56. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

http://televizyongazetesi.com/vedanin-adresi_6_39528





Vedanın adresi
atv'nin dizileri; sezon finalleriyle de Türkiye'nin gündeminde ilk sıradaydı


Birbiri ardına sezona veda eden yerli dizilerde atv farkını ortaya koydu. İnterpress'in araştırmasına göre; Ezel, yazılı basılı damgasını vurdu. Ezel, geçtiğimiz hafta 103 habere konu oldu. Sezon finalleriyle hakkında en çok haber yapılan diziler arasındaki listenin ilk 6 sırasında atv'nin 5 dizisi yer aldı. En çok haber yapılan diziler sırasıyla; Ezel, Hanımın Çiftliği, Aşk ve Ceza, Gönülçelen, Unutulmaz ve Aşk Bir Hayal'di.
26 Haziran 2011 Pazar 10:00:15 Televizyon Gazetesi
TV /

andreea90 a scris:Buna dimineata dragelor O duminica frumoasa .. Multumim Dea de capturi ..sunt frumoase ..

Multumesc.Poate reusesc sa transform ep (pt ca are alt format) ca sa urc varianata asta pe you tube cu subtitrare se vede super... macar la ultimele doua , trei ep.

O dupa amiaza placuta!..

Eu am plecat la scarbici

Admin_dea05 a scris:Multumesc.Poate reusesc sa transform ep (pt ca are alt format) ca sa urc varianata asta pe you tube cu subtitrare se vede super... macar la ultimele doua , trei ep.

Daaa .. ar fii super .. eu ma uit la Super Star Life .. astept sa ii vad pe Cansel cu Pinar la masa .. si pe Tuba cu Onur tot la masa .. cand i-au prins .. Pupici

o zi buna va doresc tuturor,va aduc niste visine ,pe aici este un timp tare nasol ,nici ca-i innorat ,nici ca-i soare de toate asa sa fie,,,,,,,dar este destul de rece pt. data de azi,si-o prajiturica tot cu visine ca doar este sezonul!

scuze Dana dar imi place tare mult poza asta

[youtube][/youtube]

florica a scris:Cansel Elçin
Şuan Cansel Elçin'in Rol Aldığı 'Küçük Kıyamet' adlı film Show Tv'de yayınlanıyor.Saat 02:15'de Başladı.İzlemek İsteyenlere Duyurulur :) (gülcan)

Buna ziua Florica .. hmm adica il vedem pe Cansel si la Show tv la ora 2:15 sau la 02:15 noaptea ? .. la 1:45 incepe si Dizi tv ., si astia de la Super Star Life .. nu il mai arata odata .. asa au promis , dar vad ca au uitat

Aile Kadını şimdi de Yalancı Bahar Oldu
Başrollerinde Fahriye Evcen, Yiğit Özşener ve Cansel Elçin‘in rol alacağı açıklanan yeni dizide değişiklikler hız kesmiyor. Daha önce Aile Kadını olarak belirlenen dizinin adı “Yalancı Bahar” olarak değiştirildi. Cansel Elçin’in Fahriye Evcen’in hırsız ...olan eski sevgilisini canlandıracağı dizide Evcen’in kocası olacak karakter için hala oyuncu bulunamadı. Yiğit Özşener ile anlaşmaya varamayan yapımcı Gold Film, yeni oyuncu arayışına girdi. Bu rol için Tardu Flordun ve Burak Hakkı’ya teklif gönderildi. Kaynak:Televizyon Dizisi (gülcan),,,,,,,,,,,,,,,,,,Femeile acum în familie avea de primăvară Fals
Fahriye încearcă Evce, a descris noua serie va acţiona Elçin'in Cansel Yigit Özşener şi reduce modificările de viteză. Numele directorului specificat anterior ca o femeie de familie "de primăvară Fals" sa schimbat. ... Viaţa nouă la iubitul ei, un fost hoţ Elçin'in Cansel Fahriye Evcen'in Evcen'in matrice de caractere va fi soţul ei este încă jucător să fie găsit. Yigit acord Özşener varamayan cu aur de Film de producători,, cautat pentru noii jucători. Pentru acest rol, şi John Tardu Flordun Hakkı'ya suma licitată a fost trimis. Sursa: serial de televiziune (gülcan)

andreea90 a scris:

Buna ziua Florica .. hmm adica il vedem pe Cansel si la Show tv la ora 2:15 sau la 02:15 noaptea ? .. la 1:45 incepe si Dizi tv ., si astia de la Super Star Life .. nu il mai arata odata .. asa au promis , dar vad ca au uitat

Nu stiu Andreea eu asa am gasit stirea si asa am adus-o ce v-a fi vom vedea

Cansel Elçin’in tavsiye ettiği bir kitap “ Kürk Mantolu Madonna “ Kitabını Kazan !
Siteden Katılmak için > http://linkx.me/Ly38D................................Elçin'in Cansel recomanda o carte care haină de blană "Madonna" Rezervă Victorie!
Pentru a intra în site> http://linkx.me/Ly38D

ANDREEA te las ,poate ne aduci stiri mai bune ,astept!!!!!sa ai o zi buna,o zi buna tuturor

Nici azi nu avem imagini cu ei la filmari .. la Dizi tv , mai avem de asteptam inca o saptamana se pare

nellys18 a scris: buna ....dimineata dragele mele!!!!!!!ma ratacisem si eu p-acii si daca tot am nimerit unde trebuie va las un ultim desert pt ...... va doresc tot binele lume,concedii placute si o duminica frumoasa,alaturi de cei dragi ...si ca o paranteza...motivul pt care nu am mai intrat este acela k sunt ffff ocupata si stau prost cu timpul de abia astept concediul... ...gata am plecat...aveti grija de voi

Te pup Nellys ai făcut un clip foarte frumos, mulţumesc mult. Când o să-mi fie dor de ei sigur o să mă uit la clipul tău. Este foarte frumos, felicitări. Ai grijă şi tu de tine, mulţi

vivi a scris:[justify]Gönülçelen Dizisinden Sonra Mahalle Turumuz

Mulţumesc Vivi pentru tot ce ne aduci

Admin_dea05 a scris:Buna fetelor!!!
V-am pregatit o multime de capturi..acum timp sa am ca sa le urc

Mulţumesc Dea, sunt foarte frumoase, ce înseamnă o imagine bună

Mulţumiri şi celorlalte fete pentru bunătăţile pe care le postaţi, tuturor o zi şi o săptămână minunate să aveţi

o seara frumoasa tuturor!

multumiri Nellys pt. clip ,cred ca este cel mai frumos clip cu ei ,

Translation of Episode 56 Final


26 Haziran 2011 Pazar, 11:14 Cansel Elçin (for english, arabic and french speakers)



Many many thanks to dear Arzu'cim

PART 1 :

Cobra is still trying to persuade gülnaz to go to France.
He says what will you do here without me if I leave.
She says what is it to you..
And he says what will I do without you in Paris.
And then she says what is it to me?

**
gülnaz runs after him with a knife.
**
Balçiçek and Cafer are happy they are going to France. And Cafer says thanks to Cobra..

**
cobra is talking to the babies and he says he loves gülnaz.. and if she does not go he cannot leave her. he says you guys are lucky to have a clever mom like her..he says I am a bit dumb but Gülnaz is clever and she is a proper mother. She will teach you great virtues etc. I did not have a father or a mother. they died when I was young. You guys are lucky..
Gülnaz sits and thinks maybe Paris will good for her children. She remembers the good things cobra did for her..
**
Murat receives a phone call. he speaks in french saying thanks for considering me.
Hasret: good morning.
Murat: good morning darling..
Hasret: who called?
Murat: I will tell you everything.
Hasret: murat?
Murat: sit.. I will tell you.
**
gülnaz talks to cobra and says she will go to France with him.
**
Murat receives a job offer in a university in Paris. he says would you like to go to Paris with me.. hasret says ok.
*
hasret: a friend from France called and apologized for not coming to your wedding?
Murat: no
Hasret: were you speaking to Ceren then?
Murat: no hasret
Hasret:ok. Then tell me already. Who called?
Murat: I got an offer from France.
Hasret: what offer?
Murat: they want me to be a lecturer in Sorbonne university in Paris.
Hasret: so you are going to France?
Murat: we will go together..
Hasret: what do you mean?
Murat: would you like to live with me in Paris?
Hasret: really? I would like to.
Murat:so are we going?
Hasret: ok.. we will go..
**

gülnaz is wondering what she will do without Hasret. She will miss her and the neighbourhood. She says everyone will cry. She says if hasret cries she cannot leave her. It’s impossible.
**
So Cobra says lets just go without saying farewell to anyone.. otherwise. we will keep crying etc. we will call her later when we get there. So cobra and gülnaz decide they will act like they are not going to paris at all.
**
Murat: quelle problem? I mean is there a problem?
Hasret: well actually I was thinking all our life would change suddenly.
Murta: don’t you want to go?
Hasret: I do.. I want to go a lot.
But I have not even gotten used t o living in this house and now I will change countries.
And I do not know anyone in Paris.
Murat: I thought cobra wanted to go to Paris.maybe your sister is going to.
Hasret: I wish..
Murat: call your sister and ask if they are going too?
Hasret: lets have coffe first.
Murat: I cannot I really have to go to school.
Hasret: ok.
**
Gülnaz and Cobra act like they are not going to France so they do not have to say to anyone.
cafer and balçiçek are angry because if cobra won't go they cannot go. That’s what they think. So they get cross to cobra.
**
hasret asks gülnaz if she is going to Paris.
gülnaz says no way she is not going. so hasret cannot tell her sister she is going to France.
**
Balçiçek and Cafer learn that they can still go to France.
because Balçiçek has signed a different contract as a singer..she is not connected to Cobra..
so Balçiçek and Cafer say let’s go but lets not tell cobra.. so he will be pissed off when we get there we will send him a card..

**
PART 2 :

kadriye says she is still going to see cihan.. but she will not tell any one she is going
**
levent and ceren decide to take a europe trip for a vacation for a whole month.
Ceren is going to resign from her job..

**
Hasret: murat? What is that?
Murat: an invitation letter sent from France to the school.
Did you speak to Gülnaz?
Hasret: yes I did. Cobra has given up too. They are not going to France.. I did not tell them we were going. They will be so upset when they hear we are going.. they will break down in tears.
Murat: so lets not tell them anything yet.. let us go for the interview. We will think about it. If we want to stay, we will come back.. pack everything say goodbye to everyone properly and then go to France.
Hasret: ok.. lets not say anything to them yet.
**
Cobra is trying to find money for the passport and visa etc.. he says he can sell the coffee shop to cafer. Cafer says he and balçiçek will be going to live in another city.. where cafer’s parent’s are living..


kadriye says she wants to sell her market..she says she wants to retire. She is not moving out from the neighbourhood.
Gülnaz says they have other plans they cannot buy the market..
They ask her what plans?
She says I mean we have children to think of.
**
nakish is pregnant she thinks she has got a stomach problem..
**
she calls sevket.

**
Gülnaz and cobra speak about the expenses.
**
Cafer and balçiçek need to speak to cihan before they go they don’t have his mobile. But cobra has his number.. but they cannot tell cobra they are going to Paris.
**
Hasret: murat?
Murat: It’s me.
Hasret: could you find parsley..
Murat: no Unfortunately not.
Hasret: so what have you got behind your back?
Murat:I thought I should not come home empty handed.
Hasret: oh they are beautiful.
Murat: I smell something delicious.
Hasret: oven baked pasta. I wonder if you will like it.
Murat: Is there a chance for me not to like it?
Hasret: actually there is not..
**
Gülnaz and cobra nearly get caught to saime while speaking about France.
And cobra tells gülnaz he will have a circumcision party for the baby boy.
**
Murat: It is lovely. Health to your hands.
Hasret: enjoy your meal. How do you say it in France?
Murat: bon apetit
Hasret: bon apetit. I have to learn French now.
Murat: did you forget what you learned at the course.
Hasret: of course I did. And I did not continue for long anyway.. why are you laughing?
Murat: ý just remembered something
Hasret: what?
Murat:you following ceren to the course. And learning she was actually the teacher.
Hasret: look don’t open the old books or you will be the one who loses.
Murat: ok ok.. I am closing the subject.
Hasret: so when are we going to france?
Murat: in a couple of days.
Hasret: that fast?
Murat: well they are waiting for me to have the interview first.
Hasret: I should then go to the neighbourhood tomorrow.
Murat: don’t tell anything to them yet.
Hasret: ok ok.. so how is the food?
Murat: lovely.
Hasret:bon apetit.
**
Cafer and balçiçek come over to try to get the mobile number of cihan from cobra’s phone.
**
cobra decides he will have a circumcision party.. for the baby boy..
(so they can bring money and gold for the baby.. he will use the money for the tickets passports and visa etc.. )
**
murat: I guess we had too much to eat.
Should we go out for a walk?
Hasret: hold on I am looking at photos.
Murat: oh that is a nice place.
Hasret: will you take me there?
Murat: I will take you everywhere. I will be with you all the time apart from the lesson times.
Hasret: ok. Imagine we did decide to live there. What will I do there?
Murat: baked pasta..
Hasret: I am asking a serious question.
Murat: you can do whatever you wish to do. You can continue your music education. You can come here for concerts. And I think we should start your new album as soon as we get there.
Hasret: PARIS AND MUSIC..
MURAT: AND YOU...
Murat: oh and this place is great too.
**
ceren has prepared the europe tour.. they will start in France and then go to spain etc..
she says she wants to go by TRAIN because they are FREE SPIRITS..

****
PART 3

Hasret: hello?
Gülnaz: hello sister.
Hasret: Oh I was just about to call you. I was coming over.
Gülnaz: yes yes you should.. and anyway tonight we have a circumcision party.
Hasret: oh.. that’s quick.
Gülnaz: you know cobra. How he gives sudden decisions.
Hasret: ok.. I will be there.
Murat! I have news for you..
**
Cobra wants cafer to help him with the party decorations.
Cafer wants cobra’s phone but cobra says tellme the number I will call..
Cafer cannot tell cobra he wants cihan’s number..
**
Balçiçek asks for cihan’s mobile number. Kadriye says I do not know his number. He calls me from the shop. Kadriye wants to sell the shop to balçiçek
**
Hasret: actually this party is good. I can see everyone before I go.
It will be hard for me to keep this a secret.
Murat: If you act like this everyone will understand..
Hasret: I am not as experienced as you about going away without saying goodbye.
Murat: what do you mean?
Hasret: you went to Paris and never told me you were going.
Murat: You will never forget that will you?
Hasret: no..I have an elephant’s memory.
Murat: so you will remember I came back because I could not live without you?
Hasret: I remember that too ofcourse.
Murat: you know what.. I do not have to be in school yet.. do you think we should stay here a bit more? (he means lets go to bed..)
Hasret: no.. I have to go.. I have to see them.. there is only 3-4 days left for us to go.
Come on..
**
Cafer gets the mobile number of cihan finally saying the chair is not strong enough cause I am fatter than you..
**
Ceren is giving her final lesson and she is resigning.. she told her parents they can meet Levent when they go to France.
**

hasret has her photo taken with the babies (she thinks she will miss them when she goes but she does not tell gülnaz.. gülnaz is about to cry)

**
cafer gives balçiçek cihan’s mobile number.
**
cobra asks levent to be the godfather of her son.. (so he can buy gold too)
**
saime: we need to prepare for tonight why are we out here walking?
Hasret: I thought we should have a stroll. We will go to the next street and then back.
Saime: you missed the neighbourhood didn’t you?
Hasret: I missed the neighbourhood and I missed you.
Saime: my lovely daughter
Hasret: mommy..
Saime: what happened? Is there a problem.. you are acting a bit weird.
Hasret: look mom. I may not be near you.
Saime: are you going somewhere.
Hasret: I mean I am no longer in the neighbourhood.
Saime: are you sun struck or something?
Hasret:are you happy here?in the neighbourhood?
Saime: don’t you worry about me. This is my home now.
And I come and visit you whenever I want..
Hasret: maybe something will happen.. I mean if I give a wrong decision or something will you be mad at me?
Saime: no way.. you are my everything.
**

Cobra turns cafer into a clown for the baby.. the baby is scared of cafer
**

nakish tells nesrin and ethem that she is pregnant..
**
nesrin is crying from happinnes.
**

kadir and his friends are ready to go..
**
everyone is at the ceremony party.
cafer complains about the expenses.

hasret: would you like some rice
Murat: ok.
Balçiçek wants cafer to take off the outfit
They are excited about going to France.
**
Hasret: did you talk to your mom?
Murat: I did don’t worry.
**
Kadriye could not sell the store. she says she will distribute the food inside the store to the poor families. Kadriye says I should do some good before I go. Gülnaz says go where?
Kadriye says I mean before I die and gülnaz says you are as healthy as a horse..
**
PART 4

Hasret: do you think they will be really mad at us?
Murat: I think at first yes. But then we will make sure everyone is happy.
Hasret: do you think we should tell them today?
Murat: and make them burst into tears in such a happy night?
Hasret: I will miss all of them so much..
**
Levent: you said you called your parents.. what did you say to them
Ceren: I told them we will be travelling.
Levent: what else.
Ceren: I told them your groom is coming..
Levent: you did not..
Ceren: ok. I am joking... but wait a minute.. do you mean you do not want to marry me?
Levent: Is this a proposal?
Ceren: no but I want to hear your answer all the same.
Levent: I love you. And I would want to get married to you.
Ceren: so there is no problem?
Levent: there is no problem.
Ceren: You will meet my parents as my boyfriend.. we will see about the groom bit later on..
I do not intend to get married yet..I mean this is not about you it’s about me.
Levent: are you happy with me?
Ceren: a lot..
Levent: so no plans.. we will take it one step at a time.
Ceren: I liked this.
Levent: I learned to live like this from you.
Ceren: and maybe we will get married too. I am not sure when.
Levent: ofcourse we will get married in time
**
Kadir and his friends sing a song..
**
Hasret goes to get some tea.. gülnaz hugs hasret.. saime says everyone is weird today..
Gülnaz says she is sentimental because of the circumcision.
**
balçiçek sings and its about going abroad missing home.. etc.
everyone is quite melancholic. And sentimental.. gülnaz cries.

**
everyone is crying to the song..


the song is YOLUMUZ GURBETE DUSTU

we found ourselves in a foreign land.
Our hearts cry ruefully.
We are all homesick
Our hearts cry with sorrow.
Our hearts cry with loneliness
Our hearts cry ruefully
Is this what you created
Your sorrow has burned my chest
You will not even know when I die abroad
Our hearts cry with sorrow.
Our hearts cry with loneliness
Our hearts cry ruefully
I am lovesick
I am far away from you
This yearning is cruelty
Our hearts cry with sorrow.
Our hearts cry with loneliness
Our hearts cry ruefully
**
THREE DAYS LATER
**
murat and hasret tell nesrin and ethem they are going to Paris.
**
Murat says he will be teaching there..
**
nesrin is upset she will not see them all the time.
**
she makes them promise that they will keep visiting.
**
hasret tells nesrin she did not tell her own mom yet..
**
Gülnaz is packing... (that is the worst packing style I have seen)
**
cafer thanks cobra because it was cobra who made him meet balçiçek..
**
kadir meets Yýldýz to say goodbye to her..
**
Murat: you have not packed your bag yet?
Hasret: I want to ask you a question..
Murat: ask away.
Hasret: If I cannot get by in Paris. Or If I am really homesick. Will you leave everything and move back here with me?
Murat: of course I will.. what is important is for you to be happy.
If you want we will not go at all.
Hasret: no. I want to go.
But I just wanted to be sure.
Murat: we will always be connected to this city.. we will come and go all the time
Hasret: I will go and pack.
Murat: are you sure you will not travel by plane?
Hasret: I am scared.. we will go and we will be sightseeing at the same time.
**
Gülnaz is saying goodbye to the kitchen and the garden
**

PART 5

COBRA promises he will send gülnaz over to Istanbul every year..

everyone is trying to sneaking out the house
**
hasret: did you tell your mom?
Murat: they will come over to the train station to say goodbye
Hasret: oh great. My mom and sister does not even know I am going but your parents get to say goodbye to us.
Murat: hasret we gave this decision together. We said we would come back and say our goodbyes properly.
Hasret: they will be furious with me
Murat: we will make it up to them.
Shall we go.?
Hasret: do you think we should go to the neighbourhood first?
Murat: hasret!
**
levent and ceren did not tell anyone they are going just cause they are FREE SPIRITS
**
kadir and yýldýz have parted.

**
gülnaz left a letter to saime informing her they are going..
**
balçiçek says her goodbye from outisde the house.. but not going in..
**
gülnaz is saying goodbye to balçiçek the same way..
**
kadriye leaves the keys to the market to the sleeping man
**
murat: are you excited.
Hasret: It is the first time I am travelling abroad of course I am excited
Murat: I am excited to be going to Paris with you.
Hasret: so you were not excited to be in Istanbul with me
Murat: you know I did not mean that.
Hasret: I do. I am joking.
**
everyone arrive at the trains station..
cobra bought train tickets because it is cheaper.. gülnaz curses him when she learns it will take 2 days to go to Paris.
**
balçiçek and cafer think it will be fun when they send a card to cobra
**
Hasret: this is nice. Have you ever been on a train before.
Murat: I travelled in Europe by train
Hasret: how long before we set off?
Murat: not much left now.
What is that?
Hasret: seeds
Murat: you are going to eat seeds?
Hasret: we are..
Why do I have to always keep up with you. You should do what I do sometimes.
**

levent sees cobra gülnaz and kadir coming towards the train..
levent says lets not let them see us..
**
ceren thinks they are going somewhere else.
levent says he will even tag along to paris. that man..
**
anyway saime wakes up finds cobra's passport at home..and his ticket for the train.
so she has to come to the train station..
**
nakish and nesrin and ethem are at the train station to say farewell to hasret and murat..
**
gülnaz and cobra see cafer and balçiçek..
**
Levent says he cannot possibly have a trip with them...
**
ceren tells them they are going to paris.
everyone says they are going to paris.
**
kadir: what? everyone is going to Paris?
Murat: what happened?
Hasret: I think I heard Kadir
Murat: what here?
Hasret: yes..
Nakish: oh look everyone came to say goodbye to hasret and murat
Everyone loves them so much.
Ceren: what they are here?

Hasret: why is everyone here.
Gülnaz: I am about to faint.
Murat: how did you all hear we were leaving?
Nakish: you told us yourself?
Murat: I only told you and my parents.
Cobra: what? you are going to Paris too?
Ceren: this is a huge coincidence.
**
Saime is trying to reach the train station.
**

PART 6

GÜLNAZ: why didn’t you tell me you were leaving?
Balçiçek: you did not tell me you were leaving?
Nesrin: you never told us about travelling?
Levent: that’s because WE ARE FREE SPIRITS apparently..
Kadriye: you did not tell us you were going.
**
Kadir: so you were leaving without telling us?
Hasret: we were only going for a couple of days at first. We were going to come back.
Where is mom?
Kadir: we ran away when she was asleep.
**
cobra realizes he lost his passport..he thinks someone stole it..

**
saime arrives with the passport..
saime: I brought your passport..
cobra: thank you Mrs. Saime.
Saime: what is going on here?
Why is everyone here? You told everyone here you were going but you never told me?
Gülnaz: It is a bit more difficult than that..
Hasret: Mom I am sorry.. we are going to Paris too.
Murat: everyone was going to Paris and no one told each other.
Saime: see If you try to hide something you will soon be found out.
Hasret: you are mad at me? We were only going for a couple of days at first. We were going to come back and say our goodbyes properly.
Saime: I am not mad at you. This is your life.
Your decisions to make.
Hasret: It was murat’s fault. He tricked me. Right?
Murat: no.
Hasret: tell her how you tricked me.
**
Everyone says goodbye to each other..

and everyone is waving goodbye..
**
nakish is waving and saying she is pregnant

murat congratulates her..and says don’t run..
**
cobra throws his hat to Sevket.. Sevket wears cobra’s hat..
**
hasret: once there was a florist girl.. she met a prince.. the girl fell in love with the prince the moment she set eyes on him. the prince told her a fairy tale.. there were lights, there was an audience and applauds..
she was drunk and drowsy about this story. . one day the prince opened his heart to her.. he tells her he loves her.. the girl was waiting for this for a long time. they got married.. and then the girl woke up.. she realized there was no fairy tale. this was all for real.. and it had a happy ending.. this girl always loved happy endings anyway..

murat is lying on hasret's lap and he says what were you writing?
she says a fairy tale.. maybe we can tell it to our children some time.. in the future..

THE END