1.Yalancı Bahar - Cansel Elçin ve Fahriye Evcen

BUNA ZIUA,DOAMNELOR!
Flori, pt.tot ce ne aduci!!!
Cansel arata f.bine,oricum este imbracat in culori mai vii,mereu apare cu ceva nou,nu repeta tinutele...in serialul trecut a purtat acelasi costum...concluzia:bugetul este mai consistent(s/au imprumutat de la FMI,sau au accesat fonduri europene !!!??? )
o zi cit mai placuta, pa

in serialul asta are rolul si de bautor!

Garo a scris:BUNA ZIUA,DOAMNELOR!
Flori, pt.tot ce ne aduci!!!
Cansel arata f.bine,oricum este imbracat in culori mai vii,mereu apare cu ceva nou,nu repeta tinutele...in serialul trecut a purtat acelasi costum...concluzia:bugetul este mai consistent(s/au imprumutat de la FMI,sau au accesat fonduri europene !!!??? )
o zi cit mai placuta, pa

buna seara fetelor...aici nu mai facem cheta sa-i cumparam pantaloni si sacou seara frumoasa

o seara frumoasa Costina!

florica a scris:Buna seara Costina,ce faci de nu mai apari mai de loc

buna seara Florica ....SERVICIUL imi da batai de cap dar de saptamana viitoare am 2 saptamini de concediu..sora mea are nunta sambata viitoare iar eu pana acum nu am reusit sa-mi gasesc rochie ,de aproape o luna de zile ies de la serv. si plec in cautare si tot nu am gasit .si nici pantofi nu mi-am cumparat...lui surioara mea mai mica i-a trebuit doar o singura zi iar eu

Noroc si sanatate,casa de piatra surori tale Costina,sa faci tot posibilul sa -ti cumperi rochie si mai ales pantofi ca sa -i porti putin pana la nunta sa nu-ti faca rana

multumesc frumos Florica sper sa-mi gasesc daca nu o sa dansez descult

o seara frumoasa tuturor

ce se bucura nu stie ce-l asteapta

florica a scris:

na ca mai terminat,cu poza asta...inteleg ca a facut armata Cansel dar in marina americana??? ...intelegeam franceza,dar asa...
buna seara,doamnelor!...CASA DE PIATRA!- susorii tale,Costina...oricit ar fi de greu trebuie sa/ti cauti ceva frumos...
o seara cit mai placuta,

Translation of Episode 3


de Cansel Elçin (for english, arabic and french speakers) la 21 septembrie 2011 la 16:47



Many many thanks to Berryberry from huniliyiz forum for her translation she is our new angel GirlsFalse



Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=4yZ0_ADvqV4





Selim: Oh! What a surprise.



Zeynep: Selim return back! What are you doing?



Selim: My name is Aziz not Selim. It would be good if you get used to it.



Zeynep: What Aziz? Why did you take those pictures? What do you want from my family?….. If you don't return now!



Selim: What are you going to do? You will tell your husband? Beautiful, you came to me, don't forget it. Yes, I am listening. Why did you come to my boat?



Zeynep: Look Selim, the stupid present you send for my birthday, the video you send to my house…What you want from me tell me! But stay away from my home and family!



Selim: Bravo! That was a very touchy talk! But unfortunately, it didnt touch me. Maybe your voice tone should have been a little more sad. Beside that wasn't just a nonsense present. Do you know how I worked to make it?…. sit here, be comfortable. Enjoy the view. Someone would only appreciate it, when they lose it…. Pardon, I am not nice, I forgot to ask. What do you want to drink? … Here drink some water at least. Your pail. It will be good for you…. Oh haha haha I see your upset!… After I end up in jail, I waited for you for long time. For long time I waited for your visit. When you didn't come, I waited for your letters. And when the letters didn't come, I faced the truth that you called the cops. But why? I never understood this. But After on a newspaper I saw you married Mehmet K. Then the brain worked! Seemed like you had to take me out from the picture. It was a nice plane.



Zeynep: I didn't make any plans related to Mehmet. I saw him coincidentally when I came to Istanbul. And….



Selim: And you fall in love! Very romantic! Very! Tell those stories to your husband!



Zeynep: What do you want from me? Let me go.



Selim: Ah! After all this time we see each other. I cant! I will not let go! All night we are here. What shall we eat for evening (dinner)?



**********



Mehmet calls Zeynep…





Selim: They have started to wonder already. Answer it, isn't your husband?



Zeynep: Selim, allow me to leave. Look, I have to pick up Omer from school. If he doesn't see me, he gets very scared.



Selim: Believe me, I don't care! You keep talking about your husband and son! taking away my moon!…. (she tries to turn the boat on)…. As far as I don't want to, we are not going anywhere!



********



Mehmet: Yes?



Omer: Dad, mom hasn't came! everyone left school, Im left alone. Mom was going to come but she didn't come.



Mehmet: Son, is your teacher with you? Look, now you wait there I am coming ok?



Omer: Dad, why didn't she come?



Mehmet: Look, no crying your a big brother now (like a big boy). I am coming now…



*********



Selim and Zeynep



Selim: Your husband loves you very much. Look, he cant be without you. All of these, was going to be ours. Now these are all things you have alone. Look, where we are now.



Zeynep: Selim it is too late to talk about such thing! There is no us! It is left behind long time ago! Accept it please.



Selim: Your right, but I cannot accept it. Even when I was a child, I didn't like who would destroy my game(s). Especially there was a kid, who would play the ball (soccer) very well! And if he didn't like it, he would just destroy the game. Why? Why did you do that? Why did you destroy everything Zeynep. For many years I have been thinking about it. Why?



Zeynep: That game was your game Selim. I didn't want toe there. You were strange, it was like everyone was your enemy. You were trying to take your anger out from things.



Selim: I did everything for you!



Zeynep: Yeah right! You did everything you could to put me into your dirty work! do you remember what you said? "If we go down or not we are together."This is what you understood about love. I learned from Mehmet that love can be unhurt and be love without hurt. It is not like you think I made plans. I love him without wanting anything back in return.



Selim: So like that? You loved him with no return? No return? Are you scared of me?… Your scared of me.



********



Omer: My dad is here…



Teacher: Wait dear Omer, don't be hurry.



Omer: Dad!



Mehmet: Son!



Omer: Mom forgot me here.



Mehmet: She forgot you here? No such thing son. Come here… Sorry Ma'am to make you wait here too… Zeynep has an emergency job, we didn't tell you too.



Teacher: Not a problem.



Omer: Let's go, I am bored of here.



Mehmet: Thank you again.



*********



Selim and Zeynep



Zeynep: Selim wake up! What are you doing? Let me go! let me go!



Selim: You thought I want you? Don't be funny, I am over that long time ago.



********



Mehmet and Omer



Omer: Mom forgot me.



Mehmet: No son, for sure she had an important work. Sometimes such things can happen, like work happens without adult planning it. Give me the phone, lets call mom.





Zeynep: What are you doing?



Selim: Answer so that your husband is not wondering any more.



********

Part 2

https://www.youtube.com/watch?v=5EVEcpnDdk8&feature=channel_video_title



Mehmet: Hello? Zeynep?



Zeynep: Hello Mehmet.



Mehmet: Where are you Zeynep! I am dying from curiousness. Are you okay? You sound very bad.



Zeynep: I am fine, fine. I am with a friend, Elif (She is from the same place where Zeynep is from). There is no problem, actually there is. She has came to Istanbul for cure. I came to visit her, I will tell you when I come home.



Mehmet: I understand. You didn't pick up Omer too, at least you should have told me. He was waiting there with his teacher.



Zeynep: Where is Omer?



Mehmet: I picked him up. We are in the car. You didn't even answer my phones calls.



Zeynep: Sorry I didn't hear. Ok, I will make it for dinner. See you later.



Mehmet: See you later.



Selim: It didn't suit you to lie.



Zeynep: I will tell Mehmet! I will tell him everything. Who you are, and what kind of person you are! I will tell him everything!



Selim: Tell him, tell him! Also tell him how we used to take money from rich and innocent man like him. Also say how we planned to do the same to him….



Zeynep: Enough!



Selim: If he doesn't believe how him the video too.



Zeynep: for God's sake say it! what are you after? What are you trying to do? How much money you want I will try to find it.



Selim: Ahah you are trying to pay back the years I have spend inside with money? Actually its not bad idea! I am also not happy being around you. How much would you give? Look lets do it this way. 1000 dollar for every day I spend in jail. No, no this is nothing for someone who does gardens etc. Let us say $ 5000. If we count 10 years, how much would that be? Huh? Actually much more is needed from you, but for you I give discount. One million dollar.



Zeynep: Have you lost your mind? How would I find this money?



Selim: You find the way.



Zeynep: If I find the money, would you go away from my life?



Selim: I will go. I will even leave Istanbul. You know how we used to dream to go to Europe. I will go without you, what can I do.



Zeynep: Okay, I will try to find it. Please lets return.





*********



evening





Safiye: Unbelievable! It is evening and we are ready for dinner but Zeynep is not around!



Mehmet: Mother please!



Safiye: someone can be late but at least call! She even forgot to pick the child up, I wonder what important work she had to do!



Mehmet: Mother I told you. her friend is sick.



Safiye: Sure! Sure!



Muge: What is wrong with you two again?



Safiye: Nothing, we are waiting for Mrs. Zeynep.



Muge: huh Safiye Sultan again. Did something happen Mehmet brother?



Mehmet: Nothing, there is nothing



Omer: I am very hungary



Safiye: See!



Mehmet: Let us start. When Zeynep comes, she will join.



**************



Omer: Let mother come, I will tell her I am upset with her. Even if she makes my favour cake, I wont forgive. But if she does my favour cake with chocolate then maybe I will forgive.



Safiye: You finish.



Muge: I shall call, I am curious .



Mehmet: No Muge. Don't call.



*******



Zeynep crying while driving…. (Gosh I fell terrible for her )



***********



Girl: I see Mr. Mehmet upset for the first time like this.



Man: Why? What happen?



Woman: Mrs. Zeynep isn't been around all day long. She is still not home.



Girl: She didn't pick Omer up from school too.



Man: Oh! For sure she had something important to do. Or else Mrs. Zeynep wouldn't do such thing that easily.



**********



Omer: Mom is home!… Ohh I am upset with her.



Zeynep: I am very sorry, I am late.



Safiye: Daughter if every friend of yours gets sick and if you get worry like this to a point where you forget Omer. We are done. If you want I will pick up Omer from now on.



Zeynep: My dear, I am very sorry.



Omer: Mom you forgot to pick me up, I am upset with you.



Zeynep: I wouldn't forget you my dear. I will never be late next time.



Omer: Promise?



Zeynep: Promise.



Omer: Then I am only half not upset with you anymore.



Muge: seems like he does it little by little.



Zeynep: I am very sorry darling.



Mehmet: Not a problem, we just wondered.



Safiye: What is wrong with your friend?



Zeynep: If we don't talk about it now? I will tell you later.



Mehmet: Did you cry? Your eyes are swallowed.



Zeynep: No.



Omer: Yeah desert is here!



Muge: Seems like I will eat Omer's desert too!



Omer: No, you cant eat.



Muge: Yeas, I will bring it.



Omer: Mom!



Safiye: Leave the kid alone.



Zeynep: Then we will take Muge's.



Omer: Yes, lets do it that way.



************



Mehmet and Zeynep



Zeynep: Ah Mehmet, your going to be upset with me like this? I apologized to you many times.



Mehmet: Do you know how much I got worried? When Omer called and said mom hasn't came. I thought something happened to you. If it was you, wouldn't you have gotten worried sweetie?



Zeynep: I would have very much.



Mehmet: You didn't call too. You never do such thing, I am not used to it.



Zeynep: Your very right, please forgive me.



Mehmet: Have I ever met that guy?



Zeynep: I don't think so.



Mehmet: He has cancer? Very sad. How old is he?



Zeynep: My age



Mehmet: Nothing is wroth putting it in head. Life is very short.





***********



Morning….



Omer: I am very tired, let me not go to school today.



Zeynep: You will be fine in a little. You say the same thing every morning but later your fine. Give me your hand. Give me one kiss.



Omer: No, I am still not ok with you.



Zeynep: Oh! I was thinking to make you cake today until you come home. But since we are not ok…



Omer: The one that I like with chocolate?



Zeynep: Yes, I would have maked it for you. So now we are fine for good or just a little?



Omer: We are all fine!



Zeynep: See do you smell it?





*******



Safiye: Child how can you drink a coffee with an empty stomach! You should have eaten something before.



Muge: This is how it is now.



Safiye: During my time woman who had a weight was popular. And now everyone is size zero!



Mehmet: You are just fine like this dear Muge, don't list to Safiye Sultan.



Safiye: It is like you will die if you just listen to one thing I say!



Mehmet: Oh God what kind of smell is this!



Safiye: You will get burned!



Zeynep: The smell come upstair too!



Lady: enjoy it



Safiye: At least turn the phone off until we eat…



Muge: You check up on everything…



Text message from Selim/Aziz



says "What do you think of a boat riding around Istanbul?



***********

Part 3

https://www.youtube.com/user/GizemliAdmin#p/u/2/_BvfS76PYVY



Aziz/Selim: Its a very nice place. Never crossed my mind to eat at such place.



Muge: They use here for warehouse do you know? For many reasons. In every place in Istanbul there is its own story. This is how it is here.



Aziz/Selim: You love Istanbul very much, and I thought you wanted to go away from here.



Muge: There is no problem with the city, the problem is with the ones who lives it (meaning a person).





Aziz/Selim: The truth is you surprised me today.



Muge: Why?



Selim/Aziz: I knew you were a free girl, but wasn't expecting this much.



Muge: Don't make decision right away, you still don't know me.



Selim/Aziz: I get to know people soon.



Muge: I thought you said "we don't get to know people very well."



Selim: Your memory is good.



Muge: I make notes of what you say.



Selim: Beautiful, it can be useful.



Muge: Shall we go? There is another place I want to show you.



Selim: Your the one who knows it, lets go. Can we get the bell?



Muge: But this time I am going to pay, your my guest.



Selim: No not at all, I owe you already.



Muge: But I wont go to anywhere with you anymore.



Selim: So your threading?



Muge: Yes.



Selim: Okay then



Man: Can you punch in your number?… The money is not enough in here ma'am.



Muge: I don't understand, isn't there a mistake?



Man: I am sorry, but it says its not enough.



Selim: Okay, thank you.



Muge: I am sorry. It is umbersing to you too.



Selim: Don't be nonsense.



Muge: This is what happens all the time. Do you understand? With my own money this is what happens.



Selim: Don't be nonsense Muge, I met your family they are good people.



Muge: Please don't take my family's side for me. Can we leave?



**************



Muge: We are here.



Selim: We are here?



Muge: Yeas, as soon as you see the view you'll like it….. How is it? It has the view right?



Selim: Yes! it's very beautiful.



Muge: Bless you…. while I was at school, after we would come here all the time. The building owns they would kick up out but later on they got used to us. I love seen this from here, think about it. This has seen so much fight and earth quack. But it is still standing up on its feet. Impossible not to be a fan of it.





Selim: Maybe one day people will look at the building that you will design too.



Muge: Mine?



Selim: Yes



Muge: No dear…



Selim: Why do you think of your self small?



Muge: I don't do so, I just don't dream to have such goal.





Selim: Your family has a business, you can work there for a while. Afterwords you can have your own.



Muge: No, I rather jump down from here than work with them.



Selim: Okay, I am closing the subject.



Muge: Aziz, did you ever think about committing suicide?



Selim: No, I never thought about it.



Muge: Then life hasn't made you tired.



Selim: If I was in your place, I wouldn't think so.



Muge: How would someone go towards death while known it? I really want to know what they would feel like that moment…. Your a very strange man do you know? If there was someone else in your place, they would have brought me down long time ago.



Selim: Your a big girl, you can make your own decision.



Muge: Still not a lot think this way, everyone wants to save someone to become hero. It's like its easy.



Selim: You have to allow to let people come closer to you Muge.



Muge: Who ever comes closer to be ends up burning. I only bring them unluckiness.



Selim: I spend the day very nice! Nothing was unlucky for me.



Muge: there is something crazy within you too. That is why.



Selim: So you think thats why were good friends?



Muge: I think so. Yes, the touring is ending here. I hope you liked it.



Selim: I would not have thought a tour better than this. Thank you very much.



Muge: Your welcome.



***********



Zeynep and Mehmet



Mehmet: What is it? What are you doing here?



Zeynep: I lost one of my earrings, I am looking for it.



Mehmet: Here?



Zeynep: I don't know, I am looking everywhere.



Mehmet: You forget that, the girls will find it. We shall think of our bags.



Zeynep: How? What is this?



Mehmet: Two ticks for me and you. We are flying tomorrow.



Zeynep: But



Mehmet: No buts. Let's go away for a few days and rest



Zeynep: It's impossible, I cant go away now. There are many works needs to be taken care of.



Mehmet: Let Deniz do it.



Zeynep: She cant, she does a lot already.



Mehmet: Zeynep, if the greenhouse needs work and you need money. allow me to help you.



Zeynep: There is no problem with money. Just lately there is a lot of work. Let me pass this week, just give me a few days then we will go anywhere you want ok?



Mehmet: Okay, some other time.



************



Selim remembers what Zeynep told him how she learned about love from Mehmet….etc



********





Morning



Zeynep: Sit son, your head with spin.



Omer: It wont



Safiye: Mine is spinning.



Muge: Good morning



Mehmet: Good morning… What happen Muge? Your mad at me?



Muge: yesterday at a restaurant I was embarrassed.



Mehmet: Why what happen?



Muge: My money wasn't enough in the account.



Mehmet: I don't understand how can you find 10 thousand dollars in 15 days!



Muge: And I don't understand why there is still limit on my card! Anyways good Aziz was there, who paid. Or else they would have made me watch the dishes.



Zeynep: Aziz? Which one?



Muge: Mehmet brother's friend. I met him yesterday.



Zeynep: When did you guys meet?



Muge: When he came over



Mehmet: Once they met at the bar too. The night when Muge came home soon, the history night.



Muge: History night? If someone doesn't know, they would think I never come home early.



Mehmet: So what did you do?



Muge: Nothing, just went around thats it.



Safiye: Mehmet, call Aziz for breakfast at the end of the week (sunday). Last time we didn't get much chance.



Mehmet: Okay, but let this time be different. Shall we eat it at the cotach?



Safiye: Sure



Omer: Yeah! We can get ready now?



Mehmet: Yes, what do you think Zeynep?



Zeynep: Its fine, but maybe the man has something to do.



Muge: He doesn't have anything to do. He doesn't have anyone. For sure he'll come.



Zeynep: Omer, lets go.



Mehmet: We will leave together. Muge I will tell the work place to put money in your account.



Safiye: Mehmet let your father know about the breakfast too, so that he wouldn't complain.



Mehmet: Ok



*******



Seems like Selim is sick. He said he felt a sleep outside… then he said he was thinking about old stuff that made him not to fall a sleep.



******



Zeynep is exchanging her jewellery with money. The guy recognizes her, since he is a far family member with Mehmet's family. Then he says that Safiye bought this from him for her (Zeynep)… then Zeynep says she just wants to use the money for better things like giving it away instance of the jewellery being at home…



*********

costina a scris:multumesc frumos Florica sper sa-mi gasesc daca nu o sa dansez descult

Nici-o problema Costina ,nu vei fi tu nici ptima nici ultima,de-l vedeai pe fiul meu cel mare cum a mai dansat brasoveanca descult,cu cine a vrut sa danseze nu mai putea sa stea incaltata ,si asa a trebuit sa se descalte si el

Garo ,eu am cezut ca este pilot de cursa lunga ,cei drept nu ma pricep cu uniformele si mai ales cu gradele

Cansel Elçin yarın 23.00'da NTV'de yaz gecesi programına konuk :)
Cansel Elçin will be a guest tomorrow on NTV Channel at 23:00 Turkey Time :)
غدا ان شاء الله لقاء جانسل الساعة 23:00 على قناة NTV :)
Do Not miss it (Imy)Cansel Elcin 23:00 mâine la noapte de vară, un oaspete de NTV:)
Va fi un mâine clienţilor pe Canalul NTV Cansel Elcin la Ora 23:00 Turcia:)
غدا ان شاء الله لقاء جانسل الساعة على قناة 23:00 NTV:)
Nu ţi-e dor-o;) (IMY)

un clip proaspat de la Mihaela

florica a scris:<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WFYzaGtMgMY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> un clip proaspat de la Mihaela

Buna seara fetele multumesc Flori

pe o floare de trifoi va zic noapte buna ,somn usor cu vise placute!

eu i-ti multumesc Mihaela pt. clipurile frumoase cu care ne rasfeti!

multumesc frumos Garo noapte buna si aici