Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

Balçiçek: Uite spalǎ acelaşi covor din nou. Hey Safiye.. nu ai spǎlat covorul ǎsta şi sǎptǎmâna trecutǎ?
Safiye: Ce te intereseazǎ pe tine?
Balçiçek: Doar pentru cǎ ai covor nou nu înseamnǎ cǎ trebuie sǎ te dai mare. Dad a, avem covor nou …
Safiye:Dispari!
Gülnaz: Chiar trebuie sǎ calci nervii tuturor în picioare? Eşti aşa de nemiloasǎ.
Balçiçek: Toatǎ lumea vorbeşte aiurea aici. Ce sǎ fac? Mǎ enervez, tachinez şi enervez pe toatǎ lumea.
Gülnaz: Asta îţi face bine?
Balçiçek: Da mǎ simt bine. Mergem la Cobra.. putem bea un ceai.
Gülnaz: Bunǎ idée. Oricum îl cǎutam.

**
Cobra: Poftim o damǎ.
Cafer: Totuşi e drǎguţǎ, nu-i aşa?
Cobra: Cine?
Cafer: Fata pe care ţi-am arǎtat-o la cafenea.
Cobra: Da … e drǎguţǎ. Dar sǎ ştii cǎ vorbeşte prea mult.
Cafer: Îmi plac femeile vorbǎreţe.
Cobra: Da? Ştii unde lucreazǎ?
Cafer: Da. De ce?
Cobra: Ştii şi tu, sunt mulţi bǎrbaţi care vin şi pleacǎ, ştii şi tu. Dar fata e buna, chiar conservatoare.
Cafer: Nici gând. Voi avea încredere în femeia pe care o iubesc.
Cobra: Cine e?
Cafer: Mǎ duce u sǎ deschid.
Cobra: Poate fi proprietarul … ascunde-te în camera din spate.
Gülnaz: Pun pariu cǎ pune ceva la cale. Deschide! Cobra!!
Cobra: Ce? De ce baţi în uşa aşa tare?
Gülnaz: Eram prin zonǎ şi ne-am gândit sǎ trecem pe la tine.
Balçiçek: De ce eşti aşa agitate? Uite cum transpirǎ. why are you so nervous? And look he is sweating..
Gülnaz: Pui ceva la cale? Dǎ-te la o parte. Lasǎ-mǎ sǎ trec.
Cobra: Nu poţi intra.
Gülnaz: De ce nu?
Cobra: Uite floarea mea, nu este ordine înauntru.
Gülnaz: Dacǎ ai o femeie acolo, îţi dau foc şi ţie şi casei.
Cobra: Nu femeie. Jur. Jur pe ce am mai scump.
Balçiçek: Atunci de ce nu ne laşi sǎ intrǎm?
Cobra: Nu este aşa primitor acolo. Mi-am spǎlat toţi chiloţii şi sunt aruncate peste tot.
Gülnaz: Dǎ-te la o parte. De parcǎ nu îţi voi vedea sau spǎla chiloţii.
Balçiçek: Da … sǎ mergem.
Cobra: Opriţi-vǎ nu intraţi.
Gülnaz: Vezi… Cobra.. dacǎ le aduceai la mine ţi le-aş fi spǎlat.
Cobra: Nu am vrut sǎ te obosesc.
Balçiçek: Oh ce drǎguţ din partea ta.
Gülnaz: Vezi l-am învinuit degeaba.
Cobra: De ce spui asta?
Gülnaz: Nu conteazǎ … sǎ mergem.
Cafer: Au plecat?
Cobra: Da.
Saime: Am fǎcut ceai. Vrei? Şi prǎjiturǎ? Cum ai reuşit sǎ fugi dimineaţǎ, Nimeni nu te-a vǎzut.
Hasret: Am sǎrit în grǎdina din spate şi de acolo cǎtre drum.
Saime: Levent era când a auzit cǎ ai fugit. Înţeleg cǎ parerile tale şi ale lui Levent nu coincid.
Hasret: Nu ştiu … totul se petrece aşa repede. Pânǎ nu demult exista cineva care lua aceste decizii pentru mine.
Saime: Te referi la Murat... Nu vrei sǎ vorbeşti cu mine, nu-i aşa?
Hasret: Nu vreau sǎ vorbesc cu nimeni despre asta.

**
Bahar: Am pregǎtit o micǎ surprizǎ pentru astǎ searǎ. Hasret va rǎmânǎ interzisǎ când ne va vedea acolo. Îmi caut o rochie. Trebuie sǎ arǎt classic dar uimitor.

**
Levent: Linişteşte-te … îl ştiu pe Kenan de mulţi ani. Ştie ce face, bine?
Hasret: Bine.
Levent: Vine. Bine ai venit.
Kenan: Încântat de cunoştinţǎ.
Hasret: Şi eu.
**
Bahar: Bine aţi venit.
Murat: Bunǎ. A venit deja musafirul nostru?
Bahar: Nu, i-a întârziat avionul şi e în drum spre hotel. Se schimbǎ şi vine.
Murat: Bine. Intrǎm?

**
Kenan: Când Levent mi-a vorbit despre tine, era foarte încântat şi înţeled de ce. Eşti foarte frumoasǎ.
Hasret:Mulţumesc.
Levent: Şi s-o mai auzi şi cântând. Bineînţeles cǎ Kenan nu te-a auzit cântând live.
Kenan: Am vǎzut înregistrarea de la concert. Îmi doresc foarte mult sǎ te ascult live. Sunt producǎtor de 20 de ani, am auzit atâtea cântece şi voci. Unele albume au fost bune altele nu.
Levent: Dar tu ai mereu un success imens.
Kenan: Da, ştii de când am devenit partenerul lui Levent...


Murat: Ia loc … poftim …

Kenan: Nu am fost atât de bucuros de foarte multǎ vreme. Nu e greu de anticipat cǎ vei da marea loviturǎ. Eşti mereu atât de tǎcuǎ?
Levent: Lasǎ-mǎ sǎ rǎspund eu. De obicei borbeşte mult.
Kenan: Acela nu e Murat?
Levent: Murat e aici cu asistenta lui.

**

Bahar: Vǎd cǎ nu vǎ place prea mult aici. Putem merge la un alt restaurant şi şoferul l-ar putea aduce pe musafir acolo.
Murat: Nu, e bine aici. Nu e nevoie. Ce mâncǎm?
Levent: Eu şi Kenan suntem prieteni de multǎ vreme. Am fǎcut multe afaceri împreunǎ.
Kenan: Dacǎ mǎ întrebi pe mine, aceasta ar putea fi cea mai bunǎ afacere împreunǎ. Albumul lui Hasret va fi cel mai bun.
Hasret: De fapt dacǎ m-aţi întreba pe mine, aş fi mai prudent despre toatǎ povestea asta cu albumul.
Kenan: Nu înţeleg.
Levent: Hasret nu crede cǎ e pregǎtitǎ.
Kenan: Oh o problemǎ de încredere … toatǎ lumea e speriatǎ la început. Cu timpul vei depǎşi aceste sentimente.
Hasret: Am multe de învǎţat.
Kenan: Cine nu are? Nu îţi face griji, în timp vei umple acest gol. Ceea ce avem acum nevoie este sǎ gǎsim o piesǎ bunǎ pe care s-o punem pe album apoi restul vine de la sine.


**
Kadir: Nu m-aţi aşteptat şi pe mine la masǎ?
Gülnaz: Nu ştiam când vei veni, hai stai jos.
Kadir: Deci sǎ vǎ dau cadourile dupǎ cinǎ?
Gülnaz: Ce cadouri?
Kadir: Am luat primul salariu.
Gülnaz: Oh Dumnezaule. Uite mǎtusǎ Kadriye ... poznaşul ǎsta mic a crescut şi a câştigat bani.
Kadir: Poftim … acestea sunt ceşti de cafea, şi pentru mǎtuşa Kadriye, un carneţel şi un pix pentru a scrie comenzile la magazine.
Kadriye: Mulţumesc.
Kadir: Vroiam sǎ îţi iau şi ţie ceva dar am avut nici cea mai vagǎ idée despre ceea ce îţi place.
Saime: Nu conteazǎ … hai, sǎ mâncǎm.

**
Levent: Permiteţi-mi sǎ mǎ duc sǎ îl salut pe Murat..
Kenan: Salutǎ-l şi din partea mea.
Levent: Bine.
Kenan: Pe piaţa muzicii podeaua e umedǎ, drǎ Hasret. Ca sǎ faci parte din acest sector trebuie sǎ cunoşti oamenii care trebuie. Nu este sificient sǎ înveţi din greu.
Levent: Bunǎ seara. Kenan te salutǎ şi el.
Murat: Drǎguţ din partea lui. Deci … când apare albumul lui Hasret?
Levent: Curând, suntem pe cale sǎ semnǎm un contract.
Murat: Foarte bine. Drǎguţ.
Levent: Mulţumesc. Poftǎ bunǎ.
Bahar: Şi dvs.

**
Levent: Murat este foarte încântat de noutǎţi.
Kenan: Serios?
Levent: Da

**
Bahar: Cred cǎ Hasret este una dintre cele mai preţioase studente pentru dvs. Am auzit cǎ aţi ajutat-o mult.
Murat: Serios? De unde ştii?
Bahar: Am vǎzut într-o emisiune tv. Hasret a vorbit mult despre dvs in acea emisiune. M-am gândit cǎ trebuie sǎ fie frumos sǎ fii un profesor iubit.
Murat: Profesorii ca mine de obicei vor ca stundeţii sǎ iubeascǎ muzica mai mult decât pe noi. Muzica e mai valoroasǎ decât meseria de profesor.

**

Cobra: Nu e bine cǎ suntem aici?
Cafer: Foarte frumos.
Cobra: A fost o surprizǎ frumoasǎ pentru tine. Îţi place vocea ei?
Cafer: Frumoasǎ, frumoasǎ.
Cobra: Poţi veni aici şi singur, când vrei tu.
Cafer: Nu, nu prea îmi plac locurile astea. Este prima oarǎ când intru într-o tavernǎ.
Cobra: Prima? Atunci nu îi spune asta fetei. Prefǎ-te cǎ mereu vii în locuri din astea. Spune-i cǎ mereu mergi în taverne şi cǎ ai o sticlǎ de rakı de unul singur. Fetelor le plac bǎrbaţii puternici.
Cobra: Ce bei?
Cafer: Beau un suc.
Cobra: Nu fi prost … vei bea raki.
Cafer: Bine

**
Meltem: Poftiţi, mai doriţi ceva?
Nesrin: Ce altceva aş mai putea sǎ vreau?
Nakish: Poate vreţi asta … crema mea de zǎhar ars.
Meltem: Nici mǎcar nu poţi sǎ spui corect denumirea desertului despre gust ce sǎ mai spun …
Nakish: Lasǎ-i pe dumnealor sǎ hotǎrascǎ. Haideţi mâncaţi.
Nesrin: Mmm îmi place, e perfectǎ
Ethem: Este cea mai bunǎ cremǎ de zahar ars pe care am mâncat-o de ani de zile.
Nesrin: Cum ai fǎcut-o?
Nakish: Oh mai am multe alte reţete.
**
Kenan: Închin în cinstea noii noastre stele. Sper cǎ nu te deranjeazǎ cǎ spun asta?
Hasret: De fapt eu nu vreau sǎ iau o hotǎrâre definitivǎ acum.
Kenan: Nu îţi pun în faţǎ un contract sǎ îl semnezi acum .Dar nu mǎ voi opri din a-ţi cere sǎ faci albumul.
Levent vorbeşte despre concertul de la Londra, Hasret îî opreşte din nou.

Hasret: Scuzaţi-mǎ puţin.

**
Saime: Hasret nu rǎspunde. Mǎ întreb ce a fǎcut.
Kadriye: Va fi bine, este la cinǎ.
Gülnaz: Hai sǎ mǎnânci budinca de orez.

**
Balçiçek: Mulţumesc … mulţumesc ochestrei, voi face o scurtǎ pauzǎ şi revin curând.
Cobra: Heyy.. nu mai bea … heyy....
Balçiçek: Bunǎ.
Cobra: Ai fost minunatǎ.
Balçiçek: Cine e ǎsta?
Cobra: Un prieten de-al meu. Este un om al legii.
Balçiçek: L-ai adus aici pentru mitǎ sau ce?
Cobra: Nu, nu … el a vrut sǎ vinǎ aici.
Balçiçek: Cum?
Cobra: Hey… trezeşte-te … hey.. uite cine e aici?
Cafer: Oh bunǎ !!!!
Balçiçek: Heyy.. ce faci?
Cobra: Ai grijǎ.
Cafer: Sunt un fan de-al tǎu … eşti foarte drǎguţǎ.
Balçiçek: Cobra, ǎsta zboarǎ … aşa e de beat.
Cafer: Vei mai cânta mai multe cântece?
Balçiçek: Da tu în schimb ar trebui sǎ te duci acasǎ sǎ dormi.
Cafer: Nu am casǎ, dar pot veni la tine acasǎ.
Cobra: Rahat!
Balçiçek: Woa!!!
Cobra: Taci tâmpitule!
Balçiçek: Uite ce e, ia-l acasǎ sau îl omor
Cobra: Bine, rezolv eu. Hey ce faci? Hey … opreşte-te … dǎ-mi paharul … adunǎ-te!!!

**
Murat: Deci Marlon? Eşti pregǎtit pentru conferinţǎ?
Marlon: Da. M-am gândit îndelung de când m-ai invitat. Am pregǎtit cǎteva materiale dar vreau sǎ te uiţi şi tu la ele.
Murat: Bine.

**

Marlon: Sǎ ne uitǎm şi la a doua secţiune.
Murat: Mǎ scuzaţi un moment? Hasret? Hasret? Eşti acolo? Hasret?
Hasret: Ce s-a întâmplat?
Murat: Ce faci aici?
Hasret: Unde? Aici?
Murat: Nu, la restaurant. Cu Levent şi acest producǎtor obscur.
Hasret: Levent a aranjat o întâlnire.
Murat: Ai semnat ceva?
Hasret: Nu.

Bahar: Mǎ întorc imediat.
Marlon:Drǎ Bahar nu gǎsesc pagina 12, vreţi sǎ vǎ uitaţi şi dvs?
Bahar: Sǎ mǎ uit.

**
Murat: Îl ştiu pe acel producǎtor. Nu se gândeşte decât la propria faimǎ şi la bani. Nu ştie sǎ-şi aprecieze starul. Eşti doar una dintre ceilalţi pentru el, sǎ nu ai încredere în el sau sǎ crezi ce îţi spune.
Hasret: Deci ce sǎ fac?
Murat: Trebuie sǎ înveţi sǎ te protejezi, altfel vei fi foarte supǎratǎ.
Hasret: Asta e tot? Nu mai spui nimic altceva?
Murat: Sunt aşteptat la masǎ.
Hasret: Mulţumesc.
**
Bahar: Eşti bine?
Hasret: Da, mulţumesc.
Bahar: Ce coencidenţǎ, nu-i aşa? Sǎ te vǎd aici …
Hasret: Da … ne vedem la şcoalǎ.

**
Kenan: Uite, vreau sǎ o convingi, vreau contractul ǎla imediat.
Levent: Nu-ţi face griji. Vorbesc eu cu ea. Unde ai fost?
Hasret: Am venit … mergem? Se face târziu.

**
Kadir: Eu … eu … îmi pare rǎu, nu ţi-am furat telefonul.
Saime: Ştiu ce ai fǎcut. Te-am vǎzut ieri searǎ când l-ai luat.
Kadir: M-ai vǎzut? De ce nu ai spus nimic?
Saime: Nu vroiam sǎ te deranjez în timp ce vorbeai cu prietena ta Yıldız.
Kadir: M-ai ascultat vorbind cu ea?
Saime: Crezi cǎ ceea ce am fǎcut eu e greşit sau ceea ce ai fǎcut tu?

**

Kadir: Nu am vrut sǎ fac nimic rǎu. A fost o urgenţǎ.
Saime: Da dar trebuia sǎ îmi ceri permisiunea. Uite. Nu voi spune nimǎnui de data aceasta. Dar de acum înainte îmi vei cere permisiunea înainte de a face ceva de genul acesta.
Kadir: Bine, promit. Nu se va mai întâmpla. Îmi voi cumpǎra un telefon la mâna a doua.
Saime: Stai puţin, acesta este telefonul meu vechi. Îl poţi lua tu dacǎ vrei.
Kadir: Acesta nu e vechi. Este practice nou nouţ.
Saime: Atunci poate sǎ fie al tǎu.
Kadir: Mulţumesc.
Saime: Cu plǎcere.

**
Hasret: Profesorul Murat a plecat la ore?
Bahar: Nu, nu încǎ.
Hasret: Oh, acum se duce.
Bahar: Du-te. Îl mai reţin eu.

**
Cobra: Cafer.. hey frate ... trezeşte-te ... Sus!!! E amiazǎ.
Cafer: Oh capul meu … îmi explodeazǎ … ce s-a întâmplat?
Cobra: Ai bǎut rakı şi te-ai îmbǎtat.
Cafer: Cum am ajuns aici?
Cobra: Te-am cǎrat eu.
Cafer: Of îmi pare rǎu .
Cobra: Ei bin ear trebui sǎ îţi ceri scuze de la fata ta.
Cafer: De ce? Ce s-a întâmplat?
Cobra: Nu îţi aduci aminte?
Cafer: Tot ce îmi amintesc este cǎ îţi spuneam noroc şi beam.
Cobra: Fata ta a venit la masǎ.
Cafer: Ce? Era şi ea la tavernǎ?
Cobra: Nici mǎcar nu-ţi aminteşti cǎ ai vǎzut-o acolo?
Cafer: I-am spus ceva rǎu? Oh nu … ce mǎ fac? Trebuie sǎ mǎ duc sǎ îmi cer scuze.
Cobra: Of opreşte-te. Hai sǎ bem un ceai mai întâi.
**
Murat: De cine vǎ amintiţi când spun muzicǎ turceascǎ clasicǎ?
Girl: Refik Fersan.
Murat: Întoaceţi-vǎ în timp.
Boy: Abdulkadir Meragi.
Murat: Da aceştia sunt importanţi în muzica clasicǎ turceascǎ. Dar astǎzi vreau sǎ vǎ vorbesc despre Itri … sau despre numele lui lung …

Hasret: Buhurizade Mustafa. Ştiu pentru cǎ tata îl aculta.
Murat: Itri este practic fondatorul muzicii clasice turceşti.
**
Cobra: Bunǎ petala mea. Ce faci?
Gülnaz: Bunǎ dimineaţa. Ai fǎcut curǎţenie în casǎ?
Cobra: Curǎţenie? Ah te referi la spǎlat? Da, da …
Gülnaz: Bine. Cobra ... mǎ vei ajuta atunci când ne vom cǎsǎtori? Nu vreau sǎ leneveşti pe canapea în faţa televizorului.
Cobra: Îmi dai un ceai? Am mâncat ardei umpluţi la micul dejun.
Gülnaz: Ce ardei umpluţi? Unde ai gǎsit ardei umpluţi? Nu îmi spune cǎ i-ai pregǎtit tu … cǎ ştiu cǎ nu ştii sǎ gǎteşti.
Cobra: Am mâncat la … ştii şi tu. La Yılmaz.
Gülnaz: Deci Yılmaz i-a gǎtit.
Cobra: De unde sǎ ştiu eu … dacǎ Yılmaz sau Hasan i-a gǎtit … atâtea întrebǎri … tot ce vroiam este o ceaşca de ceai.
**
Murat: Itri a reuşit sǎ creeze cu adevǎrat greu. El nu a folosit note asemǎnǎtoare una cu cealaltǎ dar a creat şi versuri de neuitat. Vroiam sǎ vǎ aduc un album darn u l-am putu gǎsi. Este foarte vechi.
Hasret: Care?
Murat: Neva Kar… Atât pentru acum priteni. Puteţi pleca.

**
Yıldız spune cǎ le-a spus pǎrinţilor despre Kadir şi cǎ unchiul lui este Murat Turalı şi acum pǎrinţii ei vor sǎ îl cunoascǎ pe Kadir şi Murat.

**
Hasret: Trebuie sǎ mǎ întâlnesc cu Levent astǎzi.
Murat: Poţi sǎ îi transmiţi salutǎri de la mine.
Hasret: Vrea sǎ semnez contractul.
Murat: Uite Hasret. Te-am avertizat ieri. Restul e în mâinile tale. Este decizia ta.
Hasret: Atunci sǎ semnez?
Murat: Nu am spus asta.
Hasret: Deci sǎ nu semnez?
Murat: Nu am spus nici asta. Tot ce am spus este sǎ faci ce vrei, Nu lǎsa viaţa sǎ decidǎ altcineva pentru tine.

**
Saime: Nut e gândi la ce-I mai rǎu Gülnaz ... poate cǎ are o explicaţie.
Gülnaz: Îl ştiu. Ştiu cǎ se întâmplǎ ceva rǎu.
Balçiçek: Nici gând … e bine.
Kadriye: Poate are o femeie în casǎ care îi gǎteşte.
Balçiçek: Oh Kadriye, ce naiba spui?
Gülnaz: Crezi cǎ e vorba despre o altǎ femeie?
Saime: Nici gând. Cobra nu ar face aşa ceva.
Kadriye: Da, obişnuiam sǎ spunem cǎ nici Bekir nu ar putea înşela dar a fugit în Libia cu o altǎ femeie. Acum am rǎmas singurǎ la o vârstǎ atât de tânǎrǎ.
Balçiçek: Mi-am amintit. A venit la tavernǎ cu cineva ieri.
Gülnaz: Cred cǎ leşin din moment în moment. Cu cine?
Balçiçek: Nu. A venit cu un bǎrbat pe care nu l-am mai vǎzut pânǎ acum.
Kadriye: Cobra va fugi şi el în Libia. Ascultǎ-mǎ ce îţi spun.
Balçiçek: Taci …
Gülnaz: Nu spune asta.
Saime: Gülnaz ... nu. Cel mai bine este sǎ îl întrebi pe el şi sǎ vorbiţi deschis.
Gülnaz: Da, cred cǎ mǎ duc sǎ vorbesc cu el.

**
Bahar: A fost vreo problemǎ dimineaţǎ?
Hasret: Nu, nu şi-a dat seama cǎ am întârziat. Mulţumesc.
Bahar: Pari puţin supǎratǎ.
Hasret: La cursul acesta a vorbit despre Itri. Tatǎl meu îl aculta des. Doar mǎ gândeam la tatǎl meu. De fapt albumul despr ecare vorbea ar putea foarte bine sǎ îl am acasǎ, în colecţia tatei.
Bahar: Deci dl Murat cautǎ un album vechi?
Hasret: Se numeşte NEVA KAR. Levent? Bunǎ. Bine, voi veni acolo, ne vedme mai târziu. Trebuie sǎ plec. Pa.
Bahar: Ne vedem. Pa.
**
Levent: Te-am sunat urgent pentru cǎ Kenan nu vrea ca tu sǎ lucrezi cu un alt producǎtor. A sunat de atâtea ori cǎ am pierdut şirul.
Hasret: Şi ce vrea?
Levent: Vrea ca tu sǎ semnezi contractul. Deci nut e-ai rǎzgândit.
Hasret: Încǎ mai cred cǎ e prea devreme.
Levent: Ce pot face ca sǎ te rǎzgândeşti?
Hasret: Nu poţi face nimic. Nu e nimic de fǎcut. Este decizia mea şi nu vreau sǎ mi-o schimb.
Levent: Deci asta e decizia ta finalǎ.
Hasret: Da este.
**
Bahar: Trebuie sǎ gǎsesc un album vechi de-al lui Itri. Zeynep ... tu cunoşti Istanbulul, unde îl pot gǎsi? Bine. Da, Ştiu … mulţumesc.

**
Saime: Ce faci?
Hasret: Caut un album vechi. Oh asta sunt eu … tata nun e lǎsa sǎ ne apropiem de acest dulap.
Saime: Acestea sunt scrisorile mele … le-a pǎstrat pe toate …
Hasret: Tu le-ai scris?
Saime: Da.
Hasret: Pot sǎ le citesc?
Saime: Da.
Hasret: Burhan, nu pot sǎ dorm pentru cǎ mǎ gândesc la tine mereu. Eşti ziua şi noaptea mea de multǎ vreme. Dacǎ mi-ar spune cineva cǎ eşti acolo, aş fugi pânǎ în vârful muntelui. Când te mai întorci? Te voi mai vedea? Vino …
Saime: Vino pentru ca în inima mea sǎ fie din nou sǎrbǎtoare.
Hasret: Îţi aduci aminte.
Saime: Totul, fiecare moment … da
Hasret: Îţi aduci aminte de mine?
Saime: Bineînţeles. Voi uita vreodatǎ clipa când te-am strâns în braţe?! Parfumul tǎu. Cum plângeai?! Cum zâmbeai?! Te-am cǎutat peste tot ani de zile.
Hasret: Trebuie sǎ gǎsesc albumul.
**
Kadir se duce acasǎ la Murat, Nakiş îl ia peste picior şi apoi Kadir întreabǎ dacǎ poate sǎ vorbeascǎ cu Murat.
**
Hasret: L-am gǎsit!
**
Bahar: Bunǎ ziua, aveţi un album al lui Itri? Se numeşte Nevak Kar ... îl aveţi?
Man: Da
**
Kadir: Parinţii ei vor sǎ vǎ vadǎ. Vǎ rog este ultima favoare.
Murat: Uite ce Kadir. Am jucat un mic joc romantic dar care nu are nici un viitor. De fiecare datǎ când faci ceva te vei afla în faţa unei noi probleme. Va trebui sǎ o minţi într-una. Atunci ce îi vei mai spune sau ce îi vom mai spune?
Kadir: Ai dreptate. Ce fac acum?!
Murat: Mǎ tem cǎ trebuie sǎ îi spui adevǎrul. Dacǎ o iubeşti trebuie sǎ îi spui adevǎrul.
Kadir: Da şi mǎ va pǎrǎsi.
Murat: Nu ştim asta. Dacǎ te iubeşte destul poate cǎ vǎ înţelege. Dacǎ pleacǎ atunci va trebui sǎ o uiţi.
Kadir: Este uşor de zis dar cum o voi uita?
Murat: Asta este dragostea. Sǎ-ţi asumi riscuri. Riscuri despre care nu ştii cum se vor termina. Dar dacǎ ai nevoie de un sprijin voi fi mereu aici

**
Gülnaz: Batuhan ... vino încoace … dǎ-I acest bilet lui Cobra când îl vezi.
Batuhan: Nu fac asta aşa degeaba.
Gülnaz: Bine, Vino la cafenea dupǎ aceea şi iţi dau un suc. Bunǎ … unde te duci?
Hasret: La dl Murat. Mǎ duc sǎ îi duc albumul.
**
Kadir: Mulţumesc dle Murat.
Levent: Deci, îţi place?
Murat: Îmi place.
Levent: Bineînţeles cǎ îţi place. Am cǎutat maşina asta timp de doi ani. În sfârsit l-am convins pe om sǎ îmi vândǎ maşina.
Murat: L-ai convins sau ai plǎtit de douǎ ori cât valoreazǎ doar ca sǎ o cumperi?
Levent: Aş fi plǎtit şi de zece ori mai mult doar ca sǎ o cumpǎr.
Murat: Pari fericit şî bine dispus.
Levent: Da sunt … totul e bine.
Murat: Totul?
Levent: Dacǎ vrei sǎ întrebi despre albumul lui Hasret … da … Hasret va semna în curând contractul.
Murat: De aceea îi respingi telefoanele lui Kenan?
Levent: De unde ştii cǎ suna Kenan?
Murat: Nu ştiam, am bluffat.
Levent: Aş putea chiar sǎ pariez pe maşinǎ cǎ Hasret va semna contractul.
Murat: Nut e schimbi niciodatǎ Levent. Dar nu mǎ bag. Sutn doar deciziile tale pentru Hasret de acum înainte.
Levent: Ai înţeles … nu mai eşti aşa sigur pe tine ca pânǎ acum.

Batuhan: Frate Cobra!!! Gülnaz ţi-a trimis asta.
Cobra: Vine pe deal în seara asta. Gülnaz.. Binînţeles cǎ voi veni iubirea mea … ce te hlizeşti? Dispari …

**
Nesrin: În ultima vreme nut e mai vedem la cinǎ.
Ethem: Am crezut cǎ renuntând la muzicǎ te vom vedea mai mult pe acasǎ.
Murat: Da … dar cursurile îmi mǎnâncǎ mult timp.
Nesrin: Am auzit cǎ Hasret ia şi ea lecţii acum.
Murat: Cine ţi-a spus? Levent?
Nesrin: Nu conteazǎ cine mi-a spus. Important este cǎ tu nu poţi sǎ scapi de fata asta.
Nakish: Rǎspund eu.
Bahar: Bunǎ ziua. Pot sǎ vorbesc cu dl Murat? Sunt asistenta lui.
Murat: Bunǎ, Ce surprizǎ?!
Bahar: Îmi pare rǎu sǎ vǎ deranjez mai ales în timpul cinei.
Murat: Nu, nici o problemǎ. Sǎ te prezint pǎrinţilor mei.
Meltem: Cine e asta?
Nakish: Eşti aşa curioasǎ. Ce e cu tine?
Murat: Mama şi tatǎl meu. Acesta e Bahar asistenta mea.
Nesrin: Murat nun e-a spus nimic despre tine.
Murat: A început acum câteva zile. Nu am apucat sǎ vǎ spun încǎ.
Bahar: Am venit într-un moment nepotrivit. Îmi pare rǎu. I-am adus ceva dlui Murat. O las şi plec.
Murat: Deci ce e?
Bahar: O micǎ surprizǎ.
Murat: Acum sunt curios.
**

Nesrin: Ce spui?
Ethem: Cred cǎ se potrivesc.
Nesrin: Nu asta am vrut sǎ spun. Nu vezi? Este copia lui Selin.
Ethem: Nu mi-am dat seama.
Nesrin: Ochii ei, sprâncenele ei, nasul ei, totul e la fel.
Ethem: Hai … nu seamǎnǎ cu Selin.
Nesrin: Ştii zilele trecute, am vǎzut pe cineva care semǎna cu Selin, i-am luat pânǎ şi numǎrul de înmatriculare.
Ethem: Şi?
Nesrin: Nimic. Oricum pǎrul ei era blond şi cârlionţat.
Nakish: Aţi vǎzut-o? Este copia lui Selin? Nu-i aşa?
**
Murat: Itri! De unde ştii cǎ îl cǎutam?
Bahar: Am auzit de la o studentǎ de-a dvs.
Murat: Cred cǎ a fost greu de gǎsit. Îl vom asculta, mǎ întorc imediat. Aşteaptǎ.

**
Nakish: Toatǎ lumea pare sǎ sune la uşa azi … Oh, nut u?
Hasret: Dl Murat e sus?
Nakish: Da, dar este cu dra Bahar.
Hasret: Bahar?
Nakish: Da asistenta lui. I-a adus un album sau ceva de genul acesta. Îl ascultǎ împreunǎ … oricum auzi şi tu. Vei sta toatǎ ziua aici? E nebunǎ …

**
Bahar: Ce s-a întâmplat?
Murat: Acest gramofon e altcuiva. Nu îl folosesc. Este aici temporar.
Bahar: Deci are valoare sentimentalǎ.
Murat: E mai valoros de atât.

**
Bahar: Îmi pare rǎu. Nu am crezut cǎ e aşa special pentru dvs.
Murat: Nici o problemǎ. Mulţumesc pentru placǎ.
Nesrin: Încântatǎ de cunoştinţǎ.
Ethem: Ar trebui sǎ luǎm masa împreunǎ într-o zi.
**

Cobra: Gülnaz pot sǎîn braţe?
Gülnaz: Da.
Cobra: Pot sǎ te ţin de mânǎ cu cealaltǎ mânǎ?
Gülnaz: Da.
Cobra: Pot sǎrut?
Gülnaz: Nu.
Cobra: De ce nu? Un pupic pe obraz?
Gülnaz: Cobra!
Cobra: Ce? Spune-mi!
Gülnaz: De ce crezi cǎ te-am chemat aici?
Cobra: Ca sǎ te sǎrut şi sǎ te iau în braţe.
Gülnaz: Nu … ca sǎ vorbim.
Cobra: Ce s-a întâmplat?
Gülnaz: Îmi fac griji pentru tine. Singur în casǎ …
Cobra: Nu îţi face griji pentru mine.
Gülnaz: Dar îmi fac. Eşti logodnicul meu.
Cobra: M-am obişnuit singur.

**
Saime: Ce s-a întâmplat?
Hasret: Nu vreau sǎ vorbesc acum.
**
Nakish: Of Hasret asta a devenit şî mai ciudatǎ de când a plecat din casa asta.
Murat: Ce vrei sǎ spui?
Nakish: A venit azi. A întrebat dacǎ eşti sus. I-am spus cǎ asculţi o melodie cu Bahar şi muzica de auzea oricum pânǎ jos … şi a plecat.
Murat: A spus ceva?
Nakish: Nu ... a plecat fǎrǎ sǎ spunǎ nimic. Nici mǎcar la revedere.
**
Nersin şi Ethem plǎnuiesc sǎ îi cupleze pe Bahar şi Murat.
**
Bahar citeşte jurnalul lui Selin.
Mǎ simt şi mai atrasǎ de el cu fiecare zi. E ca şi când sufletul şi inima mea ar fi în mâinile lui. Cum poate cineva iubi atât de mult? Mǎ simt ca o ramurǎ prinsǎ într-un vârtej. Nu ştiu ce fac sau unde merg. Nu ştiu …
Bahar: Nu-ţi face griji surioarǎ, mǎ voi rǎzbuna. Curând, foarte curând.
**
Gülnaz: Bine, te întreb ceva dar trebuie sǎ îmi rǎspunzi. Îmi ascunzi ceva?
Cobra: Gülnaz.. Uite … mai am pe cineva în casǎ cu mine. Am închiriat o camerǎ pentru el.
Gülnaz: De ce nu mi-ai spus?
Cobra: Nu vroiam sǎ ştie nimeni. Adicǎ dacǎ ar auzi proprietarul m-ar arunca afarǎ.
Gülnaz: De ce ai închiria o camerǎ unui strǎin? Dacǎ ar fi un criminal sau un hoţ?
Cobra: Am fǎcut-o pentru tine. Aş putea sǎ mai economisesc bani şi aş putea sǎ ne cǎsǎtorim mai repede.
Gülnaz: Cât iei pentru chirie?
Cobra: 300 ... e un bǎiat bun, deja mi-a dat banii cash.
Gülnaz: Da şi tu trebuie sǎ îmi dai mie banii aceia cash acum.
Cobra: Serios?
Gülnaz: Serios. Îi vreau. Acum. Şi lispesc 100.
Cobra: Ttrebuia sǎ plǎtesc cuiva.
Gülnaz: Uite voi pǎstra eu banii de acum înainte. Trebuie sǎ aduci banii de chirie la mine.
Cobra: Deci nu ai încredere în mine?
Gülnaz: Nu.
Cobra: Mulţumesc. Nemaipomenit!
Gülnaz: Cu plǎcere.
**

Nesrin: Mǎ duc sus sǎ vorbesc cu Murat.
Ethem: Despre Bahar?
Nesrin: Murat?? Ce se întâmplǎ?
Murat: Koray poţi sǎ îmi deschizi uşa?
Nesrin: Murat!!
Ethem: Ce se petrece? Unde se duce?
Nesrin: Din ce îmi dau seama îi duce gramofonul lui Hasret. Trebuie sǎ scǎpǎm de fata asta cât mai repede.
.
**
Murat: Ţi l-am adus. Era un cadou pentru succesul tǎu.
Hasret: Nu stai? Albumele tatǎlui meu. Avea un gramofon dar atât de vechi, nun e lǎsa sǎ îl atingem. Şi dupǎ o vreme nici nu a mai ascultat. M-am dus la el în camerǎ sǎ caut albumul pe care îl cǎutai.
Murat: Itri.
Hasret: Am gǎsit restul albumelor cǎutând Itri. Tatǎl meu obişnuia sǎ îl aculte pe acesta mult. Îmi plǎcea şi mie mult. Încǎ îmi mai place.

**
Murat: Seyyan Hanım..

[color=darkblue]EPISODE 23 PART 4




GÜLNAZ: Oricum... e un gentleman. A venit de câteva ori la cafenea și mi-a mulţumit de fiecare dată când îi aduceam ceaiul.
De asemenea ştie ce e ceaiul bun.
Balçiçek: Ce prostii!
Gülnaz: Da, ştie ce este ceaiul bun. Mi-a mulţumit de fiecare dată când l-am servit. Îi ştie gustul.
Balçiçek: Bineînţeles că are gust... vezi, doar m-a ales pe mine!

**
Bahar: Trebuie să plec. Trebuie să fiu la şcoală dimineaţă devreme.
Nesrin: Probabil e dificil să lucrezi pentru Murat, nu?
Bahar: Mulţumesc pentru tot.
Nesrin: Noi îţi mulţumim. Am dori să te revedem.
Ethem: Încântat de cunoştinţă, din nou.
Murat: Mulţumesc că ai venit.
Bahar: Mi-a făcut plăcere să fiu cu voi. O seară bună.
Murat: La fel.
**
Cafer încearcă să scrie ceea ce vrea să spună. Cere ajutor de la Cobra.
**
Kadir: Trebuie să-ţi spun ceva. Casa asta... casa asta nu e a mea.
Yildiz: Ce?
Kadir: Asta nu e casa mea... eu nu locuiesc aici.
Yildiz: Nu înţeleg.
Kadir: Murat Hoca nu e unchiul meu. Lucrez la cafenea ca ospătar.
Yildiz: E o glumă proastă nu-i aşa?
Kadir: Nu sunt bogat, asta nu e casa mea şi nu locuiesc aici.
Yildiz: Adică totul a fost o minciună? Asta nu e casa ta, eşti ospătar şi Murat Turali nu e unchiul tău. Măcar numele este al tău? Sau şi asta a fost tot o minciună.
**
Nesrin: Ethem sunt atât de fericită. Ai văzut cum se purta Bahar cu Murat? Cred că îl place.
Ethem: Aşa pare dar te-aş sfătui să nu fii fericită încă de pe acum.
Nesrin: Nu a făcut toate astea doar pentru că este asistenta lui, nu-i aşa? Sunt sigură că îl place.
Nakish: V-am făcut un ceai de tei. Vă veţi simţi mai bine.
Murat: Mulţumesc Nakiye.
Nakish: Să-l beţi pe tot.
**
Hasret: Kadir? E ceva în neregulă?
Kadir: Nu...
**
Gülnaz: Hai... de ce durează atât de mult?
Balçiçek: Mori dacă aştepţi zece secunde? Ei, cum arată?
Gülnaz: O Doamne.. la naiba.
Balçiçek: Am să port şi cizmele.
Gülnaz: E prea scurt(ă)..
Balçiçek: Am să-ţi rup gura imediat... de ce nu-ţi place?
**
Nesrin: Nakiye? A plecat Murat?
Nakish: Nu... va pleca puţin mai târziu astăzi.
Murat: Nu voi reuşi să ajung la primul curs Bahar. Transmiţi tu studenţilor?
Bahar: Nu vă faceţi probleme domnule.
Murat: Mulţumesc.
**
Kenan: Înainte nu erai aşa. Cântăreţii te-ar fi implorat să faci un album pentru ei. Acum alergi după ei fără nici un rezultat.
Levent: Situaţia Hasretei este un pic diferită Kenan. Este o prietenă a unui prieten aşa că durează mai mult.
Kenan: Nu ştiu ce se petrece. Dar aş putea măcar să o ascult cântând live.
Levent: Asta se poate aranja.
Kenan: Dacă ai tot atâta succes ca înainte aş vrea să o ascult acum. Astăzi.
Levent: Bine. Atunci, să ne întâlnim la studio peste două ore?
Kenan: Bine.
**
Balçiçek: Fii atentă, să nu-mi arzi părul.
Gülnaz: Ar fi o oportunitate (ocazie bună).
Balçiçek: A, nu.
Gülnaz: Îmi amintesc toate poreclele pe care mi le-ai pus şi mă tentează să-ţi ard părul.
Cum ar fi anghinare... pitica, îndesata...
Balçiçek: Câlţoasa!
Gülnaz: Uite, încă mai vorbeşti.
Balçiçek: Am să-ţi smulg părul câlţos (câlţii) imediat.
Gülnaz: Da, mai întâi am să-ţi ard eu părul.
Ridică-te..
Balçiçek: Ce naiba e rahatul ăsta.
Gülnaz: Sunt mândră de mine însămi.
Balçiçek: N-ai de ce să fii mândră. Stilul ăsta chiar nu mă prinde.
Gülnaz: Ei bine... atunci...
De parcă originalul (tu cea originală) ar fi fost mai bun.
**
Cobra: Unde este toată lumea?
Saime: Acasă, cred că au treburi de făcut.
Cobra: Bine, eşti gata omule?
Cafer: Cred că nu se potriveşte cravata asta.
Cobra: Cum adică (De ce spui asta)?
Cobra o întreabă pe Saime cum arată cravata.
Iar Saime e aproape de a muri de râs.
**
Bahar: Hasret.. Murat nu vine la nici un curs astăzi.
Hasret: Cum adică. Nici unul?
Bahar: Am spus şi celorlalţi.
**
Hasret: Da Levent? Unde? Eşti la şcoală? Vin.
**
Murat: Poftă bună.
Nesrin: you are up and about.
Murat: Sunt bine.
Nesrin: Da... radiezi (arăţi bine). Dar m-am speriat ieri când te-am văzut aşa.
Ethem: Şi când erai copil te ridicai repede după o răceală.
Nu-mi amintesc să te fi vegheat noaptea.
Nesrin: Bineînţeles că nu-ţi aminteşti pentru că eu eram cea care stătea să-l vegheze noaptea.
Nakish: Ceaiul dv. cu miere este aici.
Nesrin: Şi toată lumea are mare grijă de tine ca să te refaci repede. Şi Bahar a fost foarte atentă. Este foarte bine educată. Poate ar trebui să-ţi iei liber astăzi. Nu poate să se ocupe ea de lucrurile de la şcoală?
Murat: Studenţii mei sunt foarte importanţi pentru mine mamă.
**
Hasret: Levent ce se întâmplă?
Levent: Mergem.
Hasret: Unde?
Levent: Îţi voi spune pe drum.
Hasret: Levent!
Levent: Nu vreau să ne certăm astăzi. Doar urcă-te în maşină.
Urcă..
Nu-mi pasă nici dacă ai examen astăzi.
Hasret: Nu, se pare că astăzi nu avem cursuri, dar unde mergem?
Levent: Îţi voi explica într-un minut.
Hasret: Uite Levent, dacă ai de gând să îmi arăţi iar o casă... .
Levent: Nu, nu e asta.
Hasret: Deci unde mergem?
Levent: Nu sunt eu managerul tău? Ai încredere în mine.
Hasret: Bine.
**
Murat: Plec.
Nesrin: Poate ar trebui să te ducă Koray.
Murat: Nu, conduc eu.
Nesrin: A, Murat. Salut-o pe Bahar din partea mea.
Ethem: Nesrin. Nu exagera.
Nesrin: L-am rugat doar să o salute. Ce e rău în asta?
**
Cafer întârzie la întâlnire. O aşteaptă pe Gulnaz aşa că nu vorbeşte cu Balçiçek.



[b]EPISODE 23 PART 5 (the awaited LEVENT MURAT ARGUMENT! )





Bahar: Cum vă simțiți azi domnule?
Murat: Un pic obosit, doar atât.
Bahar: Vă puteţi odihni încă zece minute până când începe cursul următor.
Nu e nevoie să vă grăbiţi.
Murat: Notiţele pe care am vrut să le copiezi?
Bahar: Asta e copia dv. Restul le-am împărţit studenţilor. Le-au studiat în clasă la primul curs cât aţi fost absent.
Murat: Mulţumesc.
Bahar: Să aveţi un curs plăcut.
**
Hasret: De ce suntem aici?
Kenan: Ms. Hasret bine aţi venit.
Să verific studioul şi mă voi întoarce într-un minut.
**
Students: Bine aţi venit domnule... ne bucurăm că sunteţi mai bine.
Murat: Mulţumesc.
Bahar v-a dat cursurile?
Studenţii: Da domnule.
**
Hasret: Ce demo? Ce înregistrare?
Levent: Relaxează-te. Asta e ceea ce trebuia să se întâmple.
Hasret: De ce nu m-ai întrebat mai întâi?
Levent: Poţi să te comporţi ca o profesionistă? De ce să întreb? I-am promis asta la masă?
Hasret: Da, dar.
Levent: Uite, mintea ta e încă la şcoală. Dar locul tău este aici în studio, nu acolo. Crede-mă.
Kenan: Cum vă simţiţi?
Levent: Bine.
Hasret: Bună.
**
Balçiçek: A venit aici. S-a aşezat la o altă masă şi nici măcar nu s-a uitat la mine.
Gülnaz: Păi Cobra a spus că e timid.
Poate că îi e ruşine să stea lângă tine?
Balçiçek: Eu nu pot să mă duc la masa lui?
Kadriye: O fată se presupune că e sfioasă.. nu o lăsa să se ducă la masa lui.
Gülnaz: Uite, nu te duce la masa lui. Aşa a spus mătuşa Kadriye. Stai la masa ta, el trebuie să vină să se aşeze lângă tine.
Balcicek:Bine, am înţeles. Haide, pa.
Gulnaz: Uite, nu te îngrijora.
Balcicek: Bine.
Gulnaz: Nu înţeleg.. ce fel de dragoste e asta? Dacă ar fi fost Cobrettin al meu ar fi zburat până la masă.
Balcicek: Tu la ce te uiţi? Of.
**
Levent: Eşti gata? Eşti bine?
Hasret: Da.
Kenan: Miss hasret nu pot să mai aştept să-ţi aud vocea frumoasă.
Omul: Sunteţi gata?
Kenan: Poftiţi.
Levent: Lasă-ţi mobilul aici. S-ar putea să sune în timpul înregistrării.
**
Kenan: E atât de drăguţă iar dacă vocea ei este atât de bună... va fi cu adevărat o stea.
Levent: Şi eu cred la fel.

Inima mea e beată
Sub stele.
Ce frumos e să faci dragoste
Sub stele.

Eu nu ard, chiar dacă inima arde
Chiar dacă soarta mă ia
Chiar dacă ochii mei se închid
Sub stele.

Kenan: Minunat.

**
Murat: Asta este tot pentru astăzi... şi vă rog să citiţi fragmentele din cartea despre care v-am spus astăzi.
**
Murat: Bună, Hasret?
Levent: Eu sunt, Murat.
Murat: Eşti la studio?
Levent: Hasret este la studio. Înregistrăm un demo.
Murat: Un demo?
Levent: Da..
**
Men: Ce se întâmplă?
Hasret: Cine a fost?
Levent: Murat. A sunat de la şcoală.
Hasret: Ce a spus?
Levent: I-am spus că înregistrezi un demo.
Hasret, Hasret unde te duci?
Ai lăsat înregistrarea la jumătate.
Hasret: Asta e o impunere. Nu voi face un demo şi nu voi semna acel contract.
Levent: Hasret.. stai.. aşteaptă un moment..
Tu previi totul Murat (nu laşi să se întâmple). De fiecare dată.
**
Bahar: V-am adus dosarul cerut.
Murat: Bahar oricine ar suna, nu sunt aici şi nu îmi face legătura pentru nici un telefon.
Hasret: Unde este Murat hoca?
Bahar: Nu ridica tonul Hasret.
Hasret: Te-am întrebat ceva! Mi-ai spus că nu vine deloc astăzi.
Bahar: Asta e ceea ce mi-a spus la momentul acela.
Hasret: Dar a venit nu-i aşa? Ştiai că avea să vină. M-ai minţit!
Bahar: Nu poţi să îmi vorbeşti pe tonul ăsta.
Hasret: Ba pot pentru că m-ai minţit dinadins.
Bahar: Ieşi afară Hasret.
Hasret: Îi voi spune toate astea lui Murat hoca. Am fost aici iar tu m-ai minţit.
Ai vrut să stau departe de el dinadins. Îi voi spune totul.

**
Murat: Ce s-a întâmplat Levent?
Levent: Am venit să vorbesc cu tine.
Murat: Credeam că eşti la studio.
Levent: Da, despre asta am venit să vorbim.
Murat: Ce legătură are asta cu mine?
Levent: Totul are legătură cu tine.
Murat: Bine, ascult.
Levent: Când vei ieşi din viaţa Hasretei?
Murat: Am ieşit din viaţa ei.
Levent: Nu, nu ai ieşit! Iar astăzi, din cauza ta Hasret a lăsat demo-ul neterminat.
A fugit de la studio după ce ai sunat tu.
Murat: Chiar aşa?
Levent: Da.. pentru că ai sunat tu.
Murat: Este decizia ei.
Levent: Nu, nu, nu. Asta e decizia ta. Nu face nici un pas înainte din cauză că se teme de tine.
Murat: Eu nu intimidez pe nimeni.
Levent: Ai creat-o din nimic, ai învăţat-o muzică şi chiar un stil de viaţă. Ai făcut multe lucruri pentru Hasret. Şi te respect pentru toate astea ca prieten.
Te felicit pentru toate astea. Dar gata, acum ajunge. Elibereaz-o! (Dă-i drumul).
Murat: Levent.. nu mă mai patronizing şi uită-te mai întâi la tine însuţi!
Levent: De ce aş face-o? Deja ştiu cine sunt. Aşa cum ai stabilit eu sunt regele gunoaielor... stau pe o grămadă de gunoi. Da, poate că e adevărat. Dar eu sunt înăuntrul acestei vieţi. O viaţă normală. Tu eşti izolat. Ştii ce se întâmplă pe străzi în fiecare zi? Cum trăiesc oamenii? Toată lumea a aplaudat-o pe Hasret, toţi au crezut că e grozavă. Dar apoi ce? Va deveni o profesoară de muzică? O academiciană ca tine?
Murat: Toate astea sunt gânduri de-ale tale despre ce s-ar putea întâmpla în viitor.
Levent: Ştii cum trăiesc oamenii în oraşul ăsta şi cum get by?
Murat: Ştiu.
Levent: Nu ştii. Tu trăieşti într-o vilă a ta.
Ştii cum câştigă oamenii banii ca să-şi plătească chiria?? Oamenii nici măcar nu pot visa la maşina pe care o conduc eu sau la cea pe care o conduci tu. Nu crezi că ei ar vrea să fie bogaţi? Şi să conducă o maşină ca a noastră? Bineînţeles că vor. Şi ei vor să trăiască o viaţă bună. Iar acum Hasret are şansa de a trăi o viaţă bună. Acum ea are şansa de a oferi şi familiei ei această viaţă bună. Oamenii muncesc că să aibă toate astea Murat. Muncesc din greu. Şi Hasret poate avea o asemenea şansă.
Murat: În schimbul a ce?
Levent: În schimbul muzicii! Acel gen de muzică pe care tu nu pui prea mare preţ. Genul de muzică pe care îl găseşti degradant.
Murat: Asta! Asta e ceea ce ai apărat toată viaţa ta.
Levent: Da! Da, asta este!
Pentru că dacă nu ai bani îţi trăieşti viaţa în mizerie. Să poţi să cumperi mâncare, să poţi să mănânci şi să nu te mai simţi flămând e mult mai important decât muzica. Asta e ceea ce tu nu poţi să înţelegi!
Tu nu înţelegi cum este viaţa adevărată. Cum sunt oamenii adevăraţi.
Ai creat o cântăreaţă minunată din nimic dar acum încerci să demolezi ceea ce ai creat..
**
Nakish: Cum vă simţiţi? Puţin mai bine?
Murat: Sunt bine. Nakiye..
Nakish: Vreţi ceva de băut?
Murat: Nu, mulţumesc.

EPISODE 25 PART 1



Hasret: Sunt sigură că va interpreta greşit asta.
Levent: Ce este de interpretat în asta?
Hasret: Ne-a văzut împreună în miezul nopţii. Tu ce-ai fi crezut dacă ai fi văzut aşa ceva?
Levent: Nimic.
Hasret: Eşti sigur?
Levent: Hasret? Trebuie să-i cer permisiunea doar pentru a bea un pahar?
Hasret: Nu, dar...
Levent: Dar ce?
Hasret: Deci tu crezi că totul este normal?
Levent: Ce vrei să spui prin normal? Nu lucrăm împreună? Bineînţeles că este normal.
**
Levent: Îţi va fi frig.
Hasret: Aerul proaspăt mă face să mă simt mai bine. Nu înţeleg ceva.
Levent: Ce?
Hasret: Până la urmă de ce a venit aici, ce crezi?
Levent: Da, am fi aflat dacă ar fi intrat şi ar fi vorbit cu noi, dar el a preferat să plece.
Hasret: Poate că a vrut să vorbească.
Levent: Despre ce?
Hasret: Nu ştiu... despre orice ? (just anything)..
Levent: Poate a vrut să vorbească despre decizia ta. Acordul pe care l-ai semnat. Sau despre album.
Cred că are multe de spus în legătură cu astea.
Hasret: Da, probabil a venit să vorbească despre lucrurile astea.
Levent: Nu mă înţelege greşit dar cred că e bine că ne-a văzut împreună.
Hasret: E bine?
Levent: Bineînţeles... Dacă ar fi vorbit te-ar fi bulversat din nou şi ai fi avut îndoieli privind decizia legată de album. Şi poate că ai fi renunţat chiar la album. Şi te-ai fi răzgândit.
Hasret: Sunt hotărâtă. Orice ar spune de acum înainte. Tot voi face acest album.

**
Murat ajunge acasă la Bahar..
Murat: Ce fac aici? De ce am venit la casa lui Bahar?
**
Levent: Te vei încălzi acum.
Hasret: Obişnuiam să aprindem focul afară într-o cutie de cositor. La început ne încălzeam dar când focul se stingea îngheţam..
Levent: O spui de parcă ţi-ar fi dor de acele zile.
Hasret: Uneori mi-e dor. Cel puţin atunci totul era mai simplu. Nu aveam bani, ne era frig şi totuşi eram fericiţi.
Levent: Înţeleg ce simţi.
Hasret: Cum ai putea să înţelegi?
Levent: Eram în şcoala primară iar părinţii încă nu divorţaseră. Locuiam împreună. Şi într-o zi, tata a venit acasă şi a spus că suntem faliţi.

EPISODE 25 PART 2


LEVENT: Totul s-a schimbat. Viaţa noastră a devenit mai.... şi am avut câţiva ani dificili. Our life got smaller and we had a rough few years.
Hasret: Deci şi viaţa ta a avut suişuri şi coborâşuri?
Levent: Da, dar dacă ar fi trebuit să se facă un film viaţa ta ar fi fost aleasă pentru asta.
Hasret: Viaţa mea ar fi fost un film horror.
Levent: De ce? Îmi aduc aminte de zilele când abia te cunoscusem şi am fi putut avea câteva scene chiar pentru o comedie.
Hasret: Da... oricum nu ai crezut niciodată că voi reuşi.
Levent: Mărturiseşte. Nici tu nu credeai asta.
Hasret: Dar acum?
Levent: Acum poţi să faci tot ce îţi doreşti.
Hasret: Orice?
Levent: Da.
Hasret: Ei bine, voi reuşi să fiu fericită, atunci?
Levent: Vei fi fericită. Chiar foarte fericită.
**
Hasret: Bine ai venit.
Saime: Mulţumesc.
Levent: Bună seara.
Saime: Bună, nu am ştiut că eşti aici.
Levent: Am venit doar într-o vizită scurtă.
Saime: Noapte bună atunci.
Levent: Noapte bună... somn uşor, bine?
Hasret: Bine.
Levent: Mai este încă un lucru, un secret pe care nu ţi l-am spus niciodată.
Hasret: Ce anume?
Levent: Îţi voi spune când va veni timpul.
**
Nakish: Bine aţi venit... vă este foame? Doriţi ceva de mâncare?
Murat: Nu, mulţumesc Nakiye, nu mi-e foame.
Nakish: Am învăţat să fac un nou desert, d-nul Ethem l-a adorat. Aţi vrea să gustaţi puţin?
Murat: Nu, mulţumesc.
Nakish: Sunteţi supărat de ceva?
Nesrin: Murat e aici?
Nakish: Da... dar se poartă ciudat.
De parcă ar fi foarte supărat.
Nesrin: Ce s-a întâmplat?
Nakish: Nu mi-a spus nimic.
Nesrin: Să vorbesc cu el. Murat?
Murat: Sunt obosit mamă.
Nesrin: Trebuia să te întâlneşti cu Levent. Te-ai certat cu el?
Murat: Nu vreau să vorbesc acum. Te rog să mă scuzi…
**
Gülnaz: E atât de tâmpit.
Balçiçek: Da, este.
Gülnaz: Încearcă să facă ceva dar nu are pic de creier.
Balçiçek: Da..
Gülnaz: Bine. Îl bagi pe om în casă, omul e tâmpit dar şi tu eşti tâmpit Cobra?
Balçiçek: Da, e un prost... de fapt e cel mai mare prost.
Gülnaz: Ei, nu chiar atât de prost..
Balçiçek: Dar a fost atât de umilitor.
Gülnaz: Şi eu am fost umilită. Îţi poţi imagina, a spus: te iubesc. S-a uitat în ochii mei... uite-aşa. Dragoste la prima vedere. De necrezut
Balcicek: Nu exagera... bine, bine. Am priceput.
Dar mi-am dat seama că se tot uita la tine la masă.
Kadriye: De ce v-aţi întors aşa devreme acasă, fetelor?
Balçiçek: Am să-l omor pe Cobra, am să..
Kadriye: Ce s-a întâmplat cu lunatica asta?
Gülnaz: Intră.
Kadriye: Nu i-a plăcut omul?
gülnaz: I-a plăcut, dar omul nu a plăcut-o pe ea. De fapt omul era îndrăgostit de...
kadriye: De mine? A spus că e îndrăgostit de mine?
Gülnaz: Da sigur!! Doamne, ajută-mă..
**
Cobra e furios şi decide să ardă haine lui Cafer ca să se răzbune.
**
Kadriye: Deci unde e Cafer?
Gülnaz: DE unde să ştim? A fugit. Dar dacă l-a prins Cobra cu siguranţă l-a ucis.
Balçiçek: Vreau să-l omor pe Cobra.. ar fi trebuit să asculte şi să întrebe cum trebuie pe cine place Cafer înainte de a aranja o astfel de întâlnire. Nu are creier, jur că nu are. E la fel de cretin ca peretele ăsta.
Gülnaz: Bine. Ajunge. Ce-a fost a fost... să închidem subiectul.
Balçiçek: Nu contează. Mă duc acasă. Vreau să dorm.
Gülnaz: Rămâi aici.
Balçiçek:Nu, nu vreau să-ţi provoc necazuri.
Gülnaz: Nici Hasret şi nici Saime nu sunt aici.
Balçiçek: Bine, dacă insişti..
Kadriye: Balçiçek? După tine, Cafer e chipeş?
Balçiçek: Glumeşti??... Doamne!!
**
Saime: Nu fi supărată... poţi să vorbeşti cu el şi să-i explici.
Hasret: Nu sunt supărată... şi ce dacă m-a văzut cu Levent. Nu are nici un drept asupra mea ca să spună ceva.
Nu-i aşa?
Saime: Da, ai dreptate.
Hasret. Vrei cafea? Am putea să stăm şi de vorbă.
Hasret: Mulţumesc, vreau să mă duc în pat.
**
Gülnaz: Ăsta-i patul lui Hasret. Dar nu ştiu dacă vreodată se va mai întoarce să stea aici.
Balçiçek:Uite, spune-mi adevărul... acum că va fi celebră te-a dat afră din casa ei?
Gülnaz: De ce ar face asta? Eşti nebună? Ar face Hasret vreodată aşa ceva?
Balçiçek: Nu ştiu, poate că îi este ruşine cu tine şi nu te-a vrut lângă ea.
Gülnaz: Nu te prosti.
Boy:Soră Gülnaz!!! Foc, foc!!
Gülnaz: Doamne, ce foc?? Fugi!
Ce s-a întâmplat? Ce este?
Boy: Cobra a dat foc la casă.
Gülnaz: O doamne... să mergem fetelor.
Balçiçek: De ce? Nu suntem brigada de pompieri!!
Gülnaz: Vino odată. Crezi că Cobra şi-a dat foc?
Cobra: Uite, ia poza asta şi dă-o prietenilor tăi, dacă îl vezi pe tipul ăsta pe aici vino şi spune-mi.
Gülnaz: Stinge focul, ce faci?
Cobra: Îi ard hainele şi nu voi stinge focul.
Balçiçek: O, Doamne!
Cobra: Mai întâi îi ard hainele şi apoi îl prăjesc pe el şi-l mănânc. Tâmpitul naibii...
Balçiçek: Şi cum rămâne cu prostia ta?
Cobra: Cine, eu?
Balçiçek: Da, tu.
Gülnaz: Da, da, ai fost prost pentru că nu l-ai întrebat pe cine iubeşte şi ai aranjat întâlnirea
Cobra: Am crezut că o iubeşte pe ea. Dacă aş fi ştiu că animalul te place pe tine aş mai fi aranjat întâlnirea?
Gülnaz: Nu mă interesează. Mai întâi ar fi trebuit să cercetezi...
Cobra: Nu, nu pleca. Gülnaz.. Mătuşă Kadriye? Iar tu cine ești? Omule? Tu cine eşti să te strâmbi la mine?
**
Murat: Alo, Kadir?
Kadir: Murat Hoca? Îmi cer scuze că v-am deranjat în toiul nopţii.
Murat: Nu, nu, e în regulă.
Kadir: Am veşti bune şi dv. trebuie să le auziţi primul.
Yıldız şi cu mine ne-am împăcat.
Murat: Deci te-a iertat?
Kadir: Da. A venit la cafenea astăzi. Am vorbit şi suntem din nou împreună.
Murat: Sunt foarte fericit pentru tine. Uite Kadir, nu toată lumea are norocul tău. Deci preţuieşte-o.
Kadir: Ea este cel mai valoros lucru pentru mine, bineînţeles că o preţuiesc.
Murat: Şi gata cu minciunile.
Kadir: Nu Hoca, de acum înainte voi spune doar adevărul 100%.
Murat: Atunci, felicitări.
Kadir: Mulţumesc domnule..noapte bună.

EPISODE 25 PART 3



Saime: Te-ai trezit! Micul dejun e gata.
Hasret: Nu voi mânca nimic.
Saime: Am făcut omletă, ai putea măcar să guşti.
Hasret: Ţi-am spus că nu voi mânca nimic... nu mă auzi?
Saime: Hasret ajunge. Vorbeşte-mi cuviincios.
Hasret: Nu ridica tonul la mine.
Saime: M-am săturat şi sunt obosită... obosită... . Am încercat totul... dar nimic nu se schimbă.
Hasret: Crezi că eu sunt fericită să fiu aşa? Nu te pot ierta. De fiecare dată când mă uit la tine îmi amintesc copilăria. Toţi acei ani, singură, fără mamă... Îmi amintesc cum ai ţinut asta secret acasă la Murat.
Saime:Dacă mi-ai fi permis ţi-aş fi putut spune totul de la început.
Hasret: Nu vreau să-mi spui. Nu mai sunt la vârsta la care să ascult poveşti.
E prea târziu să-mi explici acum.
**
Levent: Bună dimineaţa. Putem vorbi un minut?
Murat: Nu am prea mult timp, Levent. Spune ce ai de spus, repede.
Levent: De ce nu m-ai ascultat noaptea trecută?
Murat: De ce ar fi trebuit să ascult?
Levent: Nu ştiu ce ai gândit dar cred că te-ai grăbit cu concluziile (să tragi concluzii).
Doar am intrat puţin în drum spre casă, asta a fost tot.
Murat: Bine, aşa să fie.
Levent: Nu mai putem vorbi despre astea? Ca înainte. Dar tu nu mai asculţi şi nici nu mai întrebi ca înainte.
Murat: Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Levent: Ne cunoaştem foarte bine. Problema e în mintea ta. The problem is in your head, your thoughts.
Încă mai crezi că ai influenţă asupra Hasretei. Ar trebui să o eliberezi acum.
Murat: Spui asta pentru cariera ei sau pentru propriul beneficiu?
Levent: Ce vrei să spui?
Murat: Sunt sigur că ai înţeles exact ce am vrut să spun.
Levent: Tot ce ştiu e că nu mai eşti Murat cel pe care îl ştiam eu.
Murat: Eu sunt singurul care s-a schimbat?
Levent: Alerg după tine. Strig şi nici măcar nu opreşti.
Murat: Eşti un prieten vechi dar m-ai minţit. Ai spus că te duci acasă.
Levent: M-am răzgândit pe drum. E asta imposibil?
Şi tu ai spus că te vei plimba, nu mi-ai spus nici tu că te duci la Hasret. Dacă eu am minţit, atunci tu ce ai făcut?
Murat: Nu asta e problema. Tu eşti problema. Obişnuiai să fii direct cu mine. Dar acum eşti evaziv şi distant. Vreau ca tu să fii sincer cu mine.
Levent: Sunt sincer. Ce am făcut ca să fiu nesincer?
Nesrin: Ce se întâmplă? Vă certaţi din cauza Hasretei?
Ethem: Chiar e ciudat.. ce s-a întâmplat cu prietenia voastră?
Nesrin: Murat! Murat! Nu pot să cred, băieţi.
Ce se întâmplă?
Levent: Îmi pare rău.. vorbim mai târziu, bine?
**
Saime: Mă duc în cartier şi cred că nu mă întorc în seara asta.
**
Kadriye: Fată? Ai dormit bine azi-noapte?
Balçiçek: Am dormit şi chiar am avut un vis.
Gülnaz: Atunci spune-ne visul tău.
Balçiçek: Nu ştiu dar l-am văzut pe Cafer în visul meu.
Kadriye: Ce făcea în visul tău?
Balçiçek: Nu am văzut totul în detaliu... traversa strada venind spre mine şi era o lumină... strălucea... strălucitoare.. Nu am putut vedea din cauză că era prea strălucitoare, înţelegi?
Kadriye: Crezi că era ca un duh sfânt?
Balçiçek: Dispari!!
Gülnaz: Nu ştiu dacă sfânt dar când îl va găsi Cobra sigur va fi mort şi apoi duh (fantomă).
Kadriye: Deci era viu sau mort în visul tău?
**
Students: Bună dimineaţa domnule?
Cred că nu m-a auzit.
**
Cobra: Este un om bun. Știe să gătească dolma.
Cine crezi că eşti tu Cafer? Cine?
Pot să fac şi eu tot ce faci tu.

**
Studenţii:Am fost norocoşi să-l avem ca profesor pe Murat Hoca.
Bahar: Da, da. Scuzaţi-mă..
Hasret! Hasret! Stai o clipă.
Hasret: Unde este Murat Hoca?
Bahar: De ce întrebi?
Hasret: E în clasă, nu-i aşa?
Bahar: Hasret, aşteaptă..
Murat: Jacques Brel este un compozitor foarte cunoscut. Cântecele şi renumele lui au ieşit din Franţa şi a fost foarte cunoscut în întreaga lume.
Bahar: Hasret!
Hasret: Trebuie să vorbesc (cu tine). Ştiu că eşti în mijlocul lecţiei dar şi asta e foarte important. Ai putea, te rog să-mi acorzi cinci minute din timpul tău?
Murat: Ieşi de aici.
Hasret: Murat Hoca?
Murat: Ţi-am spus să ieşi. Vreau să-mi continui lecţia, dacă ne permiţi.
Hasret: Nu mă vei asculta?
Murat: Nu!
**
Murat:Bahar.
Bahar: Da, domnule?
Murat: Poţi să vorbeşti la administraţie să anuleze bursa (legitimaţia) Hasretei? Nu vreau să o mai văd în clasa mea.
Bahar: Bineînţeles... voi fi fericită (să o fac)
**
Kadriye: Ar trebui să spun în trei ani sau în trei luni sau în trei ore sau în trei secunde sau...
Balçiçek: Spune odată ceva, frate, sunt pe cale să leşin aici.
Kadriye: N-am să mă mai uit la norocul tău!
Balçiçek: Hai, te rog, uită-te... te rog...
Kadriye: Să se uite municipalitatea...!
Balçiçek: O Doamne, here we go!
Ce ţi s-a întâmplat, Gülnaz??
Gülnaz: Îl aştept pe Cobra.. nu se vede nicăieri.
Balçiçek: Se ascunde acasă, evident ruşinat de ceea ce a făcut.
Gülnaz: Crezi că am fost prea aspre cu Cobra?
Balçiçek: Nu ştiu.
Kadriye: Nu ai fost dură, dacă ar fi fost după mine i-aş fi rupt picioarele.
Cafer: Lăsaţi-o pe Gülnaz singură pentru cinci minute!!
Kadriye: Mă duc la magazin.
Balçiçek: Doar pentru că am rugat-o să se uite la norocul meu se crede Nostradamus!

EPISODE 25 PART 4


Balçiçek: Du-te şi adu tablele să jucăm. Am să te bat să mă simt mai bine.
Gülnaz: Nu poţi să mă baţi la table?
Saime: Bună dimineaţa.
Gülnaz: Bună dimineaţa doamnă Saime. S-a întâmplat ceva?
Saime: Nu, nu, am vrut doar să trec pe aici.
Balçiçek: Oricine se duce în casa aceea se întoarce cu o faţă tristă.. Mă întreb de ce.
Gülnaz: Nu te băga în toate discuţiile.
Saime: Oricum, voi fi acasă şi mă voi odihni o perioadă.
Balçiçek: Mă duc să iau nişte seminţe iar tu pregăteşte tablele.
Cafer: Slavă Domnului că e singură. D-ră Gülnaz. Bună.
Gülnaz: La naiba... ce faci aici?
Cafer: Ascultă-mă un minut.
Gülnaz: Nu, nu pot să te ascult.
Ajutor!! E un psihopat în magazinul meu! Ajutor!!!
Cafer: Uite, nu sunt aşa. M-ai înţeles greşit.
Balçiçek: Ce naiba!
Gülnaz: O, rahat.. crezi că e mort?
Balçiçek: Ce vom face acum?
Gülnaz: Chiar e mort.
**
Bahar: Încă mai eşti aici?
Hasret: Dă-te din calea mea.
Bahar: Murat Hoca nu vrea să te mai vadă, nu înţelegi?
Hasret: Asta nu e treaba ta.
Bahar: Tocmai m-a pus să-ţi anulez bursa (legitimaţia). Eşti sigură că încă mai vrei să vorbeşti cu el?
Hasret: Mi-a anulat bursa?
Bahar: Exact. Poate înţelegi acum că nu vrea să te mai vadă.
**
Kenan: Am rugat nişte prieteni să asculte înregistrarea Hasretei. Tuturor a plăcut vocea ei.
Întreabă când va ieşi albumul ei.
Levent: Când vom găsi un hit.
Kenan: Deci cauţi un hit?
Levent: Da, cu luni înainte.
Kenan: Rezultatul?
Levent: Deocamdată nimic. Dar mâine voi mai asculta nişte cântece.
Kenan: Am căutat şi eu în ultimele zile şi nimic. Existau mai multe cântece bune înainte.
Levent: Nu ştiu, cineva trebuie să mai aibă ceva ascuns în mânecă ?nu ştiu dacă asta vrea să spună ( I don’t know someone must have something stuck up their sleeves). Dar voi găsi un hit grozav, ştiu.
Kenan: Şi PR ei, trebuie să te asiguri că oamenii vor vorbi despre ea şi asta e treaba ta.
Levent: De fapt ar fi grozav dacă ar putea urca pe scenă pentru un eveniment sau aşa ceva.
Secretary: Mr. Levent.. au sunat de la Academia Visului. Se pare că e un concert de binefacere mâine. Întreabă dacă veţi participa.
Levent: Poţi să le spui că eu şi Miss Hasret vom participa.
**
Gülnaz: Oh.. se trezeşte.
Cafer: Unde sunt?
Balçiçek: Vezi, şi-a pierdut memoria pentru că l-ai lovit în cap cu cutia aia uriaşă de table.
Gülnaz: Şi tu l-ai lovit şi încă în moalele capului.
Balçiçek: Totul a fost din cauza ta. Eu l-am lovit încet.
Gülnaz: Totul a fost din cauza ta.
Balçiçek: Ba nu, a ta.
Kadriye: Tăceţi amândouă. Nu vă mai certaţi.
Cafer: De fapt am venit să-mi cer scuze de la dv Miss Gülnaz. Chiar nu am ştiut că eşti logodnica lui Cobra.
Aş fi făcut aşa ceva dacă aş fi ştiut? Acum eşti ca şi sora mea. Nu mă voi mai uita niciodată în felul acela la tine. Chiar nu am ştiut.
Gülnaz: N-ai ştiut?
Cafer: Pe cuvânt că n-am ştiut.
Şi d-ră Balçiçek vreau să-mi cer scuze şi de la tine.
Ar trebui să plec.
Balçiçek: Nu, nu, stai... serveşte o ceaşcă de ceai.
Eşti bine?
Cafer: Nu, trebuie să plec... am provocat destule necazuri.
Gulnaz: Nu, omule, ia loc. Meriţi o ceaşcă de ceai după lovitura la cap.
Balcicek: Stai, stai, eşti bine?
**
Postman: Cafer Mercimek locuieşte aici?
Cobra: Nu, a murit recent. L-am omorât şi l-am îngropat.
Postman: Ce nebun.
Cobra: Sunt un nebun. Şi ce dacă?
Boy: Frate Cobra, bărbatul pe care îl cauţi e la cafenea.
Cobra: Te-am prins acum, eşti mort Cafer!!!
**
Cafer: Sunt un om simplu care merge la muncă şi se întoarce acasă. Chiar m-am supărat de necazul pe care l-am cauzat aseară. Mă gândeam, cum am putut să supăr atâta lume. Îmi pare rău cu adevărat.
Kadriye: Stai liniştit. Ce-a fost a fost... ştii, bărbatul meu m-a lăsat şi a fugit în Libya. Sunt singurică.. soluţia nu e să plângi după ce s-a întâmplat. Poate vei găsi pe altcineva.
Balçiçek: Nu pot să cred...
Gülnaz: Bine, noi te înţelegem şi te compătimim dar cum îl vom face pe Cobra să înţeleagă?
Cafer: Va trebui să-i explic totul şi să-i spun că îmi pare rău.
Gülnaz: Păi sper să înţeleagă.
Balçiçek: E destul de agresiv.
Boy: Soră Gülnaz.. Cobra vine şi are un cuţit.
Cafer: La naiba. Trebuie să fug.
Kadriye: Nu, nu, vine, e chiar după colţ, te va prinde.
Balçiçek: Rahat, fă ceva.
Gülnaz: Bine, ascunde-te după tejghea.
Balçiçek: Apleacă-te.
Gülnaz: E mare, nu se poate apleca.
Balçiçek: Nu fă gălăgie.
Gülnaz: Aşează-te, aşează-te, prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.

Ei bine, nu îmi place culoarea lacului ăsta de unghii.
Cobra: Unde naiba e bastardul ăla.
Balçiçek: Cine?
Cobra: Nu te juca cu mine. Am auzit că e aici.
Gülnaz: Da, a fost dar a plecat.
Cobra: A fugit.
Gülnaz: Nu, a venit să-şi ceară scuze, înţelegi.
Cobra: Şi tu ai ascultat? Cum de a putut încă să vorbească. Nu vreau scuze. Îl vreau pe el, îl voi omorî.
Balçiçek: O, calmează-te şi ia loc.
Gülnaz: Şi mai bine, du-te acasă, stai jos, odihneşte-te şi calmează-te.
Balçiçek: Da, da, du-te acasă.
Cobra: Sunt calm, vreau ceai. Ceai!
Gülnaz: Tocmai am rămas fără ceai.
Cobra: Dă-mi ceai!
**
Yildiz:Deci aici locuieşti cu adevărat.
Kadir: Da... e diferit faţă de conac, nu-i aşa?
yildiz: Şi aici e drăguţ. În cartierul meu nu vezi prea mulţi oameni pe stradă. Toată lumea stă acasă. Aici e diferit.
Femeia: Kadir unde e Hasret? Vreo veste de la ea?
Kadier: E bine.
Femeia: Bine, spune-i că-i transmit salutări.
Yildiz: Cine e Hasret?
Kadir: Sora mea.
Yildiz: Ai două surori nu?
Kadir: Gulnaz are o cafenea. Hasret e cântăreaţă. Acum nu mai locuieşte aici ... stă într-o vilă.
Yildiz: Vilă?
Kadir: Da. Am să te duc într-o zi să vezi cu ochii tăi.
Yildiz: Bine.
Femeia: Kadir, ce faci? Cumpără ceva pentru frumoasa d-ră... poate îi este foame.
**
Levent: Intră.
Hasret: Bună.
Levent: Bună. Ce surpriză plăcută.. Cui datorăm surpriza asta?
Hasret: Vin de la şcoală. Stai liniştit, nu e ceea ce crezi. Nu mai am nici o legătură cu şcoala. Murat hoca mi-a anulat legitimaţia.
**
Bahar: Am anulat legitimaţia Hasretei, Murat hoca.
Murat: Mulţumesc Bahar.

EPISODE 25 PART 5




NESRİN: Bună Bahar.
Bahar: Am veşti bune pentru dv. d-nă Nesrin. Hasret nu va mai veni la şcoală de acum înainte.
Nesrin: Cum s-a întâmplat asta?
Bahar: Ei bine, aici este partea bună. Murat a vrut el însuşi să anulez legitimaţia Hasretei.
Nesrin: Asta chiar e o veste bună.
**
Hasret: Probabil eşti fericit de ştirea asta.
Levent: Asta este ceea ce ar fi trebuit să faci tu. Tu nu ai tăiat legăturile cu şcoala aşa că a trebuit să o facă el pentru tine. Rezultatul e acelaşi.
Acum eşti liberă, nu mai sunt obstacole. Aş minţi dacă aş spune că sunt supărat.
Şi dacă tu crezi că mai ai nevoie de lecţii, stai liniştită, poţi să mai iei lecţii.
Nu este singurul profesor din lume.
Hasret: Nu ştiu dacă aş putea să mai iau lecţii de la altcineva.
Levent: De ce nu?
Hasret:Pentru că Murat hoca mă cunoaşte bine.
Şi eu îl cunosc. Şi a fost acolo încă de la început. Nici măcar nu pot să mă imaginez luând lecţii de la altcineva.
Levent: Poate ar fi chiar mai bine pentru tine.
Hasret:Cum?
Levent: Păi lecţia noastră e muzica şi există foarte mulţi oameni care ştiu la fel de multe ca el.
Hasret: Cum ar putea să fie cineva mai bun ca Murat hoca?
Levent: Of Hasret. Încetează să mai vorbeşti despre Murat. Uită-l. De acum înainte nu-ţi va mai fi de nici un folos.
Îmi pare rău.
Hasret: Nu are nici o legătură cu tine. Nu ştiu, poate chiar ai dreptate. Atitudinea lui a fost foarte dură faţă de mine la şcoală.
Levent: Îl cunosc. Face toate astea pentru că e gelos.
Hasret: Gelos?
Levent: Bineînţeles, n-ai văzut că e gelos. Când ne-a văzut împreună aproape că şi-a ieşit din minţi.
Putem avea două cafele? Mulţumesc.
**
Cobra: Bine.. mai vreau unul.
Gülnaz: Dar ai băut prea multe.
Cobra: Bine, ultimul... mai dă-mi unul.
Mă simt calm.
Balçiçek: Deci dacă Cafer vine aici, eşti calm, nu vei face nimic?
Cobra: Nu chiar atât de calm. Sigur îl omor. Să nu crezi contrariul. E mort.
Balçiçek: Bine... bine.
Gülnaz: Bine, am să-i aduc încă un ceai.
Kadir: Iar locul ăsta e cafeneaua surorii mele. E o atmosferă plăcută şi calmă aici..

Cafer strănută..
Cobra: Cine e acolo?
Gülnaz: Eu am strănutat.
Balçiçek: Cobra unde te duci?
Gülnaz: Eu am fost... eu am strănutat.
Cobra: ohhhhhhhhhhhhh eşti mort. Ieşi afară.. Am să te omor. Animalule. Psihopatule..
Balçiçek:A venit să-şi ceară iertare. Ascultă-l.
Gülnaz: Te rog, opreşte-te.
Cafer: Sincer, chiar n-am ştiut că eşti logodit cu ea.
Cobra: Nu mai minţi.
Cafer: Cobra, dacă nu mă crezi.. taie-mă (înjunghie-mă).
Cobra: Te voi înjunghia...
Balcicek: Du-te, du-te, nu vezi, nu.l putem calma. Fugi.
Cobra: Nu fugi. Am să-l omor... dă-mi drumul..
**

Levent: Ştii ce sunt acelea? Cântecele unor compozitori cunoscuţi. Toţi vor să le cânţi cântecele în albumul tău. Iar eu încerc să-l aleg pe cel mai bun pentru tine.
Hasret: Le voi asculta şi eu?
Levent: Bineînţeles. Dar mai întâi vreau să fac o trecere în revistă şi poate să elimin câteva înainte ca tu să începi să le asculţi. Ca să poţi asculta câteva mâine.
Hasret: Nu ştiam că suntem în stadiul ăsta.
Levent: Mai e ceva ce nu ştii.
Hasret: Ce?
Levent: Mâine seară suntem inţitaţi undeva.
Trebuie să mergem la o acţiune de caritate. Prezenţa ta va fi importantă.
Hasret: Nu voi urca pe scenă, nu-i aşa?
Levent: Nu, dar dacă te vor ruga ai putea să cânţi un cântec. Vor fi acolo presa şi oameni importanţi din domeniu. Va fi o noapte importantă pentru noi. Acum eşti profesionistă deci ar trebui să te obişnuieşti cu o astfel de atenţie.
**
Murat: Sunt bine mamă, tu cum eşti?
Nesrin: Nu vreau să-ţi răpesc prea mult timp. Îţi aminteşti anul trecut când ai participat la acţiunea de binefacere pentru academia visului. Ai fost pe scenă.
Murat: Da, îmi amintesc.
Nesrin: Ei bine, au un alt eveniment mâine. Şi ne-au invitat şi au întrebat dacă ai putea să cânţi şi tu.
Murat: Ce le-ai spus?
Nesrin: Am spus că vom participa dar că va trebui să te întreb pe tine dacă vei cânta.
Murat: Voi puteţi să mergeţi, eu nu vin.
Nesrin: Uite, asta e pentru caritate, iar tu trebuie să sprijini acei copii iar tatăl tău nu poate să vină. Voi fi singură.
Murat: Mamă, nu vreau să cânt şi tu ştii de ce.
Nesrin: Asta e diferit. Doar pentru că ai renunţat la muzică nu înseamnă că...
Murat: Trebuie să închid acum.
Nesrin: Nu are nici cea mai mică intenţie de a cânta.
Ethem: Lasă-l să fie... lasă-l să facă ce vrea.
Nesrin: Ei haide. Dacă noi nu facem nimic, el sigur nu va face nimic iar asta e o ocazie atât de bună ca să se reîntoarcă pe scenă. Dacă nu o va face acum atunci când o va mai face?
Ethem: atunci când va simţi nevoia.
Nesrin: Şi noi ce vom face în timpul ăsta? Vom sta aici cu braţele încrucişate şi vom aştepta? Ce vrei să spui?
Ethem: Încerc să-ţi spun că nu-l putem face să se schimbe. (răzgândească).
Trebuie să o facă el însuşi.
Nesrin: Da, trebuie să se schimbe, dar poate Bahar ne poate ajuta.
**
Cobra: îl voi omorî pe bastardul ăla.
Gulnaz: Ai să distrugi scaunul Cobra. De ce nu ne asculţi? Omul a lămurit totul.
Balçiçek: Da.
Gulnaz: A spus că de acum sunt ca şi sora lui... nu se va mai uita la mine în alt fel. Şi i-a părut foarte rău de ceea ce a făcut.
Balcicek: Dumnezeu ne este martor... aşa a spus.
Kadryie:Fetele îţi spun adevărul.
Cobra: Nu înţeleg...trebuie să vină la mine să-mi explice.
Balcicek: Calmează-te... vino şi aşează-te. Uite, ai deranjat şi copiii.
Kadir: Nu, noi doar ascultam.
Yildiz: Nu ne-aţi deranjat.
Gulnaz: Nu dragă, ea nu e obişnuită cu astfel de lucruri.
Kadryie: Ce frumoasă e fata.
Gulnaz: Da mătuşă Kadryie, e superbă.
Kadir, vino, trebuie să-ţi spun ceva.
Kadir: Ce s-a întâmplat sora?
Gulnaz: Ia ăştia.
Kadir: Nu sora, am bani.
Gulnaz: I-ai, ia-i şi foloseşte-i.
Kadir: Bine, mulţumesc.
Gulnaz: Invit-o într-o zi la masă, să o putem cunoaşte. Bine?
Kadir: Bine sora.
Gulnaz: Haide, du-te.

**
Bahar: Scuzaţi-mă Mr. Murat. Au sunat de la un ziar acum un minut. Se pare că scriu un articol despre Hasret şi au vrut să vă adreseze nişte întrebări gândindu-se că ar fi a nice touch.
Murat: E o glumă?
Bahar: Şi eu am fost uimită dar am vrut să vă întreb totuşi înainte de a le răspunde.
Murat: Poţi să le spui că nu am timp pentru astfel de lucruri.
**
Yıldız: Chiar mi-a plăcut cartierul tău.
Kadir: Atunci ne vom întoarce. Băuturile sunt pe gratis la cafeneaua surorii mele.
Yildiz: Nu se poate, dacă ne întoarcem trebuie să plătim.
Kadir: Bine, nu-i nici o problemă, doar să te întorci.
Unde mergem?
Yildiz: Nu ştiu. Nu trebuie să mergem undeva, putem doar să ne plimbăm.
Kadir: Nu se poate, am suficienţi bani. Putem să mergem undeva să bem ceva.
Cobra găseşte bani în perna lui Cafer.
**
Gülnaz: Saime e ceva ce nu mi-ai spus?
Saime: Nu. Ce ar putea fi?
Gülnaz: Pot să spun (Văd asta)...s-a întâmplat ceva rău.

EPISODE 25 PART 6

Gulnaz: Nu te-ai întors la Hasret. Voi două v-aţi certat?
Saime: Hasret nu vrea să mă vadă. Asta e ceea ce cred acum.
Gülnaz: Bineînţeles că vrea să te vadă. Doar eşti mama ei. Normal, e puţin reticentă acum dar dă-i puţin timp şi...
Saime: Aşa am crezut şi eu. Dar au trecut săptămâni şi încă e atât de rece cu mine.
Gulnaz: Ce se va întâmpla acum?
Saime: Nu ştiu.
Gülnaz: Poate ar trebui să te duci şi să încerci din nou să vorbeşti cu ea.
Saime: Am încercat de atâtea ori. Dar de fiecare dată e ca şi cum m-aş izbi de un zid. E nervoasă pe mine. Nu contează, mă duc acasă să gătesc.
Gülnaz: Bine. Închid şi vin acasă şi eu.
**
Hasret studiază aria... îşi aminteşte trecutul.

Hasret: Cum a fost? Ţi-am spus că am studiat. Spune ceva.
Murat: Deci tu crezi că a fost bine?
Hasret: N-a fost?
**
Cobra îl întâlneşte pe Cafer.

Cobra: Încă mai eşti aici?
Cafer: Cobra, nu plec nicăieri până nu rezolv problema asta.
Băiatul: Soră Gulnaz... soră Gulnaz!
Gulnaz: Ce s-a întâmplat?
Băiatul: Cobra şi bărbatul acela se ceartă acolo.
Gulnaz: Unde?
Cafer: Cobra, sunt victima unei neînţelegeri. Ce crezi?
Cobra: Ţi-am ars toate lucrurile.
Cafer: E în regulă... aş fi făcut la fel.
Gulnaz: Ce se întâmplă Cobra?
Cobra: Nimic, vorbim ca doi oameni civilizaţi, nu-i aşa?
Gulnaz: Adică aţi rezolvat neînţelegerea?
Cobra: Nu chiar. Nu te teme... ia ăştia. Ia-ţi banii, i-am găsit în casă.
Cafer: Nu Cobra, păstrează-i tu... vei avea nevoie când te vei căsători.
Cobra: Eşti nebun, ia-ţi banii. Ai nevoie de ceva dintre lucrurile tale? De fapt le-am ars pe toate.
Cafer: Nu, oricum nu avea prea multe lucruri. A, asta e cheia casei tale.
Cobra: Dă-mi-o. Să ai o călătorie plăcută. Haide, vino, mergi.
Gulnaz: Gata, merg.
**
Meltem: Poftim, am găsit.
Nesrin: Mulţumesc.
Ethem: Ce-i asta?
Nesrin: E înregistrarea cu concertul de binefacere de anul trecut când Murat a fost pe scenă.
M-am gândit că poate ai vrea să o vezi.
Murat: Nu, nu vreau.
Nesrin: Obişnuiai să participi şi să mergi pe scenă dacă ţi s-ar fi făcut o astfel de propunere.
Murat:Asta a fost înainte, în trecut.
Nesrin: Murat uite, ar putea fi o revenire bună pentru tine. Te rog.
Murat: Mamă... ai putea să încetezi să mai lucrezi pe la spatele meu? Ţi-am spus că nu am de gând să particip la acest concert.
Ethem: Ţi-am spus că nu se va răzgândi chiar dacă o spui de un milion de ori. S-a hotărât.
Nesrin: Voi încerca până în ultimul moment. Iar dacă tu vrei doar să stai acolo şi să nu faci nimic, e alegerea ta.
**
Guknaz: Mă întreb ce face acum.
Saime: Nu ştiu, poate stă şi ea la masă.
Gülnaz: Iar casa aia e atât de mare. Mă întreb dacă se teme.
Saime: Sper că a încuiat uşile şi a închis toate geamurile.
Gülnaz: Sunt îngrijorată.
Saime: Şi eu.
Gülnaz: Crezi că ar trebui să o sun?
Sună tu şi vorbesc eu.
Hasret: Alo?
Gülnaz: Surioara mea Hasret, ce faci?
Mi-e atât de dor de tine.
Eşti bine?
Hasret: Sunt bine. Şi mie mi-e dor de voi.
Cum sunteţi?
Gülnaz: Fată fii atentă. Plângi?? Vorbeşte cu mine!
Hasret: Nu sora, nu plâng. Sunt bine.
Gulnaz: Plânge?
Saime: Da, plânge.
Hasret: Mi-am făcut o salată. Acum studiez un cântec. Adică sunt bine, nu-i nici o problemă.
Voi ce faceţi?
Gülnaz: Nimic, luam masa. Cu d-na Saime.
Hasret: E cu tine acum?
Gülnaz: Da, vrei să vorbeşti cu ea?
Hasret: Nu.
Ce face Kadir?
Gülnaz: E bine, are o prietenă.
Hasret: Ai văzut fata?
Gülnaz: Da, am văzut-o. A adus-o în cartier.
Hasret: La mine nu a adus-o.
Gülnaz: O va aduce. O va aduce.. eşti singură acum?
Hasret: Da, sunt singură.
Vii la mine?
Gulnaz: Nu, nu pot să vin... iar mâine dimineaţă trebuie să deschid cafeneaua.
Hasret: E în regulă sora.. ne vedem altă dată atunci.
Gülnaz: Bine. Te pup... de unde se închide telefonul ăsta?
Oh nu mă pot abţine. Vreau să merg să o văd... dar după tot ce a spus Levent nu vreau să mai calc în casa aceea.
Saime: Prostii... eşti sora ei poţi să o vizitezi când vrei..
Gülnaz: Tu trebuie să te duci, nu eu.
I-ai auzit vocea. E supărată.. rezolvă problema asta...
Saime: Guknaz
Gulnaz: Nu te opune.
Iar Levent nu poate spune nimic dacă te duci şi stai. Cel puţin tu nu eşti ca mine. Eşti mai sofisticată, mai decentă.
Saime: În nici un caz.
Gülnaz: Dacă mi-ar fi spus cineva că nu mă pot duce în casa surorii mele în viitor, nu l-aş fi crezut dar acum uită-te la mine.
Haide, du-te la ea... nu mai pierde timpul. Nu vrei să o vezi?
Saime: Ba vreau dar dacă mă respinge din nou?
Gülnaz: Dacă nu te duci de bunăvoie voi chema pe toţi cei din împrejurimi şi te vom duce acolo.
Saime: Cred că ai dreptate. Trebuie să rezolv problema asta.
**
Ethem: Fiule? Pot să intru?
Murat: Bineînţeles că poţi tată!
Ethem: Ce trebuie să facem ca să mulţumim femeile astea?
Murat: Vorbeşti despre mama?
Ethem: În general de toate femeile dar mai ales de mama ta.
Murat: Nu ştiu... uneori chiar nu pot să o înţeleg. E mai insistentă zilele astea.
Ethem: De fapt nu s-a schimbat. Întotdeauna a ţinut-o pe-a ei. O face şi cu mine pe şefa. Nu vreau asta Ethem. Nu poţi să faci ailaltă Ethem.
Murat: Ai venit aici să te plângi de mama?
Ethem: Am venit aici să-ţi spun despre mama ta.
Ştiu că o ştii şi tu. Dar zilele astea e mai agresivă şi mai cranky-bolnavă, (firavă) şi mai iritabilă (sensibilă).
Murat: Nu asta e problema. Problema e că încearcă să-mi controleze viaţa. Trebuie să înceteze să mai facă asta.
Ethem: Ştiu, i-am spus că ar trebui să înceteze să te mai controleze dar ea are metode diverse (alte metode), din păcate.
Murat: Da, cum ar fi să repete la nesfârşit acelaşi lucru.