8. Kiralik Ask - comentarii

au tradus ametitele astea ceva in franceza, dar sper sa fie traducerea buna


În ciuda faptului că a fost un spectacol de vară, am primit ratingurile de necrezut şi am decis să continuam. După un moment ca acesta, el vorbeşte despre cum sentimentele lui (emoţiile) au evoluat:
" Aceasta este prima dată când am experimentat aşa ceva şi în acelaşi timp, sunt încă la început de drum. Am fost uimit. Am câştigat o mare încredere în mine. Am înţeles că am devenit cineva important de acum încolo. Fac bani, am devenit cineva important în domeniul, am început să stau jos cu persoane importante. Am înţeles că munca mea nu s-a dus în zadar şi am decis să muncesc mai mult."
Pe de altă parte, acest succes nu se datorează numai lui. Partenerul său, Elçin Sangu, a avut un rol f important in ascensiunea sa Este bine cunoscut faptul că amândoi au fost etichetati de multe ori ca "cuplul cu cea mai mare chimie". Şi Baris Ardus a spus ca Elçin Sangu (pe care nu a cunoscut-o înainte să filmeze) este un foarte bun prieten si ca si  cum ea ar fi "partener în destin/ a fost destinul lui".
" Inainte sa incepem filmarile la  Kiralik Ask, eram  Elçin şi Bariş, după rularea acestui serial am devenit Bariş Arduc şi Elçin Sangu. Din acest motiv, amândoi suntem foarte îndatoraţi acestui proiect

https://www.instagram.com/p/BGCtzQ2KI2S/

...asta cred ca tot din marca "kanka" este...

https://www.instagram.com/p/BGC4a_tkDHH/?taken-at=91495855

http://www.haberturk.com/magazin/magazin/haber/1246648-muazzez-abaci-ve-muazzez-ersoy-sahne-alacak

Altın Objektif ödülleri, bu akşam Taksim CVK Park Bosphorus Hotel’de yapılacak törenle sahiplerini bulacak

Premiile la Hotel CVK Park Bosphorus la a 22nd Golden Lens Awards (22-a editie a Obiectivul de Aur, Altın Objektif ödülleri

...n-am inteles ce-a fost cu aceasta festivitate de premiere...au fost premii nominale, au fost premii legate de serial si s-a prezentat echipa formata de cei 3????
...nici de la araboaice n-am mai obtinut nimic...dupa interviul lui Baris s-au "incaierat" intre ele. unele ii tin parte lui G, altele ca G il va trage in jos si si-au intarit afirmatia pe declaratia lui B care a spus ca Elcin a fost destinul lui ( dpdv profesiona), etc...

carina a scris:...asta-i prost, nu-i sanatos!!!!, are probleme cu vederea!!!.....auzi,  G este o femeie foarte  frumoasa...

...buna dimineata dragelor ...ce i si cu articolul din revista asta ..cat de frumos vorbeste el despre iubirea vietii lui ..i-auzi si cica si la superlativ..(oare pe ea o fi numit o son ask.).ma intreb oare ce perceptie are acest om despre o femeie care este intradevar frumoasa...(sau poate o fi frumoasa dar n o vad eu din cauza comportamentului ei coleric)..no no ...raman la aceeasi parere cu tine Carina...sa faci asemenea afirmatii intr un articol la o revista de renume international in plin apogeu profesional despre o persoana care 60%din fani cel putin o vad o "gasca obosita"(mie aceasta impresie mi o da :urata ..bipolara temperamental,se agata de orice scandal poate ..si nu in ultimul rand are figura de betiva-addiction)...nu poti fi decat cum spui tu Carina

....na!!!!!!...brovo Y,

...de bucuria interviului, G sarbatoreste cu vecina evenimentul...va dati seama ce activiate pe capul ei(((((...dar ce s-o fi intamplat cu filmul?...a fost o usoara agitatie atunci la lansare si dupa "pauza"...vad ca se ocupa cu administrarea "gradinii"...cand spiritele fanilor sunt incinse aterizeaza in granina lui Baris, ba ne someaza ca se apuca si picteaza ghivece, ba o poza cu Mudur, etc..

Bună dimineața! Am găsit pe FB o parte din interviul din Vogue, cea în care vorbește despre G :

”Baris Arduc, on the topic of his girlfriend Gupse Ozay’s jealousy, in Vogue magazine:
“Gupse, on these kinds of topics, is a very understanding woman. She never has any comments on these things at all. She’s very smart and funny and realistic. She doesn’t get involved in these competitions at all because she is completely confident in herself and in my opinion she’s very successful as well. She did a movie that garnered 2 million viewers, what else could she do more than that!
Whenever someone comes to take a photo with me, Gupse grabs the camera and takes the photo. In these subjects we have a very good understanding, so that everyone can rest assured. As I said, I’m very happy, and everyone should at least know that much.”

Baris Arduc, pe tema geloziei prietenei sale  Gupse Ozay  în revista Vogue:
"Gupse, cu privire la aceste tipuri de subiecte, este o femeie foarte înțelegere. Ea niciodata nu a facut nici un comentariu cu privire la aceste lucruri. Ea este foarte inteligenta,amuzanta și realista. Ea nu se implica in aceste competitii, deoarece ea este o persoana complet încrezătore in propriile forte, de asemenea în opinia mea, ea este o persoana cu foarte mare  succes,. Ea a făcut un film care a atras 2 milioane de telespectatori, ce altceva ar putea face ea mai mult decât atât!
Ori de câte ori cineva vine să faca o fotografie cu mine, Gupse apucă aparatul de fotografiat și ia fotografia ( aici n-am inteles din traducere...si daca ia fotografia, ce face cu ea?). Pe aceasta tema avem o înțelegere foarte bună, astfel încât asigur pe toata lumea ( ca asa stau lucrurile). Așa cum am spus, eu sunt foarte fericit, și toată lumea ar trebui să știe/sa cunoasca acest lucru

Neata!
Gupse a facut un film cu 2 milioane de vizualizari si 1.5 s-au uitat ptr el :))) M-are scofala ca  nu e geloasa.  E asa de nicicum sa vezi un barbat ca si Baris pe care il asociezi cu pasiunea in stare pura ca face asa declaratii caldute despre femeia din viata lui. Zi-ne frate ca nu-i alta ca ea, ca e cea mai cea! Macar sa ne zgariem pe ochi dintr-un motiv intemeiat. Dar el ne zice ca Gupse face poze bune cu admiratorii lui. Adica e un accesoriu. Adica....si asta are mai multe circumferinte pe abdomen decat in alta parte...

Barış Arduç - Vogue Türkiye

lombicutz a scris:Neata!
Gupse a facut un film cu 2 milioane de vizualizari si 1.5 s-au uitat ptr el :))) M-are scofala ca  nu e geloasa.  E asa de nicicum sa vezi un barbat ca si Baris pe care il asociezi cu pasiunea in stare pura ca face asa declaratii caldute despre femeia din viata lui. Zi-ne frate ca nu-i alta ca ea, ca e cea mai cea! Macar sa ne zgariem pe ochi dintr-un motiv intemeiat. Dar el ne zice ca Gupse face poze bune cu admiratorii lui. Adica e un accesoriu. Adica....si asta are mai multe circumferinte pe abdomen decat in alta parte...

...dragalaso, de unde ai dedus tu ar fi zis ca G face poze bune cu admiratorii lui?...oricum eu astept "retusurile" lui Crisu, numai in ea am incredere si mai ales ca pleaca de la textul "original" ( nu este chiar nici ala original, fiindca interlocutorul il mai "cosmetizeaza")

...eu am facut traducerea celor doua parti, dar am anumite retineri....

ref G ca nu este geloasa, daca as fi fost langa el i-as fi spus sa ia o mica pauza...ce motiv a avut G sa slabeasca 22-25 kg?...dar de ce la lansarea filmului si-a "tras" o salopeta aproape identica cu cea in care a pozat Elcin ptr Glamure?...dar de ce incearca s-o copieze pe E  ba cu tricouri, ba cu geci, etc?...oricum prin aceste gesturi a facut cea mai mare eroare, fiindca intr-un fel stau pe E si altfel stau pe G si penibilul s-a dublat,,,asta este, sa fie la ei si sa le fie de bine!!!!

49. bölüm özeti sizlerle:

DEFNE VE ÖMER’İN AŞKINA YAZ GELDİ!

Defne ve Ömer’in aşkına yaz geldi! Aşk dolu tam 2 gün! Defne, Ömer için evden kaçıyor. Bu romantik hafta sonu sürpriz olaylara gebe!

Sinan, Koray’ın yarenliğinde büyük kararlar alıyor. Heyecan dorukta! Neriman’ın ise yepyeni planları var.

Ve büyük gün geldi çattı. Etekler zil çalıyor. Neriman’lar Defne’yi istemeye geliyor. Peki Defne neden tedirgin? Beklenmedik bir misafir tüm dengeleri yerinden oynatıyor. Ömer’i dehşete düşüren bu büyük olay ne?

Kiralık Aşk; tiril tiril, heyecan ve aşk dolu 49. bölümü ile Cuma akşamı 20.00’da Star’da.

carina a scris:

...dragalaso, de unde ai dedus tu ar fi zis ca G face poze bune cu admiratorii lui?...oricum eu astept "retusurile" lui Crisu, numai in ea am incredere si mai ales ca pleaca de la textul "original" ( nu este chiar nici ala original, fiindca interlocutorul il mai "cosmetizeaza")

...eu am facut traducerea celor doua parti, dar am anumite retineri....

ref G ca nu este geloasa, daca as fi fost langa el i-as fi spus sa ia o mica pauza...ce motiv a avut G sa slabeasca 22-25 kg?...dar de ce la lansarea filmului si-a "tras" o salopeta aproape identica cu cea in care a pozat Elcin ptr Glamure?...dar de ce incearca s-o copieze pe E  ba cu tricouri, ba cu geci, etc?...oricum prin aceste gesturi a facut cea mai mare eroare, fiindca intr-un fel stau pe E si altfel stau pe G si penibilul s-a dublat,,,asta este, sa fie la ei si sa le fie de bine!!!!

Ma rog, bune o fi in plus in fraza respectiva.Mie nu-mi place ca o lauda intr-un fel care te duce cu mintea la o camarada, kanka sau cum i-o fi zicand. Iar daca mi-am calmat asteptarile in privinta unei posibile relatii Baris - Elcin, speram sa-l vad vorbind mai cu pasiune despre Gupse. Doar vorbeste despre iubita lui nu despre colega de apartament.

lombicutz a scris:

Ma rog, bune o fi in plus in fraza respectiva.Mie nu-mi place ca o lauda intr-un fel care te duce cu mintea la o camarada, kanka sau cum i-o fi zicand. Iar daca mi-am calmat asteptarile in privinta unei posibile relatii Baris - Elcin, speram sa-l vad vorbind mai cu pasiune despre Gupse. Doar vorbeste despre iubita lui nu despre colega de apartament.

...astept retusurile...am multe comentarii cu privire la acest interviu, dar nu vreau sa-mi exprim un anumit punct de vedere si sa constat ca de fapt a spus altceva....vreau sa vad si cel cu "partenerul destinului", etc

ps, te rog spune-mi si mie cum ai traduce aceasta fraza/cum o intelegi ?( eu n-am inteles ce-a vrut sa spuna traducatorul)

"Whenever someone comes to take a photo with me, Gupse grabs the camera and takes the photo."

carina a scris:

...astept retusurile...am multe comentarii cu privire la acest interviu, dar nu vreau sa-mi exprim un anumit punct de vedere si sa constat ca de fapt a spus alt ceva....vreau sa vad si cel cu "partenerul destinului", etc

ps, te rog spune-mi si mie cum ai traduce aceasta fraza/cum o intelegi ?( eu n-am inteles ce-a vrut sa spuna traducatorul)

"Whenever someone comes to take a photo with me, Gupse grabs the camera and takes the photo."

Si pe mine m-a intrigat fraza asta. Eu m-as supara, nu mi-ar pica bine sa spuna asa ceva despre mine,iubita lui. O reduce la stadiul de asistenta. Dar Gupse are simtul umorului si e desteapta, nu se supara din asa ceva. :))

lombicutz a scris:

Si pe mine m-a intrigat fraza asta. Eu m-as supara, nu mi-ar pica bine sa spuna asa ceva despre mine,iubita lui. O reduce la stadiul de asistenta. Dar Gupse are simtul umorului si e desteapta, nu se supara din asa ceva. :))

...repet, astept retusurile...m-as bucura daca Crisu ar reusi sa se uite putin si peste interviul din 2014...este o evolutie semnificativa intre cele doua interviuri, atat la omul Baris cat si la actorul Baris Arduc...

...Elcin o fi incurcat kanka...

visul vs realitate...