4.Qubool Hai - Accept!

Fetele si eu va pupacesc, vreau sa pun subtitlurile la 3 episoade din DMG si mai vb. maine nu o sa fiu deloc la calculator, poate reusim sa vb maine seara sa aveti o seara buna

mayya54 a scris:Fetele si eu va pupacesc, vreau sa pun subtitlurile la 3 episoade din DMG si mai vb. maine nu o sa fiu deloc la calculator, poate reusim sa vb maine seara sa aveti o seara buna

Și ție o seară bună. Abia aștept DMG.

NARCISA unde vezi DMG ca eu nu o mai am pe mayya54 au sters contul pliz

Ce bucurie pe Ayan sa fie intampinat dis de dimineata de viitoarea lui soacra Razya.

iulianagl a scris:Ce bucurie pe Ayan sa fie intampinat dis de dimineata de viitoarea lui soacra Razya.

Da, cica sa ii mearga ziua bine

Alexa20 a scris:
Da, cica sa ii mearga ziua bine

Alexa, știi cumva cum se traduce Badalte Rishton ki Daastan?

Alexa20 a scris:
Da, cica sa ii mearga ziua bine

S-a vazut pe fata lui. Deci asa cumam banuit Tana ia spus lui Asada de aniversarea surorii ei.

Lucica10 a scris:NARCISA unde vezi DMG ca eu nu o mai am pe mayya54 au sters contul pliz

Ți-am trimis mp.

uitati dragelor,asta nu cred ca e vis!!

narcisa a scris:Alexa, știi cumva cum se traduce Badalte Rishton ki Daastan?

Badalte = schimb, schimbare
Rishton= relatii, legaturi
daastan = poveste

Cu alte cuvinte, as putea sa o traduc : O poveste de relatii schimbate sau Povestea unei relatii schimbate. Nu stiu exact sa iti spun care este metoda cea mai buna.

iulianagl a scris:

S-a vazut pe fata lui. Deci asa cumam banuit Tana ia spus lui Asada de aniversarea surorii ei.

Dap, dar nu o sa ii mearga am citit intr-un articol, ca aceste incercari a pisicii de a o da afara pe Zoya din casa, o sa il faca pe Asad sa se aproprie si mai mult de Zoya. Si incep sa cred ce scria in articol, ca am vazut ca Asad sta cu gandul numai la Zoya, nici nu a gustat din budinca lui Tanu

Alexa20 a scris:

Badalte = schimb, schimbare
Rishton= relatii, legaturi
daastan = poveste

Cu alte cuvinte, as putea sa o traduc : O poveste de relatii schimbate sau Povestea unei relatii schimbate. Nu stiu exact sa iti spun care este metoda cea mai buna.

M-am lămurit, mulțumesc mult. Am auzit de multe ori cuvântul rishta și știam că e relație dar nu am făcut legătura.

mi-a placut cum tinea Asad biletele,doar ,doar ,nu le-o lua Zoya din mana lui,si mi-a placut si cum l-a"mangaiat"Zoya in acelasi timp,de parca-si lua "la revedere"! uite de asta o tot iertam pe madam,pentru cateva secunde de ceva frumos cupidon

Alexa20 a scris:

Dap, dar nu o sa ii mearga am citit intr-un articol, ca aceste incercari a pisicii de a o da afara pe Zoya din casa, o sa il faca pe Asad sa se aproprie si mai mult de Zoya. Si incep sa cred ce scria in articol, ca am vazut ca Asad sta cu gandul numai la Zoya, nici nu a gustat din budinca lui Tanu

Ce budinca ar fi fost bine sa manance si sa-i gaseasca si ochiul al de sticla ca apoi am vazut ca astia au gresit la Tana veche avea ochiul in dreapta iar la asta i l-au pus in stanga.

Alexa20 a scris:

Dap, dar nu o sa ii mearga am citit intr-un articol, ca aceste incercari a pisicii de a o da afara pe Zoya din casa, o sa il faca pe Asad sa se aproprie si mai mult de Zoya. Si incep sa cred ce scria in articol, ca am vazut ca Asad sta cu gandul numai la Zoya, nici nu a gustat din budinca lui Tanu

pai a ramas in dubiu de cand i-a spus Dilshad ca-si planuia vacanta cu Najma,si apoi hop,telefonul ce a dat-o peste cap! ce mutra de pisoi la oala cu smantana avea Asad ce sa-i mai trebuiasca terciul motanei nr.2(avea dreptate Narcisa,motana 1 era mai usor de digerat)

iulianagl a scris:

Ce budinca ar fi fost bine sa manance si sa-i gaseasca si ochiul al de sticla ca apoi am vazut ca astia au gresit la Tana veche avea ochiul in dreapta iar la asta i l-au pus in stanga.

au spus ca avea ceva actoreasa la ochiul cel care trebuia defectat si de aia n-a pus lentile de contact unde prevedea scenariul.cred ca au primit multe reclamatii,nu chiar datorita greselii,cat datorita fetei nesuferite a motanei

iulianagl a scris:

Ce budinca ar fi fost bine sa manance si sa-i gaseasca si ochiul al de sticla ca apoi am vazut ca astia au gresit la Tana veche avea ochiul in dreapta iar la asta i l-au pus in stanga.

Da, de unde vine si explicatia data de casa de productie: Noua Tanveer urmeaza un tratament la ochiul drept, ceea ce o impiedica sa poarte lentila pe partea dreapta. Si ca sa nu schimbe tot scenariul, au preferat sa ii puna lentila pe stanga si sa treaca mai departe.

Alexa20 a scris:

Da, de unde vine si explicatia data de casa de productie: Noua Tanveer urmeaza un tratament la ochiul drept, ceea ce o impiedica sa poarte lentila pe partea dreapta. Si ca sa nu schimbe tot scenariul, au preferat sa ii puna lentila pe stanga si sa treaca mai departe.

ne-am pus simultan postarile
multumesc pentru traducere

Si au facut-o praf.

mita baston a scris:
au spus ca avea ceva actoreasa la ochiul cel care trebuia defectat si de aia n-a pus lentile de contact unde prevedea scenariul.cred ca au primit multe reclamatii,nu chiar datorita greselii,cat datorita fetei nesuferite a motanei

Da, dar casa de productie este foarte multumita de jocul actoricesc al noi actrite in personajul lui Tanveer. Cica este foarte credibil. Credibil my foot.

Alexa20 a scris:


Da, dar casa de productie este foarte multumita de jocul actoricesc al noi actrite in personajul lui Tanveer. Cica este foarte credibil. Credibil my foot.

Nu-si intra in personaj mai buna era cealalta pacat ca si-a rupt piciorul.

Alexa20 a scris:


Da, dar casa de productie este foarte multumita de jocul actoricesc al noi actrite in personajul lui Tanveer. Cica este foarte credibil. Credibil my foot.

daa,se asorteaza mai bine cu miorlaitul din fundal adevarul este ca-ti vine sa-i scoti ambii ochi cand o vezi cat este de prefacuta!

iulianagl a scris:

Nu-si intra in personaj mai buna era cealalta pacat ca si-a rupt piciorul.

Asa zic si eu, ca mai buna era cealalta. Cel putin, aia avea si o voce mai convingatoare de scorpie. Asta mi se pare o pisicuta daia egipteana fara par

mita baston a scris:
daa,se asorteaza mai bine cu miorlaitul din fundal adevarul este ca-ti vine sa-i scoti ambii ochi cand o vezi cat este de prefacuta!

Pai nici nu trebuie sa joace teatru, este prefacuta din nastere

Alexa20 a scris:

Asa zic si eu, ca mai buna era cealalta. Cel putin, aia avea si o voce mai convingatoare de scorpie. Asta mi se pare o pisicuta daia egipteana fara par