had another fight. FG- OMG. RAHMI- I slammed the door and left. I'm just sitting at the sea shore. Why don't you come here so we can talk. FG- Why don't you come over? RAHMI-No, I'd rather not.

19- Let's not talk about this in front of Kerim. The poor guy always has to listen to our problems, I don't want him to get fed up. FG- Kerim's not here. I'm home alone. I cooked a good meal, come over and let's eat together. CORRECTION, SORRY! AFTER WASHING THE SALAD FG CALLED KERIM: Hello. FG- I was about to hang up. KERIM-I couldn't hear you over the noise of the welding machine. FG-Oh you're still working? You're still in Gebze? KERIM-Yeah, I couldn't get it done. It looks as if it won't be

done before midnight. FG- Yeah? KERIM- I'm so sorry, please don't be upset, I really tried, things kept going wrong. FG-Oh, no, I didn't cook anything special anyway, don't worry yourself. i just called to see if you were coming. KERIM- I was going to call you too twhen I had a free moment. FG- Alright then, you get back to work. KERIM- Thank you sweetheart. FG- Be careful driving home. KERIM- Alright sweetheart, see you.
BACK TO RAHMI AND FG- I'd rather not come over, I need to be outside righ


20-now. Besides, I'm too upset to eat right now, my stomach hurts. You come here, let's talk a bit, it'll make me feel better. FG- I don't know...RAHMI- I don't want to keep you from what you need to do, don't worry about coming here. FG- No, no abicim, I'm coming. RAHMI- Really, don't, I don't want to put you on the spot.FG- No, I'm coming. She gets directions, she goes. FG- Hello, Kerim. KERIM- Yes sweetheart? I'm sorry to interrupt you again, I just wanted to let you know I'm going to meet my

21-abi. KERIM-What's up? FG- He and my yenge fought again, he's really feeling down. KERIM- Again huh? FG- Hhhmm, I invited over, he said no. I've got to go, he needs me. KERIM- Alright sweetheart, alright. Call me later, or I'll worry. FG- Alright, see you.. KERIM-See you.FG- Lodos I'm going to meet my brother, then I'll be back sweetie. Don't bark and disturb people. Ok, see you.
MONSTER MAN- There she goes again at this time of day. What woman goes out by herself at this time of day?
22-Her husband is out somewhere, she's out somewhere, God save them...Where's my ice girl? Alright father, I'm bringing it.
FG- Abi...RAHMI- Welcome Fatmagul, I'm so glad you're here. FG-Are you ok? What happened? RAHMI- There's nothing new, nag, nag, nag, just the same old Mukaddes stuff, I;m fed up. It's not working out. FG- Abi, don't start with the divorce idea again, think of the children. RAHMI- No, no, when I say it's not working out, I mean it's not working out here. Fatmagul, you're my
23-one and only, my family, you're everything to me, after my children you're the most precious to me. FG- You're my one and only too abicim. RAHMI- I never want to be apart from you, I want to always be with you, but for some time now Mukaddes and I have been talking about something...I think we will go to Ildir. FG- Abi, what are you saying? RAHMI- We can't manage here Fatmagul. I don't mean money and other stuff. We both feel lost here. Mukaddes is stuck in the house, she constantly complains

24-that she doesn't get to do anything. I'm just a dead weight to you here. FG- That's not so. RAHMI- We were somebody there. Here we're nothing. We're thinking we should go back and work at what we know, have our own business again. It'll be better for the kids too. Murat can't even play outside. Back there, he can be free in the meadows and yards. It'll be easier to raise Elif there as well. FG- There's no maybe, you've already made your decision. RAHMI- It seems that way. We'll restart our

25-dairy farm, it's work we know. Thank goodness we have enough money too. No, it's not money from the Yasaran's I wouldn't use one cent of that money to feed and raise my children. Don't you worry. It's best if we go. What do you think. FG- Abi, look if your decision is based on my situation with my yenge, I'll make peace with her. RAHMI- No, that's not why. It'll be good for us. I also discussed this with Kadir abi and Meryem abla. I told them we're going to have an organic dairy farm, they

26-like the idea too. FG-I'm the only one who didn't know. RAHMI-Telling you is the hardest of all. Parting from you is the hardest thing. FG- I'm going to miss you so much. RAHMI- What about me? Me? FG-You'll come visit me. RAHMI-Of course I will. I can't live without seeing you. I'm not the least bit worried about leaving you. You're happy here. You're happy with your husband. Your happy with your work, your home. If you didn't have a husband like Kerim...And of course there's Meryem abla and

27- Kadir abi. If your family wasn't people like them I wouldn't leave, I wouldn't leave you. Don't you cry, don't cry. See, I didn't want to grieve you on your birthday, but this just the right time. FG- You remembered my birthday? RAHMI- How can I not? SInce I knew you were going to cry I wanted you to smile afterward. FG-Hey, what's going on?!? Sign = "THANK GOODNESS YOU WERE BORN." KERIM- Fatmagul, come on. RAHMI-Happy Birthday Fatmagul.KERIM-Come on, let's go. FG- You're all wonderful!

28-I'm so surprised! Greetings, birthday wishes... FG- How could you not tell me? KERIM-Then it wouldn't have been a surprise. FG- You all had me fooled the whole time! MERYEM- I swear when I saw you looking so sad I could hardly keep quiet, I came this close to telling you so many times. FG-You especially abi, you put on such an act! RAHMI- I could've done more, most of what I told you is true. We are leaving. KADIR-Let's not talk about that this evening. We're going to sail out onto the water,

29-have a wonderful dinner, have fun. Come on. MERYEM-Come over here. RENGIN-Omer and I would like to give you our gift first. FG- You shouldn't have. OMER-Please... I hope you'll like it. FG- Thank you so much. I'm so excited. Oh, I love it. RENGIN- The gift/exchange receipt is inside. FG- It has flowers, I love it. Thank you so much. MEHMET- This one's from me, it's not worthy of you, but...FG-Don't say that. I never knew how much I liked opening packages! Thank you, it's lovely, I love it.

30- EMRE- I got you an album, I know the one's you have are all filled up. FG-You always know...FG- Thank you, I love it. RAHMI- It's a small gift, but it's from the heart. FG- It's so nice, thank you. MURAT- This one is from me. I drew what's in our hearts. FG- I'm sorry, but the best present is from Murat. Everyone agrees. KERIM - Good job Murat. FG- I still can't believe it. But this isn't right, all of you are dressed up, and I'm here in my everyday clothes. MERYEM- Then go change. This

31-is from us. FG- I'm so touched, thank you everyone. KADIR- Hurry up and change, we're hungry. EMRE- You can use the bathroom downstairs to change if you'd like. KERIM- Careful! FG- It's ok, it's nothing. KERIM- She's happy. It turned out well didn't it? MERYEM- Very...TV commentary about the European Cup. KERIM-Show me. It's fabulous. FG- I love it too. KERIM- Turn around for a minute, FG- What're you doing? KERIM- May you always smile like this Fatmagul (literal translation)

32-May you always be this happy Fatmagul. The music's started, let's go back up.
MEHMET- This song is on the CD I burned for Deniz. EMRE- I got a card from Deniz the other day. Yeah, she sent me one too. She wrote that she misses this place a lot. EMRE- Isn't she a blast? MEHMET- Yeah, she's a good friend. Everyone admires FG. She thanks them. KADIR- I'm so happy you like it. FG- I love it. MERYEM- May god protect you from harm. OMER- It really does look good on you. FG- Thank you. There's even

33- music, you thought of everything Kerim. KERIM- To be fair, Emre organized everything with the boat. FG- Thank you Emre. EMRE- It was my pleasure. OMER says let's start eating, MERYEM- I can see that the sea air made everyone hungry, let start then. Cheers!
KERIM-Look at how brilliant it is all around. This city is bewitching, just like you. Hey, where'd you go? FG- Back to last year...When you gave me that wedding gown, I cried so much.KERIM- Don't think about that now...FG-No, I don't feel


34-remembering it. It's just that back then, I couldn't even dream about wearing a wedding gown, and seeing it in the box like that made me feel so bad. I wanted to, I wanted to so much. I never would've imagined that I could wear one so soon. KERIM- You're so strong Fatmagul. I'm proud of you. FG- Do you think I could've succeeded without you? This is our victory, we succeeded because we are as one. KERIM- Hah, here's our paparazzi. EMRE- We have to get to work, we've got an album to fill.

35-Now get closer. Nice. Now hold hands, look out at the water, as if you're watching the view. It's got to be natural. Now, let's do a Titanic pose. FG- The Titanic sank, I won't do the Titanic pose. EMRE- On this boat if you don't do the Titanic pose you get a spanking. FG- I won't do it, you can take this pose. EMRE- Alright then. KERIM- What happened? FG- My stomach lurched all of a sudden. EMRE- The waves from that passing ship probably made the boat sway, that's why you felt that way. 

36- KERIM- Have you had sea sickness before? FG- No, but it's ok, I'm fine now. Go ahead. EMRE- You didn't smile in this one. FG- Let's go upstairs and take some group pictures. KERIM- Alright then. FG- You go on up, I'm going to the bathroom. KERIM- It's hopping here! OMER- Come see what you've been missing!
RENGIN- Come on, get up, let's get out there. OMER- I've been ready! PHONE RINGS. RAHMI- Hello? MUKO- Ohhh, I see everyone's feeling good. Yes, thank goodness. MUKO- Isn't that typical,


37-a birthday party for some show off person. RAHMI-What's up Mukaddes, what do you want? MUKO- How much longer will it go on? I'm dying here. RAHMI- I don't know, it'll be a while I guess. MUKO- Get the kid and come home, enough is enough.RAHMI- We're out on the water, do you expect me to tell everyone we need to go back so I can go home? MUKO- You won't admit you're having too much fun. Nice, everyone can laugh and have a good time while Mukaddes gets to sit at home and baby sit.

38-RAHMI- Was there anything else Mukaddes? MUKO- Tell me a bit about what's going on there. RAHMI- We ate, now were just having fun. MUKO- What gifts did Fatmagul get? RAHMI- Murat has to pee, I've got to go. MUKO- What did Kerim get her? RAHMI- I don't know. Murat is going to have an accident, I've got to go. MUKO- Wait, tell me, did they cut the cake? RAHMI- Bye bye Mukaddes, I'm hanging up now, I've got to go. MERYEM-Ahh, I'm done for, I'm exhausted. I don't have what it takes anymore...
39- KADIR- Who says? MERYEM- My feet, my legs. Uuufff, I'm so tired. Where's Fatmagul? KERIM- She's in the bathroom abla. MURAT- Let's cut the cake. MEHMET- Once your hala is here.KERIM- Fatmagul? FG- I'll be out sweetheart. KERIM- What happened? FG- Nothing. KERIM- Did you throw up? FG- No, I got a little sweaty, all the excitement, so I washed my face. KERIM- Tell me the truth. FG- I swear. KERIM- Alright then, let's go, Murat is getting impatient, he wants you to cut the cake. FG- My sweetie.

Lost 40-KERIM- See, I told you. FG- It's lovely, thank you.OMER and RENGIN tell her to make a wish. SINEM- So what did you wish for? I wished that we would always be this happy, that our happiness would never be spoiled, I wished that we would win the trial, then I wished that Kerim will always be with me, that we never be apart. Here comes Esma and her mom (saying Esma LAR implies whoever is with her) Welcome. HAYRIYE - I made (??) for us, and thought to bring some for you.FG-You shouldn't have


41- It's no bother. You're eating for two, go ahead now, enjoy it. KERIM- Welcome, HAYRIYE- Thank you, how're you. KERIM- Well, thanks. ESMA- You have a guest, we can come back later. FG- No, Sinem wouldn't be considered a guest. Remember I mentioned she's going to write a book HAYRIYE- Fatmagul has mentioned you a lot. SINEM- I know Hayriye hanim by name, and you must be Esma. ESMA - Yes. KERIM-Please,sit down abla. HAYRIYE - We don't want to be a bother. FG- No, of course not, please sit down.

42- HAYRIYE- Alright. FG- Hayriye abla surpassed herself again. She uses the excuse of being neighborly to bring me some of whatever she's made. If she keeps this up I'm going to weigh a 100 kilos by the end of my pregnancy! HAYRIYE-Nothing like that will happen, enjoy it. FG- The tea is fresh, I'm getting some for you too. ESMA- I'll help you. KERIM- How's Sukru abi? HAYRIYE- The same as ever, busy. ESMA- He's expecting you this evening. He says he's going to get revenge for the backgammon game

43-from the other evening. KERIM- Well, they say the one who lost always comes back for more.

au inceput sa dea plachetele pt premiile fanilor. pe televizyone au dat pt serialul cu nevestele disperate. poate azi avem poze fie cu erdo fie cu engin. va las siteul sa mai verificati

http://www.televizyondizisi.com/

si songuil odem pt cea mai buna actrita
http://www.televizyondizisi.com/index.php/umutsuz-ev-kadinlari-ailesi-plaketlerini-teslim-aldi/81914/51/



si pe oyuncular sitesi cel mai bun serial a fost ala cu adina..

http://www.oyuncularsitesi.com/

abia astept pozele, cate doua poze fac si unii si altii.

Multumim mult Michi.

Super episod! Mulțumesc mult pentru traduceri!

neata fetelor !!!

Michi ..multumim ptr indicii si traduceri, si eu ma bag la revizionare dupa-amiaza,e unul dintre episoade care trebuie pus la colectie !!