10. Kiralik Ask - comentarii

Multumim Carina pentru traducere! Ne ajuta sa intelegem mai bine unele scene!

Scena între Omer si Pamir, după ce Defne a plecat cu Sinan

P: (când erau încă la maşină): o să-mi spui despre ce este vorba?
Omer si Pamir în bar: după un an, suntem aici, în acelaşi loc,
P: asa o dragoste "inchiriata", e o poveste ciudată, sunt parti/persoane implicate, n-am înţeles
O: întreabă:
P: de la inceput a fost un fals sau un joc, orice ar fi fost, este fata cu dragostea inchiriata pentru tine? Adică, crezi că ea a făcut toate astea de dragul banilor?
O: Defne şi eu, am trăit destul de multe lucruri reale, nu m-am îndoit niciodată de dragostea lui Defne
P: atunci de ce ai lăsat-o? ok a minţit, dar tu chiar ai iubit-o şi tu crezi că ea chiar te-a iubit, deci, de ce?
O: M-am înfuriat, m-am înfuriat Pamir, mă aşteptam ca ea să fie sincera cu mine, adică, mi-am dorit ca ea sa-mi fi spus totul clar,
P: ţi-a spus şi tu ai lăsat-o!!!!, in opinia mea,nu este atat de greu sa-ti fii dat seama motivul pentru care ea nu ţi-a spus înainte ....este evident ca i-a fost teamă ca o vei parasi...
O: şi acum mă uit la cum au decurs lucrurile/ce s-a intamplat, nu mai dau vina pe ea.
P: să-ţi spun ceva, amandoi sunteti victime ale sorţii, în opinia mea, nu este nevoie sa cautati vinovatul, cel puțin nu între voi, desigur,
O: ce e cu tine? Ce părere ai despre situaţia?
P: nu există nici o situaţie
O: Deci, nu există nimic între voi?
P: mergeam la cocktail împreună, poate ceva s-ar fi întâmplat între noi.
O: din moment ce ai aflat, atunci nu se va întâmpla nimic între voi.

Dă-mi alta ( vorbeşte cu barmanul, ref la bautura)
P: Pariez că iertarea ta?
O: ce zic, e.... ca Defne, este a mea....avem un trecut împreună, şi, de exemplu, nu poţi s-o suni Albertine, asta e între noi doi (el si Defne), este problema noastra....
P: Da, si???
O: as vrea sa-ti spun altceva ...vreau să spun că nimic nu se va intampla intre tine si Defne. Asta e....
P: Tu eşti cel care decide asta?
O: Da.
P: cred că ar trebui să luam o decizie în legătură cu asta, ca tu ai spus-o, este de domeniul trecutului....noi toti vom fi împreună, ce se va întâmpla în viitor.....
O: să vedem Pamir, hai să vedem. Hai să aşteptăm şi să vedem împreună ce se va întâmpla cu noi
P: exact, să vedem. "

http://www.trilulilu.ro/ep-56-fragment-1

promo 1 tradus ep.56

Violeta O. a scris:Multumim Carina pentru traducere! Ne ajuta sa intelegem mai bine unele scene!

...cu multa placere....traducerile nu sunt complete, dar macar ne putem face o pararea mai "profunda" pana sosesc traducerile facute de Diziteam

Buna seara dragelor, are cineva link-ul in engleza de la tot episodul 53.Multumesc!

...Baris si G, de la aniversarea zilei de nastere a lui B, in timp ce-i transmite toate urarile bine....pe 9.10.2016, baris implineste 29 de anisori...

iulianagl a scris:Buna seara dragelor,  are cineva link-ul in engleza de la tot episodul  53.Multumesc!

...nu, trebuie sa te inscrii pe un cont secret de facebook unde Jonny pune ep traduse in engleza...vezi ca pe pag anterioara este pusa adresa site-lui de catre Deea si Lombicutz

...o scurta inregistrare de la aniversarea lui Baris...

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FTALA033%2Fstatus%2F784873408693764100&h=sAQElsrX1

Buna dimineata dragelor, am fost si eu acceptata in grupul secret al lui Johnny (i-am trimis pur si simplu o cerere). Inteleg altfel acum unele scene. Mi-a placut discutia celor doi de la bar. Pamir e chiar frumusel si interpreteaza bine ca actor. M-am uitat pe pagina lui de facebook. Cred ca este intr-o relatie cu actrita Selin Şekerci, nu stiu cat e de cunoscuta, dar e frumusica si par a se intelege bine (cel putin asta am vazut eu din fotografiile pe care le posteaza...se vede atractia dintre ei si are o voce superba, nu ca B si G ai nostri)...au jucat amandoi intr-un serial. Am urmarit putin din primul episod...pare interesant...se numeste Aci Ask

carina a scris:

...nu, trebuie sa te inscrii pe un cont secret de facebook unde Jonny pune ep traduse in engleza...vezi ca pe pag anterioara este pusa adresa site-lui de catre Deea si Lombicutz

Buna dimi si o duminica de toamna placuta.M-am inscris acumsa caut si ce-mi trebuie.

Multumim! O duminica placuta si tie Iuliana! Spor la cautat!

Violeta O. a scris:Multumim! O duminica placuta si tie Iuliana! Spor la cautat!

Mersi!Nu trebuie mult spor, deja sunt pe felie. Imi pare rau ca ia multisor timp pentru fetele noastre sa ajunga la zi, stiu ca au si altceva de facut...

iulianagl a scris:
Mersi!Nu trebuie mult spor, deja sunt pe felie. Imi pare rau ca ia multisor timp pentru fetele noastre sa ajunga la zi, stiu ca au si altceva de facut...

...am impresia ca nu prea mai sunt fete care sa faca traducerea....aseara m-a rugat o fata sa fac traducerea din eng ( nu este lb mea "forte") la 7 pagini din ep.54...ele isi dau tot interesul, am vazut ca au foile primite de undeva cu dialogurile din fiecare scena...ar fi bine daca ne-am uni si dupa fiecare ep am traduce fiecare cate 7-8 pag si atunci totul ar fi ok. si ar merge f repede asa cum se intampla si la aragoaice, italience si grecoaice...am prins o conversatie dinte Jonny si o tipa care-i spunea ca traducerea ep.54 a durat mult ptr ca a avut 67 de pag de tradus si 15000 cuvinte...

carina a scris:

...am impresia ca nu prea mai sunt fete care sa faca traducerea....aseara m-a rugat o fata sa fac traducerea din eng ( nu este lb mea "forte") la 7 pagini din ep.54...ele isi dau tot interesul, am vazut ca au foile primite de undeva cu dialogurile din fiecare scena...ar fi bine daca ne-am uni si dupa fiecare ep am traduce fiecare cate 7-8 pag si atunci totul ar fi ok. si ar merge f repede asa cum se intampla si la aragoaice, italience si grecoaice...am prins o conversatie dinte Jonny si o tipa care-i spunea ca traducerea ep.54 a durat mult ptr ca a avut 67 de pag de tradus si 15000 cuvinte...

Adevarul e ca episodul a fost si lung.

....incepand cu ep.57 Aycha se intoarce..

carina a scris:

....incepand cu ep.57 Aycha se intoarce..

Ar trebui sa ne ingrijoram, cumva?

https://youtu.be/LtnpxBwSX8o
My God m-am speriat ce picioare are.

Are mai multe unlike-uri decat like-uri.

https://instagram.com/p/BLT5fuygMew/

...ha, ha, ha, ...merita vazut, frumos realizata...

...ce tupeu pe capul individului((((((

carina a scris:

...ce tupeu pe capul individului((((((

E veche fotografia asta.

Da, cine-i individul...nu arata rau

....Baris la o filmare ptr reclama Garanti Bank

lombicutz a scris:
E veche fotografia asta.

da, stiu ca-i veche...cred ca-i din primavara, spre vara...