9. Gonulcelen-Inimă furată

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:fetelor m-am facut de rusineeeeeeeeeee, pe huni, le-am postat si lor clipil cu fellings, si in loc de with, am scris whit dar am reparat gresala

am spus eu ca pe acolo umbli... suntem femei in toata firea oare cand ne-om potoli?

ce femei ce fire?, ne-au luat turcii mintile asta e clar

stii de ce zic de flori? chian i-a darut garoafe mari , babane, alea din camera lui hasret erau din alea mici mirositoare

unde-s turcii? pe la calugareni?... pe la selimbar?.. poate ajung si pe la noi... ai un fix cu florile astea..s-au ofilit de asta-s mici

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:fetelor m-am facut de rusineeeeeeeeeee, pe huni, le-am postat si lor clipil cu fellings, si in loc de with, am scris whit dar am reparat gresala

am spus eu ca pe acolo umbli... suntem femei in toata firea oare cand ne-om potoli?

ce femei ce fire?, ne-au luat turcii mintile asta e clar

stii de ce zic de flori? chian i-a darut garoafe mari , babane, alea din camera lui hasret erau din alea mici mirositoare

unde-s turcii? pe la calugareni?... pe la selimbar?.. poate ajung si pe la noi... ai un fix cu florile astea..s-au ofilit de asta-s mici

nu sunt mici ca s-au ofilit , plus de asta erau si doua trei pe fir na , erau garofite mirositoare, ale lui chian era una pe fir na

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:fetelor m-am facut de rusineeeeeeeeeee, pe huni, le-am postat si lor clipil cu fellings, si in loc de with, am scris whit dar am reparat gresala

am spus eu ca pe acolo umbli... suntem femei in toata firea oare cand ne-om potoli?

ce femei ce fire?, ne-au luat turcii mintile asta e clar

stii de ce zic de flori? chian i-a darut garoafe mari , babane, alea din camera lui hasret erau din alea mici mirositoare

unde-s turcii? pe la calugareni?... pe la selimbar?.. poate ajung si pe la noi... ai un fix cu florile astea..s-au ofilit de asta-s mici

nu sunt mici ca s-au ofilit , plus de asta erau si doua trei pe fir na , erau garofite mirositoare, ale lui chian era una pe fir na

bine asa e cum spui tu.. ti-ai gresit cariera ..puteai deveni o buna ciceki kiz

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:fetelor m-am facut de rusineeeeeeeeeee, pe huni, le-am postat si lor clipil cu fellings, si in loc de with, am scris whit dar am reparat gresala

am spus eu ca pe acolo umbli... suntem femei in toata firea oare cand ne-om potoli?

ce femei ce fire?, ne-au luat turcii mintile asta e clar

stii de ce zic de flori? chian i-a darut garoafe mari , babane, alea din camera lui hasret erau din alea mici mirositoare

unde-s turcii? pe la calugareni?... pe la selimbar?.. poate ajung si pe la noi... ai un fix cu florile astea..s-au ofilit de asta-s mici

nu sunt mici ca s-au ofilit , plus de asta erau si doua trei pe fir na , erau garofite mirositoare, ale lui chian era una pe fir na

bine asa e cum spui tu.. ti-ai gresit cariera ..puteai deveni o buna ciceki kiz

daaaaaaaaaaaaaa

narcisa traduce partea a patra .. a mers mai greu Arzu cu traducerea... o fi obosit si ea sa-si piarda fiecare sfarsit de saptamana..

Am pus partea 4, a durat mai mult că am avut puțină treabă

narcisa a scris:Am pus partea 4, a durat mai mult că am avut puțină treabă

narcisa a scris:Am pus partea 4, a durat mai mult că am avut puțină treabă

,

mihaela99 a scris:

anuta1971 a scris:narcisa traduce partea a patra .. a mers mai greu Arzu cu traducerea... o fi obosit si ea sa-si piarda fiecare sfarsit de saptamana..

adevarat, ARZU e o super fata

daca nu ar traduce nu am intelege mai nimic din film..

Buna seara!
N-am reusit azi sa ajut la traduceri. Narcisa, esti grozava! Multumim!!
Eu ma gandesc ca s-ar putea indragosti de Hasret si Sponsorul. Tipul bogat din Izmir, fratele lui Saime?????
Imi place Burhan bey. Fetelor, are tehnica taticul!!! o ameteste de tot pe Nakie

vali1cluj a scris:Buna seara!
N-am reusit azi sa ajut la traduceri. Narcisa, esti grozava! Multumim!!

buna seara vali..

fetelor eu va spun noapte buna.. si discutii placute in continuare..

vali1cluj a scris:Buna seara!
N-am reusit azi sa ajut la traduceri. Narcisa, esti grozava! Multumim!!
Eu ma gandesc ca s-ar putea indragosti de Hasret si Sponsorul. Tipul bogat din Izmir, fratele lui Saime?????
Imi place Burhan bey. Fetelor, are tehnica taticul!!! o ameteste de tot pe Nakie

buna seara valy bine ai venit nu degeaba are trei copii cu trei neveste

anuta1971 a scris:fetelor eu va spun noapte buna.. si discutii placute in continuare..

noapte buna anu

mihaela99 a scris:

noapte buna anu

mihaela99 a scris:
noapte buna anu

Noapte buna! si eu am sa ies. ne vedem maine(de fapt azi) la cafea !

bună seara Vali. Numai sponsorul nu s-a îndrăgostit de Hasret în rest toți sunt leșinați după ea. Dacă nu se îndrăgostește și Ethem degeaba. Ar muri nesrin

Noapte bună fetelor. patul e pregătit, să nu ziceți că sunt rea.

noapte buna fetele merg si eu la somic

vise colorate

EPISODE 12 PART 5
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=MiUP7ANFx28
Nesrin: Its Hasret isn’t it?

Hasret! Please stop that.. That is not a toy it is a very expensive piano.. sometimes you act like a kid. And I cannot take it anymore.

Hasret!!!

**

Balçiçek: you have not been looking at me for a while? Are we enemies.
Cihan: we are nothing not enemies or anything else.
Balçiçek: you could not be even like cobra. See the woman got into his mind and he brought her with him. He likes her.
Cihan: I don’t buy that. His intentions are different.
Balçiçek: how different?
Cihan: never mind. Don’t get into detail.

**
Hasret: welcome home.
Murat: hello.
Hasret: will I be singing GONUL SALINCAGI in the concert?
Murat: maybe I have not decided yet.
Hasret: If I am going to sing that song I can study it harder. And maybe if I study on stage I will be better.
Murat: we are not at that stage yet.
Instead of thinking such things do what I tell you.
Did you write the story.

Hasret: well I have not finished it.
Murat: what have you been doing
Hasret: Ok I will tell you minute by minute but first you tell me?
What have you done at school? Did you have many lessons? What did you teach your students? Maybe you even had NEW students today? You might have TAUGHT NEW TECHNIQUES to your NEW students.

Murat: I am not going to tell you all this and I do not want to hear what you did minute by minute.
Hasret: so you do not want me to tell ok. Then.
Murat: look I don’t care what you were doing. I care about how much you have been studying.. You must get this into your head. You are never ready until I tell you you are ready..

**
Sevda is an alchoholic.. she has been waiting for beer..

**
Hasret: (reading the lyrics) “being without you is death to me..you are a dream I am scared of...”


She then ruins the picture..
Hasret: cihan.. something very bad happened. I ruined her.
Cihan: ruined who?
Hasret:the woman.. no one can recognize her now.
Cihan: calm down what woman?
Hasret: the woman in the picture. One of Nesrin’s pictures. I accidentally poured something over it.
You have to help me. Come to the side street near the house tonight. Call me and I will come out. Ok?
Cihan: ok.


**
Hasret is memorizing the lyrics near everyone..
Levent: Our chairman will surely get this game.
Hasret: “everyday” oh would you like some cookies?
Ethem: no thanks
Murat: no thanks
Hasret: Mrs. Nesrin? Please have one?
Murat: hasret how is your memorizing going?
Hasret: I am trying to memorize it
Nesrin: Hasret why don’t you memorize in your room? Isn’t it hard to memorize it here?
Hasret: No It does not matter. I can study here too.
Nesrin: you want noise..
Hasret: not noise but when there is more people..

Nesrin:yes yes I see, crowds, songs, dances..
Murat: check mate. Sorry dad.
Levent: you should watch out he is the chairman.
Ethem: Murat has made a move like a chess move on that issue as well. He found his own sponsor.
Anyway, we can have a rematch sometime.

Nesrin: you can continue I feel tired I am going to read in bed.
Ethem: oh I am so tired too. Do you think I should stay here. I do not have the energy to go home.
Nakiye: oh you should stay.. you are not a foreignor.
Ethem: see you guys in the morning.
Levent: see you ethem dad.
Ethem: good night.
Levent: he cannot stay without your mom’s approval.
Murat: come on lets look at those cd’s.
Levent: ok.
Hasret: I should go to bed too. Good night.

Levent: everyone is so sleepy today.. except you. You still want to study.
Murat: no no.. my behaviour is normal. There is something fishy going on about the rest.
However I do not know whats wrong with all of them.

**
Nesrin: ethem
Ethem: weren’t you waiting for me?
Nesrin: yes but what are we doing?
Ethem: so what we love each other and we are still married.
Nesrin: we were married on paper for a long time ethem.
Ethem?
Ethem: why are you so tense? Maybe we should have a drink.
Nesrin: ok. I will go get some drinks.
Ethem: when the time comes we will shock all of them when we tell them we are back together.

EPISODE 12 PART 6
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=NOBjpCDlQ5E


Nesrin gets caught to nakiye with 2 glasses and she has to leave one behind.

**
Hasret sneaks out the house.
Hasret:cihan..
Cihan: oh what have you done?
Hasret: It was an accident.
Cihan: you poked the woman’s eye out.
Hasret: just think of something. I have to put it back in the morning.
Cihan: I don’t know artists? How can I help you?
Hasret: don’t you know anyone?
Cihan: the only one that paints that I know of is gülnaz
Hasret: do you think she can repair this?
**
Cobra and the woman have a chat about being two faced and seeing yourself in the mirror and they are drunk.

**
Gülnaz: HIDIRELLEZ has finished and you are still wearing your suit.
Bekir: yes I am.. but see we came here for a marital situation.
Gülnaz: like marriage? So he loves too right? I was right. I got it .. Its because of the wind in the morning.

Bekir: and yes we also decided in HIDIRELLEZ too
Burhan: what is going on? Who loves who?
Gülnaz: dad calm down. Its important not to be stressed out in such situations
Burhan: ok ok. Just carry on.
Bekir: ok don’t get angry. ... well I was saying Hasret and Burhan. You now they suit each other and if you give your blessing they can get married.
Gülnaz: hasret and cihan??
Burhan: look bekir.. you are like my brother. Can’t you see? Hasret is studying? I cannot take her from that house and get her married.
Kadriye: they are both different things. She can continue to study.
We can have them engaged first.
Burhan: no no.. lets get this training thing over first and then maybe I can think about it.
**
Levent: nakish? What are you doing?
Nakiye: shhh.. look I am snooping ok.. but I think Mr. Ethem is in Nesrin’s room.
Levent: I told you so. I told you so.. they must be back together.

Murat: dad??
Levent: Nakish why are you keeping us here? You are stalling us with chitter chatter.
Nakiye: me? No?
Levent: Ethem dad. We are so happy you and Mrs. Nesrin is back together.
Right Murat?

Murat: yes but why are you doing it discreetly? Hiding like children?
Ethem: no no nothing discreet. We were were were reading with your mom..
Murat: well ok. I will show you to the door levent.
Nakiye: Oh and I will give you some cake to eat at home..
**
Bekir: well yes. Burhan but don’t give a rash decision. Think about it.
Kadriye: you cannot run away from faith? She can study. Lets get them engaged.
Burhan: No no no no.. not now.. after her training is over..maybe..

**
Hasret: welcome.
Bekir&kadriye: hello.
Bekir: see.. we were talking about them and they just came in together.
Cihan: what is going on dad? Why are you dressed like that?
Gülnaz: we were just talking about hasret and she came.
What have you got in your hand? Oh... ok.. look I have something to show you hasret..

**

Murat: see you tomorrow.
**
Gülnaz: oh my god what happened to her?
Hasret: do you think you can mend it?

**
Murat: hasret? Hasret? Its impossible to wake you up anyway? You sleep like a log.

**
Burhan: oh get lost, I am not coming out with you guys anymore.
Men: oh come on.. we cannot go without you.
Burhan: look let me go and tell them I am not coming.. they won’t listen.
Cihan: yes of course. Go...

Dad? What the hell are you doing? How can you come here without asking me? I hate stuff like this don’t you know? I will sort my own relations out..
Bekir: well you take your time..
Cihan: oh really?
Kadriye: I want grandchildren!
Cihan: oh shut up.. close the subject before hasret comes here.

**
Bekir: burhan where are you going?
Burhan: well they are all drunk.. I have to take them away from the house.
Do you want to come too?
Bekir: he is going with them?
Kadriye: what kind of a man is he. We came for his blessing he went out to drink.
Bekir: lets go.. lets go.. I am taking my chocolates back too.. :koptum

**
Nesrin: they should not have seen us. We sneaked behind their back
Ethem: what? we should have given an ad in the newspaper? Or should we have renewed our vows first? So what if they learned.
Nesrin: look we do not know where our relationship is going ourselves. So you should go to your room.
Ethem: and what will this prove?
Nesrin: It will prove that I have not decided about having you back.
Please.

Ethem: ok. Nesrin.. but this is absurd.
**
Cihan: I think it is done. Look when you squint your eyes..it looks the same.. :geb

Hasret: OH I don’t know.. and I can’t do anything about it now.
I have to go back.
« Last Edit: Today at 01:26:42 AM by Arzu » Report to moderator Logged

noapte buna zanutelor

[color=greenBuna dimi fetelor!Ma apuc de tradus partea a cincea ..stau cateva minute[/color]

Gata m-am apucat de tradus....

Bună dimineața. Încep și eu partea a șasea