48. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

narcisa a scris:Bună ziua fete dragi și frumoase.

ce faci iubita ?
gata , ai terminat pentru azi?

Narcisa , te uiti te rog ca am doua fraze care nu am reusit sa le traduc
Intre noi fie vorba , dorm pe mine si gandesc in reluare , dar am zis sa termin ce am inceput

alitheea a scris:ce faci iubita ?
gata , ai terminat pentru azi?

Doar prima parte, greul de acum urmează dar am zis să fac o pauză să citesc ce-ați scris și recunosc că mă amuz de minune.

narcisa a scris:
Doar prima parte, greul de acum urmează dar am zis să fac o pauză să citesc ce-ați scris și recunosc că mă amuz de minune.

ce zici , mai putin si izbucneste razboiul pe aici

alitheea a scris:Narcisa , te uiti te rog ca am doua fraze care nu am reusit sa le traduc
Intre noi fie vorba , dorm pe mine si gandesc in reluare , dar am zis sa termin ce am inceput

acu mă uit. Sper să înțeleg sensul că nu am apucat să văd nici filmul. Ați plâns?

narcisa a scris:
acu mă uit. Sper să înțeleg sensul că nu am apucat să văd nici filmul. Ați plâns?

eu nu am apucat ca mi-a mers netu cam cum ziceai tu ca merge al tau

Bună seara tuturor

Mulţumesc Nico pentru traducere

Hasret are 19 ani Axxa, e la prima iubire nu gândeşte ca o femeie de 35 de ani, a crezut că dacă încearcă, are voinţă, o să şi poată iubi, a încercat dar n-a putut. E sinceră, refuz să o bănuiesc de perversitate, cred că nu e cazul. Levent şi Murat sunt bărbaţi cu experienţă fiecare marcat în mod diferit de experienţele anterioare. Murat va fi pe viaţă un suflet marcat de modul în care a pierdut-o pe Selin. Rănile sunt vindecate dar rămân cicatricile. Ai pus mai devreme o întrebare, câte dintre noi ar accepta un bărbat ca Murat? E rupt din context, Câţi bărbaţi ar fi făcut pentru o femeie ceea ce a făcut Murat pentru Hasret? Cum poate reacţiona o femeie în locul Hasretei faţă de omul care a re-creat-o si de care în timp s-a îndrăgostit . A luat-o pe Hasret când avea noroi şi spini sub unghii, a impins-o peste limitele ei şi a transformat-o în femeia superbă de acum. A avut Murat încredere în Hasret mai multă decât a avut ea însăşi. Hasret are pentru Murat nu numai dragoste are devotament, fascinaţie, admiraţie. Murat greşeşte, recunoaşte ca greşeşte dar e teribil de gelos şi câte prostii pe lumea asta au fost făcute din cauza geloziei? Întrebarea care s-a pus în serial cred că este dacă Hasret preferă să trăiască alături de un geniu (viaţă deloc uşoară) sau să fie regină în casa unui om mediocru. Voi ce aţi fi ales? Părerea mea e că o femeie nu e nici fericită, nici realizată prin bărbatul pe care-l are alături, ci prin sine însăşi, dar ca femeie te împlineşti lângă bărbat, şi invers. Asta a vrut Murat pentru Hasret să-şi ia propriile decizii, să evolueze, chiar dacă asta ar fi însemnat să o piardă. Gestul lui nu e semn de slăbiciune ci de o mare tărie de caracter. Mă întreb cum va reacţiona Murat dacă Levent o să-i spună că el a renunţat la Hasret. Cred că ăsta va fi pasul următor al lui Levent. Aşa iar va putea semăna îndoiala între Murat şi Hasret. O să vedem ce o să ne mai pregătească scenariştii. Să nu vă supăraţi pe mine e doar o altă părere, vă pup

alitheea a scris:Narcisa , te uiti te rog ca am doua fraze care nu am reusit sa le traduc
Intre noi fie vorba , dorm pe mine si gandesc in reluare , dar am zis sa termin ce am inceput

La a doua propoziție cred că Arzu a vrut să zică We made lots of mistakes as a company. Toată echipa (compania) a făcut o mulțime de greșeli.
Iar la prima trebuie să aud cum spun în turcă dar o traducere aproximativă: Nu am putut să reușesc, ...

anuta1971 a scris:Bună seara tuturor

Mulţumesc Nico pentru traducere

Hasret are 19 ani Axxa, e la prima iubire nu gândeşte ca o femeie de 35 de ani, a crezut că dacă încearcă, are voinţă, o să şi poată iubi, a încercat dar n-a putut. E sinceră, refuz să o bănuiesc de perversitate, cred că nu e cazul. Levent şi Murat sunt bărbaţi cu experienţă fiecare marcat în mod diferit de experienţele anterioare. Murat va fi pe viaţă un suflet marcat de modul în care a pierdut-o pe Selin. Rănile sunt vindecate dar rămân cicatricile. Ai pus mai devreme o întrebare, câte dintre noi ar accepta un bărbat ca Murat? E rupt din context, Câţi bărbaţi ar fi făcut pentru o femeie ceea ce a făcut Murat pentru Hasret? Cum poate reacţiona o femeie în locul Hasretei faţă de omul care a re-creat-o si de care în timp s-a îndrăgostit . A luat-o pe Hasret când avea noroi şi spini sub unghii, a impins-o peste limitele ei şi a transformat-o în femeia superbă de acum. A avut Murat încredere în Hasret mai multă decât a avut ea însăşi. Hasret are pentru Murat nu numai dragoste are devotament, fascinaţie, admiraţie. Murat greşeşte, recunoaşte ca greşeşte dar e teribil de gelos şi câte prostii pe lumea asta au fost făcute din cauza geloziei? Întrebarea care s-a pus în serial cred că este dacă Hasret preferă să trăiască alături de un geniu (viaţă deloc uşoară) sau să fie regină în casa unui om mediocru. Voi ce aţi fi ales? Părerea mea e că o femeie nu e nici fericită, nici realizată prin bărbatul pe care-l are alături, ci prin sine însăşi, dar ca femeie te împlineşti lângă bărbat, şi invers. Asta a vrut Murat pentru Hasret să-şi ia propriile decizii, să evolueze, chiar dacă asta ar fi însemnat să o piardă. Gestul lui nu e semn de slăbiciune ci de o mare tărie de caracter. Mă întreb cum va reacţiona Murat dacă Levent o să-i spună că el a renunţat la Hasret. Cred că ăsta va fi pasul următor al lui Levent. Aşa iar va putea semăna îndoiala între Murat şi Hasret. O să vedem ce o să ne mai pregătească scenariştii. Să nu vă supăraţi pe mine e doar o altă părere, vă pup

Bună seara Ana .

dispar putin ca vb cu prietena mea pe skype , de fapt cu finuta mea de trei luni care imi spune aga, ahi, iaaaaaaa aia ,aai

narcisa a scris:
Bună seara Ana .

Bună Narcisa, ce faci?

Buna.Multam fain (asa spune ala mic al meu), de traducere Nico.

iulianagl a scris:Buna.Multam fain (asa spune ala mic al meu), de traducere Nico.

Bună Iuli

anuta1971 a scris:
Bună Narcisa, ce faci?

Abia am ajuns acasă plecată de dimineață, nici n-am apucat să mă dezbrac sau să mănânc și am sărit pe calculator, foarte frumoase comentariile voastre și văd că v-ați și distrat tare. Îmi pare rău că am ratat vizionarea în direct, să-l văd pe Levent cum renunță (dragul de el nu m-a dezamăgit - nu mă bateți dar nu-i mai iau burete de sârmă îi iau unul de plastic), dar am observat că îmi place mult mai mult filmul dacă îl văd direct tradus.

iulianagl a scris:Buna.Multam fain (asa spune ala mic al meu), de traducere Nico.

Bună ziua Iuliana .

anuta1971 a scris:
Bună Iuli

Buna iubita, tot astept sa termine Fadia si Samish traduecrea de la 43.

narcisa a scris:
Bună ziua Iuliana .

Buna cam rarut pe aici(uite cine vorbeste )!

narcisa a scris:
Abia am ajuns acasă plecată de dimineață, nici n-am apucat să mă dezbrac sau să mănânc și am sărit pe calculator, foarte frumoase comentariile voastre și văd că v-ați și distrat tare. Îmi pare rău că am ratat vizionarea în direct, să-l văd pe Levent cum renunță (dragul de el nu m-a dezamăgit - nu mă bateți dar nu-i mai iau burete de sârmă îi iau unul de plastic), dar am observat că îmi place mult mai mult filmul dacă îl văd direct tradus.

Eu la traducere ma conving mai bine de unele chestii.

narcisa a scris:
Abia am ajuns acasă plecată de dimineață, nici n-am apucat să mă dezbrac sau să mănânc și am sărit pe calculator, foarte frumoase comentariile voastre și văd că v-ați și distrat tare. Îmi pare rău că am ratat vizionarea în direct, să-l văd pe Levent cum renunță (dragul de el nu m-a dezamăgit - nu mă bateți dar nu-i mai iau burete de sârmă îi iau unul de plastic), dar am observat că îmi place mult mai mult filmul dacă îl văd direct tradus.

cu traducerile astea e greu până vedem episoadele cu traducere munciţi voi de două ori mai mult, dar asta e, să nu-l mâniem pe Dumnezeu.

iulianagl a scris:


Buna iubita, tot astept sa termine Fadia si Samish traduecrea de la 43.

din păcate tare greu merge, iar episodul 43 a căzut tot în sarcina ta. Eu îţi mulţumesc mult pentru ce faci.

anuta1971 a scris:

cu traducerile astea e greu până vedem episoadele cu traducere munciţi voi de două ori mai mult, dar asta e, să nu-l mâniem pe Dumnezeu.

Ei asta e daca ar traduce Samira ar fi super dar... e bine si asa.

iulianagl a scris:


Ei asta e daca ar traduce Samira ar fi super dar... e bine si asa.

Cobra et co

iulianagl a scris:


Eu la traducere ma conving mai bine de unele chestii.

Acum am descoperit că-mi place mai întâi să citesc comentariile voastre și dacă nu mă mai duc cu sacul plin la pomul lăudat filmul mi se pare chiar grozav. Am reușit în sfârșit să văd și unde bat scenariștii. Dar să nu îmi fac prea mari speranțe, sunt sigură că fac scenariștii ceva și după ce văd și episodul ăsta voi deveni din nou la fel de confuză.

anuta1971 a scris:

Cobra et co

Am ras la faza asta si a mai fost aia cand veneau ei de la sapat dupa comori si i-a prins Gulnaz si Kadrye.Dar sa vezi dupa ce am plecat de la calculator si m-am dus in dormitor sotul meu s-a trezit si m-a intrebat daca din nou ca vinerea trecuta , iar vinerea trecuta cand m-am dus in dormitor plangand el a crezut ca mi-e rau de aia .Zic nu acum rad, ei bun treci la culcare.