9. Gonulcelen-Inimă furată

Gata ..am pus partea a cincea....si o zi buna!!!

Am pus și eu partea a șasea

anuta1971 a scris:

da interesant comentariu.. multumim Denisa.. Hasret este un copil crescut fara mama care nu a avut in viata ei un exemplu feminin... sa nu mai spun ce exemplu ar fi putut fi Gulnaz pentru ea... cred ca asta urmaresc si scenaristii transformarea lenta a ei.. cum am mai spus au inceput ca gesturile, comportamentul imatur sa alterneze cu comportamentul de om educat sa spun asa.. a se vedea faptul ca s-a abtinut sa se certe cu Nazar... povestea spusa la malul lacului.. convorbirea din biroul lui Levent.. Hasret a noastra se schimba yavas yavas(nu stiu daca se scrie asa)

Stiti ce am inteles eu din discutia lui Nesrin cu Saime,despre Selin ??
Ca Selin a crescut fara mama...il avea doar pe tata...O fi fost si ea luata de tata,de langa mama...
Poate ca Saime,in timp,va ajunge s-o substituie pe Selin cu Hasret..

buna dimneata fetelor!
buna dimineata iulia..
ce mai fac fetelor..
interesant pct de vedere iulia cu substituitul....eu inca nu am cetit traducerea astept sa fie toata ca sa inetelg ceva!
si sa aveti o zi cat mai frumoasa!

iulia80 a scris:buna dimneata fetelor!
buna dimineata iulia..
ce mai fac fetelor..
interesant pct de vedere iulia cu substituitul....eu inca nu am cetit traducerea astept sa fie toata ca sa inetelg ceva!
si sa aveti o zi cat mai frumoasa!

N-am vazut traducerea...E posibiul sa ma insel...Dar asa am inteles...

O după amiază plăcută...

EPISODE 12 PART 7
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=werFCocYQI4



Gülnaz: Ok.. here.. stop touching the picture..
Cihan: ok.. I will drop you off.

**
Saime: Then invoices are paid, the gardening and roof renovation has been paid for..
Nesrin: good.
Nakiye: all the problems flew away into thin air with the existence of Mr. Ethem in the house.
Nesrin: You have to keep talking about it don’t you?
Nakiye: why are you angry?
Nesrin: OH MY GOD! This can’t be happening.. Oh no! No!!!
Murat: whats wrong. What’s going on?
Nesrin: something happened to the picture. Someone came and ruined it.. Nakiye how can you allow such a thing.

Nakiye: I never saw anyone..
Nesrin: who could it be? Who could have done it? Didn’t you see anyone saime?
Saime: I did not see anyone.
Nesrin: how can this happen I have been doing this for years and years..
Murat: mom.. calm down.
Nesrin: who could have done such a thing who?
Hasret: It was me..
Nesrin: why? Why did you do it?
Hasret: well.. see it was an accident I swear it was. I wanted to see what was inside the bottle and when I opened the bottle it splashed over the picture. Then when I tried to wipe it, it got worse. So when I tried to fix it, it got ruined. I know it is important for you so I panicked. You are right. I am sorry.
Nesrin: what is that other paint on it? That is what ruined the picture more than anything.
Hasret: my sister did that.
Nakiye: Gülnaz? When did she come here?
Hasret: she did not come. I took it. At night.
Murat: at night?
Hasret: I called cihan for help. He came to pick me up. I took the picture. Cihan said only gülnaz could help us. And we don’t know anyone else who paints and my sister..
Nesrin: Ok enough enough.. I do not want to listen anymore. I just want to be alone and think how I can mend this picture. And Hasret don’t come here in this room again. At least Until my nerves are better and until I am not angry anymore. Please do not enter from this door. Not even one step.. do you understand.
Hasret: yes.

**
Hasret: I know I ashamed you too. It was your moms painting but, I really..
Murat: so you called cihan for help? You did not even think to ask me to help you. And as if that is not enough you went to the neighbourhood in the middle of the night and without asking me if you could go.
Hasret: everything happened so fast. I was really scared.
Murat: but you found the time to make a plan, and even fake a sleeping person in your bed.
Hasret: you came into my bedroom in the middle of the night?
Murat: to give you your notes which you left in the other room. But to no avail. Because the last thing on your mind is to study.
Hasret: but I studied that really I did. I know I have not memorized till the end but I can do a part of it. Shall I ?
Murat: don’t tell me anything today. At least for a little while. Just do whatever you feel like doing.. aimlessly... Isn’t that what you do best?
Hasret: please don’t say that..
Murat: hasret.. I want to study alone..
**
Nesrin: I told you not to pass that door.
Hasret: I was just going to get my cardigan. Thank you.

**
Nazar helps at the store too and berrin picks her up for rehearsal.

**

Gülnaz: cihan pretend we are playing. Come on.
Oh double too.. I got you!! Oh I am so lucky today!!!
Cihan: what’s going on?
Gülnaz: just play along... oh double six!! I’ve got you in a fix and it is over.. so there..
How many times have I won today?
Cihan: Its the 4th time I guess.

**
Levent: murat where are you?
Murat: I am at home and very busy.
Levent: you still have to listen because I have been listening for an hour..
What have you done to hasret?
Murat: what have I done?
Levent: she called she doesn’t know how to work with you. She said you did not want to work with her. And she kept complaining.
Murat: well I guess I should be gratefull she is at least thinking about studying.

Levent: she is calling me home. She could not sit in the house and she said she is waiting in the garden.
Murat: If you have time please spend some time with her. I have got lots of mails to reply.
Levent: oh but I have work in the office. I do not even have time to breathe.
Murat: are we going to measure now who has got more work??
Levent: bla bla bla
Murat: you know who will win..
Levent: ok.
Murat: and she is also your student too, mr teacher.
Levent: oh ok ok..
**
Nesrin: whatever she touches she ruins it.
Saime: yes but it was an accident... and yes it was very careless of her..
Nesrin: Imagine she was careless on stage. What if she ruins everything and then it will not be only her that will be made fun of but Murat too. Can you imagine? He will die of shame. I do not even want to think about the consequences.
Saime: Mrs. Nesrin. Maybe everything will go well and Mr. Murat will be really PROUD of her.
Nesrin: I saw pride on his face many times before. Did you know that, whenever Selin was on stage, his eyes would sparkle with pride.
Saime: I thought they had a rough relationship. You know because of the way she died.
Sorry I am keeping you from your work.

Nesrin: no no. Its ok. Yes one does think don’t they.. if they were so happy. Why would she?
I have been thinking for a while and I think maybe it was because of her childhood.. she was unhappy.

Saime: but you said her parents were very caring.. and they looked after her well.
Nesrin: well they were not her real parents. She was given away by her mom when she was very little. She knew of course that her mom had abandoned her.. deep down she must have felt bad about that..

**
Cobra: shake the dice.
Gülnaz: I am going to roll it again,
Cobra: you can’t do that.
Gülnaz: see its double one. You are over and done..
Cobra: well actually its not like that love is over and done..
Gülnaz: of course you know more about love than I do.. about women, blonds and young women..
Cobra: I did not want this to happen.
Gülnaz: five three and now you are free!!! Good luck to you from now on!
Cobra: won’t you tell me anything else.. one last thing?
Gülnaz: why? Are you going somewhere?
Cobra: no..
Gülnaz: oh ok I will tell you one last thing.. Double two, god damn you! Cobra..
Cobra:gülnaz!! You forgot your lemon..

**
Nakiye: Ms. Saime, you look very bad. Is something wrong?
Saime: no no its just allergies. And I guess my blood pressure..
Nakiye: shall I make you lemon juice? I heard it was good for hypertension on a tv program.?
Saime: no no I just need some air. And I will do the shopping on the way.
If Mrs. Nesrin asks can you cover for me?
Nakiye: ok ok .. you go..

BUNA SEARA DOAMNELOR... unde sunteti? mai veniti si pe aici..

va astept dar sa nu intarziati prea mult

EPISODE 12 PART 8
Quote
https://www.youtube.com/watch?v=Zv7YGZL1GPo

Hasret: he said you do not care about studying. Do whatever you want aimlessly. As if I never study.
Levent: so do you study?
Hasret: of course I do. I study night and day and do whatever he tells me to do.
Levent: but what about the painting issue. You spent all your night with the picture.
Hasret: yes but.. oh ok.. that’s what I could come up with as a solution.. I could not think of anything else.
Levent: a very very big mistake hasret.
Hasret: ok. But doesn’t Murat have any mistakes. Does he never make mistakes?
Levent: well I can not think of any mistakes.
Hasret: everyone can make mistakes.
Levent: yes just like in Orhan Gencebay’s songs..but Murat always guarantees every situation and then carries it out.
Hasret: but you can’t guarantee everything. See the girl could not put up with him any longer and she jumped out the balcony.
Oh.. I should not have said that..please act like you did not hear that. I hope selin did not hear me..
Levent: well she might have cause you shouted and plus the roof of the car is open :geb
Hasret: oh come on.. It just slipped out of my mouth. I would not speak after a deceased person.. and she was so pretty too. I don’t get it. She was pretty, she is kind, she is educated and Murat loved her.. why would she want to die?
Levent: everything is not that easy.. selin had problems too.

**
Saime: oh brother.. give me some peace please..
Ihsan: saime.. have you been crying again.. stop doing this to yourself.
Saime: please give me some time and peace. Look let me be sure about my daughters situation..I could not help her before. I am at the right spot. Please leave me alone. For a couple more weeks.
Ihsan: these couple of weeks will take much longer and I know you and I will both be upset in the end.
Saime: no.. It won’t take long I promise.

**
Hasret: you all kept saying she was different than me. Selin was like this and like that but see we have a common point. We both grew up missing our mothers.
Levent: her situation was different. She searched for her mom for years and years.
Hasret:I never saw my mom. But you won’t understand me. You were brought up with both parents in a happy home and they must have spoilt you rotten.
Levent: so you say.

Secretary: the cd’s are here.
Levent: great!!
Hello Berrin. Yes I love you too sugar. Anyway the cd’s are here. Yes just like we talked. Ok..

Hasret: Is this you?
Levent: unfortunately yes..
Hasret: well could you play the guitar?
Levent: do I look like I could play it? The guitar is as big as me..
But I could pretend and look like I could play it. So my talent of misleading people has started in those ages.
Hasret: you look very happy though. I guess you liked your guitar a lot.
Levent: I actually liked something else a lot. I had soldiers made out of lead. Metal. Dad had bought them from abroad for me. I used to take them out of their box every day and I would line them up and play with them. 50 of them I had and I made up wars to play with them.
Hasret:so where are they now?
Levent: I lost them.
Hasret: my little plastic doll is even in the house. Why would you lose your favourite toys.
Levent: yes one should not lose ones favourite toys.
But after dad brought the soldiers. My dad moved out of the house. I used to visit him. I used to take my soldiers with me. He kept moving houses and so did mom. They both had different people in their lives, girlfriends and boyfriends. I got carried around like a suitcase. So I kept losing the soldiers and I also lost my childhood too at that time.
Hasret:when you say the lead soldiers. Do you mean like this little soldiers with guns and ammo in their hands etc.?
Levent: yes. But they were not plastic.
Hasret: I know what lead means. Its heavy. I know where your soldiers are.
Come on.. come with me.
Levent: hasret?
Hasret: get up!!
**
Murat: Mom I will be having a guest for lunch if thats ok with you.
Nesrin: Its ok. Your dad is coming too.
Murat: dad is coming for lunch huh?
Nesrin: yes he asked if he could come and I said ok.
Where is saime.
Nakiye: she went out shopping.
Nesrin: do you think she goes out too much?
Nakiye: no no..
Murat: see you at lunch mom.
**
Levent: where are we going?
Hasret: It must be around here somewhere.
Levent: Oh why am I following you I don’t know. I have to be at the house in 2 hours and Murat is angry because of you.
Hasret: oh here it is.. hello? Is anyone here?
Hello??

Levent: look I found one.
Hasret: Is it one of yours?
Levent: well my ones uniforms were a different color. But It is nice to see them.. like I found old friends. Thanks hasret.

Hasret: your welcome.
Man: what were you looking for?
Levent: these.
**
Cobra and Sevda drink again to forget...
Cobra: I did not love you to forget you..

**
Nakiye: Oh good. You are here. Nesrin was asking for you and Murat has a guest for lunch. And Mr. Ethem will come too.
Saime: for lunch?
Nakiye: did you not find the wine you were looking for.
Murat: we’ve got all sorts except merlot. It is best with steak. I will go and buy it. Koray can’t choose..
Saime: I can but it too.
Nakiye: of course I can buy it too..
Murat: I will do it myself.

Levent: oh are you the doorman now?
Murat: I was just going out. I have got a guest for dinner and I have to buy wine.
Levent: ok. I will get going. I will see you later.
Murat: no no you are staying for lunch. This concerns you too.
Hasret: Murat hocaa!! Where are you going.
Murat: If you do not mind I am going to get some wine.
Hasret: why would I mind.
Murat: do you have something to tell me?
Hasret: no.

**
Nazar is training in berrins house. Levent invites berrin to lunch as well and he tells her ethem and nesrin are back together.

anuta1971 a scris:BUNA SEARA DOAMNELOR... unde sunteti? mai veniti si pe aici..

va astept dar sa nu intarziati prea mult

buna seara ana

alitheea a scris:

anuta1971 a scris:BUNA SEARA DOAMNELOR... unde sunteti? mai veniti si pe aici..

va astept dar sa nu intarziati prea mult

buna seara ana

buna ..ce faci ali.. cam liniste pe la noi.. fetele cred ca stau dupa perdea...

buna seara, dragelor florilor!

ma uit dupa traduceri si nu am gasit decat pana la partea a 6-a!

imi dau seama ca-s deplasata, ca fetele au viata lor si treaba cum am si eu, dar tot ma uit des aici, sa vad care din ele ii mai libera sa tgraduca si restul!
plsssss!

va pup! Anutzo, aproape ca te-am citat azi, pe port! hihi

Na, ce-l doare pe el!!! Nu tabloul!
Murat: so you called cihan for help? You did not even think to ask me to help you. And as if that is not enough you went to the neighbourhood in the middle of the night and without asking me if you could go

[quote = "axxa246"] Buna seara, Florilor dragelor!

MA UIT dupa traduceri si Nu am gasit decat Pana la Partea A 6-a! : O

IMI Dau deplasata seama ca-s, CA Fetele au pair Viata Lor si cum am eu treaba si, tot Dar MA UIT des here, SA Vad elemente DIN îngrijire ii Mai Libera SA tgraduca si restul!
plsssss!

VA pup! Anutzo, Aproape ca te-am citat azi, pe port! [Hihi / quote]

Nu mai spune .. ma urmareste celebritatea si nu ma gaseste

axxa246 a scris:Na, ce-l doare pe el!!! Nu tabloul!
Murat: so you called cihan for help? You did not even think to ask me to help you. And as if that is not enough you went to the neighbourhood in the middle of the night and without asking me if you could go

pai il doare tata.. si dupa cum s-a purtat cu fata noastra in episodul asta..si dupa ce am vazut in promo.. sa il doara

si eu te-am vazut pe port si am intrat sa te salut cain rest nu prea imi vine sa mai intru acolo.. nu ma mai simt bine acolo.. cu exceptia giuliei si catorva fete au aparut multe fete noi care nu mai pastreaza armonia sunt artagoase mereu ... cel putin asa mi se pare mie

bună seara fetelor
Mă apuc de partea a șaptea

narcisa a scris:bună seara fetelor
Mă apuc de partea a șaptea

buna narcisa..

partea a saptea e la traduceri

narcisa a scris:partea a saptea e la traduceri

multumim..

iulia1965 a scris:

anuta1971 a scris:

da interesant comentariu.. multumim Denisa.. Hasret este un copil crescut fara mama care nu a avut in viata ei un exemplu feminin... sa nu mai spun ce exemplu ar fi putut fi Gulnaz pentru ea... cred ca asta urmaresc si scenaristii transformarea lenta a ei.. cum am mai spus au inceput ca gesturile, comportamentul imatur sa alterneze cu comportamentul de om educat sa spun asa.. a se vedea faptul ca s-a abtinut sa se certe cu Nazar... povestea spusa la malul lacului.. convorbirea din biroul lui Levent.. Hasret a noastra se schimba yavas yavas(nu stiu daca se scrie asa)

Stiti ce am inteles eu din discutia lui Nesrin cu Saime,despre Selin ??
Ca Selin a crescut fara mama...il avea doar pe tata...O fi fost si ea luata de tata,de langa mama...
Poate ca Saime,in timp,va ajunge s-o substituie pe Selin cu Hasret..

Na,c-am avut dreptate !!
(Va place ca-mi dau singura dreptate !!??)

Încep partea a opta dar va dura mai mult

iulia1965 a scris:

iulia1965 a scris:

anuta1971 a scris:

da interesant comentariu.. multumim Denisa.. Hasret este un copil crescut fara mama care nu a avut in viata ei un exemplu feminin... sa nu mai spun ce exemplu ar fi putut fi Gulnaz pentru ea... cred ca asta urmaresc si scenaristii transformarea lenta a ei.. cum am mai spus au inceput ca gesturile, comportamentul imatur sa alterneze cu comportamentul de om educat sa spun asa.. a se vedea faptul ca s-a abtinut sa se certe cu Nazar... povestea spusa la malul lacului.. convorbirea din biroul lui Levent.. Hasret a noastra se schimba yavas yavas(nu stiu daca se scrie asa)

Stiti ce am inteles eu din discutia lui Nesrin cu Saime,despre Selin ??
Ca Selin a crescut fara mama...il avea doar pe tata...O fi fost si ea luata de tata,de langa mama...
Poate ca Saime,in timp,va ajunge s-o substituie pe Selin cu Hasret..

Na,c-am avut dreptate !!
(Va place ca-mi dau singura dreptate !!??)

Ep.13....
Fratele lui Saime se da la Gulnaz ??
Si privirea lui Murat in finalul trailer-ului...: am scapat de Cihan...acu' trebuie s-o iau de la capat cu asta (Levent) ?!?

anuta1971 a scris:si eu te-am vazut pe port si am intrat sa te salut cain rest nu prea imi vine sa mai intru acolo.. nu ma mai simt bine acolo.. cu exceptia giuliei si catorva fete au aparut multe fete noi care nu mai pastreaza armonia sunt artagoase mereu ... cel putin asa mi se pare mie

da, am constatat si eu.
ideea e ca nu mai are haz deloc, nu mai are spirit... Ce faine erau fetele inainte, le citeam si ma amuzam asa de mult!
cele de-acu` is critice cu tuba sau io stiu ce vor? nu pot sa le citesc decat din 4 in 4 si atunci in diagonala.