11. Gonulcelen - Inima furata

nesrin is again thinking about what saime will be doing. Murat says he does not care where saime is. he is upset he cannot find hasret and he has called her.

nakish says hasret forgot her mobile at home.saime found it.
saime comes back to the house. and she tells Murat they have to catch hasret. she says she has not gone to the neighborhood. and if they do not stop her she will not come back.

saime says her dad is taking them away.. its like he is kidnapping her.

murat says how do you know all this and why are you so worried? saime does not answer.

iau 10:45

Gülnaz has cooked and cobra wants some but she does not give any to him :img-hyste :img-hyst

Gulnaz a gătit și Cobra vrea să guste dar Gulnaz nu-i dă.
**
she says she is so full there is lots but she still does not give any to him. he says lets have a walk she does exercises at home instead

Ea spune că e atât de sătulă, că e destulă mâncare, dar lui tot nu-i dă nimic. El spune, hai să ne plimbăm, în schimb ea face exerciții acasă.
**
burhan and nakiye are sucking up to each other.. :lac

Burhan și Nakye
**
nakiye says you got married 3 times and so you must have fallen in love 3 times.
burhan says he fell in love with only 1 person in his life. and then saime comes down and he sees saime and he is shocked.. (he recognizes saime)
Cihan leaves and hasret says I will walk you out.

Nakye spune te-ai căsătorit de trei ori deci te-ai îndrăgostit de trei ori. El spune că s-a îndrăgostit o singură dată. Și apoi coboară Saime el o vede și rămâne șocat. ( o recunoaște)
Cihan pleacă și Hasret spune că îl conduce
**
gülnaz has a walk with cobra.. and he took her to the hill top.. she says she is going back. he pulls her and says he wants to talk for 2 minutes.

Gulnaz se plimbă cu Cobra și o duce pe deal, ea spune că se întoarce. O trage de mână și sppune că vrea să vorbească 2 minute cu ea.**
cihan thinks something FELL on nesrin's head why is she nice all of a sudden.

Cihan crede că s-a întâmplat ceva cu Nesrin, de ce e așa de drăgută cu el deodată.
hasret says she is scared of what will happen after the show. she wants everyone to clap etc. and he says you will be the best.. don't worry (cheeky two faced bastard) :fighting2 :fighting2

Hasret spune că e speriată de ce se va întâmpla după spectacol. Ea vrea ca toată lumea să aplaude, etc și el spune vei fi cea mai bună, nu te îngrijora.**
burhan is trying to escape from Murat's house and he saw cihan and hasret speeking to each other.


Burhan încearcă să plece din casa lui Murat și-i vede pe Cihan și Hasret vorbind.**
cobra: ssays I never had a night like that Gülnaz. I never slept so beautifully. I never laughed or cried like that. I never loved like that. he says I came to surrender to you. and he asks her to marry her. he made a ring out of one of the clothes peg wires :hunilikafa :hunilikafa


Cobra spune că nu a avut niciodată o noapte ca aia Gulnaz. Nu am dormit niciodată atât de frumos. Nu am râs și nu am plâns niciodata așa. Nu am iubit niciodată așa. Spune: am venit să mă predau ție. Și o cere în căsătorie. A făcut un inel din sârma de la un cuier de haine

gülnaz says no to marriage (because balçiçek told her to say no for the first proposal and then yes afterwards :geb ).
Gulnaz refuză căsătoria (pentru că Balci i-a spus să spună nu primei cereri și după aia da

sunteti de nota 10 multumesc din suflet pentru traducere abia astept partea 8 a

atunci iau 10.41

nesrin is again thinking about what saime will be doing. Murat says he does not care where saime is. he is upset he cannot find hasret and he has called her.
Nersin se gandeste din nou despre ce face Saime. Murat spune ca nu ii pasa unde e Saime. el este suparat pentru ca nu o gaseste pe Hasret si a sunat-o

nakish says hasret forgot her mobile at home.saime found it.
saime comes back to the house. and she tells Murat they have to catch hasret. she says she has not gone to the neighborhood. and if they do not stop her she will not come back.
Nakish spune ca Hasret si-a uitat mobilul acasa si Saime l-a gasit.
Saime se intoarce si ii spune lui MUrat ca trebuie sa o ajunga din urma pe Hasret, ii spune ca nu este in cartier si ca daca nu o opresc ea nu se va mai intoarce

saime says her dad is taking them away.. its like he is kidnapping her.
Saime ii spune ca tatal lor le duce departe, ca si cand ar rapi-o

murat says how do you know all this and why are you so worried? saime does not answer.
Murat o intreaba cum de stie toate astea si de ce este atat de ingrijorata. Saime nu raspunde

deci pana la urma saime este mama lui hasret si din cate am citit saptamana viitoare mai avem un sarut

EI FETELOR..DRAGUTA SCENA CU PAPATUL..NU?
indragostit indragostit indragostit

nakiye says burhan was at the house. he was hiding. he saw you but you did not see him. he loves me etc.
saime realizes burhan has seen her.


Nakye spune că Burhan a fost acasă la Murat. Se ascundea. El te-a văzut dar tu nu. El mă iubește. etc
Saime realizează că Burhan a văzut-o**

koray tells saime hasret left in a car. and she realizes hasret has forgotten her mobile because she calls her.

Koray spune lui Saime că Hasret a plecat într-o mașină. Și ea și-a dat seama că Hasret și-a uitat mobilul pentru că îi telefonează.**

hasret says she has to call Murat. she forgot her mobile. he says you will call her when you get to your grandmother.

Hasret spune că trebuie să-l sune pe Murat. Și-a uitat mobilul. El îi spune că ai să-l suni când ajungem la bunică-ta.**

cobra comes to the house and nobody is at home. he is looking for gülnaz. he realizes they have packed and gone.
he thinks gülnaz has left her. and ran off without sayng bye.

Cobra vine acasă și nu e nimeni. O caută pe Gul. Își dă seama că au împachetat și au plecat. Crede cu Gul l-a părăsit și a plecat fără șă-și ia rămas bun

**
saime comes to the house and sees that the house is deserted.

Saime vine la casă și o găsește goală.
**
murat comes home. asks where hasret is. nakiye says hasret has gone maybe to the neighborhood. he says she will be back anyway. he has stuff to do upstairs.

Murat vine acasă. Întreabă unde e Hasret. Naky spune că poate a plecat în cartier. El spune că oricum se va întoarce. Are treburi de făcut sus.**

saime and cobra ask where hasret and gülnaz is.
kadriye tells saime the grandmother is ill. and saime asks if the grandmother has a phone number.
kadriye calls the grandmother. and the grandmother is not ill..


saime și Cobra intreabă unde sunt Has și Gul. Kadry îii spune lui Saime că bunica e bolnavă. Și Saime întreabă dacă bunica are un nr de telefon. Kadry sună la bunica dar bunica nu e bolnavă.

Fetelor va urez vizionare placuta in continuare, ma duc la vizionare

nu mai este nimic de tradus?

noapte buna pissycutz...
somnik usor si vise cu de la cine vrei tu!

narcisa a scris:nu mai este nimic de tradus?

stai sa caut ca mi-a picat netul , acum bocesc pt ca am vazut trailerul

of iar apare Levent si sigur yoc sarut

Trailer: they have stopped at a petrol station and saime and murat catch up with them.
hasret hugs murat. :img-in_lo :img-in_lo

**
salih comes to the coffee shop to talk to burhan.

**
saime is hugging and kissing hasret. obviously she has told her she is her daughter.

**
murat and hasret are about to kiss and LEVENT walks in and sees them as always.. I think he has a Murat&hasret intimate moment timer or something :geb

vivi a scris:of iar apare Levent si sigur yoc sarut

vivi la asta m-am gandit si eu..din parti pup!

SAIME tells Murat hasret is her daughter. and murat slams on the breaks stops the car.. he looks at her and the end..
:img-cray: :img-cray:

fetelor incep sa vizionez si eu ca am vazut doar pe fragmente
nu am mai gasit nimic de tradus narcisa

alitheea a scris:Trailer: they have stopped at a petrol station and saime and murat catch up with them.
hasret hugs murat. :img-in_lo :img-in_lo

**
salih comes to the coffee shop to talk to burhan.

**
saime is hugging and kissing hasret. obviously she has told her she is her daughter.

**
murat and hasret are about to kiss and LEVENT walks in and sees them as always.. I think he has a Murat&hasret intimate moment timer or something :geb

Au oprit la o benzinărie iar Murat și Saime încearcă să-i ajungă din urmă. Hasret îl îmbrățișează pe Murat. Salih vine la cafenea să vorbească cu burhan. Saime o îmbrățișează pe hasret și o sărută. E clar că i-a spus că e mama ei. Murat și Hasret sunt pe puncttul de a se săruta iar Levent intră și-i vede ca întotdeauna. (cred că are un ceas alarmă care sună când Hasret și Murat au un moment intim împreună spune Arzu)

iulia80 a scris:

vivi a scris:of iar apare Levent si sigur yoc sarut

vivi la asta m-am gandit si eu..din parti pup!

nu cred ca le mai pasa , poate sa apara si sultanul

alitheea a scris:SAIME tells Murat hasret is her daughter. and murat slams on the breaks stops the car.. he looks at her and the end..
:img-cray: :img-cray:

saime spune lui Murat că ea e mama lui Hasret și el apasă frâna și oprește mașina și se uită la ea. Sfârșit