54. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

dana17 a scris:Care se sacrifica si-l rapeste pe Onur ??? Axxa !!! Hai draga !!! Lasa prazul si oltenii si scapa-ne de belea ... Te iarta turcul tau ... o tura ...

no no, nu il răpesc, ca ma bate tuba
cica vrea sa se marite cu el.
deh, chestii de turci...
io nu ma mai bag, ca m-am dat cu americanii.

EPISODE 53 TIPS English translation by arzu

Hasret:What was the craziest thing you ever did until today?

Murat:Asking you to marry me
Everyone is happy about murat and hasret getting married. including Nesrin.
However Gülnaz seems to be creating a little problem before she gives her sister away.
Ceren takes courage from Murat's actions and spills out her feelings to Levent.
I liked these sentences between Murat and Hasret:

Hasret:I guess I am not used to you talking so openly.

Murat: well here's another clear and definite thing that I will say. Tonight we are coming to your house to ask your mom's permission for us to get married.

Murat and his family are getting ready to ask Hasret to be married to murat from Saime.

I thought these sentences were funny:

Murat:I love you Hasret

Hasret: Yes this makes me forget everything that happened in the past

Murat:I love you so much Hasret

Murat:What can I do.. I cannot stop saying it.. what can I do?

Murat puts a ring on Hasret's finger..

They go and ask hasret to be married to murat but the setting and place is weird.. where do you think this happens?

Not: there are 2 rings. one for the engagement and the other for.. you know..




Hasret: Care era cel mai nebunesc lucru pe care l-ai facut pana astazi?

Murat: sa iti cer să te căsătoreşti cu mine

Toată lumea este fericită pentru Murat şi Hasret se căsătoresc. inclusiv Nesrin.

Cu toate acestea Gülnaz pare a fi creat o mică problemă înainte de a da sora ei mai departe.

Ceren are nevoie de curaj din acţiunile lui Murat sa ii spuna sentimentele ei pentru Levent.

Mi-a plăcut aceste fraze între Murat şi Hasret:

Hasret: Cred ca nu sunt obisnuita sa iti vorbesc atât de deschis.

Murat: şi aici este un alt lucru clar şi precis ce voi spune. In seara asta vin la casa ta pentru ai cere permisiunea mamei tale pentru ca noi să ne căsătorim.


Murat şi familia sa sunt gata să o ceară pe Hasret să se căsătorească cu Murat de la Saime.

Am crezut că aceste fraze au fost amuzant:

Murat: Te iubesc Hasret

Hasret: Da, acest lucru mă face să uit tot ce sa întâmplat în trecut

Murat: Te iubesc atât de mult Hasret

Murat: Ce pot sa fac .. Eu nu pot opri spunand ca .. ce pot face?



Murat pune un inel pe deget lu Hasret ..

noapte buna,Andreea si multumesc pt.noutati

Translation of Episode 52

PART 1

(starting from 3:12)

Murat: I guess they want you to sign this.

Hasret: how did that end up here?

Murat: that’s not important. What’s important is what I have to say.

Hasret: I am serious in my decision.

Murat: I am serious too. You cannot sign this contract now. All I ask is for 2 days.

Hasret: 2 days?

Murat: yes. You cannot sign this contract. I will keep it for 2 days.

Hasret: what will happen after 2 days?

Murat: well you will have to be patient for 2 days to know.

**

Gülnaz: Oh.. I am going to burst.

Saime: do you have pains?

Gülnaz: no no I am going to burst because of this 2 days business. Do you know what will happen?

Hasret: no.

Gülnaz: I really do not understand you. He tells you something like this. You should just say I won’t leave until you tell me and force it out of him.

Hasret: I couldn’t think of doing such a thing at the time.

Gülnaz: She is not like me at all is she?

If he told her to wait for 2 years instead of 2 days she would still wait.

**

Ethem: so what will happen tomorrow night?

Murat: don’t ask me anything yet. You will learn when the time comes.

Ethem:you really are a puzzle son.

Murat: be a little bit more patient.

Ethem: poor hasret. I wonder how she will be patient. Just give me a hint at least.

Murat: what time was Nakiye’s marriage ceremony?

Ethem: oh all right just keep mum.

Murat: everyone will learn everything tomorrow night. No questions until tomorrow night. Sorry.

Ethem: well check mate! I am sorry too.

**

Nakish is excited about her wedding ceremony..

Nesrin has arranged the back garden and the pool area for her wedding.

**

Murat: hello hasret?

Hasret: yes?

Murat: you are coming to nakish’s wedding right?

Hasret: of course I am.

Murat: ok. I will pick you up.

Hasret: ok. Ermmm..

Murat: were you going to ask me a question?

Hasret: well no.. I was going to say Nakish’s wedding happened fast right? They nearly prepared everything in 2 DAYS?

Murat: yes 2 days nearly.

Hasret: nevermind. Call me before you get out of your house so I can be ready.

Murat: I will call you.

**

Cobra talks to hasret so she can sign the agreement.

Hasret tells them murat has the contract and gülnaz says kadir took it to mUrat.

Hasret tells saime and gülnaz she is going to the wedding and she is upset because murat is secretive about this 2 days business

**

Nakish is emotional because she does not have parents.

**

Cobra asks why kadir took the contract to Murat.

Cobra wants kadir to bring back the contract.

Kadir says he will not do it.

**

Saime: I still weird that Nesrin will act bad to you.

Hasret: you should not be worried. IT’s as if Nesrin has gone and someone else came in her place. She was sweet and she wants to invite you over to dinner. You can see for yourself then.

Saime: ok

Hasret: so tell me.. how do I look?

Saime: like a princess. We will see you looking like a princess in your own wedding too.

Hasret: oh mom.. what wedding? It will be a very long time until I get married.

**

Cobra is telling cafer he will be going to tour to france.

Cafer ignores him when he sees balçiçek.

**

Murat: hello hasret,

Hasret: hello. Thank you



**

cobra runs after murat to ask for the contract.

**

Murat: ok. Levent we will go to the studio after the wedding ceremony.

The mix is ready. We will listen one last time and the records will be sent out.

Aren’t you happy?

Hasret: of course I am.

Murat: I guess your mind is somewhere else.

Hasret: why did you ask me to wait for 2 days?

Murat: I had to. Or you were going to go to the tour.

Hasret: so you just said it to stop me from going.

Murat: no but I cannot tell you anything now. We both have to wait for tomorrow night.

**

Levent: ceren! Ceren! We are running late.. where are you??

Ceren: come in.. so say something? Is it not nice?

Levent: beautiful..

Ceren: you are not dressed.

Levent: I will be ready in 2 minutes. What is this?

Ceren: I chose them for you. Did you like it?

Levent: you shopped for me?

Ceren: you did not have time. You were working hard. I hope they fit you.

Levent: thank you. I think they will fit me.

**

Ethem says he likes Sevket like his own son to sevket’s father.

**

Ethem: nesrin look who is here.

Nesrin: welcome. Hasret, welcome.

Ethem: shall we have white wine?



Nesrin: I need to talk to you Murat. The other day when you came here hasret told me she was going to a tour.

Murat: I know.

Nesrin: will she go? I am not asking this because I want her to go. Don’t get me wrong..

Murat: I don’t know if she will go. I will learn tomorrow night.

Nesrin: why tomorrow?

Murat: you will learn when the time comes mom.



PART 2

Nesrin: ok. However you wish. But make sure she does not leave. Because now I realize you are only happy when hasret is with you.

Ethem: Nesrin, look who is here.

**

Cobra thinks he can be a manager in FRANCE and everyone mock him saying he has not even finished high school and he does not know any French. Cobra decides to learn French and he says some day you will call me Monsieur.

**

Levent decides 2 songs is better than one for the mini album. Ceren says lets not talk business. Lets do something tomorrow night..

Hasret: we are busy tomorrow night. Right Murat?

Murat: yes yes we are busy.

Ceren: I guess it must be very important as you are excited..

Hasret: Nakiye is coming…

**

The vows are read Nakiye shouts out yes before the man finishes his speech and then forgets to say yes later etc..

**

Cobra has found a jokebook in French and he decides to learn French from that book. He starts calling Gülnaz “my sparrow on a pavement”..in addition to my flower..

**

Murat: we congratulate you again.

Nakiye: thank you.

Hasret: congratulations.

Nakiye: I wish you get married soon too.

I mean I hope you will be happy together..

**

Everyone congratulates nakiye.

Murat and Levent tell nakiye they have to leave to the studio..

**

Levent: see you at the studio.

Ceren: It will be funny to go there all dressed up like this.

**

Gülnaz tells saime cobra is trying to learn French.

**

Ethem has a chat with Şevket and tells sevket to look after nakiye well.

**

Ethem tells nesrin he is happy they will be alone together tonight.

**

Hasret receives a message from cihan..asking about the contract

**

Murat: good. Do as I say regarding the mix, I will listen to it one more time tomorrow and you can send it to mastering.

Ceren: I think it will be a nice album

Levent: a mini album.

Ceren: ok. A nice mini album. Don’t you think so Murat?

Murat: she has got a good chance

Ceren: see Murat says its good.

Hasret: I do not want to get my hopes high. Last time I wasn’t successful.

Murat: I think it will be successful

Levent: me too.

Hasret: I want to thank you levent because you did not turn us down.

Murat: me too. We would not have done it so quickly if it was not for you.

Levent: I think you should thank ceren.. she persuaded me to work with you guys.

Ceren: ohhh.. really.. no need to thank me.. really…

**

levent gives the address of ceren's course to cobra.. so he can attend french lessons.

**

hasret is worried about what murat has planned. she does not know what he will be doing.



Murat has told hasret to wait for 2 days.

hasret is waiting.

**

kadriye says Murat has not done anything for 1.5 years and you expect him to do something tomorrow.

**

cobra visits murat.

Cobra asks for the agreement from murat.. to have it signed by hasret.

murat says this is impossible. he says she has to wait for tomorrow night.



cobra says he wants to go.. abroad to the tour.

can he at least have a photocopy of the agreement.. and murat says no.

**

PART 3

Saime: stop thinking about it.

Hasret:how can I?

Kadir: why are you fretting about. Just go and ask him.

Hasret: yeah as if he would tell me.

Kadir: did you ask?

Hasret: of course I did.

Kadir: no man would tell you something they don’t want to say right away. You have to force it out of him. He should be fed up with your questions.

Gülnaz: he is right. I have to poke cobra until he tells me something. So call Murat hoca now.

Hasret: I have a better idea.

Gülnaz: where are you going?

Kadir: she is going to speak to murat.

**

Cobra wants hasret to take back the contract from murat.

**

Nesrin and ethem are alone in the house and ethem has arranged a romantic dinner.

**

Murat: Hasret?

Hasret: I am sorry to disturb you but I need to ask you something.

Murat: Oh I hope you did not come all this way to ask the same question! What’s going to happen tomorrow.

Hasret: that? Oh no. I would not come all this way to ask you that! No..

Murat: what then?

Hasret: oh.. I .. mm.. I came for.. well I was sitting at home.. mm.. I cannot find my favourite lipstick. I might have dropped it in the car. Can we look?

Murat: let me get my keys..

No lipstick..

Hasret: I might have dropped it somewhere else..

I should go.

Murat: maybe you dropped it at home.

Hasret: oh maybe..

Murat: lets look upstairs.

Hasret: ok..lets..

**

Cafer tells gülnaz balçiçek and cafer are going to meet cafer’s parents.

**

ethem sings to nesrin and they dance (ETHEM in real life is actually a singer himself.he sings with his own voice)

**

murat: well. Here you go.

hasret: thank you.

Murat: well you came all this way. And we could not find your lipstick. So the least I can do is offer you coffee.

Hasret: never mind. I will find the lipstick eventually.

Murat: do you want to know what we will do tomorrow?

Hasret: I would.. I mean.. if you want to tell me.. that is..

What is this?

Murat: we will go to the charity concert tomorrow. For the children.

Hasret: so is this it?

Murat: we had gone once before do you remember?

Hasret: I do.

Murat: what happened? aren’t you happy?

I thought you would love to go to that concert.

Hasret: I would like to go to the concert.

Murat: we can go to the movies or even the football match.

Hasret: no no.. we can go to the concert. Anyway.. I should go.

Murat: hasret you did not finish your coffee.

Hasret: It’s ok.

Murat: hasret I will drop you off.

Hasret: It’s ok. I can go by myself.

Murat: you are silent.. Is something the matter?

Hasret: no why?

Murat: I am so excited about tomorrow. It will be great I hope.

Hasret: yes ok..

Murat: I will pick you up at eight. We won’t stay long anyway.. don’t worry.

Hasret: yeah..

**

hasret is furious about what murat has planned. She tells saime and gülnaz. About the concert.

**

murat is smiling to himself when he is driving back home.

**

cobra has a dream that he has been to france and returned back to the restaurant.

**





Hasret: I want to call cihan and just go to the tour. I am so furious.

Saime: don’t give a rash decision.. just wait until tonight.

Hasret: It’s obvious we are just going to the concert and coming back home.

**

Yıldız comes to the warehouse.. kadir is very happy

**

cobra comes to ceren's lesson. he says he wanted to attend just cause the first lesson was free.



**

Hasret:I came to pick up the agreement.

Murat: why?

Hasret:I am going to sign it. I am going to the tour.

Murat: I has asked you kindly to wait?

Hasret: I have waited long enough.I cannot wait any longer. Where is it.. just hand it over to me.

Murat: you must wait until tonight.

Hasret: It’s not an obligation. I do not have to wait. I am sick and tired of your petty games.

The Contract!

Murat: Hasret please I beg you to be patient for a few more hours. If you value me at all just wait for a few more hours please.

Hasret: I will only wait until tonight. When it is 12 at midnight I will no longer stay here and no one can make me.

Murat: hasret..

Hasret: what?

Murat: we have to go to the studio in the afternoon. You can wait here and we can go together.

Hasret: I can go on my own.

**



yıldız has come back from USA. she does not want to go back.she says she will talk to her dad. Kadir says he cannot leave her ever again.

**



PART 4

Cobra asks Ceren for private lessons.

**

Murat: excellent.. both songs can be sent to mastering.

Ceren: what will the name of the album be?

Murat: “çiçekci kız” is a nice name

Ceren: yes the name of the song and a metaphor for Hasret’s background.

What do you think?

Hasret: yes nice..

Levent:I will get some tea.

**

Cobra tells about his private lessons and now he wants gülnaz to learn French too.

**

Ceren: apparently we are going to the charity concert tonight.

Are you coming too?

Murat: yes ofcourse we are. We have been waiting for tonight for a long time? Huh hasret?

Hasert: I am going to the bathroom.

Ceren: me too.

Hasret.. what’s wrong you seem very upset..

Hasret: ıt’s murat obviously. I was going to the tour with cihan and he took the contract I had to sign and he is not giving back. He told me to wait for 2 days.

Ceren: he does not want you to go. this must be nice?

Hasret: well no he does not say anything. Just that I have to wait for tonight.

Ceren: what is going to happen tonight?

Hasret: that’s just it.. we are just going to the charity concert. Nothing else.

**

yıldız says she never got used to USA because she was always thinking of kadir.

**

levent: we can send the songs for the album after mastering

ceren: so the album is nearly ready.

Levent: yes.

Ceren: so lets all split up and we will see each other tonight.

Hasret: goodbye.

Murat: shall I drop you home?

Hasret: no thanks. I want to walk.

**

Levent tells ceren about the last time there was a concert and how hasret was upset.

**

Murat: hasret.. come on I will drop you off.

Hasret: no.I want to walk.

Murat: come on.. why are you acting cold to me?

Hasret: this is how I usually am. I am not doing anything special.

Murat: come on.. get in..

Hasret: everyone is looking at us..just leave me alone.

Murat: I am not going anywhere until you come in the car.. I will cause a scene.

Man: stop honking the horn.. what’s wrong with you.

Murat: thank you

Hasret: I only came because everyone was staring.

**

Kadriye is crying cause she has not heard from cihan.

And then cihan calls..

**

cobra comes to ceren's house for a private lesson.

**

murat and hasret come to the neighborhood.

hasret and murat say Hi to Yıldız.

Murat says tonight will be very beautiful. and hasret says yeah.

and kadir says so was that the surprise? I am sure there is more to it.

but hasret does not think so.

**

ceren and levent laugh at the list that cobra has made to be translated into french.

they are mostly phrases for bargaining.

**

balçiçek and cafer are going to meet cafer's parents.

cobra tells gülnaz Je T’aime means I love you. Gülnaz says I Je t’aime you too.

Cobra is just talking gibber jabber about how he will be rich in France.

**

Kadir: wow sister you look gorgeous.

Hasret: Yıldız come again and we sit for a long time.

Cobra: It’s like a bride is coming down the stairs.

Murat: good evening

Cobra: sir can we speak about the contract

Gülnaz: shut it

Hasret: why don’t you all go in.

Gülnaz: right. Everyone come into the house now..

**

Murat: you look very beautiful.

Hasret: Thank you, you are classy..

Murat: are you excited?

Hasret: why should I be?

Murat: aren’t you wondering about the children’s show?

Hasret: I am excited about the children yes..



**

PART 5

cobra calls ceren just to ask who the French Prime minister is

the man again invites Murat on stage.

**

Murat: I want to invite someone on stage tonight, she is very valuable to me. will you please join me Hasret?

We had come to this event last year too. But because of my fault, I played the piano and Hasret sang after I played the piano.

But tonight we want to sing and play together for these fabulous children and the guests.

**

Ceren says she sings beautifully.

Levent agrees.

**

Murat: we are sneaking out the back..

Hasret: what?

**

Hasret: where are we going? At least we should have told ceren we are leaving?

Murat: never mind them. Come with me.

Hasret: where?

**

levent explains that the children on stage are actually deaf. but they can dance.

with a rythm..through the vibration they feel on stage..

**

Murat: do you remember this place?

Hasret: I do not want remember. Can we just go?

then she remembers that night.

Murat: I was unjust to you that night hasret.

Hasret: why are you doing this to me Murat?

Let’s just forget it. Can we leave this creepy place?

Murat: I want you to forget the pain I caused you.

Hasret: why did we stop?what is going on?

Murat: I upset you here. In this stop. You were crying your heart out and I never said a word to console you.

Hasret: why are you doing this?

Murat: I do have bad traits. I am sometimes brutal with my words. I am strict. But I do have some virtues too. I like justice. I try to make it up to you. I caused you a lot of pain.and now I give the chance for you to upset me like I upset you.

Hasret: I don’t want to do it.. let’s leave.

Murat: hasret. Now you can cause me grief. You can turn my life upside down.

Hasret: I do not want to do such a thing to you. I just want to leave this car park.

Murat: It’s all in your hands. With just one word you can crush me. or.. with just one word you can make me the happiest man on earth..

Hasret… will you… marry me?

Hasret: yes.. yes.. yes..



he kisses her..



THE END..

Garo a scris:noapte buna,Andreea si multumesc pt.noutati

Noapte buna Garo Vise placute Pupici

Ma apuc de tradus partea 1 .. ca tot n-am somn

Noapte buna dragelor am tradus primele 2 parti .. a 3 a si restu maine cand a ajung acasa dupa-amiaza ..Vise placute

Si nu uitati sa ii trasmiteti lu Vivi care a pus poza , Dea sau Denisa sa stearga poza .. ca poate se trezeste cu avertizare .. de pe celelalte conturi unde a fost pusa poza cu TUba mireasa au fost sterse .. iar mesaju era clar : " lutfen yukarıda bulunan resmı sılınız, aksı takdirde hakkınızda hukukı ıslem baslatılacaktır." Toti cei ce au postat poza cu Hasret mireasa sunt rugati sa o stearga..altfel ..ne dau in judecata...."

MEsajul asta a fost primit de fetele de pe Facebook ... care la fel au pus poza si a trebuit sa o stearga !

Pupici

Somn usor, fetelor...multumim pentru noutati Andreea...aduc si eu ceva...

"stop girls iam laughing in a crazy way throwing everything in the room ion the floor my husband got angry telling me enough this cansel or i will kik you out"


cate o turceasca, proaspata...voi va treziti imediat...la mine acum vine noaptea...

andreea90 a scris:Noapte buna dragelor am tradus primele 2 parti .. a 3 a si restu maine cand a ajung acasa dupa-amiaza ..Vise placute

Si nu uitati sa ii trasmiteti lu Vivi care a pus poza , Dea sau Denisa sa stearga poza .. ca poate se trezeste cu avertizare .. de pe celelalte conturi unde a fost pusa poza cu TUba mireasa au fost sterse .. iar mesaju era clar : " lutfen yukarıda bulunan resmı sılınız, aksı takdirde hakkınızda hukukı ıslem baslatılacaktır." Toti cei ce au postat poza cu Hasret mireasa sunt rugati sa o stearga..altfel ..ne dau in judecata...."

MEsajul asta a fost primit de fetele de pe Facebook ... care la fel au pus poza si a trebuit sa o stearga !

Pupici

am sters poza am s-o pun dupa ce apare in rochie de mireasa.

Buna dimineata dragalaselor doftiti la cafeluta

andreea pentru tine in semn de multumire pentru ceia ce faci pentru noi
si mii de

buna dimineata cine a vazut poza cu hasret?e frumoasa rochia?

florina1989 a scris:buna dimineata cine a vazut poza cu hasret?e frumoasa rochia?

Buna dimineata Florina .. da am vazut-o .. e frumoasa .. arata super diferita de alte rochii de mireasa care le-a avut pana acum ..

Buna dimineata dragelor

andreea90 a scris:

Buna dimineata Florina .. da am vazut-o .. e frumoasa .. arata super diferita de alte rochii de mireasa care le-a avut pana acum ..

vreau si eu sa o vad cine imi da si mie poza pe mess?deeeeaa

http://www.diziler.com/haber/cansel-elcin-facebook-soku
Facebook şoku!
Cansel Elçin ilginç açıklamalarda bulundu. Bir sanal alem mağduru da Cansel Elçin çıktı. Kendi adına açtığı Facebook profilinin, gerçek Cansel Elçin olmadığı gerekçesi ile yönetim tarafından iptal edildiğini ifade eden oyuncu, "Facebook'ta şahsıma ait özel bir profil oluşturmuştum. Orada elli civarı arkadaşım vardı, bu profili özel kullanıyordum ama site 'Siz gerçek Cansel Elçin değilsiniz' diyerek üyeliğimi iptal etti." dedi.

Tradus de Kerim , multumim

SOK pe facebook! Serialele turcesti au inceput sa cuprinda loc pe facebook. Se vad online: seriale, clipuri video. rezumate de seriale, trailere,fotografii de seriale,poze cu actori,stiri despre( seriale, actori, regizori,scenaristi,producatori) ,reportaje, canaletv.

De Cansel scrie ca si-ar fi deschis si el o pagina pe facebook si ar fi avut vreo 50 prieteni. Dar cineva i-a sters pagina ,spunand ca el nu este adevaratul Cansel Elcin.

Maça gideceklerin dikkatine ; 29 Maysta yardım amaçlı yapılan Cansel Elçin'in de katılacağı maç ÜCRETSİZDİR ! Saat 16.00 da başlycak

Pe 29 mai Cansel participa la un meci de caritate la ora 16:00

florina1989 a scris:

andreea90 a scris:

Buna dimineata Florina .. da am vazut-o .. e frumoasa .. arata super diferita de alte rochii de mireasa care le-a avut pana acum ..

vreau si eu sa o vad cine imi da si mie poza pe mess?deeeeaa

ti-am trimis.

Puicei fetelor.O dupa-amiaza placuta.

Sper ca pana diseara sa pun macar o parte din ep 49

Admin_dea05 a scris: ti-am trimis

Puicei fetelor.O dupa-amiaza placuta.

Sper ca pana diseara sa pun macar o parte din ep 49

O zi frumoasa si tie .. Pupici

buna ziua,doamnelor!...multumesc pt.tot...Andreea,ne-ai facut o mare bucurie aseara, te pup...in centru este o zi f.frumoasa- portile de fier ale Transilvaniei- o zi minunata va doresc!!!
Andreea, nu stiu inca sa trimit mesaje, dar cred ca ai inteles ce am vrut sa spun...multumesc pt.traduceri...Dea+&, multumesc anticipat pt.49...Vania, f.frumos...Flori, unde esti????
pa fetelor, ne "vedem"mai pe seara....oare vom avea promo????

Dragalaselor va doresc o zi buna si mult spor in tot ceia ce faceti