19. ASK ve CEZA - Dragoste şi pedeapsă -Love & Punishment - General Discussions - Comentarii

Pentru voi cu toata dragostea bunicuti.Va de noapte buna

auzi, sa ma lase astia ai lu` Yldirim.
de cand se chiunuie sa faca un copil, m-am saturat io de declaratii
numai gura e de ei
astia nu stiu ca nu asa se fac urmasii?

Lica, ai fost la multe nunti, de ai strans atatea buchete

este ca sunt frumoase!

hem de nasil!

axxa246 a scris:hem de nasil!

Lica, e invidioasă lumea pe buchete! Ce frumos le-ai pus, mersiiii!

Ofer bonus şi vă doresc week-end frumos!

buna seara! felicitari de promisiunea respectata ; sa nu treaca o zi fara ep din ASI DEMIR Murat yildirim ce ne-ai facut inca te iubim ? alimar

DENISA a scris:Neaţa dragilor !! unde sunteţi ???...[/color]

*Neaţa, lume, servus Denisa, eu nu mă uit la niciun Star TV, că pierd o dimineaţă pentru 10 secunde de banalităţi răsuflate cu actorii preferaţi. Las că de-aia e YouTube ca să dau clic exact pe secvenţă.
DARRRRRRRRRRRRR, dacă n-aţi observat, eu am băgat de seamă doar astă noapte din comentariile făcute de fete pe contul nostru, pentru că n-am de ce să mă uit pe varianta de la TurkWebTV, la episodul 47 un drăguţ a tradus replică de replică filmul la comentarii. Eu am copiat textul vi-l aduc aici, Densia, mută-l tu la traduceri dacă vrei, că uite, avem o şansă să putem traduce ep. 47. S vedem dacă nu vom reurni căruţa mai bine de atât. Vă pup, să aveţi o zi bună.
La mine Baba Dochia îşi scutură cojoacele, ninge de rupe :)


Ask ve Ceza ep. 47
Yavuz: Because of Savas.
Yasemin: I don't have anything to talk with you. Go away.
Yavuz: Then listen. As I already said, we're alone. Your guards are under my guard now.
Yasemin: What kind of man are you to do something like this?

2:
Yavuz: A man in love. You don't know what that is, Yasemin. You have never felt such a thing. I love you so much. Savas's love is nothing besides my love.
Savas: Yasemin – Yavuz
Yavuz: Yasemin, for you, I would...
Savas: Yasemin – Ömer – Yasemin, Yasemin, are you two all right?
Esref: Abi [literally “big brother”, a respectful term], he's alive.
3:
Savas: Are you all right my dear. – Esref! – Yasemin , there's nothing wrong with you, right? Come – Lower your guns! The shooting was in front of a women and a child! I said lower you guns! That's someone else's doing. I said lower them. – Come here, come. – Esref, take them home.
Esref: My Lady.
Savas: Carry Yavuz into my car – fast.
The men: Careful, don't shake him.
Esref: My lady, are you all right?
4:
Savas: Hold on, we're nearly at the hospital. Hold on. – Faster, much faster! – You will live. Are you listening to me? You will survive. We're nearly there.
Yavuz: Yasemin.
Nazan: Well, goodbye.
Sahnur: Goodbye. Take good care of him.
Nazan: Come.
Pala: They're fine, aren't they Esref? Yes, I got it. – Nazan, take Baran upstairs.
Nazan: Kiraz.
5:
Sahnur: What's happening this time Pala? Who is all right? What happened?
Pala: Abla [respectful term, literally “older sister”]
Sahnur: Do you want to scare the hell out of me? Pray tell! What happened?
Pala: They opened fire on Yasemin and Ömer. - Abla, calm yourself. They're both fine. Yavuz shielded them. Savas is taking him to the hospital now.
Cicek: What?
Nazan: Yavuz?
Cicek: What happened to my brother?
Sahnur: My grandson? How is my grandson?
6:Pala: Thank God, there's nothing wrong with him. They're already coming home. I am going to the hospital now.
Cicek: I am coming with you.
Sahnur: Oh Lord.
Pala: Get into the car. – Ismail.
Ismail: Yes sir.
Pala: They opened fire on Yasemin and Ömer.
Ismail: What?
Pala: Listen well now. Yavuz was there, too. The situation is mixed up. Everyone will be on full alert around the house. If I see any negligence, everyone will have to pay.
7:
Ismail: Your orders are my command Sir.
While taking Yavuz into the hospital: “all right”, “don't shake him”, “careful” “prepare the operation room”... as it's obvious, they're operating him.
Leyla: Mrs Fidan, what do you mean there was a shooting.
Sahnur: I suppose he isn't hearing it [his phone ringing].
Fidan: We don't know a thing either.
Sahnur: My grandson, my dear, my Ömer. – Ha, there they are. Thank God, they are here. – My Ömer, come here.
8:
Leyla: Are you all right my dear, we were scared to death.
Fidan: What happened to you my dear?
Sahnur: Are you all right Yasemin? What happened? Didn't you just go to work? [pity, that Leyla doesn't give her the dirty look she deserves]
Leyla: May we get inside first so she can take a breath Mrs Sahnur.
Nazan: There's nothing, there's nothing, there's nothing.
Surgery: It's very critical.
9:
Leyla: My dear daughter. Her blood pressure must have dropped, she is so worn out.
Fidan: Kiraz, make a salty Ayran [a drink made of yoghurt and water]. Fast.
Yasemin: What if something happened to Ömer?
Sahnur: May Allah be content with Yavuz. He saved my grandson. But what was he doing there?
Fidan: Abla, be patient, allow her to catch her breath.
Yasemin: What if something happened to Ömer?
10
Fidan: Calm down my dear, look, it's over now. Ömer's fine, you're fine. Thank God. Don't be afraid any more.
Yasemin: What if it hit Ömer?
Cicek: Abi! What happened? Who did this to you abi? Abi please don't die. Uncle, they will save him, won't they? Savas, who did this? Who shot my brother?
Savas: We don't know, we don't know Cicek.
11
Sahnur: My Ömer, my handsome grandson, my child's child. My dear.
Leyla: Yasemin, my dear, please keep yourself together. Think of the child in your belly. What if something happens to him/her because of this fear. What will we do than? Please don't act like this. - Here, take it.
Yasemin: Savas.
Savas: How are you two Yasemin? How is Ömer? My mind is on you?
12
Yasemin: How are we supposed to be? I am still trembling. Ömer calmed down a bit. I will bring him to bed a little later. How are you?
Savas: Not bad. They're operating Yavuz. We're waiting.
Yasemin: Will he survive?
Savas: I don't know. We will know it after the surgery.
Yasemin: Savas, what happened? Why is this happening to us?
13
Savas: I am here. It's over and you survived. That's what's important. You were really shaken up. Try to take a rest. We'll talk later, OK?
Yasemin: OK. And please be careful.
Pala: Savas. How did this happen my son? The last time we spoke, you said you found his lead.
Savas: Yes, I did. He was on Yasemins tail.
Pala: I didn't get that.
14
Savas: I got there immediately. He was at Yasemin's and Ömer's side. And before I was able to get to them, a car came near them and they opened fire.
Pala: and who did this?
Savas: I don't know uncle. But there's something fishy here.
Pala: What do you mean?
Savas: I don't think that Yasemin and Ömer were targeted. There is no such thing as to shoot women or children in our traditions. There's something else here.
15
Nazan informs Bora that Yavuz were shot, that Savas, Yasemin and Ömer were also involved and that because of the confusion, she is not able to come home with Baran. Bora offers to come, too. Nazan declines.
The police officers want to have a chat with Savas.
Cicek: Uncle Pala, is the police suspecting Savas?
Pala: No. Nothing of the sort. I don't think so.
Cicek: Uncle, tell me the truth.
Pala: Cicek, do you get what you're saying?
16
Cicek: But uncle, I just don't understand what's happening. Savas hit my brother owing to the fact that he was angry about him working with Yasemin. And I am on Savas's side on this matter. I even told this to my brother, too. But after that, did other things happen of which I am not informed of. Savas isn't telling me anything.
Savas: Savas must have his reasons for not telling. BUT, don't ask me such a question ever again. Suspecting Savas, mustn't even cross your mind.

17
Sahnur: Such a thing is obviously impossible chief Abbas. While Savas is trying so hard to stop the blood-war, why should he go and shoot Yavuz himself. Couldn't you tell this to the people in Van. You should calm the people down.
Fidan: What's happening abla? To whom were you talking?
Sahnur: With chief Abbas. He's asking whether Savas shot Yavuz. How do they make up these rumours? He says, everyone in Van is talking about this.

18
Fidan: Dear God. So this is how it looks like between the clans? Will they say it's Savas's, so to speak, our clan's fault? - Abla, a blood-war [cut off]
Sahnur: Fidan. Don't go any further.
The police wants to interrogate Yasemin as she's a witness.
The doctor informs them that it was a difficult surgery. And that they still can't say for sure that he's safe. They have to wait and see.
19
Yasemin: I don't know what happened either. The bullets appeared out of the blue. I don't know who did it.
Police officer: So did you meet up there with Mr Yavuz? Are you meeting each other often?
Yasemin: No, of course not!
Sahnur: What else will I see in my life. My bride is the reason why the police are at my home.
Fidan: Don't say that abla. How can this be Yasemin's fault?
20
Savas: Cicek
Cicek: Thanks. - Why are we here Savas? What happened? Why am I fearing my brother's death? Why did you meet in that park? I said it to my brother, I told him that it's a mistake to work with Yasemin. I can't understand at all why he had to work with Yasemin.
Savas: You can ask all these questions to your brother yourself when he awakens.
Cicek: What if he won't open his eyes ever again?
Savas: Your brother will survive. He has to!
21
Sahnur: What did they ask?
Yasemin: Well, they were just asking what happened. And I told them all I know.
Sahnur: Did they say whom they suspect?
Fidan: The poor girl is already devastated abla, please don't start interrogating her either now.
Go resting my dear.
Yasemin: They didn't say anything Mrs Sahnur. I should go looking for Ömer.
22
Cicek: Abi, you won't leave me alone, will you? I know you won't, you're so strong. See, you saved 2 lives today. Ömer's mother and father know that you saved him. This good deed won't be for nothing. You will recover my dear brother.
The doc tells them to go home to rest a little, as Yavuz won't wake up at least until the next day. Cicek refuses to follow this advice.
23
Fidan: Abla, I just called.
Yasemin: I will excuse myself. Mother, you're also tired.
Leyla: If you will excuse me, I will also go upstairs. We're very tired.
Sahnur: Yes, we're tired.
Everyone: Good night
Sahnur: First, mix up everything, and than say “good night”.
Savas remembers Yavuz calling out for Yasemin just before passing out.
24
Cicek's younger brother Yahya calls to find out if the rumours are true and his brother was shot. Cicek lies to her brother and mother that Yavuz is already getting better so not to worry them any more and tells them not to fly in from Van.
Sahnur: Savas, my son.
Savas: Where are Yasemin and Ömer?
Sahnur: Upstairs, in their room. - What happened my son?
25
Savas: Did I wake you up?
Yasemin: No, I felt you here. How good, you're finally at my side.
Savas: I am here my dear. I am here.
Yasemin: I was so scared. I was so scared that something might happen to Ömer.
Savas: It's over now. It's over my dear.
Yasemin: I have to tell you something.
Savas: Can we talk later. Just go to sleep now.
Yasemin: What will you do?
Savas: My mother is very worried. I will talk to her a little.
26
Savas: Come and tell us now whatever it is you'll tell. I can't take it any more. What happened there? Who shot?
Savas: We don't know mother. The ones who shot were not Yavuz's men. We just couldn't find it out yet. But we will absolutely find it out.
Sahnur: The situation in Van is very dangerous right now my son. Everyone is speculating if it was you who shot chief Yavuz.
27
Savas: Soon, they also will understand that it is not like that. And the kids mustn't go to school for a few days. We'll wait until Yavuz wakes up and gets better.
Sahnur: He will inshallah/hopefully be completely healed soon. Of course I will have to ask what Yavuz was doing there at that time, but as things are the way they are, I just can say, good thing he was there. Otherwise Ömer and Yasemin wouldn't be here any longer.
28
Nazan: What? Yesterday he was a murderer and now he's a hero mother!?
Fidan: Don't say it like that my dear. He was the one who saved Yasemin and Ömer.
Sahnur: And I didn't call anyone hero either. I just said may Allah be content with Yavuz. And I think I am not wrong to say that.
Savas: That's not what Nazan [he's referring to her as my older sister “ablam”] meant mother. Yes, let's be thankful, but we shouldn't forget what he did before either.
29
Doc: Yavuz is still the same. We still have to wait and see.
Yasemin: Savas, as I said I have to tell you something.
Savas: Yes.
Yasemin: That man, Yavuz, he told me he's in love with me.
Savas: This mug didn't harm you in any way, did he? Until I reached you. - I should get going. I have things to do downstairs.
Sahnur: What do you have my child?
Savas: Nothing, mother.
30
That man is one of the chiefs of the Moran clan. He asks Cicek whether it's true that it was Savas who shot their main chief. Cicek negates. “These are the rumours of the ones who want us to turn on each other. Chief Savas was on my brother's side.
31
Man on the right: Did Beshir calm down?
Man on the left: Not entirely. His orders were to kill him. But that mug got lucky.
Man otr: Yavuz made his move way too fast.
Man otl: He thought that Beshir had lost all his connections when he got into prison. That Beshir wouldn't be able to make any more moves and so he tried to take Beshir's place.
Man otr: And Beshir fined his penalty of course. What will happen from now on?
Man otl: If he's smart he will make careful moves.
32
Savas: Are there any news on who shot Yavuz?
Esref: We're still digging.
Savas: Esref, we have to solve this as fast as possible.
Esref: I know abi.
Savas: Otherwise – it will be known as our doing. - Don't forget what I said.
33
Yasemin: Good morning Mrs Sahnur.
Sahnur: Good morning. I just wanted to check up on my grandson. So how is he? Was he able to sleep during the night?
Yasemin: Yes. He woke up a few times but I was expecting him to be more restless.
Sahnur: How great. It was not a light incident we all had to get over. - And Savas's face showed clearly how bothered he [Savas] still is.
Yasemin: I know.
34
Sahnur: He's right of course. What else should he do? - Whatever, let's just wish that the things that happened won't stand in between you two. You both were really stressed after all.
Yasemin: We're all right. Don't worry.
She announces that Hakan and Pelin arrived.
Fidan tells the kids that they don't have to go to school.
Fidan to Haydun: My son, what do you have?
Haydun: Nothing mother. I am in my room.
35
Hakan: Glad that things are better now. These are really hard to believe things.
Pelin: Yes, exactly. I called Yasemin yesterday evening, and couldn't believe what I was hearing.
Yasemin: Yes, all things considered, we got off lightly.
Hakan: Savas, I suppose Cicek is with her brother?
Savas: Yes, she didn't leave the hospital. That's where I am going to go now, too.
Pelin: How is Mr Yavuz?
Savas: There's no change.
36
Hakan: I will come with you, too. I suppose you will stay with Yasemin.
Pelin: Course I will. We'll talk a bit.
Fidan is worried about Haydun. Haydun is stressed because of everything. “I am no child any longer. Why do you still try to hide everything. I do understand what's happening. Am I going to be kidnapped again? Are we going to get killed?”
37
Yasemin: That's what happened. Totally nonsense.
Pelin: it's really bad. I suppose Savas doesn't want to stand at Yavuz's side at all. After all, he's a man with whom he was fighting. - And why does he still come after you, I don't get it at all. Is he mad or what?
Yasemin: Saying he's mad is not sufficient.
Pelin: What do you mean?
Yasemin: That man says he's in love with me.
Pelin: What? In love?
Yasemin: Yes, he's obsessed with it. Like a maniac. Damn it.
38
Pelin: Now I get it. And as Savas knows about that...
Yasemin: Yes, I told him. He's also overwrought. - When he's not close to me, it feels like hell to be here. I do not belong here. Everything is so alien. The way the people talk. The house itself. Even if it's just a coffee I want to make. I am not able to do it myself as I am “the lady chief, the lady chief”. If only I would get exactly what this means.
Pelin: You will get used to it, you will. As long as you two stand together.
39
Sahnur and her household are melting lead to pour it into cold water over the head of Ömer. It's a custom to break an evil spell if the person is sick or trouble seems to follow him. Sahnur says she's doing it to enliven her grandson. Leyla and Yasemin are not used to these customs and therefore they're not sure how to react. They worry about Ömer as he looks scared.
Yavuz's situation is still the same. Pala goes home to change. Cicek won't leave her brother.
40
The man of the Moran's clan: “There's no doubt we'll find out who shot”
Savas: “You shouldn't have any doubts either. I will find the responsible ones FIRST.
Lead-melting Part II
Hakan tries to persuade Cicek to eat something. “I think you are trying to punish yourself by not eating to feel the same pain as your brother. Wouldn't it be better to be well when he awakens so that he doesn't have to worry about you?” ...in the end, she agrees to eat.
41
Fidan tries to do small talk with Haydun.
Haydun: Ömer doesn't understand a thing but I am no longer a child. I understand everything. They're going to kidnap us, aren't they?
Fidan: God forbid/Heaven forbid. There's nothing to fear my son.
Haydun: Don't try to divert me mother. I heard Aunt Sahnur when she was talking on the phone. The fight between our clans is starting once again. Will we always live like this mother? In fear of death?
42 Savas remembers: Yasemin: Ömer is well, thanks for asking. Savas: Who's asking about Ömer? Yasemin: A client. Mr Yavuz. He got to know about Ömer's illness, therefore. Savas: What's the surname of this Mr. Yavuz. Yasemin: Korkmaz. Esref: Yavuz, he has changed his surname. Savas: And? What's his surname now? Esref: Korkmaz. - The two men who kidnapped Mr Cicek and were murdered afterwards... Savas: Yes. Esref: The one who called them here from Van was – chief Yavuz
43
Savas: Yavuz. Lying there hurt like this, chained to the bed, at the verge of death, you seem human. But we both know, don't we? We both know just to good, that you're not! - I am just wondering, when did hatred start to pump through your veins instead of blood.
Sahnur: I just can't take my mind of it. Yavuz saved your lives and I am thankful for that, but why did you meet each other.

44
Yasemin: We didn't meet Mrs Sahnur. There's not anything like a meeting. He suddenly appeared in front of me.
Sahnur: Why. We can say for sure that he wasn't there by coincidence. Didn't you break off all of your professional ties with him?
Yasemin: Of course I did.
Sahnur: So? Than you didn't make it clear that you don't wish to meet him anymore. Why should be appear in front of you otherwise? Isn't it like that?
45
Savas: Your buisness is another one. I know it.
Sahnur: Do not ever forget that Yasemin. You're the wife of a clan's leading chief. Your situation is no longer the one you were used to be in. There absolutely can't be things like “Well, I am off to work” “Well, I am off to the park”! There are way too many dangers around us.
Yasemin: Savas knew were I was.
46
Sahnur: Well, he might have. But you can't act true to every desire of yours only because he's not saying anything. Savas is in love with, he might have not said anything, but this doesn't mean what you did was right. Know your responsibilities, otherwise you will get your husband into trouble.
Pala: Abla, what's going on here?
Savas: You're not going to die Yavuz. You're obliged to open your eyes. We still have an affair to settle. I will do everything in my power to keep you alive.
47
Pala: What are you doing? Is it really the right timing to discuss these things. She escaped death just yesterday.
Sahnur: I know Pala.
Pala: So what? Have a bit patience at least. There are so many things brooding around us. Do you wish to also take the house's peace away.
Sahnur: I am obliged to say these things Pala. The faster the better. These things have to be known, so that we won't find ourselves in such a life and death situation ever again.
48
As it's obvious, Yavuz has another bleeding. Another surgery is needed.
Fidan informs Pala about Haydun restlessness and fears.
Sahnur asks about Yavuz. Savas tells her that his situation worsened.
They give Yavuz's belongings to Cicek.
Cicek: My brother didn't deserve this Savas. What sin/wrongdoing did he have so that such a thing could happen to him.
Savas: Don't think about these things.
49
Yasemin: I would have known what to say to her. I would have known to tell her that the man you're so thankful to right now is the one who made your son into a murderer. What kind of people are these people? There she goes and holds me responsible for everything as if the man [Yavuz] is a normal being. Psycho, what else is there to say.
Leyla: keep quiet my daughter, someone might here you.
50
Yasemin: Oh yes, let's always act like this. “Let's keep quiet about it.” “Oh we should allow that to reach their ears, it would devastate them.” But she's allowed to say whatever she wants to say. Not considering my feelings...
Leyla: You're right of course but is there another way? Please be patient, think about the child in your belly.
Yasemin: Alright mother. It's over now. I am sorry, but I was just so furious.
Leyla: Why shouldn't you be. How can someone talk like that.
51
Yasemin: Well, whatever, let her talk. I will keep quiet. When the time is right, Savas will say what needs to be said anyway.
Savas: Your brother was sleeping while I was in there. I didn't do anything to him.
Cicek: I know that you wouldn't hurt him.
Savas. Still, I just wanted to have said it.
52
Pala: Your mother told me about your restlessness.
Haydun: I am just scared father. Of being kidnapped or killed. Why is our life like this?
Pala: I was at your age, too, when I first asked that question. I had two guns on me. One from my father, and the other from your aunt Sahnur's husband Chief Hasib. As if arranged they both had said the same thing to me: “There are friends and foes. May you never be forced to use it, but still have it in your pocket.”
53
Pala continued: Haydun, yes, it's true, we've always lived at the verge of death, but we never wanted to take a life or give it. You're seeing how we struggle to prevent any bloodshed.
Haydun: Yes, father.
Pala: You're a grown man now. Leave the fear behind you. We will stand afar from any bloodshed so that you and your siblings can live in peace. Do we have an agreement?
54
Yavuz's surgery is over, but it's still not over.
Sahnur to Cicek: The Yavuz Moran I know won't gave up halfway.
Doc: He's getting better finally.
Sahnur: See, he granted me my grandson. He will walk out of here without anything.
Savas organises food for the men.
Hakan and Pelin talk about how hard it must be for Savas and Yasemin, and that it is an alien world for them which they can't comprehend.
55
Sahnur tries to persuade Cicek to go home. In the end, they go as Yavuz will be fine now.
Fidan & Pala: small talk
Fidan: Haydun seems to be doing better.
Pala: It was really hard on him. I hope he gets over it soon.
Esref: Still no news.
Savas: Actually I am not surprised.
Esref: Why?
Savas: This can't be from our lands. Where does it say to shoot women and children in our traditions? I think Yavuz was the target.
56
Esref: Who has a grudge against him?
Savas: Who hasn't? It's obvious what kind of man he is. Who knows in whose soup he spat into. - The bad thing is that everyone knows about my grudge. If we can't solve this, they will get to me first.
Esref: Don't say that abi.
Savas: The whole world watched me hitting him via TV.
57
Yasemin & Cicek: Small talk about Yavuz being better.
Cicek tells Ceyda that she's Yavuz's sister and that he's at the hospital because of a minor ache, so Ceyda excuses herself not to disturb.
Hakan dwells in his memories of Cicek.
58
Savas: I can't stand the idea of someone being in love with you Yasemin.
Yasemin: I wouldn't be able to stand it either, you're right to feel like that.
Savas: That man was mumbling your name on the way to the hospital. - Don't be sad. It has nothing to do with you. I can't take it when you're sad.
59
Yasemin: I can't take it when you're sad either. But I know how mad you are. This morning, you felt so far away. It was like I was empty. I didn't know what to do after you left. I love you so much.
Savas: My dear. - my dear – my dear/soulmate/darling.
Savas: I was assuming that already.
Lawyer: Yes, regrettably so Mr Savas. It would be very much to our advantage to find the perpetrators as soon as possible. Otherwise
Savas: Otherwise I am the main suspect.
60
Lawyer: The police knows just one thing, as everyone else does too. You punched Yavuz Moran in front of the cameras.
Savas: Only that my wife and son could have died there, too. I already told this to the police.
Lawyer: That's right. They're not expecting you to endanger your wife and son. But this man has no other known enemy besides you. Maybe
Savas: Maybe what?
Lawyer: The police is waiting for Yavuz Moran to wake up. Maybe he will tell them that it was someone else's doing.
61
Savas: Yavuz? Don't talk as if you don't know that man. If he finds out that the police is suspecting me, he will give my name himself.
Sahnur & Cicek: pep talk to keep the hopes up.
Yavuz is better.
62
Yasemin: How am I?
Savas: You asked a difficult question. Very difficult.
Yasemin: So you don't like it and you don't know how to say it now.
Savas: Yes, that's right. I don't know what to say. How am I supposed to say it now. How beautiful you are. How much I am in love with you. With which words.
Yasemin: I don't know. But you should try it.
Savas: Wait a moment. Maybe I will know what to say when I take in your smell. - I am getting worse. I can't think of anything.
63
Yasemin: Than you shouldn't think. Kiss me once again. I love you so much.
Savas: Me too.
Haydun: How much longer do we have to stay at home.
Pala: We talked about this my son. Just have a little bit patience for a few days. After everything settles down.
64
Haydun: I want to go to school father. I miss my friends. I am feeling like in prison here.
Pala: You're right, a man shouldn't stay at home. Come on, stand up, let's get out father and son. We can take a fresh breath and have a heart to heart talk with each other.
Haydun: OK, all right.
Pala: Well, thank you so much – go.
65
The police asks whether Cicek knows any foe of Yavuz. Cicek answers that as far as she knows, he doesn't have any foes. Yavuz asks how long has it been and Cicek tells him about his surgeries.
Cicek: Do you know who did it?
Yavuz gives no answer.
Cicek: The police is waiting outside to interrogate you. They asked me whether you have any foes.
Yavuz: What did you say?
Cicek: I didn't say anything but I think they're suspecting Savas. It seemed like that to me.
66
Cicek goes outside to wait.
Police officer: How did this incident happen?
Yavuz: I don't understand it either. Everything happened so fast. They opened fire from a car. That's the only thing I remember.
Police officer: Is there someone you're suspecting? Someone who wants to harm you? Who has hostility against you?
Yavuz: Someone with hostility against me?

Good morning

Hello Denisa you are welcome

and you too thanks for translions and every thing you do for this forum

and Motzisor too ..many thanks to her

kh69 a scris: Hello Denisa ...
and Motzisor too ...

Hi, dear KH69, the translation fot 47th episode is from TurkWebTV, it was intorduced at the comments made there, I only imported it here.

Denisa, tu le-ai pus fetelor link-ul la noi la comentarii?
Link-urile alea devin oarbe şi fetele care sunt începătoare nu se descurcă aşa.
Au link-ul forumului activ pe coloana din stânga la noi pe cont. Trebuie învăţate cum să-l folosească.
Altminteri dacă preiau un link inactiv cred că link-ul în sine nu e bun. E mai bine să nu fie puse link-uri acolo să nu se creeze confuzii.

DENISA a scris:da , eu l-am pus dar nu am ştiut că devine inactiv , scuze

am pus şi traducerea la ep 45

NU e chestie de scuzat. E o ciudăţenie, cred că administraţia YouTube se fereşte aşa de spam-uri şi reclame făcute fără a plăti. Pur şi simplu link-ul nu mai e bun de nimic. Iar un începător poate zice: aaa, nu mă înscriu pe forumul ăla că nu-i merg link-urile. Dar cel mai frecvent începătorii intră în panică şi nu mai ştiu ce să facă. După aceea orice le explici se zăpăcesc şi e vreme pierdută.
Şi eu am observat făcând şi văzând, le-am pus linkurile acolo şi apoi apăreau plânsetele.
Lasă că mă duc acum şi mai fac o rubricuţă pe coloana de la Profile numai pentru traduceri. Tamam?

aici poate fi revazut muri. emisiunea e inregistrata. murat de la 11.20.


http://www.yildiz.tv/?act=dvr&chan=euros

michiper68 a scris:aici poate fi revazut muri. emisiunea e inregistrata. murat de la 11.20.
http://www.yildiz.tv/?act=dvr&chan=euros

Da, Michi, mersi, exact doo secunde, l-am văz't.

Uau, fetelor, vă pup Motzi ai adus veşti bune. Dacă reuşesc mai spre seară, mă apuc de traduceri, da' duminică fiind......, dacă nu, mâine. Dacă mai e cineva "dornic" să anunţe aici, pe forum, să nu lucrăm de două ori.

si ceva dulce[/quote]

teodora_roman a scris:Uau, fetelor, vă pup... Motzi ai adus veşti bune. Dacă reuşesc mai spre seară, mă apuc de traduceri, da' duminică fiind......, dacă nu, mâine. Dacă mai e cineva "dornic" să anunţe aici, pe forum, să nu lucrăm de două ori.

Da, Teo, şi eu mă pregăteam să te ,,atac", suntem cel puţin 3, tu Lexia şi cu mine. O aşteptăm pe Lexia să vină acasă şi trecem să împărţim munca. Eu zic că de mâine e cel mai bine. Voi căuta să contactez traducătorul poate reuşim să recuperăm şi ep. 43-46, dar zic să o luăm din loc cu ce putem acum. I-am scris şi lui Keii să vedem dacă fetele ei au renunţat definitiv sau ba. Mersi mult de ajutor! De mâineeee!
Ah, iar eu intru într-o perioadă cam încărcată, am de făcut materiale peste materiale.
Da, şi chef de pomină, petrecere frumoasă tuturor de Lăsata Secului! :ryty:

PS. Teo, îţi trimit acum pe MP link-urile pentru descărcarea episodului 47.
Ei, mai ştii să foloseşti Subtitle Workshop?

lica54 a scris: ...https://2img.net/h/oi51.tinypic.com/2edpgs1.jpg...

Lica, mersi de trataţie!
Copii, vă las, mă pregătesc să plec la ai mei şi apoi pe alte plaiuri că azi sunt multe de sărbătorit!