Yasak elma - Fructul interzis

PROMO Fragment 1 ep. 26

ALIHAN: Zeynep, eu am sa-ti explic.
ZEYNEP: Nu spune nici un cuvant...

ENDER: Noua mireasa si fosta domnisoara se intalnesc...
ZEYNEP: Doar voi doi ati putut asa de bine sa va potriviti.
ENDER: Iata ca sosit si stalpul casei mele.
ALIHAN: Noi nu suntem cuplu, noi suntem parteneri.

ENDER: Stiu, te cunosc foarte bine! Dar pe Halit, il cunosc eu mai bine ca tine...
VOCE: Noi vom purcede la majorarea capitalului de la 5%, care au venit din partea dnei Ender. Insa, exista un "Doar ca", pe care nu l-ati luat in considerare...
ZERRIN: Incepand cu ziua de azi, actiunilor mele, care mi-au fost lasate mostenire de la tatal meu... le iau de la Alihan si i le transmit lui Halit!
HALIT: Iar acum, cel mai interesant! Faceti cunostinta cu noul co-presedinte al companiei Argun!...




Trimis de pe aplicatia Topic'it

TRADUCERE FRAGMENT ep. 26.

YILDIZ: Zeyno, Zeynusu!... Inca stai in acelasi loc.. la fel imbracata... Ridica-te.... Mergem la noi. Hai.
ZEYNEP: Soro, nu voi merge nicaieri.
YILDIZ: Atunci, ridica-te si fa un dus, iar eu iti voi pregati ceva de mancare.... Zeynep, spune ceva... Nu sta așa... Striga... Nu sta asa, revino la viata.
ZEYNEP: Surioaro, eu nu vreau nimic.
YILDIZ: Zeynus, iti inteleg supararea.
ZEYNEP: Sunt suparata sau nu, nu stiu nici eu... De parca nu simt nimic...
YILDIZ: Scumpa Zeynep, esti obligata cumva sa continui sa traiesti... Revino-ti, incearca sa te gandesti ce vei face mai departe... Vei continua sa lucrezi sau te concediezi?...
Si eu voi merge cu tine...
ZEYNEP: Nu, eu nu voi merge la servici.
YILDIZ: Bine. Nu merge. E cea mai buna decizie.
ZEYNEP: Eu trebuie sa merg la el sa-mi i-au lucrurile personale.
YILDIZ: Il voi suna pe Sitki, iti va aduce el lucrurile, tu nu vei merge...
ZEYNEP: Nu, eu voi merge personal. Este adevarul meu. Oricum, nu voi putea sa evit asta...




/////////////////////

TRADUCERE FRAGMENT Episodul 26.

ALIHAN: ... Am incercat sa-ti spun.
ZEYNEP: mm... Stiu. Ce ai vrut sa-mi spui? Cum? Imi este foarte interesant.
ALIHAN: Zeynep, imi pare rau.
ZEYNEP: Vad. Vad, ca iti pare rau.
ALIHAN: Eu te iubesc foarte mult.
ZEYNEP: Da, se vede, foarte tare ma iubesti. Toate astea s-au intamplat, din cauza ca ma iubesti foarte mult. Era bine, daca m-ai fi iubit mai putin.
ALIHAN: Zeynep, eu te iubesc foarte mult.
Da, stiu. Acum sunt casatorit cu alta. Dar niciodata nu te –am inselat. Si nici nu te voi voi insela.
ZEYNEP: Esti atat de sincer. Sunt fascinata.
ALIHAN: Asculta-ma, asteapta-ma, te rog. Bine? Asteapta-ma!
ZEYNEP: Sa te astept?
ALIHAN: Da!
ZEYNEP: Ce sa astept? Sa astept, pana vei divorta de Ender?
ALIHAN: Aceasta este o casatorie fictiva, Zeynep.
ZEYNEP: Doamne, ce proasta sunt! Am crezut ca vei putea sa te schimbi. M-am facut de rusine in fata acelor oameni... Nu pot sa cred, ce am facut.
ALIHAN: Imi cer scuze.
ZEYNEP: Pentru ce anume?
ALIHAN: Pentru tot! Pentru tot ce ti-am facut pana acum, pentru tot iti cer scuze.
ZEYNEP: Odata ce ti-ai dorit sa te casatoresti cu alta, de ce ai facut atat de multe pentru mine?
ALIHAN: Ai dreptate! Ce nu vei spune, ai dreptate. Chiar daca ma urasti, ai dreptate.
ZEYNEP: Acum, nu mai prezinti nimic pentru mine, asa ca nici ura nu imi provoci... Gata. S-a terminat. Noi doi niciodata nu vom putea fi impreuna. Niciodata. ... Tine asta. Tine! ... Acum pleaca.
ALIHAN: Eu te iubesc foarte mult. Sa stii, ca am facut asta, fiindca am fost fortat sa o fac. ... Bine.
ZEYNEP: Imi este indiferent, daca chiar te-au impus sa te casatoresti cu pistolul la tampla. Pentru mine nimic nu mai conteaza.
ALIHAN: Eu te iubesc foarte mult, Zeynep. ... Adio!...

TRADUCERE FRAGMENT Episodul 26.

HALIT: Deci, acum aveti cuvantul.
HAKAN: Am hotarat sa majoram capitalul din contul cota parte, pe care am primit-o de la dna Ender.
HALIT: Dci, asa stau lucrurile? Foarte destept. Doar, ca este un detaliu, de care ati uitat.
Aici toti fac schimb de priviri.
ENDER: Zerrin?...
HALIT: Doamna Zerrin, doreste ceva sa va spuna.
ZERRIN: Toate % din cota parte a capitalului intreprinderii, care mi-au revenit dupa moartea tatalui meu, eu le i-au de la Alihan si i le transmit lui Halit.
HALIT: Iar acum a sosit cel mai important (in alta varianta - cel mai interesant moment abia incepe) moment! Prima mea actiune este ca eu am numit 5 manageri... Vreau sa vi-l prezint pe Presedinte ( in alta versiune e co-presedinte) cu drepturi egale al companiei de aviatie FALCON NAVACILIK- Zeynep Yilmaz...




///////////////


TRADUCERE FRAGMENT Episodul 26.

HAKAN: Salut!
ALIHAN: Salut!
HAKAN: Cum te simti?
ALIHAN: Foarte rau.
HAKAN: De ce rau? Nu am inteles... S-a intamplat, ceea ce ti-ai dorit. Trebuie sa fii fericit.
ALIHAN: A fost cel mai complicat lucru, din ce mi-am dorit . Restul, cu siguranta, va fi mai usor.
HAKAN: Inteleg. Si, Zeynep?
ALIHAN: Mai bine nu intreba.
HAKAN: Am discutat cu Irem. Aseara a mers la ea.
ALIHAN: S-a simtit foarte rau, nu-i asa?
HAKAN: Probabilitatea, ca o vei pierde, e foarte mare, Alihan.
ALIHAN: Stiu. Eu i-am spus, ca este o casatorie fictiva, doar pe hartie si ca o iubesc foarte mult. Si doar atat.
HAKAN: Sper, asta a influentat, luand in considerare, ca i-ai zis dupa casatorie.
ALIHAN: Si, ce-mi ramanea sa fac. Hakan? Oare , tu nu cunosti, situatia (starea) in care ma aflu acum? Daca nu faceam asta lui Halit, nu aveam sa pot trai.
HAKAN: Da, cunosc situatia, insa... Poate e cazul sa-i povestesti lui Zeynep despre trecutul tau.
ALIHAN: Hakan, eu tie, cu greu ti-am spus de asta (alta varianta (eu mie cu greu mi-am demonstrat asta) . Intelegi? EU NU VREAU, CA CINEVA SA MA COMPATIMEASCA! Sa-i trezesc mila. Acceptarea aceasteea, mi-a rapit multi ani din viata mea. Sa povestesc despre asta inca cuiva, ma va rani, ma va face si mai vulnerabil, ma va deprima. Intelege odata asta.
HAKAN: Eu Ti-am zis depre toatea acestea, luand in considerare relatia ta cu Zeynep.
ALIHAN: Nu stiu. Poate mai tarziu.
HAKAN: Poate mai tarziu? Si daca nu fa fi acest „mai tarziu”, Alihan?
ALIHAN: In acest caz, VOI TRAI RESEMNAT, CU DUREREA CA AM PIERDUT FEMEIA PE CARE AM IUBIT-O! Si cu asta Punct!
HAKAN: Bine. Zeynep astazi nu a venit.
ALIHAN: Cu siguranta, nici maine nu va veni.
HAKAN: Cum vom proceda? Vom folosi contractul semnat?
ALIHAN: Da. Il vom folosi. Se prea poate, ca ea nu va vrea sa ma vada, insa eu trebuie sa o vad in fiecare zi...

ZEYNEP: Durerea il scimba pe om. M-am scimbat si eu.
ALIHAN: Si, eu care ma gandeam, de unde vin aceste cutite in spatele meu?...
... Tu, ai siut, ca mama si Halit au avut o relatie?!
ZERRIN: Ce insinuiezi, (indrugi)?
ALIHAN: ai auzit totul corect! Ai stiut de relatia lor, sau au putut sa te minta (prosteasca) si pe tine? ...

HALIT: Am aflat motivul razboiului pornit de Alihan impotriva mea....
ZERRIN: Si eu, si Halit, te vom desfiinta. (catre Ender)
ALIHAN: Eu iti voi povesti totul. Dar si tu ma vei ierta.
ZERRIN: Iesi din casa mea!..
ERIM: Vei raspunde pentru asta...
HALIT: Te vei invata sa te adaptezi la aceasta viata... Maturizeaza-te! ... Mergem la Sabanci. ... Yildiz...

Trimis de pe aplicatia Topic'it

Trimis de pe aplicatia Topic'it

Trimis de pe aplicatia Topic'it

Episod 28




Trimis de pe aplicatia Topic'it

Episod 28
















Trimis de pe aplicatia Topic'it

Ender: Alihan și Halit ... Trebuie să ma clarific de asta ...

Ender: Ce bine semeni cu Halit. Oricine vă vede, cu siguranta va crede că sunteți tată si fiu.

Alihan: Dacă vei face din nou ceva de genul ăsta, atunci voi arde totul pana la temelie și vei răspunde pentru asta tu.
Ender: Ascultă-mă bine! În fata ta nu e Zeynep!

Zeynep: Știu că ai făcut o achiziție!

Hakan: Dacă vom merge după Halit, Daca vom nimeri in plasa lui Halit) , vom fi distruși!
Alihan: Nu-ți face griji! Toate vor fi cunoscute.

Hakan: Mi se pare că te înșeli. Nu l-ai omorât pe leu care te-a confruntat, doar l-ai rănit, Alihan...

Ender: Ești și tu din categoria femeilor care distrug casnicii!

Alihan: Du-te și spune-i lui Halit despre toate suspiciunile tale.

Halit: Alihan a procedat tocmai asa, cum si am intuit.

Zeynep: Credeai că, după tot ce ai făcut, te voi proteja?
Alihan: Vei regreta pentru asta!

#sorumlususensin ///// "Esti responsabil tu"!