3.GONULCELEN (inima furata)

iulia80 a scris:clio iti doresc o zi cat mai placuta..

Eu cred ca toti avem uneori impresia ca am ratat trenul cel bun. Nu vreau sa fiu metaforica dar, uitändu-te dupa trenul pe care il crezi ratat, nu cumva trec pe langa tine "trenuri" mai valoroase si tu nu le vezi?

vali1cluj a scris:

iulia80 a scris:clio iti doresc o zi cat mai placuta..

Eu cred ca toti avem uneori impresia ca am ratat trenul cel bun. Nu vreau sa fiu metaforica dar, uitändu-te dupa trenul pe care il crezi ratat, nu cumva trec pe langa tine "trenuri" mai valoroase si tu nu le vezi?

si atunci intrebare intrebatoare..cum stii in care tren ar trebui sa urci?vai suntem cam metaforice in dimineata asta!
fetelor..eu ies..
va doresc o duminica cat mai placuta..

iulia80 a scris:

vali1cluj a scris:

iulia80 a scris:clio iti doresc o zi cat mai placuta..

Eu cred ca toti avem uneori impresia ca am ratat trenul cel bun. Nu vreau sa fiu metaforica dar, uitändu-te dupa trenul pe care il crezi ratat, nu cumva trec pe langa tine "trenuri" mai valoroase si tu nu le vezi?

si atunci intrebare intrebatoare..cum stii in care tren ar trebui sa urci?vai suntem cam metaforice in dimineata asta!
fetelor..eu ies..
va doresc o duminica cat mai placuta..

Duminica placuta!!!

salutare fetele
buna Denisa am vazut clasamentul pentru dubai, dar de actrite nu zice nimic? sau nu am inteles eu?

Kadir le da lectii despre relatii Cobrei si lui Cihan ??

mihaela99 a scris:salutare fetele
buna Denisa am vazut clasamentul pentru dubai, dar de actrite nu zice nimic? sau nu am inteles eu?

buna Mihaela.. ce faci?.. buna fetelor.. a aparut partea a 6 a tradusa in engleza

clio 24 a scris:

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:salutare fetele
buna Denisa am vazut clasamentul pentru dubai, dar de actrite nu zice nimic? sau nu am inteles eu?

buna Mihaela.. ce faci?.. buna fetelor.. a aparut partea a 6 a tradusa in engleza

OK MA APUC EU S_O TRADUC

au aparut si partile 7 si 8 traduse in engleza... multumim clio

Nu aveti pt. ce ..chiar imi place ..ca ma distrez cand traduc..Gata ma apuc de tradus partea a sasea

Salut fetelor

Puteti posta voi ce s-a mai tradus in engleza ca as putea traduce si eu?

anuta1971 a scris:

mihaela99 a scris:salutare fetele
buna Denisa am vazut clasamentul pentru dubai, dar de actrite nu zice nimic? sau nu am inteles eu?

buna Mihaela.. ce faci?.. buna fetelor.. a aparut partea a 6 a tradusa in engleza

buna anuta , eram aici ma mai uitam o data la ep. 8, offf ca nu ma mai satura umnezeu, nimic nu am facut azi, am stat numa cu ochi beliti
asteptam si partile celelalte

fetelor multumim din inima , va iubim

pissycutz a scris:Salut fetelor

Puteti posta voi ce s-a mai tradus in engleza ca as putea traduce si eu?

pisicut ti-ai schimbat avatarul, ce frumos

mihaela99 a scris:

pisicut ti-ai schimbat avatarul, ce frumos

Si ma pregatesc sa il scimb din nou indragostit

pissycutz a scris:

mihaela99 a scris:

pisicut ti-ai schimbat avatarul, ce frumos

Si ma pregatesc sa il scimb din nou indragostit

si eu l-am schimbat
ma uitam la sf. ep. cand erau pe terasa, cred ca dom profesor a provocat-o, a vrut sa vada daca hasret isi da arama pe fata, dar saraca a inceput sa

fetelor e handbal pe protv, va uitati? eu ma uit ca am facut handbal la viata mea si imi place vorbim dupa

mihaela99 a scris:

pissycutz a scris:

mihaela99 a scris:

pisicut ti-ai schimbat avatarul, ce frumos

Si ma pregatesc sa il scimb din nou indragostit

si eu l-am schimbat
ma uitam la sf. ep. cand erau pe terasa, cred ca dom profesor a provocat-o, a vrut sa vada daca hasret isi da arama pe fata, dar saraca a inceput sa

draguta pot sa-ti spun ca si eu am umblat ca o musca beata pe toate forumurile.. am revazut episodul de doua ori... sunt bolnava rau

mihaela99 a scris:

si eu l-am schimbat
ma uitam la sf. ep. cand erau pe terasa, cred ca dom profesor a provocat-o, a vrut sa vada daca hasret isi da arama pe fata, dar saraca a inceput sa

Eu nu cred ca sa lasa cu un sarut ... probabil ii va sterge lacrimile de pe fata

ep8 partea 8
Murat: the man put everything but you again skipped a letter.
Hasret: oh.. it slipped out of my mouth that way.
Murat: well at least you have memorized it.
But nevertheless you LOST.
**
Balçiçek: oh driver press the horn.. I want everyone to hear she is hear.
Cobra: welcome.
Bekir: come into the coffee shop I will get you tea.
Berrin: I will visit. Hello Cihan.. see you.

Cobra: whats up?
Cihan: I need your car tonight its important.
Cobra: whats going on..

Balçiçek: kids go shoo.
Kadriye: welcome..
Berrin: oh everyone is so cute.

**
Hasret: so now do I have to buy you dinner with loaned money?
Murat: we talked about this you will pay men when you are famous.
Did you see the shops downstairs?
Hasret: I did.
Murat: go buy yourself a nice dress from there for dinner.
Hasret: that’s too much money.. only a hundred will be enough.
Murat: enough?
Hasret: of course.
Murat: are you sure.
Hasret: yes yes.

**
Cihan: her mobile is closed. I called home she is not there.
Cobra: how come?
Cihan: that Murat ran off and he took the girl with him.
Cobra: did he kidnap her? I will kill him.
Cihan: exactly.
Cobra: so what do we do?
Cihan: lets go to the house.
Lets see if she is there.
Cobra: ok..
**
Hasret:Miss. How much is this dress? I want to buy it.
Lady: 1100USD.
Hasret: 1100usd?
Lady: yes madam
Hasret: even a hundred is too much for a dress like this. Who are you kidding. You rip people off just because they have money to spend.
Lady: can you please be kind. If you do not like the prices you can shop somewhere else.
Hasret: Oh so beautiful.
Man: I do not have any other sizes for that shoe.
Hasret: how much was it?
Man:800dollars
Hasret: It was cheap that’s why you must have ran out on stock
Murat: what happened? did you buy anything?
Hasret: everything is so expensive. I am not buying anything.I am going out for a walk.

**
Kadriye: let me put a pillow behind you to make you comfy.
Berrin: thank you.. so where is gülnaz and hasret?
Balçiçek: their grandmother is ill they all went to Kirklareli.
Berrin: to the grandmother.
Balçiçek: so seeing that the house is empty we thought you should stay here.
Berrin: you are so sweet.
Bekir: you are the sweet one Mrs. Berrin.. Oh I mean you are sweeter in real life than on TV.
I mean you are beautiful.. I mean the Tv makes people look fatter they say.
Berrin: yes yes at least 5-6 kilos fatter.
Bekir: exactly imagine my wife Kadriye on TV.. I mean.. because we like your cong and your music clip.. especially when you come out the pool. You look I mean the song is great.

Kadriye: Bekir.. you must have some work to do at the coffee shop.
Bekir: no
Kadriye: yes yes. And tonight I will give you a lesson at home
Bekir: ok.. I am also waiting for you to visit the coffeeshop. The friends there will be shocked when they see you.. I respectfully say … see you.. ouch…
Kadriye: would you like some?
Balçiçek: If you want lets have something to drink first and then chat about how to sing from the heart.. we will sing also.
Berrin: ok.

**
Murat: how are you. Do you feel better?
Hasret: Yes I am fine.
Murat: come with me.
Hasret: are these all mine?
Murat: yes.
Hasret: Thank you.. ( he smells her hair and the way she looks at him as if he is her hero )

Murat: If you need anything else. Just tell them to bill the room number..
Hasret: Ok.

**
Cihan: shh.. you distract the doorman.. I will run inside.
Cobra: ok. Hello..
Man: yes.
Cobra: such a nice place.
Man: yes can you leave please.
Cobra: how big is this piece of plot.
Man:are you crazy? Go away.
Cobra: will you sell me this place?
Man: If you do not leave now…
Cobra: ok.ok. don’t get all worked up.. which city are you from? Are your hair all yours or is it implant?
Man: god!
Nakiye: Ow..
Cihan: hasret hasret! Where are you!
Nakiye: what are you doing barging in..
Cobra: how much did the hairtransplant cost you
Nakiye: I do not know where she is.
Nesrin: Hasret is not here.
Cihan: where is she?
Nesrin: Murat took her with him. I don’t know.
Cihan: If he touches a strand of her hair I will kill him.I will burn this house down.

Nesrin: Look stop threatening us or I will call the police.
Cihan: No I will call the cops for kidnapping.
Nesrin: no one has been kidnapped.
Cihan: you liar. She has her mobile closed. Hasret would not go with her own will.
Man: stop it go out.
Cihan: you are lying because this is a scandal. I am not leaving this business unfinished.

**
Berrin: oh I feel great but you tired me out.
Balçiçek: we are like this all the time.
Berrin: I would never go to sports if I danced like this all the time.
Balçiçek: you are funny.

Traduc eu partea VIII

ep8 partea 9
Berrin:Is there any one here that doesn’t play and instrument or sing?
Kadriye: every baby is born with a song here. So the more the number of children. The more the songs.
Berrin: It is so hot can I have a shower?
Balçiçek: shower..
Kadriye: we do not have a shower
Balçiçek: but we have a Turkish bath. And it is much better.
Berrin: bath.. I haven’t been in one in years.
Kadriye: come on I will wash you..

**
Cihan: this can’t go on.
Cobra: should we go to the cops.
Cihan: no one would believe us.
Cobra: yes.they would rather believe the ones in that huge mansion.
Cihan: we have to do something. He kidnapped the girl and we are just sitting here.
Cobra: yes but what can we do. I have something in mind but .. you know he kidnapped hasret. We can kidnap his mother and say come get your momma and give the girl to us you twat!
Cihan: good idea.. no wonder you are the manager. Ok. Then.
Cobra: yes but how.
Cihan: see she will come out at night. To a dinner or to the hairdressers somewhere.
Cobra: got it then we will kidnap her.
Cihan: exactly.
Cobra: nice plan.

**
Hasret: Mr. Murat.. are you there?
Murat: yes..
Hasret: stay there. Go and sit down.
Murat: why?
Hasret: I am dressed I want to show you.
Murat: ok. I am sitting.
Hasret: I am coming out. But look.
Murat: yes but I cannot see
Hasret: no I mean look don’t pull my leg ok?
Murat: I don’t know if I can do that.
Hasret: I mean don’t make fun of me.
Murat: Ok I am not going to make fun of you.
Hasret: I am coming.

Murat: I. I mean..
Hasret: what about you?
Murat: what did I say?
Hasret: that’s what I mean.. say something. You did not like it.. Its too much right? Over the top..
Murat: yes so very..
Hasret: so is it that bad? Is it my hair or the dress what?
Murat: very very… what?
Hasret: yes very? Say something.
Murat: You look very beautiful . so beautiful that I was speechless lost for words.
Hasret: really? That good?
Murat: I see that I am getting closer to my dream everyday when I am training you but this? I could not have even imagined this.
Hasret: I think you are saying something good about me this time?
Murat: you are getting closer, step by step to that stage.
Hasret: Is this not what you wanted. I will go on stage and you will…
Murat: there is something missing. Lets complete it.
I think this completes your dress.
Hasret: thank you. I loved it.
Murat: I am glad you loved it. So we are ready.
**
Nesrin: OK ethem I will be ready in an hour.
Oh..my dress is at the drycleaners. Its still not back is it?
Nakiye: no.
Nesrin: but I wanted to wear that tonight.
Nakiye will you go and pick it up with Koray. They will take too long. Saime.. mrs. Saime.
Saime: I am coming.
**
Cihan: that’s her.. nesrin.

**
Man: welcome Mr. Murat. Would you like to go to the table straight away?
Murat: what do you think?
Hasret: ok.
Man: maybe you should have a drink first and we will make your table ready.
Murat: ok. Come on.
Hasret: I will not drink. Sometimes I get drunk. And I have high heels on. It is hard to even stand on them. Of course you would not know.
Murat: shall we bet? I think this time you will not get drunk if you have champagne.
Hasret: I don’t want to drink.
Man: Mr. Murat welcome. Would you honor us by playing something on the piano?
Hasret: The man does not know you.he thinks you will play. You would never play for such an audience.
Murat: why not. I can play but now is not the time.
Hasret: you are just big headed.. you make excuses. Its not the time blab la..
Murat: You think I am bigheaded. Stuck up?
Hasret: well aren’t you? You would never play here.
Murat: really? You wanna bet?
Hasret: yes.. whats the bet on?
Murat: You will have a glass of champagne next to me while I play the piano.
(such a fantasy )
Hasret: Can I have a glass of champagne please?
Pianist: It is great to have you here.

Murat: you have to get used to everyone looking at you like that (I THINK HE IS THE ONE WHO HAS TO GET USED TO IT he will commit suicide if she even smiles at another guy )
Murat: cheers. This moment reminded me of Casablanca.
Hasret: I watched that.. It was a black and white movie. But they made the girl upset.
Murat: the man risked everything for the girl.
Hasret: yes but its just acting a part of the scenario.
Murat: yes but the girls being upset. That was only acting too.
Thank you very much.
Oh hasret please live it to the pianist.
Hasret: but you earned that.
Murat: hasret.. leave it..I think our table is ready.
Hasret: Murat? Can I hold on to your arm?
Murat: are you drunk already.
Hasret: no.. but the champagne and the high heels combined together. It is hard.
**
Cihan: where did she go?
Cobra: Into the dry cleaners.

**
Berrin and everyone else go to the Turkish bath.
Berrin wants to back out but they take her..

ep 8 partea 10
Nakiye: leave me alone.. leave me..
Cobra: calm down sister..
Cihan: shut up..
Cobra: calm down.
Nakiye: who are you.. stop it.. leave me..

Cihan: SHIT.. SHIT
Cobra: what happened?
Cihan: we kidnapped the wrong nesrin.
Cobra: so which nesrin are you? Which nesrin man?

**
Man: Good evening miss hasret.
Hasret: I liked this hotel but everyone hear liked me too.
Murat: I think they really liked the fact that you came here as a student girl and turned into a princess
Hasret: how?
Murat: If they had known you sold flowers on the street they would have acted differently.
Hasret: no they would not.
Murat: you are objecting for no reason. They saw how you changed from a caterpillar into a butterfly. The truth is that you did great.
Hasret: what do you mean?
Murat: I am saying you are opportunistic.
Hasret: tell me what you mean in Turkish.
Murat: It is quite clear.
Hasret: It is not clear.. don’t make me search for the words in a haystack.
Murat: It is simple. You used to be truthful you always stood up for yourself. But when the aim was success and money suddenly you changed from being outspoken.
You did not stop even though you thought it was not fair. Or in your words you did not say HEY! WHATS going on!
**
Nesrin: where the hell is she. I am going crazy.
Ethem: please calm down.
Saime: koray says she went in and never came out.
The people at the store say she took the dresses and went out.
Nesrin: well where is she.. she did not just vanish into thin air?
Cihan: we should give up.
Cobra: what will we do?
Cihan:lets take her back. Look at her.. she must be scared.
Cobra: well what is she smiling for?
Cihan: I don’t know she is weird.
Cobra: sorry madam we kidnapped you by mistake.
Nakiye: don’t worry you guys are not strangers.
Cihan: see we never do such things but I lost my mind because of hasret.
Cobra: lets take you back to the house.
Nakiye: oh no don’t take me back.
Cobra: are you a lunatic m’am? She did not understand explain it to her.
Cihan: see we kidnapped you by mistake. We actually wanted to kidnap nesrin.
Nakiye: yeah I get it but, see you cannot go back and kidnap nesrin this time. And hasret is nowhere to be found. You already have kidnapped me so take me with you. Call the house. And tell them You have me and you want to swap me for hasret.
Mrs nesrin values me a lot …
Cihan: ok..
Nakiye: come on take me come on.
**
Hasret: the coffee is too strong and I did not even like the taste. But see I am still drinking it. Cause I am stubborn see. I have to act as if I am drinking juice while I am drinking blood (means she has to act happy even though she is not)
Murat: the right way to say it is “to spit blood and say it is juice”
But tell me what you feel inside.. say it.
Hasret: ok.. so you say draw your sword.
Murat: If you have something in your mind say it.
Hasret: Yes I have to say it.. You know you are a sneaky villain. You had a bet over me.
Murat: Oh thank god. You said it at last. You stopped giving me a hard time with your sly comments.
Hasret: so. You knew I knew about the BET.
Murat: so much for your sly plans. You did not speak up just because I would make you famous. But now I know your game. See even hasret has limits.
Hasret: You… spoilt snobs both of you had a bet over me as if having a bet over cockfighting.
And me hasret I had to swallow all this.. my pride. And now you even look guilty of doing so..

**
Cihan: I am calling.
Cobra: call.
Nakiye: If they ask about me don’t tell them I am ok. Tell them you will see when you swap me with hasret. I want them to worry about me.
Cihan: ok. Its ringing..
Saime: Hello? They have kidnapped nakiye.
Nesrin: what??


**
Murat: Hasret? Are you crying? (she has been crying for ages man. )
You are crying.
Hasret: oh why don’t you leave me alone so that I can cry my heart out..
Murat: I think you need to know something else.
Hasret: say it to me slowly.. don’t think I am heartless.
Murat: I can see how fragile you are.
Hasret: what is it then.
mUrat: I gave up on the bet. I gave the composition to levent a long time ago. That issue has been closed for a while.
Hasret: how? Why did you give up?

pissycutz a scris:

mihaela99 a scris:

si eu l-am schimbat
ma uitam la sf. ep. cand erau pe terasa, cred ca dom profesor a provocat-o, a vrut sa vada daca hasret isi da arama pe fata, dar saraca a inceput sa

Eu nu cred ca sa lasa cu un sarut ... probabil ii va sterge lacrimile de pe fata

am inteles ca in ep. 10 se lasa cu