45. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

[quote="florica"]Buna ziua Luana,am sa-ti raspund eu la intrebarea ta privid jocul cu lumanarea

Florica, asta e culmea!
daca tot stie asa bine ca Hasret nu-l iubeste pe Levent, atunci sa se poarte ca un barbat indragostit si nu ca un pusti batut in teasta!
Purtarile lui nu denota "inteligenta" pe care vrea s-o dovedeasca in legatura cu Hasret.
Daca ar fi asa destept, si-ar da seama ca jocul lui este unul murdar, ca o aduce la limita pe Hasret cu ceea ce face...Ma scoate din minti!
Imi vine sa-l trosnesc, asa nervi imi face modul in care procedeaza....Asa, cu dosul palmei! Sunt o fiinta pasnica si urasc violenta, incepand cu cea verbala, dar modul in care procedeaza Murat ma enerveaza si ma provoaca la violenta.
Daca nu ar fi Tuba, de mult renuntam la serial, vorba Deei!

Buna-Seara,
la toata lumea,

Am urmarit aseara filmul,care mi-a dat o stare foarte proasta,azi am citit comentariile(parerile)voastre ,sunt in mare parte de acord cu voi,dar nu cred nici in ruptul capului ca Hasret se va casatori cu Levent.
Eu vad altfel lucrurile.
Am senzatia ca persoana care ii va ajuta pe Murat si pe Hasret,este tatal lui Murat,care va vorbi cu Levent si il va face sa renunte la aceasta dragoste neimpartasita si plina de rautate.Cred totusi ca prietenia care a existat candva intre ei,va reusi sa dainuie si sa ii arate lui Levent toata comportarea egoista si plina de rautate care a avut-o pana acum fata de prietenul lui.
El stie cat de mult o iubeste Murat pe Hasret,la fel si Hasret pe Murat si va renunta pana la urma.
Poate gresesc,dar de regula dragostea adevarata ,are intotdeauna rod de izbanda.
Va pup,si asteptam alte episoade sa vedem ce va urma.

seara buna tuturor,bine v-am gasit.Luana, cine sa mai inteleaga logica sau mai bine zis nelogica lui Murat in privinta Hasretei,acum ,chipurile nu-i poate spune ca o iubeste ca este logodnica celui mai bun prieten, dar cand venise din Franta si incepuse sa-i faca curte de si nu stia ce raspuns ii daduse Hasretl la cererea lui Levent in casatorie,atunci nu s-a gandit la prietenul sau,intotocheate sant caile dragostei lor,nici mie nu-mi place violenta de nici-un fel ,numai ca serialele astea cate -o data ne scoat din papuci,pana la urma poate ca asta-i si farmecul lor sa ne surprinda de fiecare data,ca nu-i cum vrem noi aici este alta poveste.O seara placuta ,Luana si pana la ep. viitor mai visam sa se intample si dupa cum dorim noi

daca tot n-am cu cine,,vorbi '' ma duc la nani, caera gata-gata sa cad de pe scaun ca am atipit

Buna seara fetelor. va doresc o seara placuta


Samira Garayeva
EPISODE 41 PART 1
https://www.youtube.com/watch?v=QLASwpHzEx8

Saime: Where are you going?
Hasret: To school.
Saime: Have you talked to Levent?
Hasret: No, I haven’t.
**
(She remembers Levent’s words)
Levent: But I did tell you that you would get tired, you were not able to cope with all that stuff. See, what happened in the result. You fell asleep in the lesson.
Hasret: That is because I did my homework till the morning last night. It doesn’t mean it will happen so all the time. I had a lot of lessons cumulated, which is the reason. It will not happen again.
Levent: There will not be any again, Hasret. You will attend neither the school nor the French lessons from now on.
Hasret: But…
Levent: I don’t want to hear any objections. That’s enough.
**
Saime: Daughter, didn’t Levent say he didn’t want you to attend the lessons? He said you collapsed from tiredness; fell asleep in the middle of the classroom. And he said you should take some break. Didn’t he say so?
Hasret: What shall I do Mom? I did so much homework; shall I not give it now? Did I do it in vain? Don’t worry, I’ll talk to Levent. He will not say anything.
**

Levent: Ms Hasret’s clip has just started being aired on TV. Isn’t it too early to send the album back? I know, the sales are not as well as you expected. But be sure it will increase. Ok then, you can do as you wish.

(Levent remembers his conversation with Ceren in the car…
Levent: I wanted to ask you a favor. could you please not pressure hasret in her french lessons? That would be the best for Hasret. I spoke to murat too. he will not pressure her
ceren: oh so he will not pressure her much on purpose, in order to keep her coming to his lessons.
levent: on purpose?)

Sevgi: Mr Levent…
Levent: We will talk later…

**
Nevra: Are you not going into the classroom?
Hasret: I’m waiting for Murat Hoca.
Nevra: Ok then. See you in class.

Murat: Good morning.
Hasret: Good morning, I brought my homework.
Murat: So, you did it…
Hasret: I said I would do it…
Murat: Very good. It is obvious you have elaborated it. I will read it at the first opportunity. Come on. Aren’t you coming?
Hasret: Actually I…
Murat: You came so far, and now you are going back? And today we will going to have very important subjects. Come on…
Hasret: Ok, I can take part in one lesson.
Murat: Hello friends.

**
Cobra: Gulnaz, why are you insisting that much? There is some time left yet. Please, give up this issue.
Gulnaz: If you remember we decided to give it up together. But you didn’t keep your word. So now you have nothing but endure.
Cobra: I did it for the neighborhood wasn’t left unsupervised. You are a woman having children. I mean you will be.
Gulnaz: Of course I will be. And I’m able to bear children and to become a headman at the same time. That is just my bag.
Jafer: Bravo Gulnaz. I’m sure you will win the elections.
Gulnaz: Thank you, with God’s help. What do you have for dinner?
Jafer: Karniyarik (it is a Turkish dish. It consists of an eggplant stuffed with onions, garlic, tomatoes and mincemeat), rice with vegetables, and zerde (a sweet flavored with saffron).
Gulnaz: Very good, give me from each one. And put big portions.
Jafer: Just a moment.
Cobra: They said “pose a victim and you will win”, I became both a victim and a loser.

**
Levent: Hi.
Nesrin: Welcome, Levent.
Ethem: Welcome.
Levent: I came to take the sample agreement that I asked you for.
Ethem: I was going to send it to you with courier, why did you take the trouble to come here?
Levent: I had something to do on this side, and I decided to come and to take it, too.
Nesrin: That is good. We haven’t met for a long time. Come on.
Ethem: I’ll take the printout and be back at once.
Nakiye: I’ll take your coat.
Nesrin: Nakiye, will you make a coffee for us? So, how are you?
Levent: Just the same, busy with work.
Nesrin: thanks God you will have holidays soon.
Levent: Holidays?
Nesrin: I’m talking about your honeymoon. Did you decide about the date of marriage?
Levent: Not yet. I’m trying to manage with the work. You know Hasret will have a tour in summer.
Nesrin: I know you well, Levent. I think you will find a way to insert this marriage issue among all others. Such an issue shouldn’t be delayed much. You will have a wonderful wedding.
Levent: Let us see. Then we can arrange a wedding for Murat and Ceren.
Nesrin: Murat and Ceren.
Levent: yes.
Nesrin: But there is nothing between them. They are just friends.
Ethem: Here it is.

**
Cobra: No, it will not happen. My name will not come out of that election box. My dream to become a headman failed. What is going on? Where is he going?
Uncle: He is moving to Amant. He inherited a house by a lake, and a lot of money from his uncle. So he stood down.
Cobra: What are you saying? Then only Gulnaz and I are left. If I gather Nizam’s votes, I can leave Gulnaz behind. Uncle, you sleep all day long, but you are aware of everything. How come?
Uncle: I see it in my dream.
Cobra: The legend is back.

**
Nesrin: Did you know it?
Ethem: All I knew was that they were just friends.
Levent: If they haven’t told anything to you, then Murat knows his business.
Nesrin: Maybe they didn’t want to announce it at once. Maybe they are preparing a surprise.
Levent: I think I have spoilt the surprise. And maybe I was mistaken. I’m sorry.
Nesrin: Please, don’t be sorry. It is the best news I have got sing long time. I used to love Ceren anyway. She will be a nice couple with Murat. If only… Don’t you think so, Ethem?
Ethem: I didn’t feel such a thing.
Levent: But, please, don’t tell Murat that I’ve told it to you. He will get angry for I made a new mess again.
Nesrin: Don’t worry; I’m not going to say anything. I’ll wait for them to speak themselves.
Nakiye: here you have your coffees. Bon appétit.

**
Murat: In harmony the sounds that we hear at the same time are of importance. If melody goes on a horizontal time line, harmony goes on vertically. Did you get it?
Hasret: Melody goes on horizontally, and harmony goes on vertically.
Murat: Very good.

**
Cobra: Tell me who was going to vote for Nizam?
Children: Suleyman, Halil, Ali, Yunus, Fatma… Rapunzel Aykut.
Cobra: Was Rapunzel going to vote for Nizam?
Child: He said me so. Look, he is coming.
Cobra: Hello. How are you Aykut?
Aykut: I’m fine.
Cobra: Look, Nizam has stood down. Let the vote not be left useless. Can you vote for me?
Aykut: Of course, brother Cobra. My vote is for you.
Cobra: Come and have dinner this evening. See you. Thank you. So, who else? Tell me.

**
Nakiye: See you. Come again. Ah, what is this? What a big parcel. It came, Nesrin hanim, it came.
Nesrin: What happened Nakiye?
Nakiye: It came.
Nesrin: What?
Nakiye: This parcel. I’m curious about what is inside. It is very exciting.
Nesrin: What is this? Pink Panther.
Nakiye: this is my toy.
Nesrin: Your toy?
Nakiye: I used to play with it when I was a child, in our house in Malatya. I lost it when we moved to another house. And there “N” on it. My mother sewed it.
Nesrin: So, where did that man take it?
Nakiye: That man knows me. He is in love with me and he knows me.
**
Levent remembers Nesrin’s words (Nesrin: But there is nothing between them. They are just friends)
Levent: hello Sevgi.
Sevgi: Mr Levent, Ms Hasret’s album is coming back in boxes.
Levent: Let them send it back. I’ve talked to them this morning. The others are enough for us.
Sevgi: It is not the place that you have talked to. It is the place where we usually sell most of all.
Levent: Damn it. Ok, we’ll talk later.
**
Murat: Ok, now let’s talk about modal music that we stood upon last week. You have worked on it, haven’t you? We will see it now. What mode in the modal music stands in the basis of Indian music? Hasret…
Hasret: Locrian mode.

Bună seara fete dragi.
Ana mulțumesc că ai adus prima parte . Încep să o traduc.

buna Anuta,multumesc ca ai adus traducerea

narcisa a scris:Bună seara fete dragi.
Ana mulțumesc că ai adus prima parte . Încep să o traduc.

Buna seara Narcisa, multumesc mult

narcisa a scris:Bună seara fete dragi.
Ana mulțumesc că ai adus prima parte . Încep să o traduc.

Buna ,Narcisa spor la munca ma duc sa-ti aduc ceva intaritor

florica a scris: buna Anuta,multumesc ca ai adus traducerea

Buna seara Flori, multi

A fost ziua ei de nastere ,s-a nascut pe 18-2-1972 Istambul,

Pe un coltisor de luna va doresc noapte buna,iar pe un coltisor de stea vise placute din partea mea

buna seara, doamnelor!; Anuta+Narcisa, multumesc pt.ca munciti pt.noi

am revazut inceputul, toti aratau mult mai bine , mai tineri si parca mai multa placere de a juca...poate este numai o impresie de a mea...
eu va spun noapte buna cu vise placute si linistite, pe miine, pa

florica a scris:

Mulţumesc Flori pentru bunătăţi.
Vă urez tuturor noapte bună.

Garo a scris:buna seara, doamnelor!; Anuta+Narcisa, multumesc pt.ca munciti pt.noi

am revazut inceputul, toti aratau mult mai bine , mai tineri si parca mai multa placere de a juca...poate este numai o impresie de a mea...
eu va spun noapte buna cu vise placute si linistite, pe miine, pa

Cu multă plăcere Garo.

florica a scris:

vreau și io d-ăstaaaaa!!!!!!!!!!

pup iu all, ladies!
sa aveți duminica frumoasa, aveți grija ca e un ger de crapă pietroaiele!

Noapte buna fetelor

Narcisa multumesc pentru traducere

Samira Garayeva
PART 2
https://www.youtube.com/watch?v=M3lI15p_NgA

Hasret: Is it wrong? I worked hard on it, but maybe I got it wrong.
Murat: No, you didn’t. It is the right answer. Locrian mode.
Hasret: Really?
Murat: My congratulations. It wasn’t an easy question.
Hasret: Thank you.

**
Balcicek: I didn’t like your tea, Jafer?
Jafer: Then I don’t wish you bon appétit.
Balcicek: I will advice you not to confront me when you haven’t found your ring yet.
Cobra: Girl, the song is ready, you will sing it this night.
Balcicek: What song is it?
Jafer: One minute Cobra.
Balcicek: You shut your mouth for a minute.
Cobra: Quince has blossomed,
Will Cobra come?
How will Gulnaz lose in this election?
Everyone will feel proud with his headman.
Cobra will come saying “tissss”
Oy, oy, oy, couldn’t get enough.
Balcicek: It’s ending seems not good to my mind.
Cobra: Why?
Jafer: I think neither its beginning nor ending is good.
Balcicek: You stop talking.
Jafer: Balcicek, are we to be in so bad terms only because of one ring?
Balcicek: So you one ring, just one ring.
Jafer: I said it just kidding.
Balcicek: Brew your tea. Cobra, we will talk later.
Jafer: Cobra, give my ring back, please.
Cobra: If you vote for me in the elections, I’ll give it.
Jafer: I’m not going to vote for you.
Cobra: Jafer, I have the ring, and I have the power. Think over it. This ring can be found from somewhere inappropriate.
Jafer: Cobra, this behavior of yours can be called as blackmail.
Cobra: And this love can be called as white tail. Blackmail – white tail.
Jafer: Ouff.

**
Levent: Hello Mrs Saime, is Hasret at home?
Saime: hasn’t she told you?
Levent: What?
Saime: Hasret went to school.
Levent: To school…
Saime: She said she would be back as soon as she gave her homework. She said she would let you know.

**
Ethem: Maybe Levent misunderstood it, don’t begin to hope immediately.
Nesrin: Why should I misunderstand it? He said they were lovers. Or you are not pleased with this issue?
Ethem: No, I’m pleased. But you know Murat and Ceren are very close friends, it is impossible for them.
Nakiye: Why are you saying so, Mr Ethem? That is love. It can knock at the door all of a sudden.
Nesrin: Have you seen something, Nakiye, I mean between Ceren and Murat?
Nakiye: The day before yesterday when I said I was going to make a dessert, Murat took the phone and called Ceren at once. He asked her what dessert she loved. I think they are fond of each other. I know it.
Nesrin: I have a feeling that everything will be more wonderful very soon.
Nakiye: I hope so. If only we could resolve the mystery of this Pink Panther.

**
Student: Are we going to listen to music?
Murat: I want to put an end with music to this nice lesson.
Student: Whose CD is it?
Murat: Ok, stop asking questions, everyone just listen to music.

Levent looks into the class and gets angry.

Murat: Would you like to accompany?
Hasret: But I can’t. How?
Students: Come on, Hasret, sing it. You know French anyway, don’t you?
Hasret: Not that much.
Murat: I think you can sing it.
Levent: Hasret, come with me.
Murat: We are having a lesson, Levent.
Levent: None of your business… Hasret, come…
Hasret: Levent…
Levent: I say “come”…
Murat: Levent, Levent…
Hasret: What are you doing Levent? Stop pulling my arm.
Student: Who is this guy?
Nevra: Mr Levent, he is Hasret’s producer.
Hasret: Levent… Don’t do it, please, what are you doing? Come to yourself,
Levent: get in the car… I said get in the car.
Hasret: What do you think you are doing? Levent, say something.

**
Bahar: Is everything OK Mr Murat?
Murat: Will you bring my things from the classroom. I have to go instantly?
Bahar: Of course.

**
Balcicek is singing the song the lyrics of which belong to Cobra.
Cobra: I’m waiting for your votes.
Women: We will vote for you.
Cobra: dear people, I want all of you to vote for me. You will get good service. Please, vote for the correct person when you come to the polling place tomorrow. My name is Cobra, and I act frankly.
Balcicek: Bravo. Applaud.
Man: Cobra, so…
Cobra: By the way, the potato costs 2 lira for those who buy 1 kilo, but 5 lira who buys 3 kilo. The potatoes are yellow.
Balcicek: I hope you will do me a favor, too. I’m cold here.
Cobra: Let me become a headman, I will do more than a favor to you. Don’t worry. So, let’s circuit one more time.
**
Ceren: So, now you have a page on the internet, too.
Nakiye: So quickly?
Ceren: yes.
Nakiye: So what is now?
Ceren: We will input information about you.
Nakiye: Let me bring my ID then.
Ceren: No, not that way.
Nakiye: How?
Ceren: More personal information. For instance, your relationship.
Nakiye: What do you mean?
Ceren: You are asked if you have any relationship.
Nakiye: Is everybody asked about it?
Ceren: yes, there are variants. And you can mark it here.
Nakiye: My relationship is somehow… I don’t know… What is written about your relationship?
Ceren: Confused.
Nakiye: Mine is also confused. You write it that way.
Nesrin: What are you doing here together?
Nakiye: Ceren creates a page for me on the internet. You know the relationships of both of us are confused.
Ceren: You see.
Nesrin: Nakiye, your relationship is more than confused. But Ceren, we haven’t had a talk with you, do you have someone in your life?
Ceren: It is better not to ask this question. It is really confused.
Nesrin: Yes, it is hard with men, and harder with some special ones.
Ceren: You can’t even imagine.
Nesrin: No, I can.
Nakiye: What is this?
Ceren: It is a mailbox. You can write messages to someone through that box.
Nakiye: really?

**
Levent: Hasret, Hasret… Hasret…
Hasret: what? You didn’t utter a word all the way long, and now you decided to talk?
Levent: Don’t you dare to shout at me. Because you are the one who is wrong.
Hasret: Why? Is that all because I went to school?
Levent: I told you, I said I didn’t want you to go to school.
Hasret: because you are thinking about my own good?
Levent: yes, because I’m thinking about your own good.
Hasret: If you were thinking about me you would never disgrace me among the people at school.
Levent: Enough. Do you hear me? Enough is enough. I don’t want you to act at your own sweet will. I said it fifty times, and now I’m saying it one more time. I’m saying it as your producer and as your fiancé. You will never take a step without my knowledge from now on.
Saime: what is going on? Hasret… What are you doing, daughter? Come, sit down and tell it.
Hasret: He disgraced me; he took my arm and got me out of the classroom. I don’t want his album and anything else. He can’t give orders to me. He can’t.
Saime: Wait…
Hasret: What are these?
Saime: Levent sent them with Koray. They have been sewed for you.
Hasret: really? Thanks to him. He thinks about me a lot. He never wants me to disobey. He never wants me to take a step without his permission. Who does he think he is? I want nothing of his. Nothing...
Saime: Hasret, that is enough.
Hasret: Nothing. You don’t meddle, mother. I think for eighty times in order not to hurt him. And see what he does. He is supposed to appreciate me much, to love me much. Is it what you understand about love? Is it?

Hasret remembers her dance with Murat.

Hasret: If only… This is the dress Murat bought.
Saime: Ok, daughter.

Gȕnaydîn Kizlar, kadeșim!
Sizin iҪin kahve...
ancak ve bu

Am adus un motan asa manance sunca, pt ca s-a oxidat de cand sta si va asteapta...

,Buna ,Luana multam de tratatie ,unde ai gasit asa motan ?mai degraba seamana cu-n purcel cat-i de mare!!!!!!! un gand bun sa va insoteasca oriunde mergeti sau ce faceti

Buna dimineata!!! O cafeluta si de la mine

Buna DEA,multam de , Axxa sper sa-ti placa .