11. Gonulcelen - Inima furata

am bănuit așa că eu am tradus cealaltă parte. O pun după ce o pui tu.

The training finishes and murat says thanks to Hasret
**
anyway murat says you are late to levent and Levent says you seem that you do not need anyone else except the two of you.

**
murat says we always need you levent it is your turn to keep an eye on hasret.

**
nesrin tells koray to follow saime and to tell her what she is doing.
**
burhan calls nakiye. and he tells her if she cannot come out, he will visit her.

**
saime is walking and talking to her brother and she sees koray in the reflection of a display window, so Koray has to run off..

Hasret is at the photoshoot and she looks sooo gorgeous that Levent eats his heart out..

**
nazar comes to talk with cihan. and kadriye says hasret and cihan are getting married. nazar says hasret will be famous she will not turn around and look at cihan.
cihan says he is going to dinner at Murat's house.

**
koray says saime saw me following her.
**

They talk about the photo shoot and murat says he hates having his photo taken. he uses his 10 year old snapshots for stuff. and mocks with levent saying he had long hair till his toes :img-hyste
**
cihan arrives hasret did not know he was coming but she is kind.

**
nesrin is talking about a campaign to help give aid to poor people. and murat says you should be speaking to the older people in the neighborhood. not cihan.

**
anyway hasret says are you mad at me about the other day what we talked about cihan says no.
he asks are you angry. and she says no. but murat listesns in as he is jealous.
at the table hasret and cihan reminense the old days where they had lots of fun and Murat is jealous he says Hasret! and then says your food is getting cold :geb

**

Gülnaz has cooked and cobra wants some but she does not give any to him :img-hyste :img-hyste

**
she says she is so full there is lots but she still does not give any to him. he says lets have a walk she does exercises at home instead
**
burhan and nakiye are sucking up to each other.. :lac
**
nakiye says you got married 3 times and so you must have fallen in love 3 times.
burhan says he fell in love with only 1 person in his life. and then saime comes down and he sees saime and he is shocked.. (he recognizes saime)
**

O iau eu pe asta? Ca deja m-am incurcat nu mai stiu ce ai tradus tu

narcisa a scris:The training finishes and murat says thanks to Hasret
**
anyway murat says you are late to levent and Levent says you seem that you do not need anyone else except the two of you.

**
murat says we always need you levent it is your turn to keep an eye on hasret.

**
nesrin tells koray to follow saime and to tell her what she is doing.
**
burhan calls nakiye. and he tells her if she cannot come out, he will visit her.

**
saime is walking and talking to her brother and she sees koray in the reflection of a display window, so Koray has to run off..

Cihan leaves and hasret says I will walk you out.

**
gülnaz has a walk with cobra.. and he took her to the hill top.. she says she is going back. he pulls her and says he wants to talk for 2 minutes.

**
cihan thinks something FELL on nesrin's head :img-hyste why is she nice all of a sudden.
hasret says she is scared of what will happen after the show. she wants everyone to clap etc. and he says you will be the best.. don't worry (cheeky two faced bastard) :fighting2 :fighting2

**
burhan is trying to escape from Murat's house and he saw cihan and hasret speeking to each other.

**
cobra: says I never had a night like that Gülnaz. I never slept so beautifully. I never laughed or cried like that. I never loved like that. he says I came to surrender to you. and he asks her to marry her. he made a ring out of one of the clothes peg wires :hunilikafa :hunilikafa

gülnaz says no to marriage (because balçiçek told her to say no for the first proposal and then yes afterwards :geb )

-------

https://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/viewtopic.forum?t=147

Murat sees through his moms schemes. nesrin says they speak the same language, they have the same lifestyle. she says hasret is only a step away from her neighborhood and when you are finished with her she will run to her family.

(cruel bitch :fighting2 )

nesrin says she is suspicious of saime. she keeps going out finding excuses. and murat remembers again the incident with the internet where saime could have erased the e-mail.

adun eu traducerile in engleza de la arzu

Nacisaaaaaa spune-mi ce traduci tu

alitheea a scris:Hasret is at the photoshoot and she looks sooo gorgeous that Levent eats his heart out..

Hasret e la sedința foto și arată atât de bine că lui Levent îi vine să-ți mînânce ficații?????????

**
nazar comes to talk with cihan. and kadriye says hasret and cihan are getting married. nazar says hasret will be famous she will not turn around and look at cihan.
cihan says he is going to dinner at Murat's house.

Nazar vine să vorbească cu Cihan. Și Kadrye spune că Cihan și Hasret se căsătoresc. Nazar spune că Hasret va fi celebră, nu se va mai uita la Cihan. Cihan spune că se duce la masă la Murat **

koray says saime saw me following her.

Koray spune Saime m-a văzut când am urmărit-o**

They talk about the photo shoot and murat says he hates having his photo taken. he uses his 10 year old snapshots for stuff. and mocks with levent saying he had long hair till his toes

Vorbesc despre ședința foto și Murat spune că lui nu-i place să fie fotografiat. El folosește poza lui veche de 10 ani pentru diverse. Și râde cu Levent (cred) spunând că are părul lung.
**
cihan arrives hasret did not know he was coming but she is kind.

Cihan sosește, hasret nu știe că trebuia să vină dar este amabilă**

nesrin is talking about a campaign to help give aid to poor people. and murat says you should be speaking to the older people in the neighborhood. not cihan.

Nesrin vorbește despre o campanie de ajutorare a oamenilor săraci. Murat spune, ar trebui să le vorbești celorlați oameni din cartie nu lui Cihan

**
anyway hasret says are you mad at me about the other day what we talked about cihan says no.

Oricum Hasret spune ești supărat pe mine pentru ce-am vorbit ziua trecută? Cihan spune că nu.

he asks are you angry. and she says no. but murat listesns in as he is jealous.
at the table hasret and cihan reminense the old days where they had lots of fun and Murat is jealous he says Hasret! and then says your food is getting cold


El întreabă, tu ești supărată? Ea spune nu. Dar Murat ascultă și e gelos. La masă, Hasret și Cihan își aduc aminte de zilele când se distrau iar Murat e gelos. El spune Hasret apoi spune mâncarea noastră se răcește.

bine ia tu că eu nu am luat-o

[quote="narcisa"]The training finishes and murat says thanks to Hasret
Trainingul se termina si Murat ii multumeste lui Hasret
**
anyway murat says you are late to levent and Levent says you seem that you do not need anyone else except the two of you.
Murat ii spune lui Lvent ca a intarziat iar Levent ii spune ca nu pare sa aiba nevoie de altcineva decat de ei doi

**
murat says we always need you levent it is your turn to keep an eye on hasret.
Murat spune ca intotdeauana au nevoie de el si ca e randul lui sa fie cu ochii pe Hasret

**
nesrin tells koray to follow saime and to tell her what she is doing.
Nersin ii spune lui Koray sa o urmareasca pe Saime
**
burhan calls nakiye. and he tells her if she cannot come out, he will visit her.
Burhan o suna pe Nakiye si o intreaba daca nu poate iesi ca o va vizita
**
saime is walking and talking to her brother and she sees koray in the reflection of a display window, so Koray has to run off..
Saime merge si vorbeste cu Salih si il vede pe Koray reflectat pe geam si Koray fuge

Ce traduci acum?

eu o iau pe următoarea.

Le-am tradus pe cele de la minutele 10. 14 și acum le iau pe cele de la 10. 15. e bine așa?

narcisa a scris:eu o iau pe următoarea.

Le-am tradus pe cele de la minutele 10. 14 și acum le iau pe cele de la 10. 15. e bine așa?

ok atunci traduc eu urmatoare

cred ca in partea asta a 6 o pupa de abia astept

Murat sees through his moms schemes. nesrin says they speak the same language, they have the same lifestyle. she says hasret is only a step away from her neighborhood and when you are finished with her she will run to her family.
Murat isi da seama de ceea ce incearca sa faca Nersin. Nersin spune ca vorbesc aceeasi limba, au acelasi mod de viata. Spune ca Hasret este doar la un pas de cartierul de unde provine si atunci cand va termina cu lectiuile ea va fugi inapoi la familia ei



nesrin says she is suspicious of saime. she keeps going out finding excuses. and murat remembers again the incident with the internet where saime could have erased the e-mail.
Nersin spune ca are suspiciuni in privinta lui Saime, ca tot cauza scuze si Murat isi aminteste din nou de faza cu internetul cand Saime ar fi putut sterge emailul

hasret goes up says she is so scared of the show she cannot sleep. he says he wants to confess something he is scared as well. but they have to go on.
etc. she says if she was at her neighborhood she would fall asleep. it is noisy. there are cats outside. there are people. her sister would have stroked her hair and then told her a story to put her to bed.he strokes her hair and kisses her. after she leaves he says I don't know any stories. hasret runs to her room and she cannot breathe. she smiles to herself. looks at herself in the mirror. and is about to cry.

**
burhan says his grandmother is about to die so they should all go to her. burhan says pack everything we might stay long.
kadir says he does not want to come.
**
gülnaz tells balçiçek cobra asked her to marry him and she said no. balçiçek says great! you learned this lesson good.

**
kadriye tells hasret her grandmother is about to die. hasret leaves and forgets her mobile at home. nakiye and saime have gone shopping.. nesrin murat and ethem are out. so hasret cannot tell anyone she is leaving. (why does she not tell koray I do not know :blm )

iau eu 10:34

nakiye says burhan was at the house. he was hiding. he saw you but you did not see him. he loves me etc.
saime realizes burhan has seen her.

**
koray tells saime hasret left in a car. and she realizes hasret has forgotten her mobile because she calls her.

**
hasret says she has to call Murat. she forgot her mobile. he says you will call her when you get to your grandmother.

**
cobra comes to the house and nobody is at home. he is looking for gülnaz. he realizes they have packed and gone.
he thinks gülnaz has left her. and ran off without sayng bye.


**
saime comes to the house and sees that the house is deserted.
**
murat comes home. asks where hasret is. nakiye says hasret has gone maybe to the neighborhood. he says she will be back anyway. he has stuff to do upstairs.

**
saime and cobra ask where hasret and gülnaz is.
kadriye tells saime the grandmother is ill. and saime asks if the grandmother has a phone number.
kadriye calls the grandmother. and the grandmother is not ill..

**
saime hears this goes to Murat's house.

**

hasret goes up says she is so scared of the show she cannot sleep. he says he wants to confess something he is scared as well. but they have to go on.
etc. she says if she was at her neighborhood she would fall asleep. it is noisy. there are cats outside. there are people. her sister would have stroked her hair and then told her a story to put her to bed.he strokes her hair and kisses her. after she leaves he says I don't know any stories. hasret runs to her room and she cannot breathe. she smiles to herself. looks at herself in the mirror. and is about to cry.

Hasret merge sus la Murat si spune ca este speriata din cauza spectacilului si nu poate dormi. el spune ca trebuie sa ii marturiseasca ceva ca si el este speriat dar trebuie sa continue. ea spune ca daca era in cartie ar fi adormit, ca este zgomotos, ca sunt pisici si oameni afara, ca sora ei i-ar fi mangaiat parul si i-ar fi spus o poveste ca sa o adoarma. el ii mangaie parul si o saruta. dupa ce pleaca el spune ca nu stie nici o poveste. Hasret fuge la ea in camera si nu poate respira, isi zambeste, se priveste in oglinda si este pe punctul de a plange

**
burhan says his grandmother is about to die so they should all go to her. burhan says pack everything we might stay long.
kadir says he does not want to come.
Burhan s[une ca bunica lui e pe cale sa moara si ca ar trebui sa se duca la ea. Burhan ;e spune sa ia tot ca s-ar putea sa stea mult
**
gülnaz tells balçiçek cobra asked her to marry him and she said no. balçiçek says great! you learned this lesson good.
Gulnaz ii spune lui Balcicek ca Cobra a cerut-o in casatorie iar ea a spus nu. Balcicek spune "nemaipomenit" ai invatat ectia asta bine

**
kadriye tells hasret her grandmother is about to die. hasret leaves and forgets her mobile at home. nakiye and saime have gone shopping.. nesrin murat and ethem are out. so hasret cannot tell anyone she is leaving. (why does she not tell koray I do not know :blm )
Kadriye ii spune lui Hasret ca bunica ei e pe cale sa moara. Hasret pleaca si isi uita mobilul acasa. Nakiye si Saime se duc la cumparaturi. Nersin, Murat si Ethem sunt plecati asa ca Hasret nu poate sa spuna nimanui ca pleaca.