2.GONULCELEN (inima furata)

http://www.televizyondizisi.com/index.php/hasretin-sarkisi-gonul-salincagi/ cantecul interpreat de hasret la finalul episodului. mie imi place mult.

EPISODE 5 PART 5 (ARZU)
Alıntı
https://www.youtube.com/user/TvGonulcelen#p/u/2/5rrMzLaeGi4


Hasret:do you know where Murat’s studio is?
I have to give something back to him. I do not want to give it his mom.
Saime: I will find his business card from upstairs. And get the address for you.
You go on downstairs.
**
Murat: thank you all. This composition is now complete.
Thank you Cihan.
**
Nakiye: aren’t you going to say bye to me?
Hasret: I thought you did not like me.
Nakiye: no way. I even came to your house. I made coffee for your dad. They say a cup of coffee make 40 years of friendship.
Hasret: come to our house again whenever you want..
Nakiye: Ok.I will come. Bye.
Saime: say bye to me at the gates then. Here.. take it.
Hasret: what is this.
Saime: the address of the studio.
Hasret: there is more paper here.
Saime: stop showing it around. Put it in your pocket. I am giving you this so you can study. Train yourself. Don’t give up. He uses this song in the auditions.
Hasret: who do you know.
Saime: don’t ask.
Hasret: how come you know everything. You took these secretly. If he hears they are lost he will kill us.
Saime: these are photocopies. He has lots of copies upstairs.
Hasret: he told me I could not be a singer. That I am no good. I am a disaster.
Saime: he should look at the disasters he has created first. (she probably means selin )
One day you can stand in front of him and sing him this song. So he sees what he has been missing.
You can do it hasret. I trust you.
Hasret: you believe me but not murat blink
Saime: I have no reason to believe him?
**
Nesrin: has she gone.
Nakiye: yes.
Nesrin: maybe I should you know her.
Nakiye: her room you mean? Yes I will make sure it is cleaned carefully. Disinfected.
Nesrin: I was going to say were we, courteous enough for her?
Nakiye: who?
Nesrin: hasret.. oh god. Its Murat’s fault actually. He brought her here from such a different place.
Nakiye: exactly she came here like a bomb. She broke everything. She is a nuisance.
Nesrin: she could not be a singer.. he was mistaken.
And he was training her for such a big event.
Thank god he realized his fault.
Nakiye: we should be happy she has gone..
(but they don’t seem convinced)

**
Cihan: look sir I want to speak to you. About hasret. It was not her fault. I played the clarinet in such a way. To her ear. I provoked her to dance. Our people cannot stop dancing to that tune.
Murat: I have closed this subject.
Cihan: don’t close it. Take her back to your house again.
Murat: I thought you did not like her staying at my house.
Cihan: I did not and I never will but she needs you. She will feel like an incomplete song or composition. You can only complete the song in her heart. Did you understand me?
Murat: I understand but I gave her so many chances. I do not want to be let down again.
**
Kadir goes to his mom. Asks about his step dad for work and says he does not want to go to school again.
**
Men: I told you he would come back..
Man: Oh the maestro is back.
Burhan: I am getting old and this place has not changed a bit.
Meyra: oh Burhan welcome.
Burhan: thank you.
Meyra: I cannot trust workers to change this place. I need a professional like you are on the violin.
Are you hungry?
Burhan: food is not what I am looking for I just wanted to see a couple of friends faces and have a chat. Oh and If there is alchohol I can’t say no.
Meyra: pour it. Lets drink.
**
Levent: thank you mert.
Mert: no worries.
Levent: If I knew you were going to sulk so much I would not have entered into this bet.
Murat: actually I am more relaxed. It was just source of stress. Now I gave it to you a load has lifted off my shoulders.
Levent: are you sure.
Murat: no but this is how I want to think..
Levent: don’t worry.. your composition is safe with me.
Murat: are you sure.
Levent: of course.
Murat: look I do not want you going and adding electronic rhythm onto this composition. Or I will be cross.
Levent: no way.. this is totally complete. Finished finished.
But I wanted to ask. How should we put it on the market. Were you planning to have this composition in the great event?
Murat: the composition is yours. I have to ask your permission.
Levent: I am not that harsh. But I have a condition. Only one person can sing this. Like berrin.
Can I call her to the auditions tomorrow again?
Murat: what the heck! Ok call her.
**
Kadir’s mom asks him to stay with them..
**
Hasret: here. Take it.
Murat: what is that
Hasret: the remaining amount of money you gave my dad. I think we should close the whole deal. I don’t want debts. If you won’t come and pick it out of my hand I am still going to leave it. I do not care if anyone else takes it.
Murat: hasret! Hasret! Hasret stop for a minute.
Hasret: why should I.
Murat: You do not need to give this back.
Hasret: I think I do need to give it back so I did. The agreement is over. The cow is dead.
Murat: cow? What cow?
Hasret: oh come on have you never heard of the saying the cow is dead the partnership is over… (This is an old Turkish saying which means now that the thing that keeps two people together isover they can go their own separate ways. )
Murat: look hasret. This is really not necessary.
Hasret: oh are you no just giving me money without anything in return. So Do you think I am a beggar?
Murat: you misunderstood me.
Hasret: I did not misunderstand anything the deal is over.
Murat: you earned this beforehand. Don’t give it back. I will try to give it back of course.
You stopped giving me lessons.


S-A PUS PARTEA A 5-A. DACA NU S-A APUCAT NIMENI O VOI TRADUCE EU

/03/2010
total
s no program adı kanal sure (r) amr % shr %
1 gonulcelen atv 1:31:50 9,94% 23,86%
2 hanımın cıftlıgı (ozel) kand 1:00:38 6,57% 16,28%
3 ugur dundar''la star haber star 0:34:32 6,12% 17,33%
4 gonulcelen (ozet) atv 0:30:46 5,26% 13,61%

26/03/2010
(p) - a/b
s no program adı kanal sure (r) amr % shr %
1 gonulcelen atv 1:31:50 8,89% 21,91%
2 melekler korusun show 1:49:13 7,67% 19,01%
3 ugur dundar''la star haber star 0:34:32 6,83% 22,00%
4 hanımın cıftlıgı (ozel) kand 1:00:38 6,07% 16,19%
5 kuzeyın oglu show 0:55:47 5,85% 17,00%
6 baska semtın cocukları (t.s) kand 1:27:08 5,40% 13,27%
7 samanyolu atv 1:28:02 5,21% 16,61%
8 gonulcelen (ozet) atv 0:30:46 4,70% 13,31%[b]

A/B
1GONULCELENATV1:31:508,89%21,91%
8GONULCELEN (OZET)ATV0:30:464,70%13,31%


TOTAL
1GONULCELENATV1:31:509,94%23,86%
4GONULCELEN (OZET)ATV0:30:465,26%13,61%

Am postat partea a patra la traduceri

Buna ziua harnicutelor!!
Incep iar prin a multumi tuturor fetelor ce traduc aceste filme,pt munca lor,bunatatea cu care daruiesc atata lumina si bucurie pe acest forum...sper din inima sa nu supar pe nimeni cu aceste multumiri insistente ,dar altfel nu pot si nu am cum ..
Vreau sa urez:LA MULTI ANI" tuturor celor ce poarta nume de floare ,sa fiti sanatoase fericite si iubite toata viata!!
Am sa pun un clip care zic eu are aceiasi melodie ca cea cantata de Harset la finalul ep de aseara... sper sa nu ma insel, oricum mie mi-a placut si v-o daruiesc si voua...
O zi frumoasa va doresc,la fel ca voi!

bună dimineaţa fetele....cântecul lui Hasret e pus şi pe youtube
https://www.youtube.com/watch?v=sJhaGMZFjQw

super gonulcelen e locul 1

AM POSTAT PARTEA A 5-A LA TRADUCERI
A APARUT SI PARTEA A 6/A INSA EU NU AM TIMP ACUM SA TRADUC, DACA NU PREIA NIMENI STAFETA, VOI TRADUCE SI PARTEA ACEASTA DAR MAI SPRE SEARA

clio 24 a scris:

windy_day a scris:AM POSTAT PARTEA A 5-A LA TRADUCERI
A APARUT SI PARTEA A 6/A INSA EU NU AM TIMP ACUM SA TRADUC, DACA NU PREIA NIMENI STAFETA, VOI TRADUCE SI PARTEA ACEASTA DAR MAI SPRE SEARA

IAU EU PARTEA A SASEA>>ASTEPT 3 MINUTE

OK, spor la tradus

windy_day a scris:

clio 24 a scris:

windy_day a scris:AM POSTAT PARTEA A 5-A LA TRADUCERI
A APARUT SI PARTEA A 6/A INSA EU NU AM TIMP ACUM SA TRADUC, DACA NU PREIA NIMENI STAFETA, VOI TRADUCE SI PARTEA ACEASTA DAR MAI SPRE SEARA

IAU EU PARTEA A SASEA>>ASTEPT 3 MINUTE

OK, spor la tradus

MERSI

Am postat partea a sasea la traduceri

florina1989 a scris:

clio 24 a scris:Am postat partea a sasea la traduceri

mulţumim Cloi eu fac cu mama prajitura

ce prajitura??vreau si eu

FETELOR EU MA APUC DE TRADUS PARTEA A SAPTEA



M-am apucaaaaaaaaat!!!

EPISODE 5 PART 8 (ARZU)
Alıntı
https://www.youtube.com/user/TvGonulcelen#p/u/1/BfZVR1Zd5JU


Murat: maybe we should not confuse the children.
So what where we ?
Children: sol sol sol sol sol
Hasret: come on children concentrate.
Murat: oh so you know what concentration means.
Hasret: of course I do.
Murat: wish you had shown it before
Hasret: maybe she has shown it but he hasn’t seen it.
Murat: “he” cannot be so ignorant not to see her concentrate.
Lets start with the first note.. what is it called?
DO..
Children: do!
Musti: look sir how I play this tune..
Hasret: Mustiii!!
Cobra: shut up
Hasret: sit down..
Look he came here to teach you guys. Give him a chance. He will not come to teach you again if you act like this.
Kadir: sir do you like RAP MUSIC?
Hasret: oh Kadir.. listen..
(and everyone starts dancing :koptum )
Murat: It is nice but you need to still learn the notes.
Hasret: yes.. you have to start from scratch go by the book.
Children: who cares about the notes man.. its boring…
Hasret: where are you going?
Murat: children the lesson has not finished yet.
Gülnaz: oh god.. this is humiliating..
Would you like tea?
Cobra: no no he would like to drink coke.
Bekir: If you are hungry we’ve got rice :koptum :koptum
Gülnaz: our PITA is good too.
Kadir: SIR.. I tell you if you teach like this. These people would not only leave the coffee shop they would even move out of the neighborhood : geb
Bekir: yeah total migration :haha
Murat: so how do you think it should be?
Kadir: I think we should sing. You should listen. Then tell us how to correct ourselves. We work on it and finished.. right?
Boy: right.
Murat: you have to be patient and learn notes. Then you can train yourselves. Know if you are good or not. Don’t expect such a lesson from me.
Kadir: right we are off then
Gülnaz: where are you going.. call your friends back.
Kadir: we cannot learn anything from this man..
Boys outside: come on lets play football on the field..
**
Men: good its finished.
Men: yeah the teacher is quick like a subway :geb
Men: lets play…
**
Murat: I had agreed to come and give lessons with your dad. I kept my end of the bargain. As you said. Now there are no debts left.
Hasret: so you won’t come again.
Murat: no.
Hasret: why? These kids have potential. You give lessons to worse people in your school.
Murat: they did not listen to me at all. The students in my school may be snobs but they are at least respectful..
Hasret: you could have gotten all the respect you wanted if you were more amicable.
They waited for you since last night . If you taught them two rhythms they would think you are god.
But no.. you had to start with the boring notes.
Murat: but you were on my side in there.
Hasret: I was just trying to help you.
Murat: but the correct thing is for them to start with the notes.
Hasret: no I do not think so. Did balçiçek learn the notes? Does she know re? or do? No. but she sings in front of the society.
Murat: this is what I mean.. balçiçek is not a good example. I didn’t want you to be like her.
Hasret: so what is a good example? Just to say HATAY instead of ATAY.
Murat: we do not understand each other.. you will never understand.
Hasret: yeah and you say you know how to speak proper Turkish.. so why can you not explain?
**
Kadir and his friend think that the teacher did not want to teach them because he was jealous and he thought they might be better than him in the future :koptum
They sing and complain about their lives.. Kadir says his dad left. The others try to comfort him through rap songs..
**
Nakiye: see this is Mr. Burhan. His clothes look nice on him doesn’t it?
Saime: I guess..
Nakiye: when was this photo taken.
Gülnaz: when he was younger
Nakiye: I can see that but when?
Gülnaz: oh you want an answer in the form of a day, month and year but I do not know. We do not even go to get the birth certificates when babies are born.. we get them registered when we have time.
So maybe 50 years ago?
Nakiye: No way..he cannot be that old.
I do not want the tea..
Gülnaz: why? It is nice hot tea..
Saime: I will drink it. It smells lovely.
Gülnaz: sugar?
**
Hasret: welcome.
Gülnaz: they cannot leave you see..
Saime: hasret gülnaz says she cannot accept the food we brought. Tell her something.
Nakiye: yes please help.
Hasret: she is right. The deals off.
Saime: but we had already ordered the food beforehand.
Nakiye: and Burhan hadn’t left yet..
Saime: and this is the last party. We won’t bring anymore so accept it.
Nakiye: so when did he leave? Last Thursday? Or Friday?
Saime: Mr. murat and nesrin want to patch things up.
Hasret: yeah yeah.. they are mourning aren’t they. Crying after me.
Nakiye: no..
Saime: of course not but he is training a new singer.. Mrs. Berrin.
Hasret: that woman with the stupid feathers in her hair and disgusting voice? Is she better than me?
She is even worse than Balçicek is..
**
Man: Mrs. Berrin sent it. She told me you could try the rose you mentioned.
Gülnaz: oh hasret .. berrin sent it. She told me I could fix it..
Nakiye: oh?
Hasret: she should look at herself instead of the dress. Feathery squeek!
So she took my place huh?
Saime: yeah she has.
Hasret: all she does is go on TV and say words like FASHION..
Give that dress to me.
Gülnaz: stop you will rip it. Oh careful the tea…
Hasret: kadir kadir! Where are you.
Kadir: what happened.
Hasret: you guys are coming with me.
Kadir: whats going on?
Hasret: we are going to do a great fashion EVENT..
Boy: what does she mean?
Kadir: beats me?
**
Girl: sir are you going outside to listen too?
Murat: whats outside?
Girl: well it is not your style but they are great.
Murat: oh so.. its not my style huh?
Oh what is going on?
Girl: a pirate show. They are giving a concert.
They were going to throw them out.but we protested.
Murat: why did you come here? Why didn’t you go to another school?
Are you trying to make me angry.
Hasret: I wanted you to see.
Murat: see how much noise you can make?
I already know that tell me something new.
Hasret: no you tell me.. will you take her to the beach too? ( :hide)
Murat: huh?
Hasret: are you going to take her to the seaside? Berrin. I heard you were training her.. no need se.. I am already berrin. (she then imitates Berrin.. )
I can sing her song better than her… ISN’T IT TRUE!!
Murat: don’t be like her. Don’t be better then her..

A LUAT CINEVA PARTEA A 8-A??? ASTEPT 3 MINUTE

AM pus partea a saptea!!!

Fetelor ma apuc de partea a noua...in 3 minute!!!!

Buna seara fetelor!!!Uauuuuu ce vrednicute ati fost va imbratisez cu drag


Gonulcelen pe locul 1 e ceva mai ales ca filmul mai este si vinerea de la 8 cand toti se inghesuie sa difuzeze ce are mai bun .........

buna seara fetelor!
ne pregatim de petrecere! florina te putem ajuta cu ceva?

iulia80 a scris:buna seara fetelor!
ne pregatim de petrecere! florina te putem ajuta cu ceva?

nu aveti cu ce....
plec la baie si apoi sa-mi indrept parul vb apoi

Fetelor pun aici partea noua pana se pune la traduceri partea a opta
EPISODE 5 PART 9 (ARZU)
https://www.youtube.com/user/TvGonulcelen#p/u/0/1ZZe2zLSva

Hasret: Deci vei pleca…deci pleci
Murat: da Trebuie sa plec imediat Uita-te latine pana si rochia ta este ca a ei.
Hasret: Asta nu este o imitatie Asta este rochia originala.
Murat: Asta esti tu. Incerci numai sa fii altcineva. Porti rochia altcuiva , te urci pe scena altcuiva..Asta e..
Hasret: deci care e problema ta? Spui ca nu-ti place Balcicek dar ea canta mult pentru tine.Spui ca nu iti place Berrin dar o suni pentru auditie..Deci tu ce vrei cu adevarat ???
deci am sa fiu ca ea care este prima in top
Murat: Care top? Top de unde?Daca vrei sa fii ca ea ..du-te in topul ala .Nu vei fi acolo unde astept eu ca tu sa fii
Hasret: Ce vrei sa spui?? Hey?Baiatul mamei….
**
Kadir: Hai sa strangem..plecam
Hasret:Esti un mincinos, stii asta?Tu doar te joci..Tu baiatul…
**
Murat: Vino aici
Hasret: De ce tragic de mine asa....
Murat: Iti voi arata ceea ce vrei sa vezi…Pune-ti centura

**
Kadir: tu du-te acasa..voi veni si eu mai tarziu..
**
Berrin: Crezi ca ar fi trebuit sa-mi ridic sprancenele?
Levent: Este doar o proba tehnica…relaxeaza-te
Berrin: Oh, Doamne ajuta-ma.Sa-mi tremure mainile dar nu vocea ia-mi sufletul dar nu vocea
Levent: faci vrea negociere cu dracul?
Berrin: Va fi bine , nu?
Levent: Bineinteles dragostea mea.Tu esti numarul 1nu uita asta
**
(kadir se duce la tatal lui vitreg )
El cere de lucru.
**
Hasret: Asta este un palat.. ayyhh.. daca se rupe rochia..sora mea ma va omori..vobesc la pereti?. De ce nu raspunzi la nici una din intrebarile mele?
Aslı: Managerul nu este multumit
Femeia : aslı.. voi vorbi despre mine
Murat: Ce s-a intamplat
Woman: Putem vorbi in particular?
Murat: ok.
Hasret (pentru ) unde este locul asta?
Aslı: atentie va rog.Profesorul nostrum va incepe probele tehnice. Fiecare sa-si ocupe locul..orchestra ..sa fiti gata ..va rog
Levent: Odihneste-te un pic, ok?
Berrin: ok.
Murat se uita la Hasret de la balcon
**
Levent:suntem gatadar tu arati de parca ai altceva in minte??..
Murat: Imi dai walkie -talkie.-ul
Spunei ei sa stea acolo si sa ma astepte

**
Levent: ce sunt astea?
Omul : acestea sunt pentru final Ultima persoana pe scena.Este un effect foarte bun pentru un spectacol..Dar nu le folosim azi
Levent:nu le folositi azi.?
Omul: nu
**
Aslı: Dl . Murat vrea ca tu sa –l astepti aici.
Hasret: Ce este locul acesta?
Aslı: sa-ti iau haina?
Hasret:Imi simt inima batand in nas .. Ce voi face aici?.
Murat: Mergi pana la scena Urmareste semnele luminoase de pe podea
Aslı: Luminile va rog.
Berrin: Randul meu? Este randul meu? Levent? Levent?
**
Murat: vezi ce am vrut ..acesta este locul unde niciodata nu poti fi.la.. This is where you can never be at..
M-ai inteles acum?
Hasret: Da, am inteles.

EPISODE 5 PART 10 (ARZU)
https://www.youtube.com/user/TvGonulcelen#p/u/3/Q5VsmHXw02
Hasret incepe sa cante si Murat se intoarce zambind

bonus versurile cantecului de final.

Obrajii mei pe obrajii tai , buzele tale pe buzele mele
Leagana-ma pe mine si leaga-na dragostea mea in pieptul tau
Lasa-mi capul sa se roteasca, lasa totul sa se roteasca, leagana-ma
Lasa lumea mea sa se roteasca pe pietul tau iubit
Daca am o parte din dragostea tea,doar spune-mi ce trebuie sa fac pentru tine
Leagana-ma iubito la pieptul tau
Lasa-mi capul sa se roteasca, lasa totul sa se roteasca, leagana-ma
Lasa lumea mea sa se roteasca pe pietul tau iubit
Lasa-ma sa-mi inched ochii sis a uit de toate ingijorarile mele
Leagana-ma iubito la pieptul tau



FINISH...

indragostit