9.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!(Madhubala-O singura iubire, o singura pasiune!)

anyta a scris:alexa din cate stiu eu melodiile care le-a tradus pana acum Andrushka nu au fost luate de la altcineva,pentru ca eu mereu le-am dat versurile in engleza ca sa traduca melodia respectiva,sau daca nu le dadeam eu,chiar fata cealalta care le traduce la fel facea,le cauta in engleza.

Bine Anyta, fie cum spui tu. Mi-am dat seama de ce sunteti in stare si este foarte urat din partea voastra. Toate informatiile care le gasiti aici le folositi in favoarea voastra. Foarte frumos, jos palaria pentru voi.

Alexa20 a scris:

Hai da-o dracu de treaba. Fix cu cuvintele mele a subtitrat-o ea ? Cuvant cu cuvant. Ce profesoara de engleza buna este. Foarte buna. Si ia posteaza-mi si mie subtitrarea in engleza ca sa vad si eu.

http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100622233401AA4BZQ7

Alexa20 a scris:

Bine Anyta, fie cum spui tu. Mi-am dat seama de ce sunteti in stare si este foarte urat din partea voastra. Toate informatiile care le gasiti aici le folositi in favoarea voastra. Foarte frumos, jos palaria pentru voi.

nu cred ca orice informatie de aici am folosit-o noi,ca sa stii eu nu cred ca stau pana noaptea tarziu ca sa-ti copiez tie melodiile si sa le pun pe traducerea de la madhu,sau sa iau informatii de aici si sa le prelucrez si sa le pun in alta parte.
sincer imi pare rau de gandirea ta.
te credeam o fata isteata,in sensul ca niciodata nu te-am vazut spunand asa ceva sau gandind asa ceva despre altcineva

anyta a scris:http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100622233401AA4BZQ7

Da, foarte buna profesoara de engleza. Tot ce e in engleza e cuvant cu cuvant asa cum am scris eu. Pui pariu ca daca Iuliana ar traduce melodia asta, ar face-o in varianta ei ? Si stii de ce ? Pentru ca 2 persoane gandesc diferitttttt !

anyta a scris:nu cred ca orice informatie de aici am folosit-o noi,ca sa stii eu nu cred ca stau pana noaptea tarziu ca sa-ti copiez tie melodiile si sa le pun pe traducerea de la madhu,sau sa iau informatii de aici si sa le prelucrez si sa le pun in alta parte.
sincer imi pare rau de gandirea ta.
te credeam o fata isteata,in sensul ca niciodata nu te-am vazut spunand asa ceva sau gandind asa ceva despre altcineva

Daca sunt isteata sau nu este problema mea. Dar urasc persoanele care nu isi recunosc greselile. Si hai las-o asa, ca sincer nu am chef sa imi stric seara cu tine si plus de asta, asta este un forum de discutii despre filme, asa ca daca ai ceva de spus despre Madhubala mai vorbim, daca nu la revedere.

Alexa20 a scris:

Da, foarte buna profesoara de engleza. Tot ce e in engleza e cuvant cu cuvant asa cum am scris eu. Pui pariu ca daca Iuliana ar traduce melodia asta, ar face-o in varianta ei ? Si stii de ce ? Pentru ca 2 persoane gandesc diferitttttt !

lasa balta mai bine,fie ca tine.
insa credem nu am de gand sa ma cert cu tine,ca daca o continuam asa sigur vom ajunge in alta parte.
eu te-am respectat mereu si asa voi face in continuare.
dar nu-mi place sa fiu acuzata pe nedrept

Buna.Da așa e eu daca as traduce-o as face-o diferit adică cu alte cuvinte.Un exemplu tot la fel la QH Maya traduce într-un fel melodia lui Asad si Zoya iar eu cu alte cuvinte si uneori o pune in varianta mea alteori o pune in varianta ei.Sau uneori mi se pare mai buna varianta ei sau a lui Alex daca traduce ceva sau alteori varianta mea e mai potrivită.

Dragelor fiecare are stilul lui de tradus asta e clar care este personal si asta nu se poate schimba credeți-mă eu am ceva ani in experiența traduceri si știu ce înseamnă sa traduci.

iulianagl a scris:Dragelor fiecare are stilul lui de tradus asta e clar care este personal si asta nu se poate schimba credeți-mă eu am ceva ani in experiența traduceri si știu ce înseamnă sa traduci.

Alexa, nu pot sa-ti spun ce incantata am fost cand am gasit melodia tradusa de tine, am si adus-o imediat aici...multumim mult !
Si fetelor, de cand cu legea drepturilor de autor cred ca puteti negocia...inclusiv Narcisa care scrie scenarii...

Alexa20 a scris:

Vorbesc foarte serios uite scena cand vorbeam Rk si Madhu de filmele alea doua tu ai tradus din hindi cu, cuvintele tale eu am tradus din engleză cu, cuvintele mele deci același înțeles diferite cuvinte.Nu e nici o suparare dar trebuie sa-ti pui amprenta pe ceea ce faci de acea am spus ca e ceva personal cand traduci.

eu nu vad nicaieri ca este ceva ciudat sa traduci la fel.
la fel cum doua persoane se intampla sa gandeasca la fel o data,asa se poate intampla si cu traduceri,cu de toate.
insa si lui andrushka cand i s-a furat traduceri de la melodii nu a mai spus nimic,insa aici vad ca se face mare taramboi

iulianagl a scris:Vorbesc foarte serios uite scena cand vorbeam Rk si Madhu de filmele alea doua tu ai tradus din hindi cu, cuvintele tale eu am tradus din engleză cu, cuvintele mele deci același înțeles diferite cuvinte.Nu e nici o suparare dar trebuie sa-ti pui amprenta pe ceea ce faci de acea am spus ca e ceva personal cand traduci.

Asta asa este. Este ca si scrisul. Nu exista 2 persoane care sa scrie la fel. Si inclusiv eu si Maya avem un videoclip cu Salam Namaste, eu l-am tradus cum am crezut eu, ea l-a tradus cum a crezut ea.

anyta a scris:eu nu vad nicaieri ca este ceva ciudat sa traduci la fel.
la fel cum doua persoane se intampla sa gandeasca la fel o data,asa se poate intampla si cu traduceri,cu de toate.
insa si lui andrushka cand i s-a furat traduceri de la melodii nu a mai spus nimic,insa aici vad ca se face mare taramboi

De ce sa nu zic ? Este munca mea, zis ce vreau.

Alexa20 a scris:

De ce sa nu zic ? Este munca mea, zis ce vreau.

alexa daca vroiai sa zici de la inceput ca nu trebuie sa-ti ia nimeni traducerea,ar trebui sa scrii sub videoclipul tau interzis sa se fure traducerea.
si nu este frumos sa faci pe altcineva furacios.
mai intai te uiti in farfuria ta si dupa in farfuria altuia

anyta a scris:alexa daca vroiai sa zici de la inceput ca nu trebuie sa-ti ia nimeni traducerea,ar trebui sa scrii sub videoclipul tau interzis sa se fure traducerea.
si nu este frumos sa faci pe altcineva furacios.
mai intai te uiti in farfuria ta si dupa in farfuria altuia

Hopa, i-a uimeste-ma ce am furat eu ?

anyta a scris:eu nu vad nicaieri ca este ceva ciudat sa traduci la fel.
la fel cum doua persoane se intampla sa gandeasca la fel o data,asa se poate intampla si cu traduceri,cu de toate.
insa si lui andrushka cand i s-a furat traduceri de la melodii nu a mai spus nimic,insa aici vad ca se face mare taramboi

Anyta traduc la fel dar cuvinte diferite un cuvânt in engleză are multe intelesuri in româna si crede-mă ca știu ce vorbesc nu te supara ca spun asta.E bine sa fie ntelegere între echipe nu e nici o suparare daca îți trebuie ceva cere ca nimeni nu o sa spună ca nu poate sau nu vrea chiar daca nu are timp atunci pe moment dar de îndată ce are timp imediat te ajuta.

iulianagl a scris:Anyta traduc la fel dar cuvinte diferite un cuvânt in engleză are multe intelesuri in româna si crede-mă ca știu ce vorbesc nu te supara ca spun asta.E bine sa fie ntelegere între echipe nu e nici o suparare daca îți trebuie ceva cere ca nimeni nu o sa spună ca nu poate sau nu vrea chiar daca nu are timp atunci pe moment dar de îndată ce are timp imediat te ajuta.

iuliana eu inteleg foarte bine ceea ce spui,dar m-a deranjat faptul ca am fost facute furacioase,iar eu atata tipm cat stiu ca nu am furat nimic si ca este facut de mine sau de cealalata fata care ma ajuta,nu pot sa tac din gura si sa accept sa fim facuta furacioase sau ca suntem nesimtite

anyta a scris:alexa daca vroiai sa zici de la inceput ca nu trebuie sa-ti ia nimeni traducerea,ar trebui sa scrii sub videoclipul tau interzis sa se fure traducerea.
si nu este frumos sa faci pe altcineva furacios.
mai intai te uiti in farfuria ta si dupa in farfuria altuia

Anyta te rog nu vorbi așa ca eu din câte știu Alexa a muncit pe branci de una singura la Geet ce a mai avut ajutor la Iss de la mine si Narcisa.Sincer chiar nu e frumos.

iulianagl a scris:Anyta te rog nu vorbi așa ca eu din câte știu Alexa a muncit pe branci de una singura la Geet ce a mai avut ajutor la Iss de la mine si Narcisa.Sincer chiar nu e frumos.

vezi iuliana cum este sa fie acuzata ca furi,asa m-am simtit si eu la inceput cand a zis alexa ca noi furam traducerile de la altii.
asta am vrut sa arat aici,ca nu este bine sa acuzi pe cineva atata timp cat nu esti sigura ca aceea persoana a furat de la tine

anyta a scris:iuliana eu inteleg foarte bine ceea ce spui,dar m-a deranjat faptul ca am fost facute furacioase,iar eu atata tipm cat stiu ca nu am furat nimic si ca este facut de mine sau de cealalata fata care ma ajuta,nu pot sa tac din gura si sa accept sa fim facuta furacioase sau ca suntem nesimtite

Iubita daca tu consideri ca este așa cum spui tu nu are rost sa te certi sau sa argumentezi, este așa cum spui tu.Deci atâta timp cât eu mă simt curată nu am de zis nimic.

[SBS] 24th February - Drashti Dhami and Vivian Dsena - Jealousy
Parca n-am citit pe fata lui Madhu gelozie ....

petronela a scris:[SBS] 24th February - Drashti Dhami and Vivian Dsena - Jealousy
Parca n-am citit pe fata lui Madhu gelozie ....

Nici mie nu mi s-a parut. Mi s-a parut mai mult, ca il trateaza cu indiferenta.

iulianagl a scris:Iubita daca tu consideri ca este așa cum spui tu nu are rost sa te certi sau sa argumentezi, este așa cum spui tu.Deci atâta timp cât eu mă simt curată nu am de zis nimic.

era mai bine daca faceam o echipa ... si ne ajutam reciproc
nu sa ne improscam cu noroi
atunci cu siguranta am fi avut toate de castigat
nu ne place sa ne certam si ca stim sa apreciem munca tuturor
si ar fi bine sa depasim momentul asta

anyta a scris:vezi iuliana cum este sa fie acuzata ca furi,asa m-am simtit si eu la inceput cand a zis alexa ca noi furam traducerile de la altii.
asta am vrut sa arat aici,ca nu este bine sa acuzi pe cineva atata timp cat nu esti sigura ca aceea persoana a furat de la tine

Cand spui astfel de cuvinte trebuie sa vii si cu dovezi ca e posibil ca cel pe care-l acuzi sa vina cu argumente si atunci te face de rusine iar daca Alexa a luat traducerea de la mine si de la Narcisa a scris clar cine face traducerea si cine adaptarea deci asta nu înseamnă ca a furat.Si tu daca ei ceva de la mine sau eu de la tine fără sa spun si mentionez clar cine m-a ajutat eu nu spun nimic doar multumesc ca ai făcut ceva bun si ai dat mai departe ca si alții sa vadă cum se lucrează in echipa.