Serialesitelenovelet


ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Posteaza un subiect nou   Raspunde la subiect

Pagina 10 din 11 Înapoi  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Vin 04 Feb 2011, 11:40 pm





SUMARUL EPISODULUI 44


Este puzzle-ul rezolvat?

Savaş este faţă în faţă cu cele 2 femei din viaţa lui. Yasemin, dragostea lui şi soţia sa Cicek din cauza tradiţilor .
După această întâlnire Yasemin îl înţelege chiar mai mult pe Savaş . Ea îl iubeşte chiar mai mult din cauza eforturilor sale şi-l respectă mai mult, dar ea înţelege şi mai mult că ei nu pot fi împreună. Cicek este fericită, pentru că ea crede că a facut ceea ce trebuia. Savaş are zile grele în lipsa lui Yasemin şi el încearcă de a o recupera pe Yasemin şi încearcă să elimine obstacolele dintre ei. Yasemin simte că pierde şi că ea nu poate ieşi din această încurcătură.

Yasemin şi Savaş vin împreună de dragul fiului lor, dar simt durerea de a nu fi împreună ca şi înainte.
Yavuz continuă planurile sale , el vrea să fie cu Yasemin şi face de asemenea, planuri de a îl detrona pe Beşir .. (Deci aceasta a fost ceea ce el dorea .. foarte viclean )

El sună şi vorbeşte cu oamenii săi despre această misiune periculoasă. Pe de altă parte, Şahnur este supărată pentru că ea nu îi poate vedea pe Mustafa şi Ömer. Savaş realizează acest lucru şi încearcă să găsească o soluţie pentru mama lui. Mustafa este confuz de ceea ce Savaş îi spune şi el încearcă să afle răspunsul de la altcineva (idiotul cred că îl sună pe Yavuz ) Dar această persoană are o surpriza neplăcută pentru Mustafa. Savaş încearcă să dovedească că Yavuz se află în spatele răpirii lui Cicek iar Eşref îi aduce veşti lui Savaş.
Savaş este deranjat de veştile aduse de Esref şi el nu mai poate aştepta mai mult pentru a îşi regla conturile cu Yavuz.


******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 10 Feb 2011, 9:41 pm

Rezumatul Episodul 45


Savas si Yavuz ajung faţă în faţă

O surpriza il aşteaptă pe Yavuz după ce isi mărturiseşte dragostea pentru Yasemin.
Savas merge la hotel şi il confruntă pe Yavuz. Yasemin este şocata de noile evenimente şi de asemenea ea devine tot mai ingrijorata. Savas ia măsuri de precauţie pentru a o proteja pe Yasemin si ii pune pe oamenii lui în jurul casei ei. El este pe urmele lui Yavuz dar Yavuz a dispărut
Sahnur este îngrijorata, ea îşi dă seama ca ceva se intampla din cauza acţiunilor lui Savas şi aglomeratia din jurul casei. Ea încearcă să afle adevărul de la Pala, dar atunci când aude ştirile de la TV ea este şocata. Ceyda nu poate înţelege ce se întâmplă cu Yavuz , ea il contacteaza. Yavuz vine în firmă şi îi spune Ceydei ca ea nu mai lucreaza cu el. Ceyda nu este fericita de aceasta situaţie şi de pierderea clientului. ea discuta cu Yasemin şi ea are un AS in maneca .
Sahnur este confuza atunci când ea află că Yasemin a lucrat cu Yavuz, ea decide sa vorbeasca cu Yasemin ,deoarece ea nu poate obţine informaţii de la Savas şi Pala. Nazan isi impartaseste problemele cu Fidan. Bora vrea să se întoarca la Nazan.
Yavuz este îndragostit de Yasemin şi el isi planuieste răzbunarea. De asemenea, el vrea sa ia locul lui Besir. Savas incearca sa ii protejeze pe Yasemin şi fiul său şi el încearcă să o asigure pe Yasemin ca nu se vor separa niciodată şi că dragostea lor poate depăşi toate problemele. Yasemin deja si- a dat seama ca nu poate sta departe de Savas. Ei încearcă să se susţină reciproc cu dragostea lor, dar un eveniment oribil îi aşteaptă
.

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Vin 25 Feb 2011, 10:38 pm




Sumarul ep 47 ASK ve Ceza


Vei muri precum un erou ?

Savaş e pe urmele lui Yavuz şi merge ca un nebun când el îşi dă seama că Yavuz e după Yasemin care e plecată în parc. Cu toate acestea el nu se aştepta la un aşa şoc atunci când îl vede pe Yavuz iar Savaş va trebui să-l ajute pe Yavuz pentru ca el să poată trăi.
Yavuz este într-o baltă de sânge şi el nici măcar nu s- a gândit de două ori înainte de a încerca să o protejeze pe Yasemin . Savaş în primul rând se asigură că Yasemin şi Ömer sunt bine iar apoi el îl duce pe Yavuz la spital. Cu toate acestea îşi dau seama că situaţia lui Yavuz este mult mai gravă decât au crezut.
Yasemin este şocată aproape a scăpat de moarte .. ea nu-şi poate reveni la normal pentru un timp chiar si la casa Baldar. Toată lumea este îngrijorată la casa Baldar. Cicek aleargă la spital iar Şahnur începe să o interogheze pe Yasemin.
Toată lumea este suspicioasă cu Savaş cu privire la împuşcături . Savaş încearcă să găsească cine l-a împuşcat pe Yavuz, ptr a îşi curăţa/şterge numele Savaş este luat pentru interogatoriu.
În Van lucrurile nu sunt bune, clanurile sunt tensionate/încordate din nou. Clanul Moran îl vizitează pe Yavuz la spital şi toţi doresc să afle cine l-a împuşcat pe Yavuz.
Savaş nu se simte prea bine când află că Yavuz e îndrăgostit de Yasemin , el este confuz. Yasemin nu ştie cum să-l calmeze pe Savaş. Savas vrea să găsească răspunsuri la întrebările din mintea lui şi el se duce la spital şi stă la spital lângă Yavuz.


******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 03 Mar 2011, 6:51 pm

REZUMAT Episodul 48

TU nu vei fi niciodată liniştit din nou !

Poliţia îl întreabă pe Yavuz pe cine suspectează şi cine crede el că este în spatele împuşcăturilor. Savaş vine la spital imediat după ce poliţia a părăsit spitalul şi vorbeşte cu Yavuz şi îl întreabă de ce el a făcut toate aceste lucruri oribile. Savaş află motivul real pentru care Yavuz l-a urât de ani şi ani, el este şocat. Pe de altă parte, Yasemin află că Ceyda a fost să se întâlnească cu Yavuz şi se duce la agenţie să o întrebe pe Ceyda de ce a făcut acest lucru. Ceyda se aştepta la o astfel de confruntare şi este pregătită să aplice noul ei plan.

Pala este flatat de interesul lui Ceyda ptr el, dar el este de asemenea îngrijorat de Haldun fiul său şi de starea psihică a lui Haldun. Haldun a fost psihic tulburat deoarece el este ţinut acasă din motive de securitate şi de asemenea el crede că va fi răpit din nou. Dar Haldun o întâlneşte pe Ceyda şi se simte mai bine. Mustafa va fi adus în faţa judecătorului şi toată lumea este încântată. Şahnur, care nu ştie ce se întâmplă cu excepţia faptului că avocatul a descoperit noi dovezi se roagă pentru ca fiul ei să fie liber. Dar în instanţă ea află că onorabilul Yavuz, acelaşi om despre care credea că a salvat viaţa lui Omer ,a fost cel care l-a pus pe Mustafa acolo în primul rând şi ea vine la spital să - l înfrunte pe Yavuz.
Yavuz este chiar mai supărat după ce vorbeşte cu Savaş , după ce vorbeşte la spital cu Savaş el spune poliţiei că suspectează că Savaş ar fi în spatele împuşcăturilor şi el îşi începe planurile lui cu Cicek.
Yasemin şi Savas merg la medic şi ei află că copilul lor este sănătos în acelaşi timp medicul lui Yavuz îi explică veştile proaste despre Yavuz. Cicek este atât de supărată după ce aude despre fratele ei, ea vine imediat la casa Baldar. Ea începe o controversă imensă aici şi fuge afară din casă. Cicek face ceva care chiar o va ş.oc.a şi pe ea , ea pleacă după ce a părăsit casa Baldar. Nimic nu va mai fi la fel ptr Cicek după acest pas .

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de ammalia la data de Sam 05 Mar 2011, 4:15 pm

Multumesc mult pentru rezumate.Pacat ca lipseste ep 46.Cine l-a impuscat pe Yavuz oare?

ammalia
membru incepator
membru incepator

Mesaje : 21
Data de inscriere : 23/10/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Dum 06 Mar 2011, 10:54 am


EPISODUL 45


TIME O:05:25

- Yavuz asks Savas what it happening and Savas replies by saying: You know exactly what´s happening. Yasemin and Pala tries to calm Savas down. Yavuz orders his men to back off and they´re leaving. The media asks whether it is a business or a personal rival.

- Yasemin is angry and scared. She doesn´t understand what happened, she says: I don´t know what to think, that we got embarressed in front of all these people or to be scared what could have happened to you.

TIME 0:08:45

- savas tells Yasemin to calm down and then tells that it was Yavuz that kidnapped Cicek. Yasemin says that Yavuz knows about ömer and tells him to hurry home. Savas says: Don´t worry, he can´t do anything.

- Savas asks his men whether anything happened and to be careful.

- Leyla is scared and confused, Yasemin tells her to calm down and not to worry, that she will tell her in a minute.

- Savas gets a call and says he has to leave and doesn´t have time to explane.


- Savas tell Pala that he will drive Yasemin home and that he can come with them, but Pala sees how shaken Yasemin is so he declines to leave them some time alone.


- Savas replies: We didn´t get embarressed. We would have if I didn´t hit him.

Savas then tells her that Yavuz last name isn´t Korkmaz but Moran and that she is Cicek´s brother. Yasemin is in shock.

- Savas says lets leave and I´ll tell the rest on the way home.

- Pala orders Esref to go to Yavuz´s home and to his work place, in case he should show up.


TIME 0:13:57

- Savas asks Mustafa whether he had any problems with anybody, where Mustafa says no. Savas then says to Mustafa the other day when they where talking, he suddenly went quiet as if he was hiding anything, he know wants to now what it is. Mustafa then tells him everything about his relation to Yavuz (as well about the gun, he provided Mustafa with)


- Leyla asks Yasemin why she isn´t telling her anything, where Yasemin says that she doesn´t know whats happening either. She is thinking of Savas, about where he went. Leyla says she is scared he will hurt somebody with that anger he left, where Yasemin says that Savas wouldn´t do such a thing


- Leyla and Yasemin are left behind scared and confused

- Yavuz tells his men that nobody has to know were he is. Then he gets a phone call about killing Mustafa failed, that he had a hidden protector inside.

- Savas calls Pala to tell that somebody tried to kill Mustafa and that he is on his way to prison


TIME 0:19:50

- Cicek tries to get in touch with Savas

- Sahnur is angry that nobody tells her anything, Fidan tells her to calm down. Baran asks for his uncle. Nazan asks whether what she heard on the tv is true. Baran tells his mother that Savas hit Yavuz, where Nazan gets annoyed at the grown ups for talking in front of Baran

- cicek then tries to get in touch with his brother


- They are confused about the last name Korkmaz and Cicek is saddened once again about hearing her name on the news, about her marriage to Savas and his relationship to Yasemin

- Sahnur tells Pala that she heard everything on the news and starts asking million questions. Pala tells her to calm down and that Savas will tell her when he arrives.

- Yasemin gets a phone call from Ceyda, she wants to know what´s happening. Yasemin says they will talk tomorrow. Ceyda insist and Yasemin gets angry.







- Yavuz is angry at his men for not be able to kill Mustafa. He then says that they´re gonna secure them self and then get his revenge from savas for hitting him

- Everybody at home wants to know what´s happening, Pala says nothing important

- Then they hear everything from the news.



TIME 0:22:33

- Yasemin asks what happened, why he left. Savas says it was nothing important. Yasemin insist and Savas says he doesn´t wanna talk about it. He then says that they are having hectic days and that he will be uneased for a while. He says what most important is, is their safety. Yasemin says thay are safe with all the guardians outside, but Savas says it is Yavuz they are dealing with, a madman with no limits.


TIME 0:24:20

- Sahnur is angry, she wants to know why Savas still hasn´t arrived and told her about what happened. Pala once again tells her to calm down.

- Yavuz says that he will get his revenge

- Sahnur wants to know what´s going on, she complains that neither he or Pala tells her anything, that she is hearing it all through the tv. She asks why he hit Yavuz and whether it is tribe related issues. She also says she saw Yasemin on tv.



He says they´re not safe here. Yasemin says he can send more security if it´s needed, but if he is referring to move her and ömer to the Baldar estate, she won´t hear about it. Savas asks for understanding, so does Yasemin she says: I´m I gonna leave my home because of a madman, are we gonna surrender for something we both don´t want. See, this is why I wrote you that letter.



TIME 0:29:41

- Yavuz calls Cicek to tell to not believe in what ever they say about him. She says why he couldn´t find another agency then Yasemins, but Yavuz has no time to talk. Pala overhears the convesation.

- Yasemin says she can drive herself, but the security guys say that it is Savas´s order.

- Pala and Savas are talking about Yavuz, how he made Mustafa kill Ahmet Moran. Savas says they have to find him.


Savas says that Yavuz and Yasemin are working together. Sahnur asks why and couldn´t Yavuz figure out that it would upset him (Savas). Savas replies: It seems he couldn´t. Sahnur says you hiding something, but Savas only says Yavuz got out of limits and he gave him his lesson.

- Yavuz gets the news that the Baldar know about him being the one kidnapping Cicek

- Pelin and Hakan are spending some quality time

TIME 0:35:58

- Bora is afraid that Savas might know about everything and will get revenge. His girlfriend suggest to run away, but Bora says he worked hard for this and he wont quit until he gets in hand of more money, so he can buy beautiful stuff to her. The girlfriend believes him

- Nazan feels sick by the smell. Fidan suspect her being pregnant.


- He then says he needs to talk to Cicek. Pala tells Savas that he overheard her talking to Yavuz.

- Nazan asks Cicek what Yavuz wants from Savas. He killed her husband, what more does he want.

- Ceyda calls Yavuz


Pala doesn´t understand what this revenge is about. Savas says he tries to start the blood feud again, but they don´t know what he will get out of it.

- Yavuz calls Yasemin with unknown number. Yasemin gets uneased. The driver asks whether anything is wrong, where Yasemin says no

- Pala asks Savas whether he has talked to Sahnur. Savas says yes, but that he hasn´t told everything, he just made everybody think that he got mad at Yavuz because he worked with Yasemin.

TIME 0:42:20

- Ceyda tell Yasemin that she called Yavuz and apoligized in the name of their agency and that she should thank her.

- Sahnur thinks they are hiding stuff from her, but Pala says there is nothing.

- Yasemin gets angry at Ceyda for doing things behind her back, she says if she does it one more time she will fire her.

- Hakan tells the employees to get back to work. Savas and Pala arrives

- Yasemin and Pelin small talk.



- She apoligizes. He asks whether she knows where Yavuz is now. She says no, but tells Savas that he told her not to believe in anything they say about him, she asks what he meant by that, where Savas replies he doesn´t know.

- Yasemin tells her employees that they don´t work with Yavuz anymore

- Sahnur doesn´t understand why Yasemin worked with Yavuz. Savas says she didn´t know, but Sahnur says it is her job to investigate who she is doing business with. Savas doesn´t wanna hear it.



- savas tells the reason he got mad was because he heard them (Yasemin&Yavuz) working together. Cicek says she understands. He then asks whether she knew about it and also about him changing his last name. She says yes. He says they talked about these thing several times, he doesn´t understand what more he has to do, to make her trust him.


TIME 0:52:48


- Savas keeps thinking, who could have send them the tape where Ahmet Moran is killing Orhan. Someone played Ahmet Moran and made him look incompatible in front of Besir and just when they were gonna clean their name, that somebody made Mustafa kill Ahmet Moran. Meaning, that somebody, got rid of Ahmet Moran and crushed them (Savas´s business). Who would have a deal out of all this and who had the power to make Musatfa kill somebody. Yavuz.


- Bora calls Nazan to ask for another change, she says she will think about it

- Cicek arrives at the company to meet up with Hakan. They small talk and she gets sad.

- Savas starts thinking. He thinks back to who could have rat on the police about the smuggling with the Baldar´s truck (back when Ahmet Moran and Orhan did business behind Savas and Sahnur´s back)

- Yavuz meets up with the business man. They are happy about his first work and wants to continue working together


TIME 0:57:40

- Sahnur asks Yasemin whether Savas only got mad at Yavuz because he and she worked together. Whether there is more to it. Yasemin says she only knows as much as she does. Sahnur request that there conversation stay between them.

- Nazan leaves. Fidan tells her to take care

- Sahnur gets a phone call from Van. There is unrest. They hope that the blood feud won´t start again



- Yavuz asks for a favour from the business man

- Savas says that they need proof. They have to proof that it was Yavuz that made the call to the police about the smuggling

- Yavuz favour is to clear (delete) the call he made to the police.

- Fidan has figured out that Nazan is pregnant.

- Sahnur wants to talk to Yasemin

- Hakan and Pelin talk on the phone



TIME 1:06:17

- Savas is surprised to see Yasemin, she says she knew he would be here. He says he thought she would go to sleep, because she mentioned being tired. She replies: I´am tired, I´m very tired. My mind tells me to take a deep sleep, cause when you´re sleeping you don´t think, but my feed brought me here.

- cicek invites Lara over this weekend

- Nazan decides to give Bora a change, but she says not for his or hers sake, but for their childs sake. She says she is pregnant.


- Nazan has called Bora to talk. He wants one more change, he says he got screwed. Nazan hesitates on believing at first, but softens after he fake cries.

- Savas notices Yasemin getting uneased by the phone ringing, but she says it´s probably because she is tense and tired.

- Hakan and lara small talk. Pelin arrives and Hakan notices Lara being annoyed. She asks for the phone to call Cicek


TIME 1:13:30

- Cicek and Lara do homework. Lara tells Cicek the things she is doing with her father and how she wishes she could come

- Savas and Yasemin small talk about the simple life back in their younger days

- Ceyda and Pala small talk, maybe flirting

- Savas asks whether she misses the old days. Yasemin replies: I don´t miss anything from the day before I fell in love with you. I only miss you.

- Yasemin and Leyla get to sleep


- Sahnur tells Savas about Van, that she is very uneased. Savas says he is taking care of everything. Sahnur says ömer and Yasemin needs to be here, where Savas replies that they are safe

- Yasemin gets another unknown phone call

- Pala gets a phone call from Ceyda, asking him for a meeting

- Pelin tells Yasemin about her little problem with Lara.

- Pala and Fidan small talk

- Savas calls Yasemin to ask if they shall take ömer out


Episodul 46


Yasemin wakes up and sees the scarve Yavuz has left, she immediately understands that it belongs to Yavuz. She screams after her mother. The men rushes to the house, after hearing Yasemin scream.

- Savas gets a phone call from Yasemin telling him that Yavuz has been in the house. He rushes over to her without telling what happened to the rest of the family. Savas gets very angry at his men, telling him that they will pay for this. Savas tries to calm Yasemin down. He asks questions like when Yavuz came and how he came in. Yasemin answer it must have been at night and that he went into their room.

- Sahnur is uneased, she wants to know what´s going on. Pala only replies by saying everything is fine. Sahnur isn´t satisfide with the answer, she wants to go over to Yasemin, but Pala stops her.

- Yasemin is in shock. She calls Yavuz for being a sick man and that she didn´t expect him to go this far. Savas apoligizes (for not being there). Yasemin says it´s not his fault. She then decides that she can´t put ömer in more jeopardy, so she suggest to leave to the Baldar estate.


TIME 0:05:30

- Bora is being extra nice towards Nazan, now that she is pregnant. He says he will find a job and try to win her trust back.

- Savas is very angry. He says: To my son.

- Leyla and Yasemin feel like their home has been invaded. Leyla tells Yasemin that she made the right decision by moving over to Savas and that Savas was right by hitting Yavuz and getting extra security. Yasemin tells Leyla that she is coming with her. Leyla hesitates at first, but agrees.

TIME 0:09:30

- Savas calls his mother to tell that Yasemin, ömer and Leyla are gonna stay at their home from now on. Sahnur says she will prepare everything.

- Sahnur tells the household that Yasemin is coming.

- Yasemin prepares to leave. She finds and old gift from her father and gets emotional

- Sahnur tells her staff that the dinner must be excuisit. Fidan is worried about Cicek, but Sahnur says that Savas will talk to her

- Lara is glad that she is doing better in school. Hakan wants to take her out for dinner and suggest Cicek to come with them.

- Nazan gets a phone call from Fidan for asking how she is doing. She overhears one of the staff saying Yasemin´s name on the phone. Fidan tells her the news.

- Sahnur prepares Savas´s and Yasemin´s room

- Yasemin remenesses the good old days



TIME 0:18:00


- Savas learns from Esref that the security men outside got offered some food and that´s how they all fall a sleep (orviously there was something in the food) Savas quickly figures out that it wasn´t a quincident, but rather Yavuz´s plan. He orders Esref to get rid of all the men.


TIME 0:19:00


- Cicek gets a phone call from Savas telling her that Yasemin is gonna come. Cicek gets sad. Hakan tries to tell her that either Savas nor Yasemin are thoughtless people, since they decided this way they must now better. He then says he has had tribe and tribulations in his life as well and whether she likes to hear them


TIME 0:22:02


- Yasemin remenesses the old days once again.

- Yasemin has arrived. They´re getting a warmth welcome.

- Hakan talks about his early life, the difficulties he has overcomed. He then says when he gets sad he listens to music and gives Cicek one of his CD´s as a gift.

- Yavuz calls Ceyda for a meeting.

- At the Baldar estate they small talk. Cicek arrives. They tell her to come and sit, but she rather wants to go to her room.


TIME 0:31:05

- Bora tells Nazan to not "work" anymore and just relax and enjoy her pregnancy. He also gives the news about finding a job and that she can come by anytime. Nazan is a bit worried whether he is telling the truth, but Bora says that he has changed and will prove it to her. He offers to make dinner



- Sahnur asks Savas whether he has told Cicek that Yasemin is coming. He replies yes. Pala says that it is difficult for her as well, Yasemin agrees and asks Fidan whether she is fine up there. Fidan says she will take a look

TIME 0:32:34

- Cicek tells Fidan that Savas has the right for wanting to live with his "wife" and son and that she was prepared for a day like this. But even though the day has comed, it is still difficult. Fidan tells her whenever she gets sad, she can come to her and just talk.

- Sahnur shows everybody their room.

- The staff are talking about the changes at the house

- Sahnur gives a round of the room and Yasemin thanks her.


TIME 0:39:18

- Yasemin is getting to know the family.

Dinner is ready. Fidan tells everybody that Cicek isn´t coming down, that she wasn´t hungry. Yasemin goes to talk to her. Yasemin tells Cicek that she undertands why she isn´t coming down. She says she felt bad and wanted to tell her that she wouldn´t want things to evolve this way. Cicek says she doesn´t understand how come she got convinced to come here.


TIME 0:44:04


- Bora has burned the food, they decide to order out.

- The staff is angry that nobody eat anything. One of them is blaming Yasemin, She says: Sahnur will get a lot of headaches because of her, she isn´t like us, but rather a modern woman.

- THE MUSIC IS CALLED "MUM LEKESI" BY YONCA LODI

- Cicek calls Hakan to thank for the CD, that it helped a lot. Pelins jokes that it isn´t only Lara that loves Cicek.

- Yasemin is unpacking and tries to adopt to the new home



Yasemin tries to explane by saying that the things that made Cicek´s life difficult, are now making her life difficult, that she sort of had to do this. Cicek asks whether something bad has happened. Yasemin replies by saying she is fine.

- Savas asks whether she isn´t coming down. Yasemin says she doesn´t know, that they talked about something else. She also says she doesn´t have an appetite, that she is tired. Her and Savas go to their room.



TIME 0:54:00


- Savas and ömer goes down for breakfast. Yasemin says she will be right down

- Yasemin asks whether Cicek is coming for breakfast. She says she is in hurry. Yasemin says she understands her, but she doesn´t try to understand her. She says she is doing things more difficult, by not having breakfast with them. Cicek doesn´t feel like there is a place for her at the table. Yasemin replies by saying she won´t see that if she doesn´t come down.

- They´re all having breakfast



She says she´s glad to be here and doesn´t feel like she is inprisoned and doesn´t what him to think she is unhappy. She says she never could be as long he´s besides her. Then they say that they love eachother

- Fidan and Pala small talk, they say it is a very difficult situation. Fidan suggest to move, that it has become crowded. Pala says it wouldn´t be appropiate. As if they where leaving, because Yasemin has arrived.



TIME 1:04:00

- Sahnur is mad at Yasemin. Pala tells her to calm down, that she is Savas´s "wife" and the mother of her grandchild. He tells her to make her feel home instead.

- Nazan is introduced to ömer

- Sahnur has called for Yasemin. Sahnur is giving her, her dowry. Yasemin is very glad.



- Nazan tells Baran that she came to take him with her. Baran doesn´t want to, now that Bora is home, but Nazan promises him that he will be nice this time

- Yasemin gets a phone call from one of the employees about work. Yasemin tells Savas about Ceyda and how she makes things difficult. She also mentions the time Ceyda made a phone call to Yavuz behind her back to say sorry on regards of the company, back when things got messy














Ask ve Ceza ep. 47


Yavuz: Because of Savas.
Yasemin: I don't have anything to talk with you. Go away.
Yavuz: Then listen. As I already said, we're alone. Your guards are under my guard now.
Yasemin: What kind of man are you to do something like this?

2:
Yavuz: A man in love. You don't know what that is, Yasemin. You have never felt such a thing. I love you so much. Savas's love is nothing besides my love.
Savas: Yasemin – Yavuz
Yavuz: Yasemin, for you, I would...
Savas: Yasemin – Ömer – Yasemin, Yasemin, are you two all right?
Esref: Abi [literally “big brother”, a respectful term], he's alive.
3:
Savas: Are you all right my dear. – Esref! – Yasemin , there's nothing wrong with you, right? Come – Lower your guns! The shooting was in front of a women and a child! I said lower you guns! That's someone else's doing. I said lower them. – Come here, come. – Esref, take them home.
Esref: My Lady.
Savas: Carry Yavuz into my car – fast.
The men: Careful, don't shake him.
Esref: My lady, are you all right?
4:
Savas: Hold on, we're nearly at the hospital. Hold on. – Faster, much faster! – You will live. Are you listening to me? You will survive. We're nearly there.
Yavuz: Yasemin.
Nazan: Well, goodbye.
Sahnur: Goodbye. Take good care of him.
Nazan: Come.
Pala: They're fine, aren't they Esref? Yes, I got it. – Nazan, take Baran upstairs.
Nazan: Kiraz.
5:
Sahnur: What's happening this time Pala? Who is all right? What happened?
Pala: Abla [respectful term, literally “older sister”]
Sahnur: Do you want to scare the hell out of me? Pray tell! What happened?
Pala: They opened fire on Yasemin and Ömer. - Abla, calm yourself. They're both fine. Yavuz shielded them. Savas is taking him to the hospital now.
Cicek: What?
Nazan: Yavuz?
Cicek: What happened to my brother?
Sahnur: My grandson? How is my grandson?
6:Pala: Thank God, there's nothing wrong with him. They're already coming home. I am going to the hospital now.
Cicek: I am coming with you.
Sahnur: Oh Lord.
Pala: Get into the car. – Ismail.
Ismail: Yes sir.
Pala: They opened fire on Yasemin and Ömer.
Ismail: What?
Pala: Listen well now. Yavuz was there, too. The situation is mixed up. Everyone will be on full alert around the house. If I see any negligence, everyone will have to pay.
7:
Ismail: Your orders are my command Sir.
While taking Yavuz into the hospital: “all right”, “don't shake him”, “careful” “prepare the operation room”... as it's obvious, they're operating him.
Leyla: Mrs Fidan, what do you mean there was a shooting.
Sahnur: I suppose he isn't hearing it [his phone ringing].
Fidan: We don't know a thing either.
Sahnur: My grandson, my dear, my Ömer. – Ha, there they are. Thank God, they are here. – My Ömer, come here.
8:
Leyla: Are you all right my dear, we were scared to death.
Fidan: What happened to you my dear?
Sahnur: Are you all right Yasemin? What happened? Didn't you just go to work? [pity, that Leyla doesn't give her the dirty look she deserves]
Leyla: May we get inside first so she can take a breath Mrs Sahnur.
Nazan: There's nothing, there's nothing, there's nothing.
Surgery: It's very critical.
9:
Leyla: My dear daughter. Her blood pressure must have dropped, she is so worn out.
Fidan: Kiraz, make a salty Ayran [a drink made of yoghurt and water]. Fast.
Yasemin: What if something happened to Ömer?
Sahnur: May Allah be content with Yavuz. He saved my grandson. But what was he doing there?
Fidan: Abla, be patient, allow her to catch her breath.
Yasemin: What if something happened to Ömer?
10
Fidan: Calm down my dear, look, it's over now. Ömer's fine, you're fine. Thank God. Don't be afraid any more.
Yasemin: What if it hit Ömer?
Cicek: Abi! What happened? Who did this to you abi? Abi please don't die. Uncle, they will save him, won't they? Savas, who did this? Who shot my brother?
Savas: We don't know, we don't know Cicek.
11
Sahnur: My Ömer, my handsome grandson, my child's child. My dear.
Leyla: Yasemin, my dear, please keep yourself together. Think of the child in your belly. What if something happens to him/her because of this fear. What will we do than? Please don't act like this. - Here, take it.
Yasemin: Savas.
Savas: How are you two Yasemin? How is Ömer? My mind is on you?
12
Yasemin: How are we supposed to be? I am still trembling. Ömer calmed down a bit. I will bring him to bed a little later. How are you?
Savas: Not bad. They're operating Yavuz. We're waiting.
Yasemin: Will he survive?
Savas: I don't know. We will know it after the surgery.
Yasemin: Savas, what happened? Why is this happening to us?
13
Savas: I am here. It's over and you survived. That's what's important. You were really shaken up. Try to take a rest. We'll talk later, OK?
Yasemin: OK. And please be careful.
Pala: Savas. How did this happen my son? The last time we spoke, you said you found his lead.
Savas: Yes, I did. He was on Yasemins tail.
Pala: I didn't get that.
14
Savas: I got there immediately. He was at Yasemin's and Ömer's side. And before I was able to get to them, a car came near them and they opened fire.
Pala: and who did this?
Savas: I don't know uncle. But there's something fishy here.
Pala: What do you mean?
Savas: I don't think that Yasemin and Ömer were targeted. There is no such thing as to shoot women or children in our traditions. There's something else here.
15
Nazan informs Bora that Yavuz were shot, that Savas, Yasemin and Ömer were also involved and that because of the confusion, she is not able to come home with Baran. Bora offers to come, too. Nazan declines.
The police officers want to have a chat with Savas.
Cicek: Uncle Pala, is the police suspecting Savas?
Pala: No. Nothing of the sort. I don't think so.
Cicek: Uncle, tell me the truth.
Pala: Cicek, do you get what you're saying?
16
Cicek: But uncle, I just don't understand what's happening. Savas hit my brother owing to the fact that he was angry about him working with Yasemin. And I am on Savas's side on this matter. I even told this to my brother, too. But after that, did other things happen of which I am not informed of. Savas isn't telling me anything.
Savas: Savas must have his reasons for not telling. BUT, don't ask me such a question ever again. Suspecting Savas, mustn't even cross your mind.

17
Sahnur: Such a thing is obviously impossible chief Abbas. While Savas is trying so hard to stop the blood-war, why should he go and shoot Yavuz himself. Couldn't you tell this to the people in Van. You should calm the people down.
Fidan: What's happening abla? To whom were you talking?
Sahnur: With chief Abbas. He's asking whether Savas shot Yavuz. How do they make up these rumours? He says, everyone in Van is talking about this.

18
Fidan: Dear God. So this is how it looks like between the clans? Will they say it's Savas's, so to speak, our clan's fault? - Abla, a blood-war [cut off]
Sahnur: Fidan. Don't go any further.
The police wants to interrogate Yasemin as she's a witness.
The doctor informs them that it was a difficult surgery. And that they still can't say for sure that he's safe. They have to wait and see.
19
Yasemin: I don't know what happened either. The bullets appeared out of the blue. I don't know who did it.
Police officer: So did you meet up there with Mr Yavuz? Are you meeting each other often?
Yasemin: No, of course not!
Sahnur: What else will I see in my life. My bride is the reason why the police are at my home.
Fidan: Don't say that abla. How can this be Yasemin's fault?
20
Savas: Cicek
Cicek: Thanks. - Why are we here Savas? What happened? Why am I fearing my brother's death? Why did you meet in that park? I said it to my brother, I told him that it's a mistake to work with Yasemin. I can't understand at all why he had to work with Yasemin.
Savas: You can ask all these questions to your brother yourself when he awakens.
Cicek: What if he won't open his eyes ever again?
Savas: Your brother will survive. He has to!
21
Sahnur: What did they ask?
Yasemin: Well, they were just asking what happened. And I told them all I know.
Sahnur: Did they say whom they suspect?
Fidan: The poor girl is already devastated abla, please don't start interrogating her either now.
Go resting my dear.
Yasemin: They didn't say anything Mrs Sahnur. I should go looking for Ömer.
22
Cicek: Abi, you won't leave me alone, will you? I know you won't, you're so strong. See, you saved 2 lives today. Ömer's mother and father know that you saved him. This good deed won't be for nothing. You will recover my dear brother.
The doc tells them to go home to rest a little, as Yavuz won't wake up at least until the next day. Cicek refuses to follow this advice.
23
Fidan: Abla, I just called.
Yasemin: I will excuse myself. Mother, you're also tired.
Leyla: If you will excuse me, I will also go upstairs. We're very tired.
Sahnur: Yes, we're tired.
Everyone: Good night
Sahnur: First, mix up everything, and than say “good night”.
Savas remembers Yavuz calling out for Yasemin just before passing out.
24
Cicek's younger brother Yahya calls to find out if the rumours are true and his brother was shot. Cicek lies to her brother and mother that Yavuz is already getting better so not to worry them any more and tells them not to fly in from Van.
Sahnur: Savas, my son.
Savas: Where are Yasemin and Ömer?
Sahnur: Upstairs, in their room. - What happened my son?
25
Savas: Did I wake you up?
Yasemin: No, I felt you here. How good, you're finally at my side.
Savas: I am here my dear. I am here.
Yasemin: I was so scared. I was so scared that something might happen to Ömer.
Savas: It's over now. It's over my dear.
Yasemin: I have to tell you something.
Savas: Can we talk later. Just go to sleep now.
Yasemin: What will you do?
Savas: My mother is very worried. I will talk to her a little.
26
Savas: Come and tell us now whatever it is you'll tell. I can't take it any more. What happened there? Who shot?
Savas: We don't know mother. The ones who shot were not Yavuz's men. We just couldn't find it out yet. But we will absolutely find it out.
Sahnur: The situation in Van is very dangerous right now my son. Everyone is speculating if it was you who shot chief Yavuz.
27
Savas: Soon, they also will understand that it is not like that. And the kids mustn't go to school for a few days. We'll wait until Yavuz wakes up and gets better.
Sahnur: He will inshallah/hopefully be completely healed soon. Of course I will have to ask what Yavuz was doing there at that time, but as things are the way they are, I just can say, good thing he was there. Otherwise Ömer and Yasemin wouldn't be here any longer.
28
Nazan: What? Yesterday he was a murderer and now he's a hero mother!?
Fidan: Don't say it like that my dear. He was the one who saved Yasemin and Ömer.
Sahnur: And I didn't call anyone hero either. I just said may Allah be content with Yavuz. And I think I am not wrong to say that.
Savas: That's not what Nazan [he's referring to her as my older sister “ablam”] meant mother. Yes, let's be thankful, but we shouldn't forget what he did before either.
29
Doc: Yavuz is still the same. We still have to wait and see.
Yasemin: Savas, as I said I have to tell you something.
Savas: Yes.
Yasemin: That man, Yavuz, he told me he's in love with me.
Savas: This mug didn't harm you in any way, did he? Until I reached you. - I should get going. I have things to do downstairs.
Sahnur: What do you have my child?
Savas: Nothing, mother.
30
That man is one of the chiefs of the Moran clan. He asks Cicek whether it's true that it was Savas who shot their main chief. Cicek negates. “These are the rumours of the ones who want us to turn on each other. Chief Savas was on my brother's side.
31
Man on the right: Did Beshir calm down?
Man on the left: Not entirely. His orders were to kill him. But that mug got lucky.
Man otr: Yavuz made his move way too fast.
Man otl: He thought that Beshir had lost all his connections when he got into prison. That Beshir wouldn't be able to make any more moves and so he tried to take Beshir's place.
Man otr: And Beshir fined his penalty of course. What will happen from now on?
Man otl: If he's smart he will make careful moves.
32
Savas: Are there any news on who shot Yavuz?
Esref: We're still digging.
Savas: Esref, we have to solve this as fast as possible.
Esref: I know abi.
Savas: Otherwise – it will be known as our doing. - Don't forget what I said.
33
Yasemin: Good morning Mrs Sahnur.
Sahnur: Good morning. I just wanted to check up on my grandson. So how is he? Was he able to sleep during the night?
Yasemin: Yes. He woke up a few times but I was expecting him to be more restless.
Sahnur: How great. It was not a light incident we all had to get over. - And Savas's face showed clearly how bothered he [Savas] still is.
Yasemin: I know.
34
Sahnur: He's right of course. What else should he do? - Whatever, let's just wish that the things that happened won't stand in between you two. You both were really stressed after all.
Yasemin: We're all right. Don't worry.
She announces that Hakan and Pelin arrived.
Fidan tells the kids that they don't have to go to school.
Fidan to Haydun: My son, what do you have?
Haydun: Nothing mother. I am in my room.
35
Hakan: Glad that things are better now. These are really hard to believe things.
Pelin: Yes, exactly. I called Yasemin yesterday evening, and couldn't believe what I was hearing.
Yasemin: Yes, all things considered, we got off lightly.
Hakan: Savas, I suppose Cicek is with her brother?
Savas: Yes, she didn't leave the hospital. That's where I am going to go now, too.
Pelin: How is Mr Yavuz?
Savas: There's no change.
36
Hakan: I will come with you, too. I suppose you will stay with Yasemin.
Pelin: Course I will. We'll talk a bit.
Fidan is worried about Haydun. Haydun is stressed because of everything. “I am no child any longer. Why do you still try to hide everything. I do understand what's happening. Am I going to be kidnapped again? Are we going to get killed?”
37
Yasemin: That's what happened. Totally nonsense.
Pelin: it's really bad. I suppose Savas doesn't want to stand at Yavuz's side at all. After all, he's a man with whom he was fighting. - And why does he still come after you, I don't get it at all. Is he mad or what?
Yasemin: Saying he's mad is not sufficient.
Pelin: What do you mean?
Yasemin: That man says he's in love with me.
Pelin: What? In love?
Yasemin: Yes, he's obsessed with it. Like a maniac. Damn it.
38
Pelin: Now I get it. And as Savas knows about that...
Yasemin: Yes, I told him. He's also overwrought. - When he's not close to me, it feels like hell to be here. I do not belong here. Everything is so alien. The way the people talk. The house itself. Even if it's just a coffee I want to make. I am not able to do it myself as I am “the lady chief, the lady chief”. If only I would get exactly what this means.
Pelin: You will get used to it, you will. As long as you two stand together.
39
Sahnur and her household are melting lead to pour it into cold water over the head of Ömer. It's a custom to break an evil spell if the person is sick or trouble seems to follow him. Sahnur says she's doing it to enliven her grandson. Leyla and Yasemin are not used to these customs and therefore they're not sure how to react. They worry about Ömer as he looks scared.
Yavuz's situation is still the same. Pala goes home to change. Cicek won't leave her brother.
40
The man of the Moran's clan: “There's no doubt we'll find out who shot”
Savas: “You shouldn't have any doubts either. I will find the responsible ones FIRST.
Lead-melting Part II
Hakan tries to persuade Cicek to eat something. “I think you are trying to punish yourself by not eating to feel the same pain as your brother. Wouldn't it be better to be well when he awakens so that he doesn't have to worry about you?” ...in the end, she agrees to eat.
41
Fidan tries to do small talk with Haydun.
Haydun: Ömer doesn't understand a thing but I am no longer a child. I understand everything. They're going to kidnap us, aren't they?
Fidan: God forbid/Heaven forbid. There's nothing to fear my son.
Haydun: Don't try to divert me mother. I heard Aunt Sahnur when she was talking on the phone. The fight between our clans is starting once again. Will we always live like this mother? In fear of death?
42 Savas remembers: Yasemin: Ömer is well, thanks for asking. Savas: Who's asking about Ömer? Yasemin: A client. Mr Yavuz. He got to know about Ömer's illness, therefore. Savas: What's the surname of this Mr. Yavuz. Yasemin: Korkmaz. Esref: Yavuz, he has changed his surname. Savas: And? What's his surname now? Esref: Korkmaz. - The two men who kidnapped Mr Cicek and were murdered afterwards... Savas: Yes. Esref: The one who called them here from Van was – chief Yavuz
43
Savas: Yavuz. Lying there hurt like this, chained to the bed, at the verge of death, you seem human. But we both know, don't we? We both know just to good, that you're not! - I am just wondering, when did hatred start to pump through your veins instead of blood.
Sahnur: I just can't take my mind of it. Yavuz saved your lives and I am thankful for that, but why did you meet each other.

44
Yasemin: We didn't meet Mrs Sahnur. There's not anything like a meeting. He suddenly appeared in front of me.
Sahnur: Why. We can say for sure that he wasn't there by coincidence. Didn't you break off all of your professional ties with him?
Yasemin: Of course I did.
Sahnur: So? Than you didn't make it clear that you don't wish to meet him anymore. Why should be appear in front of you otherwise? Isn't it like that?
45
Savas: Your buisness is another one. I know it.
Sahnur: Do not ever forget that Yasemin. You're the wife of a clan's leading chief. Your situation is no longer the one you were used to be in. There absolutely can't be things like “Well, I am off to work” “Well, I am off to the park”! There are way too many dangers around us.
Yasemin: Savas knew were I was.
46
Sahnur: Well, he might have. But you can't act true to every desire of yours only because he's not saying anything. Savas is in love with, he might have not said anything, but this doesn't mean what you did was right. Know your responsibilities, otherwise you will get your husband into trouble.
Pala: Abla, what's going on here?
Savas: You're not going to die Yavuz. You're obliged to open your eyes. We still have an affair to settle. I will do everything in my power to keep you alive.
47
Pala: What are you doing? Is it really the right timing to discuss these things. She escaped death just yesterday.
Sahnur: I know Pala.
Pala: So what? Have a bit patience at least. There are so many things brooding around us. Do you wish to also take the house's peace away.
Sahnur: I am obliged to say these things Pala. The faster the better. These things have to be known, so that we won't find ourselves in such a life and death situation ever again.
48
As it's obvious, Yavuz has another bleeding. Another surgery is needed.
Fidan informs Pala about Haydun restlessness and fears.
Sahnur asks about Yavuz. Savas tells her that his situation worsened.
They give Yavuz's belongings to Cicek.
Cicek: My brother didn't deserve this Savas. What sin/wrongdoing did he have so that such a thing could happen to him.
Savas: Don't think about these things.
49
Yasemin: I would have known what to say to her. I would have known to tell her that the man you're so thankful to right now is the one who made your son into a murderer. What kind of people are these people? There she goes and holds me responsible for everything as if the man [Yavuz] is a normal being. Psycho, what else is there to say.
Leyla: keep quiet my daughter, someone might here you.
50
Yasemin: Oh yes, let's always act like this. “Let's keep quiet about it.” “Oh we should allow that to reach their ears, it would devastate them.” But she's allowed to say whatever she wants to say. Not considering my feelings...
Leyla: You're right of course but is there another way? Please be patient, think about the child in your belly.
Yasemin: Alright mother. It's over now. I am sorry, but I was just so furious.
Leyla: Why shouldn't you be. How can someone talk like that.
51
Yasemin: Well, whatever, let her talk. I will keep quiet. When the time is right, Savas will say what needs to be said anyway.
Savas: Your brother was sleeping while I was in there. I didn't do anything to him.
Cicek: I know that you wouldn't hurt him.
Savas. Still, I just wanted to have said it.
52
Pala: Your mother told me about your restlessness.
Haydun: I am just scared father. Of being kidnapped or killed. Why is our life like this?
Pala: I was at your age, too, when I first asked that question. I had two guns on me. One from my father, and the other from your aunt Sahnur's husband Chief Hasib. As if arranged they both had said the same thing to me: “There are friends and foes. May you never be forced to use it, but still have it in your pocket.”
53
Pala continued: Haydun, yes, it's true, we've always lived at the verge of death, but we never wanted to take a life or give it. You're seeing how we struggle to prevent any bloodshed.
Haydun: Yes, father.
Pala: You're a grown man now. Leave the fear behind you. We will stand afar from any bloodshed so that you and your siblings can live in peace. Do we have an agreement?
54
Yavuz's surgery is over, but it's still not over.
Sahnur to Cicek: The Yavuz Moran I know won't gave up halfway.
Doc: He's getting better finally.
Sahnur: See, he granted me my grandson. He will walk out of here without anything.
Savas organises food for the men.
Hakan and Pelin talk about how hard it must be for Savas and Yasemin, and that it is an alien world for them which they can't comprehend.
55
Sahnur tries to persuade Cicek to go home. In the end, they go as Yavuz will be fine now.
Fidan & Pala: small talk
Fidan: Haydun seems to be doing better.
Pala: It was really hard on him. I hope he gets over it soon.
Esref: Still no news.
Savas: Actually I am not surprised.
Esref: Why?
Savas: This can't be from our lands. Where does it say to shoot women and children in our traditions? I think Yavuz was the target.
56
Esref: Who has a grudge against him?
Savas: Who hasn't? It's obvious what kind of man he is. Who knows in whose soup he spat into. - The bad thing is that everyone knows about my grudge. If we can't solve this, they will get to me first.
Esref: Don't say that abi.
Savas: The whole world watched me hitting him via TV.
57
Yasemin & Cicek: Small talk about Yavuz being better.
Cicek tells Ceyda that she's Yavuz's sister and that he's at the hospital because of a minor ache, so Ceyda excuses herself not to disturb.
Hakan dwells in his memories of Cicek.
58
Savas: I can't stand the idea of someone being in love with you Yasemin.
Yasemin: I wouldn't be able to stand it either, you're right to feel like that.
Savas: That man was mumbling your name on the way to the hospital. - Don't be sad. It has nothing to do with you. I can't take it when you're sad.
59
Yasemin: I can't take it when you're sad either. But I know how mad you are. This morning, you felt so far away. It was like I was empty. I didn't know what to do after you left. I love you so much.
Savas: My dear. - my dear – my dear/soulmate/darling.
Savas: I was assuming that already.
Lawyer: Yes, regrettably so Mr Savas. It would be very much to our advantage to find the perpetrators as soon as possible. Otherwise
Savas: Otherwise I am the main suspect.
60
Lawyer: The police knows just one thing, as everyone else does too. You punched Yavuz Moran in front of the cameras.
Savas: Only that my wife and son could have died there, too. I already told this to the police.
Lawyer: That's right. They're not expecting you to endanger your wife and son. But this man has no other known enemy besides you. Maybe
Savas: Maybe what?
Lawyer: The police is waiting for Yavuz Moran to wake up. Maybe he will tell them that it was someone else's doing.
61
Savas: Yavuz? Don't talk as if you don't know that man. If he finds out that the police is suspecting me, he will give my name himself.
Sahnur & Cicek: pep talk to keep the hopes up.
Yavuz is better.
62
Yasemin: How am I?
Savas: You asked a difficult question. Very difficult.
Yasemin: So you don't like it and you don't know how to say it now.
Savas: Yes, that's right. I don't know what to say. How am I supposed to say it now. How beautiful you are. How much I am in love with you. With which words.
Yasemin: I don't know. But you should try it.
Savas: Wait a moment. Maybe I will know what to say when I take in your smell. - I am getting worse. I can't think of anything.
63
Yasemin: Than you shouldn't think. Kiss me once again. I love you so much.
Savas: Me too.
Haydun: How much longer do we have to stay at home.
Pala: We talked about this my son. Just have a little bit patience for a few days. After everything settles down.
64
Haydun: I want to go to school father. I miss my friends. I am feeling like in prison here.
Pala: You're right, a man shouldn't stay at home. Come on, stand up, let's get out father and son. We can take a fresh breath and have a heart to heart talk with each other.
Haydun: OK, all right.
Pala: Well, thank you so much – go.
65
The police asks whether Cicek knows any foe of Yavuz. Cicek answers that as far as she knows, he doesn't have any foes. Yavuz asks how long has it been and Cicek tells him about his surgeries.
Cicek: Do you know who did it?
Yavuz gives no answer.
Cicek: The police is waiting outside to interrogate you. They asked me whether you have any foes.
Yavuz: What did you say?
Cicek: I didn't say anything but I think they're suspecting Savas. It seemed like that to me.
66
Cicek goes outside to wait.
Police officer: How did this incident happen?
Yavuz: I don't understand it either. Everything happened so fast. They opened fire from a car. That's the only thing I remember.
Police officer: Is there someone you're suspecting? Someone who wants to harm you? Who has hostility against you?
Yavuz: Someone with hostility against me?

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

multumim ptr traducerea dubla turca-engleza vorbitul si scrs textul

Mesaj Scris de alimar la data de Lun 07 Mar 2011, 3:09 am

buna noapte! cu vesti noi am citit cu google traducerea ep 47 47 multumim mult a fost de tradus f lung conctatare pentru traducatorii de baza au avut mult de lucru le multumim alimar

alimar
membru senior
membru senior

Mesaje : 215
Data de inscriere : 04/01/2010
Varsta : 57
Localizare : romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Lun 07 Mar 2011, 7:21 pm


Traducere episodul 47 Ask ve Ceza

1:
Yavuz: Din cauza lui Savaş.
Yasemin: Nu am nimic să-ţi spun . Pleacă!
Yavuz: Atunci ascultă-mă. Aşa cum ţi-am am spus deja, suntem singuri. Gărzile tale acum sunt sub pază mea .
Yasemin: Ce fel de om eşti de faci aşa ceva ?
2:
Yavuz: Un bărbat îndrăgostit . Nu ştii cum este Yasemin? Nu ai simţit aşa ceva . Te iubesc atât de mult încât dragostea lui Savaş este nimic în comparaţie cu dragostea mea.
Savas: Yasemin !! Yavuz !
Yavuz: Yasemin, pentru tine, mi-aş ...
Savas: Yasemin , Ömer , Yasemin, Yasemin, sunteţi bine ?
Esref: Frate , el trăieşte.

3:
Savas: Eşti bine draga mea ? Eşref! - Yasemin, nu e nimic in neregulă cu tine, nu? Vino! lăsaţi armele! împuşcăturile au fost în faţa unei femei şi a unui copil! Am spus să lăsaţi armele !!! Am spus să te apleci /stai jos !!. Vino aici, vino!! Eşref, du-i acasă.
Esref: Doamna mea .
Savas: Du-l rapid pe Yavuz în maşina mea .
Bărbaţii : Atent, nu-l agită.
Eşref: Doamna mea, eşti în regulă?

4:
Savas: Aşteaptă , suntem aproape de spital. O clipă . Mai repede, mult mai repede! - Vei trăi. mă asculţi ? Vei trăi . Suntem aproape .
Yavuz: Yasemin.
Nazan: Bine, la revedere!
Sahnur: La revedere! Ai grijă de el.
Nazan: Vino!
Pala: Sunt bine, nu sunt ei Eşref ? Da, am luat-o. Nazan, îl ia sus pe Baran.
Nazan: Kiraz.

5:


Sahnur: Ce se întâmplă Pala? Totul este în regulă? Ce s-a întâmplat?
Pala:Soră !!
Sahnur: Vrei naibii să mă sperii?? te rog spune! Ce s-a întâmplat?
Pala: Au deschis focul asupra lui Yasemin şi Ömer. Soră, calmează-te . Sunt amândoi bine. Yavuz e împuşcat . Savaş l-a acum la spital.
Cicek: Ce?
Nazan: Yavuz?
Cicek: Ce s-a întâmplat cu fratele meu?
Sahnur: Nepotul meu? Cum este nepotul meu?

6:
Pala: Multumesc lui Dumnezeu, nu e nimic în neregulă cu el. Ei vin deja acasă. Mă duc lacum a spital .
Cicek: Vin cu tine.
Sahnur: Oh Doamne!
Pala: Ismail , urcă în maşină. .
Ismail: Da, domnule.
Pala: Au deschis focul asupra lui Yasemin şi Ömer.
Ismail: Ce?
Pala: Ascultă-mă bine acum. Yavuz de asemenea a fost acolo . Situaţia este încurcată. Toată lumea va fi în alertă maximă în jurul casei. Dacă văd vreo neglijenţă, toata lumea va trebui să plătească.


7:
Ismail: ordinele d-voastră sunt lege ptr mine .
În acest timp în spital Yavuz : "bine", "nu-l agita", " aveţi grijă" să se pregătească sala de operaţie "... este evident, el trebuie operat.

Leyla: Doamnă Fidan, vrei să spui că acolo au fost focuri de armă .
Sahnur: Presupun că el nu a auzit.
Fidan: Noi nu ştim ce a fost .
Sahnur: Nepotul meu, dragul meu, Ömer al meu . ei sunt. Multumesc lui Dumnezeu, ei sunt aici. Ömer al meu , vino aici.

8:
Leyla: Eşti bine draga mea? ne- am speriat de moarte.
Fidan: Ce s-a întâmplat cu tine draga mea?
Sahnur: Eşti în regulă Yasemin? Ce s-a întâmplat? Nu ai spus că mergi la serviciu ?
Leyla: Mai întâi să intrăm astfel încât ea să poată respira doamnă Şahnur.
Nazan: Nu e nimic, nu e nimic, nu e nimic.
Chirurgul: Este în stare critică.



9:
Leyla: Fiica mea dragă. Cred că ţi-a scăzut tensiunea , ea este atât de dărmată.
Fidan: Kiraz, fă rapid un Ayran .
Yasemin: Dacă ceva se întâmplă cu Ömer?
Sahnur: Allah să ţină cu Yavuz. Mi-a salvat nepotul. Dar ce făcea acolo?



Fidan: Soră fi calmă, las-o să-şi tragă sufletul .
Yasemin: Dacă s-a ceva întâmplat cu Ömer?

10
Fidan: Calmează-te draga mea, uite, s-a terminat totul . l Ömer e bine , tu esti bine. Mulţumesc lui Dumnezeu. Nu -ţi mai fie teamă .
Yasemin: Ce se întâmpla dacă l-ar fi lovit pe Ömer?
Cicek: Frate ! Ce s-a întâmplat? Cine ţi-a făcut asta frate ? Frate te rog nu muri !!!. Unchiule, el se va salva, nu-i aşa ? Savaş, cine a făcut asta? Cine l-a împuşcat pe fratele meu?
Savas: Nu ştim, nu ştim Çiçek.

11
Sahnur: Ömer al meu , nepotul meu frumos, copilul meu. Dragul mea.
Leyla: Yasemin, draga mea, te rog să te calmezi .Gândeşte-te la bebeluşul ce îl porţi în pântec . Ce se va întâmplă dacă se întâmplă ceva cu el ? din cauza acestei sperieturi . Ce vom face apoi ? te rog nu te comporta aşa. Ia de aici .
Yasemin: Savaş.
Savas: Cum sunteţi voi Yasemin? Cum este Ömer? mă gândesc la voi ?

12
Yasemin: Cum crezi că ar trebui să fim? încă tremur. Ömer s-a potolit un pic. Îl voi duce un pic mai târziu în pat . Tu ce faci?
Savas: sunt bine . Yavuz este operat . Aşteptăm.
Yasemin: El va supravieţui?
Savas: Nu ştiu. Vom şti după intervenţia chirurgicală.
Yasemin: Savaş, ce s-a întâmplat? De ce ni s-a întâmplat acest lucru nouă ?

13
Savas: Eu sunt aici. S-a terminat şi tu trăieşti . Asta e ceea ce e important. Ai fost într-adevăr agitată/speriată . Încercă să te odihneşti. Vom vorbi mai târziu, OK?
Yasemin: OK. Şi te rugăm să fii atent.
Pala: Savaş . Cum s-a întâmplat asta, fiule ? Ultima dată când am vorbit, ai spus că l-ai găsit .
Savas: Da, am făcut-o. El a fost pe urmele lui Yasemin.
Pala: Eu nu am ştiut asta.

14
Savas: am ajuns acolo imediat. El era lângă Yasemin şi Ömer. Şi înainte să ajung la ei, o maşină a venit aproape de ei şi s-a deschis focul din interiorul ei .
Pala: Cine a făcut asta?
Savas: Nu ştiu unchiul. Dar aici e ceva dubios .
Pala: Ce vrei să spui?
Savas: Nu cred că Yasemin şi Omer au fost cei vizaţi . Nu există un astfel de lucru în tradiţiile noastre , să tragi în femei sau copii . E altceva aici.
15
Nazan îl informează pe Bora că Yavuz a fost împuşcat , că Savaş, Yasemin şi Ömer au fost implicaţ, de asemenea, şi că din cauza situaţiei confuze, ea nu poate să vină acasă cu Baran. Bora se oferă să vină, de asemenea dar Nazan refuză.
Ofiţerii de poliţie doresc să aibă o discuţie cu Savaş.
Cicek: Unchiule Pala, poliţia îl suspectează pe Savaş?
Pala: Nu . Nimic de acest gen. Eu nu cred acest lucru.
Cicek: Unchiule, spune-mi adevărul.
Pala: Çiçek, ce spui?

16
Cicek: Dar unchiule , eu chiar nu inteleg ce se întâmplă. Savaş l-a lovit pe fratele meu datorită faptului că el era supărat pe el că lucrează cu Yasemin. Şi eu sunt de partea lui Savaş în această privinţă. I-am spus acest lucru chiar fratelui meu. Dar, după aceea, alte lucruri se întâmplă de care eu nu sunt informată. Savaş nu îmi spune nimic.
Pala : Savaş trebuie să aibă motivele lui de nu spune. Dar, să nu mai pui vreodată o astfel de întrebare . Să nu-ţi mai treacă prin minte să-l suspectezi pe Savaş.

17
Sahnur: Un astfel de lucru evident esteimposibil şefule Abbas . Savaş în timp ce încearcă din greu să oprească vărsarea de sânge, de ce ar trebui să meargă el să tragă în Yavuz . Nu ai putea să spui acest lucru oamenilor din Van. Tu trebuie să -i linişteşti pe oameni.
Fidan: Ce se întâmplă soră ? Cu cine vorbeşti?
Sahnur: Cu şeful Abbas . El întreabă dacă Savaş l-a împuşcat pe Yavuz. Cum pot inventa aceste zvonuri? El spune, că toată lumea în Van vorbeşte despre acest lucru.

18
Fidan: Dumnezeule . Deci, arată ac şi cum ar fi ceva între clanuri? Vor spune că este Savaş , că este vina clanului nostru? soră asta înseamnă vărsare de sânge.
Sahnur: Fidan! Nu te gândi atât de departe.
Poliţia vrea să o interogheze pe Yasemin ca martor.
Medicul îi informează că a fost o interventie chirurgicala dificilă. Şi că ei încă nu pot spune sigur că el este în siguranţă. Ei trebuie să aştepte şi să vadă.

19
Yasemin: Nu ştiu ce s-a întâmplat, gloanţele au apărut din senin. Nu ştiu cine a făcut-o.
Ofiţerul de poliţie: Deci te-ai întâlni acolo cu dl Yavuz? V-aţi întâlnit de multe ori?
Yasemin: Nu, bineînţeles că nu!
Sahnur: Ce altceva voi mai vedea în viaţa mea. Mireasa mea este motivul pentru care poliţia e în casa mea.
Fidan: Nu spune asta soră. Cum poate fi vina lui Yasemin ?

20
Savas: Çiçek.
Cicek: Multumesc. De ce suntem aici Savaş? Ce s-a întâmplat? De ce mă tem să nu moară fratele meu? De ce v-aţi întâlnit în parc? I-am spus fratelui meu, i-am spus că este o greşeală să lucreze cu Yasemin. Eu nu pot înţelege deloc de ce el a trebuit să lucreze cu Yasemin.
Savas: I poţi pune toate aceste întrebări fratelui tău atunci când se trezeşte.
Cicek: Ce se întâmplă dacă el nu va deschide ochii ?
Savas: Fratele tău va supravietui. El trebuie să trăiască!

21
Sahnur: Ce te- au întrebat?
Yasemin: Ei bine,doar ce ceea ce s-a întâmplat. Şi le-am spus tot ce ştiu.
Sahnur: Au spus pe cine suspectează ?
Fidan: Biata fată este devastată soră , te rog să nu începi şi tu cu întrebările acum.
Du-te draga mea şi te odihneşte .
Yasemin: Ei nu au spus nimic doamna Şahnur. Ar trebui să merg la Ömer.

22
Cicek: frate , nu mă va lăsa fără tine? Ştiu că nu p vei face , esti atât de puternic. Vezi , ai salvat două vieţi astăzi. Mama şi tatăl lui Ömer ştiu că l-ai salvat. Aceasta faptă bună nu afost în zadar . Te vei recupera dragul meu frate.
Doctorul le spune să meargă acasă, să se odihnească un pic, că Yavuz nu se va trezi cel puţin până a doua zi. Çiçek refuză să urmeze acest sfat.

23
Fidan: soră, am sunat.
Yasemin: Ne vom scuza. Mamă, eşti obosită.
Leyla: Dacă mă vei scuza, voi merge, de asemenea, la etaj. Suntem foarte obosite.
Sahnur: Da, suntem obosite.
Toată lumea: Noapte bună !
Sahnur: În primul rând, se amestecă în toate iar apoi spune "noapte bună".
Savaş îşi aminteşte că Yavuz a strigat-o pe Yasemin chiar înainte de a leşina.




24
Fratele mai mic al lui Çiçek, Yahya sună pentru a afla dacă zvonurile sunt adevărate şi fratele său a fost împuşcat. Çiçek se află la fratele şi îi spune mamei ei, că Yavuz e deja mai bine să nu- şi facă griji şi le spune să nu zboare de la Van în Istanbul.
Sahnur: Savaş, fiul meu.
Savas: Unde sunt Yasemin şi Ömer?
Sahnur: Sus, în camera lor. Ce s-a întâmplat, fiul meu?

25
Savas: Te-am trezi?
Yasemin: Nu, te-am simţit aici. Ce bine că esti în cele din urmă lângă mine .
Savas: Sunt aici draga mea. Eu sunt aici.
Yasemin: Am fost aşa de speriată. Eram aşa de speriată că ceva i s-ar putea întâmpla lui Ömer.
Savas: S-a terminat acum. Totul a trecut draga mea.
Yasemin: Am să-ţi spun ceva.
Savas: Putem vorbi mai târziu. Culcă-te acum.
Yasemin: Ce vei face?
Savas: Mama mea este foarte îngrijorată. Voi vorbi un pic cu ea .


26
Şahnur : Vino şi spune-mi acum orice ai de spus. Eu nu pot înţelege . Ce s-a întâmplat acolo? Cine l-a împuşcat?
Savas: Nu ştim mama. Cei care au tras nu sunt oamenii lui Yavuz . Noi încă nu am putut afla . Dar vom îi vom găsi .
Sahnur: Situaţia din Van acum este foarte periculoasă fiul meu. Toată lumea face speculaţii cine l- a împuşcat pe şeful Yavuz.

27
Savas: In curând, ei vor înţelege că nu este aşa. Copiii nu trebuie să meargă la şcoală pentru câteva zile. Vom aştepta până când Yavuz se trezeşte şi e mai bine.
Sahnur: Inshallah !! sperăm că în curând el se va vindeca complet . Bineînţeles că va trebui să ne întrebăm ce făcea Yavuz acolo la acel moment, dar cum lucrurile sunt asa cum sunt, eu doar pot spune, e bine că el a fost acolo. Dacă nu , Ömer şi Yasemin nu ar fi mai fi fost aici.

28
Nazan: Ce? Ieri era un criminal, iar acum e erou mamă ?
Fidan: Nu spune asta draga mea. El a fost cel care i-a salvat pe Yasemin şi Ömer.
Sahnur: Şi eu nu am spus e nimănui că ar fi erou, am spus doar că Allah poate va ţine cu Yavuz. Şi cred că nu am greşit spunând asta.
Savas: Nu asta a spus Nazan mamă. Da, să fim recunoscători, dar noi nu trebuie să uităm ce a făcut înainte.

29
Doctorul : Yavuz este în continuare în aceeaşi stare . încă mai trebuie să aşteptăm şi să vedem.
Yasemin: Savaş, după cum ţi-am spus am să-ţi spun ceva.
Savas: Da.
Yasemin: Acel om, Yavuz, el mi-a spus că e îndrăgostit de mine.
Savas: Aceasta canalie nu ţi-a făcut rău în vreun fel ? Până când am ajuns. Ar trebui să plec . Am treabă jos.
Sahnur: Ce ai copilul meu?
Savas: Nimic, mamă.

30
Omul este unul dintre şefii din clanul Moran. El o întreabă pe Çiçek dacă este adevărat că Savas l-a împuşcat pe şeful lor. Çiçek neagă. "Acestea sunt zvonuri de la cei care doresc să ne învrăjbească unii împotriva celorlalţi . Savas a fost de partea fratelui meu.


31
Omul dr: Beşir a spus să -l calmezi?
Omul din stg: Nu în întregime. Ordinele lui au fost să-l ucid. Dar a avut noroc.
Man: Yavuz s-a mişcat prea repede.
Man: El a crezut că Beşir a pierdut toate legăturile atunci când a ajuns în închisoare. Că Beshir nu ar fi în măsură să facă nicio mişcare şi a încercat să ocupe locul lui Beşir .
Man: Beşir şi-a primit desigur pedeapsa lu . Ce se va întâmpla de acum încolo?
Man: Dacă e inteligent el va face mişcări prudente / exacte.


32
Savas: Există vreo veste despre cine l-a împuşcat pe Yavuz?
Esref: încă căutăm.
Savas: Eşref, trebuie să o rezolvăm cât mai repede posibil.
Esref: Ştiu frate .
Savas: În caz contrar se va crede că noi am făcut-o . Nu uita ce ce am spus.

33
Yasemin: Bună dimineaţa doamnă Şahnur.
Sahnur: Bună dimineaţa! Am vrut doar să văd ce face pe nepotul meu. Deci, cum este ? El a doarmit pe timpul nopţii?
Yasemin: Da. S-a trezit de câteva ori, dar mă aşteptam ca el să fie mai neliniştit.
Sahnur: Cât a crescut !!! Nu a fost uşor să trecem peste sun incident . Şi Savaş se vede că e deranjat.
Yasemin: Ştiu.

34
Sahnur: Are dreptate, desigur. Ce altceva ar fi trebui să facă ?Orice s- ar fi întâmplat să nu lăsăm să intervină între voi doi. Amândoi aţi fost foarte stresaţi după toate astea .
Yasemin: Suntem în regulă. Nu vă faceţi griji.
Ea este anunţată că Hakan şi Pelin au sosit.
Fidan spune copiilor că nu or să meargă la şcoală.
Fidan cĂtre Haydun: Fiul meu, ce ai?
Haydun: Nimic mamă . Merg în camera mea.


35
Hakan: Mă bucur că lucrurile sunt mai bine acum. este greu de crezut astfel de lucruri.
Pelin: Da, exact. Am sunat-o pe Yasemin ieri seară, şi nu puteam să cread ce am auzit .
Yasemin: Da, toate lucrurile astea ne-au doborât.
Hakan: Savaş, cred că Çiçek este cu fratele ei?
Savas: Da, ea nu a părăsit spitalul. Eu am de gând să plec acum .
Pelin: Cum este domnul Yavuz?
Savas: Nu e nici o schimbare.

36
Hakan: Voi veni cu tine. Cred că vei rămâne cu Yasemin.
Pelin: Bineînţeles. Vom vorbi un pic.
Fidan este îngrijorată ptr Haldun. Haldun este îngrijorat, "Eu nu mai sunt un copil. De ce încercaţi în continuare să -mi ascundeţi totul. Eu înţeleg ce se întâmplă. O să fiu răpit din nou? Vom fi ucişi ? "

37
Yasemin: Asta e ceea ce s-a întâmplat. O prostie.
Pelin: E foarte rău. Presupun că Savaş nu vrea să stea lângă Yavuz . La urma urmei, el este un om cu care el se luptă .Şi toate astea nu au ajuns, el a venit după tine. El este nebun sau ce?
Yasemin: Spunând că el este nebun, nu este suficient.
Pelin: Ce vrei să spui?
Yasemin: Acel om spune că e îndrăgostit de mine.
Pelin: Ce? Îndrăgostit?
Yasemin: Da, el e obsedat de asta . Ca un maniac. La naiba.


38
Pelin: Acum m-am prins. Şi Savaş ştie despre asta ...
Yasemin: Da, i-am spus. El este extenuat. Când el nu e aproape de mine, sunt stresată . Eu nu aparţin acestui loc . Totul îmi este atât de străin. Modul în care oamenii vorbesc. Casa în sine. Chiar şi o cafea dacă vreau să-mi fac. Eu nu pot să o fac deoarece eu sunt " stăpâna , doamna şefului ". Dacă aş şti exact ce înseamnă asta.
Pelin: Te vei obişnui atâta timp cât voi doi veţi sta împreună.




39
Şahnur şi menajerele ei topesc plumb să toarne în apă rece peste capul lui Ömer. Este un obicei de a sparge o vrajă rea dacă persoana este bolnavă sau are probleme. Şahnur spune că o face a îl anima /înveseli pe nepotul ei. Leyla şi Yasemin nu sunt deacord .Ele îşi fac griji ptr Ömer el e speriat.
Situaţia lui Yavuz este încă aceaşi. Pala se duce acasă să se schimbe. Çiçek nu-l va lăsa pe fratele ei.

40
Băebatul din clanul Moran: "Nu există nici o îndoială, vom afla cine a tras "
Savas: "Tu nu ar trebui să ai îndoieli. Ii voi găsi pe cei responsabili .



Hakan încearcă să o convingă pe Cicek să mănânce ceva. "Cred ca tu încerci să te pedepseşti nemâncând să simţi aceeasi durere ca fratele tău. Nu ar fi mai bine să fie bine atunci când se trezeşte, astfel nu trebuie să şi facă griji ptr tine "...? În cele din urmă, ea este de acord să mănânce.


41
Fidan încearcă să vorbesc cu Haldun.
Haydun: Ömer nu intelege, dar eu nu mai sunt un copil. Am înţeles totul. Ei au de gând să ne răpească, nu sunt ei?
Fidan: ferească Dumnezeu . Nu e nimic să se temi fiul meu.
Haydun: Nu încerca să mă înveseleşti / răsfeţi mamă. Am auzit-o pe mătuşa Şahnur, atunci când ea vorbea la telefon. Lupta dintre clanurile noastre începe din nou. Vom trăi mereu aşa mamă? Cu frica de moarte?


42

Savaş îşi aminteşte:

Yasemin: Ömer este bine, mulţumesc de întrebare.
Savaş: Cine întreabă deÖmer? Yasemin: Un client. Dl Yavuz. El a a aflat de boala lui Ömer. Savas: Care este numele de familie al acestui dl Yavuz ? Yasemin: Korkmaz. Esref: Yavuz, el şi-a schimbat numele de familie. Savas: Şi? Care este numele lui acum? Esref: Korkmaz. Doi bărbaţi care au răpit-o pe d-na Çiçek au fost ucişi după aceea ...
Savaş: Da.
Esref: Cel care i-a chemat aici de la Van a fost - şeful Yavuz





43
Savas: Yavuz. Zaci rănit de acest fel, legat de pat, la un pas de moarte. pari a fi un om .Dar ştim amândoi, nu-i aşa? Amândoi ştim că nu eşti! mă întrebam când a început ura să-ţi curgă prin vene în loc de sânge.
Sahnur: Eu nu pot săi scot din minte . Yavuz a salvat vieţile voastre şi eu îi sunt recunoscătoare pentru asta, dar de ce te-ai întâlnit cu el .

44
Yasemin: Noi nu întâlnit doamnă Şahnur. Nu a fost o întâlnire. El a apărut brusc în faţa mea.
Sahnur: De ce. Putem spune cu siguranţă că nu era acolo printr-o coincidenţă. Nu ai rupt toate legăturile tale profesionale cu el?
Yasemin: Desigur, am făcut-o .
Sahnur: Deci? nu aţi stabilit în mod clar că nu doreşti să-l mai întâlneşti . De ce ar trebui să apară în faţa dumneavoastră altfel? Nu este aşa?

45
Savas: Afacerea ta este alta . Ştiu.
Sahnur: Nu uita niciodată Yasemin. Eşti soţia şefului unui clan de frunte. Situaţia ta nu mai este cea cu care erai obişnuită , nu există lucruri de genul "Ei bine, eu sunt la serviciu " "Ei bine, eu merg în parc"! Sunt prea multe pericole în jurul nostru.
Yasemin: Savaş ştia unde am fost.



46
Sahnur: Ei bine, el a ştiut . Dar nu poţi acţiona după cum doreşti doar pentru că el nu spune nimic. Savaş este îndrăgostit , el ar putea să nu spună nimic, dar asta nu înseamna că ce ai făcut a fost corect . Trbuie să-ţi cunoşti responsabilităţile , altfel îi vei creea soţului tău în necazuri.
Pala:Soră, ce se întâmplă pe aici?
Savas: Nu vei muri Yavuz. Eşti obligat să deschizi ochii. Avem încă o problemă de soluţionat. Voi face tot ce îmi stă în putere pentru a te menţine în viaţă.

47
Pala: Ce faci? Este momentul potrivit pentru a discuta despre aceste lucruri. Ea a scăpat de la moarte ieri.
Sahnur: Ştiu Pala.
Pala: Deci, ce? Ai un pic de răbdare .Sunt atât de multe lucruri ce fierb în jurul nostru. Doreşti să dispară pacea din casă .
Sahnur: Eu sunt obligată să spun aceste lucruri Pala. Cu cât mai repede cu atât mai bine. Aceste lucruri trebuie să fie cunoscute, astfel încat vom preveni o astfel de situaţie de viaţă şi de moarte vreodată din nou.


48
Este evident, Yavuz sângerează . O altă intervenţie chirurgicală este necesară.
Fidan îl informează pe Pala despre neliniştele şi temerile lui Haldun .
Şahnur întreabă de Yavuz. Savaş îi spune că situaţia s-a înrăutăţit.
Ei îi dau lucrurile lui Yavuz lui Çiçek.
Cicek: Fratele meu nu merita asta Savaş. Ce păcat / blestem a avut el, ca un asemenea lucru să i se întâmple.
Savas: Nu te gândi la lucrurile astea .



49

Yasemin: nu am ştiut ce să-i spun. I-aş fi spus că omul căruia îi sunteţi atât de recunoscătoare acum este cel care l - a făcut pe fiul tău criminal. Ce fel de oameni sunt aceşti oameni? ea mă face responsabilă pentru tot cea făcut acest om. Psyho , ce altceva aş putea spune.
Leyla: taci fata mea, cineva te -ar putea auzi .


50
Yasemin: Oh, da, întotdeauna să facem în acest fel. "Să nu spunem nimic despre ea." "Oh, noi ar trebui să avem grijă să nu le ajungă la urechile , i-ar devasta." Dar ea îşi permite să spună ce vrea neţinând cont de sentimentele mele ...
Leyla: Ai dreptate, desigur, dar există un alt mod? te rog să ai răbdare, gândeşte-te la copilul ce-l porţi în pântec.
Yasemin: Bine mamă. S-a terminat acum. Îmi pare rău, dar am fost atăt de furioasă.
Leyla: De ce nu ar trebui. Cum poate vorbi aşa cineva .


51
Yasemin: Ei bine, lasă-i să vorbească. Voi tăcea . Când este momentul potrivit, Savaş va spune ce trebuie să fie spus oricum.
Savas: Fratele tău dormea în timp ce am fost acolo. Nu am putut face nimic pentru el.
Cicek: Ştiu că tu nu l-ai răni .
Savas. Totuşi, am vrut doar să-ţi spun .



52
Pala: Mama ta mi-a spus de temerile tale.
Haldun: doar mi-e frică tată. De a fi răpiţi sau ucişi. De ce este viaţa noastră aşa?
Pala: eram la vârsta ta, , atunci când am întrebat acelaşi lucru. Am avut două pistoale spre mine. Unul de la tatăl meu, şi altul de la soţul mătuşii Şahnur, şeful Hasib. amândoi mi-au spus acelaşi lucru: "Sunt prietenii şi duşmanii. Poate tu nu vei nevoit să-l foloseşti , dar să ai în buzunar . "


53
Pala a continuat: Haldun, da, este adevărat, am trăit întotdeauna la un pas de moarte, dar niciodată nu am vrut sa iau o viaţă . Vezi cum am luptat pentru a preveni orice vărsare de sânge.
Haydun: Da, tată.
Pala: ai crescut acum . Lăsă frica la o parte.. Vom sta departe de orice vărsare de sânge, astfel încât tu şi sora ta să trăiţi în pace. Deacord?


54

Operaţia lui Yavuz este terminată.
Sahnur către Cicek: Yavuz Moran ştiu că nu va renunţa la jumătatea drumului.
Doc: în cele din urmă e mai bine .
Sahnur:Vezi mi-a salvat nepotul meu. El va pleca de aici, fără probleme.
Savas se ocupă de mâncarea pentru oamenii din Van.
Hakan şi Pelin vorbesc despre cât de greu trebuie să-i fie lui Savaş şi Yasemin, şi că aceasta este o lume străină pentru ei pe care ei nu o pot înţelege.




55
Sahnur încearcă să o convingă pe Çiçek să meargă acasă. În final, se duc acasă , Yavuz fiind mai bine acum.
Fidan & Pala: Discută
Fidan: Haldun pare să fie mai bine.
Pala: A fost foarte greu pe el. Sper ca el să fie mai în curând.
Esref: Încă nicio veste.
Savas: De fapt, eu nu sunt surprins.
Esref: De ce?
Savas:Ăşti nu pot fi de pe meleagurile noastre. Unde se spune să tragă asupra femeilor şi copiilor în tradiţiile noastre? Cred că Yavuz a fost ţinta.


56
Esref: Cine îi poartă pică?
Savas: Cine ştie ? Este evident ce fel de om este. Cine ştie ciorba cui a scuipat , rău este că toată lumea ştie despre pică mea pe el . Dacă nu putem rezolva acest lucru, ei vor veni mai întâi la mine .
Esref: Nu spune asta frate.
Savas: întreaga lume a privit la TV cum l-am lovit.


57
Yasemin & Cicek: vorbesc despre Yavuz că ar fi mai bine.
Cicek îi spune lui Ceyda că ea este sora lui Yavuz şi că el e la spital din cauza unei dureri minore, Ceyda se scuză , ea nu a vrut să deranjeze.
Hakan trăeşte în amintirile lui .


58
Savas: Eu nu pot suporta ideea ca cineva să fie îndrăgostit de tine Yasemin.
Yasemin: Nici eu nu m-aş simţi bine, ai dreptate să te simţi aşa.
Savas: Acel om ţi-a mormăit numele pe drumul spre spital. Nu fii tristă. Nu are nimic de a face cu tine. Nu pot să te văd tristă.




59
Yasemin: Nici eu nu sunt bine când esti trist. Dar eu ştiu cât de furios eşti. În această dimineaţă, te-am simţit atât de departe. Era ca şi cum eram goală pe dinăuntru . Nu ştiam ce să fac după ce ai plecat. Te iubesc atât de mult.
Savas: Draga mea. Draga mea draga mea / sufletul meu / draga mea.
Savas: Am fost deja suspecatat.
Avocat: Da, din păcate domnule Savaş. Ar fi în avantajul nostru de a găsi autorii cât mai curând posibil.
Savas: Altfel, eu sunt principalul suspect.


60
Avocat: Poliţia ştie doar un singur lucru, ca toţi ceilalţi . Tu l-ai lovit pe Yavuz Moran în faţa camerelor de luat vederi.
Savas: Doar că soţia şi fiul meu ar fi putut murit acolo. Am spus deja acest lucru la poliţie.
Avocat: Asta-i drept. Ei nu gândesc că ţi-ai pus în pericol soţia şi fiul. Dar acest om nu are alt duşman cunoscut în afara de tine ? Poate ...
Savas: Poate ce?
Avocat: Poliţia aşteaptă ca Yavuz Moran să se trezească. Poate că le va spune că a fost altcineva.


61
Savas: Yavuz? Nu vorbi dacă nu-l cunoşti pe acel bărbat. Dacă el descoperă că poliţia mă suspectează, el va da numele meu la poliţie .
Sahnur & Cicek: vorbesc pentru a îş menţine speranţele sus.
Yavuz este mai bine.


62
Yasemin: Cum arăt ?
Savas: Ai pus o întrebare dificilă. Foarte grea.
Yasemin: Deci nu -ţi place şi nu ştii cum să-mi spui.
Savas: Da, aşa este. Nu ştiu ce să spun. Cum aş putea să o spun . Cât de frumoasă eşti. Cât de mult sunt eu îndrăgostit de tine. Cu ce cuvinte.
Yasemin: Nu ştiu. Dar ar trebui să încerci.
Savas: Aşteptă o clipă. Poate că voi şti ce să spun după ce îţi simt mirosul . Mă simt rău . Nu mă pot gândi la nimic.


63
Yasemin: nu trebuie să te gândeşti. Sărută-mă din nou. Te iubesc atât de mult.
Savas: Şi eu.
Haşdun: Cât mai avem de stat acasă?
Pala: Am vorbit despre asta fiule. Doar ai răbdare puţin pentru câteva zile. După aceea totul se restabileşte.


64
Haydun: Vreau să merg la şcoală tată. Mi- e dor de prietenii mei. Mă simt ca în închisoare aici.
Pala: Ai dreptate, un om nu ar trebui să stea acasă. Haide, ridică-te, hai să ieşim ca tată şi fiu. Putem lua o gură de aer proaspăt şi pentru a vorbi de la inimă la inimă .

Haldun: OK, bine.
Pala: Bine, mulţumesc foarte mult, du-te.

65
Poliţia întreabă dacă Cicek stie vreun duşman al lui Yavuz. Çicek spune că ea ştie că el nu are niciun duşman. Yavuz întreabă cât timp a trecut iar Cicek îi spune despre operaţii lui.
Cicek: Ştii cine a făcut-o?
Yavuz nu -i răspunde.
Cicek: Poliţia asteapta afară ptr a a îţi lua declaraţii . M-au întrebat dacă ai duşmani.
Yavuz: Ce ai spus?
Cicek: Eu nu am spus nimic, dar cred că îl suspectă pe Savaş. Aşa cred eu .


66
Cicek merge afară să aştepte.
ofiţerului de Poliţie: Cum s-a întâmplat acest incident?
Yavuz: Eu nu am înţeles . Totul s-a întâmplat atât de repede. Ei au deschis focul dintr-o maşină. Asta e singurul lucru de care îmi amintesc.
ofiţer de poliţie: Suspectaţi pe cineva ? Cineva care vrea să îţi facă rău? Cineva care îţi este ostil?
Yavuz: Cineva care este împotriva mea?
















******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 10 Mar 2011, 6:42 pm

Traducere episodul 48 Ask ve Ceza



Avocat: Da, din păcate atât de domnule Savaş. Ar fi în avantajul nostru de a gasi autorii cât mai curând posibil.
Savas: Altfel, eu sunt principalul suspect.
Avocat: Poliţia ştie doar un singur lucru, că toţi ceilalţi . Tu l-ai lovit pe Yavuz Moran în faţa camerelor de luat vederi.
Savas: Doar că soţia şi fiul meu ar fi murit acolo. Am spus deja acest lucru la poliţie.
Avocat: E drept. Ei nu se aşteptau să pună în pericol pe soţia şi fiul. Dar acest om nu are alt duşman cunoscut în afară de tine. Poate ...
Savas: Poate ce?
Avocat: Poliţia aşteaptă ca Yavuz Moran să se trezească. Poate că le va spune că a fost altcineva .
Savas: Yavuz? Nu vorbi dacă nu -l cunoşti pe acel bărbat. Dacă el descoperă că poliţia mă suspectează pe mine, chiar el le va da numele meu.
Cicek: Aţi găsit pe cineva ? Cine ar putea să fi făcut asta ?
Ofiţer de poliţie: Nu . Apropo, ştiţi există duşmani ai fratele tău? Ştii ceva despre asta?
Cicek: Nu, eu nu ştiu nimic. Dl doctor care este starea fratelui meu?
Doc: Veşti bune. El s-a trezit. El este în stare bună.
Cicek: Pot să-l văd?
Doc: Desigur.

Cicek: Mulţumesc lui Dumnezeu !Ce mai faci? Doctorul a spus că eşti bine.
Yavuz:. Multumesc soră .Sunt bine. De cât timp sunt adus aici?
Cicek: Deja de mai mult de 24 ore . Ai avut 2 operaţii. Ai fost rănit grav .
îşi aminteşte Yavuz: Yasemin, aş distruge/ tăia / lovi pentru tine.

Înapoi în prezent

Yavuz: Ei au deschis focul asupra noastră.
Cicek: îngrozitor lucru . Ştii cine a făcut-o? Yavuz nu răspunde.
Cicek: Poliţia aşteaptă afară ptr a te interoga ..
Yasemin: Cum arăt ?
Savas: Ai pus o întrebare dificilă. Foarte gree.
Yasemin: Deci nu-ţi place şi nu ştii cum să-mi spui.
Savas: Da, aşa este. Nu ştiu ce să spun. Cum aş putea să o spun acum. Cât de frumoasă eşti. Cât de mult sunt eu îndrăgostit de tine. Cu ce cuvinte?
Yasemin: Nu ştiu. Dar ar trebui să încerci.
Savas: Aşteptă o clipă. Poate că voi şti ce să-ţi spun atunci când îţi adulmeca mirosul tău.
Eu încep să fiu în dezavantaj. Nu mă pot gândi la nimic.


Yasemin: tu nu trebuie să te gândeşti . Sărută-mă din nou. Te iubesc atât de mult.
Savas: Şi eu.
Cicek: Ei m-au întrebat acest lucru.
Yavuz: Ce au întrebat?
Cicek: M-au întrebat dacă ai duşmani.
Yavuz: Ce ai spus?
Cicek: Eu nu am spus nimic, dar cred că îl suspectează pe Savaş. asta cred eu .


Nurse: D-nă Çiçek, ofiţerii vor să vorbescă cu fratele d-voastră.
Cicek: Desigur, ei pot veni în năuntri voi fi afara frate . Voi reveni atunci când aţi terminat. Te rog, nu te istovi / extenua , bine?
Yavuz: OK. Sunt bine, nu-ţi face griji.

Ofiţer de poliţie: Sper că veţi fi bine în curând . Mă bucur că vă simţiţi bine din nou.
Yavuz: Mulţumesc.
Ofiterului de Politie: Cum s-a întâmplat acest incident?
Yavuz: Nici eu nu înţeleg . Totul s-a întâmplat atât de repede. Ei au deschis focul dintr-o maşină. Asta e singurul lucru de care îmi amintesc.



ofiţer de poliţie: Suspectează pe cineva ? Cineva care vrea să îţi facă rău? Cine te duşmăneşte ?
Yavuz: Cineva să mă duşmănească ?
Savas: Ei bine, draga mea, eu plec acum.
Yasemin: Ai grijă.
Savaş, mama ta este încă în stare de depresie din cauza a tot ceea ce s-a întâmplat, nu este ea?
Savas: nu este Yasemin. Ştii asta, procesul lui Mustafa este mâine, de aceea ea este dărmată.



Yasemin: Ai dreptate.
Savas: Mama mea nu spune nimic, dar ea nu e deloc bine .
Yasemin: Şi are dreptate să fie aşa.
Savas: Da, draga mea. Ei bine, orice ar fi, vom vorbi mai târziu.
Yasemin: Ai grijă.
Savas: Te voi suna.
Ofiţer de poliţie: La revedere!
Cicek: La revedere!
Ofiţer de poliţie: La revedere!



Cicek: Eşti bine frate? Ei nu te-au extebuat ?
Yavuz: Nu au făcut nimic pentru a mă extenua , Çiçek.
Cicek: Ce te-au întrebat . Il suspectează pe Savaş?
Yavuz: Nu ştiu. Se pare ca da.
Cicek: Şi ? Ce ai spus?
Yavuz: I-am spus ceea ce trebuia să spun.




Berfin: Baran !haide, haide, să ne jucăm, te rog.
Baran: Nu, sunt fată să mă joc cu păpuşile?
Berfin: Dar eu am jucat fotbal cu tine, am fost portar.
Baran: Tu nu eşti cu adevărat capabilă de a deveni portar. Am tras 13 goluri în timp ce ai stat în poartă.
Berfin: Bine, atunci nu voi mai juca fotbal . Oricum deja m-am plictisit .
Uite acum, vei veni acasă şi baţi la uşă, bine? Eu voi deschide uşa şi îţi spun bine ai venit , bine?



Baran: Uff, şi tu numeşti asta joc?
Berfin: Atunci vei spune "oh fiica mea a crescut mult până astăzi , bine?
Baran: Eu nu spun , că nu este interesant pentru mine.
Berfin: Ce s-ar întâmpla dacă ai spune, te rog.
Dar tatăl meu îi spune mereu mamei mele.
Fidan: Sunt aici.
Berfin: Mamă.
Baran: Minunat, tort, cu morcovi?
Fidan: Desigur, cu morcovi. Preferatul tău.
Baran: Îmi lipseşte şcoală matuşă Fidan.


Berfin: şi eu, şi eu.

Fidan: Oh, minunat. De acum, nu te vei mai preface a fi bolnavă ptr a nu mearge la şcoală. Veţi merge direct la şcoală.

Cicek: E bine, El e bine acum.
Multumesc - OK, o zi bună.
- A fost unchiul Salim şi familia lui.
Mulţi oameni au sunat. Toată lumea spune că se bucură că te simţi din nou bine.
Yavuz: E frumos din partea lor.
Cicek: Şi cineva pe nume Ceyda de asemenea, a sunat.
Yavuz: Dă-mi telefonul.




Savas: Bună ziua Çiçek, cum se simte?
Cicek: Se poatea spune că e bine. Poliţia a fost aici. L-au interogat. Acum, el se odihneşte .
Savas: Voi merge-l văd.
Kiraz: Aici, mamă Aga / şefă .
Fidan: Nu voi mai bea.
- Astăzi, nu ai mâncat şi nu ai băut soră.
Sahnur: Eu nu vreau Fidan. Tot timpul, mintea mea este la ce se va întâmpla mâine. Singurul lucru pe care-l vreau este ca procesul lui Mustafa să se termină bine, s ăprimesc în sfârşit o veste bună.


Sahnur: Fidan, vei vedea, ei îl vor lăsa să plece mâine liber , ce crezi?
Fidan: Imi doresc, am dorit cu adevărat să se întâmple draga mea soră .
Sahnur: Ştiu Fidan , ştiu. Tinereţea fiului meu puternic se va consuma /epuiza /şubrezi la întuneric acolo.
Fidan: Nu face asta soră. Noi nu avem o altă şansă . Să ne rugăm ca el să nu primească o pedeapsă prea mare.



Sahnur: Ah Fidan, cum s-a putu întâmpla ca fiul meu să-l împuşte pe Ahmet Moran. Cineva s-a jucat cu mintea fiulului meu. trebuie să fie ceva . Eu nu pot să înţeleag..
Yavuz: Şi eu te aştepteam Savaş. Mă întrebam atunci când vei spune "te vei face bine în curând / mă bucur că te simţi din nou bine". Dar se pare ca ai venit pentru un alt motiv. Te întrebi ce am spus la poliţie?




Savas: Orice ar fi ieşit din gura ta, nu are nici un sens pentru mine, . Ai spus tot ce ai spus la poliţie.
Sunt aici să mă uit la tine pentru ultima dată.
Yavuz: ultima oară?
Savas: Ultima oară. Pentru că, data viitoare când ne întâlnim, nu vom vorbi. Aştept cu nerăbdare să stai iară pe picioarele tale .Prin urmare " Mă bucur că te simţi bine din nou."
Yavuz: Pleacă de aici!
- Chiar acum.



Savas: Voi pleca . Vizitarea bolnavilor trebuie să fie de scurtă durată. Deci, ar mai bine să folosim acestă scurtă perioadă de timp .
- Spune-mi, cum ai putut să dormi în noaptea asta ? După ce ai făcut din fratele meu iun criminal? După ce ai încercat să-l omori . După ce ţi-ai răpit sora care aşteaptă şi se roagă aici pentru a te simţi mai bine. Spune-mi, Yavuz. Cum ai fost capabil să te uiţi în oglindă.

Yavuz: Gândindu-mă la tine Savaş. Ştii, că a fost cel mai greu Faptul că eşti viu , chiar acolo. Pentru mine, asta e ceva de nesuportat.
Sahnur: Cum voi trăi , dacă el e arestat pentru o lungă perioadă de timp? Cum voi continua să trăiasc în timp ce el îşi pierde tinereţea acolo?
Fidan: aşteaptă sora mea draga. Maine, vom vedea ce se va întâmpla. păstrează-ţi speranţele.
Ştii, că procesul lui Mustafa este mâine.




Yasemin: Nu faceţi asta doamnă Şahnur. Nu uita, avocatul va găsi dovezi utile, care îi va reduce pedeapsa.
Sahnur: Da, va fi aşa, nu ? Sper că vom primi o veste bună.
Yasemin: Eu sunt optimistă. Dar vom rămâne calmă şi vom aşteapta. Nu avem altă alternativă decât să creadem în justiţie .
Sahnur: Vreau ca în cele din urmă toată lumea să zâmbească fiica mea.


Yavuz: Tu nu înţelegi ce vreau să spun, nu?
- Asta-i drept, tu înţelegi - pentru că ai fost învăţat să înţelegi - ei mie mi-au dat o armă în mâna , iar ţie un creion în mână .
- copilăriei s-a încheiat - Eu m-am dus la închisoare, tu la universitate . Nu am avut pe nimenicu cine să vorbească în timp ce tu învăţai limbi străine.

Savas: Deci, eu sunt motivul pentru toate acestea, ?
- ăsta e modul în care poţi explica tot ce ai făcut?

Yavuz: Nu ştiu. Motivul nu mai este important pentru mine. Nu am avut niciodată o viaţă. - nu există viaţă.

- Tu ai o viaţă. - Asta e tot .

Savas: Stai departe de mine Yavuz. Stai departe de mine, de familia mea. Dacă îţi place viaţa ta un pic, nu uita ceea ce am spus acum. Ştii, acest pat - eşti agăţat / lipit atât de disperat de acest pat - nu ai nici o idee cât de mult eşti protejat acum.





Çicek: Savaş, ce ai, ai o privire pierdută/ neplăcută.
Savas: Nu, sunt bine, nu am nimic. Eu plec. Dacă ai nevoie de ceva, doar să ne spui .
Yavuz: Ce ai Çiçek?
Cicek: Savaş avea o faţă ciudată în timp ce el pleca. Şi eram îngrijorată pentru tine şi am vrut doar să te văd .
Yavuz: Chiar aşa? Nu am observat.
Cicek: Eşti rău? Ce mai faci frate?
Yavuz: Sunt bine. Vreau doar să plec de aici cât mai curând posibil.



Yasemin: Am vrut doar să-ţi aud vocea. Ce mai faci?
Savas: Am fost un pic stresat , dar acum că ţi-am auzit vocea, eu sunt bine din nou.
Yasemin: Şi eu .
Savas: După ce voi părăsi spitalul, voi merge la companie. Ce ai făcut? Ce face fiul meu?
Yasemin: E foarte bine. De fapt, am să merg la agenţie ..
Savas: Yasemin, hai să bem o cafea înainte de a merge la agenţia, OK?
Yasemin: OK


Savas: Trebuie să vorbim. Să ne întâlnim ?
Yasemin: Desigur dragul meu, unde doreşti să ne întâlnim?
Pala: Vom bea ceva acolo Haydun?
Haydun: Nu tată, să mergem pe jos.
Pala: Allah, Allah, ne-am putea plimba fiul meu.
- tineretul trebuie să facă asta.
Haydun: De ce, este o crimă să fii tânăr?


Pala: Inţelegi întotdeauna greşit. Eşti frumos, eşti tânăr, nu eşti îngheţat. îngheţăm de la atâta mers pe jos . De aceea am spus să bem un ceai.
Haydun: uff tatăl , haide. e ca şi cum s-ar putea spune că ai îmbătrânit .
Pala:Acum nu schimba subiectul . Bem sau nu?
Haydun: Ei bine, hai să bea ceva atunci.
Pala: Sunt sigur că ei au suc proaspăt.



Haydun: dacă eu nu am voie să mearg la şcoală voi uita limba engleză , să ştii.
Pala: Wow, ai lovit la punctul negru.
Savas: Draga mea.
Yasemin: Mintea mea era la tine de când ai plecat de acasă. Eşti în regulă?
Savas: Este imposibil să simt rău când eşti cu mine.
Yasemin: Ce s-a întâmplat la spital? Ai putut vorbi cu el?
Savas: Uită-l. De fapt, aş dori să-ţi spun altceva, draga mea. Această Ceyda, partenera ta
Yasemin: Ce este cu Ceyda?


Savas: îţi aminteşti că Ceyda l-a sunat pe Yavuz.
Yasemin: Da?
Savas: Am început să o suspecteza şi am urmărit-o. Ceyda s-a întâlnit cu Yavuz.
Yasemin: Ce?
Savas: Da. Aşa l-am găsit pe Yavuz. Nu am încredere în ei.
Hakan: Buna ziua.
Cicek: Oh, bine ai venit.
Hakan: M-am gândit să te recompensez cu o vizită. Mi-au spus că eşti aici. Ce mai faci ?.

Cicek: Am fost aşa de speriată că ceva ar putea să i se întâmple. Dar acum eu sunt bine. Vreau ca totul să fie bine pentru fratele meu.
Hakan: Sunt bucuros că gândeşti asta.
Cicek: Vrei să bei ceva? Ceai? Cafea?
Hakan: Aş dori să beau . Dar într- un alt loc. Iar daca acesta este dintr-o sticlă. ....Ştiu un astfel de loc.



Ceyda: Buna ziua Yasemin.
Yasemin: Da Ceyda.
Ceyda: e ceva despre care vreau să vorbesc cu tine. Putem vorbi? Este important.
Yasemin: Da, să ne întâlnim. Şi eu am lucruridespre care vreau să vorbesc cu tine.
Ceyda: Am înţeles. Am de gând să vin la agenţiei, hai să vorbim acolo.
Yasemin: Nu, nu, Ceyda. Nu vreau să vorbesc la locul nostru de muncă. Să ne întâlnim afară.
Ceyda: OK, desigur. Spune-mi unde să meargem .


Yasemin: Bine, eu sunt acolo chiar acum.
Ceyda: OK. OK.
Hakan: Vei vedea lucruri interesante la spital. înainte, am văzut doi pacienţi, ambii în jur de 70 de ani. Ambi au avut un bypass , o intervenţie chirurgicală. bărbatui îi spunea femeie, că ea nu-şi arată vârsta . Şi femeia a spus te-ai uitat ca un tânăr Sunt deschişi să flirteze cu alţii.


Cicek: Cât de dulci sunt.
Hakan:Bem un alt ceai? -
Poţi să ne aduci alte două ceaiuri?
Haydun: Acestea sunt atât de plictisitoare.
Pala: plictisitor. Când eram tânăr, nu eram ca ei.
Haydun: Nu erai?


Pala: Bineînţeles că nu. În zilele mele trecute , nu am avut atât de multe căi-canale . Era doar o singură cale/ un singur canal şi toată lumea a trebuit să asculte. Am ascultat orice se difuza.
. - Când vrei să vorbeşti despre televiziune, care a venit mult mai târziu. acest spectacol a fost pe radio, "arkası yarınlar" l- aa ascultat.
Haydun: interesant


Pala: Am hoinărit atât de frumos ca tată şi fiu. Şi a trebuit să insist să te duc acasă.
Haydun: Acestă drumeţie a fost de ajuns pentru mine tată.
Pala: Cel puţin, nu-i spune mamei tale că te-ai plictisit. Spunei ne-am plimbat prin împrejur şi ne-am distrat.
Haydun: de acord . Eu aşa o să spun .



Ceyda: Bună ziua, nu mă aştepteţi de mult?
Yasemin: Nu, ai venit mai repede decât m-am aşteptat. Ai un loc.
Ceyda: Ce vrei să voşbeşti cu mine?
Yasemin:Mai întâi Ceyda trebuie să te ascult.
Ceyda: m-am întâlnit cu dl Yavuz.
Yasemin: De ce? Ce am spus? Nu am spus vom rupe toate legăturile cu acest om? Si tu chiar l-ai sunat pentru scuze.
Ceyda: Yasemin, ai putea te rog să mă asculţi.
Yasemin: Şi acum spui l-ai cunoscut.



Ceyda: Da. Şi eu îţi spun . Ai putea să fii pentru un minut calmă, te rog?
Yasemin: De ce l-ai întâlni, Ceyda? De ce?
Ceyda: El a făcut o propunere de afaceri. El a vrut să lucreze singur cu mine. Şi am spus desigur "nu",. Ai priceput acum? I-am spus că nu-mi plăce această propunere. m-a deranjat foarte mult că a vrut să facă afaceri în spatele tău. I-am spus .
Yasemin: De ce ar trebui să te cred?


Ceyda: Yasemin, uite, am înţeles. Suntem atât de supărate una pe alta. Dar, indiferent ce se întâmplă, suntem partenere. Nu uita.
Yasemin: Da?
Ceyda: Acest om este la spital. Am fost surprinsă când l-am aflat. El a fost împuşcat. Noi nu mai putea face afaceri cu cineva care are afaceri cu arme.
Fidan: Oh, bine ai venit.
Haydun şi Pala: Am venit .



Fidan: Aţi revenit devreme. Nu vă aşteptam încă.
Pala: Fiul tău nu vorbeşte cu mine, ce pot face?
Fidan: Ce vrei să spui? Nu poate fi ceva de genul asta. - Dumnezeu ştie, trebuie să fi vorbit despre muncă si alte chestii întreaga zi.
Pala: Despre locul de muncă şi alte chestii? fiul meu spune-i mamei tale . ţi-am vorbi un cuvânt despre locul de muncă?
Haydun: Nu, mamă. Nu am vorbit despre muncă.
Fidan: De ce nu ai vorbit cu tatăl tău , fiul meu?



Haldun: Ce ar trebui să vorbesc mamă? În zilele de demult, nu exista televizor, doar ceva numit radio.
Fidan: Bunul Dumnezeu, Pala.
Pala: Ce este? Ce te uiţi? Asta e ce ţi-a venit în minte şi, prin urmare, ai vorbit despre asta. Ar fi trebuit să vorbiţi despre curse de maşini, calculatoare , ticălosule
Savas: La ce te gândeşti atunci?


Yasemin: Ei bine, faptul că ea mi-a spus despre ea, înainte am avut de spus ceva . Prin urmare, am acceptat lucrurile pe care ea le-a spus ca fiind adevărate . Eu va îi voi da o altă şansă Ceydei , ce zici?

Savas: Dacă te-ai decis că îţi place , e în regulă.
Yasemin: Dragul meu .
- Da, munca domnului Ömer este de asemenea terminată.
Savas: În acest caz înseamnă că eşti a ,ea .
Yasemin: Nu mă plâng.

Yasemin: Nu ştiu. N-am acordat atenţie.
Savas: la restaurant. O masă pentru doă persoane ne aşteaptă .
Fidan: Nu va veni sora mea jos.
Kiraz: am chemat-o, dar ea nu a venit.
Fidan: Oh, Cicek. Bine ai venit.
Cicek: Am salutat mătuşă.

Fidan: Cum este fratele tău?
Cicek: Cum ar trebui să fie matuşă? Am venit doar să mă schimb.
Fidan: Asta e bine. Chiar esti epuizată. Mănâncă ceva, odihneşte-te pic, poţi să merge din nou dimineaţă.
Cicek: Unde sunt Savaş şi Compania ( restul)?


Fidan:cum au devenit mai puţin vorbăreţi , au ieşit să mănânce şi vor veni înapoi după aceea.
Cicek: Deci, au ieşit să mănânce
Yasemin: Nu te uita aşa!
Savas: De ce?
Yasemin: Mă jenez.
Savas: Eu nu pot uita în alt mod la cât de frumoasă eşti .
Yasemin: e un loc foarte frumos aici. au fost atât de atenţi .



Savas: Ca şi cum aş pierde şansa de a fi singur cu tine.
Yasemin: Te referi la noi 3 singuri.
Savas: Între timp, ar trebui să mergem în cele din urmă şă consulţi un medic. Mă întrebam cum este copilul nostru.
Yasemin: Vom merge, dar este mic Savaş. Eu vorbesc cu el / ea.
Savas: Tu o faci? Ce este el / ce iţi spune?
Yasemin: El / Ea spune basme. Basme cu finaluri fericite.
Savas: Uită-te la asta. dacă el / ea află?
Yasemin: de la o femeie care e îndrăgostită.
Sahnur: Cine ştie cum se simte acum dragul meu Mustafa , fiul meu.




******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Vin 11 Mar 2011, 2:02 pm

Sahnur: El trebuie să fie foarte speriat.
Savas: probabi că este mamă. Dar tu eşti mai nervoasă decât el.
sahnur: Sunt mamă, de aceea. Savaş ce fac eu dacă el nu revine la viaţă, cum îmi continui viaţa mea.
Savas: Mamă te rog, deja începi să te îngrijorezi înainte de proces. Mamă poate tu ar trebui să rămâi acasă , mi-e teamă pentru tine.
Pala: Soră , Savaş are dreptate , nu e nevoie să vii în această stare .
Sahnur: Nu nu, eu nu pot sta aici, atunci când fiul meu este acolo.
Savas: Bine , atunci vino .



Yasemin: Bună dimineaţa, eşti aici ?
Cicek: Am venit aseară, dar eraţi plecaţi , deci nu ne-am întâlnit.
Yasemin: Da, aşa este. Am auzit că fratele tău este mai bine.
Cicek: Da, el este mai bine. El şi-a revenit , dar evident că nu te interesează. Altfel l-ai fi vizitat ptr a îi mulţumi, pentru că ţi-a salvat viaţa.
Yasemin: Permite-mi să fiu eu cea care decide când şi ce trebuie să facă, bine ?



Doctorul: Cum te simţi Yavuz? Vino, trebuie să încerci să meargu un pic. Să încercăm . Haide fă un pic de efort
Yavuz: E ca şi cum nu am nicio putere în picioare.
Cicek: Frate eşti bine?
Doctor: Bine atunci, să nu -l forţăm pe pacientul nostru. Odihneşte-te .


Savaş: într-un minut ne vor permite să intrăm.



Mustafa: Ahmet Moran m-a făcut să cred că am ucis pe cineva.

Judecătorul: Spune-mi cum s-a întâmplat.
Mustafa: Am fost într-o l bătaie / încăierare şi am rănit pe cineva, am crezut că e mort, asta e ceea ce mi-au spus. M-am speriat foarte tare.
Judecătorul: Deci, el nu era mort?
Mustafa: Nu. Apoi, am aflat că a fost aranjat de Ahmet Moran.
Judecătorul: Deci, acest Ahmet Moran te-afăcut să crezi că ai omorât pe cineva, nu? El te-a făcut să crezi că eşti un criminal .
Mustafa: Da.


Doctor: Vino !
Cicek: Îmi pare rău că vă deranjez.
Doctor: te rog , intră.
Cicek: Fratele meu nu are ceva grav, nu-i aşa?
Doctor: De fapt el a fost pus astăzi să facă câţiva paşi. Să vedem, vom încerca din nou mâine.
Cicek: De ce el nu putut merge azi?
Doctor: Poate că el a fost încă obosit în urma operaţiilor, este prea devreme să spun ceva .
Judecătorul: De ce ar face el un astfel de lucru?
Mustafa: Nu ştiu, poate pentru că el este duşmanul familiei noastre .
Judecător: De unde ştii că Ahmet Moran ţi-a făcut acest lucru ţie ?
Mustafa: Aşa cum v-am spus, am fost într-o bătaie .
Judecătorul: Da
Mustafa: Băiatul care a început cearta a fost pus de Ahmet Moran, el a venit mai târziu şi mi-a spus-o chiar el .
Judecătorul. De ce ţi-a spus ,el regreta ce a făcut ?
Mustafa: Nu. , fiul lui Ahmet Moran l-a adus la mine. El a făcut ce a spus Yavuz Moran . Şi eu m-am dus şi m-am răzbunat.



Sahnur: Ce se întâmplă Savaş? De ce a vorbit aşa Mustafa ? El a dat numele lui Yavuz ,el spune adevărul? Ştiai ? Pala ...
Savas: Vino mamă ! hai să stăm aici.
Unul dintre oamenii lui Yavuz : Domnule, tocmai am ieşit de la proces.
Yavuz: Care este situaţia?
Omul: El va ponegrit, domnule. Mustafa a spus că l-ai provocat.



Şahnur este nerăbdătoare de a afla ce se întâmplă şi îi cere lui Savaş să-i spună totul. Savaş promite să-i spună, dar are nevoie să se calmeze. El începe apoi să spună totul, că Yavuz e cel care a răpit-o pe Çiçek , el fiind cel care l- a provocat pe Mustafa să -l omoare pe Ahmet Moran. Şahnur este în stare de şoc. Ea îi întreabă de ce nu i-au spun înainte Savaş îi răspunde:. Este greu să se cunoască toate aceste informatii, mai ales să vorbească atunci când sora lui este în casa ta.


Yavuz: Am înţeles.
Cicek: Frate ce s-a întâmplat la proces, s-a întâmplat ceva rău ?
Yavuz: Nimic nu este greşit.
Cicek: De ce eşti , atunci? Spune-mi adevărul.
Yavuz: Ţi-am zis nimic nu s-a întâmplat. Procesul s-a amânat.





Yavuz a sunat la politie pentru a le spune că el îl suspectează pe Savaş ca fiind duşmanul său (El nu a dat nici un nume, la prima sa declaraţie)
Yasemin şi Leyla vorbesc despre şahnur, că acum ştie totul despre Yavuz şi spun că are nevoie de sprijin.



Fidan este de asemenea în stare de şoc. Şahnur întreabă dacă nu ar trebui să îi spună lui Cicek că Yavuz a fost cel care a răpit-o. Savaş spune : o să-i spunem adevărul, nu trebuie să-i ascundem . Este timpul pentru ca ea să realizeze ce fel de rate este el .
Çiçek încearcă să -l binedispună pe fratele ei. Ea are grijă de el.



Poliţia vine la conacul Baldar şi doresc să vorbească cu Savaş. Savaş deja bănuie că Yavuz a spus poliţiei că el este cel care a deschis focul asupra lui . Şahnur se teme că Yavuz va da vina pe Savaş pentru acest lucru.


Poliţia îi spune lui Savaş să nu părăsească localitatea în timp ce cazul este în curs de soluţionare. Yasemin este îngrijorată. Şahnur este furioasă. Savaş încearcă să îi calmeze pe toţi.
Sahnur: Să zicem ca ai făcut-o, nu te- aş întreba de ce ai făcut-o, \e-aş fi sărutat pe frunte, deoarece el o merită.


Fidan o întreabă pe Nazan ce este în neregula cu ea. Nazan este furioasă , ea a ştiut de la început că Yavuz este un om periculos. Ea este supărată de modul în care familia sa atât repede a uitat că el este ucigaşul tatălui lui Baran. Fidan încearcă să o liniştească. Nazan spune că este tristă că fratele ei este în închisoare, dar ea nu poate fi tristă pentru mama ei.



Savaş o întreabă pe Yasemin ce este în neregulă?

Yasemin: Acest om nu se va opri, el va încerca întotdeauna să te facă să fii neliniştit. Uite ce a spus el, că el te suspectează , Dumnezeu ştie ce altceva va mai minţi.

Savas: Yasemin draga mea ,asculă-mă

Yasemin: Poliţia ţi-a spus să plece pe oriunde. Ce se va întâmpla mâine? Ce se întâmplă dacă aceştia te iau , dacă ei de despart de noi ??


Savas: Yasemin dragostea mea ,nu fi speriată. Lasă-l să vorbească aşa cum doreşte, nu va rezulta nimic din asta . Dar dacă tu devii uneliniştit ptr acest lucru, atunci el îşi va îndeplini misiunea . Asta e dorinţa lui ştim că e aşa ? Vom merge mâine la doctor şi-l vom vedea pe copilul nostru. Trebuie doar să-ţi faci griji ptr asta, nimic nu este mai important .



Yasemin: te-ai uitat la mine cum dorm?

Savas: Da, mă uitam la soţia mea cum doarme.

Yasemin: Eu trebuie să mai dor.

Savas: Mamele au nevoie de odihnă. Mă duc la muncă. Voi veni mai târziu la tine să te iau şi vom merge la medic, bine?

Şahnur a ajuns la spital. Ea îi spune lui Çiçek, căare nevoie să vorbească cu Yavuz şi apoi cu ea. Çiçek spune că nu îl poate lăsa pe fratele ei singur şi îi sugerează să vorbească mai târziu.


Şahnur îi spune lui Yavuz că ea s-a rugat pentru el şi acum cea regretă. Ea nu înţelege ostilitatea lui faţă de familia ei . Întreabă cum l-a putut provoca pe Mustafa. Yavuz neagă. Ea apoi întreabă ce vrea de la Cicek, cum a putut s -o răpească. Şi acum, spune ea încerci să arunci vina asupra fiului meu Savaş. Yavuz îi spune să se oprească.


Ceyda o sună pe Yasemin, ea are nevoie de semnătura ei ptr a finaliza ceva . Yasemin o invită acasă.
Sahnur: Nu -mi rosti numele , gura ta se umple cu sânge. De aceea, de aceea ne încuri pe noi, vrei ceartă pentru a porni din nou vărsarea de sânge. Nu poţi fi mulţumit, nu poţi.
Yavuz spune că nu ştie despre ce vorbeşte ea. El spune că a încercat din răsputeri să nu înceapă cearta din nou, când Mustafa l-a ucis tatăl său.
Sahnur: atunci când respiri spui câte o minciună.
Yasemin şi Ceyda discută despre afacerea lor . Yasemin este surprinsă de faptul că Ceyda nu are obiecţii .
Şahnur întreabă de Çiçek, dar ea este afară.
Fidan şi Pala au o mică discuţie . Haldun le dă vestea că Ceyda este aici. Pala devine tot ami agitat şi spune ca va merge să - salute .. Haldun este atras de Ceyda .
Ceyda, Yasemin, Pala şi Haldun discută.




Cicek îi spune fratele ei că ea a auzittotul . Ea spune că nu pot să cred că Şahnur poate da vina pe tine pentru toate acestea, tu i-ai salvat pe Yaseminşi Ömer. Yavuz îi aduce aminte ce a spus el şi să nu creadă ce îi vor spune despre el. Cicek nu înţelege de unde Şahnur a scos toate acestea şi cine o va crede. Yavuz spune " nu doar Şahnur o spune , toţi ceilalţi o spun "


Cicek vrea să ştie de ce. Yavuz spune că pentru că sunt duşmani, nu există nici o explicaţie pentru asta.

Yavuz: înţelegi acum de ce mi-am schimbat declaraţia , de ce am spus că-l suspectez pe Savaş? Ei încearcă să mă distrugă, ei dau vina pe mine pentru tot. Mustafa a fost cel care l-a ucis pe tatăl meu, dar dacă îi întrebi ei dau vina pe mine. Doar pentru că i-am dat arma, nu înseamnă i-am spus să-l omoare pe tatăl meu.


Cicek: Ea a spus că m-ai răpit.
Yavuz: Tu eşti draga mea, nu îi crede. Doar să calomnieze este tot ce ştiu.
Ceyda pleacă de la Baldari.
Cicek nu răspunde apelului telefonic a lui Şahnur, spune fratelui ei că nu este important .


Yasemin şi Savas sunt la medic pentru ecografie la copil.

Yavuz încearcă din nou să meargă.

Yasemin şi Savas sunt foarte încântaţi.

Yasemin: Uită-te la copilul nostru.

Savas: îl văd draga mea.

Docotr: Este un copil foarte sănătos şi liniştit.

Savas: Ce-i asta? Este inima bebeluşului ?

Medicul: Da.

Sahnur spune cum s-a dus la Yavuz şi i-a spus tot ce avea în minte, darea încă nu este uşurată . Ea nu poate trece peste ce discuţia cu acest om. Fidan încearcă să o calmeze.


Yavuz încearcă să meargă , dar nu poate merge. El vrea să ştie ce îi ascunde medicul .
Sahnur: Fie ca Dumnezeu să-i dea o astfel de boală încât el nu va putea să se gândească la nimic altceva, doar el .
Nazan: Amin
Yavuz primeşte vesti proaste, el nu va putea să meargă. Çiçek încearcă să-i vorbească, dar Yavuz îi spune să tacă.


Medicul îi spune lui Yasemin şi Savas că nu este nimic de care să-şi facă griji, că bebelusul este bine şi sănătos
Savas:Când ne puteţi spune sexul?
Doctor: Mai este timp pentru asta.
Savas: Va fi dificil să aşteptăm.
Yasemin: e greu dar şi foarte interesant.
Cicek încearcă să vorbească cu Yavuz, ea îi dă un telefon , dar Yavuz se revoltă.
Savas: Draga mea.
Yasemin: Întotdeauna să mă îmbrăţişezi aş, nu-mi da drumul, până la final.
Savas: Până la sfârşit.



Asistenta îi dă lui Cicek instrucţiuni cum să folosească scaunul cu rotile. Yavuz îi spunelui Cicek să pună chestia aia departe de el .
Hakan o sună pe Cicek şi o întreabă cum se simte . El spune ca va veni acolo , dar Cicek îi spune că nu se simte bine si nu poat vorbi.
Medicul îi spune lui Cicek, că este normală reacţia fratelui său . El va avea nevoie de un psihiatru , care-l va ajuta.
Yavuz îi spune lui Cicek că el o va susţine dacă încă vrea să divorţeze.



Şahnur spune că încă există un lucru pe care ea nu-l poate înţelege , de ce i- ar salva Yavuz pe Yasemin şi Ömer?

Savas: întrebaree corectă este,dacă într-adevărYavuz i- a salvat pe Yasemin şi Ömer sau i-a pus în pericol? aceste gloanţe au fost destinate lui Yavuz.

Cicek a sosit acasă . Ea îi întreabă de ce vorbesc pe la spatele fratelui ei. Savaş îi spune să vorbească corespunzător. Ea spune că nu crede nimic din ce spun ei.



Savas încearcă să-i explice, dar Cicek spune ca nu vrea să-l asculte . Savaş îi spune să nu mai trăiască într-o lume de vis. Ea le spune apoi vestea că fratele ei e infirm ptr că a încercat să -i salveze Yasemin şi Ömer.

Yavuz: Dacă eu nu pot merge Savaş, atunci nu vei avea nicio zi liniştită. Voi face ca viaţa să-ţi fie un iad .
Savaş le spune că deja Yavuz şi-a luat măsuri de precauţie şi a vorbit cu Cicek.

Cicek a venit la Hakan. Ea se poartă ciudat. Ea îi spune că s-a simţit rău, căa avut o zi proastă şi că împreună vor depăşi acest lucru. El îi spune că nu a mai văzut-o aşa şi o sărută.

Final





REZUMAT EPISODUL 49


Oferta lui ŞAHNUR!


Yasemin şi Savaş nu pot renunţa la dragostea lor şi nu vor renunţa nici la altele. Ei ştiu că îi aşteaptă un drum dificil pentru viitorul lor împreună. Savaş realizează că unele lucruri or să se schimbe acum cu al doilea copil care este pe cale să se nască aşa că el decide să ia măsuri în consecinţă.
Çiçek are o perioadă dificilă, înţelege ce s-a întâmplat cu ea după ce s-a sărutat cu Hakan. Hakan îşi dă seama că el are sentimente mai profunde decât a fi prieteni şi este şocat de reacţiile sale faţă de Çiçek. Între timp Pelin se opreşte şi totul devine mai dur.
Vestea că Yavuz este infirm şi el nu-şi mai poate folosi piciorul drept merge în jurul casei Baldar. Savaş o aduce acasă pe Cicek şi îi spune mamei sale să nu reacţioneze rău faţă de Cicek. Şahnur cu toate acestea, nu-şi pot ţine gura.
Yavuz, care nu se pot obişnui cu stare lui se înfurie mai mult din cauza iubirii sale faţă de Yasemin şi ura sa faţă de Savaş.
Nazan şi Bora se pare că sunt în relaţii bune . Bora îi cumpără cadouri lui Baran şi încearcă să-l câştige de partea lui şi el se poartă ca fiind încântat de noul copil .
Hakan este îngrijorat de sentimentele sale faţă de Cicek şi le păstrează secret ptr Savaş. Savaş întreabă de ce Hakan pare supărat şi îngrijorat şi Hakan se simte cu adevărat rău atunci când încearcă să -i explice lui Savaş grijile sale .

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

prin citirea traducerilor este ca si cum am avea o carte cu un subiect romantic

Mesaj Scris de alimar la data de Sam 19 Mar 2011, 12:02 am

buna seara! Denisa multumesc traducerile de aici dau continuitate serialului asa ca meriti toate multumirile noastre celor care mai vizitam putin timp adica cateva ore alimar

alimar
membru senior
membru senior

Mesaje : 215
Data de inscriere : 04/01/2010
Varsta : 57
Localizare : romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Lun 21 Mar 2011, 6:15 pm



Rezumatul ep 50 AŞK VE CEZA

Noi decizii.....


Tensiunile iau amploare după oferta făcută de Şahnur lui Yasemin. Yasemin în timp ce este încă în stare de şoc în urma ofertei primite conştientizează poziţia ei în casă, Şahnur şi Leyla ajung la o controversă în urma căreia Leyla doreşte să se mute înapoi în casa ei adăugând sare şi piper unei situaţii deja grea. Savaş vede că Yasemin este deranjată de toate acestea şi îi face o promisiune.
Cicek, care a stat cu fratele ei, se întoarce la conacul Baldar pentru a lua unele lucruri personale, între timp ea află de la unul dintre oamenii din casă ştirile despre Yasemin & Savas şi este surprinsă neplăcut . Dar această ştire îi întăreşte decizia şi ştiind că are sprijinul fratelui ei îşi uşurează sufletul până când ea primeşte unele veşti triste de la Van.
La conacul Baldar vestea venirii celui de-al doilea copil îi înveseleşte pe toţi din casă, şi adăugând la această fericire noua veste a lui Nazan, care surprinde pe toată lumea. La primirea acestei veşti Şahnur face o mişcare neaşteptată.
Fie că vrea să şi-l apropie pe Haldun, sau să flirteze cu Pala, Ceyda a planificat o surpriză plăcută pentru Pala , simte că planul ei funcţionează..., dar în acelaşi timp, ea se simte inconfortabil în ceea ce o priveşte pe Fidan, fără să ştie de ce se simte în acest fel.
Yavuz ştiind tot ce se întâmplă, se simte bine şi împarte acest lucru cu prietenul lui Cemal. Există un spion în casa Baldar cineva foarte foarte apropiat!
Punând-uşi capetele şi inimile împreună Yasemin & Savas sunt plini de speranţă şi de emoţie. Cei doi îndrăgostiţi sunt hotărâţi să stea neclintiţi /fermi şi împreună în faţa provocărilor cu care se confruntă atât la firma cât şi cu familia.
In ultimele minute sosesc noutăţi / veşti la conac Baldar care tulbură hotărârea lor iar Savaş imediat trebuie să părăsească casa.


******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 24 Mar 2011, 6:56 pm


Traducere episodul 50 Ask ve Ceza

Savas: Nimic de genul asta nu se va întâmpla, poţi fi sigură de asta.
Yasemin: mă aşteptam la un astfel de lucru, ar fi o minciună, dacă aş spune că nu . Fiecare poate să se căsătorească după cum doreşte, fie că este o căsătorie legală, o căsătorie la Imam sau ambele, nu mă deranjează deloc, dar dacă am face acest lucru, ar însemna acceptarea mea de a fi a doua soţie. Eu nu voi accepta asta Savaş.
- Savas: De aceea am spus că nimic de genul asta nu se va întâmpla. mă descurc, mama mea nu va mai vorbi despre această problemă iară.
- Yasemin: Poate, dar ea se va gandi mereu la ea. Ştiu că am venit aici pentru siguranţa tuturor, dar sunt speriată de ce se va întâmpla ştii? Cât timp vom sta aici?vreodată vom avea o viaţă împreună?
- Savaş: Desigur.
- Yasemin: Nu ştiu.


Şahnur şi Fidan vorbesc, Sahnur o întreabă pe Fidan dacă ştie numele Imamului ca să-l invite ca el să-i casatoreasca. Fidan este un pic îngrijorată de faptul că Yasemin va înţelege situaţia, că în acest caz, va fi a doua soţie a lui Savaş, ce va spune despre asta dar Şahnur o asigură că ea nu va spune nimic şi că ea chiar a vorbit cu Yasemin despre acest lucru.

Leyla intră şi Şahnur îi spune la ce s-a gândit ea. Crezând cî este vorba despre o căsătorie civilă la început zâmbeşte dar apoi afând ce vrea Şahnur, ea îşi exprimă dezacordul, apoi conversaţia se încheie cu o ceară.


Yavuz îi spune omului său că acest lucru trebuie să fie ţinut secret (el nu spune despre ce este vorba) şi dacă el va vorbi, va fi pedepsit.

- Savas: Crede-mă draga mea.
- Yasemin: Am încredere desigur, dar ... am încredere în tine.
- Savas: Totul se va schimba.



Leyla intră în cameră la Yasemin dar ea nu îşi dă seama că Savaş este încă acolo. Ea îşi cere scuze. Savaş spune că oricum el tocmai pleacă şi o invită să intre. Ea o întreabă pe Yasemin dacă ştie când va părăsi această casa, Yasemin îi raspunde că nu ştie dar are încredere în Savaş mai mult ca orice în lume ca acest lucru se va întampla .

Savaş îi spune lui Şahnur că ar fi fost mai bine dacă ea ar fi vorbit prima dată cu el decât să fi vorbit cu Yasemin despre căsătorie. Şahnur raspunde că a vazut că acest lucru este neglijat şi a dorit să îl grăbească. Savaş îi răspunde că nimic nu este neglijat şi că el ştie mai bine care lucru trebuie rezolvat mai întâi. Şahnur vrea să ştie ce trebuie rezolvat mai întâi. Savaş îi spune să aibă răbdare şi să nu se mai amestece în relaţia lor.

Leyla vorbeşte cu Yasemin despre preocuparea ei, dar Yasemin o asigură că nu este nimic de care să se îngrijoreze.Leyla merge mai departe şi explodează .Leyla apoi o întreabă pe Yasemin dacă ea ştie, când ea se va părăsi această casă şi dacă ea chiar poate părăsi casa.
Hakan şi Lara au o mică discuţie despre şcoală apoi Lara îi propune să mearga la film şi să o ia şi pe Cicek cu ei. Hakan spune că vom vedea. .
Fidan doreşte ca Haldun să se întoarcă la şcoala. Pala este deacord. Haldun se simte acum mai bine şi Findan este fericită şi Pala spune că asta se întâmplă datorită lui Pelin. Fidan se enervează şi spune că şi ea a încercat din greu să-l faca să se simtă mai bineşi începe să plângă.

Hakan o surprinde pe Pelin.

Yasemin: Savaş.
- Savas: Da draga mea.
- Yasemin: ce ne facem?
- Savas: Ce este asta, este o întrebare capcană? Ce s-a întâmplat?
- Yasemin: sunt neliniştită.
- Savas: Nu, copilul se va simţi la fel. Leyla este bine? Ea nu a venit jos pentru cină.
- Yasemin: Ea nu este bine, nici eu nu prea bine , mama mea se comportă ca şi cum eu voi accepta să fiu o doua soţie. Dacă eu nu o pot convinge.

Savas: Draga meu am vorbit despre acest lucru, nu vor fi acest gen de discuţii. Te rog să nu mai fii tristă.
- Yasemin: Ştiu, dar cine ştie ce alte lucruri va propune, atâta timp cât trăim în această casă.
- Savas: Yasemin, acesta este un moment dificil pentru noi toţi, dar am încercat foarte greu să fie confortabil pentru toată lumea cât este posibil, dar crede-mă este dificil pentru noi toţi.

Yasemin: ştiu, eu doar ...
- Savas: Eu nu te pot pune pe tine sau pe fiul meu în pericol, dacă viaţa nu vă era ameninţată niciodată nu v-aş fi adus aici. Ştiu că -ţi cer să ai răbdare.
- Yasemin: Am înţeles. Vreau doar să ştiu un singur lucru. Când vom părăsi casa asta?
- Savas: În curând voi fi capabil să-ţi răspund la întrebarea mai precis, ai încredere în mine. Ai încredere în mine?


Pelin şi Hakan au o discuţie el îi spune că vor vorbi despre el, că a fost prea rapidă relaţia lor. Pelin spune că asta sună ca şi cum deja am fi locuit împreună, ne-am fi căsătorit şi deja am fi avut copii. Noi doar ne vedem din când în când. Hakan spune că trebuie să o ia mai încet. Pelin îl intreabă că asta înseamnă că nu o să ne mai vedem o vreme iar el nu răspunde.

Şahnur vrea să sărbătorească vestea venirii pe lumea a nepotului său aşa că organizează o cină specială. Ea îi spune lui Savaş să o cheme pe Cicek acasă pentru că ea este înca soţia lui. Savaş îi spune “Ai terminat de dat ordine?” şi pleacă.

Nazan şi Bora mărturisesc dragostea între ei .
Cicek îi spune lui Yavuz că ea se va întoarce şcoală. Yavuz îi spune să fie atentă.





Sumarul ep 51 Ask ve Ceza


A sosit momentul marilor decizii


Savaş este hotărât să pună capăto dată ameninţării cu vărsarrea de sânge . Ptr a realiza acest lucru el îşi suflecă mînecile şi este gata să facă tot ce este nevoie pentru a face ca acest lucru să devină realitate. Yasemin vede şi simte că hotărârea / determinarea lui rezistă. E lângă bărbatul ei , capabilă şi dispusă să facă tot ce poate pentru a îl ajuta ptr a face acest lucru, ea de asemenea, nu este hotărâtă să-i permită să se ocupe de acest lucru singur. Din păcate, de această dată, acest lucru este cel mai dificil de realizat.
Savaş simte că ceva nu este corect , şi că unele lucruri se întâmplă în spatele lui , el simte că altcineva încearcă să tragă toate sforile ... acest sentiment îl supăra.
Între timp, pe frontul lui Hakan & Cicek ei par să se apropie în relaţia lor. Pelin de asemenea, realizează că, din nou, ea a pierdut şansa de a îşi găsi dragostea adevărată şi se simte devastată.
Între timp, Nazan văzând toată atenţia primită de la Bora, decide că vrea să ia problema în propriile mâini pentru a face lucrurile mai uşor de realizat ea se apropie de Yasemin. Yasemin e în ceaţă, trebuie să ia o decizie cu privire la această situaţie .
Pala, care nu a fost niciodată în măsură să - şi trăiască tinereţea lui ca un adolescent normal, începe să se poarte demodat / să ezite, e el ruşinat / copleşit că o are acum pe Ceyda.
Sahnur realizează că lucrurile evoluează fără ştirea ei şi ea este speriată că autoritatea ei dispare aşa că este contrariată.

Nazan îl suspectează pe Bora de unele ucruri pe care ea nu înţelege aşa că are o discuţie cu Yasemin,Yasemin decide să facă ceea ce Nazan îi cere să facă.

Pala este emoţionat cu noile sentimente, Ceyda, planifică ceva oribil şi devine tot mai puternică în fiecare zi.

Sahnur este şocată de ultima decizie a lui Savas şi ea dă vina pe Yasemin pentru această decizie şi, în acelaşi timp Yavuz îi spune lui Cicek decizia în conformitate cu normele cutumei .




******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Mier 06 Apr 2011, 7:43 pm

Sumarul ep 52


Nici o cale de întoarcere !


Din nou o surpriză neplăcută îi aşteaptă pe Yasemin şi Savaş care tot încearcă să depăşească obstacolele din calea lor ,de a avea o familie şi un cămin fericit .

Doar atunci când, Savaş a găsit informaţii noi despre Yavuz, pot fi siguri că Yavuz a ieşit din vieţile lor pentru totdeauna , informaţii cu care el poate dovedi toate lucrurile rele pe care le face Yavuz doar atunci Cicek şi Savas sunt pe cale să divorţeze într-un timp de câteva zile.

Doar atunci Yasemin poate visa la o casă nouă cu viitorul ei copilul , Ömer şi Savas.

Doar atunci proiectul de a da terenuri clanului Moran şi pentru a asigura tuturor tinerilor din Van locuri de muncă în fabrică de a uita duşmănia de moarte, vărsarea de sânge , mai degrabă decât fuga de arme.
Doar atunci când ambele clanuri încă mai încearcă să ajungă la un acord cu privire la acest divorţ şi doar atunci când pacea este pe cale să fie stabilită şi doar atunci când Savas şi Yasemin sunt pe cale de a aduna fructele după toate eforturile de a opri duşmănia de moarte , vărsarea de sânge şi să facă pe toată lumea fericită, ceea ce se întâmplă este absolut şocant!

Acum, este un nou obstacol în calea lor, o nouă luptă apare!

Cu toate acestea Yasemin şi Savas din nou şi-au făcut reciproc promisiuni , ei au pornit pe acest drum împreună şi nu vor renunţa, si se vor sprijini reciproc. Ei se vor simţi puternici, cu încrederea pe care o simt unul pentru celălalt, cu dragostea lor, cu convingerile lor .. Ei se vor alina/ consola, reciproc, ei se vor agăţa de dragostea unuia pentru celalalt.

Nu există nici o cale de întoarcere. Ei sunt hotărâţi de a fi câştigători din această poveste. Ei sunt decişi să se sprijine unul pe celălat
Dragoste şi pedeapsă, povestea pentru cei care nu vor renunţa la lupta lor pentru dragoste ...


******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 07 Apr 2011, 7:29 pm

Episodul 51

Savaș primește un telefon și spune, ”Ce? Când s-a întâmplat asta?”

Șahnur și Pala discută despre ce s-a întâmplat privind telefonul primit de Savaș. Șahnur este furioasă. Ea nu crede că Savaș cu ideeile lui va schimba ceva.. Pala îi spune că trebuie să se schimbe, că ei nu pot să trăiască mereu cu frică. Șahnur spune că acum frica ei este mai mare, că întreaga lor salvare este în pericol. serialeleturcestitv wordpress. Pala încearcă să o convingă să aibe încredere în Savaș. Șahnur crede că trebuie să se implice și ea în această treabă.

Eșref se întoarce la Istanbul și el îl întâlnește pe Savaș la firmă. Yasemin nu se aștepta ca lucrurile să mergă prost așa de curând dar pe de altă parte nu este surprinsă. Știrea proastă este că cineva a tras focuri de armă la fabrica ce se construiește la Van făcându-i pe muncitori să demisioneze. traducere serialeleturcestitv wordpress. Savaș îi spune lui Yasemin să nu fie supărată, că el va lua măsuri de siguranță, o întreabă ”Nu ai încredere în mine?” Ea îi răspunde ”Am încredere în tine, mă gândeam cât sunt de norocoasă că te am”.

Yavuz și prietenul lui discută , el e bucuros de ce a pățit Savaș și indirect lasă să se înțeleagă că el este în spatele împușcăturilor de la Van.

Savaș îi spune lui Hakan ce s-a întâmplat la Van. Hakan spune că oricine în situația asta nu ar mai continua construcția, Savaș îi răspunde că nu are altă opțiune. Eșref intră, el este dezamăgit că treaba s-a oprit înainte de a fi început dar Savaș spune că nu trebuie să-și piardă entuziasmul.

Yasemin îi spune lui Ceyda despre noul proiect al lui Savaș și că ele vor lucra pentru acesta, că este ca și un proiect social deoarece vor fi angajați mulți oameni. traducere serialeturcestitv wordpress.La Ceyda sosește cel pe care l-a pus să-i facă pozele cu Pala. Savaș îi spune lui Pala că va avea o întâlnire cu liderii clanului său, Pala își face griji despre modul în care lucrurile ar putea evolua dar în acelaș timp el îi spune lui Savaș că este de partea lui și că îl susține. Îi mai spune că urmează să primească pe liderii clanului Moran. În acelaș timp Hakan pregătește o nouă echipă pe care Eșref o ia cu el la Van.

Pala cumpără un cadou pentru Ceyda, vânzătorul crede că el îl cumpără pentru soție.

Yasemin se întoarce acasă, Leyla se joacă cu Omer, Yasemin îi povestește de noua campanie publicitară.

Nazan are dureri, ea îl sună pe Bora și află că acesta plecase de mai bine de o oră de la muncă.

Yasemin o sună pe Pelin să vadă ce este cu ea, Pelin se comport ca și cum nu ar avea nicio problemă. Intră Savaș. Ei au o mica discuție despre Pelin și Hakan. traducere serialeturcestitv wordpress. Yasemin crede că în viața lui Hakan este altcineva. Yasemin ”Voi bărbații vă plictisiți un pic cam repede”, Savaș ”Cine spune că Hakan s-a plictisit?”, Yasemin ”Nu știu, poate și tu te vei plictisi la fel de mine” , Savaș ”Deci așa crezi, mă voi plictisi. Yasemin, : Așa cred. Cum a fost ziua ta?

Yasemin: Savaș,

Savaș: Da dragă.

Yasemin: Dormi?

Savaș: Da.

Yasemin: Atunci trezește-te.

Savaș: Dormi și tu, ne vom trezi de dimineață oricum.

Yasemin: Savaș, deschide ochii, mi-a venit ceva în minte, știi eu pregătesc campania și mă gândeam cum am putea începe cu ceva mic și să facem oamenii curioși, în loc de a avea un slogan mare. Am putea începe cu imagini….. Savaș: ”Ce fel de imagini”, Yasemin ”Dar tu nu mă asculți pe mine”, Savaș ”Ba da te ascult”, Yasemin ”Ce am spus mai înainte?”, Savaș: ” Mi-ai spus că îți lipsesc și eu am de gând să-ți spun acelaș lucru.”.

Bora vine acasă. Nazan îi spune că ea s-a speriat dar că acuma se simte bine. Bora îi spune că a întârziat deoarece a fost să cumpere ceva pentru bebeluș. Nazan îl crede din nou.

Pala ascunde cutia cu bijuterie.

La Baldari toți sunt la micul dejun. Șahnur este supărată că Savaș nu-i spune că liderii din clan vor veni în vizită. Ea îl întreabă și de împușcături dar Savaș îi răspunde că se ocupă el de toate. serialeturcestitv. wordpress. Fidan și Haldun au o discuție despre muncă și școală. Pala intră și spune că nu este rău ca el să lucreaze, Fidan se supără și pleacă din camera. Leyla coboară la micul dejun, Șahnur se arată ”îngrijorată” că nu a mai văzut-o pe Leyla la masă cu ei de câteva zile, o întreabă cum este micul dejun, Leyla spune că este sătulă, îl ia pe Omer, Șahnur se uită mirată, că ce a spus. Pala pleacă înaintea lui Savaș. În timp ce vorbește cu Haldun realizează că a uitat cadoul pentru Ceyda.

Bora îi spune lui Nazan despre munca lui și că a încercat să contacteze un important om de afaceri dar nu a reușit să-l întâlnească.

Pala intră și îi spune lui Savaș că este afară. Șahnur din nou își arată nemulțumirea de cum procedează. serialeturcestitv.wordpress. Savaș îi răspunde că nu au ținut niciun secret față de ea, ci doar a invitat liderii din clan pentru a-i informa și pentru a-l sprijini. Savaș se întâlnește cu Abas Aga și alții lideri din clan și le spune despre divorțul de Cicek. El îi informează despre planul care îl are de gând să-l propună celor din clanul Moran. Ei sunt mulțumiți dar se tem că nu este suficient pentru clanul Moranilor și se tem să nu reînceapă vendeta. Savaș este conștient și el de asta și le spune că urmează să se întâlnească cu liderii din clanul Moran.

Yavuz aude de întâlnirea de la firma Baldar de la spionul său. Reșit înainte de a merge la întâlnirea cu Savaș merge la Yavuz și îl informează că urmează să meargă la Savaș dar el vrea să-l întrebe pe Yavuz dacă este deacord. Yavuz îi spune să meargă și să asculte ce are de spus Savaș.

Yasemin vorbește la telefon cu un coleg despre campania publicitară și Șahnur aude că este vorba de vendetă așa că ea o întreabă pa Yasemin dacă îl susține pe Savaș. Ea vrea să o convingă pe Yasemin să-l împiedice pa Savaș să-și pună în aplicare planul. Yasemin îi răspunde ”Probabil d-stră nu credeți în propiul fiu dar eu am încredere în el și îl voi sprijini întotdeauna, indiferent despre ce este vorba.

Nazan vorbește cu Yasemin și îi cere ajutorul pentru a vedea dacă întradevăr Bora s-a întâlnit cu dl. Melih, un șef mare în domeniul publicității. Yasemin îl sună și află că Bora vrea întradevăr să vorbească cu el. Yasemin îi spune lui Nazan că l-a sunat pentru ea și pentru copil și că ea nu are încredere în Bora și să fie atentă. Nazan îi răspunde că are încredere în el pentru că este soțul ei.

Savaș îl sună pe Bora să se întâlnească. Bora este surprins, la început el crede că Savaș l-a iertat. Savaș îl felicită pentru copil și îi spune că știe despre aventura lui, să-i pună capăt și că dacă o supără pe Nazan va avea de-a face cu el.

Hakan este surprins că o vede pe Pelin. El spune că nu a crezut că ea va mai vorbi cu el vreodată. Pelin îi spune că suntem prieteni de-acuma, Hakan spune că niciodată nu a vrut să o supere. serialeturcestitv wordpress. Pelin spune că este ok, ea nu este supărată. Hakan merge la școală, Cicek este surprinsă să-l vadă, ea crede ca a venit să o ia pe Lara dar Hakan spune că am venit să te văd pe tine. Cicek este încântată. La masă Hakan vede că ea nu mai poartă verigheta și Cicek îi spune că nimeni nu a observat în afară de el acest lucru.

Savaș o sună pe Yasemin care lucrează acasă și îi spune că a fost fixată data divorțului. Yasemin îi spune că ea acuma simte că vor fi o adevărată familie toți patru, cei doi copii și ei. Savaș îi răspunde că acele zile vor veni în curând.

Pala verifică dacă cadoul este acolo unde l-a pus. Bora o ajută pe Nazan să gătească, el primește un mesaj, nu se uită și îi spune lui Nazan că dacă era important atunci cel care a trimis mesajul suna. Nazan îi dă dreptate.

Savaș și Yasemin vorbesc, ea îi spune că Nazan i-a cerut o favoare și că ea nu are încredere în Bora. Savaș nu vrea ca ea să se îngrijoreze în această privință. Yasemin întreabă ”De ce? Doar tu te gândești la toate aceste lucruri.” Savaș îi spune că tu trebuie să te gândești doar la mine.

Yavuz și prietenul său se amuză pe seama lui Savaș că acesta vrea să rezolve treburile cu diplomație. Prietenul întreabă, ce se întâmplă dacă oamenii lui se lasă convinși, Yavuz îi spune că atunci pune în aplicare planul ”B” care îl va forța pe Savaș să facă un pas înapoi.

Nazan îl aude pe Bora vorbind la telefon, el îi spune apoi că este vorba de muncă și că el urăște să dea raportul la cei mai tineri chiar dacă ei sunt șefi.

Fidan găsește cadoul pregătit de Pala, ea crede că este pentru ea dar când primește drept cadou papucii este foarte dezamăgită.

Yasemin îi spune lui Savaș că ea nu mai încape în rochii. Savaș îi spune că vrea o fată sfioasă, Yasemin îi spune că dacă este tot băiat? el spune, ”Nu glumi cu mine”. Savaș îi spune că are azi întâlnire cu cei din clanul Moran. Yasemin este puțin îngrijorată.

Pala se întâlnește cu Ceyda și îi face cadou colierul, drept mulțumire că l-a făcut fericit pe Haldun.

Savaș îl așteaptă pe Pala pentru a merge să se întâlnească cu liderii din clanul Moran. Hakan are intenția să-i spună lui Savaș problema lui dar nu are curaj, Savaș îl întreabă de Pelin, Hakan spune că de fapt nu este vorba despre Pelin, se răsgîndește și îi spune că îi va vorbi mai târziu.

Ceyda vine la Baldari. Kiraz o anunță pe Yasemin care este tot timpul cu gândul la întâlnirea lui Savaș cu cei din clanul Moran. Ceyda povestește cu Fidan despre cât de talentat este Haldun. Fidan vede colierul la gâtul ei și este șocată. Yasemin o întreabă dacă se simte bine, ea spune că este bine doar că pentru o clipă a amețit.

Savaș se întâlnește cu liderii clanului Moran. El le spune că divorțează de Cicek. Unul dintre ei spune că dacă divorțează înseamnă că ea are vreun cusur. Savaș spune că nu e vorba de așa ceva și că el nu va discuta aici de ce divorțează, ci încearcă să oprească reînceperea vărsării de sânge. Savaș le spune că le va plăti cash și le va da pământ pentru a opri reînceperea vărsării de sânge. serialeturcestitv.wordpress. el spune că va constru un spital, va crea locuri de muncă, o școală, pentru copii. Lui Reșit îi place ideea, să aibă o parte din pământul Baldarilor. Pentru ei pământul este foarte important așa că acceptă propunerea. Reșit vine la Yavuz și îi spune că el crede că este o idee bună, el nu mai vrea vărsare de sânge, el spune că noi suntem deacord cu propunerea lui Savaș și îl întreabă dacă și el este deacord. Yavuz spune ok dar evident nu îi place acest lucru.

Eșref merge cu noua echipă de muncitori și ingineri la Van pentru a relua lucrările la fabrică. Șahnur nu este deacord cu propunerea lui Savaș, ea nu vrea să renunțe la nicio bucată de pământ. Nici lui Pala nu i-a plăcut acest lucru. Șahnur spune că nu va permite acest lucru. Ea spune că Savaș visează cu ochii deschiși, spune că ea nu a murit încă și că îl va opri.

Yavuz o cheamă pe Cicek la el. Șahnur intră la Cicek în camera și îi ordonă să renunțe la divorț, Cicek refuză și Șahnur zice că va regreta asta. Savaș o sună pe Cicek și îi spune că vrea să vorbească cu ea, Cicek îi spune că nu poate aștepta că trebuie să plece la fratele ei, Savaș îi spune despre data divorțului iar Cicek îi spune despre discuția avută cu Șahnur, bineînțeles că Savaș se înfurie. El ajunge acasă și țipă la Șahnur. Șahnur îi spune că nu-i pasă câte neveste are, că divorțează sau nu dar ea nu e deacord să dea nicio palmă de pământ.

Savaș îi spune că nu îi cere ei permisiunea și că asta nu e treaba ei. El spune că el este liderul, el va da banii, pământ sau își va da chiar viața, asta este decizia lui.

Yasemin coboară și o întreabă pe Șahnur ce s-a întâmplat, Șahnur este furioasă pe Yasemin că ea l-a pus pe Savaș să facă astfel de lucruri periculoase, că el nu mai gândește cum trebuie din cauza ei și că ea nu își mai recunoaște băiatul.

Cicek vine la Yavuz, traducere serialeleturcestitv wordpress. și acesta îi spune că s-a luat decizia în clan, astfel că după ce divorțează pentru a nu începe vărsarea de sânge pentru ea se va întâmpla ceva mai rău, ea trebuie să se căsătorească cu verișorul ei, asta fiind decizia unchiului lor. Acest lucru se va întâmpla foarte curând după ce va divorța.

După discuția avută cu Șahnur Yasemin merge la ea în camera, este supărată și furioasă în acelaș timp. Leyla îl cheamă pe Savaș.

Yasemin plânge și spune că ea nu mai poate să trăiască acolo nicicum. Savaș merge cu ea la o cafea. Ea îi spune că nu mai vrea să meargă acasă. Savaș o întreabă că unde vrea să meargă, ea îi spune că vrea să meargă la casa lor pe care el a cumpărat-o sau întrun loc unde să nu mai fie atacată și acuzată, că uneori îi este dor de casa ei. Savaș îi spune că ai dreptate și că atunci când tu ești rănită și eu sunt rănit. Yasemin spune dar tu vrei să spui că vom rămâne. Savaș îi spune că motivul pentru care sunt acolo este siguranța lor, a copiilor și faptul că poate să-I supravegheze pe cei din casă. În acest moment intră în cafenea un necunoscut care tine mâna în buzunar. Yasemin îl strigă pe Savaș.

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

13 aprilie sarbatoare MY

Mesaj Scris de alimar la data de Lun 11 Apr 2011, 12:33 am

denisa ne tii mereu in tema cu noile episoade multumesc o saptamana placuta si sa ai vesti dela pretiosul de murat yildirim care a mai inaintat in varsta Ai trimis o felicitare in numele acestor fani? sa vedem si noi o copie alimar

alimar
membru senior
membru senior

Mesaje : 215
Data de inscriere : 04/01/2010
Varsta : 57
Localizare : romania

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Lun 11 Apr 2011, 12:34 am

Alimar am trimis dar comentariile le facem pe topicul cu comentarii , aici punem doar tradauceri .





http://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/t317p520-22-ask-ve-ceza-dragoste-i-pedeaps-love-punishment-general-discussions-comentarii


******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Mier 13 Apr 2011, 8:50 pm




Rezumat Ep 53 ask ve Ceza

Savas se află sub supravegherea poliţiei!

Yasemin nu a putut să ajungă la Savas şi ea a simţit că ceva este în neregulă. Ea primeşte o veste şi este şocată. Savas a fost luat pentru interogatoriu.
Aceeaşi ştire ajunge şi la casa Baldar. Şahnur îşi pierde controlul iar Pala încearcă să- şi păstreze calmul. Liderii Moranilor , de asemenea, sunt confuzi. Ei nu pot înţelege de ce Savaş care a oferit chiar un teren pentru pace l-a împuşcat pe Resit. cel mai vârsnic Moran merge să -l întrebe pe Yavuz dar Yavuz, pare a fi la fel de confuz ca şi ei aşa că nu pot primi un răspuns de la Yavuz.

Yasemin care a fost foarte curajoasă până acum este speriată de noul necaz, eveniment căruia trebuie să-i facă faţă. Dar ea îi sprijină ca întotdeauna pe Savaş . Ea va pleca la Savas, la secţia de poliţie cu curaj .
Savaş şi Pala acum sunt siguri că există un turnător/ trădător în casă . Yasemin încearcă să găsească o modalitate de a îl elibera pe Savas din închisoare şi să demonstreze că el este nevinovat. Pala este în căutarea trădătorului . Yasemin are o idee şi fără a se gîndi la consecinţele periculoase ea decide să joace un joc împotriva trădătorului .
Şahnur, este supărată pentru Savaş şi ea practic se prăbuşeşte , atunci când ea aude verdictul cu privire la sentinţa lui Mustafa în închisoare. Sănătate lui Şahnur nu este aşa de bună si ea decide că nu poate aştepta mai mult, astfel ea va face ca persoana care este în spatele tuturor acestor necazuri să plătească !
Pe de altă parte, Cicek şi Yasemin sunt din nou în relaţii proaste şi au o altă dispută. Yasemin nu-l poate ajuta pe Savaş şi nu poate menţine liniştea, astfel ea decide să spună tot ceea ce simte lui Cicek. În cele din urmă Yasemin îi face o ofertă lui Cicek.
Dar această ofertă este şocantă pentru Çiçek!

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 14 Apr 2011, 8:22 pm

Episodul 52 Ask ve Ceza




Yasemin este speriată, ea crede că omul care s-a apropiat de ei vrea să-i facă rău lui Savaș. Savaș încearcă să o liniștească, îi spune să nu se mai sperie așa.Yasemin spune”Ai dreptate, noi suntem mereu speriați de oamenii care sunt în jurul nostru”. Ea spune că este în regulă și că se pot întoarce acasă.

Yavuz vrea să pară că el acționează ca și cel mai bun frate, el spune că nu poate să facă nimic în legătura cu mariajul ei cu verișorul lor. Cicek spune că știe, că asta îi este soarta. Yavuz îi spune că dacă nu vrea să meargă înapoi la Van și să se căsătorească cu vărul lor trebuie să stea căsătorită cu Savaș.

Yasemin cu Savaș ajung acasă. Savaș :” Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Leyla: ” Nu este vina ta, o să vi-l aduc pe Omer să vă ridice moralul.” Savaș îi spune lui Yasemin să nu uite că ea este o femeie puternică și îi mulțumește că este acolo alături de el. Yasemin: ”Eu nu cred, sunt o femeie a cărei stare de spirit se pierde repede. Savaș:”Nimeni nu ar fi putut îndura așa cum o faci tu. Cred că uit câteodată să-ți spun că prezența ta,vocea ta, respirația ta, zâmbetul tău, totul îmi dau o așa mare putere. Te iubesc mult. Eu asta am vrut să-ți spun până mama ta îl aduce pe Omer”. Yasemin:” Și eu te iubesc chiar foarte mult”

Savaș și Pala discută, Pala crede că este o greșeală că Savaș vrea să le dea pământ Moranilor, că doar noi nu ne temem de ei. Savaș spune că dacă îi era frică de ei îi lua pe Yasemin și Omer și pleca în altă țară dar el face asta spre binele tuturor, pentru viitorul ambelor clanuri. Pala nu este sigur că oamenii vor aprecia bunele lui intenții. Savaș este mai mult interesat dacă Pala înțelege ce face. Pala răspunde ”Da dar el nu este sigur de alegerea făcută”. Savaș spune că el nu vrea să-l rănească nici pe el nici pe Șahnur.

Yasemin îi spune lui Leyla că ea nu este obligată dacă nu simte să vorbească cu nimeni și asta nu va fi considerată lipsă de respect.

Fidan îi spune lui Savaș că masa este gata. Pala o întreabă despre Șahnur și află că ea nu a coborât toată ziua. Savaș vine sus și o cheamă pe Leyla la masă dar ea nu vrea să mănânce. Yasemin spune că nici ea nu vrea să mănânce. Savaș spune ”Aici este casa mea și tu ești soția mea. Vreau să vii să cobori la masă pentru mine, te rog.

Hakan conduce și ascultă un cântec romantic. Oprește mașina și o sună pe Cicek. El spune: ”Nu știu ce să spun și nici nu știu de fapt de ce te-am sunat acuma dar am vrut să îți aud doar vocea. El spune că nu știe dacă e greu pentru ea dar ar vrea să se întâlnească. Cicek spune: ”Tu nu ști nimic despre mine. Eu nu sunt o persoană normală, eu nu pot să fac ce vreau ca și ceilalți oameni. Apoi ea își cere scuze și spune că este puțin supărată. Hakan spune că îi acceptă scuzele dacă zâmbește. Apoi îi spune: ”În curând tu o să fii liberă”. Cicek spune: ”Trebuie să închid telefonul acum.

Yavuz se întâlnește cu prietenul lui pe care se pare că îl are din închisoare. Îi spune că sunt pregătite drogurile. Acesta se oferă să-l ajute pe Yavuz care se enervează și jură încă odată că Savaș o să-i plătească pentru piciorul lui.

Șahnur încearcă să-l convingă pe Abbas Aga, că decizia de a da pământ este greșită. Ea crede că ideea de a da pământ este a lui Yasemin și ea o critică lui Fidan. Ceyda se uită la pozele făcute și îi trimite un mesaj lui Pala și îi spune că are mâine seară o surpriză pentru el iar Pala îi scrie înapoi. Vine Fidan și îi spune doar noapte bună.

Savaș o întreabă pe Yasemin de ce nu doarme și ea îl întreabă de unde ai știut că nu dorm. Savaș îi răspunde am știut din cauza respirației tale.. ea spune ”voi bea puțin lapte”, Savaș spune: ”Vom bea SALEP și ei pleacă afară la miezul nopții să bea salep. Băiatul îi întreabă dacă mai vor o cană, Savaș spune da.

Savaș: Poate o să dormi mai bine când ne întoarcem.

Yasemin: Mă simt bine. Aș putea sta aici toată noaptea. Apropo, cum am venit aici fără gărzi?

- Savaș “Cine spune că nu sunt în jur”

- Yasmin: “Unde sunt ei”?

- Savaș: “Le-am spus, asiguraţi-vă că ne vedeți, dar noi să nu vă vedem Fata mea se sperie, desigur, nu le- am spus ultima parte..”

- Yasemin: “Eşti nebun “

- Savaș: “Eu nu neg”

- Yasemin: “Nu am mai fost niciodată aici “

- Savaș: Obișnuiam să vin aici cu foarte multe fete……”

- Yasemin: “Ai grijă gărzile tale nu vor fi capabile să te apere”.

- Savaș “. Ce pot sa spun, ai dreptate. Da obișnuiam mult să visez că vin aici să privesc marea. Niciodată nu mi-a trecut prin cap că ar putea deveni realitate.”

- Yasemin: “Să ne întoarcem în camera noastră”?

- Savaș : “Sigur, dar crezi ca vei fi capabilă să dormi”?

- Yasemin: “Eu nu cred acest lucru”…….

- Yasemin: “Bună dimineaţa”.

- Savaș: “Bună dimineaţa, scumpă.Tu dormi,eu trebuie să plec.”

- Yasemin: “Mai stai puțin.”

- Savaș: “Atunci nu voi putea să te las niciodată.”

Bora pleacă la muncă și amica lui îl așteaptă afară pentru că Bora a încetat să o mai sune. Bora o obligă să urce în mașină că acolo nu pot vorbi și îi va explica totul.

Savaș primește telefon de la Eșref care îi spune despre afacerile cu droguri ale lui Yavuz. Hakan tocmai intră și Savaș îi comunică noutățile. Ei vor să anunțe poliția să fie prins în flagrant Yavuz. Lui Savaș îi este teamă ca Yavuz să nu-i întindă și lui o capcană. Hakan și Savaș vorbesc deasemenea și despre Cicek. Savaș spune că nu înțelege cum Cicek nu își dă seama ce drac este Yavuz, și Hakan spune deoarece Cicek este o persoană bună ea nu poate înțelege că el este un diavol.

Fidan este supărată și își varsă furia pe fetele de la bucătărie, varsă iaurtul și de ciudă că și-a murdărit papucii, îi aruncă la gunoi.

Șahnur îi cere lui Ismail să –l găsească pe Ramazan un cioban din Van pentru a vorbi cu el, Ismail îi spune că îi comunică el dar Șahnur zice că ea va vorbi personal cu el. Bora îi explică prietenei lui că motivul pentru care a încetat să o mai sune este Savaș deoarece a descoperit că ei sunt împreună și i-a spus că o să-l omoare. Femeia zice să meargă să spună la poliție dar Bora zice că este periculos. Îi spune că trebuie să stea separați pentru o vreme și pentru a o înbuna îi propune să meargă amândoi într-o scurtă vacanță.

Ceyda îi spune lui Yasemin că agenția are probleme economice, ele au pierdut afacerea cu Yavuz care le aducea sume mari de bani iar acuma afacerea ce o au cu Savaș le costă o mulțime de bani.. Yasemin spune că nu este vorba de profit ci de faptul că fac o faptă bună.Ceyda îi spune că probabil Yasemin nu are nevoie de bani dar ea are nevoie să câștige bani pentru a trăi. Pala o sună pe Ceyda și stabilesc o întâlnire pentru seara.

Ismail îl sună pe Yavuz și îi spune că Șahnur l-a pus să-l caute pe Ramazan să vorbească cu el. Yavuz este foarte curios ce vrea ea să vorbească cu el, îi spune prietenului său că acela este un om dificil. Șahnur îl sună pe Ramazan, și îi cere să-i întrebe pe toți ce părere au despre ce vrea să facă Savaș cu pământul și oarecum să-i determine să nu dea pământul.. Șahnur o acuză pe Cicek, că va regreta dacă va divorța. Cicek îi spune că nu este așa de proastă încât să nu se gândească în primul rând la binele ei înainte de toate. Șahnur o întreabă dacă ea și-a schimbat decizia în ce privește divorțul.

Savaș ajunge acasă.

- Yasemin: “Bine ai venit dragă, te-am văzut de la etaj venind.”

- Savas: “Bună, nu este nimeni prin jur”?

- Yasemin: “Da, ai dreptate toți sunt în camerele lor.”

- Savas: “S-a întâmplat ceva neplăcut”?

Yasemin: “Nu mai mult decât de obicei”

- Savas: ” Bine, atunci nimeni nu va fi rănit de liniște”

- Yasemin: “Ce faci”?

- Savas: “Te-am săruta vreodată în acest loc”?

- Yasemin: “Tu ești chiar nebun.”

- Savas: “Asta este ce spun și eu, nimeni nu spune altfel.”

Pala și Ceyda iau cina. Pala este surprins să o vadă într-un asemenea loc unde se bea raki și nu cocteil. Ceyda spune că toți cred că ea este o femeie puternică dar de fapt ea este foarte fragilă și că și-ar dori în viața ei pe cineva în care să aibă încredere. Pala se bucură să audă că ea este singură. Bora și Nazan sunt acasă, Bora crede că și-a uitat telefonul în mașină, merge să-l caute. Între timp îi sună telefonul care de fapt era căzut și răspunde Nazan.Cel de la telefon este de la hotelul la care Bora a făcut rezervare pentru el și prietena lui, vrea să se asigure dacă mai este valabilă rezervarea Nazan crede că el vrea să-i facă o surpriză. Când Bora se întoarce el întreabă dacă cumva a sunat cineva și ea spune că nu pentru a nu strica surpriza lui Bora pentru ea. Pala și Ceyda pleacă, ea spune că îi este puțin frig așa că Pala îi dă jacheta lui.

Savaș îi spune lui Pala că vrea să vorbească cu el despre Yavuz dar Ismail aude așa că ascultă la ușă. Bora îi spune lui Nazan despre faptul că el este foarte ocupat. Nazan îi spune că ce bine ar fi ca ei să-și ia o mică vacanță dar Bora spune iarăși că este foarte ocupat ea încă crede că el vrea să-i facă o surpriză așa că nu spune nimic despre telefonul primit de la hotel. Ismail aude despre planul lui Savaș de a fi prins Yavuz cu drogurile. Cicek vine să vorbească cu Savaș dar ajunge exact când el vroia să plece.Savaș îi spune că se apropie ziua divorțului și el este preocupat în primul rând de siguranța ei. El îi spune că poate să stea în continuare acolo sau să înceapă o viață nouă, indiferent de decizie el o va sprijini. Cicek îi spune că ea nu a avut niciodată o viață așa că ce înseamnă să înceapă una nouă. Savaș îi spune că are nevoie de timp și răbdare pentru a lăsa în urmă ce a fost până acuma. Ea spune că nu este așa ușor dar cumva în această casă totul pare ușor. Savaș spune că este nedreaptă iar ea spune ”Lasă-mă măcar odată să fiu nedreaptă.”

Ismail îi spune lui Yavuz despre faptul că Savaș a aflat de transportul de droguri și că va anunța poliția, așa că Yavuz anulează imediat totul. Ceyda îl sună pe Pala și îi spune că s-a gândit la el noaptea trecută, el spune că se simte ca un adolescent de 18 ani, lucru care o încântă pe Ceyda.

Savaș pleacă cu Yasemin.

-Yasemin: “Nu ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat”?

- Savas: “Din cauza lui Cicek, m-a deranjat modul în care ea a vorbit. Ca și cum eu aș fi vinovat de ce i s-a întâmplat ei.”

- Yasemin: “Asta e ceea ce a spus ea?”

- Savas: “Câteodată mă întreb dacă o persoană poate fi așa oarbă. Cine știe cum se joacă Yavuz cu mintea ei.

Yasemin: “Yavuz se joacă cu mintea ei și poate pentru că e fratele ei dar pe de altă parte ești tu, datorită ție ea a devenit profesoară, datorită suportului tău. Cum poate ea să uite lucrurile astea, cred că este slabă.

Yavuz o oprește pe Ceyda pe stradă, o cheamă la el în mașină. Cicek îl sună pe Hakan și îi spune că îi pare rău că a vorbit urât, cu el ea spune că în aceea casă totul este complicat, că ea a trăit în aceea casă ca și într-o închisoare și că simte că respiră când este lângă el. Nazan o aude ce vorbește.

Șahnur se plânge lui Nazan că Savaș dă pământul dușmanilor lor. Ea îi spune să vorbească cu Savaș să nu dea pământul lor și al copiilor. Yavuz vrea să o folosească pe Ceyda. Ea spune că nu vrea să fie implicată în astfel de treburi unde este vorba de arme, de clanuri. Yavuz spune că îi pare rău dar el vrea să vorbească despre altceva, el vrea compensație pentru contractul nefinalizat. Eșref îl sună pe Savaș și îi spune că oamenii nu vor să părăsească pământul. Reșit vine la Yavuz și îi spune și lui că oamenii nu dau pămîntul cu toate că Savaș așa a promis. Yavuz spune că el nu este surprins și că el nu are încredere în Savaș. Reșit Aga este derutat. Yavuz îi sugerează să vorbească cu Savaș și să-i ceară o explicație.Deasemenea el adaugă că sora lui nu poate divorța din cauza cutumei.

Savaș îi spune lui Pala că el se va întîlni cu Abbas Aga dar prima dată se va întâlni cu Reșit Aga. El spune că decizia lui este luată și nu este cale de întoarcere. Pala spune că probabil Reșit Aga crede că el s-a răsgândit

Ceyda îi spune lui Yasemin că s-a întâlnit cu Yavuz și că acesta cere compensație, ea spune hai să-i terminăm treaba iar Yasemin spune, niciodată, niciodată.

Reșit îl așteaptă pe Savaș, el îi spune, ai venit singur, la care Savaș spune doar suntem prieteni, nu avem nevoie de gărzi.. El îi spune că decizia lui este finală, îi va da pământul. Reșit spune, chiar dacă oamenii tăi nu te ascultă? Savaș spune ”Pământul acela este al tău, voi vorbi cu oamnenii mei. Reșit spune că ei vor aștepta.Savaș spune, desigur trebuie să așteptați, asta nu este o treabă ușoară. Savaș spune că el poate să-i pună câte întrebări dorește dar nu poate să-i țină socoteală.Fidan îi povestește lui Nazan că Pala se vede cu o altă femeie. Nazan spune că este imposibil, ”Unchiul meu nu poate să facă așa ceva”. Fidan îi spune să nu zică nimănui ce i-a povestit. Fidan nu știe ce să facă, să discute cu el, să divorțeze după atâta timp, ce să facă? Savaș îi spune lui Pala că e posibil că Yavuz i-a spus lui Reșit ce să spună. Pala nu înțelege de ce oamenii din Van se opun. Savaș spune că este evident că cine i-a provocat pe oameni să nu plece de pe pământ

Șahnur spune că îi este dor de Omer chiar și acum cu toate că el locuiește în aceiași casă. Leyla spune că i-a înduretrat pe toți și apoi ea așteaptă afecțiune și atenție dar într-o bună zi toți vor pleca și ea va rămâne singură în această casă. Șahnur îi spune că o doamnă Baldar, soție de Agă nu va rămâne niciodată singură. Intră Fidan și Nazan, Șahnur o întreabă de ce a plâns dar Fidan neagă. Șahnur aude că vine la ei Abbas Aga dar ea spune că nu l-a invitat. traducere Yasemin este cu Pelin, ea îi spune despre compensația pe care o vrea Yavuz și că ea nu vrea ca Savaș să audă despre treaba asta acuma. Ea îi spune lui Pelin că este bucuroasă că se apropie ziua divorțului. Pelin spune ”Deci în sfârșit se întâmplă, Savaș își câștigă libertatea desigur și Cicek

Hakan este informat la telefon că în camionele lui Yavuz nu au fost găsite droguri. Nazan îi spune lui Savaș ce i-a spus Șahnur în legătură cu pământul, ei se distrează. Savaș o întreabă cum este și ea îi spune că totul este în regulă. Nazan întreabă despre data divorțului, Savaș îi spune că va fi în curând dar că este îngrijorat din cauza lui Cicek, că ea este încă influențată de Yavuz. Nazan îi spune că a auzit-o vorbind la telefon și că ea are pe cineva special în viața ei. Savaș îi spune să nu mai povestească nimănui asta despre Cicek. Hakan ajunge la Savaș pentru a-i spune că în camioanele lui Yavuz nu au fost găsite droguri. Acum ei cred că cineva din casă i-a spus lui Yavuz dar cine. Savaș se gândește că ar putea fi Cicek.

Șahnur întreabă de ce a fost chemat Abbas Aga iar Pala îi spune că din cauză că oamenii nu părăsesc pământul și asta nu are nimic de-a face cu tine. Abbas Aga este derutat, el nu știe de unde le-a venit oamenilor ideea să nu părăsească pământul.Savaș îi spune uitându-se la Șahnur că probabil au fost influențați de cineva. El îi spune lui Abbas să vorbească cu oamenii și să le explice imaginea de ansamblu, că va face cursuri pentru ca ei să învețe profesie și ei vor lucra chiar înainte de a se deschide fabrica. Apoi adaugă ”Vei vedea mamă că nimeni nu va spune că Baldar Aga nu este om de cuvânt.” Șahnur :”Nimeni nu ar îndrăzni să spună asta.”

Yavuz este îngrijorat că nu a putut livra drogurile și cei la care trebuia să le livreze se vor înfuria, așa că el este și mai furios pe Savaș. Yasemin verifică situația conturilor. Intră Savaș, ea îi spune că lucrează și îl întreabă cum a mers întâlnirea cu Abbas Aga.Savaș o întreabă dacă este vreo problemă la agenție iar ea spune că nu este nicio problemă. Savaș vorbește cu Cicek și îi spune că nu vrea să mai aibă probleme până la divorț. Cicek spune că ea nu-i face probleme. Savaș îi spune că doar se gândește la ea și o roagă să fie atentă cu cine se întâlnește, să nu se mai vadă câteva zile, până la divorț și că orice se vorbește în casă trebuie să rămână în casă. Cicek spune ”Tu auzi ce spui?”Că ea nu știe despre ce vorbește el. Savaș îi spune că nu o acuză ci o atenționează doar și să nu se supere. Cicek urcă, Yasemin o oprește. Cicek se înfurie că ce se amestecă toți în treburile ei. Yasemin îi spune să se oprească în a mai vorbi așa. Cicek spune”Eu sunt încă doamna acestei case, eu încă nu am divorțat de Savaș. Yasemin.”Stai un minut ce vrei să spui că tu încă nu ai divorțat de el” Cicek: ”Înseamnă că nu poți să îmi vorbești mie așa. Nu mă mai presați atâta amândoi. Cu cine mă văd? Presupun că el nu se amestecă așa de mult în viața ta.”

Yasemin îi spune lui Savaș, că vrea să stea pentru câteva zile la Pelin, îi spune că poate să trimită gărzi, ce vrea el dar vrea să fie singură pentru câteva zile. Ea pleacă, Leyla îi transmite salutări lui Pelin, Savaș îi spune să îl sune când ajunge acolo. Ismail îi comunică lui Yavuz mutarea lui Yasemin și faptul că Savaș urmează să se întâlnească cu Reșit aga.

Yasemin îi povestește lui Pelin despre discuția avută cu Cicek.că aceasta i-a spus că Savaș o verifică pe ea mai mult decât pe Yasemin. Ea spune că este așa supărată că a avut o viață mizerabilă și că oamenii cu așa o viață de obicei sunt periculoși.

Savaș vine la întâlnirea cu Reșit. Yasemin îl sună, el nu răspunde așa că își face griji.

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Mier 20 Apr 2011, 9:11 am

lavy612 a scris:Rezumat 54

Yavuz se indreapta spre ultima cale..

Dat fiind faptul ca Yasemin l-a demascat pe tradator , arma a fost descoperita , dovedind ca Savas e nevinovat , toata lumea poate sa respire adanc...
Yasemin , in acelasi timp , sarbatoreste pe doua fronturi.
In cele din urma , barbatul iubit este un om liber , din doua puncte de vedere ..( divortat si eliberat de la inchisoare). Yaso e atat de fericita si incantata pentru faptul ca in sfarsit isi pot planifica mariajul.
Intre timp , Savas are inca de lucru , atat pentru a avea o viata linistita cat si pentru a pune lucrurile in ordine cu holdingul. El are o intalnire cu consiliul de administratie si ii informeaza pe cei de acolo ca el munceste pt a depasi toate obstacolele si ca fabrica se va deschide la timp.
Odata ce Ysmail i s-a confesat lui Savas cu privire la Yavuz , acesta trebuie acum sa- si curete imaginea asupra tuturor faptelor rele comise recent si pt a face asta , el(yavuz) il aduce pe Burhan din Van pentru a lua vina asupra lui .
La casa Baldarilor , lucrurile sunt pregatite pentru schimbarea de proprietate.
Sahnur este ocupata cu lucrul unor afaceri neterminate inainte de a se alatura sotului ei , si fiului Kemal. In acelasi timp Pala se afla intr-o situatie fara solutie . El incearca sa se impace cu Fidan si in acelasi timp sa si-o scoata pe Ceyda din minte.
Nazan care pt o lunga perioda nu a putut accepta adevarul despre Bora , ia decizia de a-si continua viata departe de Bora.Insa nu este o decizie usoara pentru ea.
Bora nu intentioneaza sa se dea inapoi intrucat realizeaza ce pierde.
Yasemin si Savas descopera unele documente scrise , despre care constata amandoi ca acestea reprezinta ultimul cui in cosciugul lui Yavuz.
Asa cum ei doi respira adanc , crezand ca sfarsitul este aproape , Yavuz, desigur , pregateste miscarea finala.



******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de lexia la data de Lun 25 Apr 2011, 10:57 pm

EPISODE 54 SUMMARIZED TRANSLATION

Sahnur talks to her deceased husband and says soon I am coming near you..
Mustafa begs for forgiveness. and savas says how can I forgive you? I was going to rot in prison and you ask forgiveness. mustafa says he threatened me. and savas says he was not going to kindly ask you to betray us was he.

Ismail says he does not know about who killed resit. and savas slaps him.
Ismail says I hid the gun and told him that you would call the police about the drug business.
Ismails begs savas not to kill him and savas says don't fret I need you alive for now.
**

yas comes to the kitchen and says Ömer has changed his habits and he wakes up for food in the middle of the night.
**
sahnur says you are even more courageous than me. and thanks yas for saving savas.
**
yas asks what happened at the doctors.
and sahnur says she is fine.

**
Yavuz asks his men to find a person named Burhan..
yavuz tells his friend savas is out of prison and yas helped him.. he says how could you deserve her..
and he talks to himself saying "why are you with him yasemin.. when I say your name I can see your face.." and his friend warns him saying you are losing it yavuz. you will make a mistake if you act like this.

commercials

Yasemin and savas are in their room. and yas cries saying I thought I would die seeing you behind those bars.. she says I will stop crying in a minute. don't worry..
**
apparently they have sent baran and berfin to Van for a while.
**
ömer has learnt how to walk. and when they stop him from walking he cries :geb
**
at night sahnur wants a proper sit down dinner with rice and lamb caserole.
**
now the prime suspect is yavuz. becuase Ismail will talk..
**
yavuz has brought Burhan to own up to the crime. who is just a young man with no money..
**
sahnur calls nazan and nazan says she needs to rest.. because of the baby but she will come and see savas. she does not tell them about what happened with bora.
**
savas and pala frop yas off to work. for protecton.
ceyda says you did not call?
and he says excuse me?
and she says you did not call me?
and then she says you did not call me about the campaign and the logo I mean.. (But pala is shocked at first.. )
**
Pelin is jogging round the harbor and she thinks she has seen hakan..
and she calls yas and says she thinks she keeps seeinghakan everywhere.
**
yas calls pelin over for coffee. and ceyda brings a note from yavuz's lawyer.
yas says she does not want to look at it for a while.
**
yas has found a new client she passes on the file to ceyda so she can have a look.

**
yavuz tells the boy he will look after his whole family if he owns up to the crime.
and the boy accepts it.
**
Ismail has gone to give info to the police.
savas has a meeting.
hakan conrgatulates him for his divorce.
**
COMMERCIALS
savas says he wants to get married to yas soon. he wants to stop yavuz first.
hakan says çiçek is not at the school. Lara told me.
savas says she moved in with her brother and she is now in van.
and savas says I think she is seeing someone.
and he says I hope it is a nice person. and a clever person so he can talk some sense into her.
hakan does not tell her its himself seeing çiçek.
**

Pelin says maybe she needs a travel.
and yas says you will soon forget him.
don't worry you are strong.
**

ceyda is being coy to Pala. and she says it was nice to see you in the morning. Pala says I am not used to such things. sorry. she says so you think I am used to such stuff?
Pala promises to call her.
**
nazan does not tell sahnur or fidan what she is going through with Bora.
she says she cries over everything because of the pregnancy.
**

Ismail runs away after being questioned. he gets in to a cab and the men lose him.

**
sahnur asks what's wrong with fidan and nazan does not tell her of fidan's problems. at that moment sahnur faints.

**
the lawyer tells savas that a guy named burhan went with the murder weapon to the police and gave himslef in as the killer.
**
commercials



sahnur says she wants to speak to the doctor alone and tells the doctor not to say anything to her family.
**
savas says they have to find Ismail first so he can also speak in court.
yas is worried they cannot get rid of yavuz.
savas says yavuz is acting hastily and he will sure make a mistake.
then nazan calls and tells savas sahnur is not feeling well.
**
savas thinks if Yavuz finds Ismail first he will kill him.
**
sahnur says she is ok. and she gets out of bed.
**
pala again asks what is going on to Fidan and she says its ok. nothing is wrong.
and pala says I do not know why you are sulking at me.
she says "I know, about the other woman, she says she will not see this as destiny. she says when the school is finished this semester she will take her kids and go."
**
yas comes out to the balcony and says I was wondering where you were. and savas says I am not upset.. I was thinking about you. he says he does not want to be a bachelor any longer. he says I want to marry you. and she says I thought this subject would not be opened I was getting scared.
**
nazan comes home and Bora stalks her.
she tells him to get lost.
he says she wants to talk.
**
Leyla goes to sahnur's room. and asks her how she is..
**
bora says because of the baby they should get back together.
he says we both made mistakes.
nazan says I did not make a mistake. she says all you ever wanted was my money.
he is so cheeky he says I am ready to forgive and forget..
**
commercials
commercials
Leyla also tells her she lost a daughter once.
sahnur says if someone tells what she keeps inside will she feel lighter?
and leyla says I never hide something from the ones I love.
**
yas and savas see leyla coming out of sahnur's room.. and they are curious but they do not say anything.
**
yas and savas talk about what leyla was doing in sahnur's room.
she asks savas to open her dress.
she says why did you stop talking? and savas says I am distracted.
**
bora says he won't leave her.
she says I will call the if you do not leave.
and they whilst they are arguing he pushes her down the stairs.
he calls an ambulance. ( he did not even give the address ) and then he runs off.
**

nazan calls savas. and tells him she was not feeling well and she is in a hospital.
savas says I wonder where that lousy Bora is.
**

savas tells fidan they are going to see nazan. fidan tells sahnur about nazan not feeling well
nazan says the baby is fine for now. I need to rest apparently.
**
fidan gives cold and short answers to Pala.
**

yas sees savas's face and tells him not to do something crazy about bora.
he says don't worry. I will never do anything to upset you.
**
bora tells the woman not to call him. he says he is in danger.
and she does not believe him.
**
nazan tells sahnur she was scared sahnur would say see I was right about bora.. so she kept on staying with him but he was very cruel.
**
bora gets in his car and savas gets in the other seat. and says where you going somewhere? and he says start the car and lets go.
**
yas brings tea to nazan.
**
savas has beaten bora to death. he tells him to leave the car keys. he says leave town and never come back to this city or I will surely kill you if I see you.

**nazan asks what she will do now.
and fidan says you will live for yourself and your children.
nazan says she was ashamed so she did not tell anyone. and fidan says we are not the ones to be ashamed. It's their fault.
**
yas calls savas and he tells he he is ok.
he says he did find bora.. he says I did not do anything to upset you don't worry.
**
the idiot Ismail is caught by yavuz's men.
**
sahnur has learned that burhan turned himself in for the killing of resit.
yas says I bet he just owned up to the crime. could you not learn about this man's family and stuff maybe we can learn something.
**
then Ismail realizes it was not Yavuz's men that caught him but it was savas. because savas comes to yavuz says see you could not run far away.
Ismail says Yavuz will kill me in court.
savas says do you think he would forgive you anyway?
he says you will testify in court and tell the judge you hid my gun because he asked you to.
and Ismail says he killed someone right in front of my eyes.
and savas says you saw him murder someone.. ?? and Ismail says he saw it.
**
sahnur fishes around for burhan and why he would have killed resit. sahnur learns burhan's sister was in trouble and he was in need of money.

**
yas calls savas and tells him she has good news. and she says she is waiting for him.
savas says I have good news for you too.
**
savas says Ismail has seen yavuz shooting someone else.
and yas says the man owned up to the crime to save his sister.
and savas says how did you learn this.. she says I will tell you.
**
the policeman brings in burhan to speak with savas.
savas says so you killed resit? why?
the man says resit closed my business and I shot him.
savas says he did not need your little workplace?
burhan says I would not know because he is one of the leaders.
savas says you will follow orders from leaders huh? savas says you cannot kill anyone burhan. you did this for your sister did you not? he says I have a sister too. and she would be very upset if I was rotting in prison because of her.
savas says your sister said you could not kill anyone.. she does not believe you would commit a crime. she loves you.
and savas brings his sister over.
and his sister says do not own up to something you did not do.
tell them the truth.
**
so Burhan has changed his testament.
again it was yas who made burhan change his statement.
the police have also found the body of the man that was killed.
**
yavuz is scared and he is freaking out by now.
because he is being searched for 2 murders.
**
savas drops yas off to work.
he says when I am finished I will take you out to lunch.
**
one of yavuz's men who was a friend of burhan calls savas and tells him yavuz is taking off. from the forest behind his house before the police catch him.
savas tells yas he has to go after yavuz and she says please be careful.
**

yavuz calls his friend from the prison he tells him he is taking off. he will call him..
**
savas comes right in front of yavuz's car and confronts him.
**
savas says this is the end of the road for you.
and yavuz says I know a way to open the road. just get out of my way. I am going to kill you otherwise.
savas stands there and he does not back off.
**
THE END.

short trailer: Pelin and Hakan are at the boat with yas and savas. and yas throws her wedding bouquet to the water.. (savas and yas have got married)..
avatar
lexia
vip
vip

Mesaje : 839
Data de inscriere : 23/03/2010

Vezi profilul utilizatorului http://www.youtube.com/user/lexiaar?feature=mhum

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de Motzişor la data de Mar 26 Apr 2011, 1:44 am

lexia a scris:EPISODE 54 SUMMARIZED TRANSLATION
...
Bravo, Lexia!

Aşk ve Ceza ep. 55 promo 1 subtitrat româneşte

kiss

******************

Özlediiiiim!!!...
avatar
Motzişor
vip
vip

Mesaje : 1616
Data de inscriere : 17/01/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Joi 28 Apr 2011, 9:36 pm

Rezumat episodul 55 Ask ve Ceza


Marea surpriză ....



Savaş şi Yavuz acum se înfruntă reciproc .Savaş a aşteptat această zi o lungă perioadă de timp iar
Yavuz este acum în necaz . Savaş se simte liniştit după confruntarea cu Yavuz , el nu pierde timpul să-şi aplice planurile sale. El îi spune, de asemenea lui Yasemin că toate acestea nu ar trebui să amâne fericirea lor . Pe de altă parte agenţia lui Yasemin este în pericol din cauza acordului cu Yavuz şi a contractului său pentru despăgubire. Ceyda vrea să finalizeze lucrarea, dar Yasemin nu va mai face niciodată nimic pentru Yavuz .Pala este supărat . El este cu Ceyda
pentru că ea este frumoasă şi se simte rău pentru că el a rănit-o pe Fidan mama copiilor lui. Pala crede că trebuie să se termine relaţia lui cu Ceyda. El decide să vorbească cu Ceyda. Ceyda realizează că ea va fi lăsată/ părăsită, ea va avea avea un plan de a îl păstra pe Pala. Starea lui Şahnur se înrăutăţeşte în fiecare zi din cauza bolii ei, dar ea încă mai încearcă să ţină boala ei secretă faţă de familie. Şahnur este calmă în ceea ce priveşte planurile lui Savaş şi a clanului, dar işi dă seama că este ceva rău cu Pala şi Fidan şi ea nu poate fi liniştită . Çicek este foarte supărată. Ea încă dă vina pe Baldari pentru ce s-a întâmplat cu fratele ei. Ea se duce să-l vadă pe Yavuz şi ea se duce năucă. Ea încearcă să arate tuturor că Yavuz este nevinovat şi vorbeşte cu avocaţii şi liderii mai marii ai clanului Moran. În urma acestor reuniuni o surpriză neplăcută o aşteaptă pe Çicek.
Drama lui Nazan supără pe toată lumea, atunci când acest lucru se întâmplă Savaş şi Yasemin nu sunt conştienţi şi au continuat să se îmbrace pentru o petrecerea surpriză. O surpriză o aşteaptă pe Yasemin la această petrecere.

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de DENISA la data de Mier 04 Mai 2011, 3:05 pm





Rezumatul episodului 56



Veşti proaste pentru Baldari

Yasemin şi Savaş care s-au îndrăgostit la prima vedere în cele din urmă s-au căsătorit cu o ceremonie surpriză. În timp ce ei sunt fericiţi în mica lor lună de miere , toată lumea în casa Baldar este tristă deoarece Nazan a pierdut copilul. Nazan este pe punctul de a face o depresiei.
Cicek este foarte supărată şi tristă de adevărata faţă a fratelui ei . Ea decide să plece şi să -şi adune gândurile. Cineva în care ea poate avea încredere, ca un prieten va fi cu ea în această perioadă.
Yavuz este supărat pe Cemal pentru că el vrea să iasă din închisoare şi face noi planuri de răzbunare.
Pelin este plină de speranţă că totul va reveni la normal cu Hakan, dar curând îşi dă seama că speranţtele ei sunt în zadar, şi ea este suparată. Hakan vrea să vorbească cu ea despre acest lucru, dar eforturile lui sunt în zadar.

Savaş este şocat de explicaţiile lui Hakan şi îi spune că este dezamăgit de el. Prietenia dintre Hakan şi Savaş acum este pusă la încercare. Ei vor trebui fie să-şi dea mâna şi să se ajute reciproc fie să-şi dea mâna şi să-şi spună rămas bun .

Yasemin şi Savaş aşteptă în cabinetul medicului pentru a afla sexul copilului lor, în timp ce două femei discută acasă . Leyla şi Şahnur sunt mai aproape una de alta acum că acestea împart un secret.

Savaş şi- a atins scopul si a câştigat bătălia, să unească cele doua clanuri, astfel încât acestea să poată trăi împreună în pace. După mulţi ani ptr prima dată un eveniment este pe cale să aibă loc Moranii şi Baldarii vor fi împreună. Cu toate acestea, o veste foarte importantă va întrista pe toată lumea.

******************
 
avatar
DENISA
moderator
moderator

Mesaje : 41756
Data de inscriere : 14/09/2009
Localizare : România

Vezi profilul utilizatorului http://www.vimeo.com/user2019659/videos

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de ammalia la data de Joi 05 Mai 2011, 9:40 pm

Unde gasesc traducerea ep 53?

ammalia
membru incepator
membru incepator

Mesaje : 21
Data de inscriere : 23/10/2010

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 10 din 11 Înapoi  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Puteti raspunde la subiectele acestui forum