Re: 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun

Scris de **vali1cluj** Sam 27 Feb 2010, 5:19 pm

Fetelor! Ne uitam la filmul cu Tuba si ne bem cafeaua (unele) cu 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 628444

???? Ce ne facem cu 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 756436

? Eventual 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 491472

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 355639

ma itrebam ce scria pe perete in prima parte
Wall graffiti: they say our girls do not know to love. Ask those bastards who they learned love from!

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 567516

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 567516

pe de alta parte, scena cu "pur si neatins" in care Hasret e cat pe ce sa-i arunce o piatra in cap snobului(asa cum il numeste ea)... nu pot sa nu fac comparatia cu "pura si neatinsa" Nurgul din AvC 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 355639

. doamne, ce diferenta!!!

Scris de **Admin_dea05** Sam 27 Feb 2010, 6:39 pm

https://www.facebook.com/photo_search.php?oid=187769536675&view=all
mai multe poze de la filmari puse pe fecebook

Scris de **pissycutz** Sam 27 Feb 2010, 7:51 pm

Salutare fetelor kiss

Inca nu am vazut filmul Tubei sad

Am avut niste urgente de rezolvat si nu am putut sa fiu cu voi si nici sa ajut la traducere, dar de luni voi fi mai prezenta. Pana atunci va urez week-end placut si abia astept sa ma reintorc printre voi 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 517793

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 517793

Scris de **vali1cluj** Sam 27 Feb 2010, 7:55 pm

partea 7 traduc eu partea 7.

Man: What shall I do?
Woman (in the car) :nothing yet. Lets go back to the hotel.
*
Hasret : he is such a smart ass. Talked about my voice.
Gülnaz: oh just leave him he is a snob.

Kadir: who is a snob?
Gülnaz and Hasret: Kadir!!! Oh thank god!!
Kadir: stop you are crushing me!!
Gülnaz: where were you.
Hasret: are you ok?
Kadir: I’m fine..
Gülnaz: you have had the same clothes on for days. You must stink!!
Hasret: are you hungry? Please tell me are you hungry?
Kadir: no I am not.
Gülnaz: what did you eat?
Kadir: I said I am not hungry don’t keep harassing me.
Gülnaz: come on lets take this brat home and heat up some water so he can have a wash.. stinkey poo!
Kadir: I am not having a shower. I haven’t got louses..
Gülnaz: then take off that earring.. Its ugly and huge.
Kadir: Sister your skirt is jingling.
Hasret: I was on stage. What else should I wear??
Kadir: I heard you singing I was listening.
Gülnaz: look at this Feisty kid. He has been in the neighborhood all this time. Right under our noses.
Did you like her voice.
Kadir: her singing is not my style..
Gülnaz: I will give you a clap on the head. I thing she was great!
Hasret: yeah. According to the man my voice slipped.
Gülnaz: you should have told him to look at himself in the mirror first!
Kadir: which man? The one I saw on the street?
Hasret: oh you saw him too.
Kadir:I was waiting in the corner in case he tried to do something to you.
Hasret: he said he could train my voice. I could be a singer and earn money.
Kadir: I think Cihan can find you a better job.
Gülnaz: take off your trousers.
Kadir: stop tugging.
Gülnaz: take them off.. Oh great!! The fridge has really broken down now. We will have to use aunt Kadriye’s for a while.
Hasret: there wasn’t much in the fridge anyway.
Gülnaz: oh now you are sleepy. You missed your nice warm house didn’t you? You little monkey!
Lets go so he can sleep. Wear your pijamas don’t sleep in your underwear!!..

**
Nakiye: Its not here either? Where has it gone? Maybe he dropped it outside.
Murat’s mom: Ms Meltem I gather you are sure the wallet is not here.
Meltem: no. I did not say that.
MM: but I don’t see you searching for it.
Meltem: Oh. I am..
Nakiye: I’ll get the door.

Levent: Good morning!!
Nakiye: oh hello come in..
Levent: whats the rush?
Nakiye: Murat can’t find his wallet we are all searching for it.
Levent: I guess I know where it is.
Nakiye: really?
Levent: so this is the finale. The kids like the wind. He is so fast.
Murat: rewind the scene again? It’s the same kid I was chasing. He had the same print t-shirt on. Its that girls brother.
Levent: what girl?
Murat:the girl that yelled at me yesterday.
Levent: so maybe he was trying to get his sisters revenge.
Murat: If I go there and ask for my wallet I do not think they will be so welcoming so there is only one way about this.

Man: Sir! Welcome. Is there a problem?
Cop: there is always a problem with you guys. You’ve done it again.
Man: what have we done? Even if you find a fly in your soup you blame us.
Cop: don’t be cocky. You are speaking to a police officer. I am telling everyone. Someone stole something yesterday. There has been a call to us.
Man: we were all at the wedding.
Cop: yes it happened at the wedding?
Man: what??
Cop: we gave you permission to have a street wedding but you have gone and stolen..
They have not given a name or anything but whatever you stole give it back.
Man: what was stolen?
**
Hasret: sister! I am going to Kadriye aunt.
Gülnaz: wait up for me. Hasret!!
Hasret: what is that?
Gülnaz: kadir has done it again. The cops are here. So I was suspicious I searched and found this.
Hasret: Its that man’s wallet from last night.
Hasret: Oh Kadir. Wait till I get my hands on you. What will we do with him..
**
Murat: stop stop.
Girl: Sir I am trying to do this part but I cannot.
Murat: that’s because you are suffocating your own voice. See you have to do that part from your diaphragm.
Girl: ok.
Murat: now breathe into your diaphragm.
Girl: ok.
Murat: now sing… see that’s better. Kids its enough for today. Thank you. See you.
See. Study again ok. Don’t forget the diaphragm.
Hasret: hey.. can you look at me for a sec.
Murat: yes.
Hasret: you really are a teacher then?
Murat: yeah.
Hasret: I saw you teaching to sing a song.
Murat: that was not a song. She was singing an aria.
Hasret: Aria or a song what does it differ. So you really teach?
Murat: yeah I teach.
Hasret: you tell how to stand how to breathe etc. Is that how a proper song is sang?
Murat: yeah.
Hasret: ok.so teach me too. You told me you could teach me yesterday.
Murat: I did not say I can teach you. I said your voice can be trained.
Hasret: AAAA!!
Murat: what are you doing?
Hasret: AAAAAAA! How is it? Could I do it?
Hey stop and give me an answer. What sort of a teacher are you?
You say you can train my voice and then you say I never said that.
Murat: I think you did not understand what I said.
Hasret: I understood you perfectly. You are giddy paced. You are unreliable.
Murat: ok enough. I have work to do. If you want to get some training find someone else. Is this why you came here?
Or were you going to say something else?
Hasret pats her pocket where the wallet is…
Hasret: I will give you what’s in my pocket but on one condition.
Murat: I cannot believe you are bargaining with me over my own wallet.
What is this?
**
Student: sir!, ( TO Hasret, she thinks hasret is a cleaner in the school) oh I think there is a problem with the toilets. Aren’t you supposed to be there??
Sir, I heard about your new project. The meeting of music and Istanbul. Everyone is talking about that great event. How can something you prepare be bad anyway. I wish I could perform. I wanted to play an instrument in a show like that all my life.

Scris de **vali1cluj** Sam 27 Feb 2010, 7:59 pm

partea 8
Gülnaz: Hasret what happened did you give the man his wallet back?
Hasret: No I did not.
Gülnaz: what? Why?
Hasret: aahhh.. he was speaking out of his arse again so I did not give it ok?
Gülnaz: what do you mean? What did he say? Did he say he would not take his complaint back from the police.
Hasret: no its not about that.
Girl (who thought Hasret was a cleaner): How much are these freesia’s??
Gülnaz: for you my sweet sister they will be…
Hasret: they are already sold.. go on. Go away now!! Shoo!
Gülnaz: what’s going on.
Hasret:I think he must have his home address in his wallet somewhere. Lets see.
Huh… see..
Gülnaz: what will you do?
Hasret: you will see what I will do.
Gülnaz: Hasret? Where are you going?
**
Murat: what do you mean she is here?
Levent: she is downstairs talking to your mom.
Murat: didn’t you tell Berrin she is not going to sing?
Levent: I thought you would tell her.
Murat: look you are her manager. I will not tell her..
Levent: you will you will.
**
Berrin: I am so happy to meet you. I have heard you have great cooking skills. Maybe some day I will taste your food too.
Murat’s mom: of course.
Nakiye: I will even make pudding for you..
Berrin: pudding? I do not like pudding?
Nakiye: I read it in the magazine?
Berrin: I prefer pate cream..
Nakiye: I can make that too. That’s what Mrs. Nesrin likes too.
Nesrin: Nakiye don’t you have stuff to do in the kitchen?

Levent: oh my sweet welcome welcome.
Berrin: thank you. See I asked Levent if I could come. You could not perceive my real performance that day. The hall acoustics were not nice, I was a bit under the weather. It was dusty there..
Murat: so you came to show us your real performance.
Berrin: yes.
Nesrin: I will leave you to it.
Berrin: oh please stay. I don’t mind. I just want to sing again for Mr. Murat.
Nakiye: oh this is great. Please please sing the song… Your love did not fit my heart. Stay away from me but close to god!.. I love that song.
Berrin: I have planned on singing something else today.
Nakiye: oh ok.
**
Murat: you can start whenever you want.
***
Berrin: so how is it?
Murat: do you really honestly want my opinion?
Berrin: yes that’s why I am here.
Murat: First of all I think your choice of song is not correct. Your voice capacity is not even enough for this song.
Berrin: but If I try harder?
Murat: It has nothing to with studying harder. The structure of your voice is like this. You cannot change it after this age. As you cannot grow taller from now on.
You will have to wait until a voice chord transplant is invented in surgery if you want to sing for me.
Nakiye: ooohh!!!
Berrin: I was never criticized about this before.
Murat: didn’t your teacher tell you?
Berrin: no.
Murat: I think instead of losing time here you should go and ask him why he has not told you this.
You search for projects suitable for you and I will continue my search for a good singer.
Berrin: so you mean to say…
Murat: I will not be working with you. Yes…
**
Meltem: Hello.
Hasret: Is Mr. Murat home?
Meltem: yes but who are you? Oh so you found the wallet? Let me have it.

Hasret: I will give it to him personally.
Meltem: no way.. stop! You can’t go in.. you can’t go up.. I told you to stop.
Berrin (on the way down): You should have sorted this out for me as my producer.

Meltem: hold her Nakiye (Nakiye drops the tray on the floor)
Nakiye: aaaahhh!
Hasret: oh clumsy woman!!.

**
Levent: I told you not to come here but you wanted to.
Berrin: oh so it is all my fault now?
Levent: No no. listen to me.

**
Meltem: leave the tray the girl is going up..
Nakiye: oh she has already gone..

**
Murat listening to music and the words have HASRET in it.
Hasret means Longing/ yearning for someone you love.
The words of the song is: Your (hasret) yearning breaks my heart!
You gave me hope. You told me your were mine..

Murat: Levent don’t ever bring that woman here again (meaning berrin)
Hasret: HERE! Take it. I brought your wallet. Take it!
Murat: you can go. Its ok (to the housekeepers)
Hasret: my brother didn’t want to steal it for the money. He probably did it because he was pissed off at you.
Look and see if your money is missing or not?
Murat: Its all here.
Hasret: If you didn’t come to the neighborhood none of this would have happened.
Murat: oh so I am to blame.
Hasret: just tell the police you do not want to file a complaint. This is all I ask of you.
Ohhhh and I just want to say something else or I will burst! You know those students of yours. They are only licking your ass for grades. The way they talk and flirt with you, the way they wiggle their bums the way they hold their hands and say Sir , sir, its all fake! Fake! I cannot be like one of them because they are all the same. I will be nice to someone who is nice to me but if they are rude to me I will be even ruder. Do you get it? I take after my father. And you know WHY MY VOICE IS BEAUTIFUL? BECAUSE IT ALWAYS SPEAKS THE TRUTH. THAT’S WHY!

**
Levent: oopppss.
Nakiye: How did you let her in I don’t understand?
Meltem: I told her to stop but she did not listen.
Nesrin: whats going on here?
**
Murat: I think she is loud and clear.
Levent: me too she is too loud.
**
Nakiye: go after the girl.. see if she is leaving..
**
Murat: Nothing will become of Berrin levent but this girl! She can be trained . she will be a good singer.
Levent: yeah right she can only sing in the shower or something.
Murat: I can train her in 5 months and she will be the star of the big event. Everyone will be asking each other who she is. Do you wanna bet??
Levent: yeah I do.
Murat: but this time its not for your watch or something. I want something bigger.
Levent: ok what?
Murat: I want your car. Your nice lovely 61 model corvette.
Levent: ok then. If you cannot train her. What will you give me?
Murat: whatever you want.
Levent: I want your last composition. You will give me your composition.
**

Murat : It’s a deal.
Levent: It’s a deal then!

Scris de **clio 24** Sam 27 Feb 2010, 8:59 pm

TRADUC EU PARTEA A OPTA...DE FAPT M-AM APUCAT

Scris de **michiper68** Sam 27 Feb 2010, 10:09 pm

Gönülçelen Zirveye Oynuyor
Başrolünü Tuba büyüküstün’ün oynadığı yeni dizi dün Türkiye’yi ekrana kilitledi.

Müzik otoritesi bir akademisyen ile sokakta çiçek satan genç bir kızın aşk hikâyesini anlatan "Gönülçelen" adlı dizi film dün akşam atv'de seyirciyle buluştu.

Dizide Roman asıllı çiçekçi kız Hasret'i Tuba Büyüküstün canlandırıyor. Hasret'in gönlünü çelen akademisyene ise Cansel Elçin hayat veriyor. Reyting listelerinde ilk günden zirveye yerleşen Gönülçelen, ilk bölümün tekrarını isteyen seyirciler yüzünden kanalın telefonlarının kilitlenmesine yol açtı.

Kaynak: Sabah / Yaşam 27.02.2010

Scris de **clio 24** Sam 27 Feb 2010, 10:33 pm

Fetelor va doresc noapte buna si linistita.pe maine

Scris de **vali1cluj** Sam 27 Feb 2010, 10:45 pm

clio 24 a scris:Fetelor va doresc noapte buna si linistita.pe maine

Noapte buna! 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 652718

Scris de **iulia80** Sam 27 Feb 2010, 11:11 pm

buna fetelor..
am vazut ca ati fost harnicute..
multumiri!pt trantorii ca mine! floare
kiss

Scris de **florina1989** Sam 27 Feb 2010, 11:57 pm

Buna seara..Am terminat partea 1 si 2 urmeaza sa fie puse pe youtube Voi ce credeti?ca sotia lui murat este vie?asa vorbesc fetele dar eu nu cred ca are cum sa traiasca din moment ce a aratat-o intinsa pe sosea kiss

Scris de **iulia80** Dum 28 Feb 2010, 12:03 am

florina1989 a scris:Buna seara..Am terminat partea 1 si 2 urmeaza sa fie puse pe youtube Voi ce credeti?ca sotia lui murat este vie?asa vorbesc fetele dar eu nu cred ca are cum sa traiasca din moment ce a aratat-o intinsa pe sosea

buna florina!
m-ai bagat in ceata! habar n-am despre ce vorbesti! stupid

Scris de **DENISA** Dum 28 Feb 2010, 12:21 am

michiper68 a scris:Gönülçelen Zirveye Oynuyor
Başrolünü Tuba büyüküstün’ün oynadığı yeni dizi dün Türkiye’yi ekrana kilitledi.

Kaynak: Sabah / Yaşam 27.02.2010

Gönülçelen was a big hit last night. The TV channel received many phone calls. Actually the phone system was locked due to high number of calls who wanted the first epiode toı be broadcasted again...

Gönülçelen a avut un mare succes azi-noapte. Canalul ATV a primit mai multe apeluri telefonice. De fapt, sistemul de telefonie a fost blocat din cauza numărului mare de apeluri care au dorit ca primul episod să fie difuzat din nou ...

Scris de tia Dum 28 Feb 2010, 12:37 am

Felicitari, pentru traducere...E o munca enorma, mai ales ca o faceti sa apara cat mai repede...Multumim si prietenelor voastre de pe hunili....E o colaborare frumoasa, o faceti cu pasiune si pe langa efort, timp, puneti si mult suflet....Am simtit, chiar de la vizionarea fara "cuvinte de inteles" ca scenariul e bun, cu situatii nostime, dar si cu vorbe "cu talc"....Era de asteptat sa regasesc , un strop din talcul cuvintelor din Asi, doar una din scenariste a scris si la Asi...Gul Dirican....Mi-a placut indeosebi scena unde petreceau seara, la marginea Istanbului, iar Hasret se urca pe stalp sa stinga becul...fiindca nu se vedeau stelele...Extraordinar...In sfarsit am mai aflat ceva, ce inseamna Hasret...Dor...Gasisem multe cantece turcesti cu acest titlu, am crezut ca e un gen de muzica, dupa care apare informatia ca numele personajului ce-l face Tuba se va numea Hasret...Acum m-am edificat,intelegand, de altfel si titlul dat de Askasone unui clip, Asi-Hasret, pe o melodie cantata de Sezen Aksu... Exclamation

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 242329

Scris de **DENISA** Dum 28 Feb 2010, 12:44 am

tia a scris:Felicitari, pentru traducere...E o munca enorma, mai ales ca o faceti sa apara cat mai repede...Multumim si prietenelor voastre de pe hunili....E o colaborare frumoasa, o faceti cu pasiune si pe langa efort, timp, puneti si mult suflet....Am simtit, chiar de la vizionarea fara "cuvinte de inteles" ca scenariul e bun, cu situatii nostime, dar si cu vorbe "cu talc"....Era de asteptat sa regasesc , un strop din talcul cuvintelor din Asi, doar una din scenariste a scris si la Asi...Gul Dirican....Mi-a placut indeosebi scena unde petreceau seara, la marginea Istanbului, iar Hasret se urca pe stalp sa stinga becul...fiindca nu se vedeau stelele...Extraordinar...In sfarsit am mai aflat ceva, ce inseamna Hasret...Dor...Gasisem multe cantece turcesti cu acest titlu, am crezut ca e un gen de muzica, dupa care apare informatia ca numele personajului ce-l face Tuba se va numea Hasret...Acum m-am edificat,intelegand, de altfel si titlul dat de Askasone unui clip, Asi-Hasret, pe o melodie cantata de Sezen Aksu...

Scris de **iulia80** Dum 28 Feb 2010, 12:56 am

fetelor..eu ma duc la nani..ca nu mai tine neuronul.. bounce

va doresc noapte buna..si sa visati pe cine vreti voi ...cum vreti voi! muratel
1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 517793

Scris de **DENISA** Dum 28 Feb 2010, 1:01 am

iulia80 a scris:fetelor..eu ma duc la nani..ca nu mai tine neuronul..

somn uşor !!!!!!!!!! Sleep

Scris de **Admin_dea05** Dum 28 Feb 2010, 7:56 am

florina1989 a scris:Buna seara..Am terminat partea 1 si 2 urmeaza sa fie puse pe youtube Voi ce credeti?ca sotia lui murat este vie?asa vorbesc fetele dar eu nu cred ca are cum sa traiasca din moment ce a aratat-o intinsa pe sosea

hi Nici eu nu cred ca mai traieste kiss

Scris de **vivi** Dum 28 Feb 2010, 8:41 am

Scris de **iulia80** Dum 28 Feb 2010, 9:46 am

buna dimineata fetelor!
harnicute de dimineata! kiss

am vazut ca ati postat pe YT prima parte tradusa...
multumim flower flower flower ..
mie imi place..colorati..zgomotosi...dar ok pt un prim episod!
kiss

Scris de **vivi** Dum 28 Feb 2010, 10:25 am

au fost si ei sa sarbatoreasca reitingul obtinut 1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 2i6e8w1

1.Gonulcelen (inima furata)-Film serial cu Tuba Buyukustun - Pagina 16 2ij5eyo

Scris de **clio 24** Dum 28 Feb 2010, 10:33 am

Buna dimi fetelor! Sa aveti o zi cat mai placuta...chiar daca calendaristic e ultima zi de iarna frig Speram de maine sa vina primavara chiar daca incep BABELE :be;: floare flower