3.Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon ( Ce nume să-i dăm acestei iubiri?)

iulianagl a scris:

E furios poatee ca nu poate s-o mangaie.

sau ii zice ea ceva sau il ia furioasa dea la el....

Skumpyk86 a scris:

Eu inteleg asa:
Khushi:Nu pot sa il primesc/iau
Cel care ii da premiu:de ce?
Khushi:Pentru ca nu vreau sa castig un premiu alaturi de sotul meu..
Bunica:Khushi draga,de ce nu vrei sa iei acest premiu alaturi de Arnav..
Cel care vb:Ce s-a intamplat de a oprit-o pe Khushi sa primeasca premiu?

am trimis si fetelor care stiu hindi si vb cu ele..sa vedem ce imi zic ele mai exact...

Pai daca e asa inseamna ca e cum am spus eu mai devreme nu vrea sa primeasca ceva alaturi de el ca stie ce nu cu adevarat sotul ei si in particular ii spune ca nu-i da credit.

Skumpyk86 a scris:

Eu inteleg asa:
Khushi:Nu pot sa il primesc/iau
Cel care ii da premiu:de ce?
Khushi:Pentru ca nu vreau sa castig un premiu alaturi de sotul meu..
Bunica:Khushi draga,de ce nu vrei sa iei acest premiu alaturi de Arnav..
Cel care vb:Ce s-a intamplat de a oprit-o pe Khushi sa primeasca premiu?

am trimis si fetelor care stiu hindi si vb cu ele..sa vedem ce imi zic ele mai exact...

Multumesc mult iubita !
Daca nu te superi ..o intrebare.. cum ai reusit sa inveti hindi ??? mi se pare tare greu sa intelegi ceva

petronela a scris:
Multumesc mult iubita !
Daca nu te superi ..o intrebare.. cum ai reusit sa inveti hindi ??? mi se pare tare greu sa intelegi ceva

Si mie.

iulianagl a scris:


Pai daca e asa inseamna ca e cum am spus eu mai devreme nu vrea sa primeasca ceva alaturi de el ca stie ce nu cu adevarat sotul ei si in particular ii spune ca nu-i da credit.

stii ca ti-am zis si ieri dar era povestit de fete...ti-am zis ca va refuza sa primeasca premiu alaturi de el.dar nu stiam exact cuv...

Skumpyk86 a scris:

stii ca ti-am zis si ieri dar era povestit de fete...ti-am zis ca va refuza sa primeasca premiu alaturi de el.dar nu stiam exact cuv...

Da.Eu zic ca bine face sa vada si el ca ea intr-adevar nu e asa cum crede el.Iar de Shyam sincer chiar nu-mi pasa si cred ca nici lui Khushi.

iulianagl a scris:

Da.Eu zic ca bine face sa vada si el ca ea intr-adevar nu e asa cum crede el.Iar de Shyam sincer chiar nu-mi pasa si cred ca nici lui Khushi.

Are si ea mandria ei!
Sa vada si el ca nu-i la picioarele lui...Cat s-a agitat ea cand el nu avea voce...si ce cuvinte grele i-a aruncat cand si-a revenit ... taman alea trebuiau spuse....

petronela a scris:
Multumesc mult iubita !
Daca nu te superi ..o intrebare.. cum ai reusit sa inveti hindi ??? mi se pare tare greu sa intelegi ceva

de ce sa ma supar?Nu am de ce...
La inceput si mie imi parea greu dar am inceput sa ma obisnuiesc..
Initial am inceput prin a ma uita la seriale apoi am inceput sa mai fac "ore" cu o pietena care se chinuie sa ma invete sa scriu in hindi ceea ce e fff greu pentru mine...
Iar la recomandarea ei mai citesc /invat de pe un site e un fel de dictionar scrie dar are si audio sa auzi cum se prounta..e interesant...


Nu stiu la perfectie dar inteleg cat de cat...e a doua limba care o invat datorita serialelor...numai ca aceasta e un pic mai grea...

iulianagl a scris:

Da.Eu zic ca bine face sa vada si el ca ea intr-adevar nu e asa cum crede el.Iar de Shyam sincer chiar nu-mi pasa si cred ca nici lui Khushi.

Nici mie nu imi pasa de Shyam..urat personajul...dar se baga peste tot si imi pasa ca le face probleme...

In toata viata asta alui Chote decand o cunosate pe Khushi numai un singur cadou ia facut bratarile acelea.

petronela a scris:
Multumesc mult iubita !
Daca nu te superi ..o intrebare.. cum ai reusit sa inveti hindi ??? mi se pare tare greu sa intelegi ceva

am vb cu Vidya (fata care stie hindi bine) si mi-a zis ca traducerea care am facut-o e bine dar trebuie sa mai adaug "nu poate sa accepte premiul sub acel nume nu alaturi d el"

Skumpyk86 a scris:

am vb cu Vidya (fata care stie hindi bine) si mi-a zis ca traducerea care am facut-o e bine dar trebuie sa mai adaug "nu poate sa accepte premiul sub acel nume nu alaturi d el"

Adica KKG nu si Sing Raizada ?

petronela a scris:
Adica KKG nu si Sing Raizada ?

Exact ce am banuit eu.Este?

petronela a scris:
Adica KKG nu si Sing Raizada ?

nu spune care...nu stiu daca are legatura cu numele lor..sa vedem pentru ce ia premiu..
Traducerea exacta este aceasta:
Kushi:-"Hum yeh naam nahi le sakhte=Sub acest nume eu nu pot sa-l accept"(se refera la premiu)
Prezentatorul:-"Kyon-De ce?"
Kushi:"Kyon kii hum nahi chhate ki hum yeh naam aapne pati ke saath jeethe!=Pentru ca nu vreau sa ca sotul meu sa castige sub acest nume!"
Bunica:-Khushi bitiya,aap kahe nahi naam lena chhate Arnav bitwa ke saath?=Khushi,fata mea/draga mea... de ce nu vrei ca fiul Arnav sa ia premiul sub semnificatzia acestei nume?"
Vocea postului StarPlus:"Aakhir kya hai jo rook raha Khushi inaam lene se=De fapt ce o opreste pe Khushi sa ia premiul sub acest nume?"

Gosh.Chote are inima care mai si bate pe deasupra.

Ce parerea aveti?

Skumpyk86 a scris:


nu spune care...nu stiu daca are legatura cu numele lor..sa vedem pentru ce ia premiu..
Traducerea exacta este aceasta:
Kushi:-"Hum yeh naam nahi le sakhte=Sub acest nume eu nu pot sa-l accept"(se refera la premiu)
Prezentatorul:-"Kyon-De ce?"
Kushi:"Kyon kii hum nahi chhate ki hum yeh naam aapne pati ke saath jeethe!=Pentru ca nu vreau sa ca sotul meu sa castige sub acest nume!"
Bunica:-Khushi bitiya,aap kahe nahi naam lena chhate Arnav bitwa ke saath?=Khushi,fata mea/draga mea... de ce nu vrei ca fiul Arnav sa ia premiul sub semnificatzia acestei nume?"
Vocea postului StarPlus:"Aakhir kya hai jo rook raha Khushi inaam lene se=De fapt ce o opreste pe Khushi sa ia premiul sub acest nume?"

M-am intors ..m-am uitat iar la promo...daca nu traduce-ai ..ioc inteles.....
dar ??? ..nu vrea ca Arnav sa castige premiul sub acest nume ??? care nume ? il ia Khushi pentru Arnav ?
tare incalcita treaba...

petronela a scris:
M-am intors ..m-am uitat iar la promo...daca nu traduce-ai ..ioc inteles.....
dar ??? ..nu vrea ca Arnav sa castige premiul sub acest nume ??? care nume ? il ia Khushi pentru Arnav ?
tare incalcita treaba...

asta nici eu nu inteleg,m-a bagat total in ceata...eu credeam ca castiga amandoi...si refuza sa il primeasca ea ca e cu el...dar...
Vidya la comentariu pe langa traducere a zis asa ca:nu spune daca castiga premiu amandoi sau sub ce nume la ce nume se refera...

Pe mine acest premiu ma lasa sa inteleg ca premiu nu e KKG sau SR...ci alt nume....de exemplu pentru HR..sau ceva de genul cel mai frumos cuplu...si tinand cont ca ei nu sunt un cuplu...(Doar presupun NU STIU daca e asa)



ca daca ar fii SR de ce Arnav nu ar putea castiga sub acest nume???Ca doar e numele lui.

O intrebare cine stie ...Manorma si Payal pentru ce participa la competitie?

In loc sa ne lamurim mai mult ne-am ...ametit..
Acum lamuriti-ma si pe mine...la ce parada merg...? si primesc un premiu pentru dans sau pentru..altceva ?

Mi-am amintit ceva ..e vorba cumva de acel concurs de rochii extravagante ???

petronela a scris:In loc sa ne lamurim mai mult ne-am ...ametit..
Acum lamuriti-ma si pe mine...la ce parada merg...? si primesc un premiu pentru dans sau pentru..altceva ?

La acea competitie care trebuie sa mearga Manorma si Payal,dans "HEER-RANJA",si vom avea momente Rabba..
Premiu nu stie pentru ce il primesc..deasta nu sunt lamurita la chestia cu numele..

petronela a scris:In loc sa ne lamurim mai mult ne-am ...ametit..
Acum lamuriti-ma si pe mine...la ce parada merg...? si primesc un premiu pentru dans sau pentru..altceva ?

Payal si mami participa la o cpmpetitie de rochii fanteziste ca vede-ti ca la mese sunt doar Akash Anjy Shy si unchiul si mai tarziu apare si Arnav.Deci ele toate sunt pe scena sau in culise eu cred ca participa si Khushi si i se intampla ceva pe scena de apare Arnav si o ajuta si asa castiga premiul cu el.Eu asta am inteles.

Atunci eu ce doamne iarta-ma am inteles...ca primeste Arnav un premiu ...pentru ca este sotul ei ????

petronela a scris:Atunci eu ce doamne iarta-ma am inteles...ca primeste Arnav un premiu ...pentru ca este sotul ei ????

Asa ca bonus.Nu stiu tu eu asa am inteles dar vedem noi maine.Mult a fost putin mai este.

petronela a scris:Atunci eu ce doamne iarta-ma am inteles...ca primeste Arnav un premiu ...pentru ca este sotul ei ????

pe mine ma doare deja capul...sigur de la acest film o sa ajung la spital...