Punar Vivah

Admin_dea05 a scris:Am sters site-ul.Nu-i voie sa punem site-uri unde sunt postate seriale.

bine

The upcoming episode will bring lots of problems in the married couple Yash (Gurmeet Choudhary) and Aarti’s (Kratika Sengar) life by the revelation of Aarti’s ex husband Prashant in Punar Vivah on ZEE TV.


It is being shown that Aarti is upset by hiding her divorcee truth to Yash. She has decided to reveal to Yash as her first husband Prashant is alive.



Besides this, Yash and Aarti have stuck in new family problems.


Yash’s brother Prateek’s wife Paridhi will get arrested by cops in charge of killing her TV show producer.


Yash and Aarti will handle the situation and bring out the family from these tense full problems.But problems will not be ended for Aarti and Yash. The much awaited confrontation and revelation will also be unfolded.



Prashant and Aarti will come face to face and his cancer truth will also be revealed to Aarti.


Let’s see if Aarti tell Yash about Prashant.

Punar Vivah EP.196

Shobha:Alo Aarti!
Nu mi-ai raspuns draga.
Aarti tu vii?
Yash:Aarti!
Este o mica problema,trebuie sa plec alaturi de frate.
De aceea trebuie sa te las singura cu Ansh,Aarti.
Stiu ca tu esti putin ingrijorata,dar este nevoie sa merg acolo.
Si nu vreau sa ma compromit cu Ansh.
Aarti:Inteleg,Yash.
Nu iti face griji,tu du-te,eu merg cu Ansh.
Yash:Multumesc Aarti!
Apropo,Ansh este pregatit?
Aarti:Da,este la baie.
Va veni imediat.
Yash:Aarti este timpul,trebuie sa plec.
Aarti:Nu am putut sa vorbesc cu Yash si nici cu mama.
Cum sa am incredere?
Nu inteleg,ce ar trebui sa fac.
Shobha:Uite incearca sa intelegi,eu i-am spus lui Aarti...
Dobreyi:Ajunge,ajunge Shobha.
Nu vreau sa aud nimic.
Daca Aarti nu vine,ma duc sa ma intalnesc cu Yash si ii spun totul,totul.
Acum nu conteza decat viata fiului meu,nimic altceva.
Si pentru al salva voi face orice.
Tu am stii foarte bine,dcaa Ansh nu vine la timp sa dea sange,atunci sa-l salvam pe Prashant nu mai putem face nimic.
Daca Aarti nu vine,ma duc sa ma intalnesc cu Yash, sa vorbesc despre Ansh si il voi aduce eu singur aici.
Asistenta:Ma scuzati,am pregatit totul.
Donatorul este pregatit?
Cand va veni?
Donatorul va veni?
Nu trebuie sa intarzie.
Shobha:Da,nu stim daca Ansh va veni sau...
Drobeyi:Donatorul va veni,sigur va veni.
Eu singur il voi aduce.
Asistenta:Uitati,grabiti-va, pacientul este intre-o stare grava.
Aarti:Teama mamei si a tatei,durerea lor nu pot sa o vad.
Am luat o hotarare Doamne,dupa ce voi verifica ca Ansh este bine,il voi duce la spital sa faca transplantul.
Acum este ca fara sa vreau,ceva atat de important trebuie sa il ascund lui Yash.
Ceea ce ascund,celuilat ii va creea o durere.
Iarta-ma te rog,daca era vorba de viata altcuiva nu faceam asta.
Sa mergem Ansh.
Ansh:Mama,dupa ce doctorul ma va consulta,vom merge sa mancam inghetata.
Te rog,asa cum faceam inainte.
Palak,Payal:Mama,mama,mama.
Palak:Vom merge maine la scoala,mama.
Payal:Da si noi vrem sa mancam inghetata.
Palak:Ne vei lua si pe noi cu tine?
Aarti:Voi mergeti la scoala,inghetata veti manca in alta zi.
Bine?
Palak:Nu,vrem sa mergem cu tine.
Aarti:Palak copiii bun nu lipsesc de la scoala.
Nu este bine sa lipsesti d ela scoala.
Palak:Ansh de ce nu merge la scoala?
Ia-ne mama, o zi daca lipsim de la scoala nu se intampla nimic.
Aarti:Palak!
Ti-am spus ca veti merge la scoala,nu veti lipsi.
Ce este incapatanarea asta?
Mmmm?
Buaji:Nora Aarti!
De ce vorbesti asa rastit cu nepoatele noastre?
Asta este modul tau de a vorbi cu copiii?
Aarti:Buaji,eu nu vreau sa lipseasca de la scoala,de aceea le trimit.
Si daca Asnh nu se simte bine,de aceea lipseste de la scoala.
Buaji:Jur pe Dumnezeu Aarti,tu vorbesti asa,ca si cum fetele nu ar mai vrea sa mearga la scoala deloc.
Ele sunt primele pe clasa,iar daca nu merg o zi la scoala,atunci ce va conta?
Nu uita,ele sunt copilele familiei Scindhia,un telefon ii voi da fratelui si toate scoala si toate invatatoarele vor veni aici.
Ca sa le invete.
Palak si Payal nu sunt neajutorate,Aarti.
Tu esti neajutorata.
Si azi cum te-am vazut ca tipi la copiii,eu cred ca tu esti mama lor vitrega...
Aarti:Daca sunt vitrega sau biologica,nu conteaza pentru mine Buaji.
Eu sunt mama copiilor,stiu ce este bine si rau pentru ele.
Sa mergem Ansh.
Gayatri:Nora Aarti!
Eu stiu ca nu doar pentru copiii,tu orice faci pentru aceasta familie,este bine.
Pentru ca grija este a noastra,si tu iti faci aceeasi grija.
De ce nu,este casa ta,familia ta,esti nora familiei noastre.
Nu?
Hei ce stai,du-te,nu intarzi?
Aarti:Ansh este bine,este...(nu stiu ce ora a spus).
Trebuie sa ajung la spital inainte de...(la fel nu stiu ce ora a spus)
Mama si tata ma asteapta.
Yash:Tu du-te ii voi lua eu pe doamna si pe copil.
Ansh:Tata!
Ai venit sa ne iei tata?
Ai venit sa ne faci o surpriza?
Yash:Da.
Si esti fericit ca m-ai vazut?
Ansh:Da,foarte fericit.
Tu ai venit,acum toata durerea mea a disparut.
Yash:Foarte bine,si mama lui Ansh este fericita ca m-a vazut.
Sa mergem Aarti,vin-o vin-o,in masina.
Sa mergem Aarti.
Doctorul:Ma scuzati,nu a venit donatorul pana acum?
Unde este?
Domnule Dobreyi,intelegeti situatia este foarte serioasa.
Daca nepotul dumnevoastra donator nu vine,atunci pacientul poate sa-si piarda viata.
Si daca nimic nu va fi bine,noi nu ne putem asuma responsabilitatea.
Va rog, grabiti-va.
Shobha:O voi mai suna o data pe Aarti sa vorbesc cu ea.
Yash:Ansh,este frumoasa istoria?
Atunci spune-mi,ce ai invatat.
Ansh:Nu stiu,spune-mi tu,te rog.
Yash:Din povestea asta noi am invatat,ca noi mereu trebuie sa ne ajutam.
Daca este o problema sau daca cineva are nevoie,noi vom merge si ii vom ajuta.
Daca ajutam pe cineva,atunci Dumnezeu ne va ajuta si El pe noi.
Ansh:Mama,apa.
Dobreyi:Shobha de ce nu spui nimic?
Ce a spus Aarti?
Shobha:Nimic nu a spus Aarti,a inchis telefonul.
Aarti:Ce s-a intamplat cu telefonul,era bine pana acum.
Ansh:Mama da-mi apa.
Mama da-mi tu apa,daca voi varsa pe mine,iarasi ma voi uda.
Yash:Aarti tu du-te linistita in spate si da-i lui Ansh sa bea apa.
Alo!
Dobreyi:Yash vorbeste Satiendra.
Yash:Da spune.
Dobreyi:Am treaba cu tine.
Aarti:Ansh!
Yash:Un minut.
Da,spune-ti.
Dobreyi:Yash nu pot sa vorbesc la telefon.
Putem sa ne intalnim acum la cafenea?
Yash:Da tata,eu sunt cu Aarti acum,vom veni amandoi.
Dobreyi:Aarti este cu tine?
Yash:Da tata.
Dobreyi:Yash fiule vreau sa-ti cer o favoare.
Tot ce se va intampla intre noi, Aarti nu trebuie sa afle.
Yash:Tata este totul bine?
Dobreyi:Nimic nu este bine Yash,sunt intr-o dispozitie rea.
Vorbim cand ne intalnim,dar ce vim vorbi intre noi,Aarti nu trebuie sa afle.
Yash:Bine tata,voi veni in 10 minute.
Dobreyi:Bine plec si eu acum.
Shobha nu am nici o alta alternativa,daca trebuie sa-i salvez viata lui Prashant,trebuie sa vorbesc cu Yash.
Aarti:Ce s-a intamplat Ansh?
Cine te-a sunat?
Yash:Era un agent.
Tu ia masina si eu voi pleca cu o ricsa.
Si asculta,condu cu grija.
Shobha:La sunat suparat pe Yash si s-a dus sa-l intalneasca.
Cine stie ce va face Yash cand va auzi astea?
Daca Aarti,ce se va intampla va avea probleme acasa.
Doctor:Doamna!
Shobha:Doctor!
Doctor:Uite daca in 10 minute nepotul dumneavoastra nu va veni,nu vom putea sa-l salvam pe Prashant.
Aarti:Mama!
Shobha:Aarti!
Aarti:Fiul tau nu va pati nimic.
L-am adus pe Ansh.
Ca sa-l salveze pe fiul tau.
Yash:Tata,tu vrei sa-mi spui ceva.
Mai chemat urgent,ce este?
Dobreyi:Iti voi spune.
Asistenta:Doctorul l-a chemat.
Vin-o fiule.
Ansh:Un minut.
Dobreyi:Uite Yash,nu ma intelege gresit.
Eu nu vroiam sa-ti spun niciodata,dar sunt neajutorat.
Yash:Spune-mi tata,fara nici o rusine,spune-mi.
Uite tata,eu sunt fiul tau.
Spune-mi,ce este.
Dobreyi:Yash,eu,eu nu vroiam sa te intalnesc.
Este ceva ce tu ar trebui sa afli.

Punar Vivah EP.197

Ansh:Mama,mi-ai facut injectie deja.
De ce m-ai adus aici?
Mie foarte frica mama.

Aarti:Iti aduci aminte Ansh,cat de mult ne-a ajutat prietenul tau unchi?
Cand eram la spital,azi si el are nevoie de ajutor.
El nu se simte bine.
Nu il vom ajuta?

Ansh:Da mama,eu il voi ajuta.
Unchiul acela este foarte bun si ma iubeste mult.
In masina tata ne-a facut sa intelegem,ca trebuie sa ajutam pe oricine.
Da il voi ajuta pe prietenul meu unchiul,sa se faca bine.
El este cel mai bun prieten al meu.

Dobreyi:Yash eu,eu nu vroiam sa te intalnesc mai devreme.
Este ceva care tu ar trebui sa afli.
Adica vreau sa spun ca adevarul este ca Ansh,adica Ansh...
Un minut.
Da Shobha,este totul bine?

Shobha:Nu ii spune nimic lui Yash,Aarti a venit aici cu Ansh si doctorul a inceput operatia.
Aarti a noastra nu este egoista,Dobreyi.
A venit sa ii dea o noua viata fiului nostru.
Acum intoarce-te repede si nu ii spune nimic lui Yash,te implor.

Dobreyi:Da.

Shobha:Nu ii strica casnicia fiicei noastre.
Intoarce-te repede aici.

Dobreyi:Da,da Shobha vin acum.
Vin acum.
Yash fiule a aparut o urgenta,trebuie sa plec.

Yash:Tata,este vreo problema?

Dobreyi:Nu,nu Yash,totul este bine.
Plec.

Yash:De fapt ce este?
Ce tata nu a putut sa-mi spuna.
Trebuie sa o intreb pe Aarti.

Shobha:Aarti,ii multumesc Domnului ca mi-a oferit o fiica ca tine.
Tu i-ai dat o noua viata lui Prashant.
L-ai salvat sa nu moara.
Iarta-ma Aarti.
In ziua aia,fara sa vreau cine stie ce ti-am spus draga.
Cred ca te-ai simtit foarte ranita,nu?

Aarti:Foarte ranita,m-am simtit ranita.
O mama se supara asa de tare pe fiica ei!
Dar tu esti mama,totul iti este permis.

Doctor:Domnule Dobreyi,prima sesiune a fost facuta cu succes.
Acum fiul tau este stabil si trebuie sa infrunte doua sesiuni si donatorul si pacientul.(nu stiu daca am tradus corect)
Acum puteti sa-l intalniti pe pacient.

Dobreyi:Multumesc!
Shobha,Prashant al nostru este bine.
Nu a patit nimic.
Nu a patit nimic.

Shobha:Prashant!

Prashant:Mama!

Dobreyi:Tu nu vei mai avea nimic,te vei face bine.
La fel ca inainte.

Prashant:Aarti!
Multumesc!

Aarti:Ansh,tu esti bine?
Tu nu te simti rau?
Sper ca nu te doare nimic.

Ansh:Deloc,mama.
Sunt puternic ca tata,sunt un fiu puternic.
Cum sa ma doara!
Unchiule,acum te vei face repede bine.
Si dupa ne vom juca fotbal,bine?

Prashant:Da fiule,ne vom juca impreuna.

Gayatri:Atatea candele(sau nu stiu cum le zice) pentru ce?
Ti-am spus ca vreau...(nu am stiut cum sa traduc)
Atunci unde este,de ce nu a venit pana acum?
Uitate,vreau toata casa decorata,nimic nu trebuie sa lipseasca in casa.
Ai inteles?
Du-te si adu.
Este primul Diwali a lui Aarti.

Buaji:Uiti cumnata,nu este doar a lui Aarti si a lui Paridhi este primul Diwali in casa asta.

Gayatri:Areee,sora nu am uitat.
Amandoua nurori vor sarbatori in casa.

Buaji:S-a facut tarziu,Aarti unde a ramas?
Poate,nu s-a stricat masina.(nu stiu daca am tradus corect aici)
Jur pe Dumnezeu,pentru prima data a primit o sansa asa se mare sa sarbatoreasca Diwali.
...(nu am stiut sa traduc ce a zis ultima oare Buaji)
Vezi,ce am spus s-a dovedit a fi adevarat.
Uite cu cate cadouri s-a intors Aarti acasa.
Ce Aarti?Ti-a cumparat atatea haine pentru tine?

Ansh:Mama,a luat multe cadouri aici.
Pentru tine,pentru bunica,pentru bunicul,pentru unchiu,pentru matusi si pentru ceilalti unchi.
Pentru toti.
Este Diwali.
Ia,este pentru tine.

Pratik:Areee Ansh,ai adus atatea cadouri pentru toti.
Unchiul ti-a adus si tie o multime de artificii.
Ia.

Gayatri:Aarti,draga cred ca ai obosit,este Diwali va veni multa lume,tu du-te,du-te sa te odihnesti.
Si Yash este in camera.

Yash:Trebuie sa ii cer iertare lui Aarti.
Am mintit-o,ca tata era la telefon si eu i-am spus ca m-a sunat un client.
Nu am avut nici o sansa,si i-am ascuns un lucru asa de important.
Orice ar fi,eu ii voi cere iertare.

Aarti:Imi pare rau Yash,azi din nou ti-am ascuns un adevar mare.
Dar nu am avut o alta cale.
Cu ocazia asta iti voi cere iertare si iti voi spune tot adevarul.

Yash:Aarti!

Aarti:Yash!

Yash:Spune.
Mai intai spune tu.

Aarti:Nu,nu, spune tu primul.

Yash:De fapt,eu ti-am ascuns ceva.
Eu te-am mintit.
Cand ne intorceam acasa,telefonul acela de la client,de fapt nu era un client.
Era un telefon de le tata, de fapt Dobreyi.
El vroia sa ma intalneasca singur.
Aarti,tata era foarte ingrijorat.
Vroiam sa-mi spuna ceva dar,atunci a primit un telefon.
Si a plecat.
Eu cred Aarti,ca el avea nevoie de ajutor.
Dar el,vroia sa-mi ceara ajutor.
Si eu cred Aarti,ca ar trebui sa vorbesti cu tata o data.

Aarti:Da.

Yash:Sunt sigur Aarti,ca tu te-ai simti prost.
Imi pare rau Aarti!
Aarti tu stii ca eu insusi urasc minciuna,dar Aarti iti promit ca asta este prima si ultima minciuna.
De acum inainte nu te voi mai minti.
Aarti,imi pare foarte rau.
Iarta-ma!

Aarti:Nu,nu Yash,nu iti cere iertare.
Daca tu m-ai mintit,ai mintit pentru ca erai neajutorat.
Si in aceasta situatie,ce altceva ai fi putut sa faci.
Eu am incredere totala in tine.

Yash:Vezi Aarti,si tu vroiai sa spui ceva.

Aarti:Da.
Opreste-te Aarti,adevarul despre Prashant,acum daca i-l vei spune,s-ar putea sa pui in pericol supravietuire lui Prashant.
Nimic Yash,nu era nimic important,vom vorbi mai tarziu.

Yash:Bine.
Eu ma duc sa ma schimb.

Aarti:"Cat costa?"

Farmacist:"Costa 70.400

Aarti:"Atat de mult costa?"

Farmacist:"Da doamna,aceste medicamente sunt costisitoare,iar tratamentul este mult mai costisitor."

Aarti:Trebuie sa vorbesc cu mama si cu tata,s-ar putea ca ei sa fi avut sigur nevoie de bani.

Yash:Da Pratik.
Ca a gasit material pentru a decora camera.
Sunt sigur ca Aarti,cand va vedea candelele va fi foarte fericita.
Si asculta,multumesc foarte mult.
Ca m-ai ajutat sa ii fac lui Aarti o surpriza.
Asculta,te voi suna mai tarziu.
Pa.

Aarti:Yash are grija de fericirea mea atat de mult.
Trebuie sa uit de toate ingrijorarile mele si sa apar in fata lui fericita.

Punar Vivah EP.198

Aarti:Buna dimineata Yash!

Yash:Buna dimineata Aarti!

Aarti:Pot sa te ajut?

Yash:Nu Aarti,nu.

Aarti:Apropo,multumesc foarte mult.
Cand vad atatea decorari sunt foarte fericita.

Yash:Este primul tau Diwali,de aceea.
Adica este primul nostru Diwali,de aceea am facut ceva special Aarti.
Nu Aarti,vroiam sa spun ca in fiecare an voi face ceva si mai special Aarti.

Aarti:Multumesc.

Yash:Vezi Aarti,in casa asta este primul tau Diwali.
Atunci spune-mi cum ai vrea sa-l celebrezi?

Aarti:Vezi Yash,mie petardele...

Yash:Si mie Aarti.
Petradele sunt foarte...

Aarti:Petardele mie imi plac foarte mult.

Yash:Ce!
Tie iti plac petardele foarte mult?

Aarti:Foarte mult,Yash.
Si in special annar,cand il aprinzi sare asa de sus.
Arata asa de frumos.
Si celelatle petarde,arata la fel de bine.
Stii cate petarde a luat fratele Pratik!
Diseara vom aprinde cu totii,va fi foarte distractiv.
Yash!
Ce s-a intamplat Yash?

Yash:Va fi foarte foarte distractiv sa aprindem petarde.

Aarti:De ce eu cred ca te temi de petarde.

Yash:Nu,nu Aarti,nu mie frica de petarde.
Desigur ca nu.

Aarti:Te cunosc foarte bine Yash,se vede foarte clar cat te temi de petarde,adica este culmea.
Tu ai crescut atat de mare,copiii cred ca esti Superman,cand copiii vor afla ca lui Superman ii este frica de petarde,atunci cum li se vor parea?

Yash:Cine ti-a spus Aarti,ca mie frica de petarde?
Nu mi-e frica deloc.
Azi,diseara vei vedea.

Aarti:Atunci bine,testul lui Superman va fi diseara.

Yash:Azi sunt terminat.

Aarti:Ai spus ceva?

Yash:Da,nu,am spus ca azi va fi foarte distractiv Aarti.
Ma duc sa ma intalnesc cu petarde.
Ma duc sa-l intalnesc cu Pratik.
Tine asta.

Doberyi:Da,da,sigur sigur,Shobha este aici,vorbeste cu ea.
De Diwali ai facut o treaba buna.
Yash.

Shobha:Alo!

Yash:Salutari mama Shobha.

Shobha:Yash,de Diwali sa fii fericit.

Yash:Nu voi lua urarile tale prin telefon,ca sa ma binecuvantezi trebuie sa vii acasa.
In seara asta la cina,daca vei veni voi fi foarte fericit.

Shobha:Fericita as fi si eu fiule,dar in ziua asta nu este bine.
Tu sarbatoresti Diwali alaturi de familia ta,noi doi vom veni in alta zi.

Yash:Mama Shobha,si voi sunteti familia mea.

Shobha:Da...

Yash:Daca voi nu veti veni,ma voi supara.
Vezi,te-am facut sa taci.
Trucul asta l-am invatat de la fiica voastra.
Santaj emotional.
Uite azi nu va merge asa.
Acum spune-mi,veti veni?

Shobha:Bine,daca ne spui cu atata iubire si drag,cum sa nu accept.
Vom veni.

Yash:sa este mai bine,te voi astepta.
Multumesc foarte mult.

Shobha:Lasa,sa fii fericit de Diwali.

Dobreyi:Cum te-ai lasat asa si ai acceptat?
Eu nu il voi lasa singur pe Prashant.
Tu te vei duce singura.
Fara fiul meu atatia ani nu am celebrat de Diwali.
De data asta Prashant este aici,voi ramane acasa.

Shobha:Dar acolo...

Prashant:Tata!
Mama,voi doi ducetiva acasa la Aarti.
Nu va faceti griji pentru mine,eu sunt bine.

Dobreyi:Nu,nu Prashant,nu te voi lasa singur aici.

Prashant:Tata,nu raman singur,chiar si eu voi pleca afara.
Sa ma intalnesc cu prietenii mei.
Ne vom intalni cu totii.
Ma voi intalni cu ei si voi sarbatori Diwali alaturi de ei.
Voi ducetiva.

Dobreyi:Da dar,cheama-i acasa si ii vom intalni si noi.

Prashant:Nu tata,voi doi duceti-va acasa la Aarti.
Cate nu a facut pentru noi,pentru mine,trebuie sa mergeti.
Pentru fericirea lui Aarti,dar voi doi trebuie sa va duceti acolo.

Dobreyi:Bine fiule,dupa sluja laxmi ne vom intoarce.

Prashant:Bine.

Gayatri:Sa fiti fericiti.
Sa aveti o casatorie fericita.
Sa fiti fericiti.

Yash:Aarti,pentru doua minute vin-o cu mine,vreau sa-ti arat ceva.

Aarti:Ce sa-mi arati?

Yash:Vin-o sa vezi.

Aarti:Toata lumea este aici Yash si este si foarte multa treaba,spune-mi aici ce este.

Yash:Offf,of,Aarti cate intrebari pui.
Vin-o cu mine,vin-o.
Vin-o.

Aarti:Yash!

Yash:Vin-o,vin-o.

Aarti:Dar Yash unde ma duci?

Yash:Vin-o sa vezi,Aarti.

Aarti:In casa,toti...

Yash:Diwali fericit,Aarti!

Aarti:Si tie de Diwali sa fii fericit.
Si multumesc.
Yash mi-ai promis,ca nu te vei teme de petarde.
Tu,vin-o repede acum.
Vei veni nu?

Yash:Hmmm,hm.

Aarti:Yash,ce stai acolo,vin-o aici,
Vin-o.

Pratik:Vin-o,frate.

Aarti:Vei aprinde petarde?
Uite.

Pratik:Da frate,du-te.

Ansh:Da tata,unchiul nu mi-a dat nici una.
Acum da-i tu.

Pratik:Vin-o frate,vin-o.

Yash:Hmmm.

Aarti:Aprinde-o Yash.

Yash:Copiii,dati-va in spate doi pasi.
Aarti da-te in spate si tu doi pasi.

Ansh:Tata,de departe nu va merge.
Sa te ajut?

Yash:Nu,nu tu stai acolo.Este treaba de oameni mari nu de copiii.
Voi face eu,sunt aici.

Aarti:Yash nu va merge asa.

Yash:Nu Aarti,o voi aprinde eu.
Da Aarti,cred ca nu se va aprinde,cred ca fitilul nu este bun.

Aarti:Si eu cred ca iese o scanteie.
Yash nu se va aprinde,nu ai aprins-o,o aprind eu.
Tu ce cauti?

Ansh:Petarda mea annar unde este?
Ai uitat sa iei?

Aarti:Uitat!
Este aici Ansh,o voi cauta eu.
Asteapta.

Ansh:Nu este aici.

Aarti:Cum sa nu fie?
Am pus-o aici,stai ca o caut eu.

Ansh:Nu este,vreau annar.

Aarti:O secunda,unde este.

Yash:Da Ansh,mama ta a uitat sa ia annar.
Eu iti voi aduce un pachet mare.
Chiar acum iti voi aduce,nu te intrista.
Aarti eu ma duc sa iau annar.
Un minut.

Aarti:Tu,tu...

Yash:Pratik tu ai grija,eu ma duc sa aduc.

Aarti:I-ai dat o modalitate tatalui tau sa plece de aici.

Prashant:Mi-as fi dorit sa fi sarbatorit Diwali alaturi de fiul meu.
Dar,sunt neajutorat.
Tu...

Yash:In seara de Diwali tu ce faci singur?

Prashant:Eu,eu...

Yash:Inteleg,sotia ta nu este alaturi de tine.

Prashant:In lume nu oricine este norocos ca tine.

Yash:Atunci vin-o,esti prietenul meu ne vom mai intalni.
Asa se spune la prieten,...(nu am stiut sa traduc)

Prashant:Da.

Yash:Diwali fericit.

Prashant:La fel si tu,Diwali fericit.

Yash:Acum uite cum faci,vin-o cu mine.
Familia mea va fi familia ta.
Vin-o alaturi de mine,acasa.

Punar Vivah Ep.199

Prashant:Tu?

Yash:In seara de Diwali,tu ce faci singur?

Prashant:Eu,eu de fapt...

Yash:Am inteles,se pare ca probleme dintre tine si sotia ta nu s-au rezolvat.
Nu?

Prashant:In lume,nimeni nu este la fel ca tine.

Yash:Atunci vin-o,tu esti prietenul meu,amandoi vom fi alaturi unul de altul.
Asta inseamna a fi prieten,nu?
...(nu am stiu sa traduc ce a zis aici Yash)

Prashant:Da.

Yash:Diwali fericit!

Prashant:Si tie,un Diwali foarte fericit.

Yash:Acum uite cum faci,vin-o cu mine.
Familia mea este si familia ta.
Vin-o,vom sarbatori Diwali impreuna.

Prashant:Nu,nu,eu am de rezolvat o problema.
Nu pot veni cu tine.

Yash:Nu te vei duce nicaieri.
Tu vii cu mine acasa.

Prashant:Nu,de fapt...

Yash:Nu,vin-o cu mine acasa.
Haide.

Prashant:Asculta.

Yash:Haide,haide.

Ansh:Mama,mama tata nu a venit cu cu artificia mea preferata.

Aarti:Imi pare rau Ansh,este greseala mea,eu am uitat sa iti iau.
Dar nu iti face griji,tata va veni si sigur iti va aduce ce ti-ai dorit.
Pana atunci,joacate alaturi de unchiul tau.

Ansh:Ok,mama.
Haide unchiule,sa intram inauntru.

Pratik:Sa mergem,da la mine.

Aarti:Sa mergem,sa mergem.

Pratik:Sa mergem,sa mergem,sa mergem.

Aarti:Aveti grija,aveti grija.
Ansh,ai grija.

Pratik:Sa mergem,sa mergem.

Aarti:Dar sincer,Yash ar fi trebuit sa ajunga pana acum.
Unde este atat de tarziu?

Yash:Aarti,tu chiar nu ai grija de tine.

Aarti:Scuze.

Yash:Tu,esti bine,nu?
Aarti te rog,mergi cu grija,ridica-te prietenul meu a venit sa te intalneasca.

Aarti:Aaa,care prieten Yash?

Yash:Ce s-a intamplat Aarti?
Tu,esti bine?

Aarti:Nu,adica da.
Da.
Vreau sa spun ca mi-a scapat din mana.
Eu...

Yash:Aarti,te rog,te cate ori ti-am spus sa nu lucrezi in starea asta.
O ridic eu.
Tu ce faci acolo?
Intra inauntru,te rog.
Intra.
Tu,intra te rog inauntru.
De ce stai acolo?
Intra,te rog.

Aarti:El,el..

Yash:Aarti,el este prietenul meu.
L-am adus sa-l cunoasca toata familia,in oras familia lui nu este alaturi de el.
I-am spus sa vina sa sarbatoreasca Diwali cu noi.
Inainte nu vroia sa accepte,dar l-am fortat si a venit.
Si ea este sotia mea,Aarti.
Vin-o,te voi prezenta si celorlalti.
Vin-o.

Aarti:Hei Doamne,ce ai facut tu?
De ce mi-ai adus atatea probleme?
Azi,nu trebuia sa se intample toate astea.
Acum,acum ce se va intampla?

Scindhya:Dobreyi,iti doresc un foarte,foarte fericit Diwali.

Dobreyi:La fel si tie.

Gayatri:De Diwali nu vreti sa serviti duciuri?
Mancati dulciuri de Diwali.

Scindhya:Da-i intai ei.

Gayatri:Ia cuscra.

Shobha:Mananca si tu.

Scindhya:Acum sa ii dam cuscrului.

Dobreyi:Domnul doctor,mi-a interzis sa manac dulciuri.

Scindhya:Cine este doctorul sa zica asta?
Daca de Diwali nu manacai dulciuri,atunci cum este Diwali!

Yash:Vin-o.
Vin-o,te rog.
Vin-o.
Pe Aarti ai intalnit-o.
Ei sunt,tatal si mama lui Aarti.
Si langa,ei sunt mama si tatal meu.
Aici este fratele meu mai mare,fratele mai mic Pratik.

Pratik:Buna!

Yash:Cumnata,Paridhi si acolo,Buaji.

Buaji:Buna ziua!
Sunt fericita sa te intalnesc.

Yash:Si el este prietenul meu.

Prashant:Buna ziua!

Dobreyi:Buna ziua!

Ansh:Tu il cunosti cumva?

Prashant:Da fiule,cum sa nu ma cunoasca!
Eu locuiesc in casa asta.
Eu stau aici cu chirie.

Palak:Tata,l-am intalnit pe prietenul tau inainte.

Yash:Asa,dar unde?

Palak:Acasa la bunica.
Nu-i asa,bunico?
Tata de ziua ta de nastere,cand mama s-a suparat si a plecat,atunci el a gasit-o pe mama si a ajutat-o.
Nu-i asa Ansh?

Dobreyi:Sa nu-i spui lui Tata Yash de prietenul tau.

Ansh:De ce sa nu-i spun ,bunicule?

Shobha:Draga,azi ce s-a intamplat,el a venit la noi.
Si dupa aceea mi-a spus,prietenul tau unchiul,despre boala lui sa nu spunem la nimeni.
Altfel el nu se va face bine.

Palak:Nu-i asa unchiule?

Yash:Aarti,tu il stiai?
De ce nu mi-ai spus inainte.

Aarti:Yash,eu,vroiam sa-ti spun.

Prashant:De fapt,ce conteaza.
Ce conteaza,eu am intalnit-o in Lalitpur.
Si pe tine la fel.
Si tu iti cautai sotia si copilul,de asemenea eu nu stiam ca tu...
Ciudat este nu?

Yash:Inseamna ca tu ai fost,cel care i-a salvat viata lui Aarti!
Noi te asteptam la templu,de ce nu ai venit?

Prashant:Nu am fost sortit sa ne intalnim in ziua aceea.
Adica vreau sa spun,ca nu a fost momentul sa ne intalnim atunci,azi de Diwali ne-am intalnit.
Si intreaga ta familie.

Scindhya:Dar este foarte bine,ca ai venit acasa la noi de Diwali.
Altfel noi nu te-am fi cunoscut.
Iti multumesc foarte foarte mult,ca in orasul acela i-ai ajutat pe nora si pe nepotul meu.

Gayatri:Da desigur,dar nu inteleg ceva Shobha.
Daca a stat in casa ta,noua de ce nu ne-ai spus de asta?

Dobreyi:De fapt,nu am avut niciodata sansa sa va spunem.
El,este fiul prietenului meu din copilarie.
Avea treaba in Ghopal, si ne-am gandit de ce sa stea la hotel,cand poate sa stea la noi acasa.
Asa ca l-am invitat la noi,ca este ca si fiul nostru.

Buaji:Jur pe dumnezeu,asta este foarte ciudat.
Si oricum,al doilea copil, ar trebui sa primeasca binecuvantarea.nu?(nu stiu daca am tradus bine aici)
Si Aarti,azi a fost la voi acasa.
In seara de Karwa Chaut,ea a fost la voi acasa.
Nu?
Sigur l-a intalnit acolo!
Ce Aarti,fiul tau era cu un necunoscut acolo, si noi nu stiam?
Pentru un lucru asa de minor,de ce ne-a ascuns...

Scindhya:Maaya!
Ce conteaza toate lucrurile astea?
Doar tine minte ca de Diwali el a venit in casa noastra ca un oaspete.
EL are doua relatii cu noi:prima este ca,este prietenul lui Yash,iar al doilea este,este fiul domnului Dobreyi.
Adica este ca un fiu.

Aarti:Hei Doamne,de ce imi dai atatea probleme?
Dar de data asta nu accept infrangerea si nu voi mai astepta.
Trebuie sa ii spun lui Yash tot adevarul despre Prashant.

Punar Vivah EP.200

Scindhya:De Diwali este atata lume in casa,eu singur va voi aduce carti,haide,haide.

Pankaj:Tata,va trebui sa bei apa.
Dar cu ocazia de Diwali,haideti sa jucam carti.
Pratik!
Ce spuneti?
Frate,jucam?

Yash:Da frate,de ce nu!
Haide,sa jucam o data.

Pankaj:Da.

Yash:Haideti,nu va mai ganditi atat de mult.
Sa mergem,vin-o.

Buaji:Aarti si Shobha amandoua arata incomode.
Cand le vad,cred ca este ceva putred la mijloc.
Eu in seara asta,trebuie sa fiu cu ochii pe ea.
Jur pe Dumnezeu,ea unde a plecat de...(nu am stiut cum sa traduc)
Trebuie sa aflu asta.
Altfel imi va scapa.

Pratik:Frate,nu ti se pare ca noi toti suntem...(nu am stiut cum sa traduc).

Prashant:Nu,nu,nu.
De ce spui asta?

Pratik:De fapt,fratele Pankaj este foarte pasionat de Taj(joc de carti).
De aceea,in ficare an de Diwali jucam.
Jucam Taj,doar cu permisiunea tatalui de Diwali.
Altfel in casa asta sa te gandesti la Taj,este un pacat.
De aceea trebuie sa exersezi mereu.

Prashant:Nu,de fapt nu stiu sa joc foarte bine Taj.
Dupa mult timp joc.
Sa mergem.

Pratik:Sa mergem.

Prashant:Imi pare atat de rau!
Imi pare foarte rau!

Pratik:Scuze ar trebui sa-mi cer eu,frate.
Camasa ta s-a murdarit.

Prashant:Nu,nu,este bine.
Ma duc acasa sa ma schimb.

Pratik:Nu,nu..

Yash:Cum te vei duce asa acasa?
Uite cum face,poarta o camasa noua de a mea.
Oricum in ziua de Diwali,trebuie sa purtam haine noi.

Prashant:Nu Yash,este bine.

Yash:Nu,nu,vin-o cu mine.
Sa mergem.

Buaji:Banuiala mea s-a schimbat acum.
Trebuie sa-l urmaresc pe Prashant asta si sa aflu,nu este bine nimic aici.
De cand a venit in casa,daca el va mai sta mult in casa familiei Scindhia,sigur se va intampla ceva rau.

Aarti:Ceea ce gandesti tu,asta nu se va intampla niciodata Buaji.
De data asta increderea ti-o voi da eu.
Si acum stii,ca ce spun eu sigur se va indeplini.

Buaji:Jur pe Dumnezeu Aarti,de data asta nu voi lasa ca atitudinea ta si tu sa stati in casa asta prea mult timp.
Pentru ca va veni si timpul meu.(ceva de genu cred ca a spus)
Si sigur va veni.

Yash:Ia asta.

Prashant:Multumesc!
O voi ridica eu.

Yash:Da,ea este prima mea sotie,Arpita.

Prashant:Ooo,aaa,Yash daca nu te superi,pot sa iti zic ceva.

Yash:Desigur,desigur.
In prietenie nu este nevoie de permisiune.
Spune.

Prashant:Uite,eu recunosc ca in viata sunt multe probleme.
Dar acum in viata ta,locul ei,i l-ai dat altcuiva,nu?
Atunci,daca fotografia asta o pastrezi,ce inseamna?
Nu crezi ca,e mai bine daca trecutul tau nu intra in prezentul tau?
Si din cauza fotografiilor astea,intre tine si Aarti,ar putea crea probleme.

Yash:Nu Prashant,tu nu o stii pe Aarti.
Asta este cel mai bunla ea,Aarti nu are nici o problema cu fotografiile Arpitei.
De fapt,ea o respecta foarte mult pe Arpita.

Prashant:Nu Yash,eu nu sunt de acord cu tine in acest caz.
Nu exista in lume nici o sotie,care sa-si imparta iubirea sotului ei.
Eu sunt sigur ca toate fotografiile astea pe care tu le tii,Aarti simte ca nu are drepturi depline asupra ta.
Si nici familia ta nu este pe deplin a ei.

Yash:S-ar putea sa ai dreptate.
Dar Aarti,este foarte diferita de altele.
Si a doua casatorie este diferita de prima.
Si cu a doua casatorie,eu sunt mult mai responsabil.

Prashant:Ai incercat sa ii citesti inima?
Sa incerci sa auzi ce vrea?
Oricum,lasa toate astea.
Spune-mi,daca Aarti ar pastra o fotografie cu primul ei sot,te-ai simti ranit?
Ai putea sa accepti asta?
Mi-am primit raspunsul si sigur ai fi putin gelos.
Corect?
Unde este baia,ma duc sa ma schimb.

Yash:Acolo.

Prashant:Bine,ma duc sa ma schimb.

Yash:Aarti!
Aarti,vreau sa te intreb ceva.
Dar,sa-mi spui adevarul.
Trecutul meu,fotografiile lui Arpita,te deranjeaza?
Numele lui Arpita,trecutul cu ea,afecteaza relatia noastra?
Relatia noastra,trecutul o afecteaza?
Spune-mi adevarul Aarti,o femeie,iubirea sotului ei nu o poate imparti?

Aarti:Nu ti-am spus niciodata,nimic despre asta Yash.
Atunci azi dintr-o data,de ce imi pui intrebarile astea?

Yash:Prashant m-a facut sa realizez aceste lucruri,Aarti.

Aarti:In relatia noastra ce este bine si ce este rau,nimic nu a fost rau.
Cine i-a dat permisiunea sa vorbeasca despre asa ceva?
Recunosc ca este prietenul tau,dar cine i-a dat dreptul sa se implice intre un sot si o sotie?
Imi pare rau Yash,dar nu trebuie sa-mi spune cineva ce este bine sau rau despre sotul meu.
Eu nu am dat dreptul la nimeni,sa faca asta.
Este mai bine daca sta in limita lui.

Yash:Calmeaza-te Aarti,nu este bine pentru tine sa fii atat de furioasa.
Tu,imi pare rau Aarti,nu ar fi trebuit sa iti spun aceste lucruri.
Aarti,sa iti spun ceva!
Zambeste,putin,putin zambeste.
Un mic zambet.
Bine Aarti,pentru mine.
Te rog!
Zambeste.
Tu...imi pare foarte rau.

Prashant:Nu, nu spune scuze.
Altfel ma voi simti prost.
Vezi,indiferent ce fel de persoana sunt eu,tu esti prea nevinovat.
Daca o sotie nu poate suporta ca cineva sa vorbeasca de sotul ei,atunci cand vede fotografii la sotul ei cu alta femeie,cum poate sa fie fericita?
Oricum lasa,sa mergem sa jucam Taj.
Azi am de gand sa castig.
Mi se pare ca azi eu voi castiga.
Sa mergem.

Yash:Si asta este din partea mea.

Pratik:Si asta,este din partea mea.
Toate sunt ale mele.

Pankaj:Frate azi amandoi suntem foarte norocosi.
Uite azi cartile bune sunt ori la mine ori la tine.

Pratik:Ei doi sunt infranti.

Vidhi:Dar acum voi doi nu veti mai juca.

Pankaj:Dar de ce?

Vidhi:Sa le dam sansa si lor sa castige.
De aceea Pratik si tu,nu veti mai juca.
Bine?

Pankaj:Bine.
Acum jocul este intre voi doi.
Frate Yash,tu trebuie sa castigi,cine va castiga va fi castigator,iar celalalt ratat.

Yash:Bine,sa jucam.

Prashant:2 sute.(ceva de genu)

Pratik:Orice va castiga,va fi castigator,iar celalalt ratat.

Pankaj:Da frate si aduti aminte,trebuie sa castigi.
Haide,haide.

Prashant:Imi pare rau Yash,am castigat.

Yash:Este in regula,acest joc oricine il putea castiga.

Prashant:Multumesc.

Pratik:Vezi tu,Yash mereu a fost norocos la jocurile de noroc.
Dar tu ai auzit proverbul:"Norocos in dragoste,ghinionist in jocurile de noroc",iar dovada in acest caz este fratele Yash.
Este un sot iubitor,dar in jocuri este rau.(nu stiu daca am tradus bine ce a zis aici)
Nu-i asa cumnata?

Buaji:Jur pe Dumnezeu,in doua zile cum ai ajuns asa de apropiat de Ansh?
Nimeni nu intelege,ce spun?
Eu insusi nu inteleg Yash,ca Aarti a fost in Lalitpur doar doua zile.
Atunci in doua zile,Aarti a fost alaturi de el,incat i-a pus fotografia lui Ansh in portofelul lui!
Uite-te,uita-te,Yash draga.

Precap:Yash:M-ai sunat zilele trecute,pentru ca vroiai sa vorbim despre ceva,dar nu ai putut sa-mi spui.
Azi vad in ochii tai,ingrijorarea care am vazut-o si zilele trecute

Muliumesc frumoas anyta...astept sa pui in continuare traducerile...inca o data multumesc...

lica54 a scris:Muliumesc frumoas anyta...astept sa pui in continuare traducerile...inca o data multumesc...

cu placere,postam mai devreme punar,dar nu stiam daca se uita cine la punar,de aceea nu am postat

sunt poze de la celebrarea celor 200 de episoade care le-au facut pana acum