38. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

anuta1971 a scris:Fetelor va doresc o noapte linistita cu vise frumoase
sper sa ne "citim" maine

Iuliana multumesc pentru traducere

Noapte buna Anuta...

EPISODE 33 PART 2

https://www.youtube.com/watch?v=ylTOU0kyCSU

Gulnaz: Here you have fried potatoes with egg.
Hasret: Isn’t Kadir up yet?
Gulnaz: He gets up at the crack of dawn for he dreads Murat Hoca. For goodness sake, let us think of not Hoca and music but the potatoes. How did you like it?
Saime: Very nice, thank you, Gulnaz. I’ve missed it a lot.
Gulnaz: Bon appétit!
Kadriye: You Hasret, did you give up music indeed?
Hasret: Yes, I did.
Kadriye: Won’t you get back home?
Hasret: No, I won’t, aunty.
Kadriye: Aa, this girl has lost her senses. Can such a nice villa be left? It has a pool, a garden, a central heating boiler in it.
Gulnaz: Aunt, she has got a trouble. You eat your potatoes, please… It is wonderful that we are here all girls, isn’t it? I’ve missed it much.
Hasret: Sister, we will not stay here for long.
Gulnaz: Won’t you?
Hasret: No…
Gulnaz: What will you do?
Saime: We will look for a house, Gulnaz. You are already married; we do not want to trouble you much.
Gulnaz: For God’s sake, Saime hanim, what’s it got to do with it? Is there any marriage left yet? I have left that stupid one.
Kadriye: You, did you leave Cobra indeed?
Gulnaz: Yes, I did.
Kadriye: Won’t he come back home?
Gulnaz: He won’t.
Kadriye: Aa, this girl has lost her senses. She sends away the man she has got in hand while other people cannot even find a husband.
Gulnaz: Do you want some more potatoes? Here it is, you have some more potatoes and you mind will be busy with other issues.
**
Assistant: Levent bey, the musicians have come.
Man: Hello.
Levent: Excuse me. We’ve forgotten to inform you, haven’t we?
Man: Is the meeting cancelled?
Levent: Yes, unfortunately, it is. I mean, we apologize for making you come here needlessly.
Man: When are you planning to have this meeting? Tomorrow?
Levent: Not tomorrow. Frankly, we have stopped working on Hasret hanim’s album for a while.
May: Oh my… She was doing quite well.
Levent: Yeah, she was. But unfortunately, what can we do?
Guy: We will be waiting for news then, Levent bey…
Levent: All right. We will get in touch with you if there is any improvement. Thank you very much.
Man: Good luck.
Levent: Have a nice day.
Guy: Have a nice day.
**
Ethem: Thank you very much, Tarik. I don’t know what to say. You are so gracious. But I have to talk to Nesrin about your offer. I thank you very much again. I’ll call you later.
Nesrin: What happened?
Ethem: Tarik has got to know about our situation. He said he was sending the keys before I could utter a single word.
Nesrin: What keys?
Ethem: He has got a private house near here. It is very large and with stuff and furniture in it. He said you would feel comfortable there.
Nesrin: Does it mean he is giving that house to us?
Ethem: He said we could use it as much as we wanted.
Nesrin: But what about the house we have already rented?
Ethem: That place is small, Nesrin, you know it. If you are thinking you will stay there together with Murat, maybe we will make it, but he will not. He can even think of leaving us after a while. Don’t think about that house. I will talk and cancel the contract. Now tell me what you think about living in Tarik’s house.
Nesrin: Never turn your eyes away from me, OK? These are not the looks of the man with whom I fell in love once. You can call Tarik and thank him. I think it will be better for all of us to live there.
Ethem: I think so. How will we pay this goodness of him off?
Nesrin: Maybe we have lost much but remembered one more time that we have got healthy friendships.
Ethem: And a healthy marriage… Ah, I’ll talk outside.

**
Cobra: I’m starting the operation today…
Jafer: What operation?
Cobra: The peace operation with Gulnaz. I will beg myself off today with God’s help.
Jafer: I think you should wait a few days more, she is still angry.
Cobra: She is, right?
Jafer: Yeah.
Cobra: Off, what will I do for God’s sake?
Jafer: Ah Cobra, how did you take it into your head? I mean, you became a married man but still thinking of craftiness and cunning. I wonder what you will do when you will have a baby.
Cobra: A baby? What baby?
Jafer: Let us imagine you make it up with Gulnaz. You will probably have a baby, won’t you?
Cobra: Don’t say that.
Jafer: Don’t say “no”. Look, a baby is a corner stone of a marriage. He is the most important tie between a wife and a husband. Don’t you know how many tiffs are forgotten thanks to a baby? For instance, my parents, my mother got to know she was pregnant for me right when they were about to divorce, and they gave up divorcing.
Cobra: You don’t say.
Jafer: You see.
Cobra: Honestly, you are right, Jafer.
Jafer: Of course I’m right. Cobra, a baby is cement of a family. Cement…
Cobra: Cement… You know, you are a gift from God for me. My brother, a family institution will survive thanks to you. You man…

**
Bal: If you see him you will probably pity him.
Gulnaz: Why should I pity him? Let him get worse, stupid one.
Bal: I have something more important to say. I forgot it. This morning I went to them with pie in my hands, I was taking it for Jafer. Yeah, when I was taking the pie for Jafer…
Gulnaz: OK, we already understood it, what happened then?
Bal: Wait, I will tell, don’t get so excited at once.
Hasret: Sister, can I take a shower?
Bal: You can’t, my dear. The holes of the shower are plastered. But you can go to my house, there is a jacuzzi, you can take a bath with pleasure there.
Gulnaz: Stop talking. OK sister, I will boil a pan for you later. It is OK?
Bal: Yes, of course.
Hasret: Ok, sister, I’ll take it later.
Bal: Ayy, she is not pleased with chitchat of course, a society woman.
Gulnaz: Shut your mouth.
Bal: Oh my God…
Gulnaz: I wish your jaw got dislocated. Shut up.

**
Ethem: You haven’t packed the pictures yet.
Nesrin: What shall I do? I’m not used to pack up so hastily… Ethem, I’m sorry, I didn’t mean it, it slipped out.
Ethem: No matter, furthermore, you are right.
Levent: What is going on here?
Nakiye: These are the book you left downstairs.
Murat: Thank you.
Nakiye: I am much upset.
Murat: Come on, Nakiye. Don’t do that, please.
Nakiye: What will happen now?
Murat: Nothing will happen… We will continue our lives. Don’t cry, Nakiye, please, don’t cry.
Nakiye: I can’t help but cry, what shall I do? Let me go downstairs and calm down then.
Levent: Why didn’t you say?
Murat: I just got to know.
Levent: If you need some help…
Murat: I know, Levent, thank you. But don’t worry, we will sort it out ourselves.
Levent: Where are you moving?
Murat: A friend of my father has arranged a place. I haven’t seen it yet.
Levent: I thought a lot last night, Murat. Hasret is right in all matters she talked about.
Murat: I think so. We went beyond the limit though unintentionally. This time she got much hurt indeed.
Levent: How will we recover it? Have you got something in your mind?
Murat: I don’t know. You know Hasret better than me.
Levent: What does it mean?
Murat: Nothing. I’m talking about the current situation.
Levent: I think it is not the right place and the right time for arguing again.
Murat: You gave the idea to act jointly. And you can be the one closer to solution.
Levent: I think we can only go and beg pardon. Do you think she will listen to us?
Murat: I hope so.

**
Boys: That was good; we did it without mistakes. We are super.
Boy: We are playing, and we are dancing; it doesn’t matter how super you are if Murat Hoca doesn’t hear us.
Kadir: We can do it again when he comes, can’t we?
Boy: To say the truth, I forget everything I know when I see him.
Boy: Will he come today, Kadir?
Kadir: He should. He didn’t say anything.
Boy: Did he get bored with us?
Kadir: No, he is not such a man. Though strict a bit but he is a very kind person.
Boy: The real strict one is your sister’s husband. How was he treating us that day? I felt like in the army.
Boy: Really. I hope he will not be around yet again.
Kadir: He has got more important problems at the moment. He has no time for us. Let’s continue.

**
Bal: Your wife has turned you out of the house and you are still coming to her place. What a man you are!
Cobra: Did you see Gulnaz? How is she?
Bal: Yes, she is fine, hard as stone.
Kadriye: But let me say she is very angry at you.
Cobra: You know I feel much sorry for her.
Bal: Why do you feel sorry for her? You should feel sorry for yourself first.
Cobra: Balcicek, I feel sorry for myself and for Gulnaz. It is not that easy, she is carrying two souls.
Kadriye: What? Two souls.
Cobra: She is the mother of my baby. I’m afraid so much trouble will become too much for her slim body.
Bal: Just a moment. Is Gulnaz pregnant?
Kadriye: You see.
Cobra: As you see, very sad situation. I can’t rest my ear against my Gulnaz’s belly and listen to my baby’s kicks.
Bal: How much time has passed since you got married? Hah…
Cobra: I’m going, Balcicek. I don’t want Gulnaz to see me here and get angry needlessly. Getting upset can harm her.
Bal: Oh my God.

**
Saime: Shall I help you, Gulnaz?
Gulnaz: No thanks, Saime hanim. I’m all right, and I’m distracting my mind thus. If I managed to wash up this frying-pan I am the best.
Saime: Does it mean you forget everything Cobra did?
Gulnaz: Will I forget it, Saime hanim? Even if I manage to wash up and polish the entire neighborhood, I will still remember his faults… Ayy…
Saime: Something happened?
Gulnaz: My nerves affected my stomach. I feel queasy.
Saime: If to think something we ate affected your stomach, but we are feeling all right.
Gulnaz: That is OK. It stopped. You go upstairs, don’t leave Hasret alone.
Saime: OK, call me if there is something wrong.
Gulnaz: All right. I am going to make halvah for the supper. The swarthy girl loves it.
Saime: I will tell her to make her glad.
Gulnaz: Tell.
Saime: Gulnaz is going to make halvah for the supper. Stop upsetting yourself, Hasret.
Hasret: It is beyond my power. The situation becoming like this, left half-done…
Saime: Of course, that was bad. But try to see the things from a different point. You are in the neighborhood again, here you were born and grew up, you are with your family.
Hasret: Now I’m feeling like a stranger in this neighborhood, in my own house. I feel as if it is not the place where I have lived all my life.
Saime: That’s enough. Keep your mind off all these. Anyway as soon as we find a job we can move from here. We can rent a house wherever you want.
Hasret: Mummy.
Saime: We will cope with every trouble, Hasret. Just keep being strong. Don’t give up.

**
Guard: Hasret hanim and her mother have left, Levent bey.
Levent: Where?
Guard: I don’t know. They didn’t say anything. They wanted me to give this to you.
Murat: Did they leave this morning?
Guard: Last night. A cab took them away. Have a nice day.

dana17 a scris:Bravo , faci progrese... Mosul a venit ?

A venit până la urmă, l-am prins chiar când voia să plece și nu l-am lăsat până nu mi-a dat și mie ceva.
Acum mă uit la Shrek și mi se pare că seamănă cu Cafer, nu știam de unde să-l iau.

anuta1971 a scris:Fetelor va doresc o noapte linistita cu vise frumoase
sper sa ne "citim" maine

Iuliana multumesc pentru traducere

Noapte bună Ana, somn ușor.

narcisa a scris:
A venit până la urmă, l-am prins chiar când voia să plece și nu l-am lăsat până nu mi-a dat și mie ceva.
Acum mă uit la Shrek și mi se pare că seamănă cu Cafer, nu știam de unde să-l iau.

O fi fost asta ?

Traduc eu Iuliana partea a doua. Mulțumesc pentru traducerea primei părți.

Bine v-am gasit zanute dragi

dana17 a scris:O fi fost asta ?

Ei Dana și tu ce idee ai! Ce ar fi putut să-mi dea Moșul ăsta?

alitheea a scris:Bine v-am gasit zanute dragi

Buna Ali , Craciun Fericit...

narcisa a scris:
Ei Dana și tu ce idee ai! Ce ar fi putut să-mi dea Moșul ăsta?

Eu am intrebat daca asa arata mosul , nu cadoul...

narcisa a scris:Traduc eu Iuliana partea a doua. Mulțumesc pentru traducerea primei părți.

Ok!

alitheea a scris:Bine v-am gasit zanute dragi

Bine ai venit iubita. Cam târzior.

dana17 a scris:Buna Ali , Craciun Fericit...

Craciun fericit si tie draga mea , nu prea ne-am nimerit pe aici . Ma bucur sa te intalnesc. Sunteti bine?
Daca esti acolo de unde ai trimis poza , trimite un pupic in aer si de la mine

alitheea a scris:Bine v-am gasit zanute dragi

Buna draga zanuta.

narcisa a scris:
Bine ai venit iubita. Cam târzior.

Am ajuns acasa si dupa ce am despachetat am dormit de la opt seara pana acum ca sunt racita cobza , parca mi-as fi pus robinet la nas

iulianagl a scris:


Buna draga zanuta.

Bine te-am gasit iubita

alitheea a scris:Am ajuns acasa si dupa ce am despachetat am dormit de la opt seara pana acum ca sunt racita cobza , parca mi-as fi pus robinet la nas

Ia o tuica fiarta.

dana17 a scris: Eu am intrebat daca asa arata mosul , nu cadoul...

Şi Moşul nu poate să fie chiar cadoul? Unde mi+o fi fost mintea?

alitheea a scris:Am ajuns acasa si dupa ce am despachetat am dormit de la opt seara pana acum ca sunt racita cobza , parca mi-as fi pus robinet la nas

Însănătoşire grabnică iubita acum după ce ai dormit cum te simţi?

Buna seara fetelor!!Ce mai faceti?
Nicoleta sanatate multa!!! un ceiulet pt tine

iulianagl a scris:


Ia o tuica fiarta.

de la aia dorm la loc

narcisa a scris:
Însănătoşire grabnică iubita acum după ce ai dormit cum te simţi?

Mai bine , multumesc

narcisa a scris:
Şi Moşul nu poate să fie chiar cadoul? Unde mi+o fi fost mintea?

Stai calma , mai ai o sansa...

Admin_dea05 a scris:Buna seara feleor!!Ce mai faceti?
Nicoleta sanatate multa!!! un ceiulet pt tine

Multumesc , deja e mai bine ca sunt cu voi