1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun

florina1989 a scris:

super ep si mie mi a placut mult..Şi la faza când a plâns Hasret la masă mama lui Murat avea aşa o faţă îi părea rău numai Berrin râdea

Berrin e personajul malefic ... inteleg ca Levent i-a spus de pariu si i-a promis ca nu Murat nu va reusi si atunci o va alege pe ea, nu-i asa?
Mi s-a parut malitioasa faza cu paharul cu gheata sau shake ... ce era in pahar

Ma duc la nani

Noapte buna

Noapte buna Dea,Pisicutz şi cine a mai plecat indragostit

Balcicek: Say something, my handsome Cihan.
Cihan: We'll see.

---

Hasret: I am waiting for hours for you talk, say a couple of words.
Murat: But it's very disturbing.
Hasret: You treat me like a thief and say this is very disturbing.
Murat: I didn't treat you like... I got it wrong. If I say I hadn't even thought about it...
Hasret: I see. So you are saying you couldn't think better, and you judged me immediately. Alright, I forgive you already. See ya!

---

Kobra: Bomb! It's a masterpiece, Gulnaz. There is no one at this home who has no talent.
Balcicek: Except for Hasret! But the poor girl got upset because she wasn't able to show her talent. When she took the stage instead of me, she was a such a disaster in front of the professor. But it's all Kobra's mistake. How could she have know it?
Kobra: Father Burhan, tonight Kumkapi is waiting for you, and it's a big money.
Balcicek: Will you all go leaving me heartbroken?
Kobra: I should have broken your legs in the time but let me be the wise one. I am the boss, dear. If you accept it...
Balcicek: Of course, I do.
Kobra: Enough already! Come on..
Kadir: Come on, we are going to Kumkapi altogether..
Burhan: You stay home.
Kadir: What will I do at home, dad?
Burhan: Check out your books, you will see, black fugitive!
Balcicek: Let's go!

--

Murat: Dad!
Ethem: Son!
Murat: Welcome!
Ethem: Thank you! Who would think that I would sneak into this house one day?
Murat: Sneak into?
Ethem: I came in from the back door. I won't take much of your time. Your mom..I don't know how I will convince her to turn back from this weird action. You are not helping, either. She should realize what would be left for her in the end. Or else, it will be too hard for her.
Murat: Are you talking about money?
Ethem: I am talking about division. Divorce means division into two. That does not always mean that two halves will be equal.
Murat: Mom has already enough money for herself.
Ethem: I am talking about that. Take good care of her. She doesn't know how to live the half she has.

--

Nesrin: I don't believe it, he didn't deposit it.
Saime: What was the matter?
Nesrin: Ethem hasn't deposited any money to my account. He is doing this so that I will call him.
Saime: How about calling Mr Ethem's secretary?
Nesrin: It's even worse.

--

Ethem: If I could only talk to your mom...if she could listen to me...
Murat: Why not try again?

Nakiye comes in and is very happy to see Ethem..

Ethem: You are the only one missing me in this house, do you know that?
Nakiye: Don't say so, Mr Ethem. Noth Murat and Mrs Nesrin.. How are you?
Ethem: How do I look? I am healty and strong, am I not?
Nakiye: Wonderful!

--

Nesrin: As you see, because of your position I have to share my very private things with you. You haven't done anything to shake my trust up to now. But you also got your first minus point from me.
Saime: Really?
Nesrin: I was expecting you to be incontrol of everything in this home, not just the expenses.. For instance, the bracelet issue..You could have handled it in a much better way... even before the girl went screaming and yelling in the house.
Saime: You are right, madam. I'll be more careful.

--

Nakiye: Ooohh, please, let's go to the kitchen. I cooked your favorite dish. I swear I won't let you go without eating some.
Ethem: If that's the case, then I can never say no to that.
Nakiye: Let's go.
Nesrin: Ethem? What are you doing here?
Nakiye: I cooked dolma, I was gonna serve just one plate..
Nesrin: No!
Murat: Mom, don't exaggerate it, please.
Nesrin: What exaggaration? Coming here unannounced, eating dolmas in the kitchen..No way, no!
Ethem: The usual rules of your mom, Murat. Family members can't eat in the kitchen. Especially if it is dinner, there is no way to have just a acouple of bites!
Nesrin: Yes, sir. The members of this family eats at my table every evening. Except them, only the one invited...
Murat: Then he can eat at our table. As my guest!
Nesrin: Let's continue, Ms Saime.
Nakiye: If only you had just a bite..
Ethem: I am keeping it for later..for Mrs Nesrin's table..

--

Kobra: Come on, girl!
Balcicek: She couldn't come!
Kobra Get lost, dude! Is it your dad's car ?
Gulnaz: I am here, here..
Balcice: Get in the from. Let's not get packed up back here!
Gulnaz: You just sit there!
Balcicek: Get in already!
Kobra: You choked us in here, girl! Even the ozone layer got ripped!
Gulnaz: She is like having a bath! It smells like shit!
Balcice: Hey, what would you understand? Shall I smell naphthaline
just like you! My grandma's chest!
Gulnaz: Let me show you your grandma and her chest....Who do you think you are? Kibariye?

--

Hasret: And if I put some makeup...

--
Waiter: Good to see you out, Burhan abi.
Burhan: Thank you.
Bekir: Where are yours?
Burhan: They'll come. It's early. The clients look like a joke. Let me take you somewhere..
Bekir: WHere?
Burhan: Come on, somewhere nice by the sea.
Bekir: He is gonna freeze us top to toe over again..

--

Levent: Give it to me.
Nakiye: May God give you
Levent: I have my own recordings in it, Nakiye, come on..
Nakiye: Ok, get it back!
Murat: Nakiye, can you bring the Cd's from my room. The ones on the table. What are you doing?
Levent: I have a very important thing to do. Who deleted my recordings? Nakiye!

--

Nesrin: I want champaigne and white wine service. I'll need some alcohol!. Oohhh my, what's this?
Hasret: For the dinner!
Nesrin: Dinner?
Hasret: Murat teacher told me so. He told me to come and eat with you all.
Nesrin: Hmm, Murat. No way she can join us like this..
Saime: I'll take care of it, Mrs Nesrin.
Nesrin: Where are you going?
Nakiye: Mr Murat asked for his Cds.
Nesrin: Ms Saime will get them, you go back to the kitchen.
Saime: Hasret, could you please help me a bit?
Nakiye: They are on the table.

--

Levent: You deleted all my videos and MP3s, Nakiye!
Nakiye: Then let me have it back!
Levent: No woman in this world treated me like this and they can't, Nakiye!
Nakiye: Mr Ethem and Murat must have been waiting for you upstairs.
Nakiye singing and dancing

__

Hasret: I wonder what's in this.
Saime: Let's play it. Let me look at you..Shall we do something?
Hasret: Okay!
Saime: Open your mouth. Close it. Press it.
Hasret: What's in the menu? I wish there is lentil soup. When you have some lemon and put some red pepper, and cut some bread in it...
Saime: You have to be carefull with your manners tonight.
Hasret: Why?
Saime: There is no putting bread into the soup!
Hasret: How about dipping into the salad sauce?
Saime: Of course, not
Hasret: I knew it! It's all that Mrs Nesrin's rules, right? Let me sit far away from her tonight.
Saime: No. You'll sit whereever she says.
Hasret: If she tells me to sit on her lap, will I sit there?
Saime: This house has some certian rules. Don't leave the table without permission.
Hasret: Permission? Oohhh boy, what's up with this dinner now?
Saime: Mrs Nesrin will sit in the seat of honor. Across her will be seated the man of the house, Mr Ethem or in this case.. whatever.. on the right side of Mrs Nesrin, the guest she values the most will be seated.
Hasret: Ooohh man, we'll have just a dinner, but it sounds like a novel!
Saime: You have very beautful hair.
Hasret: It's from mom. My dad says so... But there is nothing left!
Saime: Now your eyes stand out. Not let's get you dressed up. Let's go to your room.
Hasret: Ok. But the music is great, let's take it, too.
Saime: Alright, take it.

--

Balcicek: Look at what we are seated! They could have given us the table in the restroom.

Partea 2 este la traduceri.
incep partea 3.

BUNA DIMI!!! FETELOR DIN MOTIVE TEHNICE ASEARA NU AM PUTUT VIZIONA CU VOI GONULCELEN...DAR ACUM POT
INCEP EU PARTEA A PATRA!!!!

am postat partea 3 la traduceri.

EPISODE 3 PART 5 (NHY)
Quote



Hasret is crying in the garden :img-cray:

Hasret: Did you see how he souted at me? Like I am just a kid! He insulted me in front of everyone. Jerk! I would have answered him, but my manners do not allow it! (very cute :caným :caným) And for what? For the CD!
Levent: You know what? This is not something to put up with! I mean, dealing with a man like Murat..If I were you, I wouldn't stay here for a minute! ( What a fox! he is thinking about the bet and the song, of course! )
Hasret: No! I won't run away. Then he will say she run away. If he is Murat, I am Hasret, ok? And I will show him for that shoting at me for nothing! Idiot!
Levent: You don't spare your words. I see that now your manners are stating to allow you..
Hasret: I said just a little. But I will not just say it behind his back. I will go and say it right to his face! I am aiting for my crying to pass.
Levent: Actually, you need to know something. I mean, if you will be confronting him, you better know it.
Hasret: What's that?
Levent: That music in the CD..Murat composed it for an ex girlfriend. Now when he heard it over there all of a sudden..
Hasret: Is that Murat's composition? Who is the girl? Is she beautiful?
Levent: Yeah..
Hasret: Why did they break up? Come on, say it.
Levent: I don't know, they just broke up.
Hasret: When? Recently?
Levent: No, it's been about two years.
Hasret: So the man is sufferring from pangs of love for two years. I see it now. That's why he is like a pig!

---

Murat: They are asking my advice for a singer for a big concert in Amsterdam next month.
Levent: Actually, I have someone in mind. But we'll talk about it later. Sometime when I don't have thoughts for why you acted like a jerk at the dinner table. So close friends are there to tell to truth.
Murat: Do you think I should explain what happened there to Hasret?
Levent: I did it, don't worry. I didn't mention Selin. I just said it was a music Murat did for an ex girlfriend. Thanks God she is softened a little bit.
Murat: Ok, then.
Levent: Or else she was almost coming to kill you!
Murat: Yes!
Saime: Mr Levent, Ms Berrin is asking whether you will be coming down to see her off.

---

Gulnaz: Ok.
Burhan: While I was in jail, did the wnes have changed or what?
Gulnaz: What change? What was there to drink so much? Oooh, dad, watch it, come here. Don't hit your head. Why did you drink so much?
Burhan: I thought, daughter, I thought about the past.
Gulnaz: For once think about the future, dad! For once! What is this height, dad? You can't fit into beds
Burahn: Have you found my knife?
Gulnaz: Don't mind about it now. Have a good sleep.
Kadir: What the is this at this hour? Can't I sleep well one night at all.
Gulnaz: Don't talk with your hands like that. Did we disturb the little prince? Go to bed! Go!

--

Nesrin: You didn't put any money to my account.
Ethem: Oh really! How should I know how much to put when i don't know how much you spent?




MĂ APUC DE TRADUS PARTEA A 5 A

Buna dimineata,
... si scuze. Cred ca am postat in acelasi timp partea a 6-a.

M-AM APUCAT DE TRADUS

Am postat partea a patra la traduceri

buna dimineata fetelor!!
Eu deja am baut Am pastrat si pt. voi..... la alegere.
A fost asa de draguta Hasret in episodul de ieri. Mie imi place tot mai mult Cansel....

Cred ca Saime (asa o cheama,nu? pe noua guvernanta..sau ce-o fi...!) o va lua pe Hasret sub aripa ei...ea va fi cea care o va transforma intr-o "doamna"... Va afla de pariu si va face totul ca sa-l faca pe Murat sa "sfaraie ca o chiftea pe gratar " !! Cred ca asta va fi modul ei de a se razbuna...Bineinteles ca va avea grija sa bage fitile...

iulia1965 a scris:Cred ca Saime (asa o cheama,nu? pe noua guvernanta..sau ce-o fi...!) o va lua pe Hasret sub aripa ei...ea va fi cea care o va transforma intr-o "doamna"... Va afla de pariu si va face totul ca sa-l faca pe Murat sa "sfaraie ca o chiftea pe gratar " !! Cred ca asta va fi modul ei de a se razbuna...Bineinteles ca va avea grija sa bage fitile...

Ii va face si bine si rau. Ce triste vor fi episoadele in care isi va da seama ca nu apartine niciuneia dintre cele doua lumi!!! o sa si plangem la serialul asta

TOTAL
S NO PROGRAM ADI KANAL SURE (R) AMR % SHR %
1 HANIMIN CIFTLIGI KAND 1:27:32 17,46% 39,56%
2 HANIMIN CIFTLIGI (OZET) KAND 0:44:06 10,89% 25,49%
3 GONULCELEN ATV 1:31:38 7,58% 19,95%
4 UGUR DUNDAR''LA STAR HABER STAR 0:36:24 6,33% 16,80%
5 ARKA SOKAKLAR (TKR) KAND 1:08:02 5,87% 22,64%
6 KOLLAMA STV 1:19:35 5,69% 13,15%
7 FEAR FACTOR EXTREME 2 STAR 1:51:34 5,52% 12,43%
8 DENIZ YILDIZI. FOX 0:44:04 5,48% 14,38%
9 M.ALI BIRAND''LA KANAL D ANA HABER KAND 0:54:03 5,17% 14,08%
10 MELEKLER KORUSUN SHOW 2:03:47 4,75% 10,82%


A/B
S NO PROGRAM ADI KANAL SURE (R) AMR % SHR %
1 HANIMIN CIFTLIGI KAND 1:27:32 17,61% 43,49%
2 HANIMIN CIFTLIGI (OZET) KAND 0:44:06 9,05% 24,15%
3 UGUR DUNDAR''LA STAR HABER STAR 0:36:24 6,73% 21,14%
4 MELEKLER KORUSUN SHOW 2:03:47 6,06% 15,38%
5 GONULCELEN ATV 1:31:38 5,98% 16,06%
6 KUZEYIN OGLU SHOW 1:23:01 5,22% 16,10%
7 YEMEKTEYIZ SHOW 0:36:04 5,18% 21,67%
8 BEYAZ SHOW KAND 1:52:43 4,85% 21,00%
9 ESRA EROL''DA EVLEN BENIMLE (KARSILASMA) ATV 0:23:15 4,82% 19,83%
10 GUNUN OLAYI STAR 0:39:01 4,66% 15,76% TOTAL

3 GONULCELENATV 1:31:387,58%19,95%

A/B

5GONULCELENATV1:31:385,98% 16,06%

EPISODE 3 PART 6 (NHY)




Am pus partea a 6-a la treduceri.

Se pare ca in sfarsit vine primavara. Sa aveti o zi frumoasa si sa va bucurati de soarele de afara.
Va pup

EPISODE 3 PART 7 (ARZU)


Kadir: (sees a leaflet about a dancing and singing competition.. ) wooow!
Davut: kadir howdy? Did they not take you into school. So aren’t you gonna say hi to your father in law..
Kadir: hello my mother’s husband..
Davut: see.. you can come work with me..
Kadir: I cannot come. Dad is back.
davut: you never visit your mom. Go and see her some time.
She is worried about you. Go see your mom.
**
Murat: buckle up..
Hasret: I am sitting in the backseat and I’ve got to wear the emergency belt.. I thought we were going sightseeing..
Murat: we are not going on a fun trip.
Hasret: ohh and I was excited…
Murat: look like this… hasret.. please do as I say.
Hasret: you are the teacher you will say it and I will do it.
Murat: good.. now take the earphones.. press hear and it will start there is a dvd inside it.
I want you to listen to the orchestra the singer.. listen carefully. All the way through the journey this will your companion. The second half is great. The road gets better then too and the finale is wonderful. Both the end of the concert and the end of the journey will be perfect. You will love both of them.. I chose them for you especially ( :heat :heat )
*
Burhan: ohh that shirt looks cool. Who is it for?
Gülnaz: for cihan.
Burhan: so you take care of the house now. Hasret used to earn money and now she is gone too. That mom of mine is making her look after her for no reason.
Gülnaz: look at yourself dad. You went to work last night you did not go on stage, you drank all night.
Burhan: well I haven’t been drinking in jail for a long time.
I only had 2 drops.
Gülnaz: 2 drops? 2 large bottles.
Burhan: I just lost control. Where is kadir.
Gülnaz: kadir went to school..
Burhan: where is my knife?
Gülnaz: knife? Ohhh I just remembered I gave it to Hasret so she could cut the flowers when she was selling them.. she must have given it to Mrs. Sumbul..
Burhan: ok ok just find it and bring it here. It is precious to me.
Gülnaz: ok.
Burhan:I am going to the coffee shop.
**
Hasret: ohhh my dad’s knife. I forgot to give it to cihan.
Murat: we have come a long way we can’t go back..
Hasret: oh just drop me off here I will go and give it back. See if you had given us time. I would have remembered. Or cihan would have remembered.
Murat: ok ok. Always Cihan cihan ( I see some jealousy here… ) I will call the house they can go and pick it up from the house. Mrs. Saime. I am Murat. Is Nakiye there?
Saime: oh she is not
Murat: ok I am going to describe the place of something can you take a note.
Saime: ok..
(In the meantime Hasret takes out the headphones out of the dvd and she plugs it into the phone into a radio station and starts dancing to the tune she is listening :geb )
Murat: I see you like the songs a lot.
Hasret: huhh??
Murat: the songs I said.. If I did not know how good a student you are I would bet you were listening to the radio on the mobile.
Hasret: (gets caught) I was gonna call my sister so that she can go and pick the knife up.
**
Berrin: I see I do not know you Levent. You lied to me. You kept mUrat’s new song a secret.
Levent: he even kept it a secret from me.
Berrin: I do not believe a word you say anymore. You never told me about the party in murat’s house either.
Levent: which party
Berrin: you know when you came out the door with two girls.
Levent: oh you mean that party! That was spontaneous.
How did you learn about that?
Berrin: I see you are belittle me. But you will see in the end.
Levent: oh so you do not want to hear the good news.
Berrin: what good news?
Levent: there’s gonna be a festival in Europe. They asked Murat for advice about a singer and you know whose name he gave.
Berrin: who?
Levent: you will go..
Berrin: you are great!
**
Hasret: do you always come here.
Murat: not frequently I usually travelled with the yacht.
Hasret: of course. These areas are like our areas. Be patient we have little time left.
**
Nesrin: nakiye tonight they are going to come from the hairdressers.
Nakiye: but your hair is beautiful like this.
Nesrin: I will be even prettier.



TRADUC PARTEA A 7-A

EPISODE 3 PART 8 (arzu)


Nakiye: Hiiiii. Mrs. Saime.
Saime: you don’t have to be afraid. Mr. Murat asked for it. They are going to come and pick it up.

**
Murat: this is the place.
Hasret: Ahhhh.. this place is beautiful. Did we come here to get some fresh air.
Murat: more to blow out fresh air than to inhale it. I want you to blow out the air after you have sieved it through your voice cords.
Hasret: I just arrived man. Let me get some air in peace and quiet for a bit.
Murat: ok. But stand like this when you inhale. Lift your chin up, take away your hair from your face.
Now listen to the music..
Hasret: what music. There is no music here.
Murat: the beach, the waves of the sea, the trees and birds are creating a song at the moment.
Hasret: oh you mean the noises.. you are weird you know there was a movie KARATE KID ( :koptum )
Like this the boy had a weird teacher you are like him.. (MURAT THE MR. MIYAGI :geb )
Murat: Hasrettt. Please concentrate for a bit.
Hasret: ok ok…
Murat: I want you to take part in this orchestra. Catch your own voice and make the orchestra accept your voice.
Your audience is ready.
Hasret: so what shall I sing?
Murat: start with saying your name.
Hasret: Hasret.
Murat: say it here.. ahead of you.
Hasret: Hasreeeeettt
Murat: again
Hasret: Hasreeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttt
**
Cihan: what?
Gülnaz: where is the knife?
Cihan: ohhh I forgot. Shit.
Gülnaz: go back and pick it up. Hasret phoned. They are waiting for you.
Cihan: my dad got hungover from last night. He did not come to the coffee shop. I cannot leave the shop now.
Gülnaz: ohhh Ciyaaann!!
Burhan: what happened. you both look upset.
Gülnaz: no I was worried about uncle Bekir.. I was asking about him.
Burhan: huh.
Gülnaz: he is not well. You made him drink that crap and the man is hungover.
Burhan: well he doesn’t know how to drink..
Gülnaz: anyway I’m off.
Murat: so what do you hear?
Hasret: It is so exciting. Where is all this sound coming from?
Murat: they are the sounds of the beach. They deform and change inside the shell. This is what we call acoustics.. The place gives dimension to sound.
Hasret: OhhhI see. Well in our neighborhood ALI RIZA uncle has a house. At night it creaks and moans. But they say its GHOOOSSSTTS!! ( :img-hyste :img-hyste )
Murat: oh just listen the sound of the shell.
Hasret: well my inner sound tells me we are gonna freeze here in a minute.
**
Murat: take this. I am coming.
Hasret: Ohhh mother…er.. you should have looked inside the shell before you gave it to me.
Murat: what happened. Its only a little bug. It won’t eat you up.
Hasret: what I it went into my ear.
Murat: It would not go in your ear. Anyway actually if it did it would be better. Maybe then the things I said would not go in from one ear and get out your other ear.
Hasret: Iyyy just imagined it was in my ear.. ıyyyhhh.. eeehhh by the way I liked your joke. It was good spot on for the first time.
Murat: here.. (gives his scarf) and the gloves.
**
Kadir’s mom: who are to say you won’t give my son to me you bitch.
He is my son ..
Gülnaz: so he is my brother you idiot.
Kadir’s mom: yeah well he is undernourished.. he is skinny.
Gülnaz: what are you saying? What the hell are you saying woman.. If you ate what he did not like and pushed away you would be obese..
Kadir’s mom: as if you found food to eat.. I do not believe your lies..
Gülnaz: I will rip your mouth in a minute.
Kadir’s mom: Kadirrrrrrrr… kadirrrrrrrrrrr.
Gülnaz: woman stop screaming you butt off. He went to school.
Kadirs mom: he could not even enter the grounds of the school. My husband saw him at the park across the school.

Gülnaz: don’t you get it?
Kadriye: eyy take your bitchy woman and go home. Kadir is not coming.
Kadir’s mom: he is gonna come.
Gülnaz: he is not:
Kadir’s mom: he is
Gülnaz: he is not!
Kadriye: SHOO SHOO get lost!!
**
Murat: hasret, hasret we have to work.
Hasret: oh please 2 more minutes man. We went to the beach once in the summer. Behind the truck. Cihan made barbecue chicken wings. We ate watermelon and we even played valleyball
Murat: Volleyball
Hasret: huh?
Murat: nevermind.
Hasret: you know I actually do not know how to swim. When the waves come I stand waste high in the water and jump! You should see me jump.
Murat: well I’d better not!
Hasret: see that’s me.and that is you. Well not always but mostly you are sulky.
Murat: could it be when you do not study?
**
Man: the mother wants his son Burhan. Can she not see her son? Can she not cuddle him?
Burhan: oh you have changed your hair.. It looks nice. And stop picking on Kadir. I am here now. His dad is here. And his mother can come see him and then she can go after she has seen him.
**
Hasret: what sort of weather is this.
Murat: are you tired. This kind of weather tires a person. Especially when it is so cool.
Hasret: I have seen sooo much worse. I have been on the streets in the cold.
Murat: so you can continue.
Hasret: yeah.. I don’t care.
Murat: now it is time to sing. But don’t let it steal away your voice.
Hasret: who’s gonna steal my voice?
mUrat: the wind.. don’t sing against the wind or it will take it away from you and carry it somewhere else. But If you take the wind behind you then it will carry your voice louder and further..
hasret: so which song shall I sing.
Murat: Its your decision.
Hasret: well how about florist girl?
Murat: how about the last song you listened to in the car.
Hasret: ohh that one? Ok..
Murat: your reflexes are weak too we have to study this also.
Anyway when you are singing this song take this ball and take it from one hand to the other. I want to forget your body.. I want to stop thinking about yourself. Concentrate on the ball.
Hasret: ohhh I wanted to sing a nice song here. You had to crap into it.. ok. Ok.. but I will do my best. Because you know stuff I don’t. because you are the teacher and I am the student.
Murat: so start then.
Hasret: laraaaaaaa rararaaaam baraaaaam rarareaaaaam baraaaaam
Murat: very good.. now forget you are trying to catch the ball.
Hasret: laraaa laraaaaam baraaaaaam…
**
Gülnaz: kadir is that you? Oh did they not accept you to school?
Kadir: how do you know?
Gülnaz: your mom and that davut husband of hers raided our house today.
They told me. Oh please don’t be upset my little donkey… I will come with you to school tomorrow and talk with the principal ok.
Burhan: Kadir buddy.. come here.
**
Hasret: there is this man who cooks fish on a tin plate in our neighborhood and it is so delicious.
You will eat your fingers.
Murat: so you miss your neighborhood.
Hasret: of course I do.. our neighborhood is not like a cemetery with dead people in it.
Its lively. Ohh I see you’ve got your torture equipment in your hands. (she means the knife and fork)
Fish is eaten with you hand see like this. You pick it up.. here. Eat it.
Murat: lets all eat the way we know..
Hasret: you are all weirdo’s
Murat: weirdo’s??

EPISODE 3 PART 9 (NHY)


Hasret: You are all weirdos.
Murat: Weirdos?
Hasret: Excuse me, but we are friend, that's why I am saying. You have odd customs. What was that all about five forks, 8 knives at the dinner table last night as if you were going to war or something? One can't enjoy what he is eating and drinking like that.
Murat: I can enjoy it like this, too.
Hasret: If only you relax yourself a little bit, you will see it. Are you not eating onion?
Murat: No, thanks.
Hasret: At least eat the middle part with the fish!
Murat: No, I won't eat any part of it!
Hasret: Why? Is that because you will go out with that girl?
Murat: Let's eat our food.
Hasret: oohh, what's playing? This is Hopaz.
Hasret singing: Hoooopaz. Dance for me. Join me.

--
Burhan: Tell me about the wallet thing.
Kadir: I didn't steal any wallet.
Burhan: Look at me. It is coming, the five bro's!

windy_day a scris:EPISODE 3 PART 9 (NHY)

Hasret: You are all weirdos.
Murat: Weirdos?
Hasret: Excuse me, but we are friend, that's why I am saying. You have odd customs. What was that all about five forks, 8 knives at the dinner table last night as if you were going to war or something? One can't enjoy what he is eating and drinking like that.
Murat: I can enjoy it like this, too.
Hasret: If only you relax yourself a little bit, you will see it. Are you not eating onion?
Murat: No, thanks.
Hasret: At least eat the middle part with the fish!
Murat: No, I won't eat any part of it!
Hasret: Why? Is that because you will go out with that girl?
Murat: Let's eat our food.
Hasret: oohh, what's playing? This is Hopaz.
Hasret singing: Hoooopaz. Dance for me. Join me.

--
Burhan: Tell me about the wallet thing.
Kadir: I didn't steal any wallet.
Burhan: Look at me. It is coming, the five bro's!

Hasret: You are all weirdos.
Murat: Weirdos?
Hasret: Scuză-mă, dar suntem prieteni, deasta-ţi spun. Aveţi obiceiuri ciudate. Ce era cu toate cinci furculiţele alea şi opt cuţite la cina de seara trecută , de parcă am fi mers la război? Nu poate să-ţi placă ce mănânci şi ce bei în felul ăsta.

Murat: Mie îmi place şi aşa.
Hasret: Dacă te-ai relaxa puţintel, ai vedea. Tu nu mănânci ceapă? Murat: Nu, mulţumesc.
Hasret: Mănâncă măcar partea din mijloc cu peşte!
Murat: Nu, nu mănânc nicio parte din ea!
Hasret: De ce? Pentru că o să ieşi cu fata aia?
Murat: Haide să mâncăm.
Hasret: Ahhh, ce cântă? Asta e Hopaz.
Hasret singing: Hoooopaz. Danseaza pentru mine. Dansează cu mine.

--
Burhan: Spune-mi despre treaba cu portofelul.
Kadir: N-am furat niciun portofel.
Burhan: Uită-te la mine. O să vina „ cei cinci fraţi”!