1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun

DENISA a scris:

vali1cluj a scris:

eu cred ca tocmai asta afost intentia regizorului. au exagerat putin cu zgomotul si cu agitatia ca sa fie contrastul evident cu modul in care se va comporta Hasret peste un timp. cred ca au vrut sa fie mai mult decat evidenta diferenta/prapastia dintre cele doua lumi, moduri de viata si mai ales culturi.

poate ai dreptate, mie mi-ar place să o văd mai finuţă , mai cizelată , distinsă şi remarcabilă prin simpla prezenţă, cum e ea în realitate, nu mă dau în vânt după viaţa ţiganilor sau să văd cum trăiesc turcaleţii în suburbiile lor .

asa va deveni dupa ce o sa o cizeleze Murat( scuze, nu pot sa nu ma gandesc la MYldirim ) . dar spiritul liber nu cred ca va reusi sa-l `cizeleze`

Noapte buna! Ne intalnim dimineata, sa barfim la cafea !

EPISODE 1 PART 1 (ARZU)





Murat: What are you looking at?
Girl: Every zodiac sign has a flower. My flowers are daffodils.
Murat: you are coming to the concert tonight aren’t you?
Girl: Your flower is a tulip.
Murat: room service? Can I have 2 coffee’s please. Thank you.
Girl: The time is coming. Soon you will tell me..
Murat: what? What will I tell you?
Girl: you will tell me you want to split up.
Murat: how can you say that?
Girl: you never told me you loved me.
Murat: so is that the reason?
Girl: I know you love me. But a part of you wants to run away from me. I can see that part getting dominant. You are going to lose the battle with that part which loves me. I can sense this.
Murat: I cannot sense or see that. Not after last night which was special. I will never forget last night.
Girl: this is exactly what I want. I don’t want you to forget. I want you to remember especially this moment for the rest of your life (I guess she was a psycho?? )
**
2 years later…

***
Levent: You have to record this to a cd right now. I told you it was going to perfect. Didn’t I?
I was sure.. see I won again. It is the best.

**
Murat: I am not happy. I think you know we have missing stuff. Next time I want to listen to a clarinet in the next solo part instead of a violin.
Levent: I found the clarinet player you wanted. We will go and listen to him now.
Murat: now?
Levent: Yes! Don’t worry I called ASLI told her we will be late. Don’t start with stuff like you did not ask me if I could come etc. just get in the car.
Why don’t you just enjoy the moment. You just finished a wonderful job.
Murat: It is not finished yet.
Levent: I am the best producer around. And I say I want that composition. I do not care if a few notes are missing.
Murat: I care even if the last note is missing.
Levent: I am your best friend Murat. And I know where you were 2 years ago. You were in hell. I thought you would stay there forever. But now this new composition shows you are about to get over that nightmare 2 years ago. Don’t tell me you will hide this beautiful composition in your closet for the rest of your life.
Murat: Name it the way you want to. Call it clearance, guilt, or anger this is my composition I will do whatever I want with it. This is my job.
Levent: I will find a way to get that composition from you and this is my job. I will do a trial run with your new composition…

**
Truck driver: come on Florist girl! (Name of the song Hasret sings because it is her dads favourite song)

People from the gypsy village:
Woman: we are running late
Man: give me my violin
Girl: run run the florist is here.
Truckdriver: Kadir Kadir! Oi! where are you going?
Woman: run run run..
Truckdriver: the flowers have arrived.
Woman: I want some chrysanthemums and some roses.
Hasret’s sister: the flowers are here.. come on gal! the flowers have arrived. Run everyone is all over the flowers already. Aunty pull your stomach in!
Hasret: come on.. work!!! Work dammit. We’ve got two pots of food and they are going to rot! Work work.. ahhaaa see.. you are not stronger than Hasret!
**
Truckdriver: slow down slow down. You will break the flowers. Give me the money. Show me the money.

Balcicek: what are you gonna do with them dead flowers gal! put them in a grave and for them?
Hasret: get lost or I will put you in a grave and for you!
Everyone laughs.
Balçiçek: why the hell are you laughing. Who cares…
Truckdriver: I saw Kadir.
Hasret: where?
Truck driver: when I was coming through. He was sulky! Did you all choose.
**
Cobra: Hey lass you never came last night to sing.
Balcicek: why should I. the money you gave me is not even enough to buy mascara.
Cobra: Is that sooo!
Hasret’s sister: look Kadriye says we can go to see father and sumbul will take the flowers for us.
Hasret: they saw Kadir. I am going to search.
Kadriye: so he is running away from you guys. The little shit.
Hasret’s sister: we haven’t seen him since dad went to prison.
Kadriye: he is trouble. He made his dad go to prison and he still hasn’t learned his lesson.
He should know his mistake.
Hasret’s sister: he is not the only one who makes mistakes.

Ladies speaking amongst themselves: hello neighbor. You keep hanging washing.. couldn’t you finish it? …
Murat: does your clarinet player live here??
Levent: I guess so.
Cobra: so you are giving us the cold shoulder.
Balçiçek: so what. You said so yourself Cihan is not here so we will earn less.
And tomorrow night I am going somewhere else to sing.
Cobra: what??


TRADUCEREA AICI https://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/seriale-turcesti-noi-f15/gonulcelen-i.nima-furata-traducere-t80.htm

traduc eu partea 3

gonulcelen ep. 1 partea 3




Dad: I’ve got nice speech and a crappy tune..
Gülnaz: Oh dad. Imagine you come out of prison and get married again. Then you might be a father again.
Dad: oh no way!! I do not want any more kids. I always wanted 3 kids.
Gülnaz: yeah but all three kids are from 3 different mothers. Hasret let me give pastry to those kids.

Hasret: dad you are not well. I can see this. Your eyes, your hands even the way you play that violin. It is different. I know. You want to see the sun the stars. You hate to be locked up.
Dad: you know I like the sun and the stars but You also should know I am strong. I can endure hard winds. Look. Life is hard. It has always been hard. This will never change. So don’t worry.
Oh and close those taps (meaning don’t cry). It upsets me. My sweet.
**
Man: I guess you need something different.
Murat: You are so kind. You cannot say she sounds arabesque. Aslı shall we go on to the next one?
So how is the match??
Levent: I thought you gave a break..so I was playing.
Murat: did I say we gave a break.
Levent: sorry teacher..
Murat: don’t say sorry. You will feel sorry in a minute when your singer friend arrives.
Levent: yes she is about to arrive.
**
Hasret: why don’t you eat?
Dad: I don’t want to. Coughs …
Gülnaz: oh stop.. look what you have done.
Dad: that’s better you look alive now.
Gülnaz: oh so you were fooling us.
Dad: that massage you gave me was good.
Gülnaz: I would have hit harder if I knew you would like it.
Hasret: the pastry is ruined.
Gülnaz: you know this girl of yours is clumsy, she can tip things over with her bum.
Dad: It tastes better dipped in lemonade. Hasret your hair have escaped again.
Hasret: I tied it up several times with this cloth but to no avail.
Dad: I know. You know. We are crossing the border from Bulgaria. I have hidden Hasret under my coat. She is tiny but her hair. It was coming out of everywhere..
Gülnaz: I know I know you told us 50 times.
Dad: If one can listen to the story 50 times they can listen to it 51 times too.
Gülnaz: eat up before our time is over.
Hasret: Is it over already?
Dad: you can come again. You know where I am
**
Levent: Oh honey welcome welcome.
Woman: I cannot believe I have to compete with amateurs.
Levent: but you are the one who said you want to be on the show.
Woman: this is the biggest event that has happened. I want to be the star.
Levent: there is only one way. To Pass the approval of Murat.
Woman: I know. But it should have been easier. He is your best mate.
Levent: that is the real issue. I know he will want to be fair.
Woman: ok ok.
Levent: Murat Ms. Berrin is here.
**

Man: continue.
Cihan: oyy stop. Stop. Slow down.
Gülnaz: oh Cihan is out he is coming.
Hasret: come on.
Cihan: oh sister..
Cobra: did you escape? PRISON BREAK? My brother.
Cihan: they understood that they were making a mistake so they let me go.
Cobra: so then.. dara raaa dara raraaa (he starts singing) cobra see law is justful.
Hasret: Its all in the past now.
Cihan: did you miss me?
Hasret: why should I? you are not my husband or my boyfriend?
Cihan: you could at least say you missed me even if you lied.
Hasret: ok I missed you.
Cihan: you are not saying it out of your heart.
Hasret: Cihaan!!
Cihan: ok ok don’t get mad.
Hasret: did you see dad inside?
Cihan:yeah he looked ok.
Hasret: no he is not ok. I need a lawyer.
Cihan: do you have money for a lawyer?
**
Murat: I think you are nervous.
Levent: oh no I am not. I am sure she will sing brilliantly I can bet. (he shows his watch as a betting item)
Murat nods at the watch. (It is handmade apparently)
**
Cobra: the producer Levent wants to listen to you.
Cihan: the famous producer?
Cobra: yes..
Cihan: ok. That would be great.
Cobra: ooh look we cannot buy a chewing gum people buy cars. Ladyyy careful your wheels are spinning.
Cihan: did you hear? A lucky bird is flying over my head. (meaning the producer wants to see him)
Hasret: watch out that bird don’t crap on your head.
Cihan: I saw your beautiful eyes on the walls in prison. I am not lying.
Hasret: oh shut Up.. you can only see me in your dreams.
Cobra: oh and I have got bad news. Balçiçek is not singing at the wedding.
Cihan: what the hell are you saying? The producer will come to listen to me but we do not have a signer. What a f*cking crappy life.

Cobra: so maybe you can persuade Balçiçek. Maybe give her a kiss.
Cihan: no way man. I don’t give a shit. I just came out of prison. I don’t care. Come on Florist Girl!
Cobra: whoever does not sting shall be stung by a cobra!
(OH FLORIST GIRL LOOK AT ME! I WILL GIVE YOU A GOLDEN COIN, PICK UP YOUR BASKET AND GET ON YOUR WAY. )
Murat: aslı, tomorrow I want to listen to these two as well ok.
Aslı: ok.

Gonulcelen ep. 1 partea 4 traduc eu partea 4!!!
]Murat: I am not saying anything

Levent: Oh come on don't do that!

Murat: Since you started this, you tell me that she is disaster!

Levent: Oh come on, this is amazing thing you are preparing. You cannot take the risk, the best one must play!

Murat: True

Levent: Everyone outside loves her, everyone sings her piece. She is always on top of the list.

Murat: yes, beautiful! But they are not making her a good singer

Levent: Come on, you are being stubborn.

WHILE DRIVING


Levent: come on Murat! You are the one who said such ones can be.

Murat: That is before being famous, and I guess that�s like 10 years ago.

Leve: Uf Murat! You are stubborn! Stubborn!

****************


Cihan: Hey, when we reach the street we can go out. I will get the motor from a friend and you will get in the back we will drive away huh?

Hasret: I will get off from here, to work.

Cihan: I am saying motor, freedom, and your saying what!

Hasret: And I am saying flower!

Cihan: Ya If I get rich I will buy flowers from you every day!

Hasret: You wouldn�t look at me when you become rich

Cihan: Girl Wallai I would have looked at you

Hasret: You wouldn�t have

Cihan: I swear I would have!

Hasret: You wouldn�t have!

Cihan: Girl I swear I would have!

Gulnaz: What are you two not sharing huh?

Hasret: AH nothing! I will get off and go to work

Gulnaz: �brother I have flowers; you would buy flowers for this young pretty lady to make her happy�

Hasret: Ah, you say it nice too, come sometimes and help me. You will sale flowers

Gulnaz: Alright! Bye

Hasret: See you at home

Cihan: May it go easy...

*****************


Woman: Welcome child

Hasret; how are you?

Woman: Fine



Levent: I don't understand it brother, everyone is after this woman�s voice.

Murat: The woman forgot her song lyrics, what could there be more?

Levent: I was saying..

Murat: Levent, if you make one more word about her I will get down from this car.

Levent: Alright brother, alright. We are here anyways.


Hasret: Sister, can I give you one?.....brother you will buy one...(then she sees Murat approaches to him) Brother you will buy one flower and make your lover happy. (then they drive away) what happen? Did you not like my style or something you woos (wuss)!

Levent: What happen? Why is this girl screaming at us?

Murat: I don't know, is she screaming at us?

*****************

Murat: See you later

Levent: alright, see you later

Man: come in

Levent: no, I won�t get down thank you

Man: alright, welcome

Murat: Thank you


Woman: Welcome Mr. Murat, Ms. Nesrin is expecting you now

Murat: Now?

Woman: now, Mr. (something) came for visitation, they are in the big living room.

woman2: If i was you, i wouldn't go there at all

Murat: Ms. Nesrin has said i shall go to her now.

woman2: downstairs there is warm pastry, i think there is nicer. you ignore this come with me

Murat: I dont want to eat anything now..

woman2: Alright

woman1: These are from the post man.

Murat: Oh! thank you very much Madam

**********************


Man: You should have requested another cup of tea dear Nesrin, my intention wasn’t to make you angry, I just wanted to talk to you.

Nesrin: I didn't get angry dear, it just broke in my hand. Etem (I think) It would be good if you go, I have to change.

Man: Look, until you tell me what this is I won’t go anywhere.

Nesrin: Isn’t clear? It is, it’s right on top of it. It is a divorce request.

Man: Look, you said go out from home I did. I am waiting in that house so that you will calm down. But what your doing is sending me a divorce request paper.

Nesrin: There is no need, you go to that house and sit and think what happen, and I will end up just with this cup being broke in my hand.

Man: How can you make such small subject that big yeah!

Nesrin: I shall tell you this way dear Etem, you tell me that “you are in meeting my darling wife” the next day I see you on newspaper at a place with my close friend. And you think I am making it a big deal?

Etem: Yes, after the meeting the kids requested by force for dinner. So I said alright, when I went there I saw your friend. After I invited her to the table, why make it such big deal? I just invited her to my table.

Nesrin: Yeah, there is nothing! Even the manager wasn’t at the table.

Etem: yes, the manager wants, I don't know maybe he/she went to the bathroom, or to the reception. How am I suppose to know? Ask your friend or the manager.

Nersin: You ask them, what I shall ask after all. (Then Murat hears them) beside think of this in a positive way, you will be saved from all of this. Lately I am the one who is ordering everyone about home. Right? You don't come by home much anymore. From now on I can take care of it too.

Etem: Alone? Did you solve what happened to Murat alone? If it wasn’t both of us, would we have passed that horrible thing? If you look at Murat’s life, we are still not there. Am I wrong?

Then he knocks on the door

Etem: My son come, for God’s sake. Your mother has requested for divorce. Yeah please after all those years, can such thing be? Tell me.

Murat: If you have called me for this you know my decision. You make your own decision. I have some work to do.

************************


Woman and the man

Man: Ms. Syma (I think) hello

Woman: Hello Mr. Kamel

Man: Your coming is a surprise


Woman: I wanted to meet face to face

Man: I had a meeting with friend, I repost it and came.

Woman: sorry if I have disturbed you.

Man: No need, I wish you could have let me know sooner. I would have came and picked you up from the airport.

Woman: The reason for me to be here is that for the last two years I haven’t heard anything from you!

Man: You have come on the right time, I was going to call you about that. give me 1 or 2 more days, you will see the end results.

Woman: with these one or two days we spend 2 years Mr. Kamel. If it continues like this, I will have to look in different way.


*********************


*********************



Then Murat remembers how the woman committed suicide

*****************


Evening time

Cihan: Hasret! Come on let’s go to the hill!

Hasret: Sister!

Gulnaz: Yeah

Hasret: Cihan says we should go to the hill

Gulnaz: I am not coming

Hasret: Come on sister

Gulnaz: Alright


They go there

Hasret: Shall we sit here?

Cihan: We will a little down

Balçiçek: Cihan, I hope your well! (since he is out from jail)

Cihan: Thank you

Balcicek: Where you going? Shall we sit a little?

Cihan: I am with the girls

Balcicek: come on, we shall talk a little

Hasret: Cihan, we are down there

Cihan: Alright.

Balcicek: You?

Gulnaz: Me too!

Balcicek: Look! Walk away! If you want, I will return back. I will sing at the wedding.

Cihan: Look girl, you don't make money from this. you don't even get tips. So no.

Cobra: Cihan Thank you man!

Balcicek: You shut up!

Cobra: What you saying yo?

ep. 1 partea 5

Cihan: What is she doing?

Gulnaz: She can’t see the stars because of the light

Cihan: Hey! Hasret! Be careful!

Cobra: Girl don't find us such work in this evening!

Gulnaz: My tiger Hasret!

Cihan: girl what is your job there? Girl since you got up there, turn off the light!

Woman: Be careful Hasret don't fall!

Everyone: Good for you! Good girl!

Gulnaz: Girl since your there, sing one of father’s song!

Hasret: Wallahi this is what I was thinking now. How nice it would be under those stars.

Cihan: girl then sing it for the stars!


(One is you, one is me, open those pretty face...one is me, one is you (I think this is the song)

PS: I like her father’s playing instrument! )

*****************


Cihan: sing at the wedding too girl!

Hasret: Come on you!

Cihan: Girl wallahi you will sing!

Gulnaz: eh she sang

Hasret: No need you have your Balcicek!

Cihan: I am telling you, if it goes nice, you will get more than 50 lira (their money I think)

Gulnaz: Hasret, even the words are beautiful to hear.

Hasret: So you’re saying now I should sing at the wedding?

Cihan: Yes

Hasret: I wonder how much is it to hire a lawyer.


****************


Morning

Woman1: Mrs. Nesrin. You wanted me to prepare a list for the shopping

Nesrin: Yes, did you prepare it?

Woman1: Yes, sure I prepared. But there is someone who is making a problem.

Woman2: you donkey head, there is no problem Mrs. Nesrin. I just asked a question

Woman1: No, you didn't ask Ms. Nekia ( I think). You actually threatened me!

Nesrin: Alright, you two success to get my attention. What is the problem?

Woman1: As Ms. Nekia says I am writing down everything expensive on the list. While I know it!

Woman2: No, I said “dear, since there is cheese, such things doesn't need to be bought”. That is all.

Woman1: the cheese she is talking about is for eating ma’am

Nesrin: You continue doing your list

Woman2: But I said..

Nesrin: Nekia won’t interrupt you.

Woman1: do you want me to bring your coffee Mrs. Nesrin?

Nesrin: No, I will go out in a little.

Woman1: Alright

***************

Murat: You only listen to your own voice, you have a good voice. I just want you to be yourself. Until now what they have said to you, are not true. Forget about them, you won’t be pushing your voice; you shouldn’t listen and pay attention to it. Let your voice be free, let it be mixed with the air. Agree? Come on


Levent: hello

Man: hello

Levent: Is he trying something new?

Girl: today he listened to 15 more people. For the last one hour, he is trying with this kid.

Levent: do you think there is hope?

Girl: doesn't seem so.


*******************


Woman: Hello, may it go easy, may I get some of those?

Hasret: Sister, are you the secretary for that lawyer?

Woman: Yes

Hasret: I will ask you something

Woman: ask

Hasret: How much is it for a lawyer? (to save her father)

Woman: It changes for each matter. What is the blame?

Hasret: it is not an important thing, at home some robbery turned out but my father didn't steal it.

Woman: It depends; our lawyer will do for 2 Bin Lira (I think it’s like $ 2000)

Hasret: 2 bin Lira?

Woman: It needs costs

Hasret: costs?

Woman: for phone calls, driving back and forth, etc, etc..(she goes on about how much everything costs)

Hasret: all of this?

Woman: Yes

Hasret: How can such money be made!

**************


As she walks

Hasret: handsome man, buy a flower for the sister
Man: No thank you
Hasret: Beautiful woman wouldn’t you get one?


Then she sees the dress

Man: you cannot wait here

Hasret: It’s not like I ate it! I have fresh flowers

**************


Levent and Murat

Levent: result?

Murat: There is no result; we are no where from where we started.

Levent: this child I was talking about, he is out of jail. He will be playing tonight at a wedding. I said we will come.

Murat: Tonight?

Levent: Yes

Murat: With this tiredness?

Levent: Yes, what happen? Did you get old man? You didn't come out last night anyways. Alright you go to your home, lay down nicely, get a blanket and Nikea brings you sweets.

Murat: Asli I am going on, I will be in the old street for evening

Asli: Alright, see you later

********************


Woman and the lawyer

Lawyer: I learned where to find him; I am going there for the evening

Woman: Beautiful, I am coming too

Lawyer: it wouldn’t be good if he sees you.

Woman: Even if it’s far, I want to see.


*****************

Man: Everyone, there will be a wedding

Man1: Ya this is forbidden too! We are making a wedding here and that is also forbidden! Ya kids didn't I say it is forbidden for you all to play here!

Cihan: ya man you may end up at jail instade of wedding

Man1: Without Kadriya I am not going anywhere!

Cihan: Ya Aga you two are married for the last 15 years! How many weeks are there in one year?

Man1: don't go on!

Cihan: Uncle! How many weeks are there in 1 year?

Old man: ( I have no idea what this man replied!)

Cihan: ya I have missed here!

Man1: We have missed you too son!


Man: brother!

Man1 (Aga): what is this?

Man1: This is the truck!

Cihan: this is perfect for it!

*******************

Hasret and Gulnaz

Gulnaz: how is it Hasret? Look!

Hasret: No, not this one

Gulnaz: You don't like it?

Hasret: No

Gulnaz: what about this? You don't like it too?

Hasret: No

Gulnaz: Ya you don't like anything!

Hasret: It isn’t like we have many dresses that I don't like all of it!

Gulnaz: Oh My! Look at this Hasret!

Hasret: isn’t this what dad brought from Bulgaria?

Gulnaz: Yes! What is this? don't you know how to knock?

Man: She hasn’t changed yet

primul ep a fost ce a fost dar al 2 va fi si mai super

O sa postez pareta 3 la traduceri dupa ce o puneti voi partea 2.


ep. 1 partea 3

Tata: Am vorbe frumoase si o faţă nasoală.I’ve got nice speech and a crappy tune..
Gülnaz: Oh, tată! Gândeşte-te ca ieşi din închisoare şi te însori din nou. Atunci ai putea să fii iar tată. Oh dad. Imagine you come out of prison and get married again. Then you might be a father again.
Tata: Oh, nici vorbă! Nu mai vreau alţi copii. Întotdeauna mi-am dorit trei copii.

Gülnaz: Daa! Dar toţi trei sunt de la o altă mamă. Hasret, lasă-mă să le dau prăjituri copiilor de acolo.
Hasret: Tată, tu nu eşti bine… Văd asta. Ochii tăi, mâinile tale, chiar şi felul în care cânţi la vioară. E altfel. Ştiu. Vrei să vezi soarele şi stelele. Nu suporţi să fii închis.
Tata: Tu ştii că iubesc soarele şi stelele, dar ar trebui să ştii şi că sunt puternic. Pot îndura furtuni puternice. Asta nu se va schimba niciodată. Deci, nu-ţi face griji.
Oh, şi închide robinetele alea!!!( adica nu plânge). Asta mă supără. Dulceaţa mea!

**
Man: Cred că ai nevoie de ceva diferit.

Murat: Ce drăguţ eşti! Nu poţi să spui că sună arabesque. Aslî, trecem la următoarea? Aslı shall we go on to the next one?
Deci, cum e meciul??
Levent: am crezut că dai o pauză… aşa că… mă jucam.

Murat: Am spus că dăm o pauză!?

Levent: Iertare, profesore…
Murat: Nu-ţi cere iertare. O să-ţi pară rău într-un minut când va sosi prietena ta cântăreaţă.
Levent: Da, trebuie să sosească.
**
Hasret: De ce nu mănânci?
Tata: Nu vreau…
Gülnaz: Oh stai.. Uită-te ce-ai făcut.
Tata: Aşa e mai bine, arăţi vie acuma.
Gülnaz: Aşa, deci, îţi baţi joc de noi.
Tata: Mesajul pe care mi l-ai dat a fost bun.

Gülnaz: Aş fi lovit mai tare dacă ştiam că o să-ţi placă.

Hasret: Prăjiturile sunt distruse.
Gülnaz: Ştii că fata asta a ta e neîndemânatică . poate să întoarcă lucrurile cu fundu-n sus.
Tata: Au gust mai bun înmuiate în limonadă. Hasret, părul tău s-a desfăcut din nou.
Hasret: L-am legat de mai multe ori cu cîrpa asta, dar fără folos.
Tata:Eu ştiu. Tu ştii. Treceam graniţa din Bulgaria. O ascundeam pe Hasret sub haina mea. Era micuţă, dar părul ei ieşea peste tot… Gülnaz: Ştiu, ştiu… ne-ai povestit de cinciyeci de ori.

Tata: Dacă se poate asculta o poveste de 50 de ori, se poate asculta şi de 51 de ori.

Gülnaz: Mănânca până nu se termina timpul nostrum.

Hasret: S-a terminat deja?
Dad: Puteţi veni din nou. Ştiţi unde mă găsiţi
**
Levent: Oh, dragă, bine ai venit, bine ai venit.

Femeia: Nu-mi vine să cred că trebuie să concurez cu amatori. Levent: Dar tu eşti cea care ai spus că vrei să fii în spectacol.

Femeia: Acesta e cel mai mare eveniment ce are loc. Vreau să fiu vedeta.

Levent: Este o singură cale. Să primeşti aprobarea lui Murat.

Femeia: Ştiu. Dar ar fi trebuit sş fie mai uşor. E prietenul tău cel mai bun.
Levent: asta e problema, de fapt. Ştiu că va vrea să fie corect. Woman: ok ok.
Levent: Murat, domnişoara Berrin e aici.
**

Man: continuă.
Cihan: oyy opreşte. opreşte. Las-o mai încet.
Gülnaz: oh Cihan a ieşit, vine. is out he is coming.
Hasret: Haide.
Cihan: oh soră..
Cobra: Ai scăpat? Ai evadat? Fratele meu.
Cihan: Au înţeles că fac o greşeală aşa că mi-au dat drumul.
Cobra: Aşa deci.. dara raaa dara raraaa (cântă) Cobra, vezi, legea e dreaptă .
Hasret: A trecut totul acum.
Cihan: Ţi-a fost dor de mine?
Hasret: De ce să-mi fie? Nu eşti nici soţul nici iubitul meu.

Cihan: Ai fi putut să spui că ţi-a fost dor de mine, chiar dacă ai fi minţit.
Hasret: Ok, mi-a fost dor de tine.
Cihan: N-o spui din inimă.
Hasret: Cihaan!!
Cihan: Ok ok nu te enerva.
Hasret: L-ai văzut pe tata înăuntru?
Cihan:Da, arăta ok.
Hasret: Nu, nu e ok. Am nevoie de un avocat.
Cihan: Ai bani de avocat?
**
Murat: Cred că ai emoţii.
Levent: oh nu, nu am. Sunt sigur că ea cântă nemaipomenit, pun pariu.
Murat:Pare făcut de mâna.

**
Cobra: Producătorul Levent vrea să te asculte.
Cihan: Faimosul producător?

Cobra: Da.
Cihan: ok. Asta ar fi grozav.
Cobra: Ooh, uite, noi nu putem să cumpărăm o gumă de mestecat şi alţii cumpără maşini. Doamnăăă, ţi se învârt roţile!!

Cihan: Ai auzit? O pasăre norocoasă zboară deasupra mea.

Hasret:Ai grijă să nu se murdărească în capul tău!

Cihan: Am văzut ochii tăi frumoşi pe zidurile închisorii. Nu mint

Hasret: Oh, taci din gură… mă poţi vedea numai în vis.

Cobra: Oh şi am veşti rele. Balçiçek nu cântă la nuntă.

Cihan: Ce naiba spui? Producătorul vine să mă asculte dar noi nu avem solistă?Ce viaţă f*…. de rahat!
Cobra: Deci, poate reuşeşti să o convingi pe Balçiçek. Poate îi dai un sărut…
Cihan:Nici vorbă, omule. Nu-i dau nimic. Tocmai am ieşit din închisoare. Haide, florăreaso!
Cobra: Toţi cei care nu înţeapă vor fi înţepaţi de o cobră! whoever does not sting shall be stung by a cobra!
(OH florăreaso uită-te la mine! O să-ţi dau o monedă de aur,ridică-ţi coşul cu flori şi urmează-ţi drumul )

Murat: Aslî, mâine vreau să le ascult şi pe acestea două, ok?.
Aslı: ok.

DENISA a scris:am admirat-o în această seară că ne-a arătat o altă latură a talentului ei , dar parcă totuşi ceva îi lipseşte şi ei , sper să mă înşel .

Buna dimi..Deni..eu stiu ce ii lipseste..dar imi e rusine sa spun!
Cum de altfel cred ca si noua ne lipseste langa ea, in filmele cu ea...e o parere nu dati cu rosii..sunt scumpe

Bravo hărnicuţelor, felicitări pentru muncă.

Vai! harnicutelor! Pana mi-am mosmondit eu familionul voi ati tradus tot?! Mie nu mi-ati mai lasat nimic.! Invatatura de minte sa ii scol mai de dimineata

buna dimineata fetelor!
ia uitati aici ce dragut videoclip!
https://www.youtube.com/watch?v=cHRjuOtymyQ

ep1 partea 4( in engleza Berry/ Hunili multumim !!!)
Ep 1 partea 4

Murat: Nu spun nimic.

Levent: Oh hai, nu face asta!

Murat: Pentru că tu ai început, spune-mi tu că e tipa e un dezastru. Levent: Oh, hai, ceea ce pregăteşti e minunat. Nu poţi să rişti. Trebuie să joace cei mai buni.

Murat: Adevărat!

Levent: Toată lumea de afară o iubeşte. Toţi îi cântă melodiile. E întotdeauna în capul listei ( în top).

Murat: Da, frumos! Dar astea nu o fac o cântăreaţa buna.
Levent: Haide, eşti încăpăţînat!



WHILE DRIVING


Levent: Haide, Murat! Tu eşti ce care a spus că asta se poate.
Murat: Asta a fost înainte să devin celebru, cred că acum vreo 10 ani.

Leve: Uf, Murat! Eşti încăpăţânat! Încăpăţânat!

****************


Cihan: Hey, atunci când vom ajunge pe stradă, putem ieşi. Voi lua un motor de la un prieten , vei urca în spate şi vom ajunge departe, nu-I aşa?

Hasret: Eu cobor aici, să muncesc.

Cihan:Eu spun motor, libertate … şi tu ce spui!
Hasret: Şi eu spun flori!

Cihan: Ya, dacă o să ajung bogat, o să cumpăr flori de la tine în fiecare zi!

Hasret: Nu te-ai mai uita la mine dacă ai ajunge bogat.

Cihan: Fato! Vaaaaiiiii! M-aş uita la tine!!!
Hasret: N-ai face-o!

Cihan: Jur că aş face-o!

Hasret: N-ai face-o!

Cihan: Fato, Jur că aş face-o!

Gulnaz: Voi doi, ce secret aveţi, ei?
Hasret: AH . nimic! Eu cobor şi merg la muncă.
Gulnaz: Frate, eu am flori. Ar trebui să cumperi flori pentru fata asta frumoasă ca să o faci fericită.

Hasret: Ah, ai spus-o aşa frumos. Haide să mă ajuţi câteodată. O să vinzi flori.
Gulnaz: În regulă! Pa!

Hasret: Ne vedem acasă!

Cihan: Ia-o uşor...

*****************

Femeia: Bine ai venit, copilă!

Hasret:Ce faci?

Femeia: Bine!



Levent: Nu înţeleg, frate, toată lumea e înnebunită după vocea fetei.
Murat: A uitat versurile propriului ei cântec. Ce mai poate fi în plus? T
Levent: Eu spuneam..

Murat: Levent, Dacă mai spui un singur cuvânt despre ea, cobor din maşina asta.
Levent: Bine, frate, bine. Am ajuns, oricum.

Hasret: Soră, pot să-ţi dau o floare?... Frate, nu cumperi una? Frate, cumperi o floare să?ţi faci iubita fericită? Ce ai? Nu-ţi place stilul meu sau ai nevoie de ceva? (Woo???)
Levent: Ce s-a întâmplat? De ce strigă fata asta după noi?
Murat: Nu ştiu. Strigă după noi?

*****************

Murat: La revedere.

Levent: Ok, la revedere.

Man: Haide

Levent: Nu, nu cobor, mulţumesc.

Man: Ok, bine ati venit.

Murat: Mulţumesc.


Woman: Bine aţi venit, domnule Murat, Doamna Nesrin vă aşteaptă.
Murat: Acum?

Woman: Acum, Domnul…..a venit în vizită. Sunt în salonul cel mare.

woman2: Dacă aş fi în locul tău, n-aă merge acolo deloc.
Murat: Doamna Nesrin a spus că ar trebui să merg la ea acum
woman2: Jos avem prajituri calde. Cred că e mai plăcut. N-o băga in seama,vino cu mine.

Murat: Nu vreau să mănânc nimic acum…
woman2: Bine
woman1: Acestea sunt de la poştaş.

Murat: Oh! Mulţumesc mult, Madam.

**********************


Man: Ar fi trebuit să mai ceri o ceaşcă de cafea, dragă Nersin, n-am avut intenţia să te enervey. Am vrut doar să vorbesc cu tine.
Nesrin: Nu m-am enervate, dragă, s-a spart pur şi simplu în mâna mea. Etem, ar trebui să pleci, ar trebui să mă schimb.
Man: Uite, până nu.mi spui ce e asta nu plec nicăieri.
Nesrin: Nu e clar? Este. E chiar la începutul paginii. E o cerere de divorţ.

Man: Uite, ai spus să plec de acasă, am plecat. Aştept în casa aia să te calmezi. Dar ce faci tu? Îmi trimiţi o cerere de divorţ.
Nesrin: Nu are rost. Tu du-te la casa aceea şi stai şi gândeşte-te la ce se întâmplă, şi eu o să rămân doar cu ceaşca spartă din mâna mea.
Man: Cum poţi să faci un lucru atât de mărunt să devină atât de important?

Nesrin: O să-ţi spun aşa, dragă Etem, tu mi-ai spus aşa” sunt la şedinţă draga mea soţie”, şi a doua zit e văd în ziar cu cea mai bună prietenă a mea. Şi tu crezi că exagerez?
Etem: Da, după şedinţă tinerii au insistat să mergem la cină. Am acceptat şi când am ajuns acolo, am văzut-o pe prietena ta. După aceea am invitat-o la masa noastră. De ce exacerezi? Doar am invitat-o la masa mea.
Nesrin: Da, nu e nimic! Nici măcar managerul nu era la masă.
Etem: Da, managerul nu era, nu ştiu, poate ieşise la toaletă sau la recepţie. De unde să ştiu eu? Întreab-o pe prietena te sau pe manager.



Nersin: Întreabă-i! ce să întreb, la urma urmei? În plus, fii optimist, o să fii salvat de toate astea. În ultimul timp eu sunt cea care îi conduce pe toţi din casa asta. Nu-I aşa? Tu nu mai vii pe acasă atât de des. De acum pot să am grijă şi eu de ea.
Etem: Singură? O să reyolvi ceea ce se întâmplă cu Murat singură? Dacă nu eram amândoi, ar fi reuşit să depăşească acel moment oribil? Dacă te uiţi la viaţa lui Murat, noi tot nu facem parte din ea. Greşesc?


Etem: Ai venit fiul meu, slavă Domnului. Mama ta a cerut divorţul. Da, asta poate fi mulţumirea după atâţia ani? Spune.
Murat: Dacă m-aţi chemat pentru asta, ştiţi decizia mea. Voi vă luaţi propriile decizii. Am de lucru.
************************


Woman and the man

Man: Doanma Syma , Salut.

Woman: Salut domnule Kamel

Man: Venirea dumneavoastră e o surpriză.


Woman: Am vrut să ne întâlnim faţă în faţă. I

Man: Aveam o întâlnire cu prietenii. Am amânat-o şi am venit.
Woman: Îmi pare rău dacă te-am deranjat.
Man: Nu-I nimic, aş fi vrut să mă anunţi mai devreme. Aş fi venit să teiau de la aeroport.

Woman: Motivul pentru care mă aflu aici este faptul că în ultimii doi ani nu am mai avut veşti de la tine.

Man: Ai venit la momentul potrivit. Urma să te sun în legătură cu asta. Dă-mi încă una, două zile şă o să vezi rezultatul final.
Woman: Cu aceste una, două zile am pierdut doi ani domnule Kamel. Dacă continuă aşa o să terbuiască să pun problema altfel.

*********************


*********************



Then Murat remembers how the woman committed suicide

*****************


Evening time

Cihan: Hasret! Haide să mergem pe deal!

Hasret: Soră!

Gulnaz: daaa spune să mergem pe deal.

Hasret: Cihan spune să mergem pe deal.

Gulnaz: Eu nu vin.

Hasret: Haide, soră!

Gulnaz: Ok.


They go there

Hasret: Ne aşezăm aici?

Cihan: Ne vom aşeza puţin mai jos.

Balçiçek: Cihan, să-ţi fie de bine!

Cihan: Mulţumesc!

Balcicek: Unde mergeţi? Ne aşezăm puţin?
Cihan: Sunt cu fetele astea.

Balcicek: Heide! Să vorbim puţin!...

Hasret: Cihan, suntem aici!

Cihan: Ok.

Balcicek: Tu?

Gulnaz: Şi eu!

Balcicek: Uite! Pleacă!Dacă vrei, o să mă întorc. O să cant la nunta.
Cihan: Uite, fato, nu faci bani din asta. Nu primeşti nici măcar bacşiş. Deci, nu.

Cobra: Cihan,Mulţumesc, omule!
Balcicek: Taci din gură!

Cobra: Ce spui tu?

fetelor, mai este de tradus partea 5 . e pe pagina 29. eu nu mai pot traduce acum. eventual mai tarziu daca mai apare ceva in engleza.
Multumim fetelor de pe Hunili, berry si Arzu!!!
fara ele, nu stiu ce am intelege din serial.

vali1cluj a scris:fetelor, mai este de tradus partea 5 . e pe pagina 29. eu nu mai pot traduce acum. eventual mai tarziu daca mai apare ceva in engleza.
Multumim fetelor de pe Hunili, berry si Arzu!!!
fara ele, nu stiu ce am intelege din serial.

Poti sa pui partea a treia ..la traduceri..eu am postat partea a doua

FETELOR TRADUC EU PARTEA A CINCEA

GATA ...M-AM APUCAT DE PARTEA A CINCEA

MELODIA DE GENERIC AM PUS-O AICI https://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/melodii-din-serialele-turcesti-f17/melodii-gonulcelen-i.nima-furata-t81.htm


https://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/melodii-din-serialele-turcesti-f17/