1.Madhubala- Ek Ishq Ek Junoon!-Traduceri episoade

Madhubala 5th November 2012

Radha:Rishu,nu,nu fiule,nu iti voi pune nici o intrebare.Despre care tu sa spui ceva.Doar asculta,Rishu.Mereu spui nevasta,nevasta,dar azi ai inteles-o pe Madhu ca sotie.Inima lui Madhu ai inteles-o.(nu stiu cat de bine am tradus)Azi pentru prima data,pe fata ei am vazut,acel lucru pe care o mama il vede.Ca sotie ea si-a indeplinit toate responsabilitatile.Nu este sotie doar cu numele fiule,este sotie in adevaratul sens al cuvantului.Eu sunt foarte fericita Rishu,si eu...Madhu,multumesc foarte,foarte mult draga.

Madhu:Mama,sora si Roma cand se vor intoarce?

Padmini:Ele sunt foarte ocupate,este un mare film,va mai dura ceva timp.

Madhu:Mama,Malik si-a luat medicamentele?(cred ca asta a spus)Un minut.

Padmini:Ce gatesti?

Madhu:Mama tu incepi din nou?Uite ii pregatesc ceai.Tu du-te si te odihneste,eu ma intorc imediat.Am spus,eu doar ii pregatesc lui Malik,si dupa vom vorbi multe lucruri.Bine?Du-te.Miere..si este gata.

RK: "Asta este apa cu miere.Bea,te vei simti mai bine."

Madhu:"Tu ai doar doua optiuni:prima optiune tu iti vei lega ata,iar a doua o vei lega."

Madhu:Malik,esti racit nu?Uite cum sa faci,bea asta,te vei simti mai bine.

Malik:Nu,nu,sunt bine.

Madhu:Taci.Taci din gura si bea asta.Toate durerile tale vor disparea,ia.

Malik:Nu,nu.

Madhu:Malik,uite cum faci,ia o gura si dupa vei fi bine.Ia.Haide,Malik.Bun baiat.

Malik:De unde ai luat medicamnetul asta?

Madhu:Lasa astea,acum pune-te sa te odihnesti.Vom vorbi despre mai multe dupa aceea.Noapte buna,Malik.Mama l-am facut pe Malik sa inteleaga,si tu esti aici.Nu stiu cum de ce Malik este obosit(sau incapatanat,nu am inteles foarte bine ce a spus)Sa mergem,mama.Intai iti voi masa picioarele.Noapte buna,Malik.

Padmini:Tu esti bine,RK te-a adus aici.(nu stiu daca am tradus exact ce a spus)Asta inseamna ca el si-a dat seama,de aceea te-a adus la noi.Draga asta este foarte bine,nu doar pentru RK,pentru amandoi.Asta inseamna,ca ii pasa de tine.

Madhu:Mama,este foarte tarziu.Pune-te sa dormi.

Padmini:Nu poti sa dormi?

Madhu:Mama tie chiar ti se pare asa?

Padmini:Asa,adica?

Madhu:Adica,ca RK,chiar ii pasa de mine?Ii pasa de sentimentele mele?

Padmini:Da.

Madhu:Mama,stii...nimic,culca-te.Mama.

Padmini:Da.

Madhu:RK pare foarte bun,de fapt pare un alt om.Nu inteleg,ce gandeste,ce simte!Nu stiu nimic.

Padmini:Madhu lasa-l pe RK,si spune-mi tu ce crezi?Ce simti?

Madhu:Asta mama...azi eu inca il urasc.Adica vreau sa spun,eu...mama culca-te mie foarte somn.Noapte buna!

Padmini:Noapte buna,draga.

RK:"Nevasta tu,ramai pentru doua zile la mama ta."

RK:Ooooo,scuze nevasta.Nevasta eu...Noapte buna,nevasta.

Madhu:Noapte buna,RK.

Deepali:Nu stiu,ce conectiune ciudata este intre ei doi.Doamna Madhubala nu mananca si RK,nu isi ia medicamentele si sucul.

Sikki:Wow,wow,nevasta.Ce sariu minunat.De ce nu il porti?

Deepali:Doar asa.

Sikki:Dar de ce,iubito?Este atat de frumos,de dragut.Si cat de bine iti sta.

Deepali:Te rog,Sikki.Pleaca,pentru Dumnezeu.

Sikki:Lasa-l pe Dumnezeu,pentru mine romantismul va disparea.Lasa-ma,doar pentru un minut,doar...

Deepali:Ti-am spus sa pleci,Sikki!Ce trist Rk,ce mult ti-a placut cand erai cu mine,cu cata iubire mi l-ai luat.Si acum,cine stie,cum ti se pare tie.

Malik:Padmini,eu..eu aseara,tu stii ca eu niciodata nu am baut.Nu stiu ce prostii am spus.Acum stiu ca RK nu este asa de rau.Iarta-ma.

Padmini:Malik sunt fericita ca intelegerea ta gresita despre RK a disparut.Nu este nimic Malik,noi cate o data fie ca vrem sau nu,l-am inteles pe RK.

Malik:Nu o vad pe Madhu,unde este?

Padmini:Nu stiu,si eu am cautat-o.Unde a plecat asa de dimineata...

Madhu:Madhu,asa de dimineata,am fost sa iau micul dejun.Fara sa stiti,imi puteti spune ce am luat pentru micul dejun?Tanananaaa,asta este pentru tine,iar asta este pentru tine Malik.Si mama favoritul tau,chaturi.Ce faci?Doctorul ti-a interzis,si pe furis tu iei.

Malik:Madhu ce se poate intampla?

Madhu:Malik,ti-am interzis,iar acum stii,azi sora nu este ca sa iti dea pe furis.Asa ca stai linistit si mananca.Apropo Malik.

Malik:Mmmmm.

Madhu:Te hranesti bine,nu?

Malik:Esti uimitoare..

Madhu:Malik,nu eu vreau,RK spunea...eu,eu ma duc sa aduc apa.

Deepali:Te-ai trezit,eroule?Favoritul tau,mic dejun.Vroiam sa ti-l dau de prima data,dar draga ta sotie,dupa ce a plecat ea am putut sa iti dau.

RK:Tu ai gatit pentru mine?Este o minciuna asa de mare.Fara sa te gandesti,ai vrut sa am minti ca tu mi-ai dat sange.Si fara rusine.Ti-am spus de fata cu nevasta,ca sa stai departe de mine si de viata mea.Dar totusi,tu i-ai dat lui Madhu sa poarte sariul.Si acum...

Deepali:Acum,ce?Dupa o minciuna minora,eu am venit in fata ta.Si inca voi veni,aici voi ramane.

Servitor:Sefu'.

RK:Da.

Servitor:Domnule,micul dejun.Cumnata mi-a spus,sa va aduc mancarea.

RK:Bine,voi manca asta la mic dejun.Adu,pune aici.Si ia asta de aici.Opreste-te.

Servitor:Da.

RK:Ia-o si pe cumnata,alaturi de tine.Du-i asta sotului ei,este sotia lui.Pentru ca in casa asta,este timp.

Deepali:Ieeee,pot sa te hranesc?Mana ta este bandajata...

RK:Nu!

Madhu:"RK,tu ai vazut Mr India?"

RK:"Da,de ce?"

Madhu:"Atunci gandeste-te ca eu sunt Mr India,si am ceasul magic la mana.Si nu ma vezi,tu vezi doar aceasta lingura."

RK:"Mi-am lovit la masea.(cred)Madhu,cred ca tu m-ai injurat."

Padmini:Ce s-a intamplat Madhu?

Madhu:Aaaaa.Eu...eu,Malik.Ma gandeam la Malik.Malik,este timpul sa iti iei medicamentele.Ma duc sa ti le aduc.

Malik:Daca te gandeai la mine,asa se va intampla.Eu,stai jos si mananca,oricum ai venit sa te odihnesti.

Madhu:Exact,in doua zile se va face in casa asta ce vreau eu.

Malik:Ea este foarte incapatanata.

Madhu:Regina Madhubala,a venit in casa asta.Bine?

Malik:Draga,ce vrei tu asa se va face.

Doctor:Este un cd de la camerele de filmat.

Inspector:Multumesc,doctore.

Doctor:Sa mergem sa vedem.De fapt camerele au un defect tehnic,de aceea poate...

Inspector:Nu iti face griji,sigur vom gasi o solutie pentru problema.

Madhu:Da,mama.

Padmini:Ma gandeam sa pregatesc bindi.(cred)

Madhu:Mama ti-am spus ca pentru doua zile,ce vreau eu asta se va face in casa.Vin-o Malik,vom incepe cu aspectul tau.

Malik:Ce vrei sa faci?

Madhu:Te pregatesc.Malik!

Malik:Mmmm.

Madhu:Unde este colierul tau?

Inspector:Mmmm...unde l-ai gasit?

Politai:In camera domnului RK,langa pat.

Inspector:Langa patul domnului RK!Sigur i-a cazut atacantului,in timp ce incerca sa atace.Poate fi al unei singure persoane.Dar politia spune ca foarte curand,vinovatul va fi in mainile noastre.

Madhubala 6th November 2012

Madhu:Sa incepem tunderea parului tau.

Malik:Tu fa cum vrei tu.(cred ca asta a spus:P)

Madhu:Haide.Malik!

Malik:Hmmm.

Madhu:Colierul tau unde este?

Malik:Eu...al meu...de fapt cred ca l-am pierdut,o fi pe undeva.Lasa.

Madhu:Cum sa las.De cand ma stiu,tu mereu ziceai,poarta-l la gatul tau,iti va purta noroc.Si acum spui sa las?Cum sa las,cand tu te simti naspa?

Malik:Areeee.

Madhu:Stai,ma uit eu.Trebuie sa fie pe aici.

Malik:Areee...eu,este pe undeva.Madhu de ce faci atata "tam-tam" pentru asta.

Madhu:Malik tu si incapatanarea mea nu aveti ce sa-mi faceti.

Malik:Madhu alea,au fost asezate.Daca nu-l mai gasesc,am facut o greseala,acum,il voi cauta eu.

Madhu:Shhhhht.Malik ma mai uit putin.

Malik:Areee,nu cauta acolo Madhuuu.

Madhu:Unde poate fii?Nu il vad deloc.

Malik:Madhu,asculta-ma.

Madhu:Lasa ca il voi cauta...Malik!Cred ca este in bagajul tau.Il voi da jos acum.Il voi cauta aici.

Malik:Ajunge,nu este in geanta mea.De cei voi doua,mereu imi cautati in lucrurile mele?Inceteaza sa imi pui intrebari.Destul.Geanta mea este asa,si asa va ramane.

Madhu:Dar,Malik?

Padmini:Madhu,tu nu te simti prost.De cateva zile il vad asa.

Madhu:De ce,mama?

Padmini:Nu stiu ce s-a intamplat cu el.Si eu il tot intreb,dar nu spune nimic.Se poarta foarte ciudat.Si acum imi fac griji.Dumnezeu stie ce este.Dar uite,tu nu te supara deloc,el va fi bine.Acum este afara suparat,de aceea cred ca a inceput sa tipe.Va fi bine,acum.Si oricum nu ai spus tu,ca cu tine aici va fi bine.Vino.

Madhu:Sa mergem.Malik!

RK:"De fapt m-as bucura,sa-i spun lui Madhu totul.Eu stiu ca tu nu ma urasti,de fapt este iubire pentru fiica ta.Este adevarat.Am luat o decizie,ca tot ce s-a intamplat intre noi,sa nu-i spun lui Madhu."

Madhu:"Acum ai mancat bine,nu?"

Malik:"Ai facut o mancare,minunata."

Madhu:"Malik,nu este a mea,RK mi-a spus..."

Malik:Am facut o mare greseala,dar acum voi face totul bine.Totul voi face bine.Voi face bine totul.

Madhu:Malik,ce este asta?Tu,ce cauti aici?

Malik:Madhu draga,tu nu dormi?Este foarte tarziu.

Madhu:Malik eu te-am vazut cum ai iesit din casa.De fapt,ce este?

RK:"Tata socru,eu imi las nevasta aici pentru doua zile si eu plec acasa.Nu ii infrange inima."

Malik:Draga,iarta-ma.

Madhu:Pentru ce,Malik?

Malik:Am facut o greseala,draga.Si am venit sa las greseala aici.Iarta-ma draga,nu iti pot spune nimic despre greseala mea.Nimic.

Madhu:Adica?

Malik:Adica,adica aici draga,voi lasa toate supararile.Vreau sa incep o noua viata.Vreau sa incep noi relatii si sa iau toate relatiile in serios,si sa fiu un tata bun,draga.

Madhu:Cine ti-a spus ca nu esti un tata bun?Malik,tu,despre ce este vorba?Cumva,RK ti-a spus ceva?

Malik:Intre noi a fost o confuzie sau...

Madhu:Ce,Malik?

Malik:Dar acum nu este nimic,acum ce a fost o confuzie,nu mai este.Acum,sa mergem draga.Altfel,de acolo dintre copaci va venii,pe la spatele tau.

Madhu:Malik,acum te rog,nu incerca sa ma sperii.

Malik:Eu nu sunt ca mama ta,sa iti spun un cantec.Stii,cand erai asa de mica,si tu nu dormeai,acolo sus era responsabilitatea mea,atunci eu iti spuneam o poveste asa de infioratoare.Iar tu,imediat te puneai sa dormi.

Madhu:Sa iti spun ceva?

Malik:Hmmm.

Madhu:Acum am crescut mare,acum nu ma ami speriii.

Malik:Chiar esti mare,ai crescut.Ce este aia?

Madhu:Ce,Malik?

Malik:Sa mergem,sa dormim.Te-ai facut mare!

RK:Nevasta!Nevasta!Nevasta!Buna dimineata RK,esti un prost.Ea nu este aici.

Madhu:Eu sunt aici.

RK:Tu..tu.

Madhu:Shhht.Tu...

RK:Eu stiu ca tu...(nu am inteles ce a spus)Te voi invata eu.

Madhu:Iti voi spune acum.Ce ai spus tu "shhht" spun si te voi certa.Da-mi umarul tau.

RK:Tu de ce ai venit?De ce?

Madhu:Areee,tu mai inainte tipai nevasta,nevasta.Tu mai chemat aici.

RK:Dar tu,cand ai venit de la mama ta si de la Malik al tau?

Madhu:Am fost,dar am plecat.Trebuie sa am grija de tine.De aceea m-am intors.

RK:Tu,de ce iti faci griji pentru mine?

Madhu:Griji,nu imi fac pentru tine.Pentru mama imi fac griji.Cand te vede suferind,eu,adica vreau sa spun ca secretara ta pe care erai suparat,ea isi face griji si pentru ea imi fac griji.Uita-te-dar...(nu am inteles ce a spus)Ti-ai luat medicamentele?

RK:tu...

Madhu:Tu esti culmea RK.Baiat bun.Haide,acum culca-te.Noate buna!

RK:Noapte buna!Dar tu,de unde stii ca nu am luat medicamentele?

Madhu:Uuuu aaaa,nu ti-am spus,la fel cum Bittuji era incapatanat,si incapatanarea ta s-a terminat.Noapte buna!

RK:Bittuji!Bittuji!

Bittuji:Ce s-a intamplat sefu'?Ce s-a intamplat?

RK:Bittuji,cine ti-a spus sa o chemi pe nevasta inapoi?Doar pentru ca nu am luat medicamentele?Spune-i cumnatei tale.

Bittuji:Cumnata!Unde este cumnata?Eu nu am chemat-o!

RK:Ea ce este?

Bittuji:Ea,este cumnata!

RK:Ti se pare amuzant!Eu,am luat medicamentele si de aceea sunt putin ametit.

Bittuji:Dar sefu,nu ai mancat?Se pare ca ti-e dor de cumnata.Ea spunea ca nu mananci,asa ca trebuie sa-ti dau medicamnetele.(nu stiu cat de bine am tradus ce spunea Bittuji)

RK:Dar ea de unde stie ca nu am luat medicamentele?

Bittuji:Sefu',asa cum tu ai visat-o,la fel stie si ea.

RK:Da,s-a terminat.

Bittuji:De fapt sefu',tu pari ingrijorat si stresat,de aceea daca era cumnata avea ea grija de tot.Ea te facea sa razi,vedeati un film,atunci nu mai erai asa.

RK:Bittuji,treaba ta s-a terminat,acum pleaca.Maine ai intalnire cu producatorul,dupa aceea ma voi gandi.Haide.

Bittuji:Seful,este de abia maine seara.

RK:Oricum pleaca,culca-te.Noapte buna!

Deepali:Maine seara RK este ocupat,usor,usor...(nu am inteles ce a spus)

Madhu:Mama!

Padmini:Areee.

Madhu:Stai jos.

Padmini:Madhu,tu nu ma lasi sa fac nimic.

Madhu:Mama tu ce spui?Tu ai facut multe lucruri:tu mi-ai facut mancare,mi-ai dat sa mananc din mana ta si...Malik,tu unde ai plecat asa de dimineata?

Malik:De ce,de dimineata m-ai cautat.Eu nu...inghetata ta favorita,pe care o mananci inca de mica.Ia.

Madhu:Multumesc Malik,una pentru mine si una pentru sora.Sora este culmea,trebuia sa plece acum.Mama,tu intelege ca sora nu este aici,le voi manca pe amandoua.

Malik:Mananca-le pe amandoua,eu imi voi lua alta.

Madhu:Mmmmmm!

Padmini:Da,de dimineata ti-ai luat medicamentele,nu?

Malik:Hmm.

Madhu:Mama voi veni imediat.

Malik:Ea se poarta inca ca un copil.

Madhu:Bittuji de ce are telefonul inchis.

Servitor:Sefu' suna cumnata.

RK:Nevasta,inca de dimineata ma cauti.(nu sunt sigura ca a spus asta)Bittuji mi-a spus ca ma plictisesc foarte tare aici.I-am spus ca tu sa nu mai suni,sa incetezi.Pentru ca nu imi place deloc sa fiu deranjat la ora asta.Areee,ce s-a intamplat nevasta?De ce taci?Nevasta tu taci asa de mult ca un copil.

Madhu:Nu sunt copil.Oricum,ti-ai luat medicamentele?

RK:Nici in astea 2 zile nu ma lasi,ma urmaresti mereu cu medicamentele?Si aseara tu mi le-ai dat.

Madhu:Aseara?RK,aseara cand ti le-am dat?

RK:Nevasta,nu sunt vreun neajutorat care sa nu poata faca nimic.Daca pot sa am grija de mine sau nu.Ti-ai luat doua zile vacanta,bucura-te de ele.Si nu-mi duce dorul.

Madhu:Dar RK..alo!Alo!A inchis telefonul.Ce a patit?

Madhubala 7th November 2012

Radha:Ai facut salata?Si pentru Rishab ce?

Servitor:Ce mi-a spus doamna Madhu aia am pregatit.

Radha:Ce persoana este Madhu,pe de o parte este fericirea ei alaturi de mama ei,de tatal ei,s-a linistit putin.Dar aici este ca si cum ar sta cu socrii.(nu stiu cat de bine am tradus aici)Ai facut si cafea?

Servitor:Da,eu,doamna Madhu l-a sunat pe sefu'.

Radha:Ea a sunat!Au vorbit amandoi?

Servitor:Da.

Radha:Ea este la mama ei,si cred ca...(nu am inteles ce a spus,imi cer scuze daca va cauzez neplaceri)O voi chema.

Deepali:Mama,ce faci tu?Saraca Madhu,pentru doua zile s-a dus la parintii ca sa se linisteasca.Las-o.

Radha:Ai dreptate,dar...

Deepali:Lasa astea mama,de fapt ma gandeam aseara,ca datorita credintei ei RK a fost salvat,si uite cum are grija de el.De ce nu mergem diseara la templu,sa-i multumim lui Dumnezeu pentru toate.

Radha:Te-ai gandit foarte bine,tu.Vom merge,vom merge cu totii.

Deepali:Sikki si tata sunt la o intalnire,ii voi trimite un mesaj lui Sikki,vor veni direct acolo.

Radha:Bine.

Padmini:Ai obosit sau nu?(cred ca asta a spus:P)

Madhu:Da mama,un minut.

Padmini:5 minute.

Madhu:5 minute?

Padmini:Hmmmm.5 minute ai vorbit mai inainte cu RK.Lasa-l,ai vorbit acum 5 minute cu el.

Radha:Deepali,au acceptat toti ce ai spus?

Deepali:Desigur,toti vor veni,va fi asa de amuzant.Cat vom mai gasi vreo ocazie,sa megem!Am facut toate pregatirile.

Radha:Hmmm.

Deepali:Da,doar imi schimb sariul,acum...Ooo Doamne,nu m-am gandit mama.

Radha:Ce?

Deepali:Uite-te,RK este singur in casa,trebuie sa fie cineva sa aibe grija de el,nu?Daca are nevoie de ceva,atunci cum?Bittuji s-a dus sa se intalneasca cu producatorul.

Radha:Uite cum facem,raman eu acasa,tu dute acolo cu totii.

Deepali:Aaa,nu mama,trebuie sa-i multumesti pentru viata fiului tau,si o mama trebuie sa faca asta.Este bine,nu?Dute tu,la spital tot tu te-ai ocupat.

Radha:Atunci,tu ramai acasa?

Deepali:Si ce,voi merge in alta zi.Intr-o ora trebuie sa ii dau medicamentele lui RK,le va lua,si in 4 ore va adormi.Pana atunci,tu te vei intoarce.

Radha:Bine,voi pleca.

Deepali:Bine.Mama,ia tava pentru slujba.Ce placere,ne vom juca,uite,ultima data cu cata dificultate am aparut in fata ta si azi,nimeni nu este intre noi doi.RK,nimeni nu va mai putea sa te deranjeze.Nici mama,nici sotia ta cea draga.

Madhu:Ti-ai luat medicamentele?

RK:Nevasta cat talent ai,esti atat de departe,dar ai grija de mine.In cateva minute ma vei suna din nou,daca am luat sau nu medicamentele.

Madhu:Nu,in 5 minute...te-am sunat acum 5 minute.Dar lasa,ti-ai luat medicamentele sau nu?

RK:Da,doamna,le-am luat.

Madhu:Atunci,de ce nu dormi?Daca ti-ai luat medicamentele trebuia sa dormi,nu?

RK:Nevasta,spunei mamei soacre sa iti canta un cantec de leagan ca sa dormi.Si nu ma mai urmari pe mine.

Madhu:RK,inceteaza sa glumesti.Si daca te-ai incapatanat sa iei medicamentele,atunci...

RK:Tu vei veni aici.

Madhu:De ce,vrei sa ma intorc?

Bittuji:"Se pare ca ti-e dor de cumnata."

RK:Nevasta mie mi-e dor de tine.Daca asta ti se pare,tu gresesti.Nu imi este dor de tine.

Madhu:RK,tu...Alo!Iarasi a inchis apelul.Si-a inchis telefonul!

Deepali:Ti-am spus ca azi aveti liber cu totii.Haideti plecati si nu spuneti la nimeni.(cred ca asta a spus)Mergeti.Felicitari RK,azi doar tu si eu am ramas in casa.Si dansul va incepe.Sa cante.(ceva de genu a spus)

RK:Munna!Pathel!Sa vina unul de voi.Pathel!Cine stie unde sunt toti.Lumina!Ce s-a intamplat cu lumina?Munna!Cine este?Madhu!Madhu!

Deepali:RK!RK,RK,RK,te rog asculta-ma.

RK:Afara.Deepali ajunge,pentru ultima data,destul.

Deepali:Pentru ultima data!Eu nu voi inceta.

RK:Ti-am spus,ajunge.

Deepali:De ce,RK?De ce?De ce nu vrei?(ceva de genu)Uita-te,azi arat la fel ca Madhubala.

RK:Nu arati deloc ca ea.

Deepali:Stiu,ca nu arat si nici nu voi arata.Pentru ca eu sunt mai buna ca ea.

RK:Asa?Cu ce motiv(sau dovada)?Nu pentru mine pentru Sikki.Nici pentru mine,nici nu sunt al tau si nici tu a mea.Acolo este usa,iesi si inchideo,aceea se va afla intre noi doi.Tu iesi afara si dupa aceea voi vorbi cu tine.

Deepali:RK te rog,deschide o data ochii si uitate la mine.Sunt mai buna ca nevasta ta.Mereu,in toate si inima ta stie.

RK:Acum inima mea imi spune sa pleci afara din camera asta.Afara.Iesi afara.

Deepali:RK,eu stiu ca in ziua aia in spital eu m-am speriat si nu stiam ce faceam.Dar azi iti voi dovedi ca eu pentru tine imi pot da sangele.Pot sa-mi dau viata,orice pentru tine.Uite,ia.Ia,omoara-ma.

RK:Cu multa placere.Nu mai incerca,astea nu sunt de tine.Afara.

Madhu:Nu RK,nu si acum.Azi nu voi pleca nicaieri.

RK:Daca tu nu vei pleca,iti voi pune apa asta in cap.Nu pleci!Nu pleci!Madhu,tu,tu...

Madhu:RK,tu,tu ce mi-ai facut?De ce m-ai udat?Recunosc ca mi-ai spus sa raman acasa la mama,dar daca m-am intors,tu trebuia sa-mi faci asta?Ce mi-ai facut?Stiu de ce ai facut asta,prima data mi-ai inchis apelul,dupa aceea ai inchis telefonul,dupa ai deconectat telefonul.Tu stii,atat de tarziu am venit sa te intalnesc pe tine,ma gandeam ca Rishab nu se simte bine.Dar totusi am venit,iar tu ce ai facut?Uite cum arat!Acum ce o sa fac!RK,tu razi?Haaaa,RK tu razi?RK nu trebuie sa faci asta,ai auzit?Shhhht,taci.Nu trebuie sa razi atat.M-ai udat.Imi pare rau,te doare?

RK:Este bine.

Madhu:Da-mi sa vad.Da-mi sa vad,de unde sa stiu...

RK:Este bine,este bine.

Bittuji:Sefu!Sefu!

RK:Ce s-a intamplat Bittuji?

Bittuji:Cum te-ai udat,cumnata?Afara nu ploua,ce s-a intamplat?

RK:Bittuji ai venit pentru treaba asta,sau sa imi spui ceva?

Bittuji:Sefu,eu,a venit politia,cine te-a atacat,a gasit dovezi despre el.

Madhubala 8th November 2012

Radha:Bittuji,ce sunt toate astea?

Inspector:In camera de la spital a lui RK am gasit ceva,ce am putea sa prindem vinovatul.

Radha:Madhu!

RK:Ce s-a intamplat inspectore?

Bittuji:Sefu' de fapt el a gasit ceva la spital,ce ne-ar putea ajuta sa ajungem la atacator.Ma gandeam ca mai intai sa vedem,s-ar putea sa-i fi cazut cuiva.Arata domnule inspector.

Inspector:Adu.Il recunoaste careva?Dumneavoastra il stiti?

RK:Nu inspectore.

Inspector:Stiti la spital l-am gasit si cineva la scapat in situatia aia.Asta ara ca cineva,cand l-a atacat pe RK l-a scapat.Si ne-ar putea duce la cel care l-a atacat pe RK.

Madhu:"Haide Malik,sa incep sa iti tund parul.Malik,colierul tau unde este?"

Malik:"Este pe undeva.L-am lasat pe undeva,lasa.Ajunge,in geanta mea nu este.Inceteaza sa imi pui intrebari."

Inspector:Doamna,colierul asta?

Deepali:Ce s-a intamplat asa dintr-o data cu regina?De ce este speriata?

Inspector:Subordonat!

Politai:Da,domnule.

Inspector:Ai grija de el.Vom ajunge la cel care a incercat sa-l atace pe RK.

RK:Inspectore,mai aveti dovezi inafara de asta?

Inspector:Nu.Dar in curand vom obtine fotografii de pe cd.

RK:Inspectore,azi,acum,inchide investigarea(cazul)

Radha:Rishab!

Bittuji:Dar,Sefu'!

RK:Inspectore,vezi de fapt au trecut multe zile,ce a fost s-a terminat.Aaa,daca era sa mor,atunci mergea.(nu sunt sigura ca am tradus corect aici)Dar sunt aici,in viata.Nu vreau sa va provoc deranjuri cu acest caz.

Inspector:Dar RK,a fost doua atacuri asupra ta.

Radha:Dar RK,asa,sa opresti investigarea.Trebuia sa ne spui si noua o data cine a fost.

RK:Nu este nevoie sa va spun.Destul,investigarea se opreste,inspectore.

Bittuji:Dar sefu',tu?

RK:Tu,il vei conduce pe inspector afara?

Inspector:Dar RK?

RK:Inspector am fost neajutorati,cine a facut asta,de ce a facut asta,nu ma intereseaza.De aceea eu am luat decizia asta si eu vreau ca acest caz,azi,chiar acum sa se inchida.Nici o intrebare,nici un raspuns.Nimic,la revedere.

Bittuji:Veniti inspectore.

Radha:Rishab ce este as...

RK:Toate lumea din casa asta sa fie atent si sa asculte.Nu voi vorbi cu nimeni despre acest caz si nici nu aud.Acum puteti sa va duceti in camerele voastre si sa uitati de suparari.

Madhu:RK!Ma voi duce un pic la mama acasa.

RK:"Tata socru imi las nevasta aici si eu plec acasa.Sa nu ii infrangi inima."

Madhu:Ma voi intoarce repede.

RK:Nu,tu nu poti pleca.

Madhu:RK,iti spun,ma voi intoarce repede.Trebuie...adica,am putina treaba.Si tu mi-ai spus ca pentru 2 zile am liber.Te rog,lasa-ma sa ma duc,ii voi spune mamei ca mai tarziu...

RK:Nu este vina mea ca te-ai intors mai devreme.Si acum,nu te voi lasa sa pleci nicaieri.Si daca vrei sa ii spun mamei soacre,atunci...Alo!Mama soacra,buna ziua.Mama fiica ta nu se mai poarte intoarce acasa la tine. Pentru ca acum am nevoie de ea,stiu ca am lasat-o pentru doua zile,dar acum nu o voi mai lasa.Acum te rog sa il intelegi pe ginerele tau si sa accepti.Ea,nu va veni.Acum trebuie sa mananc,fa mancare si adu-o repede.

Deepali:Ce o fi?Ce a facut-o sa vina asa de la mama ei,a venit si ramane.(ceva de genu a spus)Si RK,de ce nu o lasa sa plece?

Padmini:RK a inceput din nou sa nu inteleaga,a inceput la fel ca inainte.(ceva de genu)

Malik:De ce?Ce s-a intamplat?

Padmini:Prima data spunea ca a lasat-o aici pe Madhu pentru doua zile,si acum la telefon spunea ca nu o mai lasa pe Madhu aici.Ce se intampla in mintea lui,sa fie.

Malik:Asta inseamna ca,Madhu nu va mai veni aici.

Padmini:Ce s-a intamplat Malik?Tu ce crezi ca RK...

Malik:Tu,nu ar trebui sa iti faci griji Padmini si daca te gandesti este bine.Intre ot si sotie s-or fi intamplat ceva,poate fara Madhu nu poate sta.Acum pregateste-te,vom intarzia la...(nu am inteles)

RK:Nevasta nu este condimentata(ceva de genu,cred ca a spus).Nevasta,nevasta!Nu este condimentata.Nevasta,trebuie sa pui in mancare.

Madhu:Scuze.

RK:Mama soacra,cum se simte?

Madhu:Bine.

RK:Si tatal socru?Scuze,Malik al tau.

Madhu:Imi pare rau.

RK:Ce este nevasta?Nevasta,este ceva ce te ingrijoreaza.Mama ta a patit ceva?

Madhu:Nu.Mananca.

RK:Ai terminat?

Madhu:Iti voi aduce medicamentele.

RK:Nevasta!Medicamentele sunt aici.Nevasta daca tu ai fata asta de la mama ta,atunci niciodata nu te vei mai duce la ea.Nu imi place sa vad fata asta,nevasta.Nu iti sta bine asta,de acum inainte nu te vei mai duce la mama ta.

Inspector:Uite doamna,insusi RK a spus ca la acest caz sa nu se mai faca nici o investigare.Acum fara nici o permisiune cum sa...

Deepali:RK,nu trebuie sa iti spuna nimic tie.Chiar tu stii ca aceste lucruri marunte nu sunt pentru RK.Dar eu imi fac griji pentru el,pentru noi este foarte important sa aflam cine l-a atacat pe el.De aceea eu vreau,si iti spun ca investigarea la acest caz sa continue.

Politai:Domnule la spital este securitate.

Deepali:Atunci afla si te reg domnule inspector acum nu mai fa nici o greseala.Familia lui RK trebuie sa afle neaparat adevarul.Eu stiu,ca teama cumnatei mele regine are legatura cu asta.Sunt sigura,de ingrijorarea ei de pe fata.

Madhu:Imi pare foarte rau RK,dar este necesar pentru mine.Iti promit,ma voi intoarce alaturi de tine.Nu este bine sa spun nimanui.

Bittuji:Cumnata!Ce s-a intamplat,de ce esti asa de ingrijorata?Este totul bine?

Madhu:Ingrijorata!Nu,eu...am niste treaba,este slujba zeitei Durga,trebuie sa ma duc sa ma rog.

Bittuji:Atunci ii voi spune matusii.

Madhu:Nu Bittuji,este foarte tarziu,nu?Nu vreau sa o necajesc pe mama,ma voi intoarce repede.

Bittuji:Cumnata,daca sefu se va trezi,atunci?

Madhu:Ma voi intoarce inainte sa se trezeasca,voi pleca acum si ma voi intoarce imediat.

Padmini:Este sarbatoarea mamei Durga,as fi vrut sa fiu alaturi de Madhu.Nici Trishna nu este aici,mereu,impreuna...

Malik:Madhu!

Padmini:Tu ai venit!Credeam ca RK nu te va lasa sa vii.

Inspector:"Defap la spital in situatia aceea,se vede clar ca aceea persoana care a atacat asupra lui RK si-a pierdut lantul."

Madhu:Nu mama,ti-am spus ca nu va intelege nimic,cate o data ceva,iar cate o data altceva.

Padmini:Asta inseamna ca cate o data ceva,iar alta daca altceva,este amuzant.Da,acum uite,ma voi ruga pentru tine.Dar RK,te-a lasat aici.Foarte bine,draga,vin-o.Sa mergem la RK.

Madhu:Nu mama.

Padmini:Nu te mai gandi la mancare.Eu voi pregati totul,vin-o,vin-o.Sa mergem.

Malik:Sa mergem.

Madhu:Mama Durga o fiica are grija de tatal ei,da-mi un semn,sper sa nu fie adevarat,dar...(nu am inteles ce a spus).

Madhubala 9th November 2012

Madhu:Mama Durga o fiica are grija de tatal ei,da-mi un semn,sper sa nu fie adevarat,dar trebuie sa aflu.
Malik:I-am cerut Mamei Durga,sa-i dea fiicei mele fericire.
Si pentru asta ma voi ruga mereu ei.
Slava tie,mama.
Iti amintesti Padmini,cum pe ambele mele fiice le-am adus sa ia binecuvantarea mamei Durga?
Si acum uitate,cat de mari s-au facut ambele fete.
Radha:Madhu a plecat!Dar asa fara sa spuna la nimeni!
Bittuji:Matusa ea,s-a jus la slujba mamei Durga.
Radha:Da,dar trebuia sa-mi spuna,mergeam eu cu ea.
Asa,fara sa spuna...
Deepali:Azi a plecat la fel ca inainte,fara sa spuna la nimeni,mama.
Iti aduci aminte,de ceremonia din ziua aceea!Tu i-ai dat sa poarte sariul tau,dar ea si-a luat sariul care i-a placut.
Nici atunci nu ti-a spus.
Radha:Nu,nu,nu este asa draga.In ziua aia mi-a spus,ca a cazut ceva pe sari si de aceea s-a schimbat de sari.
Bittuji:Matusa,eu,cumnata spunea ca ceremonia este tarziu facuta si de aceea nu a vrut sa te deranjeze,si a plecat.
Deepali:Oooo,sau poate a fost asta.
De ceremonie sa fie doar cu familia ei.Sa stea cu familia ei.
Vezi,azi de fapt se purta ciudat,nu-i asa mama?S-a intors inapoi la RK,si dupa aceea nu ne-a spus de ce s-a intors inapoi.
Si draga ta nora a plecat fara sa spuna nimic.
Nu stiu de ce mi se pare ca tu nu esti la ceremonie.(cred ca asta a spus)Cumnata draga.
Doi prieteni de ai mei au avut accident,daca ma lasi,pot sa ma duc sa-i vad?
Radha:Da,da draga,desigur.
Deepali:Bine.
Madhu:"Malik,colierul tau unde este?"
Malik:"Eu,probabil,ca a cazut pe undeva.
Poate l-am lasat pe undeva.
Lasa.
Ajunge,nu este in geanta mea.
Inceteaza sa imi pui intrebari."
Madhu:"Tu esti curajoasa.
Tu esti rabdatoare la primejdie.
Tu esti cuceritoarea dusmanilor.
Cu ajutorul mamei tale,mergi mai departe asa."
Deepali:O Doamne,in ce camera dezastroasa poate sa fie?
Stiam eu Madhubala,ca tu nu ai venit aici pentru ceremonie.
Dar unde se duce ea?
Barbat:Domnule,filmarea de pe cd a fost reparata.V-ama dus cd-ul aici,uitati-va.
Inspector:Shandei,aduc laptop-ul.Pune cd in laptop si da-i pornire.
Padmini:"Nu stiu ce s-a intamplat cu el.
Si eu tot intreb,am obosit nu spune nimic.
Se poarta foarte ciudat."
Madhu:"Cumva RK,ti-a spus..."
Malik:"Intre noi a fost o confuzie sau..."
Madhu:"Ce Malik?"
Malik:"Dar acum nu este nimic."
"Cat timp esti in viata,fii fericit."
"Am facut o greseala draga,dar greseala aia am ingropat-o aici."
"Iarta-ma draga pentru greseala aia si pentru ca eu nu iti pot spune nimic despre asta."
Deepali:Areee,de ce s-a oprit?
Ce a gasit inauntru?
Madhu:Tu esti curajoasa.
Tu esti rabdatoare in primejdie.
Tu esti cuceritoarea dusmanilor.
Iar cu spijinul mamei tale,mergi mai departe.
Inspector:Shamsher Malik!
Malik:Multumesc mama,tu ai avut grija,ai avut grija de tot.
Am gresit mult,dar acum nu voi mai face nici o greseala mama.
Eu,nu voi mai face nici,nici o greseala.
Madhu unde a plecat?
Padmini:Areee,era aici.
Cine stie unde a plecat!
Inspector:De data asta nu mai este nici o indoiala,ca cel care l-a atacat pe RK,nu este nimeni altcineva,Shamsher Malik.
Madhu:Malik!

Precap:Deepali:Eu vreau sa va arat la toti ceva.Credeti sau nu,o sa vedeti,pentru ca nora familiei voastre in loc sa se duca la ceremonia Mamei Durga,a fost in alt loc.
Radha:Ce?Madhu!

Madhubala 12th November 2012

Malik:"Am facut o greseala draga,si greseala aia am ingropat-o aici."
Radha:Madhu de ce nu a venit pana acum?Nici nu a sunat.
Kukku:Radha,de ce iti faci griji?Nu este un copil,va veni.Acum nu iti mai face griji,pune-te sa dormi.
Atat de tarziu,a cui este vocea?
Radha:A cui este vocea,atat de tarziu?Un minut,ma duc sa vad.
Bittuji:Patil,a cui este vocea?
Radha:Inchide vocea,ce se intampla aici Bittuji?
Rishu doarme sus,si aici...
Deepali:Nu doar RK mama,eu cred ca toti membrii din casa asta dorm,mama.
Iubire,incredere,de aceea dorm toti.
Si cineva vrea sa-i faca rau familiei.
Vreti nu vreti ii stiti numele.
Draga voastra nora Madhubala.
Radha:Deepali!
Deepali:Da!O tradare asa de mare,pe care nimeni nu a fost in stare sa o recunoasca.
De aceea am adus aici acest DVD.
Kukku:Deepali draga,atat de tarziu de ce era nevoie sa faci acest teatru?
Deepali:Teatru de abia incepe tata,acum nu am facut decat sa pomenesc numele.
Madhu s-a dus la ceremonia pentru Mama Gurga,nu-i asa mama?
Radha:Da!
Deepali:Iar daca asta arata ca nu gresesc?Am sa va arat la toti ceva.
Poate credeti sau nu,ceea ce veti vedea,pentru ca draga voastra nora,dupa ceremonia Mamei Durga,joaca ceva nou.
Radha:Ce?
Madhu!
Ce cauta ea acolo?
Deepali:Gandeste-te,unu:Madhu de ce ne-a mintit?
Doi:In mana ei ce cauta pistolul?
Si trei:Pistolul din mana ei ,daca este al altcuiva,atunci de ce este speriata?
Mama poate iti aduci aminte din seara asta,cand politia a venit cu colierul si a intrebat pe fiecare,ce fata a facut Madhu.
Radha:Ce vorbesti Deepali?
Deepali:Nu ai vazut dumneata,daca te uitai la fata ei,era foarte schimbata.
Atunci nu am avut nici o indoiala,era o nora culta,isteata,respectoasa,nimeni nu si-a dat seama.
Radha:Bittuji!
Deepali:Doar iubire avea ea.
Dar mama,eu am vazut si am avut o banuiala.
Ca ceva,undeva,este ceva straniu.
Dea aceea eu am urmarit-o.
Bittuji:Eu nu inteleg nimic.
Nu este asa,este gresit.
Deepali:Bittuji ce spun eu poate este gresit,dar filmarea asta nu poate minti,nu?
Gandeste-te tu singur,Madhubala ne-a mintit pe toti ca sa iasa afara din casa si sa nu o banuiasca nimeni.
Am avut incredere in ea,si ea ce a facut?
Pistol!
Uita-te la fata ei,teama,speriata,uimita,toate se vad clar.
Uita-te aici,la fata ei,minciuna,tradare si inselatorie este.
Mama asculta vocea din inima,nu cumva pistolul care l-a ranit pe RK?
Inca o data mama,asculta vocea din inima,ca doar Madhu il putea salva pe RK in afara de noi,nu a fost decat inselaciune.
Alo!Da domnule inspector,spune.Ce?
Da,da,vom veni acum.
Radha:Ce,ce,ce s-a intamplat?
Deepali:Banuiala mea este corecta mama,a sunat inspectorul,filmarea de la spital a fost reparata,si acum sunt sigura ca vreti nu vreti,ca cel care la atacat pe RK este Shamsher Malik.
Bittuji:Ce!
Deepali:Iubitul tata a lui Madhubala.El este cel care l-a atacat pe RK.
Acum ai incredere in mine,mama?
Sikki,tu vino cu mine.
Eu vreau sa-l vad pe acel om care a vrut sa-l omoare pe RK.
Deepali:"A fost telefon de la inspector,el a vazut filmarea de la spital,si vreti sa credeti sau nu,cel care l-a atacat acolo pe RK nu a fost nimeni altul decat Shamsher Malik."
Madhu:"Cine este acolo?Cine...Malik!"
Malik:"Eu am venit aici sa te intalnesc."
Malik:Madhu!
Eu i-am spus lui Padmini,ca tu ai venit acasa.
Ca dupa ceremonie,vei veni aici.
Uite,ce am adus pentru tine.
Iti aduci aminte sau nu,dar din copilarie,mereu imi spuneai sa-mi aduci,sa-mi aduci,si eu ce spuneam sigur iti voi aduce,sigur iti voi aduce.
Dar mereu,daca iti voi aduce ce se va intampla.
Areee va si uite nu stiu cand a trecut timpul.
Ma duc sa iau apa.
Madhu:Imi aduc aminte tot,chiar si...(nu am stiu sa traduc aici)
Malik:Asa,eu nu imi aduc aminte.
Madhu:Din copilarie eu ma temeam,aveam langa mine o mica speranta(sau putere) ce ma facea mereu curajoasa,mereu o aveam alaturi de mine.
Si credeam ca se va intoarce la mine.
In ziua aia ti-am promis,promisiunea,ca daca voi avea vreo suparare,sau vreo durere,tu mi-o vei indeparta.
Pentru ca asta...
Malik:Este responsabilitatea unui tata,nu-i asa copila?
Ce se intampla?
De ce este asa de trista?
Ascunzi ceva de mine?
Ti-a spus cineva,ceva?
De esti posomorata.
Madhu:Malik,azi vreau sa iti dau ceva.
Malik:Asaaa,daca i-ai adus ceva unui tata,trebuie sa ii dai.
Haide,da-mi,voi inchide ochii.
Dar uite dac vrei sa-mi dai ceva,da-mi cu bucurie nu cu tristete.
Asta?
Madhu:Mi-ai promis,totusi dupa asta,tu ai facut asa ceva.
Niciodata nu m-as fi gandit,mi-as fi dorit sa nu-mi fi promis.
Mi-as fi dorit sa iti fi uitat promisiunea,mi-as fi dorit,ca tu sa uiti Malik.
Dar destul,destul,nu a fost decat asta.
Malik:Asta,asta,cum a ajuns la tine?
Madhu:De acolo,de acolo de unde ti-ai lasat greseala.
Malik nu este o greseala,este o crima Malik.
Uita-te aici,vorbesc cu tine,de ce ai facut asta Malik?
Uita-te in ochii mei si spune-mi,Malik acest pistol,acest pistol de ce l-ai luat?
Si de ce...(nu am inteles)Si de ce,de ce mie si mamei nu ne-ai spus.
Si Malik,ai avut in minte asta,de ce ai facut asta?
Unde este colierul Malik,raspunde-mi,unde este acel colier?
Nu imi vei spune,nu imi spui.
Iti voi spune eu,acel glont pentru a rani pe cine, nu este nimeni altul,este sotul meu.
Sotul meu!
Asa cum tu ai incercat sa-l omori,el a...(nu am inteles)
Si totusi,dar tu nu ai suportat,de aceea a doua oara pentru ai salva viata sotului meu,si Malik,colierul tau,el nu era aici.
Era la spital,cand ai venit acolo si m-ai mintit.
Dar Malik acel colier a fost gasit de politie.
Malik de ce nu ti-ai respectat promisiunea,nu te-ai gandit o data ca cel pe care vrei sa il omori,nu este nimeni altul,nu te-ai putut gandi,te puteai gandi ca este sotul fiicei tale Malik.
Sotul fiicei tale!
Raspunde-mi Malik,eu te intreb ceva,ca daca erai in situatia asta,ca daca cineva era ranit,atentai la viata lui.
Iar daca Malik era asa,atunci nimeni din lumea asta nu te salva.
Stiu ca tu ma iubesti,dar nu este iubirea care mi-ai dat-o,ca sa ranesti pe cineva Malik.
Malik cum,de doua ori,de doua ori ai incercat sa-l omori pe sotul meu,de doua ori.
Padmini:Tu ai fost,wow,tu pe RK...asta inseamna ca in seara aia cand tot ce mi-ai spus,a fost vocea din inima ta.
Credeam ca tot ce spuneai era supararea unui tata,dar nu.
Tu,tu,tu spune-ai asta.Cata incredere am avut in tine.
Tu fara sa te gandesti cum ai putut sa ataci viata cuiva?
Cand sotul meu a vrut sa am omoare pe mine si pe copila mea,atunci am plecat si acasa si am venit aici,aici la tine.
Si am avut incredere in tine.
Am crezut ca tu esti un om bun,dar nu.
Care pentru mine si pentru fiica ta,tu ai vrut sa iei viata la cineva.
Malik vorbeste,de ce taci acum?
Ai incercat sa-l omori pe sotul fiicei mele Malik!
Vorbeste,cel pentru care fiica mea i-a dat sange,tu ai vrut sa-l omori?
Malik uita-te,copila mea,ea nu este moarta,ea este cu tatal ei.
Stiai ca tu,i-ai dat viata,ai fost tatal ei.
Si acum...cum ai putut sa atentezi la viata cuiva?
Ce s-a intamplat cu tine?
De ce ai facut asta?
Mie atat de rusine.
Barbat:Ce s-a intamplat domnule inspector?
Deepali:Shamsher Malik!
Domnule inspector,ei sunt:mincinosi,tradatori,falsi.
Intrega familie.

Madhubala 13th November 2012

Deepali:Domnule inspector,ei sunt.
Mincinosi,ticalosi,inselatori intrega familie.
Barbat:Heeii doamna,ce vorbesti tu?
Si despre cine vorbesti?
Sikki:Heiii,vorbeste cum se cuvine.
Este sotia lui Sikandar.
Pot cumpara intrega colonie,ai inteles.
Sa mergem inspectore.
Inspector:Shamsher Malik,pentru ca ai incercat sa-l ataci pe Rishabh Kundra,noi am venit sa te luam.
Sikki:Oooo domnule inspector,nu cu atata iubire,cu multa violenta ca merita este un criminal.
Deepali:Domnule inspector este un mare joc.
Care fara ajutorul fiicei lui nu putea sa-l joace.
Nu doar tatal,si Madhubala este la fel de implicata.
Puneti si ei catusele si luati-o de aici.
Malik:Nu,nu,nu domnule inspector.
Nu este adevarat.
Tot ce s-a intamplat a fost din cauza mea,nimeni altcineva nu are nici o vina.
Eu am incercat sa-l omor pe RK,nu este vina ei.
Ea este nevinovata.
Deepali:Oooo serios!
Ce iubire intre tata si fiica.
Cate o data tatal incearca sa-si salveze fiica,iar cate o data fiica incearca sa-si salveze tatal.
Madhu:Voi,va rog...
Deepali:Nu vorbi,tine-ti gura inchisa Madhubala.
40.000 este sotie,doar pentru 40.000 a ramas.
Eu am incredere,ca RK daca era aici cu noi,la fel faceai.
Tu te-ai ocupat sa ii salvezi viata,voi ati planuit asta,nu?
Noi te-am cunoscut,si de aceea familia lui RK este aici.
Madhu:Cumnata,cumnata...
Deepali:Taci din gura.
Doar taci din gura.
Sa nu indraznesti sa-mi spui de relatii acum.
Stiam,stiam ca te vrei preta la asta si ii vei salva viata sotului tau,dar politia pentru ca politia sa nu gaseasca dovezi pentru cazul sotului tau,tu ai venit aici repede.
Ca sa iei dovezile.
De ce,ca tu sa le iei si sa le duci in alt loc,in care sa nu le gaseasca nimeni.
Si acum cred tatal i-a dat planul asta fiicei lui.
Ca sa stii ce sa faci.
Necredincioasa,mincinosi oameni,mincinoasa gandire.
Oameni mari,standardul fiicei,visele superstarului.
Malik:Uite,eu te rog cu mainile impreunate,pentru greseala mea,nu invinovati pe nimeni.
Este doar vina mea in cazul asta.
Deepali:Wow,ce frumos.
Ai atat tupeu,ca dupa tot ce s-a intamplat,imi vorbesti in fata!
Tupeul si rusinea nu le-ai cunoscut niciodata tu.
Noi suntem din partea lui RK,ai venit in casa lui pentru slujba,pareai un om mare Shamsher Malik.
Si acum mama,care ti-a dat atata respect si RK este ginerele tau pe care l-ai binecuvantat.
Cum poate un om ca tine sa gandeasca asa,ca moartea si viata le poti face cum vrei tu.
Nu?
Domnule inspector,te rog ia-l de aici.
Si Madhubala,tu,spune-mi o singura data adevarul.
De ce te-ai dus la templu?
Inspector:La o parte.
Deepali:Sa ii ceri viata pentru RK sau i-ai cerut Domnului sa nu ti se descopere pacatul.
De ce ai alergat de colo-n colo.
De ce dupa ce ai aflat,nu ai facut nimic?
Malik:Ajunge.Fiica mea este nevinovata.
Ea nu a stiut nimic despre asta.
Tot ce s-a intamplat,eu am facut.
Singur.
Deepali:Veniti,veniti cu totii.
Uitati-va cu ochii vostri,conducatorul vostru,capetenia voastra,cinstit,corect,conducatorul Shamsher.
Actor standard de filme.
Si in viata sa...(nu am inteles)
Sikki:Inspectore,luati-l de aici.
Inspector:Luati-l.
Sikki:Da inspectore,du-l si baga-l la inchisoare.
Si bate-l.
Duceti-va.
Sa mergem nevasta.
Bittuji:Cumnata,tu,cumnata,m-ai mintit tu.
Pistolul,pe care l-ai gasit...
Madhu:Bittuji,iti voi spune totul.
Dar mai intai trebuie sa ma duc la sectia de politie.
Inspector:Duceti-l inauntru.
Deepali:Domnule inspectore,ai destule dovezi care il incrimineaza care ni le-ai arata,sa primeasca o pedeapsa cumplita(ceva de genu).
Din-nainte ne-a spus multe minciuni,dar acum ai grija.
Sikki:Dar nevasta,el este cel care a facut toate,acum nu va mai putea sa scape.
Deepali:Mergem?
Sikki:Mergem?
Dar aici poate fi nevoie de noi.
Nu-i asa domnule inspectore?
Deepali:Nu,situatia asta frumoasa,RK trebuie sa auda repede.
Va fi distractiv.
Sikki:Nevasta!
Deepali:Lasa treaba pe mainile politiei,daca va fi nevoie de noi,ne vor contacta.
Corect,inspectore?
Inspector:Corect.
Deepali:Mergem?
Bittuji:Voi asteptai aici,eu ma duc sa vad ce este.
Inspectorul(nu-i stiu numele) unde este?
Padmini:Madhu cand am aflat ca Malik...(nu am inteles),aici ce este?
Madhu:Nu stiu mama,dar era necesar.
Malik este tatal meu si orice a facut el,a fost gresit.
Dar relatia nu se poate schimba.
Eu nu stiu ca tot ce a facut el a fost bine sau gresit.
Dar stiu,de ce a facut el toate astea.
Acum spune tu.
Padmini:Daca nu era o suparare,de ce Dumnezeu ne-a dat un alt necaz?
Cat o vm mai duce asa?
Cat voi mai suporta?
Cat?
Bittuji:Malik in ziua aia,dupa conferinta,ce s-a intamplat intre noi,defapt Sefu' nu mi-a spus sa faca asa,ce s-a intamplat, a fost din cauza mea.
A aparut egoul,tu cand te-ai ridicat asupra mea,eu nu te-am putut opri.
A fost greseala mea,ca ti-am facut asta.
De Holi nu ar fi trebuit sa-l omori pe Sefu',de Holi ar fi trebuit sa ma omori pe mine.
Pentru durere ta eu sunt cauza.
Tot ce s-a intamplat nu a fost bine.
Tu ai fost atat de incapatanat,de aceea ai tras,astea nu au fost bine.
RK:Nevasta!
Minunat,navasta!
Tu ce cauti aici?
Nevasta!
Deepali:Ea nu va veni niciodata.
Oricat ai tipa.
RK:Prostii.
Deepali:Nu sunt prostii.
Este adevarat,este absolut adevarat si cum sa nu fie.
Cand nu o vei mai intalni.
RK:Ce ai de spus,spune clar nu vorbi pe ocolite.
Madhu:Sotia ta acum este la politie.
Da,chiar de acolo am venit.
Plangea atat de mult.
RK:Ce ai de spus,spune clar.
Deepali:Felicitari,RK.
Dusmanul tau,care a incercat sa-ti ia viata a fost prins.
Care l-a facut pe eroul meu sa sufere.
Acum este la politie inchis.
RK:Spune-mi clar ce ai sa-mi spui.
Deepali:Shamsher Malik,care a devenit socrul tau dupa casatorie,tatal lui Madhubala.
RK:Deepali!
Intreci limitele.
Deepali:Si Madhubala etse acum la politie alaturi de tatal ei si plange.
Toti au fost prinsi,RK.
Orice minciuna,orice tradare,in viata asta pentru moarte,pentru viata poate sa otraveasca,inima mea spune ca pentru situatia ta,fata aia...
RK:Bittuji!
Trishna:Nu!
Eu nu accept,Malik al meu nu poate face asa ceva.
Nu poate face.
Inspector:Uite toate au fost evidentiate,nu este nici o sansa sa fie salvat.
Trishna:Eu,nu accept astea deloc.
Malik al meu,nu poate face asta deloc.
Nimic nu poate face,da-i drumul,nu poate face nimic.
Din cauza ta se intampla toate.
Madhu:Nu,sora.
Padmini:Trishna!
Trishna:Mama,azi nu vei spune nimic.
Nimic nu vei spune azi.
Spune-mi mie,spune-mi,RK nu s-a purat urat cu Malik?
Spune-mi,aaa?
Cat timp Madhu?Cat timp?
Cat timp tu te-ai casatorit cu superstarul astea s-au intamplat.
Lasa-ne pe toti,tu te-ai casatorit.
Lasa-ne pe toti,ma gandeam ca Malik al meu va fi bine cand ma intorc acasa.
Ca tu alaturi de sotul tau,familia noastra iti este dusman.
Spune-mi Madhu,ce dusman iti este familia?
Madhu:Sora!
Este si familia mea si Malik este tatal meu.
Ea este mama mea si tu esti sora mea,nu?
Trishna:Spui cuvinte mari,acum cativa ani relatia noastra nu era asa.
Iti intelegeai familia,nu?
Omul ala care tu ii spui tata,este acelasi care este in situatia asta,nu pot suporta.
Nu pot suporta Madhu.
Madhu:Sora!Sunt fata,sunt fata sora.
Trishna:Sa nu indraznesti,nu trebuie sa te gandesti acum,ca Malik care era omul dinainte,acel adevar,altfel eu...
Padmini:Asculta-ma,tot ce spune ea,este adevarat.
Politai:Domnule,au venit rezultatul rapoartelor.
Domnul acesta este pistolul care in ziua zeului Ganpati papa,RK a fost impuscat.
Inspector:Shamsher Malik,nu ne-a spus deloc ca nu el a incercat sa-l omoare pe RK.
Tace din gura,fiind vinovat.
Trishna:Nu,nu,Malik al meu nu poate face asa ceva.
Malik al meu este nevinovat.
Inspector:Acesta este raportul,si raportul este o mare dovada.
Acum Shamsher Malik nu poate fi salvat,ca este acuzat de atentiva de ucidere.
Trishna:Nu,nu,dumneavoastra nu puteti face asta.
Nu puteti face nimic,nu puteti,mama spune-le.
Malik,nu a facut nimic,voi nu stiti,Malik nu poate face asa ceva.
Inspector:Ma scuzati,acum politia isi va face treaba.
Ce spuneti dumneavoastra,acum nu mai conteaza.
RK:Dar ce spun eu,conteaza.
Malik:RK!

Madhubala 14th November 2012

RK:Nevasta eu ti-am dat doua zile liber.
Nu erai acasa,ai venit aici fara sa ma intrebi.
Oricum,voi vorbi cu tine mai tarziu.
Inspector:Uite RK,noi...
Bittuji:Sefu',eu am venit aici sa ma ocup,te sunam dupa aceea.
RK:Toata noaptea am dormi,dar de dimineata m-am trezit.
Pentru ca neputinta dumneavoastra,a ajuns sa deranjeze oameni.
Ce ti-am spus eu?
Ca acest caz sa se inchida pentru totdeauna.
Bittuji:Dar Sefu'!
Asta...
RK:Nu am terminat.
Ti-am spus inspectore,ca acest caz sa fie inchis.
Inspector:Uite,noi am vrut sa inchidem acest caz,de aceea familia ta a avut o rugaminte.
Ca acest caz sa se deschida din noua,de aceea familia ta vroia sa stie cine este,cel care a vrut sa va ia viata.
De aceea acest caz s-a deschis din nou si acum avem multe dovezi la noi.
Acesta este pistolul,care in ziua de Ganpati Papa era sa va omoare si a fost testat,si l-am gasit acasa la Shamsher Malik.
Asta este un CD de la camera de filmat de la spital,in care se vede clar ca in momentul acela Shamsher Malik a intrat in camera ta sa te omoare.
Si asa s-a dat drept doctor si a intrat in camera ta.
Si acest colier,colierul acesta l-am gasit in camera dumneavoastra de la spital,chiar langa patul dumnevoastra.
Si Shamsher Malik a recunoscut ca este colierul sau.
RK:Fantastic.
Foarte buna investigatie ai facut tu.
Care este numele tau?
NK Pandei.
RK,ar putea sa faca un film cu numele tau.
Este suficient numele tau?
Si in final,inchide acest caz.
Inspector:Dar RK,toate aceste dovezi...
RK:Inspectore,tu poti sa accepti sau nu,cine a facut asta sau de ce.
Si eu cred,ca era nevoie sa va faceti treaba cand eram in spital.
Inspectore,cine este important in acest caz?
Inspector:Dumneavoastra.
RK:Atunci ce se va face,cine va lua decizia?
Inspector:Tu.
RK:Exact,eu.
Eu voi lua decizia,familia mea nu trebuie sa pateasca nimic.
Si decizia mea este ca nu voi acuza pe nimeni.
Atat,acest caz se va inchide acum si in acest moment.
Este o rugaminte si un ordin.
Unde trebuie sa semnez?
Ca acest caz sa fie inchis oficial si definitiv.
Spune-mi.
Politai:Haide,esti liber.
RK:Doar asta vroiam,acum nimeni nu v-a mai vorbi nimic despre asta.
Nici tu,nici eu.
Shamsher Malik,tata socru,stiu ca tu nu ma placi de aceea cand te vad asa inima mea nu poate suporta.
Atunci nu spune dialoguri ca "Iarta-ma".
Nu trebuie sa te invinovatesti,mai ales cand amandoi stim ce vom facem sau nu.
In spatele la asta trebuie sa prietenie.
Nu pentru noi,facem pentru altcineva.
Sper ca s-au facut toate formalitatile.
Politai:Puteti pleca.
RK:Multumesc.
Bittuji,pregateste coferinta,in care vom spune la toti ca filmarile vor incepe din nou.
Si mai spune ca pentru totdeauna acest caz s-a terminat.
Deepali:Da,domnule inspector.
Ce?
Ce,RK ce a facut?
Si-a retras plangerea.
Dar...cum naibi,stiai RK,de ce stiai?
Madhubala,pentru tine a facut asta!
Nu,nu te voi lasa cu RK si nici sa fii fericita in viata.
Ai inteles?
Politai 1:RK este ciudat,stiin ca viata lui a fost in pericol,a facut asta.
Politai 2:A avut toate dovezile,putea sa-l faca sa plateasca pentru asta.
Dar totusi,a lasat asa.
Trishna:Malik!
Malik,Malik,aceste dovezi,eu nu le accept.
Tu stai asa tacut,fara sa spui nimic.
Stiu,stiu ca ai facut toate astea ca sa ne scapi.
Stiu,stiu,ca Malik nu poate face asa ceva in viata lui.
Stiu Malik ca nu poti face asta niciodata,nu poti face.
Malik:Nu mai ai atata incredere in Malik.
Malik al tau nu mai este ca inainte.
Eu ma gandeam ca voi face bine pentru fiica mea.
Un tata trebuia sa-si indeplineasca indatoririle.
Nu,pentru copiii lui ar trebui sa-i fie rusine,toata lumea va spune ca acest pacat nu trebuia sa fie facut.
Eu nu pot spune de cat,ca pentru greseala asta pot sa fiu iertat!
Madhu:O fiica poate sa inteleaga ca tot ce ai facut l-ai facut pentru fiica ta.
Dar gandeste-te,ca aceea greseala putea sa fie rea,dar o fiica este si sotie.
Care sotul ei s-a batut cu moartea.Care s-a temut,dar o sotie niciodata Malik.
Niciodata.
Madhu:"Unde ai plecat asa de dimineata?"
Malik:"De ce,asa de dimineata tu ma cautai,eu am fost sa-ti iau inghetata de care mancai in copilarie.Ia."
Madhu:"Opreste-ma daca nu l-ai jignit pe Malik,opreste-ma daca din cauza ta..."
RK:"Nu a venit din cauza mea Malik aici pe furis,a venit sa ma..."
"Fiicei tale ii era foarte dor de voi,asa ca am luat decizia ca fiica voastra azi sa ramana cu tatal ei."
"Doar pentru doua zile."
"Eu am luat decizia,ca nimeni nu trebuie sa fie inchis."
"Iar acest caz sa se inchida acum si in acest moment."
Deepali:Nu este nevoie sa intri inauntru,ridica bagajul si intoarce-te inapoi de aici.
Sikki:Ce te gandeai tu,ca toata lumea de acasa va fi fericita,si te va primi fiica lui Shamsher Malik.
Deepali:Aceasta rusine nu o arata Madhubala.
Aici in aceasta casa nu te mai vrea nimeni.
Si ca sotie,scuze fosta sotie,care incearca sa-si omoare sotul nu poate fi.
Iesi afara si te rog nu mai face fata asta falsa si lacrimile astea false,nu vor putea sa schimbe adevarul.
Madhu:Cumnata,eu...
Deepali:Nu,nici o cumnata,nici o casa si nici 50% sotie.
De ce Madhubala?
De ce te incapatanezi sa ai o relatie falsa?
Toti stim ca tu te-ai casatorit cu RK doar pentru bani.
Relatia ta nu nu ai facut-o decat pentru un criminal ca tatal tau.
Ca Shamsher Malik si banii,totul este o prostie.
Radha:Deepali!
Deepali:Mama,te rog nu-mi spune ca acum ai venit sa ma opresti sa nu o dau afara pe Madhubala.
Ai vazut toate dovezile.
Sikki:Tu mama nu te lasa intimidata de acesta fata falsa,in spatele aceste fete stim toti ce se ascunde.
Kukku:Radha,din cauza acestei fete,fiul nostru,Rishu al nostru,era sa-si piarda viata.
Nu o data,de doua ori,de doua ori.
A incercat de doua ori sa scape.
Deepali:Stiu mama,ca tu imi vei spune,ca pentru tata,fiica nu trebuie pedepsita.
Dar si ea este la fel de mult implicata,mama.
Ea nu se va schimba,nu este un copil.
Radha:Deepali,nu draga.
Ea pentru ai salva viata copilului meu a dat sange.
A mers la templu desculta,pentru a se ruga pentru viata lui.
Deepali:Hai mama,ea a facut toate astea pentru a va castiga increderea.
Madhu:Mama,asa ceva...nu as fi putut sa fac niciodata.
Tu...
Deepali:Taci din gura, Madhubala.
Taci.
Mama nu crede ce spune ea,ea nu s-a casatorit pentru fiul tau,pentru 40000 de laksh.
Aceasta infatisare...(nu am stiut sa traduc ce a zis aici Deepali)
Ce relatie este asa alaturi de fiul tau?
Radha:Deepali!
Deepali:Toate...(nu am stiut cum sa traduc) au fost facute in fata ta,mama.
Si dupa aceea Madhubala,va pleca.
Dupa Ganpati Papa,Madhubala l-a salvat pe RK.
Ca pacatul ei sa nu se afle.
Fiica alaturi de tatal ei au facut un plan maret.
De Ganpati Papa sa-l scoata afara,astfel in cat RK sa fie neajutorat si sa iasa afara.
Si ca tatal ei sa pregateasca totul.
Asta era un moment bun si nimeni nu-si dadea seama.
Au facut un plan minunat de familie,mama.
Eu mereu am vazut,ca ea sigur va face ceva.
Si banuiala mea a fost confirmata,cand politia a venit acasa la RK,ca sa intrebe de colierul tatalui ei,cum fata ei s-a schimbat.
Asa incat intr-o secunda,ea si-a schimbat intreaga atitudine.
Radha:Deepali,un minut.
Deepali:Mama,lasa-ma sa termin ce...
Radha:Am spus un minut.
Madhu:Mama,eu stiu ca tu crezi ca eu am facut astea,lasa-ma doar o data sa ma intalnesc cu RK.
Deepali:Nu va veni,nu va vorbi cu tine.
Te uraste din inima si pe tine si pe familia ta.
Kukku:Si de ce sa nu urasca RK o fata pentru a face asa ceva s-a prestat la atatea.
Radha:Kukku,ajunge!
Una,iti voi pune o intrebare.
Ieri cand politia a venit in casa cu colierul acela,tu stiai ca acel colier este al tatalui tau?
Te intreb ceva pe tine.
Raspunde-mi.
Madhu tu stiai ca acel colier...iar cand politia a venit in fata ta si te-a intrebat tu stiai?
Ca el a incercat sa-l omoare pe Rishu?
Madhu eu te intreb ceva pe tine.
Madhu:Mama,mama eu...
Radha:Da sau nu.
Madhu,tu stiai?
Madhu:Da mama.Dar eu,mai tarziu...mama,asculta-ma.
Radha:Nu,increderea in tin s-a rupt.
Astea cand le-ai facut,de ce le-ai facut,nu mai conteaza.
Si oricum tu in casa asta nu vei mai locui,tu nu ma vei face sa inteleg toate astea.
In casa mea este doar incredere,pe care tu ai rupt-o.
Madhu:Nu,mama.

Madhubala 15th November 2012

Radha:Nu,increderea mi-ai distrus-o.
Asta,cum ai facut-o,de ai facut-o,toate astea nu schimba nimic.
Si oricum,tu nu esti in casa asta ca am vrut eu,tu nu vei face toate astea ca sa ma convingi.
In casa mea este doar incredere.
Pe care tu ai distrus-o.
Madhu:Nu mama.
Mama asculta-ma.
Deepali:Destul,Madhu.
Ce regret este asta,cand Madhubala Rishab Ku...Madhubala Shamsher Malik.
Madhu:Uite cumnata,lasa-ma o singura data sa vorbesc cu mama.
Deepali:Nici o singura data.
Nu,nu intelegi.
Madhu:Cumnata,merg sa o intalnesc.
Mama!
Deepali:Asculta Madhubala,te uram pe tine.
Ai inteles?
Toata lumea a aflat despre tine.
Casa asta nu mai este a ta.
Pleaca de aici.
Si da,ce a facut azi RK pentru tine,a facut-o pentru ca stie ca are sange de la tine.
Intelegi?
Madhu:Cumnata,te rog lasa-ma sa o intalnesc pe mama.
Deepali:Nu este nevoie.
Madhu:Mama,te rog.
Deepali:Am spus sa iesi afara.
Madhu:RK!
RK:Nevasta,du-te in camera mea.
Kukku:RK,tu faci o greseala mare.
Sikki:Da RK,nu te lasa inselat de ea,faci o mare greseala.
Deepali:RK,tu stii ca ea a incercat sa ascunda pacatul tatalui ei.
Asta stii si tu si tu totusi...
RK:Nevasta!
Nevasta ia bagajul si urca sus si pregateste-mi haine noi.
Nu trebuie sa muncesti,pentru ca eu sunt aici.
Deepali:Rk,tu ai innebunit sau ce?
RK:Nevasta, tu te vei duce in camera,deoarece in camera nu va veni nimeni.
Ti-am spus sa te duci.
Lasa bagajul si du-te.
Du-te nevasta!
Kukku:El a luat-o razna.
Sikki:Dar RK,nu te lasa pacalit de ea.
Ea nu este om de...
Deepali:De doua ori RK,de doua ori tatal ei a incercat sa te omoare.
Se putea sa fii reusit sa faca ce si-a propus.
Tu cum poti sa...
RK:Nevasta!
Urca in camera,acum.
Kukku:RK,incearca sa intelegi.
Daca fata asta va ramane acum in casa,viata ta poate fi din nou in pericol.
Poate incerca din nou sa te omoare,da.
O fiica sigur te va omora.
RK:Nevasta!
Du-te in camera,acum.
Doua lucururi va voi spune.
Primul:eu inca nu sunt recuperat(bine).
Am nevoie de odihna,asa ca incetati cu aceste prostii.
Kukku:Ce spunem noi ti se par prostii.
RK,tu ai uitat sa faci diferenta dintre bine si rau.
Fata asta daca ramane aici va fi o gresea...
RK:Al doilea:Deepali,ridica bagajul si pune toate in ordine,in camera mea.
Deepali:Ce?
Ce?
RK:Ridica bagajul si du-l in camera mea.
Deepali:Uita.
Eu nu voi ridica asta.
RK:Dialog gresit,vei dica bagajul.
Tu singura,cu mainile tale,acest bagaj il vei duce in camera mea.
Si nu indrazni,sa pui un servitor sa faca.
Vei pleca din casa,sigur.
Deepali:RK,tu imi...
RK:Al treilea lucru.
Sikki:Al treilea lucru!
Ai spus ca vei spune doua lucuri!
RK:Ooo desteptul,al doilea lucru este altceva.
Kukku,nu trebuie sa-mi spui tu care este diferenta dintre bine si rau.
Pentru ca stiu ce este bine sau rau,voi veti avea probleme.
Pentru ca ce ati facut voi in casa asta sau...(nu am stiut sa traduc) eu singur voi uita totul.
Si intr-o zi,in casa asta orice persoana rea sau buna va fi data afara din casa.
Este clar?
Junior Bathia,domnisoara junior Bathia si domnul senior Bathia!
Bine!
Domnisoara junior Bathia,bagajul,sus.
Madhu:RK,RK,tu ma crezi nu?
RK,eu,eu,nu am putut sa spun nimic jos.
Mi-a fost frica de ei.
Dar,eu stiam ca tu dormi,dar cum puteam sa-ti spun.
RK:Madhu!
Madhu:Dupa ce am aflat de Malik,RK tu ai incredere in mine,nu?
Spune RK,RK te rog spune.
RK:Madhu,cameaza-te,calmeaza-te.
Eu stiu ca tot ce s-a intamplat,nu este greseala ta,nu este vina ta,nu ai avut nici o intentie rea,nimic.
Eu am incredere totala in tine.
Madhu,sus ajunge.
Madhu:Tu ai incredere in mine,RK?
RK:Da,am.
Multa incredere.
Tu,bei apa?
Madhu:Imi pare rau!
RK:Pentru ce?
Daca iti ceri scuze pentru ce s-a intamplat,nu este nevoie.
Dar daca iti ceri pentru camasa mea,cineva mi-a spus ca lacrimile poarta noroc.
Si poate asa vor ramane.
Asa ca multumesc.
Mmmm.
Tu ramai aici,pana cand totul va fi bine.
Madhu:Multumesc.
Deepali:Pe Madhu,eu...
RK:In fiecare zi vei urca,si ce vei face?
Mmmmm!
Multumesc pentru bagaj.
Lasa-l jos.
Deepali:Tu de ce ai oprit cazul iarasi RK?
RK:Multumesc inseamna multumesc.
Acum,poti pleca.
Deepali:Raspunde-mi la ce ti-am spus.
De ce ai oprit cazul iarasi?
Erau multe dovezi ca, Malik a incercat sa te...
RK:Nu te intereseaza de ce am facut-o.
Nu iti voi spune de ce,iar in ochii tai se vede de ce am facut.
Mai ai vreo intrebare?
Nu,ti-ai primit raspunsul la intrebare.
Acum alt raspuns nu iti voi da.
Iti pot spune,multumesc,pleaca.
Sikki:Ia tata,in curand vom pleca din casa.
Kukku:Prostule,nu vom avea nici o sansa sa fim fericiti.
Stai jos.
Sikki:Despre ce fericire vorbesti?
Incercarea noastra,sa o dam afara pe Madhubala s-a ruinat.
Si RK,ne va da afara din casa,iar casa...
Kukku:Am fost la scoala.
Am invatat ca oamenii pot tipa,te-ai uitat la fata lui Radha?
Pe dinauntru este ranit-o,iar pe dinafara nu arata.
Asculta, acum Radha nu o va ierta pe Madhu si RK nu o va da afara pe Madhu din casa.
Acum mama si fiul,iubirea le-a inceput.
Stii cum se spune,doi se bat si al treilea castiga.
Sikki:Am inteles tata,am inteles.
Adica se va intampla cum ai spus.
Kukku:Multumesc,acum ia si bea.
Sikki:Totul este bine tata,dar inca este o problema.
RK a inchis cazul lui Malik.
Dar cu noi ce se va intampla?
Sultanul care ne-a ajutat pe noi, sa-l omoare pe RK.
Si acest caz inca exista,nu?
Kukku:Stai,stai jos sa-ti explic.
Uite fiule,pana cand el nu va spune nimic,pana atunci nimic nu se va intampla.
Cand va aparea,atunci vom vedea ce vom face.
Pana atunci,tu bea.
Sikki:Noroc tata.
Kukku:Noroc,noroc.
Deepali:Nu mama,nu este nimic obisnuit.
Isi face griji,dupa tot ce s-a intamplat,RK i-a permis sa stea in casa asta.
Radha:Deepali,i-am spus lui Madhu,nu eu am adus-o in casa.
Deepali:Mama,te rog.
Acum nu trebuie sa tii cont de asta.
De fapt,de ce a venit ea in casa asta?
Pentru 40.000 de laksh.
Nu inteleg de ce ea, dupa casatorie a venit sau nu?
Pentru bani,relatia ii se pare o gluma.
Oricum,dupa tot ce s-a intamplat putea sa plece din casa sotului ei,nu?
Ce naibi,oo data mama,cand sotul si sotia,dar ea pentru sotul ei,a facut slujba.(nu stiu daca am tradus corect aici)
Mi-e frica mama,daca Madhu va face ce...
Haide,pentru un minut gandeste-te ca mama.
Ca Madhu singura a venit la RK,dar este fiica lui Malik.
Are o legatura cu Malik,nu?
Ea va incerca mereu sa-i faca lui RK ceva,da sau nu!
Si RK,a inchis cazul.
Pentru ea,pentru dusmanul cel mai mare.
Mama,daca Dumnezeu vrea,daca RK va pati ceva,ti-o vei ierta?
Vei putea,ganditu-te ca puteai sa-i salvezi viata lui RK,dar nu ai facut nimic?
Radha:Aaa,Rishu!
Rishu,Rishu,unde este?
Barbat:"Fie ce o fi,regina..."
RK:Ultima parte,mama soacra.
Radha:Rishu!
RK:Orice,scrie.
Radha:Domnule,domnule iertati-ma.
Trebuie,trebuie sa vorbesc cu fiul meu.
Intre patru ochi.
Barbat:Da,desigur.
Eu.
RK:Bittuji spune-i ce este asa de moarte sau de viata,de vrea sa vorbeasca.
Pentru care m-a oprit.
Radha:Rishu,este chiar despre viata si moarte.
Rishu pentru binele tau,Madhu nu este bine sa stea aici.
Orice va fi,ea trebuie sa plece de aici.
Ea a recunoscut in fata tuturor ca a fost tatal ei.
Si totusi ea nu ne-a spus nimic,pentru al salva pe tatal ei,ea a avut mai multa nevoie sa te salveze pe tine.
Eu nu spun ca nu este omeneste sa gresesti,dar pentru o greseala de a ei,viata ta a fost in pericol Rishu.
Acum nu vreau sa ma mai tem pentru viata ta.
Pentru ca daca ti se intampla ceva,atunci primul nume in minte imi va veni a lui Madhu.
De ce nu ai lasat-o sa plece din casa noastra?
Trebuia sa iau de prima data o decizie.
Pentru ca eu stiu,ca tu nu vei asculta nimic din ce spun.
Dar nu te pot lasa.
In viata asta iti voi cere ceva,dupa aceea nu iti voi mai cere nimic.
Nu vei mai asculta nici o aberatie din partea mea.
Rishu,din cauza deciziei tale gresite,aici...
RK:De ce?
Doar tu poti lua o decizie gresita?
Uita decizia mea gresita,acum cativa ani,decizia ta gresita ce era?
Si aia a fost gresita.
Atunci nu iti pasa de nimic?
Unde este,el?
Uite decizia ta gresita,care alaturi de el ai luat doua decizii gresite.
Acum cativa ani,tu nu mi-ai spus nimic,iar eu nu am spus nimic.
Iar acum,ca sotia mea va ramane in casa mea,este supararea ta.
Despre decizia mea gresita,nu vei spune nimic.
Daca acum cativa ani taceai,acum nu vei spune nimic.

Madhubala 16th November 2012

Madhu:Da,mama.
Padmini:Madhu,tu esti bine?
Nu ai nici o problema acolo?
Madhu:Nu mama,nu este nici o problema.
Nu iti face griji.
Padmini:Cand iti aud vocea,de ce mi se pare ca esti ingrijorata?
Madhu:Mama ti-am spus sunt bine.
Si RK este alaturi de mine,el are incredere in mine.
Padmini:Si Radha?
Madhu:Aaaa!
Mama,am putina treaba,te voi suna eu mai tarziu.
Pa.
Padmini:Alo,Madhu!
RK:Bittuji!
Madhu:RK,medicamentele tale.
RK:Tu nu vei inceta sa ma urmaresti cu medicamente,nu?
Care este numele tau?
Sotia mea doctora!
Madhu:RK,la intrebarea mea trebuie sa-mi dai un raspuns.
De ce RK?
Tu stiai totul despre Malik,atunci de ce ai renuntat la acest caz?
RK:Bittuji!
L-ai vazut pe Bittuji?
Madhu:RK,raspunde-mi la intrebare.
RK:Bittuji te-am intrebat de filmare(cred).
Bittuji:Da,acum facaeam planul,iti voi spune.
Madhu:RK!
RK:Nevasta,mie si lui Bittuji ne este foame.
Pregateste ceva de mancare.
Bittuji?
Bittuji:Da.
RK:Du-te nevasta.
Trishna:Mama!
Mama,mama,ce faci tu?
Padmini:Nu vezi,imi fac bagajele.
Eu nu voi mai ramane aici.
Trishna:Dar mama?
Mama!
Mama,stii de ce a facut Malik asta.
Malik nu a facut-o pentru el,el a facut totul pentru Madhu.
Pentru fiica ta,a facut-o.
Dar fiica ta,Madhu a spus ca se descurca ea.
Padmini:Cum se va descurca.
Se va descurca asa,tatal ei a incercat sa-i omoare sotul.
Ieri seara,eu si Malik,amandoi am fost la slujba pentru Zeita Durga.
Tu stii ce am facut ieri de zeita Durga?
Stii ce s-a intamplat ieri,dupa slujba Zeitei Durga?
Pentru catva timp ne-am rugat la zeita Durga,pentru toata familia.
Sa ne dea iubire,sa aibe grija de el,sa-i dea fericire,sa aibe grija de el.
Si dupa trei ore,dupa slujba ne-am intors amandoi acasa.
Dar dupa,dupa ce ne-am intors,....(nu am stiut cum sa traduc) Trishna!
Ea era fericita alaturi de sotul ei.
In ochii ei nu erau lacrimi.
Era incredere,iubire,pentru mama ei ar face orice si nu s-ar intorcea acasa.
Nu va face asta,nu se va mai intoarce niciodata,pentru ca tatal ei...
A incercat sa-i omoare sotul.
Trishna:Tu vrei sa spui ca el...
Padmini:Nu Trishna,nu ii tin partea lui RK, nu spun ca RK este cumsecade.
Dar da,el sigur este sotul fiicei mele.
Si el stia ca pentru ai salva viata sotului ei,ce a facut Madhu sau nu.
S-a dus desculta la templu ca sa se roage la Dumnezeu,ia dat sange.
Si stiind toate astea,el a incercat sa-l omoare!
Eu nu pot sa raman aici.
In casa asta,eu nu pot sa raman.
A incercat sa-l omoare pe sotul fiicei mele,nu ma pot gandi sa raman aici cu el.
Trishna:Mama,uite mama,mama.
Mama,mama asculta-ma,mama.
Mama de ce nu incerci sa intelegi?
Mama!
Padmini:Trishna daca vrei sa ramai aici,poti ramane.
Este decizia ta,dar nu incerca sa ma opresti pe mine.
Trishna:Mama,mama!
Mama incearca sa intelegi,mama!
Mama!Mama!
RK:Ce s-a intamplat?
Bittuji nu sunt o pictura frumoasa,ca sa te uiti asa la mine.
De fapt ce este?
Dupa ce voi scoate asta,vom putea sa incepem sa filmam.
Bittuji:Daca nu te superi,pot sa spun ceva?
Starea ta si...
RK:Cine ti-a spus?
Cine ti-a spus Bittuji ca starea mea,starea ta va fi foarte rea.
Cat despre Madhu,nimeni nu va spune nimic despre ea.
Bittuji:Nu am inteles foarte bine,dar ceva este corect.
Matusa,cred ca nu a spus nimic gresit.
RK:Ti se pare ca Madhu greseste?
Bittuji:Nu Sefu',dar daca ea a aflat...
RK:Bittuji cand Madhu a vazut accidentul meu cu masina,ce ai facut?
De ce ai incercat sa ma salvezi?
Stia ca eu eram beat si ca puteam sa-l omor pe baiatul ala.
Dar totusi,de ce ai incercat sa ma salvezi?
Bittuji:Dar Sefu', tu atunci...
RK:Eu,eram.
Pentru ca tu m-ai inteles.
La fel si Shamsher Malik este tatal lui Madhubala.
Daca nu o fiica isi salveaze tatal,il salvezi tu?
Bittuji:Dar Sefi',tie nu ti se pare ca cumnata a gresit si a facut altceva.
RK:Bittuji,mintea ta si gandirea ta nu sunt bune.
Madhubala,o fata simpla si superstarul RK,totusi aceea fata l-a palmuit pe superstar in fata tuturor.
Istoria ei si palma aia ma urmaresc,nu singuri,de fata ci toata lumea.
Este gresit sau corect?
Toate indoielile mele au aparut atunci,in fata mea,in liniste.
Bittuji in trei zile(saptamani sau luni,nu stiu care din ele este) am facut o singura fapta si aceea ca ea cand va avea incredere in mine,in fata ochilor mei ce a facut.
Bittuji,daca ea ar fi vrut sa ma omoare,atunci nu ar fi stat asa mult timp,de cand a venit in fata ochilor mei...(nu am stiut cum sa traduc)
In ochii ei am facut teama si curaj.
....(cateva replici de-ale lui RK nu am stiut sa le traduc,imi cer scuze:P)
Ea ar fi venit in fata mea sa ma omoare.
Nu pe la spate.
Bittuji,Madhu pana astazi mi-a ascuns un singur lucru si acesta este,ca pentru a-mi salva mie viata ea mi-a dat sange.
Pentru sanatatea mea,ea a mers desculta pana la templu.
Bittuji:Nu stiu de ce Sefu'de ce minte mea nu intelege astea.
Nu stiu ce se intampla.
RK:Bittuji,greseala este a ta,ca profesoara nu te-a invatat.
Putin mai tarziu vom repeta dialogurile,trebuie sa-mi schimb hainele.
Bittuji:Imi pare rau Sefu'poate ca eu nu sunt in stare sa inteleg.
RK:Bittuji,pentru ultima data,de data asta te iert.
Alta data nu vei mai fi iertat,alta data sa nu mai gandesti asa despre Madhu.
Daca te vei mai gandi,spune-mi.
Tu ma cunosti,ce voi face,nici eu nu stiu.
Bittuji:Sefu'!
Radha:Asculta.
Servitoare:Da,mama.
Radha:Gali dal si palak panari ai pregatit ce ti-am spus?
Servitoare:Da,am pregatit.
Madhu:Mama,pentru RK,pregatesc pili banar.
Radha:Ai grija.(nu stiu sigur daca am tradus corect aici,imi cer scuze)
Servitoare:Da,mama.
Deepali:Madhubala,tu lasa mancarea asta.
Nu vrem sa mancam.
Cine stie cand tu ai oportunitea sa pui otrava in mancare.
Radha:Deepali,tu,vei avea grija de ce mananca Rishu.
Deepali:Desigur,mama.
Nu trebuie sa-mi spui.
RK va manca halvaua pe care eu am facut-o.
Si azi se pare ca mancarea are otrava.
RK:Mie foame,mancarea unde este?
Radha:Sa mergem,sa mergem,trebuie sa-i dam mancare lui Rishu.
Deepali:Da,mama.
Sikki:Wow,wow,ce bine arata.
Daca voi manca mancare facuta de tine este bine.
Wow.
Deepali:Nu,nu,intai serveste-l pe Rishu.
RK:Nevasta!
Nevasta!
Nevasta,unde esti tu?
Nevasta!
Nevasta,tu azi nu ai pregatit nimic pentru mine?
Nu ai facut mancare?
Bittuji asta,palak pani si gali dal,nu sunt pentru mine.
Bittuji:Sefu', servitoarea spunea ca cumnatica a pregatit pentru azi pili banar.
RK:Atunci bine,pili banar vom manca azi.
Nevasta daca vrei imi poti aduce pili banar!
Radha:Rishu tie iti plac astea,de aceea am facut palak pani si gali dal.
Mananca,si vezi cum sunt draga.
RK:Bittuji,din copilarie am invatat ca mancarea ei nu poate fi buna(ceva de genu,cred ca a spus)
De aceea astea,le voi pune aici.
Ca mancarea sa nu fie consumata.
Areee,serveste-ma nevasta.
Radha:Rishu,asta,nu manca draga.
Nu manca.
RK:Nevasta tu ai uitat de sotul tau,el este bolnav.
Hraneste-ma tu cu mana ta.
Da-mi.
Nevasta,prosopul.
Opreste-te,nevasta ca orice iubire,tu ai emotii.
La fel ca orice mancare,trebuie sa ai o necajire.
La fel ca...(nu am stiu sa traduc) si foarte dragut,la fel ca si astea,ar fi dstractiv,sa-mi dai sa manac cu mana ta.
Ce te uiti la ei,da-mi.
Kukku:Fiule manancati mancarea,nu te uita la ei,nu vei primi mancare asa.
RK:Nevasta,mancarea din mana ta imi aduce aminte.
De mama mea,imi aduce aminte.
Inainte,mama mea ma hranea cu mana ei,mereu,cu iubire,cu drag,avea grija de tot.
Toate din mana ei,era foarte bune.
Dar azi,dupa multi ani,am mancat din mana ta.
Asta se numeste noroc.
Mi-am adus aminte de mama,atat intr-o zi RK nu va mai avea nici o problema.
Da-mi sa mananc nevasta.
Da-mi sa mananc.

imi cer scuze,ca unele cuvinte si unele replici nu am stiut sa le traduc,sper sa ma iertati daca v-am cauzat neplaceri

anyta a scris:imi cer scuze,ca unele cuvinte si unele replici nu am stiut sa le traduc,sper sa ma iertati daca v-am cauzat neplaceri

Mulțumim Anyta, nu trebuie să-ți ceri scuze pentru că faci ceva pentru noi.

narcisa a scris:Mulțumim Anyta, nu trebuie să-ți ceri scuze pentru că faci ceva pentru noi.

iti multumesc si ei pt intelegere

Madhubala 19th November 2012

RK:A fost minunat.
Foarte buna a fost mancarea.
Mancarea si faputl ca m-ai hranit a fost frumos.
M-a facut sa inteleg ce inseamna sa fii om.
Multumesc nevasta.
Madhu:RK!
Radha:Rishu!
Ridica-te Rishu.
Rishu!
Madhu:RK,esti bine?
Radha:Apa,da-mi apa.
Apa.
Madhu:Bittuji,cheama doctorul repede.
Bittuji:Da.
Radha:Ia mana,da-te la o parte.
Stai departe.
Deepali:Sigur a pus ceva in mancare.
A vrut sa-l omoare pe RK.
Ti-am spus si inainte mama,cheama politia.
Radha:Rishu!
Deepali:Ce ai pus in mancare?
Spune-mi,ce ai pus?
RK:Deepali te intreaba nevasta,ce ai pus in mancare.
Pentru ca tu ai pregatit-o.
Madhu:RK,tu!
RK:Da,eu sunt.
Vezi tu Deepali,nevasta a facut o mancare foarte buna.
Dar tu, ce ai facut?
RK nu are nimic,nu esti fericita?
Tu te rugai,ca nevasta a facut mancarea si a pus ceva,iar RK va manca si va pati ceva.
Dar nu,sunt in viata.
Fericit,nevasta dupa ce ai facut mancare,ai fost sigura ca nu are nimic.(nu stiu fraza asta daca am tradus-o corect)
Toata lumea era suparata,de ce se intampla, este in O R D I N E ordine.
Ea este nevasta mea, incetati sa o atacati(sa o necajiti).
Am foarte multa incredere in ea.
Si daca data viitoare,o mai necajiti pe nevasta,oricare dintre voi va fi,o sa fie dat afara din casa asta.
Stii ce inseamna incredere,Deepali?
In engleza,se spune "Trust",incredere.
Intelegeti asta,oricum mie mi se pare ca nu intelege nimeni aici.
Nevasta trebuie sa ii inveti sa inteleaga.
Nevasta va lua masa in camera.
Sa mergem,nevasta.
Sikki:Tata povestea asta din ura s-a transformat in iubire,in inima.
Kukku:Ce poveste din inima,uitate singur,in afara...(imi cer scuze dar nu am stiut sa traduc)
Relatia asta,cand voi avea sansa eu voi face ca RK...(nu am stiut sa traduc)
Sikki:Tata,trebuie sa ai curaj.
Kukku:Sigur voi face.
Trishna:Mama asculta-ma,mama.
Mama recunosc ca Malik,a facut o greseala.
Dar mama,te rog,te rog mama,nu pleca.
Te rog,nu pleca.
Padmini:Stii draga,ca nu pot sa raman aici.
Nu draga,nu.
Trishna:Nu mama,nu.
Mama!
Mama nu pleca.
Mama nu pot trai fara tine,te rog spune-mi,cum pot sa stau fara tine.
Mama,acum,iarta-ma.
Iarta-ma,alaturi de tine...mama,el este tatal meu.
Mama el, mama el este tatal meu.
Nu pot sa-l lasa singur,toata lumea greseste mama.
Si mama,el se caieste pentru greseala lui.
Mama nu putem sa uitam totul,ce a facut el pana astazi pentru noi.
Nu pot sa uit mama.
Mama,te rog uita ce s-a intamplat.
Mama,te rog,te rog mama.
Padmini:Tu vrei sa raman?
Trishna:Da.
Padmini:Nu vreau sa te vad necajita,te rog nu ma opri,nu pot sa raman aici.
Tu esti fiica,de aceea nu vei intelege niciodata aceasta greseala.
Tu nu vei intelege,ca increderea lui Madhu,s-a destramat.
Nu pot ramane aici,eu plec.
Trishna:Nu mama,te rog nu pleca,nu pleca.
Te rog nu pleca,nu pleca mama.
Mama,mama,te rog asculta-ma.
Mama,mama te rog nu pleca.
Malik,opreste-o.
Mama!
Mama!Mama nu pleca,nu pleca mama.
Madhu:RK,nu am primit raspuns la intrebarea mea.
RK,tu ce faci?
Tu nu o poti scoate asa.
RK:Calmeaza-te nevasta,doctorul mi-a spus ca pot sa o scot.
Madhu:RK!
Te doare inca!
RK:Nevasta este un dialog bun pentru film.
"Draga,te doare si acuma!"
"Daca as putea as lua toate durerile tale acuma."
Madhu:Nu,nu ti-am spus "draga"(cred ca asta inseamna jaan) si nici nu vreau sa-ti iau durerile.
Exista o limita la glume si ce ai facut jos a fost nasol.
RK:A fost nasol!
Alo,se spune teatru.
Unele glume,sunt amuzante si unele sunt nasoale.
Nevasta,cred ca am unele probleme.
Poate in pili ghar,ai pus otrava!
Madhu:Ajunge RK.
RK:Nevasta este curajos.
Madhu:Foarte mult curaj este.
Tu tot ce ai facut,nu a fost deloc placut.
Si da,tu inca nu mi-ai dat raspunsuri la intrebari.
RK:Nevasta,la unele intrebari nu se poate da raspunsuri,sunt delicate si trebuiesc manipulate,dar cu grija.
Madhu:Raman la tine.
RK:Mie imi plac.
Madhu:Dar mie nu-mi plac,stii cand tu jos glumeai,eu imi...
Lasa-o balta.
Ce iti pasa tie.
RK:Spune-mi tu.
Daca ai afla ti-ar pasa sau nu?
Cat?
Ce spune-ai tu "eu cat imi..."
Madhu:Scuze sotule,unele intrebari nu au raspunsuri.
Sunt delicate se pot rupe.
Tu ai spus,ca trebuie manipulate cu grija.
Si da,sa nu mai repeti gluma care ai facut-o jos sa nu mai faci.
RK:Si daca o voi repeta?
Madhu:Ma duc sa aduc apa.
RK:"Stii ce inseamna incredre,Deepali?"
"In engleza se spune trust"
"Incredre,stii ce este asta?"
"Nevasta sa o inveti ce inseamna."
Deepali:"Pentru tine nu-mi pot da doar sange,imi pot da si viata."
RK:"Opreste teatru,nu mai incerca."
Deepali:Iti voi arata RK,cine este in casa asta "smecher".
Vin-o,vin-o.
Bine ai venit doamna Madhubala.
RK care iti spune nevasta,are mare incredere RK.
Vezi nu inteleg,de ce are atata incredere in tine!
Asta nu era cand ai venit in casa.
Aaa,incet-incet ai inceput sa o impresionezi pe mama.
L-ai adus pe zeul Ganesh in casa,ai cantat imnul,ai facut ceva treaba.
Dar acum,fata ta nu mai apare in fata tuturor.
Dar este interesant,ca RK care te ura,azi are incredere in tine,este alaturi de tine!
Spune-mi Madhubala,cum ai facut toate astea?
Daca studiez:singuri,in camera,impreuna,o noapte frumoasa,poate.. atunci!
Nu ma intelege gresit,vreau sa spun,s-a intamplat ceva intre voi doi!
Sau...l-ai hranit pe RK cu mainile tale.
In mancare...un minut,un minut.
Cum pot sa uit,sangele tau,te-a facut sa cresti in ochii lui RK.
Asta a fost de RK are atata incredere in tine.
Pentru tine,pentru a te salva,se cearta cu toata lumea din casa.
Spune-mi te rog,ce ai facut?
Si te rog,nu imi spune ca este sotul meu,m-am rugat pentru viata lui,sa-i salvez viata etc etc etc.
Ce porti tu la gat,asta arata ca este un serviciu.(cred ca ceva de genu a spus)
Spune-ai ca RK inca nu ti l-a pus cum trebuie.
Atunci nu trebuie sa-l porti.
Nu?
Madhu:Da-i drumul cumnata,il vei rupe.
Deepali:Oooo,ce ar conta.
Daca se va intampla asa,ce iti pasa tie?
Nu te leaga nimic de el,nimic
Nu te leaga nici o relatie.
Nevasta,nevasta,cum iti spune RK,te face sa crezi ca esti nevasta!
Madhu:Am spus sa-mi dai drumul la mangalsutra,cumnata.
Deepali:Cand nu este nici o relatie intre tine si RK,de ce il porti?
Madhu:Cumnata!
Deepali:Ce ti-am spus,ti-am spus sa-mi dai drumul la mana.
RK:Ajunge,ajunge inseamna ajunge,Deepali!
Deepali:Nu RK,inca nu s-a terminat ce vreau eu.
Si azi nu ma vei opri.
Eu sunt sotia unui fiu din casa aceasta,mi s-a dat locul de nora cea mai mare in casa.
Si decizia mea este,ca fata asta nu poate ramane in casa.
RK:Gandeste-te!
Despre ce casa vorbesti tu?
Casa asta,a cui este casa asta?
Tu porti numele de Bathia,iar numele meu este Kundra.
Si familia Bathia nu au nici o legatura cu mine.
In casa asta,unele mobiliere, unii gandaci,sobolani,stau doar in casa cu el.
Familia Bathia doar stau in casa mea,nu au legaturi cu mine.
Tu nu ai de a face cu familia mea.
Acele mobiliere,gandaci,nu conteaza pentru mine.
Orice persoana,direct sau indirect nu conteaza pentru mine.
Cu exceptia ei,exista o singura persoana pe care o cunosc.
Si tu,pentru o greseala mare incerci sa te salvezi.
Fata asta din casa conteaza.
Ea,fata asta,tu vrei sa o dai afara din casa.
Fie ca vrei sau nu vrei,nu conteaza.
Dar conteaza daca eu o accept ca nevasta sau nu o accept.
Si eu o accept ca nevasta.

Madhubala 20th November 2012

RK:Tu vrei sa plece din casa asta!
Fie ca a fost de patru ori sau de patruzeci de ori,nu conteaza.
De fapt conteaza,daca o accept ca nevasta sau nu o accept.
Si eu o accept ca nevasta.
De aceea ea va ramane in casa asta linistita,pentru ca ea,eu i-am dat dreptul,eu.
Si casa asta,este a mea.
Si da, o singura data ai dreptate,ea nu trebuie sa ramana alaturi de tine.
Murdar,daca ea va trece cu picioarele se va murdari.
Ea este nevasta mea.
Deepali:Tu spui ca eu o murdaresc, RK?
Eu?
Ea a venit murdara defapt,cum este in cazut criminalului de tatal ei.
RK:Deepali!
Iesi afara.
Deepali:RK,tu asculta...
RK:Afara!
Madhu:RK ceea ce spune-ai tu,tu gandeste la toata familia.
RK:Taci.
Ajunge.
Madhu:De ce sa tac RK?
Ti-am pus o intrebare si vreau sa primesc un raspuns.
De ce?
De ce m-ai lasat sa raman aici?
Tu nu esti suparat,daca tu stiai ca tot ce s-a intamplat cu tine a fost din cauza tatalui meu Malik,de ce ai atata incredere in mine?
De ce?
De ce m-ai intors inapoi la tine?
RK te intreb ceva si vreau un raspuns.
RK raspunde-mi,de ce ai oprit acest caz din nou?
RK!
RK:Stiu ca tu crezi ca sunt o persoana rea.
De aceea nu am grija si nu imi pasa de altcineva.
Te gandesti asa,pentru ca crezi ca nu gresesti cu nimic.
Am vazut in ochii tai teama si te simti stejenita de ce a facut tatal tau.
Te doare cand o persoana iti distruge increderea.
Cand se termina tot.
Moartea doare Madhu.
Cand cineva,pe care il accepti din inima,care conteaza mult pentru noi,ne tradeaza.
Ranile de pe corp pot fi vindecate,dar nu si cele din suflet.
Acelea nu vor fi vindecate niciodata.
Ranile mele sunt foarte adanci,foarte grele.(ceva de genu a zis)
Si cand doctorul incearca sa le vindece, m-a facut sa inteleg ca dupa aceea vor urma alte rani care vor fi facute.
Asta este scaunul tatalui meu.
Cand eram mic,tatal meu imi spune ca,cand va pleca el,eu voi sta pe acest scaun.
Si mereu il certam,ca de ce,de ce sa plece.
Tu nu vei pleca nicaieri,vei ramane mereu alaturi de mine.
Si dupa aceea mi-a promis ca nu va pleca nicaieri de langa mine.
Dar eu plangeam si poate de aceea ma simteam mai bine.
Spunea ca fiule orice ar fi,scaunul va ramane al tau.
Si intr-o zi,dintr-o gluma,s-a dovedit a fi adevarat.
El a plecat de langa mine.
M-a parasit.
Poate daca eram acolo,nimeni nu il trada.
Dar el insusi,el insusi si-a pus capat la viata.
Si-a incalcat promisiunea.
Mai intai m-a mintit,dupa m-a tradat,si dupa am incercat sa-mi revin,mi-am spus singur ca nu trebuie sa ma gandesc la nimeni.
Si ma faceam sa inteleg asta sa inteleg.
In fiecare zi ma gandeam,un copil asa de mic,avea atata curaj.
Si mama,vroiam sa uit tot pentru mama mea,vroiam sa chem doctorul pentru ea si dupa o zi, dupa o zi acel doctor a disparut.
Alta minciuna,mama s-a casatorit din nou.
Dupa aceea am inceput sa tip.
Si am inceput sa tip.(imi cer scuze nu stiu cat de bine este traducerea facuta)
Si dintr-o data mama mea nu mai era mama mea.
Era sotia altcuiva.
Parintii nostri sunt simbol al credintei si increderii noastre.
Un tata sigur il invata pe fiul lui,ca fiul trebuie sa aibe mare incredere,ca tatal nu-l va lasa sa cada la pamant.
Tata mi-a dat...(nu am stiut sa traduc ceea ce a spus aici RK).
Cand un copil cade la pamant,se gandeste ca va merge la mama lui,dar cand a mers la mama lui,mama nu mai era.
Inca o noua suferinta.
Am fost cufundat in alta ranire(suferinta).
Eram un prost,pe care toti il faceau cum vroiau.
O mica speranta,s-a rupt imediat.
Nimeni nu vedea durerea.
Eram umil,neajutorat eram.
O speranta este otrava Madhu.
Tata,film,orice era,era o prostie.
Otrava este doar atunci cand toti te ranesc.
Inca o data cineva m-a parasit.
Am ramas prost si umil.
Te gandesti ca,totul va fi bine.
Dar nu, nimic nu va fi bine.
A treia minicuna,cand cineva face asa ceva,pentru a ma salva pe mine,pleaca afara.
Face doar din teama,ca va fi in cunostinta,ca cu viata poti sa castigi.
Dar de fapt, RK atunci a fost inlocuit de altcineva.
De cineva care a devenit important,nu stiu de ce am facut toate astea.
Sunt un prost,pentru ca nu vroia decat bani,iubeam(sau nu ma iubea,nu stiu exact ce a zis).
Si eu insusi ma gandeam ca,cu iubire totul va fi bine,ca totul se va aranja.
Si dupa,a plecat si m-a lasat singur.
Pana atunci nu imi dadusem seama,ca iubirea,aduce durere(suferinta).
Si acum inca se intampla.
Doare foarte tare.
Madhu:RK,Deepali era?
RK:Si dupa Deepali a ales sa-si faca o viata cu Sikki,pentru ca lanseze un film.
Alaturi de Sikki si atunci RK,RK nu mai era nimic.
Deepali,si-a facut din cap,nu din inima.
Cu mintea a facut totul.
Dupa i-a venit din noua iubire,RK este un superstar,este o sansa buna pentru viata si ea nu a iubit.
In viata mereu ea a umblat dupa Sikki,teatru nevasta,teatru.
De trei ori,trei relatii,trei sanse.
Nu am inteles-o.
Ti-ai primit raspunsul?
Acesta este.
Pentru ca tu esti sotia mea,prima data m-am gandit cu mintea la aceasta relatie,de ce nu sunt suparat,pentru ca daca tu erai suparata nu imi spuneai.
Tu nu ma tradezi,cand eram bolnav de fata cu toti ai avut grija de mine.
Tu nu tipi la mine,si nici nu ai cum sa-l ranesti pe RK.(nu stiu cat de bine am tradus pana aici,imi cer scuze).
Si stii de ce,pentru ca eu,dupa atatea tradari stiu ce este o tradare,stiu sa fac diferenta intre bine si rau.
Si stiu,ca tu,tu nu poti minti.
Madhu:RK,asta nu este raspunsul la intrebarea mea.
RK:Iti ajunge ce raspuns ti-am dat.
Madhu:Tu de ce ti-ai retras cazul inapoi?
RK:Nu sunt nevoit sa iti raspund la toate intrebarile.
Madhu:La intrebarea mea ai inceput sa-mi dai raspunsul.
RK:Pentru ca eu vad,ca nu etse nimeni alaturi de tine.
Aaaa.
Rishabh Kundra,nu,Rishabh Kundra pana acum este mort.
La asta m-am gandit,dar nu,toate sperantele mele s-au rupt Madhu.
Si nu vreau sa ti se intample acelasi lu...
Madhu:Acelasi lu...ce RK?
Raspunde-mi.
RK:Nu vreau sa iti raspund la toate intrebarile.
Madhu:Inca nu mi-am primit raspunsul la intrebare.
RK:Nu vreau ca sa vina toata lumea in fata.
De aceea am fost la politie si am spus ca acest caz sa fie inchis.
Madhu:Imi aduc aminte,in ziua aia cand ai venit la politie,nu ai spus toate lucrurile.
Atunci de ce ai inchis acest caz?
RK:Pentru ca eu nu vroiam ca politia sa te interogheze.
Eu nu vroiam ca Malik sa fie pedepsit.
In seara aceea de slujba in casa,Malik a venit la mine inca o data,si eu l-am facut sa inteleaga ca de data asta totul trebuie sa se termine.
Si ca nu iti va spune nimic si atunci am luat decizia ca acest caz trebuie inchis pentru totdeauna.
Pentru ca eu nu vroiam ca tu sa iei parte la toate astea,nu voriam ca adevarul sa ajunga la tine,nu vroiam ca tu sa fii trista in acel moment si nici eu sa te vad ranita.
Am facut totul pentru tine,toate lucrurile,nu vroiam ca tu sa iti pierzi increderea in familia ta,cum am facut eu.
Lumea va spune,ca in lumea asta este un singur superstar RK,dar eu spun,ca in lumea asta este un RK un om pentru care tu iti faci griji.
El nu poate sa isi vada inamicul purtand o astfel de durere.
Atunci tu,cum,cum pot sa te vad eu asa?

Madhubala 21st November 2012

RK:O data este superstarul RK,dar spun ca in lumea asta RK este doar o persoana.
Eu nu pot sa vad cum ma distrug dusmanii(ceva de genu).
Tu cum crezi, cum pot sa te vad asa?
Madhu:Tu stiai totul,RK,tu stiai totul.
Tu stiai ca ma voi intoarce inapoi.
RK:Madhu,sa mergem acasa.
Madhu:Stiai totul despre Malik.
Stiai totul.
RK:Sa mergem acasa,Madhu.
Nevasta puneti centura.
Deepali:Fata asta Madhu,eu nu o...
Sikki:Scumpo!
Nevasta calmeaza-te,uita de RK si de nevasta lui.
Da-mi nevasta,te voi da eu.
Iubito,de fapt,ce este maine!
Karwa Chaut.
Deepali:Si?
Sikki:Si!
Tu nu postesti pentru mine de Karwa Chaut?
Ca sa am o viata lunga.
Deepali:Stii ceva,eu cred ca in ziua aia voi face altfel.
Voi manca mult si voi bea,ca tu sa ai o viata mica.
Si astfel voi scapa de tine.
Sikki:Moarte!
Am inteles,wow,ce comedie faci tu.
Ce simt al umorului ai.
Nevasta stii,ca de Karwa Chaut eu iti voi face...(nu am stiut sa traduc),iti voi da un cadou dragut.
Si cadoul,va fi asa de minunat,de minunat,ca,cand il vei vedea vei innebuni.
Deepali:Stii ceva,draga Sikki,daca tu nu postesti de data aceasta,atunci nu este nevoie sa imi dai un cadou.
Voi innebuni si asa.
Sikki:Scumpo!Iubito!
Deepali:Noapte buna,Sikki.
RK:"Sticlele de alcool,de care tu crezi ca sunt aroganta si atentia mea.
Acelea erau sprijinul meu,sa ajung de la o noapte la o alta dimineata."
Madhu:RK,ti-ai luat medicamentele?
RK:Le-am lua.
Nevasta opreste-te sa te uiti asa la mine,ca nu am nevoie de mila nimanui.
Madhu:Dar RK,cu medicamente,bautura...
RK:Nevasta nu sunt vreun bolnav,vreun neajutorat sa patesc ceva.
Asa arat pe dinafara,nu am nevoie de ingrijiri.
Madhu:Nu te ingrijesc RK,dar...
RK:Nevasta este foarte tarziu.
Culca-te.
Noapte buna.
RK:"Tata socru imi las nevasta aici pentru doua zile si eu plec acasa.
Sa nu ii infrangi inima."
"Acest caz,acum si in acest moment se inchide."
Madhu:"Tu ai incredre in mine?
Jos nu am spus nimic,cand i-am vazut mi-a fost frica."
Bittuji:Sefu,diseara trebuie sa te intalnesti cu producatorul...
Sefu azi,te-ai pregatit asa de repede.
RK:Da eu,trebuie sa plec undeva.
Adica,este un interviu azi.
Bittuji:Areee Sefu' asculta-ma.
Interviu este dupa amiaza la 4.
Si daca te duci asa de devreme acolo,li se vor parea sigur ciudat.
RK:Bittuji,trebuie sa ma duc.
Acum.
Si tu ai aici grija de Madhu.
Ea nu trebuie sa fie deranjata sau necajita.
Bittuji:Sefu' sunt eu aici.
Un minut.
Madhu:RK,atat de repede te-ai pregatit.
RK:Eu,am niste treaba.
Bittuji:Sefu',jos...aaa...
RK:Ce s-a intamplat?
Bittuji:Jos doamna Padmini si matusa,ele...
Madhu:Mama!
Padmini:Radha,crede-ma eu..
Radha:Padmini in asta nu este vina ta,dar este mai bine sa pleci din casa asta.
Dar gandeste-te,cat de crunta a fost distrusa increderea mea.
Eu te-am chemat in casa mea pentru ceremonie,pe Madhu am inteles-o mai mult ca fiica decat ca nora.
Dar desi am inteles-o mi-a distrus increderea!(nu stiu daca fraza asta am tradus-o corect)
Si te rog,pleaca de aici,pleaca.
Padmini:Radha,eu stiu ca pentru tine asta este greu de acceptat.
Dar,eu si Madhu nu am stiut ca...
Radha:Dar...
Deepali:Cum sa te credem,pe tine?
Cine stie,ca acest joc,nu a fost facut de voi doua?
Si oricum,cum se poate ca tu sa nu stii ca Malik a facut asa ceva?
Cum sa avem incredere in tine?
Padmini:Pentru ca fiica mea,in casa asta a facut multa ca sa va castige increderea la toti,Deepali.
Radha,aduti aminte,aduti aminte ca tu insusi ai spus ca tu l-ai facut pe RK,dar Madhu i-a dat o noua viata.
Ea i-a salvat viata.
Daca nu vroia sa-l salveze pe RK cand era pe moarte,de ce a postit pentru el?
Incearca sa-ti aduci aminte o singura data Radha,si poate ca viata fiicei mele,niciodata nu va tradat increderea.
Deepali:Poate ca tu uiti,Padmini!
RK nu ar fi fost in starea aceea,daca Malik nu ar fi atentat la viata lui.
Frumoasa drama,tatal ataca,fiica salveaza, si noi toti ramanem aici ca niste prosti.
Padmini:Radha,gandeste-te singura,de ce ar face Madhu asta.
Ce ar obtine fiica mea,daca RK ar fi in durere.
De ce ar incerca sa-i salveze viata sotului ei?
Radha:Padmini,si noi putem sa dam raspunsuri.
Cum poate un tata sa se gandeasca sa ii omoare sotul fiicei lui!
Padmini:Dar,Malik a facut asta...
Deepali:Voi nu aveti rusine.
Ca 40.000 de laksh este o suma mare,va gandea-ti cum sa scapati sa-i dati lui RK 40.000 de laksh.
Radha:Un minut,Padmini.
Madhu:Mama,mama de ce ai venit aici?
Ti-am spus ca...
Padmini:Aici este totul bine!
Deepali:Oooo da,totul este bine,atunci de ce...
Radha:40.000 de rupi,povestea a inceput de la 40.000 de rupi.
Termina si ia-o de aici.
Madhu:Mama!

Madhubala 22nd November 2012

Radha:Povestea a inceput de la acesti 40.000 de rupii.
Termina,ia-o departe de noi.
Si dupa aceea noi nu va cunoastem si nici voi pe noi.
RK:Taie.
Taiat.
Ce este aici?
Bittuji,asta este o scena de film,ce este cu tine,spune-mi...spune.
Atat,doar ca aici totul este intr-un cec alb.
Bittuji,cred ca cineva a uitat sa-mi dea cadou de ziua mea.
In cazul in care banii se tranzactioneaza,diferenta este...ca sunt ai mei.
Mama soacra,salutari!
Dupa o intamplarea rea,pare ca soarta ta este foarte dramatica.
Pe din-auntru cat si pe din-afara.
Si azi dupa toate,banii vor fi distribuiti pentru a trece timpul.
Dar eu pe nevasta,nu o voi lasa sa plece nicaieri.
Pentru ca intre mine si nevasta,pentru ca problema cu banii este ceva personal ce poate avea o solutie.
Teama,dusmani si multe alte lucruri.
Si oricum,cativa bani nu schimba situatia.(ceva de genu cred ca a spus RK)
Si da 40.000 de rupi,nu face o persoana rea.
Mama soacra vrei sa iti aduc eu aminte,tu ai venit sa o intalnesti pe fiica ta si camera fiicei tale este sus.
Urca sus.
Mama soacra,sa mergem.
Nu pot sa iti fac o invitatie sa urci sus in camera.
Sa mergem sus.
Vin-o nevasta.
Mama soacra eu stiu ca tu ai venit aici ca iti faci griji pentru fiica ta.
Si tu cred ca ai inteles ca marea mea familie nefericita,este impotriva fiicei tale.
Dar eu,eu nu sunt impotriva lui Madhu.
Ce s-a intamplat?
Nu ai inteles?
Eu te voi face sa intelegi ca...
Padmini:Vei avea grija de Madhu.
Tu esti alaturi de ea.
RK:Da,dar problemele ei,prea...cand ea ma opreste..
Padmini:Atat de repede,nu?
RK:Bittuji!
Bittuji:Da.
RK:Bittuji eu ma duc la filmare.
Tu ai grija de Madhu si orice ar fi,ma vei suna.
Bittuji:Nu iti face griji domnule,eu sunt aici.
Padmini:Chiar si eu ma gandesc Madhu,nu inteleg cum increderea lui Radha in tine s-a distrus.
Dar in situatia asta nu este vina ei.
Si daca era altcineva in locul ei,poate la fel gandea.
Madhu:Stiu mama,nu mai intelg nimic,ce sa fac?
Si RK,in ziua aia cand a venit,inima mamei a fost rupta.
Padmini:Dar Madhu,RK ca sa te ajute a uitat tot.
Pot sa inteleg ce fel de fiu este.(cred ca asa a spus).
Cum i-a vorbit mamei lui,inima ei a fost distrusa.
Uitandu-ma,imi parea foarte rau.
Dar dintr-o data,sunt foarte fericita ca el este alaturi de tine.
Ooo,Madhu,s-a facut foarte tarziu.
Plec.
Madhu:Mama,cei de acasa sunt bine?
Dar acasa totul...
Padmini:Uite Madhu,acasa situatia s-a schimbat o data cu fapta facuta.
Si acolo va fi,ce trebuie sa se intample.
Madhu:Dar mama!
Padmini:Madhu ti-am spus,lasa de o parte ingrijorarile si gandeste la ce vei face aici.
Dar totusi ma tem,dar cat timp RK este alaturi de tine,durerea mea nu o voi lasa sa se transforme in teama.
Madhu nu imi vine sa cred ca este alt RK.
Acel om care in fata lumii te-a acceptat pe tine si pe noi,acel om care pentru a te accepta pe tine,s-a certat cu toata familia lui.
RK:"Eu nu imi voi lasa nevasta sa plece nicaieri,pentru ca intre mine si nevasta,problema legata de bani este personala si se poate rezolva.
Teama,dusmanie si inca multe alte lucruri."
Padmini:Madhu pana acum casatoria a fost incompleta,dar azi RK pentru tine,langa tine,si-a facut indatoririle de sot.
Inca mai consideri aceasta casatorie incompleta?
Adica,intre sot si sotie ce ar trebui sa se intample,in situatia...
Madhu:Mama,este tarziu,nu?
Sa mergem.
Deepali:Ce s-a intamplat mama?
Radha:Nimic draga,eu nu stiu de ce,cand am vazut-o pe Padmini mi s-a parut ca s-ar putea sa fie adevarat ce spunea ea.
Tot ce s-a intamplat,doar Malik,tatal lui Madhu stia.
Madhu si Padmini daca stiau despre asta,ele ar fi facut ceva.
Deepali:Ooo,te rog mama,ce vorbesti tu.
Ea juca doar teatru.
Mai intai fiica ti-a castigat increderea prin teatru,iar acum mama,incearca la fel.
Tu,sigur ai uitat mama.
Uitate la copilul tau cum este,si tu mama...
Radha:Deepali asta s-a intamplat.Dar pentru 40.000 de rupi s-a intamplat.(nu stiu daca am tradus corect ce a spus aici)
Deepali:Mama,ce prost poate sa fie,ca pentru 40.000 de rupii cand ii vede,nu pleaca.
Nu mama,pentru 40.000 poate sa intre in casa, ca 40.000 nu este asa de usor sa ii castigi.
Nici tu nu intelegi,nici RK.
Cine stie ce poate o mama sa faca pentru o fiica!
Padmini:"Tu consideri aceasta casatorie incomplecata,adica intre sot si sotie,ce ar trebui sa se intample in situatie asta...voi doi.."
RK:"Fie ca este vorba de 4 sau de 40 de cercuri nuptiale(nu stiu daca asa se spune,imi cer scuze),asta nu conteaza.
De fapt conteaza daca o accept sau nu ca sotie.
Dar eu o accept ca sotie.
Ea va ramane in casa asta,cu siguranta."
Deepali:"De doua ori RK,de doua ori,tatal ei a incercat sa te omoare.
Poate sa incerce si acum,tu cum poti sa..."
RK:"Nevasta,urca in camera acum."
"Acum."
Madhu:"Imi pare rau!"
RK:"Daca iti ceri scuze pentru ce s-a intamplat,nu este nevoie."
Madhu:RK,este adevarat ca,casatoria asta,relatia asta,este completa?
Nu este ceva incomplet?
Nebuna,ce te gandesti.
Telefonul lui RK este aici?
Naaa,probabil ca l-a uitat cand a plecat la filmare,din cauza supararii la uitat acasa.
Uite cum voi face,il voi suna pe Bittuji.
De ce sa-l sun pe Bittuji,voi face astfel,ma voi duce eu insusi sa-i duc telefonul.
Si oricum,eu ce voi face aici!
Voi vedea si eu filmarea,nu?
Da,ma duc sa il duc.
Hooo alooo,ma duc sa-i duc doar telefonul,nu este nimic altceva.
Doar,ii voi da telefonul si ma voi intoarce acasa.
Si da,daca te tot duci acolo,intalneste-l pe RK...taci.
Padmini:Trishna,mancarea este gatita,mancarea...
Trishna:"Mama,el este tatal meu.
Nu pot sa-l las singur."
Madhu:"Tu stiai,cat este de ridicat colesterol lui Malik.
Ce faci tu?
Lasa-l.
Nu mananci."
Trishna:Mama!
Mancarea asta este pentru Malik?
Mama,si acum cred ca toata aceasta...(nu am stiut cum sa traduc),atunci de ce atata incapatanare mama?
De ce faci toate astea,daca pe Malik nu il ierti?
Si in casa asta intoar...
Padmini:Dupa atatea necazuri,familia este responsabilitatea mea Trishna.
Eu nu sunt incapatanata draga,supararea mea nu m-a facut sa iau decizia asta.
Tu nu vei putea sa ma intelegi,dar poate ca cu timpul,usor,usor...ia mancarea.
RK:Nevasta,tu aici,la filmare!
Precap:RK:Asta,tu ce faci?
Madhu:Te iubesc RK!

Madhubala 23th November 2012

RK:Nevasta,tu aici ka filmare?
Madhu:Eu...aaa..eu...
RK:S-a intamplat ceva acasa?
Este totul bine,nu?
Madhu:Da!
Eu...am uitat de ce am venit.
Barbat:Filmarea este pregatita.
Asistent:Cumnata,cafea?
Vreti altceva?
Madhu:Nu,multumesc.
RK:Nevasta,filmarea este pregatita.
Directore,grabeste-te,trebuie sa incepem imediat.
Asistent:Cumnata,scaun.
Madhu:De ce am venit aici?
Proasto,ai venit sa-i dai telefonul.
Ai uitat?
Barbat:Pregatit,domnule?
Da-m drumul?
RK:Da.
Madhu:RK,stii,ca asta mi s-a intamplat inainte,am dansat cu tine inainte.
RK:Cand?
Madhu:In visele mele.
Stii,era atat de diferit,eu nu te stiam,dar eu dansam cu tine in visele mele.
RK:Dar acum ma stii,nevasta.
La ce te gandeai,nevatsa?
Madhu:Eu...eu ma duc acasa.
RK:Un minut,un minut.
Ori sunt eu nebun,ori tu vrei sa ma faci nebun.
Mai intai tu vii la filmare,apoi uiti de ce ai venit la filmare,si dupa vrei sa pleci acasa.
Madhu:Da,eu,eu,telefonul tau.
Da,am venit sa iti aduc telefonul.
RK:Am telefon la mine,nevasta.
Am luat al doilea telefon la mine.
Madhu:Da.
Ai cu tine,doua telefoane.
RK:Tu,tu zambesti!
Ce s-a intamplat cu tine azi?
Tu ai plecat de acasa asa,bine eu sunt fericit ca tu zambesti.
Daca tu zambesti dintr-un anumit motiv,bine.
Dar daca zambesti fara nici un motiv,tu du-te acasa,pe drum o sa sun doctorul sa vina.
Scene de teatru.(cred ca ceva de genu a spus)
In curand.
Madhu:Alaturi de tine,am invatat.
RK:Nevasta!
Madhu:Scuze!
Eu plec.
Telefonul...nu,tu ai unul la tine.
Asistenta:Domnule veniti,filmarea dumneavoastra este pregatita.
Madhu:Madhu,esti moarta.
Dar azi,tot ce s-a intamplat,m-am simtit foarte bine.
Madhu,nu cumva asta,a fost adevarat?
Nu,prostuto.
RK:Astea,ce faci tu?
Ce faci tu?
Nevasta,te intreb ceva.
Asta...tu,zambesti din nou.
Daca ai fi cazut si te-ai fi ranit!
Nu te-ar fi vazut nimieni si ai fi cazut jos.
Spune,aaa.
Te intreb ceva.
Esti bine?
Madhu:Eu,eu nu sunt bine.
Sunt mai degaraba,ingrijorata.
Si ingrijoreala mea este din cauza,ta.
RK:Eu!
Ce am facut eu?
Madhu:Nu stiu,nu stiu ce este adevarat.
Orice ai face tu,doar opreste-te.
Dar este ciudat,cand esti aproape de mine,alaturi de tine...tu,nu stiu cum,respiratia mea se opreste.
Iar bataile inimii mele cresc.
Azi cand te vad,atunci...
RK:Atunci,atunci ce?
Madhu:Atunci...eu...nu stiu cand,cred ca eu...eu...eu m-am indragostit de tine.
Da,da RK.
M-am indragostit de tine.
Chiar,te iubesc RK.
Te iubesc,RK!
Nu stiu cand si cum s-a intamplat.
Dar stiu,ca te iubesc.
RK,si tu ma iubesti?
Te rog,nu spune nu.
RK,tu...
RK:Nevasta,lasa,nu mai continua,tu te simti bine!
Tu aici,esti bine?
Nevasta fie de 4 sau de 40 de ori,tu esti bine?
Azi imi vei da,nu?(nu stiu daca am tradus bine ce a zis RK aici)
Madhu:Ce se intampla,raspunsul este in inima mea.
Nu sunt bine,te iubesc RK!
Te iubesc!

Madhubala 26th November 2012

Madhu:Buna dimineata.
Tu mi-ai spus ca a fost neconfortabil sa dormi pe canapea,astfel...eu...
RK:Sunt bine.
Madhu:RK!
Patel,Patel,astea,zgomotul este de jos?
Patel:Da.
Au venit furnizori de saree si aplicatori de mehendi,este Karwa Chaut doamna.
RK:Din cate stiu eu Patel nu are un simt al umorului asa de frumos.
Incat ceea ce ai vazut si ai auzit,sa te faca sa zambesti.
Ce s-a intamplat?
Madhu:Nimic.
Este primul meu Karwa Chaut.
Femeie:Daca doamnelor va aplicati mehendi,mehendi este atat de adanc incat culoarea ramane pentru totdeauna.
Altfel,cu cat iubiti mai mult,cu atat culoarea va fi si mai frumoasa.(nu stiu daca fraza asta am tradus-o corecta)
De aceea daca aplic va fi mai bine.
Alta femeie:Despre ce vorbesti?
Deepali:Mama,uita-te,este frumoasa?
Radha:Hmmm,foarte frumoasa.
Da,da,acela va ramane pentru Deepali.
Arata-l mai bine,draga este bine?
Ala femeie:Ce frumos Radha,alegi toate saree-urile pe gusturile la nora mai mare!
Dar,pentru nora cea mica nu alegi nimic ce-i place?
Ea unde este?
Radha:Tu,uita-te,poate iti place vreun saree.
Te rog!
Alta femeie:Uite, a venit nora ta.
Barbat:Doamna,va aplic si lui dumneavoastra?
Deepali:Madhu,tu!
Tu nu stii de ce imi aplic mehendi?
Este mehendi pentru Karwa Chaut,Madhubala.
Este pentru o viata lunga a sotului.
Eu nu cred ca tu ai vreun interes sa ramai aici.
Radha:Deepali!
Tu termina-ti de aplicat,ma duc sa-l chem pe Patel.
Vin-o cu mine.
Madhu:Mama este primul meu Karwa Chaut,vreau sa postesc si eu.
Vreau sa-mi aplic mehendi.
Radha:Madhu,de ce ma necajesti?
De ce vrei sa-ti aplici mehendi?
Tatal vrea sa-l omoare si fiica vrea sa posteasca ca sa aibe o viata lunga.
Tu ai spus ca nu este nici o relatie intre tine si Rishu.
Daca nu este nici o relatie,de ce vrei sa formezi tu o relatie falsa?
Tu nu vei posti.
Madhu:Mama eu recunosc ca am spus.
Radha:Deepali,uita-te draga,daca iti mai place vreun saree sa-ti alegi.
Deepali:Da.
Sulekha:Radha,nora ta mai mica posteste?
Radha:Sulekha,tu,trebuia sa mergi...(nu am stiut sa traduc)
Sulekha:Este bine,preotul m-a chemat,doar ma voi duce.
Este foarte frumos.
Radha:Asa.
RK:Madhu!
Madhu:Scuze,eu,eu,iti aduc micul dejun.
RK:Un minut.
Uita-te acolo,in sfarsit a venit ziua in care toate femeile pregatesc ce este necesar pentru Karwa Chaut.
Este o minciuna,ele spun ca postesc o zi,astfel incat ea ii poate "manca capul" sotului ei pentru 364 de zile.
Uite,Deepali.
In fiecare an,a postit pentru viata sotului ei.
Si acum posteste ca sotul ei sa aibe viata lunga,ca sotul ei sa fie in viata si sa aibe copiii.(cred ca asta a spus)
Pentru viata ei.
Ea,mi-a dat viata,ea posteste pentru Kukku ca si cum sa aibe o viata lunga.
Astfel incat ea cauta iertare pentru greselile sale...practic in fata lui Dumnezeu.
Cica aici este Karwa Chaut si acolo sus la Dumnezeu,este un film de comedie,chiar si Dumnezeu cand vede rade.
Se gandeste cum toate aceste sunt niste drame si minciuni.
Asta vroiam sa te fac sa intelegi,sa mergem.
Madhu:Unde?
RK:Eu nu vreau sa ramai aici si ca cineva cine stie cum, sa gaseasca cineva o modalitate sa te jigneasca.
Trishna:Mama am adus acest platou...
Padmini:Eu stiu ce se intampla in mintea ta.
Trishna:Daca stii,atunci azi imi vei da un raspuns mama.
Tu mereu postesti de Karwa Chaut mama,pentru un om care a incercat sa te omoare pe tine si pe copiii tai,de ce?
Padmini:Uite Trishna,tu nu vei intelege si nu am timpt sa te fac sa intelegi.
Trishna:Stiu totul,este sotul tau.
Si tot ce a facut el,a facut.
Dar tu,iti faci datoria,responsabilitatea.
Faci toate astea pentru un om,care este sotul tau doar cu numele.
Dar,nu poti sa il ierti,pe cel care si-a facut mereu indatoririle fata de fiicele tale.
Nu are nici o relatie mama formata,dar el mereu si-a facut datoria de tata,mama.
Malik este acel om care a incercat sa-l omoare pe Rk,deoarece a crezut ca este dusmanul fiicei tale.
Eu stiu mama,Malik a facut o greseala,si el si-a cerut iertare,acum nu poti sa-l ierti pe Malik.
Dar pe el poti sa-l ierti,poti sa postesti mereu pentru el.(se refera la tatal ei bilogic)
Care a incercat mereu sa sa-ti omoare fiicele.
Dar Malik nu ar face asta niciodata.
Ce dreptate este asta?
Mama doar o data,o data gandeste-te,intreaba-ti inima,ce a facut Malik ca tu sa nu-l ierti.
Poate a fost adevarat,nu mama,nu faci ce-i corect mama.
Nu faci bine asta cu Malik mama.
Nu faci bine.
RK:Domnule,spune-mi o singura data,eu aici in unele scene de ce cad slab?
O fata:Si tu postesti Sunaina,inca nu esti casatorita,atunci ce se intampla?
Postesti ca sa-ti apara baiatul,eu nu postesc si ce daca.
Sunaina:Stii eu,inca ma pregatesc.
Bittuji:Cumnata,cafea?
Madhu:Bittuji,acum nu vreau sa beau cafea,voi bea mai tarziu.
Bittuji:Tu,inca nu mai iertat?
Madhu:Bittuji,tu ce vorbesti!
Nu este asa.
Bittuji:Nu cumnata,ea ceasca de cafea de la mine.
Uite cum sa faci,da-mi o palma.
Madhu:Bittuji!
Bittuji:Loveste-ma,da-mi direct o palma,ca eu stiu ca tu inca nu m-ai iertat.
Madhu:Bittuji,asta...
Bittuji:Nu,imi cer scuze ca m-am indoit de tine,spune-mi ce sa fac,ca tu sa ma ierti din inima.
Madhu:Vrei sa fii iertat?
Vei face sigur,ce iti voi spune eu?
Bittuji:Tu,doar pune-ma cumnata.
Madhu:Bittuji,maine este Karwa Chaut!
Bittuji:Dar,eu Karwa Chaut,eu,tu,pentru tine cumnata,cum pot sa...
Madhu:Bittuji,nu tu,de fapt eu vreau sa postesc.
Bittuji:Tu!
Madhu:Pentru Rk,Bittuji eu stiu ca ma vei ajuta.
La fel,cand RK va fi acasa,vreau sa fac Karwa Chaut.
Toate obiceiurile,toate,mi le vei spune tu.
Si cu toate astea,vreau si eu sa postesc.
Bittuji:Cumnata,nu iti face griji,astea se vor face.
Altceva?
Madhu:Dar,este o problema.
Nu trebuie sa spunem la nimeni despre asta,nici sefului tau.
Bittuji:Dar,cum...sa tin secret de Sefu'.
Madhu:Eu nu fac nimic rau,si tu mi-ai spus mai inainte ca vrei sa te iert.
Uite,daca Sefu' tau...
RK:Sefu',ce?
Bittuji:Eu,Sefu' ai facut pachetul?
RK:Eu am intrebat primul.
Ce este cu Sefu'?
Bittuji:Huuuu,hahaha...Sefu' noi vorbeam ca Sefu' este un bun actor.
Nu?
Madhu:Foarte bun actor este.
Bittuji:Mergem acasa?
Madhu:Da.
RK:Am interviu,ai uitat?
Nevasta,am interviu.
Madhu:Asa,Bittuji vom merge noi.
Bittuji:Sa mergem...
RK:Ce?
Bittuji:Sefu' merg sa o duc pe ea acasa si ma intorc.
Madhu:Mergi sa ma duci acasa.
Fata:Domnule,directorul te-a chemat.
RK:Hmmmm.
Deepali:Sikki,Sikki te rog deschide dulapul,eu am aplicata mehendi.
Sikki:Wow scumpo,de Karwa Chaut mehendi,ce minunat.
Arata minunat.
Deepali:Stiu.
Acum lasa complimentele pe mai tarziu,trebuie sa ma pregatesc.
Te rog deschide dulapul si da-mi bijuteriile.
Sikki:Imediat.
Deepali:Ce mi-a arata mama,nu mi-a placut nimic.
Atunci,deschide seiful si da-mi bijuteriile de acolo.
Sikki:Daca deschid acum seiful,atunci eu si tata vom fi terminati.
Si dupa aceea vom fi prinsi.
Doamne te rog,doamne, ooo nu.
Iubito,ooo iubito,tu vei purta bijuteriile tale!
Scumpo tu esti membru al familiei,ai uitat?
Draga,de Karwa Chaut vei purta bijuteriile pe care ti le voi aduce eu personal.
Deepali:Tu!
Bijuterii!
S-a terminat totul.
Sikki:Ce spui tu,scumpo?
Deepali:Nu,nimic.
Bittuju:Asa,asa matusa.
Matusa,asa trebuie sa se faca?
Radha:Da,da,in ziua de azi sotul trebuie sa ii dea sotiei un cadou frumos.
Patel,ai terminat de pregatit cina?
Dar Bittuji,tu de ce ma intrebi?
Cumva,tu...
Bittuji:Nu,nu, nu pentru mine,de curiozitate,Sefu' are o scena de film.
Are o scena de Karwa Chaut,de aceea.
Ma gandeam sa te intreb pe tine,ce trebuie sa se faca de Karwa Chaut sau nu.
Radha:Asa,asa,este o scena de film a lui Rishu.
Bine,bine.
Madhu:Mehendi.
Bittuji:Problema este,ca trebuie sa obtii Sargi de la mama sotului tau.
Prima data trebuie sa folosesti Sargi dis de dimineata la prima ora.
Prima data trebuie sa mananci.
Cumnata,nu va fi asa de usor.
Madhu:De aceea Bittuji,am nevoie de ajutorul tau.
Bittuji:Cumnata,de mehendi de Karwa Chaut ma voi ocupa eu,nu iti face griji pentru asta.
Dar,sa primesti Sargi de la mama soacra...
Madhu:Bittuji,in viata am invatat un lucru,Dumnezeu nu va inchide niciodata toate usile,mereu va lasa o usa deschisa.
Noi trebuie doar sa o deschidem,cand avem nevoie de ajutor,trebuie sa deschidem usa.
Si astfel primim ajutor.
Bittuji,in afara de Sargi,eu imi fac griji pentru mehendi.
Mehendi este cea mai importanta,nu?
Si mai mult,bijuterii de la sot,de unde iau Bittuji?
Bittuji:Cumnata,de Karwa Chaut ma voi ocupa eu de mehendi,tu doar...
RK:Bittuji!
De Karwa Chaut va pregatiti!
Precap:Madhu:Este foarte frumos.
Multumesc!
Deepali:Super,super,ce scena plina de emotii!
Tu nu vei posti.
Madhu:Eu sigur voi posti de Karwa Chaut.
Orice ar fi,voi posti ca sotul meu sa aibe o viata lunga.
Ma voi uita la luna sigur si dupa aceea la RK.

Madhubala 27th November 2012


RK:De Karwa Chaut ce se intampla Bittuji?
Ce trebuie sa fac eu?
Bittuji:Sefu'...
RK:Producatorul spunea,in cazul de Karwa Chaut este mai bine sa apelam la un alt stilist...fotografierea nu se va opri.
Oricum ziua de azi a fost rea,am nevoie sa ma odihnesc.
Nu am putut sa fac nimic azi,dar ziua mea a fost plictisotoare.
Ce se intampla lasa sa se intample,mie nu-mi pasa.(fraza asta nu sunt sigura ca am tradus-o corect)
Bittuji:Eu..aaa...Sefu'...aaaa... il voi suna pe producator mai tarziu,sa-l intreb despre unele lucruri...cam pana in 2014 sa facem...
RK:Du-te afara si verifica,nu ma mai deranja pe mine.
Si asa ca am niste dureri de cap.
Bittuji:Da,corect Sefu'.
RK:Ce este asta?
Madhu:Tantarul.
RK:Si tu de ce zambesti?
Madhu:De ce?
Nu scrie nicaieri,ca nu trebuie sa zambesc.
RK:Nu vorbesc de contract,fara contract iti pot intelege toate lucrurile.
Si inceteaza sa razi asa,fara nici un motiv.
Altfel maine servitorii isi vor aduce copiii,si le va spune"intrati copiii,intrati sa vedeti o femeie nebuna".
Hmmmm!
Madhu:Dar RK,nu zambesc asa dintr-o data.
RK:Atunci?
Madhu:Este ceva...
RK:Da,spune.
Ce este?
Madhu:Eu...nimic.
RK:Nu nevasta,spune-mi.
Madhu:Nu am nimic de spus.
RK:Acum spune-mi,ce este?
Madhu:Eu,aaa..aree da,dialogurile care le-ai spus azi au fost foarte bune.
RK:Eu,nu spun dialoguri,fac actorie.
Acum!
Madhu:La fel,dupa atata liniste,este o actorie asa de buna!
De aceea eu,ma gandeam si zambeam.
Vezi,eu...aaa,da...maine,maine cand ai sedinta foto?
RK:Maine,ce conteaza pentru tine,cand am eu sedinta foto?
Madhu:Eu vreau sa spun ca maine tu,la cat trebuie sa te duci la sedinta?
RK:La 7,de ce?
Un minut,cand am venit aici,tu spuneai ca am nevoie de liniste,eu sunt deja stresat si nu vreau sa ma mai stresezi si tu.
Acum fa liniste,mai ai vreo alta intrebare?
Madhu:Da,eu maine...
RK:Ai terminat?
Pot sa plec?
Multumesc!
Madhu:Proasto,vorbind asa,tu trebuie sa iesi afara.
Esti culmea Madhu,cum vei obtine bijuterii?
Cum le vei obtine?
Tu,tu ti-ai luat medicamentele?
Aaa,vreau sa spun...mancare!
Aaaa,ai chef de lapte.
RK:Ajunge,taci.
Nici un alt cuvant,altfel va fi rau.
Madhu:RK,eu...
RK:Mancare voi manca,medicamentele le voi lua si lapte nu am nici un chef sa beau.
Bine?
Madhu:RK,eu...
RK:Ce vrei tu?
Madhu:Cercei mei.
RK:Ce?
Cercei!
Madhu:Aceia pe care tu mi i-ai luat la studio si mi-ai spus ca nu mi vei ma da,ii vreau inapoi.
RK:Ce inseamna asta?
Daca nu ti voi da inapoi,ce se intampla?
Madhu:Dar RK!
RK:Tu nu vei accepta asa,nu vei accepta?
Tu,tu zambesti din nou!
Astia ii vrei tu?
Pana cand nu ti voi da,tu nu vei tacea?
Ia-i.
Madhu:Multumesc.
RK:Tu!
Zambesti din nou?
Eu de ce o fac pe nebunul,este libertate.
Orice nebun are dreptul sa faca orice ce,oricand.
Madhu:Am primit bijuterii.
Bittuji,am primit bijuterii.
Bittuji:Cumnata,esti nemaipomenita.
Madhu:Tu,mehendi?
Bittuji:Mehendi,pana diseara vei avea aplicat, nu ai de ce sa iti faci griji.
Acum ma duc sa iau mehendi,voi astepta si dupa te voi suna.
Bine?
Madhu:Bine,inchid telefonul,pa.
Bittuji,multumesc!
Sikki:Nevasta,astea sunt pentru tine.
Este frumoasa alegerea mea?
Deepali:Nu e rau.
Sikki:Nu e rau!
Aree iubito,asta nu este nimic.
Maine vei primi de Karwa Chaut o surpriza,maine.
Deepali:Ok.
Ma duc sa ma improspatez.
Sikki:Da.
Ce usor te-am pacalit nevasta.
Tata!
Da,tata.
Am pacalit-o usor,da,wow,ce idee ai avut.
I-am dat aceleasi bijuterii si nu si-a dat seama.
Sincer tata,daca tu esti langa mine,nimic nu va merge gresit.
Da,pa.
Tata e ca un pacat.(nu stiu sigur daca asa se tarduce)
Madhu:Da,Bittuji.
Bittuji:Cumnata,am venit cu furnizorul de mehendi.
Vin-o pe terasa.
Madhu:Vin imediat.
Deepali:S-a auzit un zgomot.
Ceva,s-a auzit.
Madhu:Bittuji,Bittuji!
Bittuji,unde este?
Bittuji!
Bittuji:Cumnata,el este domnul Hasaan.
Cel mai bun aplicator de mehendi.
Madhu:Buna seara,domnule Hasaan.
Hasaan:Hasaan nu,mehendi Hasaan.
Mehendi,Hasaan.
Asa lumea imi spune ca mehendi a mea este minunata.
Bittuji:El etse cel care a aplicat mehendi tuturor starurilor din industrie.
Hasaan:Da,da intai intr-un loc,apoi in altul,si asa mereu.(nu stiu daca am tradus bine aici)
Nu va ramane asa doar o data,ci pe bucati,pe furis.
De doua ori,se aplica mehendi.
Madhu:Bittuji!
Bittuji:Da!
Madhu:Este atat de intuneric,cum imi va aplica mehendi?
Hasaan:Tu esti aici,luna ne va lumina,va veni aici jos.
Pentru cumnata lui Bittuji,va veni aici jos ca sa-ti aplicam mehendi.
Bittuji:Da.
Hasaan:Areee wow!
Madhu:Bittuji!
Bittuji:Cumnata,este un cadou pentru tine si sefu,doar cu ocazia aceasta,de aceea.
Madhu:Bittuji,este asa de fumos,la fel de frumos ca gandirea ta.
Multumesc.
Bittuji:Multumesc,cumnata.
Hasaan:Grabiti-va,trebuie sa aplicam mehendi pentru KarwaC Chaut.
Bittuji:Haide,haide.
Hassan:Doamna,in industri noastra se spune ca ataa timp cat in industria noastra esxista doua persoane care...(nu am stiut sa traduc ce a zis omul asta),nici noi nu putem face nimic,ca aceasta va iesi foarte minunata.
Bittuji:Da!
Hasaan:Da,doua persoane trebuiesc...(nu am stiut sa traduc,imi cer scuze)
Si langa tine este domnul RK.
Bittuji:Aree asta inseamna,ca tu vei...(nu am inteles bine ce a spus si de aceea nu am tradus)
RK,va fi,terminat.
Hasaan:Aree,da,alaturi de RK,mehendi va arata mai frumoasa.
Dupa ce voi termina de aplicat,iti jur ca alaturi de Rk va arata atat de frumoasa.
Madhu:Multumesc.
Bittuji:Aree un minut,cumnata poate de Karwa Chaut cu mehendi,cum vei aparea in fata familiei?
Si asta...glumeam,relaxeaza-te,cumnata doar glumeam.
Madhu:Bittuji,multumesc.
Bittuji:Cu placere,domnule Hasaan aplica-i.
Madhu:Foarte frumoasa este!
Multumesc.
Hasaan:Doamna nu este datorita mie,daca in inima este asa,mehendi are aceasta culoare aprinsa.
Deepali:Minunat,minunat.
Ce emotii frumoasa sunt aici.
Bittuji:Ce s-a intamplat cumnata?
Deepali:Mama,ti-a spus foarte clar Madhubala,ca tu nu vei posti pentru RK.
Bittuji:Dar cumnata...
Deepali:Bittuji,cand vorbeste stapanul,servitorii sau secretarul trebuie sa-ti tina gura inchisa.
Madhu:Cumnata!
Deepali:Ti-a spus sau nu?
Hasaan:Esti foarte aprinsa,mehendi nu iti arata bine,eu nu fac asa mehendi.
La revedere,la revedere.
Deepali:Este foarte amuzant,Bittuji!
Atunci cum vei rade cand mama va afla ca fara permisiune ea,printr-o minciuna,Madhubala posteste pentru RK?
Intai tu ai venit in casa asta peste neascultarea ei.
Si dupa nu o asculti?
Este bine,te va ura.
Madhu:Un minut cumnata.
Mama nu ma va ura.
Deepali:Ce fals Madhubala.
Te uraste pre mult pe tine.
Madhu:Ba nu,mama nu ma uraste,este doar suparata si poate se va supara.
Stii foarte bine si tu,mama nu poate niciodata sa-ti urasca copilul.
Ura este o diferenta mare de suparare.
Si azi pot sa vad in ochii mamei,este suparare dar si iubire.
Deepali:Ufff,ce naivitate este.
Nici eu nu pot intelege,poate tu nu ai auzit bine in ziua aia Madhubala.
Cand intre tine si Rk nu este nici o relatie,atunci de ce joci acest teatru cu postul.
Bittuji:Cumnata,nu joaca nici un teatru,ea nu face toate astea doar asa.
Deepali:Tu,nu te baga Bittuji.
Deepali:Dar,este asa,cum si tu de Karwa Chaut tii,mi se pare ciudat.
Si cumnata acest pot este pentru ca Sefu' sa aibe viata lunga,nu ca tine,pentru tine.
Si matusa cand va afla i se va parea bine.
Deepali:Oooo,faci toate astea ca mamei sa i se pare foarte frumos.
Madhu:Si daca ar fi asa?
Si daca ar fi asa,ce conteaza?
Si eu pe furis mi-am aplicat mehendi.
Deepali:Areee wow,Madhubala a prins curaj.(ceva de genu a spus)
Fara sa spuna la nimeni,a inceput.
Madhu:Eu nu voi spune asa ceva la nimeni,voi spune doar atata.
Deepali:Uite Madhubala,tu nu vei tine acest post.
Va fi ceva rau in asta.
Si alaturi de tine este doar el,si poate vei invata sa nu mai faci nimic.
Va fi o mic deranj la tine asta.
Madhu:Cumnata va fi bine pentru tine,atunci trebuie sa mai astepti.(nu sunt sigura ca asa a zis Madhu)
Dar aici este vorba de relatii si de iubire,nu de cum sa minti oameni.
Este alegerea mea.
Si pentru asta,sigur se va indeplini.
Si eu sunt foarte fericita alaturi de sotul meu.(sau de relatia mea).
Atunci cumnata,sigur voi posti de Karwa Chaut.
Voi manca Sargi,voi face ritualurile si da,inainte sa apara luna voi posti pentru sotul meu sa aibe viata lunga.
Si dupa ce voi vedea luna,RK insusi imi va intrerupe postul.

Madhubala 28th November 2012

Madhu:Voi manca Sargi,voi face ritualurile si da,inainte sa apara luna voi posti pentru sotul meu sa aibe viata lunga.
Si dupa ce voi vedea luna,RK insusi imi va intrerupe postul.
Deepali:Vise mari.
Madhu:Care se vor transforma in real.
Bittuji:Cumnata,am fost incantat vazandu-ti increderea,dar si putin speriat.
Madhu:De ce Bittuji?
Bittuji:Tu sincer,ar trebui sa joci in filme cu Sefu'.
Madhu:Ce este incapatanarea asta,de a dormi pe canapea.
Radha:Patel,cadourile ce le-am pregatit pentru Deepali,du-te si adu-le.
Ai venit exact la timp,stai jos.
Sargi al tu este pregatit.
Se pare ca au aparut si celelalte doamne.
Ma voi duce sa vad.
Deepali:Omul lui RK,ce face aici!
Doamnele:Salutari!
Radha:Salutari!
Doamnele:Ne bucuram sa te vedem,ai facut pregatirile?
Bittuji:Ce este,cat este ceasul?
Deepali:Foarte rau Bittuji,dis de dimineata trebuie sa-ti vad fata.
Bittuji:Tu,de ce glumesti mereu cu mine?
Radha:Deepali,vin-o.
Deepali:Da.
Sa-i spun mamei,ca dusmanul ei posteste pentru fiul ei!
Nu,nu,nu este bine acum,intai trebuie sa vad ce face si cum.
Orice ar fi Madhubala,azi nu voi lasa ca postul tau sa fie completat.
Bittuji:Cumnata,tu!
Eu veneam sa te trezesc,dar tu aici...
Madhu:Bittuji,buna dimineata!
Bittuji:Buna dimineata!
Madhu:De fapt Bittuji,gandidu-ma la Karwa Chaut nu am putut sa dor si daca dormeam si mi se strica mehendi!
Bittuji:Cumnata,arata-mi mehendi.
Este foarte frumos,stii ce se spune cand mehendi este atat de frumos,ce inseamna?
Madhu:Mergem?
Bittuji:Sa mergem.
Madhu:Un minut,vom merge,sa mergem.
O femeie:Radha,a doua ta nora ce deciziea a luat?
Posteste,nu?
Este primul ei Karwa Chaut,ar trebui sa fie aici.
Alta femeie:Ea unde este,spune-i sa vina aici.
Radha:Ea nu va veni aici.
Alta femeie:Radha,ce este asta?
Este primul Karwa Chaut al nurorii tale mai mici si ea ar trebui sa fie in casa sotului ei.
Si tu,cum ai putut sa o lasi sa plece asa?
Deepali:Se pare ca era obosita si ce conteaza ca este Karwa Chaut.
Probabil ca ea avea alte prioritati si de aceea ea plecat.
Nu era necesar ca cineva sa aibe grija de ea de Karwa Chaut si sa o faca sa inteleaga ce este important.
Bittuji:Cumnata,nu baga la suflet vorbele astea.
Si nu iti face griji,ma voi duce acum in living si ...
Madhu:Nu Bittuji,sigur voi manca Sargi de la mama.
Deepali:Offf,s-ar putea ca ea sa se duca in bucatarie si sa manance,este atat de proasta.
Acest cheer,ea sigur nu va ajunge sa manance.
Radha:Nu a fost picant,nu?
De fapt...(nu am stiut sa traduc ce a spus)
Mancati.
Deepali:O data nu,deloc.(nu stiu daca am tradus corect aici)
Radha:Deepali,tu nu mananci?
Deepali:Nu mama,eu de fapt...
Sikki:De fapt mama,ea ma astepta pe mine.
Nu-i asa nevasta?
Radha:Sikki esti treaz asa de dimineata!
Este prima oara...
Sikki:Ma gandeam,ca in aceasta zi,eu va voi face o surpriza.
Cum ti s-a parut surpriza mea,draga?
Deepali:Socat,mi s-a parut.
Femei:Ce dragut!
Sikki:Hey Patel,serveste-ma cu Sargi.
De fapt,in acest an voi posti si eu alaturi de nevasta mea.
La fel cum Raj postea pentru Simran.(imi cer scuze,nu stiu daca m-am exprimat corect :P)
Bittuji:Mama i-a dat lui Deepali Sargi-ul,sigur.
Vom merge in liniste si vom lua si pentru tine.
Madhu:Dar Bittuji,Sargi!
Deepali:Sikki,te rog!
Inceteaza cu gluma,si pleca in liniste in camera ta sa dormi.
Sikki:O draga,cine a spus ca glumesc!
Este iubire de la sot pentru sotia lui,nu-i asa matusa?
O femeie:Da,are dreptate.
Deepali:Nu,nu,vroiam sa spun ca gluma nu este gluma,dis de dimineata cred ca este obosit,du-te in camera sa dormi.
Sikki:Nu imi este deloc somn,draga.
M-am trezit in forta,tu ia si mananca.
Ia,ia o singura data.
Deepali:Nu.
Sikki:Te rog draga,deschide gura,o singura data.
Haha,acum tu trebuie sa-mi dai sargi meu.
Hey Patel,adu.
...(nu am stiut sa traduc ce a zis aici)
Doamne:...(nu stiu ce a zis aici,nu am stiut cum se traduce)
Sikki:Adica,cu cata dragoste ti-am dat sa mananci cheer din mainile mele,la fel imi vei da si tu cu iubire cheer sa mananc din mainile tale.
O femeie:Hahaha,ce frumos vorbeste.
Deepali:Sunt sentimente,de iubire.
Sikki:Haide.
O femeie:Haide,noi am terminat,sa lasam copiii singuri sa sa mananci in liniste Sargi.
Radha:Haide.
Trebuie sa ne pregatim de slujba.
Deepali dupa ce termini de mancat Sargi sa vii.
Deepali:Da,mama.
Madhu:Bittuji,cumnata a ramas inauntru,mai este jumatate de ora si dupa va rasari soarele.
Si trebuie sa manac si voi manca doar Sargi facut de mama.
Bittuji:Cumnata,trebuie sa ma duc sa-l trezesc pe sefu pentru filmare.
Trebuie sa ajunga la filmare la fel de repede,cum trebuie si tu sa mananci Sargi.
Deepali:Sikki te rog,nu-mi place deloc surpriza ta.
Du-te sus in camera si stai cu tata.
Sikki:Dar,doarme.
Deepali:Atunci du-te si tu sa dormi.
Ce ma tot streseti,tu sincer...
Sikki:Scumpo calmeaza-te,voi pleca,voi pleca.
Tu..tu...scumpo!
Plec scumpo.
Madhu:Bittuji,cumnata doar...a luat doar o lingura.
Bittuji:Doar...(nu am stiut sa traduc ce a spus dupa)
Madhu:Pentru ea este rau,dar pentru mine este bine.
Sa mergem,Bittuji.
Bittuji:Da.
Deepali:Nu iti voi lasa nimic din Sargi,vrajitoareo.
Orice ar fi Madhu,tu nu vei manca Sargi.
Cu asta ce voi face?
Nu,asa se va afla ca eu am aruncat-o intentionat.
Dar dupa aceea va ajunge la ea,si va manca.
Bittuji:Cumnata,sa mergem.
Madhu:Bittuji,Patel...
Bittuji:Dar astea...
Madhu:Bittuji,in astea este apa.
Si "taar"(nu stiu ce inseamna),nici "taar" nu mai este.
Bittuji,mancare nu mai este.
Bittuji:Nu iti face griji,voi verifica,trebuie sa mai fie.
Madhu:Uita-te.
Bittuji:Cumnata,ce faci tu?
L-ai luat din gunoi.
Madhu:Nu,nu,de fapt ce conteaza,nu iti face griji,nu mi se va intampla nimic.
Bittuji:Te rog cumnata,nu te voi lasa sa mananci asta.
Madhu:Tu nu iti face griji,du-te si trezeste-l pe RK.
Eu voi veni dupa ce voi manca Sargi.
Bittuji:Sefu',daca va afla,ce ii voi spune!
Madhu:Bittuji te rog,nu se va intampla nimic.
Tu pleaca,te rog du-te.
Bittuji:Aree Sefu' tu te-ai....
RK:Shhhtt,nevasta doarme Bittuji.
Bittuji:Tu,tu pregateste-te,eu voi preagati masina.
Da pentru filmare,ma duc acum sa pregatesc masina.
Madhu:Sargi pregatit de mama.
RK:Nevasta!
Nevasta!
Madhu:Ganpati papa,iti multumesc.
Mi-ai permis sa mananc Sargi facut de mama.
Acum voi putea sa postesc.
Bittuji!
Da,Bittuji.
Bittuji:Cumnata,sotul tau te striga,urca repede sus.
Madhu:Bittuji,se va face dimineata in jumatate de ora,daca nu voi manca Sargi acum,dupa aceea nu voi mai putea.
Bittuji:Cumnata,acum este foarte imporatant sa vii sus,alfel va iesi rau.
Madhu:Vin Bittuji...
RK:Nevasta!
Madhu::Vin imediat.
RK:Nevasta!
Madhu:RK,este culmea!
Deepali:Ai facut o mare greseala!(nu stiu daca asta a spus exact)
Bittuji:Ce s-a intamplat?
RK:Bittuji,unde este nevasta?
Bittuji:Ea,ea,s-a dus la templu.
Va veni imediat,nu iti face griji.
RK:Oriunde s-ar fi dus,nu spune minciuni.
Ea ascunde ceva.
Madhu:Aree,aaa,aaa...buna dimineata.
RK,tu te-ai trezit asa de devreme?
RK:Nu,nu m-am trezit,uite,inca dorm.
Madhu:Asa!
RK:Bittuji!
Bittuji:Sefu'!
RK:Du-te si afla daca s-a pregatit totul pentru filmarea mea.
Bittuji:Am verificat,s-a pregatit Sefu'.
RK:Du-te si vezi daca s-a facut treaba de aseara,au plecat sau trebuie sa plece.(nu stiu daca am tradus bine aici)
De cand esti asa de prost Bittuji?
Sau trebuie sa-ti spun totul pe indelete,ca sa pleci din camera asta.
Bittuji:Da,Sefu'.
RK:Nevasta,ce este asta?
Madhu:Perne!
RK:Vad si eu,de ce ma minti?
Madhu:Minciuna!
Si eu?
Deepali:Iti voi amesteca in Sargi ceva,ce nu te va lasa sa postesti Madhubala.
De ce doar binecuvantari sa primesti cu Sargi,vei primi si iubirea mea Madhubala.
Vei vedea ca mancarea te va face in asa fel,ca-ti va fi imposibil sa postesti.
Mamaie ii va parea atat de rau,ca tu nu vei posti pentru fiul ei.
Si asa...(nu am stiut sa traduc)
Precap:Madhu:Superstar RK,care bati 20 de golani.
Jacheta nu sta dreapta.
RK:Stiam,dar,grabindu-ma...
Madhu:Repede,repede,ce?
RK:Ce,ce ti s-a intamplat?
Madhu,esti bine?

Madhubala 29th November 2012

RK:Daca trebuia sa te duci la templu,de ce ai pus astea ca sa minti?
Madhu:RK,eu de ce sa mint?
Nu este nimic,eu doar la Dumnezeu...Dumnezeu,ma duceam.
RK:Mana asta,de ce ascunzi mana?
Madhu:RK,pe obrazul tau ce este?
RK:Pe obraz!
Madhu:Hei,Doamne este mehendi de la mine.
RK,pe obrazul tau nu este nimic,eu,eu ma duc sa-ti aduc micul dejun.
RK:Nevasta,opreste-te.
Uita-te,este o pata pe fata mea.
Ce este asta,aici?
Madhu:De unde sa stiu eu!
Eu tocmai ce am venit,ce ma intrebi pe mine?
RK:De ce mi se pare mie,ca tu stii.
Ce este aici?
Madhu:Haaa,este o intepatura de tantar.
RK:Tantar!
Pare foarte artistic,pare mai mult a pictura pe obrazul meu.
Madhu:Rk,nu se va lua asa.
RK:Atunci cum se va lua?
Madhu:Iti sugerez sa-ti spui machiaj,pata va disparea.
Ok,ma voi intoarce.
RK:Nevasta!
Deepali:De ce nu vine ea?
Daca nu va veni mai repede,toate eforturile mele vor fi zadarnice.
Trebuie sa rasara soarele imediat.
Madhu:Trebuie sa mananc imediat Sargi.
RK:Indeparteaza-mi tu pata,ca ai lucrat in salon de infrumusetare.
Madhu:Eu!
RK:Nu,eu.
Da tu nevasta.
Madhu:Ia.
RK:Mainile tale sunt noi!
Madhu:Aaaa.
RK:De ce iti ascunzi mainile,ca si cum ar pleca.(nu stiu daca am tradus bine pana aici,imi cer scuze)
Madhu:Eu,de fapt mi-e foarte frig.
RK:Frig,in Mumbai!
Nevasta spune-mi ceva,tu ai fost asa mereu sau ai defect de fabricatie?
Adica vreau sa spun,tu te simteai asa si inainte?
Si ce,ce este asta?
Pasta de dinti!
Daca era mancare era bine,tu...tu mi-ai adus pasta de dinti!
Madhu:Uite RK,aplicati-o 5 minute pe fata si dupa te stergi,vei fi bine,acum plec ca am treaba.
RK:Nevasta,daca nu merge?
Madhu:Va merge.
RK:Asa!
Va merge?
Madhu:Va merge.
RK:Trebuie sa merg la filmare.
Madhu:Sargi!
Deepali:Ce dragut Madhubala,cu atata iubire primesti binecuvantarea de la cumnata ta.
Si tu,cine te-a pus sa manaci mancare de la Deepali,esti terminata,terminata si alaturi de tine si postul tau.
RK:Tu,ru zambesti din nou!
Madhu:Care este problema ta,daca zambesc?
Mamei mele ii placea foarte mult zambetul meu.
RK:Pentru ca mama ta mereu te facea sa zambesti.
Mie nu,acum imi spui de ce zambesti?
Madhu:Pentru a-mi mentine zambetul pe fata.
Cred ca ai auzit de exercitii?(nu stiu daca am tradus corect ce a zis Madhu aici :P)
RK:Termina,nevasta.
Interesant,inainte cand veneai aici nu erai asa,acum de ce esti asa de interesanta de filmarile mele?
Aaa,acum vii mereu pe platou.
Spune.
Nu mai conteaza,lasa.
Madhu:Sotule.
RK:Nevasta,am spus sa lasi.
Madhu:Aculta si dialogul meu.
RK:Bine,spune repede.
Madhu:Atunci cand apari in fata mea...bataile inimii par ca cresc...ceva,ceva se intampla.
La fel...la fel...
RK:La fel?
Madhu:La fel ca...(nu am stiut sa traduc ce a zis aici,imi cer scuze)
Tu poti jacheta pe dos.
RK!
RK:Acum ce este?
Madhu:RK superstarul,de care toata lumea se sperie.(nu stiu daca am tradus corect aici)
Nici jacheta nu ti-o poti aseza calumea.
RK:Ooo,eu stiam,dar repede eu...
Madhu:Repede,repede ce?
O fata:Domnule,filmarea dumneavoastra este pregatita.
RK:Bine.
Ce s-a intamplat?
Madhu:Nimic,sunt bine.
RK:Daca esti bine,atunci ce s-a intamplat mai inainte?
Madhu:RK,du-te la filmarea ta.
Ti-am spus ca sunt bine.
RK:Bittuji!
Bittuji:Da,Sefu'!
RK:Madhu se pare ca nu se simte bine,ai grija de ea.
Madhu:Ti-am spus ca sunt bine,eu...
Bittuji:Ce se intampla?
Cumnatica!
Trishna:Mama,mama,medicamentele lui Malik unde sunt?
Padmini:Acolo.
Trishna:Ok,mama,postesti?
Mama,am pregatit mancare pentru tine.
Unde pleci?
Padmini:Ma duc la Madhu,azi este primul ei Karwa Chaut,ma duc sa-i dau astea.
Trishna:Karwa Chaut a lui Madhu!
Mama,mama stii ca RK si Madhu,adica casatoria lor...oricum,uita.
Padmini:Ce spui Trishna?
Este primul ei Karwa Chaut.
Trishna:Tu pari foarte obosita,nu te vei duce nicaieri.
Padmini:Dar...
Trishna:Juri pe mine,dca vrei sa mor si sa juri pe mine,atunci pleaca.
Padmini:Trishna!
Trishna:Mama daca iti pasa de mine,atunci nu vei pleca nicaieri.
Ajunge.
Nu pleci nicaieri.
Padmini:Dar...
Trishba:Nu pleci,stai aici mama.
Padmini:Alo!
Bittuji:Cumnata,cumnata ia asta,ia.
Madhu:Multumesc!
Bittuji,nu pot sa beau apa,postul meu va fi intrerupt.
Bittuji:Cumnata tu nu te simti bine,iti va fi si mai rau,bea nu se va intampla nimic.
Madhu:Nu pot sa intrerup postul.
Ti-am spus,sunt bine.
Bittuji:Tu vin-o,vin-o cu mine,vin-o cu grija,vin-o.
Ai grija.
Cumnata,vin-o,te rog cu grija.
Madhu:Sunt bine,Bittuji.
Bittuji:Stai jos.
Cumnata asculta-ma,nu iti face griji pentru post,mananca putin te vei simti mai bine,te rog.
Madhu:Bittuji,cum poti sa vorbesti asa?
Eu sigur voi tine post.
Bittuji:Cumnata,tu...
Madhu:Bittuji!
RK:Astea doua...Bittuji,tu nu ai mancat?
Madhu:RK,eu nu am mancat inca.
RK:De ce?
Madhu:Nu imi este foame,voi manca mai tarziu.
RK:Tu inca te simti rau si de ce nu mananci?
Madhu:Ti-am spus,sunt foarte bine.
Voi manca mai tarziu.
Bittuji:Da Sefu',este bine.
RK:Alo,trimiteti imediat un doctor pe platoul de filmare.
Madhu:RK,iti spun, nu este nevoie sa chemi doctor,sunt foarte bine.
Uite.
RK:Nevasta,daca tu spui asa,nu se va face.
Doctor,doctor ea nu se simte bine,ei vomita in continuu.
Consultati-o.
Doctor:O voi consulta.
Te doare burta,ai mancat ceva?
Bittuji:Nu,de dimineata nu s-a intamplat nimic asa,care sa o faca sa se simte rau.
Doctor:Da.
Tu probabil ai mancat ceva,ce stomacul tau nu a putut sa accepte.
Madhu:Da,acasa..manacare.
Doctor:Acum iti voi da glucoza,cu un pahar de apa,ia-l si bea.
RK:Ia nevasta,bea asta.
Madhu:Nu,nu pot sa beau.
RK:Ce are ea,bea.
Madhu:Eu,sunt alergica la asta,voi face alergie,imi vor aparea reactii averse.
Bittuji:Da,Sefu' este alergica la glucoza.
Doctor:Este alergica!
Prima data este cand aud asa ceva.
Nu-i nimic, in apa,amesteca putina sare cu apa calda.
Nu trebuie sa va faceti griji,amestecati sare cu apa calda.
Bittuji:Multumesc domnule doctor.
Multumesc foarte mult.
RK:Nevasta,acum va trebui sa bei.
Nevasta tu arati ciudat si dulce,dar acum arati mai ciudat si nu imi place deloc.
De fapt ce este cu tine?
Ia,bea.
Bittuji:Sefu', eu spuneam ca tu,tu mananca pranzul,dupa ce cumnata se va simti mai bine vom manca amandoi pranzul.
RK:Tu lasa toate astea,taci din gura,eu nu sunt asa.
Ia nevasta,bea.
Bea!
Madhu:Nu pot sa beau asta.
Mi se face si mai rau,da.
RK:Bine,nu poti sa bei asta,dar suc,cel putin poti sa bei.
Bittuji:Sefu',sucul s-a terminat.
Sucul...
Sefu',sucul ala nu este bun,este stricat.
RK:Este proaspat.
Bea nevasta,bea suc.
Madhu:Nu am chef sa beau.
RK:Nevasta stii ca pot sa o fac pe nebunul si sa te oblig,pot sa le fac pe amandoua.
Bea suc.
Madhu:Nu RK,te rog.
RK:Ti-am spus sa bei.
Madhu:Te rog,RK.

Precap:RK:Arata-mi.
Astazi este Karwa Chaut!
Tu postesti pentru mine de Karwa Chaut?
Afara,pleaca de aici.
Si asculta,opreste minciuna ta,in seara asta nu voi veni acasa.

Madhubala 30th November 2012

RK:Am spus,sa bei.
Madhu:Te rog,RK!
RK:Tu ai innebunit?
Madhu:Voi curata eu.
RK:Opreste-te!
Mana ta va fi ranita,nu este nevoie.
Nevasta,doctorul ti-a spus foarte clar ca tu nu ai mancat nimic,ca trebuie neaparat sa iei apa cu glucoza.
Dar nu,dupa tot ce s-a intamplat,tu esti incapatanata ca un copil.
Femeie:Domnule,filmarea dumneavoastra este pregatita.
RK:Da bine,voi veni.
Femeie:Bine,domnule.
Bittuji:Sefu',filmarea,intarzii...
RK:Tu azi,de ce nu accepti nimic?
De ce iti ascunzi mana?
Aaaa!
Madhu:RK!
RK:Da sa vad.
Mehendi!
Azi tu...este Karwa Chaut!
Asta...tu ai innebunit?
Tu postesti pentru mine de Karwa Chaut?
Bittuji:Sefu',tu,cumnata...
RK:Nu vei mai spune nici un cuvant tu.
Si tu esti implicat in acest teatru.
Stiai ca eu nu cred in aceste lucruri.
Madhu:Dar,eu cred.
RK:Ce ai spus?
Ce ai spus tu?
Madhu:Eu am incredere,pentru sanatatea ta...
RK:Tu stii ca noi am facut o casatorie incompleta.
Mangalsutra asta care eu nu ti-am pus-o bine,ce incredere am eu?
Ca tu ma accepti ca sotul tau?
Afara!
Pleaca de aici.
Femeie1:Radha,azi nu stiu cat timp voi tine post.
Femeie2:Cu cat tii mai mult,cu atat va fi mai bine.
Se spune ca cu cat timp postul este mai lung,viata sotului este mai lunga.
Femeie3:Da!
Femeie2:Da.
Barbat1:Pe cine ai venit sa intalnesti?
Sudankar:Da,am venit sa o intalnesc pe Madhu.
Radha:Un,un minut,da?
Tu!
Sudankar:Da doamna,eu sunt Sudankar,de fapt eu am venit din colonia lui Madhu.
Deepali:Il cunosc pe el.
Cand am fost sa-l prindem pe Malik,el era acolo.
De ce ai venit aici?
Sudankar:Da eu,mama lui Madhu i-a trimis pentru ea...
Femeie:Deepali,primul Karwa Chaut!
Sudankar:Pentru asta am venit,este primul Karwa Chaut a lui Madhu.
Atunci....
Femeie:Dar Madhubala unde este daca posteste?
Sudankar:Ea nu este aici!
Dar,daca nu este acasa,atunci unde este in seara de...
Femeie:Naa,daca ea ar posti,atunci trebuia sa fie aici cu noi.
Unde este ea?
Deepali:Cat,cat de ciuadat este!
Nici RK nu ma intelege,nici fata asta.
Ea nu poate tine post,de aceea a plecat la filmare.
Uita-te,mama este necajita,cine stie ce se intampla cu ea.
Cumnata mea,lasa da-mi mie.
Mai este ceva?
Sudankar:Nu.
Deepali:Acum vei ramane sau vei pleca?
Sudankar:Voi pleca.
La revedere!
Deepali:Sa mergem!
Femeie:Da!
RK:Afara!
Si asculta,ca minciuna asta cu sotul,in seara asta nu voi veni acasa.
Dupa ce vei vedea luna,nu vei vedea fata sotului tau in seara asta.
Si nici nu voi continua minciuna asta,sa te hranesc cu mainile mele.
Si postul tau,poate muri.
Poti sa traiesti sau sa mori,dar RK nu va veni.
Afara!
Bittuji:Sefu' nu ai facut bine.
RK:Bittuji,daca ai devenit aliatul cumnatei tale,atunci du-te dupa ea,si asa ca zici mereu cumnatica,cumnatica.
Tu,nu am nevoie de tine,de fratele meu.(ceva de genu a zis)
Pleaca.
Femeie:Femeile isi termina treaba daca au inceput repede sau nu.
Deepali:Exact,imi este foame.
Femeie:Este bine ca ai venit,noi credeam ca o sa plecam fara sa o intalnim pe nora cea mica.
Unde ai fost tu?
Madhu:Eu,eu...
Femeie:Oricum draga,asta este primul tau Karwa Chaut.
Tu unde ai fost?
Femeie2:Si tu ar trebui sa postesti draga,ar trebui sa faci asta pentru ca familia ta sa fie surprinsa.(nu stiu daca este corect cum am tradus)
Femeie2:Cumnata,nu mi s-a parut bine,este totul bine?
Radha:Desigur,totul este bine.
Depali:Bine,asta se numeste bine!
Bine va fi atunci cand,naiva de Madhu va veni jos si va spune ca ea nu poate tine post.
Sa vedem,cat vei mai suporta Madhubala.
Bittuji:Cumnata,cumnata iti mai spun inca o data,starea ta se va inrautati.
Asculta-ma,bea putina apa...
Madhu:Nu Bittuji,nu voi intrerupe postul.
Sigur voi continua postul.
Radha:Madhu,care este problema ta?
Madhu:Mama nu am nici o problema.
Radha:Mama,nu imi spune mama,Madhu.
Mama,nu.
Bittuji:Matusa,asculta-ma,cumnata nu are nici o problema,ea se simte cu adevarat rau.
Ea nu...
Radha:Bittuji,tu nu ma vei face sa inteleg.
Eu stiu,ca ea tine post.
Ea posteste pentru as obtine renumele pierdut inapoi.
Dar Madhu,acea iubire,acea credinta,pe care eu ti le-am dat,au fost pentru ca eu vroiam ca tu sa te vad ca o fata sincera si buna pentru familia mea.
Seara,astea pe ascuns ti-ai aplicat mehendi,fara sa...(nu am stiut cum sa traduc)
Asta,asta ti-a trimis ea,nu?
Ieri,mehendi,tot ea ti-a trimis?
Ia.
Deepali:Dar astea pentru ce sunt Madhu?
Postul tau,l-i facut pe ascuns.(ce a zis aici deepali,nu sunt sigura ca am tradus corect)
Acum ce va fi sau relatia se va rupe!
Si oricum tu ar trebui sa fii fericita,dupa ce te-a vazut mama,ea deja te-a vazut.
Mehendi,postul pentru RK,si lacrimile aste false de pe fata.
Madhu:Mama,daca nu ecista credinta,nu exista nici cuvinte!
Vreau doar sa spun,ca postul asta,l-am facut pentru sotul meu ca sa aibe viata lunga.
Am postit din inima si cu deplina credinta.
Radha:Asa,adica cu deplina credinta?
Daca iti dai cu mehendi nu inseamna Karwa Chaut.
Postul incepe,cand soacra iti da Sargi,intelegi?
Deepali:Mama,sa mergem sau altfel ea va incepe alte drame.
Sa mergem.
Madhu:Pentru mine Sargi nu inseamna doar mancare,pentru mine este o binecuvantare de la mama.
Aceea binecuvantare,pe care o mama o da nurorii ei,ca sa posteasca pentru fiul ei.
O binecuvantare pe care,tu nu mi-ai dat-o.
Dar totusi am primit-o mama,nu vroiam sa fac asa,dar eu totusi am mancat Sargi,tu nu ai vrut sa-mi dai,dar eu am luat mama.
Deepali:Mama sa mergem,iti spun daca ramai aici te va imbuna cu dramele ei.
Sa mergem,sa mergem te rog.
Bittuji:Cumnata,te rog stai jos,starea ta se va inrautati.
Cumnata,orice ti-a spus Sefu' si tu ai auzit,cumnata,eu nu cred ca va veni.
Madhu:El va veni sigur,Bittuji.
Bittuji:Dar,cumnata...
Madhu:Sunt de acord,ca el este suparat pe mine,dar inima mea imi spune ca sigur va veni.
Si pana cand nu vine,nu imi voi intrerupe postul.
Deepali:Cat de ciudata este situatia!
Sotul,nu va veni,iar cat timp el nu va veni,sotia nu isi va intrerupe postul.
Daca sotia nu isi intrerupe postul,atunci situatia ei se va inrautati.
Si daca se va imbolnavi,va fi si mai rau.
Ufff,ce sunt aceste dureri Doamne?
Cum!
Director:Strange-ti.
RK:Domnule director,ce este graba asta?
De abia,abia s-a facut seara, si stii ce se intampla.
Esti rau!
RK spune niste dialoguri ciudate,foarte rau RK.
Oricum,nu veti stragnge.
Director:Domnule,in seara asta este Karwa Chaut.
RK:Tu tii post?
Director:Nu.
RK:Atunci?
Ai venit sa munceti,corect?
Atunci,munceste.
Director:Domnule Rk,cumnata te asteapta acasa.
RK:Daca nu vei incepe filmarile,in urmatoarele zile nu ma vei mai astepta,nu te voi mai astepta eu la filmari.(ceva ge genu)
Director:Haide-ti,ce va uitati?
Nu ati auzit ce a spus domnul RK,mergeti sa va pregatiti de filmare.
Tu fa-l sa inteleaga,sa mergem in colo.
RK:"Arata-mi."
"Tu stii foarte bine ca eu cred aceasta relatie minciuna."
"Mangalsutra asta pe care eu nu ti-am pus-o bine,cum sa am incredere ca tu ma accepti ca sotul tau?"
Madhu:Eu accept cu incredere casatoria,eu nu vreau sa te vad in durere.
Vreau sa te am pentru toata viata,orice ai gandi tu,dar eu am incredere.
Si relatia asta,increderea asta,niciodata nu se vor pierde.
RK:Asistenta,scenariile!
Ce scenariu mi-ai dat tu?
Celalalt,scenariul cu numarul 373.(ceva de genu)
Lasa,tu nu vei gasi.
Du-te nu poti sa faci nimic,voi face eu.
Radhika!(asa am inteles)
Femeie:Ea a lesinat.
RK:Pot sa vad si eu,dati-mi apa.
Bea apa.
Nu vei bea!
Si tu tii post?
Strange-ti!
Barbat:Domnule sa va pregatesc masina?
RK:Nu veni fara sa te chem eu.
Pleaca.
Barbat:Da.
Madhu:Eu sunt bine,sunt foarte bine.
Sigur imi voi continua postul RK.
Si o sa vezi,ca o sotie buna,imi voi uita toate durerile mele si imi voi continua postul.
Nu?

Ek Ishq Ek Junoon 3rd December 2012

Part 1

Madhu looks at RKs pic and says..like a good hubby u will come and fulfill all rituals and open my fast ...right? Madhu feels sick and dizzy..! She sits on the bed! Bittu comes and says that all are fulfilling KC rituals but u dun seem to be ok! Will u be able to fulfill the fast? Madhu says.. m fine ..and will fulfill it! Bittu says..still 5 hours to go..and ur face doesnt seem to indicate that ur ok! Madhu says.. m fine and will fulfill my fast..! She asks about status of KC! Bittu says..women are decorating Aarti Thal..! Madhu says she too has to decorate it..! She asks Bittu to arrange a thal for her..and Bittu assures he will..!


Dips cribs to God that seems he is making fun and hence not letting moon to come out! Sikky says moon is out already and points at Dips..! Dips asks him to say something original..! He tries but Dips walks off! Bittu comes and picks up a thal and is about to go when Sikky stops him and asks what he is doing? Bittu says.. watchmangiri of Bhabhi ji..so no one disturbs her! Sikky asks him why he is taking thal? Bittu says for Madhu,..! Sikky blocks him saying 2.5kg hand wont let him go and Bittu gives him money and says..2.5kg to 2.5 grams hand will..! Bittu gets the thal for Madhu..! Madhu is chanting her mantra! Madhu thanks Bittu..! Bittu says welcome and says one last thing pending ...lemme get it done and leaves! Madhu look at her thal!


Bittu asks RK till when he will live in this fake stubbornness and attitude? He asks RK to come home! RK says..wont come ..! Bittu says..Bhabhi kept fast for you ..! RK says..din ask me to keep! Bittu says.. coz no one asked..! RK says..dun wanna listen ..! Bittu gets on his knees and says..wish he could see the love and faith in Madhus eyes.. while getting Mehendi put..the sparkle in her eyes is for her hubby RK not superstar RK! The happiness in her eyes was similar to that of a kid..who gets her fave gift! Bittu says.. Madhu sneaked to eat the Sargi in the morning..! He says..its Bhabhijis first KC.. it comes one time not all time! Bittu says.. he is talking of 4 pheras.. the 7 pheres wives are nothing in front of Madhus faith.. confidence and love..! Bittu says.. RK is scared coz maybe he is scared that the their relation gets a name.. marriage.. hubby wife relation..! Bittu asks him why is he peeved off of happiness? RK screams.. Bittu jee.. and holds his collar! He asks him to take the crap out of his head and tell Madhu that RK wont come home! Bittu tells RK that he is going and will tell Madhu that .. she should break her fast as the person she has fasted for does not deserve her faith and love..!


All ladies at RK mansion say.. wonder where Moon is..? Sikky tels Kuku..he too has fasted! Madhu comes to the terrace as well..! All praise Madhu for her beauty and say.. that the lehenga must be of RKs choice! Dips and Radha fume ..Radha goes off from there! Sikky-Kuku bet whether RK will come or not..! Sikky says..he will lose..but he feels bad for RKs half wife..and Kuku says... 40% wife..! Dips eats something and Madhu catches her..! She offers Madhu to eat too.. but she resists..! Dips says..this ideal drama of wife and hubby is not gonna work.. and asks her to eat and says. ...she wont tell Radha..! She asks..what faith got her there? RK wont come..! Dips says.. she overheard Bittu-Madhu talking and says that Bittu is intelligent..she better break her fast.. RK wont come! Madhu says...Dips... ritual is about faith..and she has faith that RK will come..! Dips says.. Bhabhi se Dips.. great... fake marriage... fake trust.. RK wont come! Moon comes..and Dips says..moon has come in sky ..wonder where her [RK] moon is..!


All ladies get ready to break fast..! BG- Ghar aaja pardesi... ! Radha and Dips look at Madhu and continue their rituals..! Madhu keeps waiting.! Dips and Radha do their rituals .. to break fast..! Madhu watches with moist and longing eyes..! RK shown at the set... glaring.. and Madhu keeps waiting...! RK feels restless .! Madhu feels dizzy..! RK seems to feel something is wrong..! Madhu feels pukish..! She stables herself..! Radha keeps looking at Madhu...!



Part 2

Sikky tells Dips that his big saurprise of the nite is that he wont call her honey, janu but call her WIFE...! Says RK is stuck in Biwi..and he is hollywood material..so gonna call her WIFE! He asks her what she thinks? Dips says she is hungry.. so he better shut up! Dips tells Radha that they better go downstairs as all are hungry! A lady says.. seems RK is stuck in shoot... Madhus vrat is not complete yet..!



Part 3

Radha feels embarassed but diverts them ... and asks them to proceed for dinner..! Sikky calls out the men so they can eat! Radha stops near Madhu but Dips asks her to proceed! Dips taunts her ..saying .. Faith? Broken... lolz.. feel pity on u..! Dips walks away..! RK keeps fuming at the set..! Madhu keeps waiting..! Screen freezes on their joint pic..!


Precap -- Madhu feels dizzy and is about to fall ...! RK gets up with a start at the studio ..! Madhu sees the water .. ! RK breaks his chair..and sees the jacket Madhu had fixed.. n fumes..! Madhu puts the arti thal down ..and cries..!

iulianagl a scris:Ek Ishq Ek Junoon 3rd December 2012

Partea intai.
Maddhu se uita la poza lui Rk si spune..ca un sot bun tu vei veni si indeplini toate ritualurile si-mi vei deschide postul.Madhu se simte bolnava si ametita.Se aseaza pe pat.Bittuji vine si spune ca toate ritualurile sunt pregatite dar tu nu te simti bine.Vei putea indeplini postul?Madhu spune ca e bine si ca-l va putea face.Bittu spune ca inca mai sunt 5 ore sa treaca, iara fata ta nu pare a fi in regula.Madhu spune ca e bine si va indeplini postul.Ea intreaba in ce stadiu este KC.Bittu spune ca femeile decoreaza tava de rugaciune.Madhu spune ca si ea trebuie sa o decoreze.Si il roaga pe Bittu sa pregateasca si pentru ea o tava iar Bittu o asigura ca o va face.
Dips ii spune lui Dzeu ca prin urmare el se distreaza de nu lasa luna sa iasa.Sikky spune ca luna a iesit deja si arata inspre Dips.Dips ii spune sa spuna ceva mai original.El incearca dar Dips pleaca de acolo.Bittu vine si ea o tava si cand sa plece Sikky il opreste si-l intreaba ce face?El spune ca o vegheaza pe Cumnatica ca nimeni sa n-o deranjeze.Sikky il intreaba de ce ia o tava.El spune ca pentru Madhu.Sikky il blocheaza si ii spune ca fara 2, 5 kg in mana nu-l va lasa sa plece.Bitu ii da banii si spune ca 2,4 kg sau 2,5 grame in mana tot il va lasa.Bitu ia tava pentru Madhu.Madhu isi scandeaza rugaciunea.Si ii multumeste lui Bittu.Bittu ii spune cu placere si ca ar mai fi un lucru care asteapta si anume gatirea si pleaca.Madhu se uita la tava ei.
Bittu il intreaba pe RK pana cand o sa stea in aceasta incapatanare si atitudine falsa.Si ii spune sa vina acasa.Rk spune ca nu va veni.Bittu ii spune ca Madhu a tinut post pentru el.Rk, spune ca ce la intrebat pe el sa tina.Bittu pentru ca nimeni n-a intrebat.Rk spune ca nu vrea sa auda.Bittu cade in genunchi si ii spune ca si-ar fi dorit sa vada dragostea si increderea in ochii lu Madhu in timp ce-si punea hena, iar sclipirea din ochii ei era pentru sotul RK nicidecum pentru superstarul RK.Fericirea din ochii ei era la fel ca a unui copil care primeste cadoul lui favorit.Biitu a spus ca Madhu a reusit sa se strecoare sa manance sarghi de dimineata.El spune ca e primul KC al ei, vine doar o data nu tot timpul.Bittu vorbeste despre 4 cercuri nuptiale, femeile cu 7 cercuri nuptiale sunt un nimic in fata increderii, confidentei si dragostei lui Madhu.Bittu spune ca poate RK este speriat de faptul ca relatia lor poate lua un nume..casatorie, relatie sot si sotie.Bittu il intreaba de ce se priveaza de fericire.Rk tipa, Bittuji.. si-l apuca de guler.Si ii spune sa-si scoata prostiile din cap si sa-i spuna lui Madhu ca RK nu va veni acasa.Bittu spune ca pleaca si ii va spune lui Madhu ca ar trebui sa-si intrerupa postul pentru ca persoana pentru care tine postul nu merita increderea si dragostea ei.
Toate femeile din casa lui RK se intreaba unde este luna.Sikky ii spune lui Kuku ca si el a postit.Madhu vine si ea pe terasa.Toti o lauda pe Madhu pentru frumusetea ei si spune ca lehenga trebuie sa fi fost alegerea lui RK.Dips si Radha se enrveaza.Radha pleaca de acolo.Sikky si Kuku fac pariu daca vine sau nu RK.Sikky spune ca va pierde dar se va simti rau pentru sotia jumatate a lui RK.Kuku spune sotie 40%.Dips mananca ceva iar Madhu o prinde.Dips ii ofera si lui Madhu sa manance dar ea rezista.Dips ii spune ca aceasta drama ideala de sot si sotie nu va merge si ii spune sa manance ca nu-i va spune lui Radha.O intreaba ce fel de incredere a adus-o pe ea aici?Rk nu va veni.Dips ii mai spune ca a auzit ce a discuta ea cu Bittu si spune ca Bittu este inteligent.Este mai bine sa-si intrerupa postul.Rk nu va veni.Madhu ii spune ca ritualul este despre incredere si ea are incredere ca RK va veni.Dips ii spune bine...casatorie falsa..credinta falsa..Rk nu va veni.Luna apare iar Dips spune ca luna a aparut pe cer..se intreaba unde este luna ei(RK).
Toate doamnele sunt gata sa-si intrerupa postul.Radha si Dips se uita la Madhu si-si continua ritualul lor.Madhu continua sa astepte.Dips si Radha isi fac ritualul si intrerup postul.Madhu se uita cu ochi umezi si plini de dorinta.Il arata pe RK pe platou...grosolan..Madhu continua sa astepte.RK se simte nelinistit.Madhu se simte ametita.RK pare sa simta ca ceva nu este in regula.Madhu simte ca-i este greata.Dar se abtine.Radha continua sa se uite la Madhu.

Partea a doua.
Sikky ii spune lui Dips ca marea lui surpriza a noptii este ca nu-i va spune scumpete, draga ci sotie.Spune ca RK este blocat cu BIWI(nevasta), iar el este un material Holywoodian asa ca-i va spune WIFE(sotie).Si o intreaba ce parere are de asta.Iar Dips ii spune ca-i est foame asa ca mai bine ar face sa taca.Dips ii spune lui Radha ca ar fi bine sa mearga toti jos ca le este foame.O doamna spune ca se pare ca RK este retinut cu filmarile.Ritualul lui Madhu nu este complet inca.

Partea a treia.

Radha se simte stanjenita si le distrage atentia si le cere sa inceapa cina.Sikky ii cheama pe barbati ca sa vina la masa.Radha se opreste langa Madhu dar Dips ii spune sa inceapa sa manance.Dips o ironizeaza si ii spune...Credinta!Rupt!..rade..si ii este mila de ea..Dips pleaca.RK continua sa fumege de nervi pe platou.Madhu continua sa astepte.Ecranul ingheata pe poza lor comuna.

Precap:Madhu se simte ametita si este cat pe ce sa cada.Rk se ridica pentru un inceput.Madhu vede apa.Rk rupe scaunul si vede jacheta pe care a fixat-o Madhu si se enerveaza si mai tare.Madhu pune tava de rugaciune jos si plange.

Madhubala 4th December

Bittu vine dar Madhu spune ca nu trebuie sa spuna nuimic credinta ei nu se va zdruncina.
Madhu continua sa stea in picioare cu tava in mana.RK continua sa faca pasi in jurul studioului.Madhu are senzatie de ameteala.Ea reuseste sa ajunga la bazinul de apa.Rk rupe scaunul.Madhu se tot uita la intrare terasei..dupa RK.Madhu plange si pune tava jos.Vede reflexia lui RK in apa.
Rk vine..si se uita intens unul la altul.Rk ii spune sa se grabeasca cu tam jamul ei.Madhu isi pune valul pe cap apoi ii face lui RK ritualul.Rk se uita in alta parte.
Ea vede luna, se simte ametita iar Rk striga Madhu.Madhu ii vede fata lui RK prin sita apoi se apleaca sa ia binecuvantare de la el dar el o opreste.Ii da apa sa bea.Madhu se prabuseste.Rk sare sa o prinda.Madhu spune tu aici.Rk ii spune lui Bittu sa cheme un medic.Radha aude agitatie si se ofera sa mearga sa verifice..dar Kuku si Dips incearca sa o opreasca dar ea pleaca.RK o duce pe Madhu si o pune in pat.
Madhu ii multumeste lui RK si spune ca stabilit standarde ridicate pentru a fi dragut.El spune ca doar doi Ziddi sunt in lume.Rk si Dumnezeu, iar acum Ziddi este al treilea.Toti vin sa verifice.Rk se ridica dar Madhu il opreste..dar RK ii da mana la o parte si o batjocureste pe Radha despre obtinerea a toate premiilor pentru performanta ei.El ii ironizeaza pe dna Kuku Bathia si ceata Nautanki ca sunt aici pentru a arata falsa ingrijorare pentru Madhu.Rk spune ca spectacolul s-a terminat si sa aibe noapte rea si vise rele.Radha plange.Madhu plange si ea.
Dips otraveste mintea lui Radha despre Madhu ca sarbatoreste infrangerea ei si o invinovateste pentru falsa ei imbolnavire.Kuku si Sikky spune ca Madhu la facut pe RK.Incepe drama Dukaan!
Medicul spune ca perfuzia va sta pana dimineata urmatoare pentru ai da energie lui Madhu.Medicul se ofera sa-i trimita o asistenta dar Rk refuza si spune ca va avea el grija de ea.Madhu se holbeaza la el iar RK o intreaba ca ea isi va imbunatati vederea daca se va holba la el?Apoi ii spune sa se intinda in pat in liniste.
Madhu spune ca el a refuzat asistenta medicala ca el e RK, el nu tine nicio datorie chiar ce a facut ea pentru el cand a fost impuscat.RK spune..da.Rk spune ca inima ei bate repede atunci ea spune ca poate intelege..bataile inimii lui.Lui Madhu ii tremura mana iar RK o intreaba daca o doare, Madhu spune ca nu si zambeste iar Rk spune ca daca mai zambeste o sa-i spuna Madhu-Lisa!
Amandoi adorm!
Rk observa ca perfuzia s-a oprit si incepe sa curga.Madhu se intoarce pe o parte in pat, iar RK ii tine mainile si spune tu nu vei pati nimic, Madhu. Te vei face bine, repede.El ii vede hena si ii aranjeaza parul.Apoi adoarme.

Precap
Bittu ii spune lui RK ca Madhu nu a lesinat din cauza slabiciunii ci din cauza otravei.Dips spune ca ea trebuie sa fi mancat ceva.Bittu spune..Dips...resturile de la Sargi..Rk se uita..