Hercai - reportaje cu traducere

iulianagl

Admin_dea05 a scris:



 
https://www.youtube.com/watch?v=_LHNMqRIhbs

Calatoria Hercai -emotia si entuziasmul serialului Hercai al canalului ATV-este gata sa inceapa pe Dizi Tv.Dupa cum stiti indragitul serial a inceput chiar acum sa filmeze in Istanbul.Ne-am strecurat sa facem un interviu foarte special in timp ce echipa filmeaza.
Am dat microfonul producatorului de succes al proiectului, Banu Akdeniz.Sa intrebam imediat.
Care dintre ele are un loc special in inima ta?Mardin sau Istanbul?
Desigur si indiscutabil, Mardin.La urma urmei sa filmezi in Istanbul dupa o lunga perioada de timp ne-a zguduit un pic.Am filmat intr-un loc foarte linistit in Mardin si asta este partea cea mai importanta.Echipa depune un efort minunat sa ajunga aici la timp.De aceea suntem intr-un mare soc.Ne simtim acum in Istanbul ca pestele pe uscat.De aceea desigur spun, Mardin.
Suntem cu Dilara Yesilyaprak si Cahit Cok care portretizeaza noii iubiti ai serialului Hercai-Zeynep si Firat.Sa incepem spunand "Bine ati venit!"
Multumesc!
Multumesc!
Cum va simtiti sa va intoarceti in Istanbul dupa un timp imdelungat?
Ma simt ca si cum am venit acasa  in ziua dupa serviciul militar.Sau ca vizitez Istanbulul ca un Mardinez.Gasim Istanbulul diferit de cum l-am lasat.Nu era pandemie cand am plecat.Strazile sunt goale, oamenii stau in casa.Magazinele, cafenelele, etc. inchid  devreme noaptea.Este interesant.Sa vezi Istanbulul asa este un pic cam trist.
Pentru mine nu a trecut atat de mult, cel putin nu ca la Cahit.Dar am realizat caci chiar mi-a fost dor sa vad marea.M-am simtit bine sa vad marea.
Zeynep si Firat sunt alaturi de Reyan si Miran in zilele lor rele.Putem spune ca este o luna de miere diferita pentru cei noi casatoriti.
A fost o lună de miere tristă, dar..
Da.
Dar e in regula.
De fapt nu chiar o luna de miere.
Dar sa fii cu prietenii trecand printr-un astfel de timp este o mare sursa de liniste decat orice vacanta.
Desigur.Nu ne-am gandit la nimic altceva intr-o astfel de situatie.
Aminteste-ti ca mi-ai spus ca a fost prima data cand iti sarbatoresti ziua de nastere?
Chiar asa a fost.
Iar acum este prima data cand sarbarorim Valentine's Day.
Bine, dar inca nu ai sarbatorit.Chiar ai vorbit dur cu mama ta si cu mine.
Sarbatorim acum.
Cum?
O zi rece sa filmezi in Istanbul.Pe de o parte este dorinta de a filma cu priveliste, iar pe de alta parte, vantul care bate.Interviul nostru continua.Comparand cu vremea severa din Mardin, aceasta vreme nu a dat batai de cap distributiei.Chiar si Dilara Yesilyaprak unul dintre noii membri ai distributiei pare sa fie obisnuita cu vremea rece.
M-am obișnuit în comparație cu zilele mele inițiale.Am stat intr-o casa acolo  si m-am obisnuit.M-am obisnuit cu atmosfera, acum putem cutreieră în jur mai cofortabil.Am vizitat locuri pe care nu le-am mai vizitat.Cam asa.Este totul in regula.M-am obisnuit .Nu imi este greu.
Suntem siguri ca partenerul tau te-a avertizat de la inceput de vremea rece in Midyat.
Putin cu putin.I-am zis cu blandete.
Acum suntem cu minunata Feride Cetin-Zehra din Hercai.
Ai fost departe de Istanbul mult timp.Cum te-ai simtit dupa ce te-ai intors aici?
De cand familia mea e cu mine acolo in Midyat, nu mi-a fost dor de Istanbul.Poate daca familia , cei dragi mie nu ar fi fost cu mine mi-ar fi fost greu.Acum ma simt ca si cum mi-am lasat pamantul drag in urma si am venit intr-un loc strain.Este ciudata pentru ca aici m-am nascut, am crescut si mi-am petrecut toata copilaria mea.Am fost in dimineata asta in Florya locul  unde m-am nascut.M-am simtit cum ca n-as fi locuit acolo.
Se pare ca ti-e dor de platoul de filmare din Midyat.Iti vine sa crezi sau nu, astazi in timp ce filmam am vorbit la telefon cam de patru ori, cu prietenii care i-am lasat in Midyat.Ne este dor de ei.Suntem ca "Ce faci?Pai fac asta si asta."Si nu este decat o zi de cand ne-am despartit.Usor ne este dor unii de altii.
Zehra este asa de ingrijorata de fata ei Reyyan, vrem sa o intrebam pe Feride Cetin care de curand a devenit mama despre cum empatizeaza cu Zehra?
Inainte de a deveni mama, adica in primul sezon, am desenat inspiratie de la mama mea.Am reactionat pe baza cum ar fi facut mama mea.Acum, dupa ce am devenit mama, o pun pe Hayat in locul lui Reyyan.Ma gandesc cum as fi reactionat daca aceste lucruri mi s-ar fi intamplat mie.Doare adanc.Asa ca pot usor sa inteleg marile reactii a Zehrei.Prorbabil ca as reactiona emotional, exact asa cum a facut si ea.
Tu, nu poti sa ma neindreptatesti, atunci cum pot eu sa-mi neindreptatesc propriul meu copil?
Taci, Reyyan!Taci!Nu voi renunta la fata mea.Nu pot sa stau si sa ma uit cum tu mori.Te voi trage de par sa te duc acolo daca asa trebuie.Am spus ca vom merge!
Lasa-ma in pace!Este copilul meu.Este decizia mea!
Hercai este o calatorie care are milioane de fani in Turcia si in multe locuri din jurul lumii.Priviti ce spune Feride Cetin despre mesajele din Spania pe care le-a primit in timp ce filma in Istanbul.
Am primit mai multe mesaje in aceasta dimineata.Ei spun:Ai inceput sa filmezi in Istanbul, s-a spus ca virusul  se muta acolo.Te rog fii foarte atenta."Dupa cum stiti noi am trait mai libertin in Midyat.Ei spus "sa fiu atenta Sa fiu atenta la asta si la cealata in Istanbul."Ei ne urmaresc la tot pasul.Este minunat.
Multumim echipei Hercai pentru că au pierdut timp din programul lor de filmare incarcat, si avem un anunt de facut pentru fani.Vor fi mai multe interviuri cu echipa de filmare Hercai in zilelle care vor urma.Sa ne urmariti.
Inca mai avem de spus frumoase povestiri.Trimit multa dragoste fanilor Hercai.Nu ar trebui sa renunte in a ne urmari.
Pentru inceput noi vrem sa multumim fanilor HercaiEi au facut acest proiect mai frumos si mai semnificativ si valoros.Ne-au facut in acest proiect mult mai populari.Impreuna avem incredere.Am mers pe acelasi drum impreuna.Si vrem sa mergem inainte cu cu același gust și țesătură.
Ei văd că devenim familia unuia celuilalt.Si scenariul, ei simt ca fac parte din el.Deci cred ca va fi privit inca multi ani  incolo.Suna putin afirmativ dar..da.