Re: 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun

Scris de **iulia80** Sam 06 Mar 2010, 5:53 pm

DENISA a scris:
iulia80 a scris:

sunt de acord cu voi fetelor..ca e stridenta..galagioasa..cateodata cam teatrala...dar fetelor.. joaca un rol de tiganca..ati vazut vrodata cum se cearta tiganii..vai de zilele mele
si cred ca pesonajul interpretat de tuba va evolua..asta ca sa avem un contrast intreb cine era si ce va ajunge!
poate ca ceva ceva se va schimba in episodul urmator!

vom vedea dacă va evolua ...

te vad cam pesimista in legatura cu serialul tubei!
kiss

Scris de **clio 24** Sam 06 Mar 2010, 5:53 pm

DENISA a scris:
clio 24 a scris:

Cred ca sta cu ochii inchisi ...pana trece momentul...poti sa stii ce stie Sami sa faca????

pomeneşti că noaptea se tranformă în Făt frumos ??? muratel

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Smile

Unsuflet mare intr-un corp mai schelet Smile

Scris de **DENISA** Sam 06 Mar 2010, 5:54 pm

clio 24 a scris:

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Unsuflet mare intr-un corp mai schelet

.
oare chiar atât de bun de pus la rană să fie ???

Scris de **DENISA** Sam 06 Mar 2010, 5:56 pm

iulia80 a scris:
te vad cam pesimista in legatura cu serialul tubei!

poate e prea mult spus pesimistă , doar că aveam alte aşteptări . pe Tuba o plac oricum chiar şi cu maimuţa lângă ae .

Scris de **clio 24** Sam 06 Mar 2010, 5:56 pm

DENISA a scris:
clio 24 a scris:

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Unsuflet mare intr-un corp mai schelet

.
oare chiar atât de bun de pus la rană să fie ???

Eu nu vreau sa stiu..brrr..brrr
M-am apucat de tradus partea a treia

Scris de **windy_day** Sam 06 Mar 2010, 5:57 pm

iulia80 a scris:ca e stridenta..galagioasa..cateodata cam teatrala...dar fetelor.. joaca un rol de tiganca..ati vazut vrodata cum se cearta tiganii..vai de zilele mele
si cred ca pesonajul interpretat de tuba va evolua..asta ca sa avem un contrast intreb cine era si ce va ajunge!
poate ca ceva ceva se va schimba in episodul urmator!

In ce priveste certurile, ai dreptate. Eu vorbesc despre comportamentul ei cand nu se cearta, comportamentul cand este intrebatoare, uimita, cand se contrazice cu Cansel/Murat (vezi gestul fortat al mainii duse la tampla si intreaga expresie corporala din momentul in care se mira, cred, de aspectul casei lui Murat), despre asta vorbesc. Aici reprosez regizorului ca nu cere o alta atitudine din partea personajului.

Scris de **iulia1965** Sam 06 Mar 2010, 6:05 pm

DENISA a scris:
clio 24 a scris:

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Unsuflet mare intr-un corp mai schelet

.
oare chiar atât de bun de pus la rană să fie ???

Ei,asta-i buna !! De ce n-o spuneti pe sleau ?? O fi bun la pat !! 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 898610

Desi...ca sa ajungi acolo cu el... affraid

Scris de **iulia80** Sam 06 Mar 2010, 6:06 pm

windy_day a scris:
iulia80 a scris:ca e stridenta..galagioasa..cateodata cam teatrala...dar fetelor.. joaca un rol de tiganca..ati vazut vrodata cum se cearta tiganii..vai de zilele mele
si cred ca pesonajul interpretat de tuba va evolua..asta ca sa avem un contrast intreb cine era si ce va ajunge!
poate ca ceva ceva se va schimba in episodul urmator!

In ce priveste certurile, ai dreptate. Eu vorbesc despre comportamentul ei cand nu se cearta, comportamentul cand este intrebatoare, uimita, cand se contrazice cu Cansel/Murat (vezi gestul fortat al mainii duse la tampla si intreaga expresie corporala din momentul in care se mira, cred, de aspectul casei lui Murat), despre asta vorbesc. Aici reprosez regizorului ca nu cere o alta atitudine din partea personajului.

recunosc ca tuba are un gest care imi sta in dioptriile de la ochelari...
isi pune mana in sold intr-un mod ostentativ!...dar eu in legatura cu jocul lor..sunt optimista..cred ca personajul va evolua intr-o lady..pe parcursul transofrmarii ea va incerca sa ii atraga atentia lui..probabil indragostindu-se de el..si de-abia dupa ce ajunge ea cineva....cred ca va realiza si el ca i-a picat si lui la stomac ceva Smile

Scris de **windy_day** Sam 06 Mar 2010, 6:09 pm

clio 24 a scris:

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Unsuflet mare intr-un corp mai schelet

Nu fiti rele, nu stiti ca "Esentele tari se tin in sticlute mici" ???? Smile

Scris de **iulia80** Sam 06 Mar 2010, 6:14 pm

windy_day a scris:
clio 24 a scris:

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Unsuflet mare intr-un corp mai schelet

Nu fiti rele, nu stiti ca "Esentele tari se tin in sticlute mici" ????

sticlute mici..poroase si paroase? Smile

Scris de **vali1cluj** Sam 06 Mar 2010, 6:44 pm

Incep sa traduc partea 4

Scris de **clio 24** Sam 06 Mar 2010, 6:49 pm

windy_day a scris:
clio 24 a scris:

sau poate are altceva..sufletul de exemplu... Unsuflet mare intr-un corp mai schelet

Nu fiti rele, nu stiti ca "Esentele tari se tin in sticlute mici" ????

Ba da..dar nici asa de mici..aproape pitice si scheletice!!!! Smile

Scris de **clio 24** Sam 06 Mar 2010, 7:15 pm

FETELOR M-AM APUCAT DE TRADUS PARTEA A SASEA!!!!!!!!

Scris de **windy_day** Sam 06 Mar 2010, 7:50 pm

buna,
A inceput cineva partea a 5-a??? Daca nu o traduc eu. Astept 5 minute

Scris de **clio 24** Sam 06 Mar 2010, 7:55 pm

Pun aici traducerea partii 6 , pana se pun celelate parti
EPISODE 2 PART 6 (NHY)

Nesrin: Nu am stiu ca ai trecut de la masura 38 la 42!Daca stiam nu le-as fi dat ei .
Meltem: Nu pot sa mai suport in continuare aceste insulte. Nu mai pot ramane aici.
Nesrin: Din moment ce tonul tau a devenit cam certaret, mai mult tipi decat vorbesti, sunt de acord cu tine! Este bine sa nu mai ramai aici.
--
Levent:Se pare ca aceasta masina va ramane mereu a mea .Asa presimt eu.
Murat:Nu aveai o intalnire importanta cu vedeta ta?Sa nu te retin !!!
Levent: Ok. Ia-o incetisor!
Murat: Vei sta acolo?
Hasret: De ce?
Murat: Vino aici! Do Re Mi Fa Sol La Si Do! Do Si LA Sol Fa Mi Re Do! Este randul tau! Do Re Mi Fa Sol Sol.Poti sat ii minte ?
Hasret: Oh omule , este usor(ca 2 minciuni),De ce nu as putea sa tin minte.
Murat: Atunci , incepe.
Hasret: Ce s-a intamplat?
Murat:Parca ai fost la un meci de fotbal aseara .
Hasret: Ce meci, bai?
Murat: Fara "bai"! Vocea ta zgarie!Ai o astfel de voce dup ace tipi si strigi la un meci de fotbal,vocea ta suna ca o tabla. Intr-un fel ai facut-o . Ai cantat lalait toata noaptea.Sunt sigur ca dupa aia ai vorbit la telefon pana dimineata .
Hasret:Iti jur pe biblie(Coranul la ei) si pe paine ca nu am facut asa. . Bai, l-am primit doar de dimineata
Murat: Nu mai spune "bai"! sa incheiem o intelegere.Nu mai vorbesti la telefon.Numai canti Niciodata numai canti cantecele tale pe care le stii! Vorbeste cat mai putin posibil .Cand vorbesti venele tale se umfla .Nu tipi!
Hasret: Bai ,ce tot spui tu, nu tipi si alte chestii de ale mele…Eu nu tip …
Murat: Numai vorbi cu bai " , nu se spune alte chestii de ale mele ..se spune personale
Hasret: Bine, personale
Murat:Vino aici! Stai dreapta! Nu aplecata! Respira corect De mai jos. Umpleti stomacul cu aer , nu pieptul.Da-ti parul din ochi
Hasret: Fund increzut si prost! Idiot filfizon!
Murat: Ce ai spus? Nu am inteles!
Hasret: Repetam sa vorbesc fara sa tip. Este bineeeeeeeeeee?
Murat: Din nou! Do re mi....
Hasret: Avocat! Nu ai spus nimic despre avocat.Am spus AVOCAT, AVOCAT!

--

Scris de **vali1cluj** Sam 06 Mar 2010, 8:10 pm

ap postat partea 4 la traduceri. 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 296580

mi-a plăcut partea ăn care spune că s-a spălat săptămâna trecută 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 355639

Scris de **clio 24** Sam 06 Mar 2010, 8:16 pm

vali1cluj a scris:ap postat partea 4 la traduceri.

mi-a plăcut partea ăn care spune că s-a spălat săptămâna trecută

Am vazut iubita..astept 5 si o pun si eu..eu m-am stricat de ras,..cand traduceam parca vedeam mutrita Tubei Smile

Scris de **vali1cluj** Sam 06 Mar 2010, 8:22 pm

traduc partea 7

Scris de **iulia80** Sam 06 Mar 2010, 9:15 pm

eu din pacate fetelor...trebuie sa ies...
va doresc seara placuta si noapte buna
1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 517793

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 517793

Scris de **windy_day** Sam 06 Mar 2010, 9:19 pm

EPISODE 2 PART 5 (ARZU)
Alıntı

partea a 5-a. Sper ca nu am mai facut incurcaturi. Scuze ca a durat mai mult dar a trebuit sa termin o lucrare venita pe neasteptate.

Scris de **windy_day** Sam 06 Mar 2010, 9:22 pm

Cred ca am reusit sa pun partea a 5-a si la traduceri. Sa sterg traducerea de aici???

Scris de **Admin_dea05** Sam 06 Mar 2010, 9:24 pm

windy_day a scris:Cred ca am reusit sa pun partea a 5-a si la traduceri. Sa sterg traducerea de aici???

Buna!Multumim pt ajutor.De sters o sa ma ocup eu un pic mai tarziu.... kiss

Scris de **Admin_dea05** Sam 06 Mar 2010, 9:27 pm

Buna seara la toata lumea!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Va invit la un... 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 667864

sau poate o ...

asa de sambata seara o 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 433230

Scris de **vali1cluj** Sam 06 Mar 2010, 9:31 pm

Încă nu e postată partea 6 la traduceri, deci o să pun partea 7 aici.

Ep 2 Partea 7

Hasret: Mulţumesc. Pa .
**
Ziarul: Post liber de menajeră..
**
Nesrin: Recomandările dumneavoastră sunt foarte bune. Puteţi începe cât de curând posibil ?

Saime: Voi fi gata în câteva zile.
Nesrin: Sper că vom fim mulţumite şi eu şi dumneavoastră.

**
Saime: Alo, frate. Bună. Cred că va trebui să stau mai mult aici.

**
Nesrin: Nakiye ştii că vom avea 4 oaspeţi la cină în seara asta.

Nakiye: Ştiu. Trebuie să ştiu franceză ca să o cunosc.

Nesrin: Ştie şi engleza, ştii asta.
Nakiye: Să sperăm că doamna Saime nu a uitat limba turcă în timp ce vorbea toate limbile astea.
Nesrin: Poţi atunci să o înveţi tu turca.
Nakiye: Vom vedea.
**
Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo niniii nennneee nonnoooonoooo niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: stop
Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: stop
Hasret: Ce s-a întâmplat! BĂI!
Murat: Nu mai spune BĂI! Încearcă să pronunţi O- urile corect, dar să nu le închizi, clar! Ok ! Şi scoate-ţi părul din ochi. Nu vezi nimic aşa. Stai dreaptă, dreaptă! Ok, de la început. …

Hasret: ninniiii ehhhıımm, niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: E- urile tale tot nu sunt corecte.

Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: Lasă bărbia jos… mai jos. Stai dreaptă.. respiră cu ajutorul diafragmului…
Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: Din nou.. nu ne putem opri.. din nou, din nou.
Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: Spune O într-un mod mai relaxat,-fă-le O uri lungi. De la început.

***
Nakiye: Deci, vine şi domnul Nusret?
Nesrin: Da.
Nakiye: O să-şi bată joc din nou de Murat… o să-i spună "marele geniu musical".

Nesrin: Şi Murat e nepoliticos cu el.
Nakiye: Ce să facă şi el. Nu-i plac bărbaţii care flirtează cu mama lui.
Nesrin: Nu flirtează cu mine.
Nakiye: De când a plecat domnul Ethem bărbatul ăsta tot încearcă să fie în preajma ta. Şi lui Murat nu-i place asta. Îşi apără tatăl.

Nesrin: Nakiye câteodată eşti nepoliticoasă şi nu vorbeşti cum ar trebui cu mine.

**
Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: Taie vocala, e mai scurtă. Nu mai face ca E urile să sune lăbărţat… asigură-te că O urile sunt mai lungi.

Hasret: niniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Murat: Lasă bărbia jos. Stai dreaptă. Nu mai face să sune ca E lăbărţat.

Hasret: niniii nennneee nonnoooonoooo niniii nennneee nonnoooonoooo niniii nennneee nonnoooonoooo niniii nennneee nonnoooonoooo
Murat: Stop. Uite, vocea şi mintea ta sunt în locuri diferite. Concentrează-te! Mă faci să-mi pierd timpul.
Hasret: Unde e mintea mea, atunci? Nu mai am minte deloc din cauza ta. Capul meu e ca o tobă din cauza ta.
Murat: Tobele sună mai bine decât tine. Concentrează-te. Tot ce vreau e un I şi un E corect, şi un simplu O… O… OoooooooOOOooooo! OoooooooOOOooooo!
Hasret: Ok. M-am prins, Uite, o să-mi iasă acum.

Murat: Oh nu! Nu! Nu ai intenţia să înveţi. Pleacă atunci, pleacă!
Hasret: Fund bastard prost şi încrezut!!
Murat: Stai, stai!.. Ce mi-ai spus? M-ai înjurat?

Ai spus de tatăl meu, şi despre avocat, şi acum înjuri şi ai gura spurcată.
Murat: Tu ai o gură spurcată. Să nu mai spui nimic de tatăl meu altădată. Ai dorit un avocat. Am angajat deja unul. Dosarul tatălui tău a fost deja verificat. Am rezolvat asta. Asta e tot ce ţi-ai dorit, nu? Acum, pleacă în camera ta!

Hasret: Fund prost şi încrezut!!
**
Hasret: Eu sunt bine, soră... Pomposul de domn Murat l-a angajat pe avocatul lui. Hmmm. Va trebui, cred, să aşteptăm. Te sărut şi eu.

**
Hasret: oooOOO… Oh haide negruţo! E doar litera O… cum să nu poţi reuşi???
OooooOOOOoooOOOO!, OooooOOOOoooOOOO!, Vezi, ai reuşit. OOOOoooOOOoooOO! OOOOOOooooooOOOOOOoooOOOOO! Ce să fac dacă nu ştii să mă înveţi, prostule. Vezi, trebuie să stai întins pe spate ca să-ţi iasă sunetul ăsta….. OooooOOOOoooOOOO!
**
Nesrin: Murat , am invitat nişte prieteni la cină şi m-am gândit... nu vrei să ni te alături?

Murat: Nu, trebuie să studiez.
Nesrin: Nu insist, pentru că va fi şi Nusret aici.

Murat: Asta-i bună!!!
Levent: Nu arăţi prea bine… ce spui dacă mergem la club şi ne îmbătăm? Se pare că amândoi avem nevoie.

Murat: Amândoi?
Levent: Ok, eu nu am nevoie. Eu sunt oricum acolo tot timpul.

Murat: Ai putea foarte bine să dormi acolo şi să nu te mai oboseşti să mergi acasă.

Levent: Ce-aş putea să fac? Nu sunt atât de ocupat cum eşti tu de ceva timp. Cum e fata? E un mare talent, nu-i aşa? Voce de calitatea “A”. Se pare că o să pierd pariul, nu?
Murat: Nu râde.
Levent: Ok, ok nu râd.. Mă gândeam doar... n-ar fi frumos să merg în Italia... cu maşina mea… ascultând compoziţia ta… Mă uit la coperta CD-ului şi pe ea scrie Levent Yıldırım( 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 131747

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 26 131747

) Prodcution. Oh, eu zic că trebuie să fi câştigat pariul. Am compoziţia ta. Maşina mea e a mea, şi fata cea sălbatică s-a întors la ea în cartier.

Murat: Nu mai râde.
**
Gülnaz: Hei vecinilor, de sus şi de jos… Am veşti bune, Hasret a găsit bani la bunica şi a angajat un avocat pentru tata.

Oamenii: Ce bine… ce bunică bună... asta e grozav

Cihan: heyyy ascultaţi!! Avem petrecere la iarbă verde în seara asta....

**
Nakiye: De ce ai organizat asta?
Levent: Ei bine, dacă nu-l pot scoate pe el din casă, o să invit lumea aici…
Nakiye: O petrecere… nu se va termina pâna dimineaţă.

Scris de **windy_day** Sam 06 Mar 2010, 9:32 pm

Buna seara,
Multumim pentru tratatie. Ma bucur ca v-am putut ajuta. Distractie placuta in continuare. Daca nu a luat nimeni partea a 9-a si a 10-a (este f.. scurta) le traduc si pe acelea. Partea a 8-a nu a aparut. Astept 5 minute

Scris de Continut sponsorizat