4.Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon ( Ce nume să-i dăm acestei iubiri?)

iulianagl a scris:De ce apare asa greu traducerea?

mai dureaza un pic pana se termina urcarea pe net.

Skumpyk86 a scris:




mai dureaza un pic pana se termina urcarea pe net.

Stiu dar se urca, ca melcul.

iulianagl a scris:

Stiu dar se urca, ca melcul.

cum poate...
uite pe un alt site...

[quote="Skumpyk86"]

cum poate...
uite pe un alt site...


Aha hai ca-i bine am inceput sa traduc prima parte.Mersi!

iulianagl a scris:

Aha hai ca-i bine am inceput sa traduc prima parte.Mersi!

Bonjourica !
E super Arnav ..ce dor i-a fost de ea ..doar n-a vazut-o ...24 de ore din 24... e ocupata rau Kushi...

iulianagl a scris:

Aha hai ca-i bine am inceput sa traduc prima parte.Mersi!

Am luat și eu partea a doua.

Khushi: Și Gopi de pe Starplus face la fel. De asta m-am gândit să o imit.
Arnav: Ce dramă e asta?
Khushi: Nu e un serial nou. Rulează de foarte multă vreme.
Arnav: Eu vorbesc despre drama ta (teatrul tău).
Khushi: Teatru? Tu nu mă înțelegi. Asta e datoria mea.
Arnav: Lasă astea. Încetează asta, de acord?
Khushi: Te rog ascultă.
În afară de zahăr și bețișoare parfumate ești alergic și la dragoste. Acum voi face din asta cea mai importantă armă a mea.

Manorama: Hello, Hi, Bye bye, dragă Akash. Trezește-te repede.
Payal: Mamă soacră, atât de devreme? E totul bine?
Manorama: Dacă îți văd fața de dimineață, cum ar putea să fie bună ziua mea? Scuză-mă. Akash dragă!
Akash: Da mamă. Ce s-a întâmplat?
Manorama: Nu-ți voi spune. Va trebui să ghicești.
Akash: Gaz?
Manorama: Nu e vorba de gaz. Vreau să spun să ghicești ceva când ți se cere. Spune-mi. Cine crezi că vine? Curând. Haide ghicește.
Akash: Cine?
Manorama: Domnișoara B.
Akash: Cum?! Chiar așa?! Când?

Khushi: O ceapă nu va fi de ajuns. Uite, am lacrimi în ochi.
Khushi Kumari Gupta Singh Raizada, nu da înapoi de la îndatoririle tale.
Ascultă. Haide, trezește-te. Am spus trezește-te, dragul meu soț. La momentul de bun augur al acestei zile. Îți ofer o ceașcă de ceai fierbinte. Începe această nouă zi cu o gură din acest ceai dragul meu soț.
Arnav: Ce?
Khushi: Ceaiul tău, dragul meu soț. Și din cauza timpului pe care îl pierzi spunând Ce nai... ceaiul se răcește.
Arnav: Cui îi spui dragul meu soț?
Khushi: Ție, cui altcuiva?
Arnav: Khushi, ce nebunie e asta, așa de dimineață?
Khushi: Nebunie? Am fost nebună înainte. Complet nebună. Acum mi-am revenit.
Te rog să mă ierți dragul meu soț.
Arnav: Ce? Khushi, ce s-a întâmplat cu tine? Și dă-ți jos vălul ăsta. Nu-mi spune dragul meu soț.
Khushi: Cum să nu-ți spun dragul meu soț? Tu ești într-adevăr dragul meu soț. Abia acum am realizat asta. E felul meu de a-mi cere scuze.
Arnav: Felul tău de ce?
Khushi: De a-mi cere scuze. Te rog să mă ierți dragul meu soț. Pentru toate greșelile pe care le-am făcut, pentru comportamentul meu. Te rog, iartă-mă. Am realizat că tu ești dragul meu....
Arnav: Nu, nu din nou. Nu-mi mai spune așa.
Khushi: Atunci spune-mi tu? Cum ar trebui să mă adresez ție? Dragul meu soț.
Arnav: Încetează! Termină odată! Nu știu de ce faci asta. Dar încetează!
Khushi: Nu, nu poți să-mi iei această șansă de ispășire/îndreptare. Ți-am pus deoparte prosopul și parfumul, poți să te duci la baie.
Arnav: Poftim?
Khushi: Puf puf... parfumul. Al tău. Pregătește-te.
Arnav: Ai făcut tu toate astea pentru mine? Sunt sigur că e ceva în neregulă.
Khushi: Eu... am să-ți aduc niște apă.
Apă.
Arnav: Khushi, toate astea...
Khushi: Da, dragul meu soț.
Arnav: Of! Modul în care mi te adresai înainte era mult mai bun.

Manorama: Vine peste patru ore.
Akash: Oau, ce grozav! Vine domnișoara B.
Payal: Domnișoara B?
Manorama: Babli.
Akash: Babli. Vine Babli.
Payal: Dar...
Akash: Îi spun fratelui și-mi iau liber astăzi. Am multe de vorbit, au trecut atâtea luni.
Manorama: Eu sunt deja gata. Hello, Hi, Bye bye.
Akash: Mamă, mi-ai făcut dimineața bună. Chiar sunt foarte fericit.
Payal: Cine e această Babli?

Arnav: Ce nai....?
Khushi: Iartă-mă dragul meu soț dacă ai o problemă. De fapt eu am făcut asta.
Arnav: Astea nu sunt ale mele. Unde sunt hainele mele?
Khushi: Sunt ale tale. Dacă am făcut o greșeală...
Arnav: Atunci ce? Unde sunt hainele mele Khushi?
Khushi: Cămășile tale parcă erau un film vechi.
Arnav: Poftim?
Khushi: Vreau să spun ca un film alb-negru. Așa că le-am aruncat.
Arnav: Cum? Le-ai aruncat?
Khushi: Dar ți-am cumpărat altele noi. Uite la asta. Vei arăta proaspăt ca o floare dacă o porți. Ca o floare cu spini. Nici o problemă. Sigur asta o să-ți placă. Vezi asta? Tu ești foarte atașat de plante și copaci, nu-i așa? Dacă vei purta asta vei simți că grădina ta se plimbă împreună cu tine, toată ziua. Te rog, îmbracă-te cu ce vrei. Eu am să-ți pregătesc micul dejun... dragul meu soț.
Arnav: Fii atentă!
Khushi: Mulțumesc.
Arnav: Ce naiba? Aici nu-i nici măcar o singură cămașă ca lumea.
Alo, Akash. Poți să-mi aduci, te rog, o cămașă decentă? Orice, negru sau alb. Cum? De ce? La naiba. Unde? Bine. Poți să o rogi pe Payal? Akash ești prima persoană care ține cheile de la dulap cu el. Bine, în regulă. Nu contează. Nu, nu s-a întâmplat nimic. Vorbim mai târziu.
Hari Prakash! Hari Prakah! Ce vrei să spui prin câteva trimise la curățătorie?
Hari Prakash: Domnule, doamna Khushi mi-a spus să nu vă spun. A luat toate cămășile cu ea.
Arnav: Du-te! Du-te!
Hari Prakash: Da domnule.

Unchiul: Dă-mi doar una dragă.
Payal: Da.
Unchiul: Manorama, câte zile are de gând să stea de data asta Babli?
Manorama: Babli nu plănuiește niciodată, doar face.
Unchiul. Da, ai dreptate. Noră Payal unde sunt Anjali și cumnatul?
Payal: De fapt cumnata s-a dus la spital pentru un control.
Manorama: Hello, Hi, Bye bye. Dar Arnav unde este?

narcisa a scris:Khushi: Și Gopi de pe Starplus face la fel. De asta m-am gândit să o imit.
Arnav:
Khushi: Nu e un serial nou. Rulează de foarte multă vreme.

Dragalaselor noapte buna! dulci pe obrajori pe maine

lica54 a scris:Dragalaselor noapte buna! dulci pe obrajori pe maine

Noapte buna lica..

Arnav and Khushi in the fight mode in ‘Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon’
In the coming episode of the serial ‘Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon’, Khushi and Arnav are shown to have had a fight and stopped talking to each other. Arnav is being avoided by Khushi and not finding her around, he starts missing her.On the other hand, Khushi plans to teach little kids and the famous story Beauty and the Beast is narrated by her to the children. In the midst of the story, she tells the children about the beast being put in plants. Arnav who notices the children taking away the plants is unable to tell Khushi as he is not talking to her.

He communicates the same by passing chits via the children. Arnav misses Khushi but is too egoistic to accept the fact. He goes around looking for her as he feels that she is up to some new crazy ideas in order to create problems for him. Khushi, on the other hand is enjoying passing her time,teaching the children. Will the children be successful in making Khushi and Arnav patch up and talk to each other?To find out, keep watching Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon on Star Plus from Monday to Friday at 8 pm

acum am citit ce spuneam mai devreme de ce se banuieste si vorbesc uni ca in iunie se poate afla ceva ..sau adevarul ...ca atunci serialul face un an....pe 6 iunie..si se gandesc ca poate face ceva important..desi de la acesti regizori te poti astepta la oricie...
Desi alti viseaza ca poate atunci va fii prima noapte intre cei doi....

Eu nu mai sper nimic ca ma surprinde de fiecare data....

Skumpyk86 a scris:acum am citit ce spuneam mai devreme de ce se banuieste si vorbesc uni ca in iunie se poate afla ceva ..sau adevarul ...ca atunci serialul face un an....pe 6 iunie..si se gandesc ca poate face ceva important..desi de la acesti regizori te poti astepta la oricie...
Desi alti viseaza ca poate atunci va fii prima noapte intre cei doi....

Eu nu mai sper nimic ca ma surprinde de fiecare data....

Zic sa lasam lucrurile asa cum sunt si sa ..asteptam...
Zici de prima noapte...tot o pacaleala "a la Geet"...... ce fac, daca nu se imbata iar ..din dragoste...nu prea vad ...nopti de vis...

Fratilor sa va spun ce m-a pocnit cand ma uitam la Iss acum cateva minute voi stiti cu cine seamana Manorama?Ei bine nu cred ca nici macar nu banuiti.Ia priviti. The very Jungle VIP.Urangutanul care a uitat ce este si vrea sa fie si el om. Leit el este The King Louie.

petronela a scris:
Zic sa lasam lucrurile asa cum sunt si sa ..asteptam...
Zici de prima noapte...tot o pacaleala "a la Geet"...... ce fac, daca nu se imbata iar ..din dragoste...nu prea vad ...nopti de vis...

pai probabil ca tot ceva de genul acela va fii ..tot asa "a la Geet"...indiferent cand va fii....dar scenaristi acestia surprind de fiecare data...nu stii la ce sa te mai astepti....

iulianagl a scris:Fratilor sa va spun ce m-a pocnit cand ma uitam la Iss acum cateva minute voi stiti cu cine seamana Manorama?Ei bine nu cred ca nici macar nu banuiti.Ia priviti. The very Jungle VIP.Urangutanul care a uitat ce este si vrea sa fie si el om. Leit el este.

Mi-l si imaginam cantand.. Hello.Hi Bay Bay

Si acum de noapte buna si va las cu o trompeta favorita mie dar nu stiu daca si voua.

Noapte bună fetele.

Pupici pentru traducere, doamnelor !

petronela a scris:Pupici pentru traducere, doamnelor !

Încă nu te-ai culcat? Sau aștepți prima noapte Arnav Khushi? Eu încep să mă îndoiesc că vom vedea vreodată așa ceva.

narcisa a scris:
Încă nu te-ai culcat? Sau aștepți prima noapte Arnav Khushi? Eu încep să mă îndoiesc că vom vedea vreodată așa ceva.

Asa devreme sa ma culc...
Prima noapte... daca servesc... si ei si eu ...canabis sau lassi negru...poate..vad mai multe nopti...

petronela a scris:
Asa devreme sa ma culc...
Prima noapte... daca servesc... si ei si eu ...canabis sau lassi negru...poate..vad mai multe nopti...

Noi putem visa, doar nu costă nimic. Și chiar asta am să mă duc să fac. Noapte bună Petro.

narcisa a scris:
Noi putem visa, doar nu costă nimic. Și chiar asta am să mă duc să fac. Noapte bună Petro.

Noapte buna !
Si uite asa ramanem doar cu vise...