Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

EPISODE 15 PART 2 (ARZU)

Murat: Hasret!
Hasret: Murat? Murat hoca? Cum ai ajuns aici? De unde ai știut că suntem aici?
Murat: Să spunem că am avut noroc.
Hasret: Te-am sunat chiar acum un minut..Telefonul nu putea fi contactat.
Murat: Eram pe drum.
Hasret: Eram atât de speriată că trebuia să plecăm și că nici măcar nu am putut să-ți spun.
Murat: Credeai că te voi lăsa atât de ușor? Am venit să te iau înapoi.
Hasret: Să mă iei înapoi?
Murat: Da.
Hasret. Dar tata n-o să mă lase.
Murat: Nu te îngrijora, voi rezolva eu asta.
Hasret: Tu poți să rezolvi totul.

**
Gülnaz: Ce ar fi contat dacă aș fi fost acolo? Nimic nu s-ar fi schimbat.
Cobra: Nu vorbi așa Gülnaz. Ar trebui să vezi în ce hal sunt. Întreabă-mă de starea mea. Haide.. Alo Gülnaz?
**
Hasret: Soră! Uite Murat hoca a venit să mă ia înapoi.
Gülnaz: Ei bine, măcar puteți să salvați pe unul dintre noi.
Murat: Ne vom întoarce toți înapoi, stai liniștită.
Gülnaz: Noi nu putem veni. Nu-l putem lăsa pe tata singur..
Murat: Am spus toți. Mă refer și la Mr. Burhan.

Gülnaz: Nu ne-a spus prea multe dar cred că are probleme cu poliția, înțelegeți?
Murat: Știu.
Gülnaz: Înseamnă că e o treabă gravă dacă ați auzit și dv. Ne tot spunea despre o încăierare și că poliția va veni și după noi.
Murat: Stai liniștită, voi rezolva totul.
Hasret: Vei angaja din nou un avocat?
Murat: Nici nu cred că vom avea nevoie de avocat Hasret.
Gülnaz: Sunteți un îngrer căzut din cer.. ce bine că sunteți aici.
Hasret: Da.. ce bine că ești aici.
Murat: Ne întoarcem acum la tatăl vostru?
**
Saime: Dacă aș fi vrut să o văd pe Hasret. Dacă aș fi venit la tine acasă să întreb? M-ai fi lăsat să o văd?
Burhan: Nu!
Saime: Dar o mamă are dreptul să-și vadă copilul.
Burhan: Nu tu ai nici un drept Gülpembe! Nici măcar nu mai ești istorie pentru noi.. ești atât de departe..
**

FLASHBACK:
Burhan: Ai întârziat. Uite, am cumpărat biletele și chiar și ceva de ronțăit pe drum. Sunt chiar și migdale. Îți plac migdalele. Ce s-a întâmplat? Credeam că nu mai vii. Dar ai venit.
Saime: Eu nu vin. M-ai auzit. Nu vin cu tine.
Burhan: Ce vrei să spui? Nu se poate.
Saime: Ba se poate. Dacă unul nu-l iubește pe celălalt...
Burhan: Nu mă iubești?
Saime: Nu te iubesc. Niciodată n-am făcut-o. Du-te acum..ia-o și pe ea. Nu vreau nimic care să-mi amintească de tine.
Burhan: Nu poate fi adevărat. Cum poți să faci asta?
Saime: Nu te iubesc. Nu înțelegi? Uită ce s-a întâmplat între noi sau ce am spus înainte. Du-te acum.. am făcut o greșeală Burhan. Te-am păcălit pe tine și pe mine. Acesta este adevărul, nu pot să fiu cu tine sau cu copilul. pentru că nu te iubesc. Nu sunt ca tine. Și niciodată nu voi fi... uită-mă, ai înțeles? Uită-mă!
END OF FLASHBACK

**
Saime: Sunt lucruri pe care nu le știi Burhan. Nu am putut să ți le spun atunci. Trebuie să vorbim, dar nu acum.
Burhan:Nu e nevoie să vorbim după atâția ani. Noi plecăm.
Saime: Nu puteți pleca nicăieri. Oriunde veți pleca vă voi găsi. Nu o voi mai lăsa pe fiica mea să plece Burhan.

**
Hasret: Oh și Ms. Saime este aici..
Burhan: Profesore? Putem vorbi puțin?
Hasret: O, bine ați venit Ms. Saime.
Gülnaz: Ați venit să luați o gură de aer?
Saime: Murat a venit să vă ia. Și eu la fel.
Gülnaz: O persoană atât de minunată acest domn Murat.. este un înger și probabil că Domnul l-a anunțat. Cred că i-a spus că tata are necazuri și bum, a venit într-o clipă.
Hasret: Da.. de ce ați venit?
Saime: Am auzit că bunica voastră e bolnavă. Așa că am crezut că Mr. Muratva avea nevoie de ajutor și când ieșea din casă m-am gândit că îl voi ajuta să găsească Kirklareli.
Cunosc drumul ăsta.

**
Gülnaz: Oh. Kadir. Vino aici..
Saime: Probabil Kadir e fericit că se întoarce.
Kadir: mmm.. Când se va termina discuția asta? Vreau să mă întorc.
**
Cobra: Au plecat spre Bulgaria. Nu o voi mai vedea niciodată pe Gülnaz.
Cihan: Despre ce vorbești?
Cobra: Se duce și Hasret.. așa că sunt terminat.
Cihan: Și Hasret? Nu, cred că te înșeli. Ar fi sunat să ne spună.

Mamă? Hasret și familia ei au plecat, știi ceva?
Kadriye: M-ai auzit. Am crezut că au plecat la bunica, dar femeia e sănătoasă, am sunat-o. Nu știu nimic altceva.

Cihan: telefonul lui Hasret este închis. Se întâmplă ceva ciudat..

**
Nesrin: E ceva în neregulă cu Ms. Saime.
Nakiye: V-am spus dar nu m-ați ascultat. Niciodată nu am avut încredere în ea. Nu-mi plac oamenii vicleni și secretoși.
Nesrin: Spui asta pentru că o vezi ca pe dușmanul tău?
Nakiye: De ce aș vedea-o ca pe un dușman? Nu e cu nimic mai bună ca mine.
Nesrin: Ai văzut-o făcând ceva secretos?
Nakiye: Chiar și modul în care stă pare secretos. Nu știu cum de ați avut încredere în ea și ați făcut-o intendentă. Și ce dacă are studii? Și ce dacă știe să conducă? Mai important e să ai școala vieții.
**
Hasret: Murat hoca.. spune-mi cât timp ar fi durat? Sau cât de mult timp ți-ar fi luat?
Murat: Ce anume?
Hasret: Să-ți dai seama că am dispărut.
Imaginează-ți că am lipsit trei ore. Nu puteam să îndur. Tot drumul inima mea se topea. Eram aproape de graniță și mai rămăseseră doar câteva picături. Dacă nu m-ai fi găsit. Aș fi lăsat ultimele picături la graniță. Vreau să spun..știi... toată munca... tot acel efort.. Au intrat în mine (It has gotten into me).

Murat: Da, inima ta se topea dar ți-a luat secole să mă suni. Ai fi putut trimite un mesaj sau ceva. Ai fi putut să-mi lași un bilețel acasă.
Hasret: Totuși am făcut-o.
Murat: Nu am văzut.
Hasret: Ți-am lăsat un bilețel în cameră. Cred că nu l-ai văzut.
**
Gülnaz: Deschide gura. Vezi tată. Te-ai speriat degeaba. Mr. Murat ne va ajuta. Deschide gura.
Kadir: Of, nu mi-o mai îndesa în gură. Nu mă poți obliga să mănânc!!
Burhan: Nu mai țipa! Fii politicos.
Gülnaz: De ce naiba sunteți amândoi atât de agresivi? Uitați, e o zi frumoasă..tată nu am putea să oprim aici?
Kadir: Nu vreau să oprim. Am treabă acasă.
Gülnaz: Deschide în spate.. e ceai în termos și castraveți.
Burhan: Gata gülnaz.. nu avem nevoie de toate astea.

Kadir: De ce ne tot minţi tatǎ? De ce te comporţi asftel?
Burhan: Despre ce naiba vorbeşti? Dispari din faţa mea idiot mic ce eşti.
Kadir: Femeia aceea e mama lui Hasret. Credeam cǎ ai zis cǎ mama ei a murit. De ce ne minţi?
Gulnaz: Despre ce vorbeşte?
Kadir: Hai … minte din nou … Am auzit tot deci trebuie sǎ ne explici.
Gulnaz: Spune-mi. De ce e atât de furios? Ce ai fǎcut Kadir?

**
Nersin: Dnǎ Saime, îl ultima vreme nici nu îmi mai spui dacǎ pleci undeva. Nu înţeleg cum vi se pare dvs cǎ este moral sǎ lucrezi. Trebuie neaparat sǎ vorbim serios despre toate astea.
Nakiye: Dnǎ Saime? Sunteţi bine?
Saime: Unde stǎm de vorbǎ? E bine la dvs în camerǎ?
Murat: Mamǎ. Stai puţin. Vreau sǎ asist şi eu la discuţie.

**
Naliye: De fapt are nevoie de o ceartǎ bunǎ. Dar pare aşa supǎratǎ … îmi pare rǎu pentru ea.
Murat: Da? Da Cihan. Da, e aici. Stai puţin sǎ îi dau telefonul. Cihan la telefon, este îngrijorat.
Hasret: Cihan?
Cihan: Unde naiba aţi foat? Ţi-ai închis şi mobilul şî a trebuit sǎ îl sunǎ pe ǎsta, Cum adicǎ din cauza tatǎlui tǎu? Oh deci v-aţi întors … aproape cǎ am înnebunit aici. Eşti un blestem dulce, ştii asta, nu-i aşa? Bine …

**
Nersin: Uite cum stǎ treaba, nu poţi sǎ fii majordomo în felul acesta. Dacǎ ai ceva mai important de fǎcut cred cǎ ar trebui sǎ te ocupi de acelea.
Murat: Mamǎ. Stai puţin. A fost cu mine.
Nersin: Ştiu, am vǎzut-o sǎrind la tine în maşinǎ. Nu am crut sǎ sun şi sǎ cer o explicaţie şî am hotǎrât sǎ aştept pânǎ vǎ întoarceţi. Şi totuşi sunt curioasǎ. Ce se întâmplǎ?
Murat: Dna Saime are niste probleme de familie. Mi le-a explicat mie şi am promis sǎ nu le mai spun nimǎnui. Oricum mi-a zis cǎ nu mai poate lucra aici.
Nersin: De ce nu mi-aţi spus mie în schimb?
Saime: Aveţi drepstate. Trebuia sǎ vǎ spun mai devreme. Vroiam sǎ vorbesc cu dvs. Trebuie sǎ îmi dau demisia. Îmi pare rǎu cǎ problemele personale m-au împidicat sǎ îmi fac bine treaba.
Murat: Dar trebuie sǎ staţi pânǎ gǎsim un nou majordomo, nu-i aşa?
Saime: Da … aşa cum doriţi.
Nersin: Da ar trebui sǎ staţi pânǎ gǎsim noul majordom. Dar puteaţi sǎ îmi spuneţi înainte despre problemele dvs., puteam sǎ gǎsim o soluţie şi discuţiile pe care le avem acum nu mai erau necesare. Oricum demisia dvs mi se pare o decizie corectǎ.
Saime: Mulţumesc dle Murat.
Murat: Cu plǎcere dnǎ Saime.

**
Burhan: Bine, şi am minţit. Dar ce puteam sǎ-i spun? Hasret mama ta trǎieşte dar nu te vrea? Ne-a parǎsit. Credeţi cǎ atunci nu s-ar fi supǎrat? Nu credeţi cǎ s-ar întreba în continuu de ce mama ei a pǎrǎsit-o? Şi-ar fi fǎcut un iad din viaţa ei cu asemenea întrebǎri. E mai bine cǎ a crezut cǎ mama ei a murit. Credeam cǎ suntem toţi o familie. Deci credeţi cǎ am greşit?
Gulnaz: Oh, sora mea cea micǎ. Se uitǎ la faţa mamei ei în acea casǎ şi nici mǎcar nu işi dǎ seama.
Jadir: Dar femeia aceea a gǎsit-o. Deci trebuie sǎ regrete cǎ a pǎrǎsit-o prima oarǎ.
Burhan: Destul!!
Gulnaz: Tatǎ. Ce se va întâmpla? Îi va spune lui Hasret cǎ e mama ei?
Burhan: Nu îi va spune … am vorbit şi cu Murat. I-am spus cǎ Saime trebuie sǎ plece … încet îşi va strânge lucrurile şi va pleca.
Gulnaz: Deci sora mea nu îşi va cunoaşte niciodatǎ mama? Nu o va putea îmbrǎtişa din toatǎ inima? Nici gând … trebuie sǎ mǎ duc sǎ o vǎd pe sora mea acum. Hai sus, sus, sus .. trebuie sǎ o vǎd acum … lǎsaţi-mǎ la ea.

**
Nakyie: Bine ai venit.
Levent: Frumoasa doamnǎ din frumoasa casǎ. C’ome stai?
Nakiye: Ce?
Levent: Înseamnǎ ce faci în italianǎ.
Nakiye: Come’s ta!
Levent: Perfetto!
Nakiye: Ce?
Levent: Of Nakiye, cum poţi sǎ ajungi tu în Uniune Europeanǎ? Las-o baltǎ. Ciao!
Nakiye: Ceai …

**
Murat: Oh ce zi!
Hasret: Da aşa este … cred cǎ eşti obosit şi tu. Sǎ îţi fac un ceai?
Murat: Lasǎ ceaiul … stai jos … odihneşte-te puţin.
Hasret: Vrei o cafea?
Murat: Trebuie sǎ faci ceva?
Hasret: Da. Adicǎ nu ştiu ce sǎ fac. Uneori cred cǎ ştiu dar apoi nu mai sunt sigurǎ. Dacǎ nu îmi place ceea ce fac? Dacǎ fac ceva greşit? Mi-e fricǎ.
Murat: Greşit?
Hasret: De exemplu dacǎ fac cafeaua prea dulce. Cum de eşti aşa calm?
Murat: Am vreun motiv sǎ nu fiu calm?
Hasret: Nu ai?
Murat: Am?
Hasret: Nu ai chiar nici un motiv?
Murat: Hasret..
Hasret: Da?
Murat: Ai studiat ultimele fragmente cu note pe care ţi le-am dat?
Hasret: Nu!
**
Levent: Ai fǎcut o treabǎ bunǎ.
Nesrin: Îmi pace ceea ce fac, Sǎ cumpǎr tablouri vechi şi sǎ le restaurez.
Levent: Deci este ataşatǎ de lucrurile vechi inclusiv de dl Ethem.
Nesrin: De ce eşti aşa bine dispus azi?
Levent: M-am trezit şi am fost fericit.
Nesrin: Simt eu o nouǎ dragoste în aer?
Levent: Vreau sǎ evit subiectul deci mǎ duc sǎ îl caut pe Murat.
Nakiye: Ceai!??

**
Hasret: Vremea e frumoasǎ azi. Este vreme de ieşit afarǎ.
Murat: Oh ce bine, cei de la Ambasadǎ au rǎspuns.
Hasret: Ai ceva sǎ îmi spui?
Murat: Nu.
Hasret: Atunci plec.
Murat: Bine.
Hasret: Sǎ plec?
Murat: Dacǎ aşa vrei, da …
Murat: Oh, bunǎ … hai intrǎ.
Hasret: Ar trebui sǎ mǎ duc în camera mea sǎ studiez.

**
Cihan: Ce faci aici? Te-am cǎutat peste tot.
Cobra: Ce pot sǎ fac? Sufǎr. Mǎ macin precum o clǎdire veche.
Cihan: Tocmai am vorbit cu Hasret, nu mai pleacǎ.
Cobra: Serios!!
Cihan: Da se vor întoarce din moment în moment.
Cobra: Oh slavǎ Domnului. În sfârşit am şi eu noroc. Acum o voi convinge sǎ se mǎrite cu mine. Voi face tot ce pot ca sǎ o fac sǎ spunǎ da.
Cihan: Nu ai cerut-o deja în cǎsǎtorie?
Cobra: Ba da.
Cihan: Deci vrei sǎ o mai ceri încǎ o datǎ?
Cobra: Nu se poate?
Cihan: Ba da dar acesta nu este un joc. Ea ţi-a spus deja nu iar tu vrei sǎ o ceri din nou. Ai drepatate … unde ţi-e bǎrbǎţia, mândria?
Cobra: Deci ce sǎ fac?
Cihan: Hai sǎ ne întoarcem în cartier şi vorbim.
Cobra: Bine.
**
Kadir vrea sǎ repete în cafeneaua dar Bekir nu vrea. Au nevoie de electricitate pentru claviaturǎ. Şi Bekir vrea banii pe cafea pentru locurile pe care le vor ocupa. Cihan îl convinge sǎ îi lase.

**
Cobra: Unde e Gulnaz?
Kadir: Se ducea la Hasret.
Cobra: Bine.

**

Saime: Hasret ştie cǎ trebuia sǎ vii?
Gülnaz: Nu, nu ştia.
Saime: Cred cǎ e la ea în camerǎ, o anunţ cǎ ai venit..
Gülnaz: Îi vei spune ca o mamǎ sau ca majordom? Tata mi-a spus tot. Ştiu cǎ eşti mama ei.Voi vorbi cu tine pe îndelete dar acum nu e momentul. Mǎ întrebam de ce ai venit dupǎ toţi aceşti ani.
Saime: Dupǎ toţi aceşti ani? Uite ce e Gulnaz. Am cǎutat-o ani de zile. Nu te înfuria pe mine fǎrǎ sǎ ştii toate detaliile.
Gülnaz: Pe cine sǎ mǎ enervez? Pe biata Hasret, care a trǎit toatǎ viaţa cu gândul cǎ nu are o mamǎ? A plans atât de mult pentru tine. A plans şi s-a rugat sǎ te vadǎ mǎcar un minut. Mǎ rog, mǎ duc la ea.
Saime: Gülnaz..?
Gülnaz: Bine. Nu-i spun nimic.

Episodul 15 partea IV

Gulnaz: Oh sora mea dragǎ ... biata mea sorǎ …
Hasret: Sorǎ? Când ai venit?
Gülnaz: Ce faci?
Hasret: Bine. Sorǎ? De ce plângi? S-a întâmplat ceva?
Gülnaz: Nu. Doar cǎ atunci când te-am vǎzut întinsǎ nu m-am mai simţit bine, ştii?! Mi-au scǎpat?
Hasret: Cine ţi-a scǎpat?
Gülnaz: Lacrimile.
Hasret: Au trecut dpar câteva minute de când nu te-am vǎzut. De ce eşti aşa supǎratǎ? Spune-mi.
Gülnaz: Ce s-a întâmplat?
Hasret: Mǎ bucur cǎ eşti aici, dar de ce eşti aşa supǎratǎ?
Gülnaz: Ei, ma ştii pe mine. Am crezut cǎ te vei simţi singurǎ întorcându-te aici. Şi m-am hotǎrât sǎ vin sǎ te vǎd.
Hasret: Scumpa mea sorǎ/
Gülnaz: Hai sǎ mergem afarǎ. Camera asta e sufocantǎ.

**
Levent: I-ai ajuns din urmǎ la benzinǎrie? Şi dacǎ nu îi ajungeai din urmǎ ar fi fost în Bulgaria acum?
Murat: Da, am avut noroc.
Levent: De ce fugea?
Murat: Avea probleme cu poliţia şi s-a speriat, apoi s-a gândit cǎ ar trebui sǎ fugǎ.
Levent: Ce familie ciudatǎ. Tatǎl, Gulnaz, baiatul şi Hasret.
Murat: Ce e cu Hasret?
Levent: Da, trebuie sǎ o diferenţiem pe Hasret de ei.
Murat: Ea este specialǎ. Ea nu este ca nimeni altcineva.
Levent: Ştiu cǎ gândeşti aşa de ceva vreme dare u cred cǎ e mai mult.
Murat: Este mai mult?
Levent: Dacǎ nici mǎcar nu îţi dai seama, înseamnǎ cǎ eşti mai adânc de cât am crezut.
Murat: Ce tot spui acolo?
Levent: Ştii şi tu despre ce vorbesc. Este clar ca lumina zileu cǎ ai sentimente pentru Hasret.
Murat: Ai dreptate, am sentimente pentru ea. Sunt aşa speriat din cauza asta. Încerc sǎ stau departe de ea fǎrǎ sǎ îmi dau seama cǎ asta fac. Dupa tot acest timp … din nou … mǎ îndrǎgostesc … trebuia sǎ o fi vǎzut azi. Era aşa emoţionatǎ, atât de naturalǎ. Vroia sǎ-i spun ceva, sǎ fac un efort, sǎ fac ceva dar nu am fǎcut nimic.
Levent: De ce?
Murat: Levent, de data asta nu vreau ca dragostea sǎ îmi mai scape printre degete. Trebuie sǎ fiu calm. Mi-e fricǎ de mor cǎ o voi supǎra cumva. Când îi voi mǎrturisi totul trebuie sǎ fie perfect. Vreau sǎ o fac foarte fericitǎ. Am pregǎtit o surprizǎ pentru ea. Levent: Si care este aceastǎ surprizǎ.
Murat: Nu pot sǎ îţi spun, este doar pentru Hasret. Dar sunt sigur cǎ îi va plǎcea. Ce s-a întânplat?
Levent: Cred cǎ ai dreptate cǎ vrei sǎ stai calm. Nu trebuie sǎ te grǎbeşti.
Murat: Ce vrei sǎ spui?
Levent: Mai e foarte puţin pânǎ la concert şi nu vrei ca Hasret sǎ fie confuzǎ chiar înaintea concertului. Este deja stresatǎ. Şi dacǎ mai adaugǎm şi alte sentimente e posibil sǎ clacheze pe scenǎ. Nu îţi spun sǎ uiţi toate astea, dar pânǎ nu se terminǎ concertul cred cǎ trebuie sǎ te porţi ca şi pânǎ acum. Cred cǎ aceasta este cea mai bunǎ soluţie.
Murat: Ai drepstate, ar trebui sǎ stau departe pentru binele ei.

**
Hasret: Ce s-a întâmplat cu tine? Ceva nu e în regulǎ.
Gülnaz: Doar mi-a fost dor de tine.
Hasret: Oh limonadele noastre au sosit. Mulţumesc dnǎ Saime. Bea … Nakyie le-a fǎcut, sunt aşa gustoase. De fapt e bine cǎ ai venit. Dacǎ nu spuneamnimǎnui cred cǎ explodam. Gülnaz: Spune-mi! Ce s-a întâmplat?
Hasret: Nu ştiu cum sǎ îţi spun.
Gülnaz: Atunci este despre dl Murat.
Hasret: Da.
Gülnaz: S-a enervat pe tine.
Hasret: Nu.
Gülnaz: A ţipat, ţi-a vorbit.
Hasret: Nu
Gülnaz: Nu e altceva ce putea sǎ facǎ.
Hasret: Nu a fǎcut ceva rǎu.
Gülnaz: Deci?
Hasret: M-a sǎrutat
Gülnaz: Oh Doamne!
Hasret: Şhhh... te vor auzi.
Gülnaz: Te-a sǎrutat? Apoi??
Hasret: Apoi? Nu a fǎcut nimic apoi!
Gülnaz: Asta e tot?
Hasret: Da, asta-i tot ...
Gülnaz: Deci ... e drǎguţ ...
Hasret: Dar nu e totul aşa drǎguţ.
Gülnaz: De ce? Eşti însǎcinatǎ?
Hasret: Of, ce prostii spui? Sunt şi aşa jenatǎ.
Gülnaz: Bine, atunci ce nu e bine? Spune-mi.
Hasret: Ei bine, nu s-a întâmplat nimic apoi.
Gülnaz: Adicǎ?
Hasret: Adicǎ se poartǎ ca şi când nu e nimic special între noi. Este rece …
Gülnaz: Iar tu acum nu ştii cum sǎ te comporţi. Eşti confuzǎ …
Hasret: Cum de ai ghicit?
Gülnaz: Adu-ţi aminte cǎ acelaşi lucru mi s-a întâmplat şi mie. Dar Balçiçek mi-a dat nişte sfaturi. Multe chestii foarte îndrǎzneţe de fǎcut. Am fǎcut tot ce mi-a zis. Şi sǎ îl fi vǎzut pe Cobrettin. Este aşa îndrǎgostit de mine acum, ar trebui sǎ îl vezi.
Hasret: Serios?
Gülnaz: Serios. O voi ruga pe Balçiçek sǎ te ajute şi pe tine.
Hasret: Nici gând, o sǎ spunǎ la tot cartierul.
Gülnaz: Nu, nu îi vom spune cǎ e vorba de tine. Îi vom spune cǎ altcineva are nevoie de ajutorul ei. Ştii? Ea ştie atât de multe lucruri despre bǎrbaţi.
Murat: Gülnaz bine ai venit.
Gülnaz: Bunǎ ziua, Mulţumesc. Ce faceţi?
Murat: Bine.
Levent: Despre ce bârfiţi voi douǎ?
Hasret: Nimic.
Gülnaz: Chestii de ale fetelor, ştiţi voi?!
Murat: Plec, am treabǎ.
Hasret: S-ar putea sǎ ies cu sora mea. Dacǎ nu mǎ gǎseşri acasǎ, sǎ nu te ingrijorezi.
Murat: Bine, dar nu intarsia.

Hasret: Deci? Ce spui?
Gülnaz: Despre ce?
Hasret: Ce ţi-a spus faţa lui?
Gülnaz: Nimic, la fel … îngheţatǎ.
Hasret: De ce e aşa?
Gülnaz: Hai sun-o pe Balçiçek.
Hasret: Care e numǎrul ei?
**
Toatǎ lumea pleacǎ de la cafenea din cauza zgomotului.
Nazar vine şi cântǎ cu bǎieţii şi toatǎ lumea se întoarce. Kadriye şi Bekir le spune sǎ cânte împreunǎ la concurs. Şi ei acceptǎ.

**
Saime: Bine, voi încerca sǎ vin. Da vom vorbi atunci. Te sun eu. Îmi pare rǎu dnǎ Nersin dar trebuie sǎ ies şi în seara asta.
Nesrin: Oricum nu voi fi acasǎ la cinǎ.
Saime: Voi rezolva tot înainte de a pleca.
Nesrin: Nu e nevoie. Nakiye se poate descurca.
**
Balçiçek: Ce e cu graba asta? Nu puteai sǎ aştepţi sǎ îmi termin de aranjat pǎrul?
Gülnaz: Si ce ... eram în trecere.
Balçiçek: Prin Tarlabasi? Eraţi în trecere pe aici? Da … sigur.
Bǎrbatul: Cum vreţi sǎ vǎ fac pǎrul doamnelor?
Balçiçek: Au venit aici pentru mine. Cea din dreapta este eleva mea. Sunt consultanta ei în materie de dragoste.
Gülnaz: Nu îmi vine sǎ cred.
Bǎrbatul: Îmi pace pǎrul celei din stânga.

Bǎrbatul: Sǎ îţi aranjez pǎrul sus? Şi îl vei putea purta în douǎ feluri. Poţi sǎ îl aranjezi la sus angelic sau sus normal. Nu îţi iau bani.
Gülnaz: Nu mulţumim. Ne place ca pǎrul nostru sǎ arate natural.
Balçiçek: Asta e tot ceea ce poţi spune dupǎ toate aceste lecţii? Pǎr natural. Da, pǎrul natural aratǎ bine în naturǎ … urşilor le-ar plǎcea pǎrul tǎu. Uite femeile nu ar trebui sǎ arate natural … hai staţi aici … hai.

**
Cobra: Spune-mi c ear trebui sǎ fac cu Gulnaz? Am întâlnit multe femei dar ea este aşa diferitǎ. Mi-a atins inima.
Cihan: Asta pentru cǎ te-ai îndrǎgostit. Mai întâi înceteazǎ sǎ o mai urmǎreşti parcǎ ai fi coada ei. Dacǎ aş fi în locul tǎu nu aş cere-o din nou. Las-o sǎ se mǎi gândeascǎ. Poartǎ-te rece. Controleazǎ-te!
Cobra: Sǎ mǎ controlez?
Cihan: Nu o impinge? Bine?

**
Balçiçek: Şi deci cum merge cu Cobra?
Gülnaz: Dupǎ sfaturile tale a devenit mai intim. Ochii lui sunt pe mine mereu.
Hasret: Sorǎ ... Şhhh. Sorǎ ...
Balçiçek: Cu cât eşti mai îndrǎzneaţǎ şi joci rolul de greu de cucerit, cu atât mai mult va alerga dupǎ tine.
Gülnaz: Da, sǎ sperǎm.
Hasret: Sorǎ!!!
Gülnaz: Oh ... da ... ştii? Vroiam sǎ te întreb ceva. Gândeşte-te cǎ s-a întâmplat ceva, adicǎ pentru prima datǎ … ştii … oh lasǎ-mǎ sǎ respir …
Balçiçek: Ce s-a întǎmplat?
Gülnaz: Bine. Imagineazǎ-ţi cǎ m-a sǎrutat.
Balçiçek Ce! Nu pot sǎ cred, pisicǎ ce eşti. L-ai prins în mreje.
Gülnaz: Întrebam ca un exemplu. Adicǎ imagineaza-ţi cǎ s-ar întâmpla aşa ceva.
Balçiçek: Trebuia sǎ îmi dau seama cǎ nu puteai sǎ îl fi sǎrutat. Dumnezeule! Deci? Zi mai departe …
Manichiurista: Sǎ îţi fac unghiile aşa? Toturor le place. E la modǎ.
Balçiçek: Oh nu, asta e pentru adolescenţi. Spune Gulnaz … apoi ce?
Bǎrbatul: Dnǎ Balçiçek trebuie sǎ vǎ spǎlǎm pǎrul.
Balçiçek: Atunci trebuie sǎ mai aşteptaţi pentru sfaturile mele.

**
Murat: Aveţi grijǎ ca scaunele sǎ nu fie prea aproape unul de celǎlalt.
Levent: Ce altceva mai e de fǎcut?
Aslý: Repetiţia pentru costume a lui Hasret. Dle Murat, au sunat de la magazine, rochiile sunt gata. Poate ar trebui sǎ mergeţi sǎ le vedeţi.
Murat: Vom vedea dupǎ repetiţia de mâine.
Levent: Dle Murat cred cǎ pot sǎ mǎ descurc eu cu repetiţia rochiilor. Ştiu mai multe despre rochii decât dvs. Şi cunosc pânǎ şi hainele moderne nu numai pe cele clasice.
Murat: Deci ştii ce înseamnǎ clasic!? Urmǎresc ceea ce este modern pe internet mereu. Dar bine, poţi sǎ te duci tu la repetiţia pentru rochii cu Hasret.
Levent: Dacǎ ştii atât de multe spune-mi care este culoarea la modǎ în acest sezon?
Murat: Purpuriu.
Levent: Ooooo!
Murat: Drǎ Asli? Puteţi sǎ vǎ uitaţi la faţa lui Levent … vedeţi vreo umbrǎ de purpuriu acolo?
Levent: Oh … spune-i cǎ nu devin purpuriu dar el va deveni ca o roşie mâine.
Murat: Bine! Vom vedea.
Levent: Bine, vom vedea. .

**
Balçiçek: Este ceva mai important decât sǎ obţii cel de-al doilea sǎrut.
Hasret: Ce? Sunt curioasǎ.
Balçiçek: Of sunteţi aşa naive. Ce amatoare. Ei bine, starea primului sǎrut îl atrage pe cel de-al doilea. Deci? Cum a fost primul sǎrut? E vorba despre un sǎrut lung? Un sǎrut care a durat? Ce?
Gülnaz: Un sǎrut lung … nu, unul scurt … adicǎ nu foarte scurt dar …
Balçiçek: Înţeleg cǎ nici mǎcar nu poţi descrie sǎrutul.
Gülnaz: Hai spune-ne, şi terminǎ cu prosteala.
Balçiçek: Stiu multe chestii care i-am face sǎ alerge dupǎ voi. Vor sta pe lângǎ voi pentru cel de-al doilea sǎrut şi chiar sǎ viseze la cel de-al treilea înainte de a avea loc cel de-al doilea.
Gülnaz: Da, spune-ne.
Balçiçek: Vezi, el trebuie sǎ se gândeascǎ tot timpul la tine. Ar trebui sǎ îţi vadǎ umbra peste tot. Dar tu sǎ nu te arǎţi prea uşor.

**
Cihan: Trebuie sǎ o faci pe indiferentul. Nu îi mai spune lucruri drǎguţe tot timpul. Se va obişnui şi va trebui sǎ te porţi frumos tot timpul. Trebuie sǎ fii raţional.
Cobra: Raţional. Sigur.

**
Balçiçek: Trebuie sǎ simtǎ mirosul tǎu peste tot. Ar trebui sǎ se trezeascǎ cu mirosul tǎu şi sǎ adoarmǎ cu mirosul tǎu.
Hasret: Cum se poate asta?
Balçiçek: Parfumul tǎu. Ar trebui sǎ dai cu el pe perna lui dacǎ poţi.

**
Cihan: Bine. Uneori trebuie sǎ fii drǎguţ cu ea. Ca sǎ ţii focul în inima ei, în interior, dacǎ focul iese afarǎ atunci ai probleme.
Cobra: Ai dreptate.
**
Balçiçek: Ţi-a vazut umbra, ţi-a mirosit parfumul şi aţi ajuns fatǎ în faţǎ, Ce vei face
Hasret: Ce? Mergi şi îl îmbrǎţişezi?
Gülnaz: Nu, nu … stai ca un frigider. Trebuie sǎ aştepţi sǎ vinǎ el sǎ te sǎrute, nu-i aşa?
Balçiçek: Sunt şocatǎ. Nu mai pot vorbi. Bravo Gülnaz. Ai înţeles.
**
Cihan: Trebuie sǎ faci femeia sǎ simtǎ. Ea trebuie sǎ simtǎ cǎ eşti bǎrbatul ei. Când o atingi ea trebuie sǎ tremure. Când vorbeşti ea trebuie sǎ se topeascǎ.

**
Balçiçek: Sunt lucruri pe care pânǎ şi adolescenţii le ştiu. Deci nu trebuie sǎ vi le explic şi pe acelea, nu-i aşa? Dar cred cǎ voi sunteţi la şcoala primarǎ. Întotdeauna arǎtaţu bine, uitaţi-vǎ în ochii lui. Gǎtiţi pentru el. Şi purtaţi-vǎ frumos cu cei din casa lui. Ca de exemplu cu mama lui …
Hasret: Înţeleg. Trebuie sǎ ne purtǎm frumos cu mama lui.
Balçiçek: Dar Cobra nu are mamǎ.
Gülnaz: Da. Bineînţeles cǎ nu are o mamǎ.

**
Cihan: Ar trebui sǎ vorbeşti puţin cu femeile. Nu mult. Cǎci dacǎ într-o zi nu vei avea chef de vorbǎ se va plǎnge cǎ nu o mai iubeşti.
Cobra: Da!
Cihan: Dacǎ vorbeşti mai putin, cuvintele tale vor fi mai preţioase.

**
Balçiçek: Când l-ai prins în capacanǎ asta e. Dupǎ ce este al tǎu nu trebuie sǎ te mai gândeşti la mama lui. Dar cel mai important trebiei sǎ te asiguri cǎ nu are ochi decât pentru tine. Atunci va fi înlǎnţuit de partea ta/
Hasret: Înlǎnţuit?

**
Cihan: Nu te forţa cu ea. Dacǎ e distantǎ poartǎ-te şi tu distant. Cu cât fugi cu atât va fugi dupǎ tine.
Cobra: Da cu cât fug …

**
Balçiçek: Ia praful de la 40 de magazine. Arde-l şi dǎ fumul prin casǎ. Peste tot pe unde se duce. Asta se numeşte sǎ îl înlǎnţuieşti de partea ta. Şi nu va mai vedea pe nimeni decât pe tine.
Man: Balçiçek.managerul tǎu este aici.
Gülnaz: Oh.. Cobra a venit.
Balçiçek: Mai încet. Nu fugi la el. O învǎţ degeaba.

**
Cihan: Oh Gülnaz... ce ai fǎcut?
Cobra: Doar pǎrul.
Man: Îţi dau machiajul gratuity. Poţi sǎ îţi laşi zulufii în jos şi vor arǎta bine.

**
Cihan: Wow! Hasret … arǎţi bine.
Hasret: Mulţumesc.
Cobra: Unde e Balçiçek?
Gülnaz: E aşa rece afarǎ în seara asta.
Balçiçek: Cum mergem?
Cobra: Am închiriat o limuzinǎ dar întârzie.
Balçiçek: Ţi-au furat maşina de aceea întreb.
Cobra: Mergem la o ceremonie de circumcizie la o familie bogatǎ. Voi cumpǎra o maşinǎ.
Balçiçek: Da de parcǎ ai câştiga aşa mult dintr-un singur show.
Cihan: Terminǎ cu prostiile. Hai sǎ luǎm un taxi şi o lǎsǎm şi pe Hasret in drumul nostru,
Hasret: Dar sora mea? Nu poate sǎ se ducǎ singurǎ.
Gülnaz: Nu e nici o problemǎ. Nimeni nu mǎ rǎpeşte, nu-i aşa? Nu mǎ întâlnesc cu nimeni pe drum, Nimeni nu mǎ va tâlhǎri sau mǎ va înjunghia.
Cobra: O duc eu pe Gülnaz şi vǎ ajung din urmǎ.
Balçiçek: Bravo fatǎ!
Gülnaz: Nu e nevoie.
Cobra: Dacǎ eu spun cǎ este, atunci este. Hai …
Gülnaz: Poţi sǎ îi spui taximetristului sǎ mǎ ducǎ în cartier şi sǎ işi scoatǎ placa cu licenţa pentru orice eventualitate.
Cobra: Aş putea sau nu … depinde de mine … hai

**
Salih este pe Saime. Nu vrea ca ea sǎ mai stea pe lângǎ Hasret.
Întreabǎ dacǎ ea ştie cǎ Saime este mama ei, iar Saime spune cǎ nu.
Îi interzice lui Saime sǎ îl mai vadǎ pe Burhan vreodatǎ.

Nakiye: Hasret pǎrul tǎu.
Hasret: Aratǎ bine, nu-i aşa? Sǎ îl vezi când îmi las cârlionţii în jos. Murat e sus?
Nakiye: S-ar putea sǎ fie la duş. A spus cǎ face duş şi apoi merge la culcare. Dacǎ ţi-e foame poţi sǎ mǎnânci ceva.
Hasret: Nakiş tu eşti o persoanǎ foarte drǎguţǎ şi grijulie. Eşti mǎrul din ochii lui Murat.
El este aşa norocos.
Nakiye: Mulţumesc.

EPISODE 15 PART 4 (ARZU)




Murat: Hasret! Ce faci aici la ora asta? Ar trebui să fii în pat.
Hasret: E ușor pentru tine să spui asta. De parcă aș putea să dorm. Așa că m-am gândit, dacă tot nu dorm ar trebui să mă gândesc la ce se întâmplă. Mă refer la concert. Adică va merge mai departe....cu studiile vreau să spun... Te-ai gândit și tu.. la ce se va întâmpla.. M-am gândit că ar trebui să văd dacă te gândești și tu.

Murat: Se pare că faci alte lucruri, cum ar fi machiajul sau coafura în loc să te gândești mult. Părul tău, machiajul....e interesant. Se pare că încerci ceva nou, interesant, interesant..
Cea mai bună cale de a adormi e să citești ceva.. Poți să mergi la culcare gândindu-te că faci parte dintr-o poveste frumoasă. Poftim.. ia-o.
Unghiile tale.. ? Nu contează. Dar cred că nu ar trebui să încerci aceste lucruri noi cu părul tău și cu machiajul în afara casei. Îți urez lectură plăcută iar mie un somn ușor. Și nu uita, mâine va trebui să te duci cu Levent să probezi rochii. Bine?
Hasret: Bine..
**
Gülnaz: Ești bine?
Cobra: Da, sunt bine.
Gülnaz: Nu ai vorbit tot drumul.
Cobra: Am vorbit.
Gülnaz: Doar când i-ai dat bani șoferului..
Cobra: Și am murmurat un cântec pentru mine. Hai, noapte bună.
**
Murat începe să strănute pentru că e alergic la parfumul Hasretei

Murat: Ești trează? Nakiye?
Nakiye: Ce s-a întâmplat? Îți lăcrimează și ochii? Ești bolnav?
Murat: Reacție alergică. De unde ai luat detergentul parfumat?
Nakiye: Ce detergent?
Murat: Patul meu miroase a parfum sau așa ceva. Ai schimbat detergentul?
Nakiye: Nu, e același.
Oh să vă aduc apă. Când erați copil, odată alergia asta a durat două săptămâni.
Oh Doamne.
Murat: Am nevoie de aer proaspăt. Te rog să îmi schimbi mâine așternuturile.
În noaptea asta voi dormi în camera de oaspeți.

Hasret: Sănătate!
Murat: Și …. și ție..
Hasret: Sănătate din nou.. și din nou!!
**
Balçiçek este oprită de Gülnaz care îi spune că planurile ei nu merg cu Cobra care se comportă rece iar Balçiçek îi spune să continue ca și până acum, să rămână fermă și el se va da pe brazdă. Gülnaz e speriată că nu va mai fi cerută de nevastă de către Cobra.
Gülnaz a pregătit micul dejun pentru Kadir și există și ciocolată. Cum este ziua competiției ea i-a cumpărat un tricou cu dragon dar nu poate nici măcar să pronunțe corect cuvântul dragon.
**
Hasret: Ms Saime? Nu ați fost aici aseară.
Saime:Am stat la o prietenă acasă.
Hasret: Continuați să lipsiți, s-ar putea să vă pierdeți slujba.
Saime: Nu-ți fă griji pentru mine.
Hasret: Cum aș putea să nu-mi fac? Sunteți persoana în care am cea mai mare încredere din casa asta
Saime: Hasret.. s-ar putea să plec în curând.. Am demisionat.
Hasret: E din cauza vrăjitoarei de Nesrin. Într-o zi va plăti pentru toate lucrurile rele pe care le-a făcut.
Saime: Este vina mea. Nu ar fi trebuit să ies atât de mult.
Hasret: Dar toată lumea are dreptul să iasă din casă când și când.
Saime: Hasret uite, m-am hotărât și peste două săptămâni voi pleca.
Hasret: Bine.. poți să vii să stai cu mine.
Saime: Cu tine?
Hasret: Nu voi locui aici la nesfârșit. Poți să vii să stai cu mine.
Saime: Deci s-ar putea să ai nevoie de majordom când vei deveni bogată 
Hasret: Da, voi fi bogată dar chiar dacă nu sunt, tot mă simt bogată în inimă. Sunt o persoană mai bună decât acest tip de oameni. Bineînțeles s-ar putea să nu reușesc. Dacă nu voi putea să cânt? Nu știu ce să fac. Sunt atât de speriată.
Saime: Nu fi speriată. Și e încă devreme să te gândești la astfel de lucruri. Hai să mergem să mâncăm ceva. O să ne simțim mai bine.

**
Salih spune că ar fi trebuit să fie cu ochii pe Saime și că asta nu ar fi trebuit să se întâmple. El crede că Saime este o persoană slabă.
**
Hasret: Praful (pământul) ăsta, l-am strâns de la 40 de magazine diferite. Vom arde tot ce-i aici și vom face ocolul casei cu el. Va aduce binecuvântare și noroc acestei case.
Saime: Cred că asta este pentru altceva. Această vrajă are ca scop să-i facă pe soți să nu-și lase casele sau să-l facă pe iubit să se apropie de tine. Să nu mai iubească pe altcineva.
Hasret: Cum de știi toate astea. Ești sigură că nu ești una de-a noastră?
Saime: Mi-ar fi plăcut să fiu de-a voastră. Cum această casă nu are nevoie să fie mai bogată sau mai norocoasă, nu cumva motivul acestei vrăji este Murat?
Hasret: Ba da.
Saime: Atunci va fi secretul nostru, nu-i așa?
**
Levent: Au trecut aproape șase luni de-acum. Spectacolul va fi în curând.

Nakiye: Mă întreb cine va veni la concert.
Nesrin: Nakiye am lăsat cumva lista înăuntru?
Nakiye: Nu, nu este aici.
Nesrin: Am o listă aici cu cei pe care i-am invitat. În special aceste patru persoane vor trebui să stea pe locurile de protocol.
Murat: De ce nu-și cumpără pur și simplu bilete?
Levent: Locurile din față sunt cu noroc. Nu am vrea să risipim toți banii ăia.
Nesrin: Nu vă îngrijorați, aceste persoane parcă umblă cu norocul după ele, cu hainele și cu bijuteriile lor vor atrage multe persoane.
Nakiye: Oh, ce ar trebui să port?
Nesrin: Vom căuta să-ți cumpărăm și ție ceva. A mea este pe drum.
Nakiye: Pe drum?
Levent: Zburând deasupra Europei. Cred că rochia ei vine din Franța.
Nakiye: Sigur.

Nesrin: Ce este mirosul ăstal?? Vai îmi va mirosi părul urât.
Hasret: Este din 40 de magazine. Va aduce bogăție și noroc acestei case.
Nesrin: Scoate-o afară, scoate-o afară, afară.
Murat: Oh, te rog, du-o de aici, miroase groaznic.

Hasret: Voi merge să fac un tur și sus.
Nesrin: Nakiye prinde-o și asigură-te că nu va urca. Nu o lăsa să ajungă lângă camerele mele sau în camera de zi.

Levent: Cred că nu dorești să vină norocul în camera ta de lucru.
Nesrin: Oh termină, Levent.
**
Hasret: Îmi pare rău. Nu am intenționat să te supăr.
Murat: E o alergie. Mirosurile puternice înrăutățesc situația. Nu e important, voi fi bine.
De ce plângi? Ce s-a întâmplat?
Hasret: E din cauză că tu plângi..nu mă pot abține, dacă cineva plânge mă face și pe mine să plâng.

Murat: Levent!
Levent: Sunt gata.
Hasret: Să mă duc să îmi iau geanta.
Levent:Ce se întâmplă cu tine?
Murat: Sunt alergic, nimic altceva.
Levent: Bine, atunci noi plecăm.. treci și tu dacă ai timp.
Murat: La revedere.

**
Cihan și Nazar cântă împreună pentru cei din cartier și toată lumea e încântată.

**
Murat: Deci, cum merge?
Aslı: Bine, dar se pare că în noaptea concertului va ploua.
Murat: O, Doamne. Ce noroc.
Aslı: Să vorbesc pentru sala acoperită? Poate facem și repetiția tot acolo.
Murat: Nu, repetiția poate continua aici for the time being.

**
Cihan o îmbrățișează pe Nazar și ea se supără spunând: ce îl îmbrățișezi pe frate-tu? Și pleacă. Cobra îi spune lui Cihan că Nazar îl iubește, el spune, vezi, fata îți arată că e îndrăgostită. Vreau să mă duc să vorbesc cu Gülnaz , să-i spun că o iubesc, să o implor.
Cihan îl oprește din nou.
**
Hasret: Nu cred că mi se potrivește rochia asta.
Levent: Sunt sigur că se potrivește. Și este una dintre cele mai bune rochii de aici. Ai încredere în mine.
Hasret: Da, mi s-a potrivit.
Levent: Oau!!
Hasret: Oau, bine sau rău?
Levent: Cred că e perfectă. Și cred că ar trebui să-ți ridici părul.
Hasret: Așa?
Levent: Da…

Murat: Cum merge treaba?
Hasret: Rochia îmi vine bine.
Murat: Nu-i rău. Arată ok.
Levent: Tu ești “ok”.
Uită-te la ea. Felul în care arată, rochia, culoarea părului se asortează cu rochia. Uite cât e de frumoasă.

Murat: A, bună. Ți-am trimis câteva modele de rochii prin e-mail. Ai avut timp să te uiți la ele?
Man: Da, m-am uitat dar mi-aș fi dorit să le fi trimis înainte ca să fi putut aduce exact acele rochii, dar am unele asemănătoare.
Murat: Îmi pare rău, ai dreptate.
Levent: Și eu credeam că asta e treaba mea?

Hasret: Nu fi supărată rochie. Tu ești o rochie drăguță.. (vorbește cu rochia în fața oglinzii). E greu să-i placă lui Murat ceva.
**
Burhan: Văd că veniți pe rând. Mai întâi sora ta, acum tu. Ce vrei?
Salih: Nu te ambala (don’t get all worked up).. doar ascultă s-ar putea să fie în favoarea ta.
Burhan: Cine ar vrea o favoare de la tine?
Salih: Uite, hai să lăsăm trecutul în urmă.

EPISODE 15 PART 5 (LAST PART) (ARZU)





SALİH: Nu este cazul să dezgropăm trecutul. Dar dacă Hasret va urca pe scenă, asta va fi inevitabil.
Burhan: De ce?
Salih: Pentru că dacă urcă pe scenă, va fi mereu la TV etc. iar Saime o va vedea mereu. Nu o va lăsa niciodată pe Hasret iar tu o vei pierde pe fiica ta pentru totdeauna. Știi deja de ce nu vă vreau nici pe tine nici pe Hasret.
Burhan: Bineînțeles că nu vrei ca rahatul tău să fie împrăștiat peste tot (of course you do want your dirty closet to be strewn everywhere).

**
Man: Asta este ultima rochie pe care ați ales-o.
Murat: Cu siguranță că nu e asta rochia..
Levent: Sunt de acord.
Murat: Avem două variante încântătoare.
Levent: Nu sunt de acord. Avem patru variante.
Murat: O să ne certăm pe tema asta?
Levent: Nicidecum. Este alegerea Hasretei. Ea este cea care va purta rochia deci ea este cea care va trebui să aleagă. Doar nu vrem să se simtă necomfortabil în rochie, nu-i așa?
Murat: Bine.. deci care crezi că e cea mai bună? Și nu trebuie să iei decizia imediat. Gândește-te bine.

Levent: Crezi că ar trebui să începem un tur nostalgic.. știi cum a început totul.
Murat: Despre ce vorbești?
Levent: UN PARIU! Să vedem dacă ea alege rochia ta sau a mea?
Hasret: Ați pus din nou un pariu, nu-i așa?
Murat & Levent: El a propus primul asta.. !!!

Murat: Uite, ai supărat-o acum..
Hasret: Bine. Voi cere o favoare de la cel care a pierdut pariul… dar nu imediat ce se va sfârși pariul. Când va veni timpul.

Man: Cred că ar trebui să îmbrace din nou cele patru rochii și să așteptăm în timp ce se va hotărî.
Levent & Murat:Eu voi câștiga!!
**
Salih: Uite, îți voi cumpăra o casă și-ți voi da bani pentru tot restul vieții. Doar să-ți iei copii și să dispari.
Burhan: Unde să mă duc?
Salih: Undeva unde Saime să nu vă poată găsi.

**
Murat: Eu plec.
Hasret: Vin!!
Murat: În seara asta vom face o repetiție generală. Levent te va conduce acasă iar tu ar trebui să te odihnești puțin.
Hasret: În seara asta? Ai spus în seara asta?
**
Salih: O voi lua pe Saime înapoi în Izmir.
Ar trebui să previi ca Hasret să urce pe scenă altfel totul va fi distrus.
(Lui Cihan ) Calmează-te. Propunerea mea îți convine și ție. Toți ne dorim același lucru.

**
Nesrin: Hasret, ce se întâmplă?
Hasret: Nimic.
Nesrin: Lasă-mă să mă uit.
Hasret: Mă mănâncă..oriunde pun mâna mă mănâncă.
Nesrin: E din cauza stresului. O să-ți trimit unul din medicamentele lui Nakiye.
Hasret: Mulțumesc Ms. Nesrin.

**
Concursul lui Kadir are loc. Bekir întreabă unde este Berrin, se pare că este într-un turneu. Kadriye spune, eu sunt Berrin pentru tine, ar trebui să te uiți mai degrabă la mine, uite eu sunt Berrin. : haha

Balçiçek o sună pe Hasret de pe telefonul nou să o întrebe dacă vine la concurs. Hasret vorbește cu Kadir și-i urează noroc.

**
Saime: Concursul lui Kadir este acum?
Hasret: Da.
Saime: Îi urez și lui noroc. Nesrin ți-a trimis o doctorie pentru stres.
Hasret: A fost atât de drăguță cu mine astăzi.
Saime: Stai puțin.. așează-te aici. Întinde-te și pune capul în poala mea.
Hasret: În poala ta?
Saime: Da, dar dacă nu vrei.
Hasret: Toată lumea este foarte drăguță astăzi. Chiar și Nesrin. Dar tu ai fost întotdeauna drăguță cu mine.
Saime: Liniștește-te.. respiră cum trebuie. Știu că ești foarte emoționată..
Hasret: Da, sunt.
Saime: Uite, ai repetat atât de mult, nu poți să greșești. Ești încăpățânată, vrei să reușești și vei reuși.
Hasret: Ai vorbit ca sora mea. Ea mă înțelege. Și ea îmi mângâie părul. Mulțumesc.

**
Aslı: Vii aici în 20 secunde. Aștepți 3 secunde apoi vii în centrul scenei. Hasret. Trebuie să fii rapidă. Vino aici.
Mai întâi cânți tu și apoi te va urma orchestra.
Hasret? Ești atentă?

Hasret: Sunt atentă dar unde este Mr. Murat?
Aslı: Așteaptă o secundă, vin.
Hasret: Mr. Murat! Mr. Murat? Pot să fac o verificare de sunet.. pentru mine.

**
Murat: Ajunge Hasret. Începe să cânți.
**
Murat: Să începem din nou. Nu începe atât de sus, îți vei obosi vocea. Începe din nou.
Hasret! Unde îți umblă mintea?
Hasret: Aici.
Murta: Te rog să te concentrzi. Adună-te. Dacă vei începe bine vei continua bine.
Hai, încă o dată.
Vom lua o pauză!!!
**
Aslı: Hasret poți să te liniștești..
Levent: Este foarte emoționată.
Murat : Se presupune că ar fi trebuit să fie pregătită pentru asta.
Levent: A realizat cât de important este. E clar că nu și-a depășit temerile. Nu te poți aștepta să se întâmple atât de repede. Va intra în panică și își va pierde controlul. Ai puțină răbdare.
Murat: De șase luni tot am răbdare.
Levent: Nu o forța mai mult în seara asta. Consecințele ar putea fi dezastruoase.

Hasret: Nu pot să te văd de pe scenă. N-ai putea să stai mai aproape? Sau cel puțin să vii în fața scenei?
Murat: Hasret. Uite, treaba ta e să fii acolo pe scenă. Eu sunt doar un instrument care te-a ajutat să urci pe scenă. Ți-am dat toate sfaturile pe care le-am știut, acum este rândul tău.
Acolo vei fi singură. Ți-am spus să te pregătești pentru momentul ăsta. Nu poți să te comporți ca o persoană răsfățată.
Este o treabă serioasă acum. Unde îți este mintea?

REPETIȚIA A FOST ANULATĂ!!
**
Hasret îl sună pe Cihan iar Kadir a câștigat competiția. Ea îi felicită..și-l cheamă pe Cihan..

Hasret: Cihan.. Mă simt foarte rău.
Cihan: Oh te rog nu plânge..tu ești lumina ochilor mei..te rog. Ce s-a întâmplat?
Unde ești? Vin, bine?.. Nu voi spune nimănui că nu te simți bine..

**
Levent: Hasret nu s-a dus acasă?? Am sunat acasă.
Murat: Probabil este cu Asli. Aslı va avea grijă de ea.

**
Cihan: Hasret ce s-a întâmplat?
Hasret: Am fost atât de emoționată încât nu am putut să cânt iar Murat bineînțeles că s-a supărat. A anulat repetiția.
Cihan: Și ce? De parcă tu ai fi fost întotdeauna pe scenă?
Hasret: Nu poți să stai aici și eu să repet din nou? Mă simt bine când ești tu în preajmă. Te rog.
Cihan: Bine, dar unde să studiem? Nu mă întorc în casa ăluia.

**
Un paznic îi vede pe Cihan și pe Hasret și crede că sunt hoți.

Cihan: O, a fost grozav!
Hasret: Adevărat?
Cihan: Adevărat. Jur.
Hasret: Vezi, pot să o fac în fața ta dar când el este de față mă emoționez.
Cihan: Pentru că eu pot să-mi sacrific viața pentru tine dar el este ca un iceberg..
Hasret: Oh, nu începe. Știu că mă placi.
Cihan: Bine. Atunci imaginează-ți că sunt cu tine când vei fi pe scenă. Te vei simți mai bine.
Hasret: Cihan.. știi că acest spectacol nu mai este un vis pentru mine. Chiar va fi adevărat. Aș vrea să pot face publicul să simtă ceea ce simt și eu. Să-i las să-mi vadă inima .. și atunci voi trece examenul. Și dacă voi primi și un rând de aplauze de la ei...asta este tot ce vreau.
Cihan: Ăsta e lucrul pe care îl vrei cel mai mult?
Nu mai vrei nimic altceva de la viață?

Hasret: Chipul mamei. Aș vrea să văd chipul mamei măcar o dată. Asta e mai important decât orice în viața mea. Chiar dacă ar fi doar pentru o secundă.
Încă mai visez, știi. Ea mă privește tandru și eu pe ea..apoi ne îmbrățișăm și ea îmi mângâie părul, știi.. Aș vrea să fie aici acum. Mi-ar spune: nu-ți fie frică.. Sunt lângă tine, ar spune.. Îmi doresc să poată sta acolo, în acel scaun și să mă privească. Dar este imposibil. Și totuși visez...

Cihan: Poate că nu este imposibil. Dacă ar fi o șansă să îți vezi mama. Și ți s-ar spune: trebuie să alegi. Dar nu poți să alegi decât una dintre ele. Ai alege să îți vezi mama sau să urci pe scenă?
Hasret: Chiar dacă ar fi o experiență unică în viață. Aș alege să văd chipul mamei.
Cihan: Poți să îi vezi chipul dacă vrei Hasret. Pentru că mama ta trăiește.

EPISODE 16 PART 3 (ARZU)




Ethem: La ce te gândești fiule?
Murat: Nu înțeleg. Ea nu ar face un astfel de lucru. Știu că am fost dur cu ea dar nu cred că ar fi plecat din cauza asta.

Levent: Telefonul ei este închis.
Nesrin: Nu vreau să fiu eu cea care spune asta. Dar cred că a devenit lașă și a fugit.
Iar acum e limpede că nu a avut niciodată nici un fel de responsabilitate. Acum este doar problema ta.
Ethem: Mama ta are dreptate. Era evident că va face ceva ciudat ca asta.
Murat: Plec.
Nesrin: Unde?
Murat: Să o găsesc... poate oamenii din cartier știu ceva.
Saime: Domnul Murat ..
Levent: Am să aștept în mașină.
Saime: Ar putea fi din nou Burhan. Ca data trecută. A încercat să fugă cu ea.
Murat: Poate. Voi merge să văd dacă știu ceva.
Saime: Bine. Să mă anunțați și pe mine, vă rog. Îmi fac griji pentru ea.

**
Burhan: Deci vrei să te căsătorești cu tipul ăsta de joasă speță (modest, sărac) (this low life).
Gülnaz: Da vreau. Tată.
Burhan: Bine. Având în vedere că tinerii sunt de acord... ei bine, nu pot decât să accept și să le urez fericire.
Gülnaz: Oh.. tu ești eroul meu tată.
Burhan: Uite. Îmi dai inelele chiar acum.
Cobra: Inele?
Gülnaz: Cobra? Nu ai adus inele?
Cobra: M-am gândit la bomboane și la flori dar am uitat de inele.
Gülnaz: Ah..
Cobra: Nu am putea să folosim altceva?
Kadriye: Nu vă îngrijorați. Am știut că va uita. Așa că am adus inelele noastre de logodnă care oricum nu ni se mai potrivesc așa că uite-le. Puteți să le păstrați.
Cobra: Oh, slavă Domnului.
Kadriye: Nu mai sunt chiar la modă dar....


Bekir: Ok. Sigur, unde am rămas..am vrea ca fiul nostru Cobra să se căsătorească cu fiica ta..
Gülnaz: Unchiule Bekir.. S-a terminat deja..
Bekir: Bine.. deci putem să facem acum o poză.. hai, fă poza..
Gülnaz: Tată, nu pot să vin în Bulgaria cu tine pentru că soțul nu îmi dă voie.
Burhan: Încă nu este soțul tău.
Gülnaz: Și ce dacă.. tot n-o să-mi dea voie.
Burhan: Tu, proaspătul mire.. dă-mi telefonul tău.
Bekir: hai zâmbiți (cheese).
**
Hasret: De ce crezi că nu m-a sunat niciodată? Nu m-a căutat niciodată?
Cihan: Poate a avut motivele sale.
Hasret: Crezi că e bolnavă? Sau poate este invalidă ori paralizată? Dacă este bolnavă o voi duce la un spital. Voi găsi cel mai bun doctor pentru ea...
Cihan: Ei haide, te frămânți prea mult. Încă nu știm nimic.
Hasret: De ce m-a mințit tata toți acești ani? De ce? De ce?

Cihan: Nu a vorbit niciodată despre asta?
Hasret: A spus că a murit. Avea așa o privire de fiecare dată când întrebam de mama. Ca și cum ar fi suferit. Așa că nu am mai putut vorbi despre asta. Nu am putut să insist.

Man: Va trebui să căutăm în altă parte..dar numele îmi este atât de familiar, vă spun.

**
Burhan: Oh.. Ms. Nesrin , dv. sunteți? Am sunat-o pe Hasret și telefonul ei este închis. Așa că a trebuit să vă sun acasă.
Nesrin: Nu este acasă. Așa cum ne așteptam din partea ei, a fugit lăsând doar un bilețel idiot... chiar înainte de concert.
**
Levent: Bine. Asli, mulțumesc pentru informație. După ce am plecat, Hasret a fost văzută plimbându-se încă o perioadă pe aici. Și lângă ea a venit un bărbat.
Murat: Cine?
Levent: Paznicul l-a descris ca fiind brunet, cu părul creț și cu o jachetă din piele..
Murat: CIHAN!
Levent: Da Cihan. Crezi că e mâna lui?
Murat: Așa pare.
**
Gülnaz: Uite Balçiçek..
Balçiçek: Oh v-ați logodit... voi doi sunteți așa simpatici.
Cobra: Ascultați cu toți, bețivani, jucători de table, babe, toată lumea, ascultați păsări din cer și voi furnici respectate de pe jos.
Sunt știri proaspete în cartie astăzi. Eu și Gülnaz ne-am logodit. Vă dorim tuturor fericire. Și prosperitate. Ceaiul e din partea mea!
Gülnaz: Bravul meu logodnic

Balçiçek: O, uitați-vă la ei.
Cobra: Bekir.. poți tu să notezi ceaiul, voi plăti mai târziu.
Burhan: Unde este Cihan?
Bekir: Nu știu, nu a venit acasă.
Balçiçek: Deci o să-mi cumperi o rochie atunci.
Gülnaz: Ce spui?
Balçiçek: V-am ajutat să fiți împreună. Dacă v-aș fi lăsat pe voi v-ar fi luat ani să ajungeți aici
Gulnaz: you did not do crap..dacă nu mi-ai fi dat ideile alea idioate ne-am fi căsătorit mai devreme
Balçiçek: Ah, deci așa e vorba? Să-ți fie rușine..
Cobra: Despre ce vorbește?
Gülnaz: Nimic, trăncănește aiurea.
Balçiçek: Vei cere din nou sfaturi, am să-ți arăt eu atunci..
Gülnaz: Uite, n-am să te folosesc drept cârpă de șters, bine..
Își dă atâta importanță.
Balçiçek: Oh imediat am să-ți trag una.
Gülnaz: Nu, eu am să-ți trag una.

Kadir: Au venit oamenii simandicoși.
Balçiçek: O, ce caută aici?
Bekir: Bună ziua. Doriți un ceai?
Murat: Bine. Având în vedere că toată lumea este deja aici voi fi scurt. Știe cineva unde este Hasret?
Gülnaz: Ce? Nu e cu voi?
Levent: A lăsat un bilet și a dispărut noaptea trecută.
Gülnaz: Mă întreb unde este. Hei, cum de nu ai putut să ai grijă doar de o fatăl!!

Bekir: Burhan, socotești că au fugit împreună??
Murat: Mr. Burhan pot să vă vorbesc între patru ochi?
Kadriye: Sper că tinerii au fugit împreună
Cobra: Crezi că se vor căsători și vor apărea? Vom avea o nuntă dublă.
Kadriye: Oh, așa sper!
**
Man: Ah, înțeleg. De acolo știu numele. Bineînțeles. Care dintre ele este sediul central? Bine, înțeleg. Mulțumesc.
Hasret: Ați găsit-o?
Man: Da.. și nu este pe pământ ci în cer..
Hasret&cihan: Mulțumesc.

Cihan: Unde era?
Hasret: În cer.
Cihan: In zona cu zgârie nori?
**
Nesrin: Fiul meu este naiv. Și acum trebuie să plătească.
Ethem: Dar este rău pentru el. Am crezut că Berrin va cânta în seara asta dar e plecată într-un turneu.... acum va trebui să găsim o soluție.
Nesrin: Oh deci încă mai crezi că spectacolul poate avea loc. Cred că vom fi ridiculizați în toată țara. Halal familie! La fiecare trei ani trebui să avem parte de un scandal.
Ethem: Și ce dacă vom fi ridiculizați. Măcar să o facem cum trebuie.
Nesrin: Ce vrei să spui?
Ethem: Nazar.. să o aducem pe ea pe scenă. Și dacă va cânta rău, asta este.
Nakish: Ce idee bună. O voi găsi pe Nazar. Știu numărul..

**
Ethem îi spune lui Nazar că va trebui să vină la concert.
**
Murat: Uitați, trebuie să o găsesc
Buhan: Dă-te din my hair. Ți-am spus tot ce știu.
Murat: Mi-a lăsat un bilet în care îmi spunea săo iert. Credeți că are legătură cu mama ei?
Burhan: Eu nu i-am spus nimic.
Murat: Deci unde ar putea fi?
Burhan: Și eu sunt îngrijorat. Măcar, sper să fie cu Cihan.
**
Cihan: E Murat.
Hasret: Va găsi pe cineva care poate să cânte mai bine ca mine.

EPISODE 16 PART 6 (ARZU)



Sosesc invitații…

Nakiye: Mr. Burhan. Bună.
Burhan: Bună.
Saime: Trebuie să mă duc să o verific pe Hasret. Mă întreb cum se simte.
Burhan: Și eu trebuie să o văd.
Levent: Nu o puteți vedea pentru că nu este aici, încă. Dar Murat o va aduce aici. Stați liniștiți.
**
Nakiye: Arăți ca și cum te-ar preocupa ceva.
Burhan: Sunt puțin obosit.. asta-i tot.

**
Gülnaz: Hei, uită-te la mine mamă falsă. Trebuie să-ți vorbesc. Am încercat să tac dar nu mai pot să rezist.
Saime: Bine Gülnaz. Înțeleg că o prețuiești mult pe Hasret. Trebuie să fi făcut multe eforturi. Poate că tu ai crescut-o. Și totuși eu sunt MAMA ei.
Gülnaz: O, chiar așa? Doar pentru că ai născut-o te simți a fi mamă? Care dintre noi este mama ei? Unde ai fost când a avut pojar? Ai așteptat până dimineață? Când a căzut din nuc? Genunchii ei sângerau... i-ai îngrijit rănile? Huh? Și cum rămâne cu durerile sufletului ei? Când se simțea tristă și singură că nu are o mamă? Erai acolo ca să o ajuți huh? Unde erai? Nu erai niciodată acolo. A trebuit să mă duc chiar și la ședințele cu părinții de la școală deși eram doar cu câțiva ani mai mare ca ea. Eu am fost mama ei.. eu am fost! Am mers la întâlnirile cu părinții.. doar ca să nu se simtă rău că nu are mamă. Când a devenit adolescentă eu eram lângă ea. Înțelegi? Tu nu erai niciodată prin preajmă. Eu i-am cumpărat primul sutien. Ar fi trebuit să o vezi cât era de jenată ...când am fost să cumpărăm primul ei sutien.. și era așa de frumoasă. Întotdeauna era frumoasă. Ar fi trebuit să o vezi...dar tu nu puteai. Nu ai știut? Ce ai făcut tu vreodată pentru ea? Deci spune-mi cine este mama ei? Tu sau eu??

Saime: Tot ce ai spus este adevărat. Dar poate mai am o șansă, nu? Poate aș mai putea să fiu mama ei de acum înainte. După concert îi voi mărturisi totul.

Gülnaz: Ce pot să spun. Dacă spun: nu-i zice , ar fi corect, ar fi bine pentru ea? Ce să fac? Dacă spun:du-te și îmbrățișează-ți fata, nu știu ce ar simți. Ce mi-ai făcut femeie? Uite. Hasret a trecut prin multe. A suferit foarte mult. De acum înainte nu vreau ca ea să mai fie supărată..

Murat: Levent. Asigură-te că totul este gata. Am luat-o pe Hasret și suntem în drum spre voi. Totul să fie pregătit, rochiile, cei de la machiaj, totul să fie gata. Și poate ar trebui să întrebi și dacă cei de pe scenă pot cânta un cântec în plus sau așa ceva.

Levent: Bine. Stai liniștit.

Hasret: Îmi dai telefonul tău? Trebuie să-l sun pe Cihan.
Murat: Bineînțeles.

Bun. Acum să repetăm.. începe cu o notă de mijloc și apoi ia o notă înaltă. Ai înțeles?
Frumos. Bine.

**
Levent face introducerea pentru concert și-l învită pe Ethem să țină o cuvântare.
Intră grupul babazula (care chiar există)

Ethem: Nu ar trebui să întârziem. Să nu mai așteptăm..Nazar să fie pregătită în culise.
Levent: Eu sunt de părere să o așteptăm pe Hasret.
Ethem: Uite, am promis oamenilor un mare concert acum câteva minute... și nu vreau ca publicul să fie dezamăgit.
Nazar.. vino cu mine.

**
Levent: Bine Murat, bine. Îi trimit jos să se întâlnească cu tine. ASLI ASLI! Murat și Hasret sunt în parcare. Du-te și ia-i.
ASLI: Ok. Echipă, să mergem..
Levent: Haideți, grăbiți-vă..
Murat: Care e situația?
Aslı: Babazula e pe scenă și și-au prelungit interpretarea dar tot va trebui să ne grăbim.
Murat: Ok ok.. repede.

Burhan: Mă duc să văd dacă Hasret a sosit.
Gülnaz: Sper că a venit.


Aslı: Uite, avem 19 minute. Cât de curând ești gata, du-te la garderobă, Murat și Levent te vor aștepta acolo.
Hasret: Bine.




EPSIODE 16 PART 7 (ARZU)




HASRET: Nazar vino. Arăți bine, ești frumoasă.
Nazar: Da, dar nici eu și nici rochia nu vom vedea scena. Uite, iartă-mă. Poate că m-am purtat rău cu tine. Sau, poate te-am călcat pe bătături..te-am enervat. Din partea mea nu există resentimente.
Hasret: Nici din partea mea..

Lady: Oh nu, fără pupături, machiajul!
Nazar: Atunci să ne prefacem ca persoanele simandicoase..
**
Levent: Cred că ar trebui să o poarte pe asta.
Murat: De ce, pentru că ai ales-o tu?
Hasret: Pe care ar trebui să o port?
Levent: Asta era decizia ta. Ai uitat? Și apropo, BUNĂ..
Hasret: Bună Levent. Îmi pare rău.. dar dacă ești țâfnos cu mine nu voi mai urca pe scenă. Sau chiar dacă o fac, voi cânta ca o cioară. Așa că zâmbește.

Nu e chiar un zâmbet.

Murat: Nu fi dură cu Levent. Nu a încetat să creadă în tine. Eu blestemam și țipam în timp ce el îți ținea tot timpul partea.
Hasret: Adevărat? A, nu-i spune make-up artistei că te-am sărut, altfel mă va ucide
Levent: Având în vedere că mi-am primit cadoul vă las să vă uitați la rochii.

Hasret: Deci... ai urlat și ai blestemat.
Murat: Ei bine, am făcut-o.
Hasret: Mă bucur.
Murat: De ce te bucuri?
Hasret: Pentru că o persoană e supărată pe cineva numai dacă ține la acea persoană. Dacă m-ai fi ignorat... Atunci nu aș fi existat. Aș fi fost pierdută. Aș fi dispărut.
Murat: Nu pleca... să nu pleci niciodată, nicăieri.. (o sărută pe obraz)

Asli îl cheamă pe Murat în legătură cu sistemul audio..

**
Burhan: Hasret. Hasret unde ai fost? Ne-am făcut griji.
Hasret: Sunt aici.
Burhan: Nu ai nimic să-mi spui?
Hasret: Ba da. Te și iubesc dar sunt și foarte, foarte supărată pe tine. Dar voi vorbi despre asta mai târziu.
Burhan: Da, da. acum e timpul să zbori cu propriile aripi. Felicitări

Lady: Ms. Hasret vom întârzia. Ar trebui să vă îmbrăcați.
**
Girl: Nu pot să scot asta.
Hasret: Nu mai trage, o vei rupe.
Girl: Dar s-a înțepenit.
Saime: Stai puțin, lasă-mă să ajut.
Hasret: Oh da, te rog.
Saime: Vezi.. s-a rezolvat.

**
Saime: Ce mult mă bucur să te văd din nou. Am fost șți când ai dispărut.
Stai puțin...îți voi ține părul, tu trage fusta..

Hasret: Nu am vrut să supăr pe nimeni. S-a întâmplat pur și simplu. Dar totul a fost în zadar
Saime: În zadar? Fii atentă cu fermoarul.
Hasret: Am aflat că mama trăiește.
Așa, pur și simplu. Din senin.. Nu am mai putut să stau. Am sărit într-un autobuz să-mi văd mama. Am mers până la Izmir. Ea trăiește acolo într-un turn de sticlă. E putred de bogată. Am înțeles că pentru a putea să o văd mai întâi trebuia să fac o programare. Ea ar trebui să fie cea care să facă o programare ca să mă vadă. Te întreb, ce fel de mamă și-ar părăsi bebelușul și ar pleca? Ce proastă sunt.. m-am dus să o văd.
Saime: Poate ar trebui să o asculți. Poate că scuzele ei sunt plauzibile. Poate că nu a vrut să te părăsească dar..
Hasret: Nu contează. Încerci doar să mă faci să mă simt mai bine. Nu vreau o mamă care nu m-a vrut niciodată. Dacă ar apărea acum, nu aș face nimic. Obișnuiam să visez ochii ei, chipul ei, părul ei. De fapt mama a murit pentru mine azi, știi? Dacă o voi vedea vreodată tot ce aș face ar fi să o scuip în față.

**
Levent: Hasret? Ești gata?
Hasret: Cum arăt?
Saime: Ești frumoasă.
Levent: Super! Oamenii vor pluti când te vor vedea.
Hasret: Oh, încetează. Mă faci să fiu nervoasă ( Îmi dai emoții).
Levent: Totul va fi perfect.
Hasret: E bine să aud asta de la tine.
Levent: Acum te voi anunța, bine? Haide.

Ne apropiem de sfârșitul spectacolului. Acum veți auzi o voce minunată care nu a mai fost niciodată pe o scenă. Această voce vă va face să simțiți că muzica întâlnește Istanbulul. Această nouă voce a fost descoperită de Mr. Murat Turalı care a pregătit-o meticulos special pentru acest concert.
Și-a dorit o voce care să poată îmbrățișa toate aspectele Istanbului.. deci acum.. să ascultăm această voce.

Murat: Scena este a ta..
Hasret: Mulțumesc pentru tot..
Burhan: Gülnaz. Iar plângi.
Gülnaz: Nu pot să stau liniștită. Vreau să ies puțin.

**
Hasret cântă
Versuri:
Chiar dacă anii s-au strâns fără tine.
Chiar dacă dragostea m-a schimbat,
Chiar dacă inima s-a oprit
Chiar dacă sunt rănită, voi plăti..
Sunt fericită să plătesc această pedeapsă
Fără tine totul este pustiu
Un singur lucru va fi scris în această poveste
O ultimă zi
Acea zi neagră
Va mai rămâne doar o ceață ce odată m-a rănit.
Niciodată nu va putea fi ascunsă
Ca un copil
Tu ești totul pentru mine
Tu ești destinul meu..

Saime: Nu pot să cred. Mă simt de parcă aș fi într-un vis. Asta este fata mea?

EPISODE 16 PART 8 (ARZU)






Murat: Da, este fata ta. Ca un înger..

Toată lumea aplaudă... se ridică..

**
Murat: Ms. Saime. Unde pleci? Nu-ți vei felicita fata?
Saime: Trebuie să plec. Să ai grijă de ea bine.
Murat: Dar ai spus că vei vorbi cu ea după concert.
Saime: Uite, ea nu vrea să-și vadă mama. Și are dreptate. Trebuie să ies din viața ei. A spus că dacă și-ar vedea mama ar scuipa-o în față. Mai bine voi rămâne în inima ei ca Saime, prietena dragă decât să fiu mama pe care o urăște.
Murat: Dar..
Saime: Am pierdut un tren acum 20 de ani. Am crezut că pot să prind trenul...dar nu pot.. Voi merge acum în acea stație de tren unde s-a oprit viața mea. O voi lua de la capăt de acolo. Poate că ți se pare ciudat, dar asta voi face.
**
Hasret: Am făcut-o, am făcut-o Murat. Crezi că am reușit?
Murat: Bineînțeles că ai reușit. Noi am reușit..
Hasret: Crezi că familiei mele i-a plăcut? Pot să mă schimb și să mă duc la ei?
Murat: Bine, voi fi și eu acolo într-un minut.
Gülnaz: Hasret, surioara mea. Ești ca o prințesă. Ca o mireasă.. tu ești unica mea ..
Hasret: Oh, nu plânge. Altfel voi plânge și eu. Este atâta machiaj pe fața mea încât dacă aș plânge aș arăta ca un ZOMBIE! Uite, trebuie să mă schimb.
Gülnaz: Trebuie să-ți spun ceva.
Hasret: Bine, lasă-mă să mă schimb mai întâi.
Gülnaz: Este mai important decât rochia. Este cel mai important lucru. Stai jos... bine....uite surioara mea dragă....
Hasret: Haide, spune-mi.

**
Man: Un spectacol minunat.
Levent: Trebuie să-i mulțumim lui Murat
Man: Unde este el?
Levent: O, chiar aici este.. chiar el în persoană.
Woman: Felicitări. A fost încântător.
Murat: De fapt, Hasret a fost adevăratul succes.

**
Hasret: Haide spune-mi.
Gülnaz: Mama ta a fost aici. Te-a privit și apoi a plecat.
Hasret: Uite soră?
Gülnaz: Du-te.. aleargă la gară probabil ai mai putea să o ajungi, du-te, du-te..

Man: Nu o putem vedea pe Ms. Hasret.
Murat: A spus că se va schimba și va veni aici, dar....
(o vede ieșind în fugă)…

**
Murat: Ce s-a întâmplat, unde se duce?
Hasret!!!

Urmărește te rog taxiul..

**
Burhan: Ms. Saime.. unde pleci?
Saime: Nu-mi mai spui Gulpembe.
Burhan: Tu nu ești Gulpembe. Ești altcineva.
Saime: De ce ești aici?
Burhan: Eram curios. De ce ai venit după atâția ani, de ce acum?
Saime: O caut de ani de zile.
Burhan: Ne căutai ... dar ne-ai părăsit...pe mine și pe Hasret. Nici măcar nu te-ai uitat în urmă. Dacă tot aveai de gând să ne cauți de ce ne-ai mai părăsit?
I-am spus că ai murit. Ca să nu simtă durerea pe care am simțit-o eu zi de zi. Ca să nu simtă că moare în fiecare zi.
Saime: Chiar am murit în acea zi Burhan. Gulpembe nu mai exista. Atunci s-a născut Saime. Chiar vrei să știi ce s-a întâmplat cu adevărat în acea zi?
**
Același flashback doar că Salih o înjunghie când încearcă să se întoarcă la Burhan.
FLASHBACK:
Burhan: Ai întârziat. Uite, am luat biletele și chiar și ceva de ronțăit pentru drum. Sunt și migdale, îți plac migdalele. Ce s-a întâmplat? Am crezut că nu mai vii. Dar ai venit.
Saime: Nu vin. M-ai auzit. Nu vin cu tine.
Burhan: Ce vrei să spui? Nu poate fi adevărat?
Saime: Ba da. Când unul nu-l iubește pe celălalt.
Burhan: Nu mă iubești?
Saime: Nu. Niciodată nu te-am iubit. Du-te acum. I-ao și pe ea. Nu vreau nimic care să-mi amintească de tine.
Burhan: Nu poate fi adevărat. Cum poți să faci asta?
Saime: Nu te iubesc. Nu înțelegi. Uită ce s-a întâmplat între noi sau ce am spus mai înainte. Așa că pleacă acum... am făcut o greșeală Burhan. Te-am înșelat și m-am înșelat și eu. Acesta este adevărul, nu pot fi cu tine sau cu copilul. Pentru că nu te iubesc. Nu sunt ca tine. Și nu voi fi niciodată... uită-mă ai înțeles? Uită-mă!
Sfârșitul flashback-ului
**
Am crezut că fratele meu vă va ucide pe tine și pe Hasret. Așa că a trebuit să aștept. Apoi v-am căutat. După un timp. Dar v-ați tot mutat. De fiecare dată când credeam că eram aproape te mutai.
Fratele meu a angajat un detectiv.

EPISODE 16 PART 9 ( ARZU) LAST PART..




Saime: Acel detectiv mi-a spus că ai dat-o pe fata noastră unei familii. A spus că te-a găsit și că tu i-ai spus că ai dat-o pe Hasret spre adopție.
Burhan: Eu? Nu aș face niciodată așa ceva.
Saime: Cred că fratele meu încerca să mă facă să nu vă mai caut pe tine și pe Hasret. Dar eu am continuat să vă caut. Într-o zi, un detectiv pe care l-am angajat v-a găsit.
Burhan: Uite, am fost un ticălos fără suflet.
Saime: Nu Burhan tu ai făcut ce trebuia. Ai crescut-o pe fiica noastră. Cred că era cel mai bun lucru ca Hasret să creadă că am murit.
Burhan: Vreau să mă duc la nenorocitul de frate-tu și vreau să-l fac să plătească pentru toate astea.
Saime: Burhan acum e timpul să păstrăm tăcerea. Ce a fost a fost. Nu mai putem întoarce timpul înapoi. Știi ce ar trebui să facem? Să devenim buni priteni. Putem fi prieteni.
Burhan: Eu vreau mai mult decât prietenie.
Saime: Nu te-ai schimbat nu-i așa?
Trebuie să plec. I-am mângâiat părul fetei mele. I-am sărutat obrajii iar acum nu pot să o fac să mă urască. E mai bine să creadă că am murit. Nu-i așa că a fost foarte frumoasă pe scenă?
Burhan: La fel de frumoasă ca mama ei..
Saime: Fă ceva pentru mine, bine? De dragul vremurilor trecute. Spune-i să mă uite. Spune-i că da, am părăsit-o și că nu merit să-i fiu mamă. Spune-i asta, bine?
Adio Burhan.
Burhan: Adio Gulpembe..
Saime: Te rog, pleacă..
**
Hasret: GULPEMBE! GULPEMBE!

fetelor am tradus si eu o parte din parte a doua

EPISODE 17 PART 2 (ARZU)



Saime: fiica mea.

Hasret: sa nu mai spui asta.
Eu nu sunt fiica ta. Du-te acum ori unde vrei să mergi.

Saime: Nu am de gând sa plec. Nu pot să te las aşa.

Hasret: nu poti sa ma lasi?

OK .. vino cu mine uite ce am de gând să-ţi arăt .. uite .. oamenii bogaţi ca tine vin aicine fac fotografii şi pleaca .. iti place? Suntem ornamentele din Istanbul. vei spune că sunteţi familiarizaţi cu astfel de cartiere. Asa ca haide Arunca o o privire in interiorul casei Uite eu nu arat tuturor casa mea Uite aceasta este frigiderul nostru. Este întotdeauna gol ca asta. Uneori, tata pune cateva beri şi atat Şi nu te lăsa păcălita că este un frigider..... si nici nu răceaste toate alimentele Şi, de obicei, este multa apa aici

Saime: hasret!

Hasret: vino cu mine. A se vedea .. acesta sunt tevile noastre .. Nu puteam să le reparam asa ca avem scurgeri de apa Şi niciodată n-avem apa calda. Mâinile mele si ale surorii mele sunt ingetate in timpul iernii.

Saime: hasret te rog!

Hasret: Oh, aici este si mai mult Uită-te. Vino cu mine.

Gülnaz: Oh, la naiba .. da-te din drum Kadir

Hasret: uite dupa cum vezi asta este salonul nostru , de asemenea dormitorul nostru. Şi aceste pete de pe perete e funingine de la soba de încălzire .. oh .. da tu nu şti ce este un cuptor de încălzire. Gazul natural nu lasă funingine ca asta nu-i asa??? Şi acum ai venit sa-mi spui ca te-ai intors?

Ce vrei să spun? Ce?

Saime: asculta-ma doar
Hasret: ce se va schimba dacă te-aş asculta? te Voi îmbrăţişa strans? Huh?

As fi vrut sa nu ma gasesti niciodata

Kadir: eu intru
Gülnaz: lasa mama si fiica sa vorbeasca .. Oh, la naiba vin afara din nou

Saime: acesta modul în care se termină? Nu ne vom îmbrăţişare nici macar o dată?
Hasret: Nu!

Nesrin: suntem o ruşine. Toată lumea este acolo să te vada, dar tu esti de negasit. alegati toti dupa misterioasa mama a lui Hasret
Murat: mama te rog. Nu vreau să vorbesc despre asta.

Ethem: nu permite sfârşitul serii in genul asta.

Nesrin: nu , nu voi inchide subiectul Nu, domnule! Suntem la un pas de un scandal. Hasret este responsabila pentru toate acestea şi apoi mama ei. Mă întreb cate
probleme o sa ne mai faca
Murat: Oh, mama nu mai exagera. Am vrut doar să fie acolo pentru a o sprijini. Şi este evident ca acest aspect este foarte important pentru ea.Nu mai vreau să vorbesc despre asta.

Nesrin: ceea ce tu nu înţelegi este că, chiar dacă e o tavă de aur este doar o tavă.

Murat: Poate că este de aur, dar acoperite cu staniu şi de aceea sunteti orbi si nu vreti sa vedeti , acum merg sus sa ma odinesc

Ethem: da, vom vorbi despre asta mai târziu .. Haide ..

Gülnaz: hei .. creveţi ... unde este hasret?
Kadir: ea nu este la sus
Gülnaz: nu? Ea nu a venit jos?

Kadir: nu?

Gülnaz: Mă întreb daca s-a dus la Murat acasa?

Kadir: Am crezut că a spus va sta aici în seara asta.

Gülnaz: ea a spus ca este .. Dumnezeule .. an niste sentimente rele. Crezi că si-a facut rau singura? Hasret, Hasret


Nesrin o intreaba pe nakiye dacă ştia adevărul despre saime. Nakiye spune ca nu, dar ea a fost suspecta şi ca ei nu i-a placut saime (din cauza lui Burhan evident)

Levent: A fost greu să potolesc reporterii. nu conteaza . Cum este totul?

Murat: saime a plecat. Hasret se întors acasă. Ea a vrut să vorbească cu tatăl ei singura

Levent: cum este ea?

Murat: Va fi greu pentru ea sa treca peste acest lucru. Este greu ..

Levent: ai dreptate. Cred că cel mai bun este de a o tine ocupata asa ca sa poata uita. Eu am aranjat un program deja.

Murat: Vad ca ai inceput sa fie managerul ei deja.

Levent: Eu nu o pot ajuta. mintea mea lucrează în acest fel.

Maine voi primi mai multe apeluri.Pentru început, ea trebuie să fie pe prima pagină a unei reviste lunare emise. Si apoi, poate ea ar trebui să participe la o emisiune TV. Si apoi o reclama Apropo .. clipurile ei sunt deja la TV.

Murat: Levent hai sa vorbim despre asta mai târziu. M-am săturat. (sunt obosit)
Levent: de ce? Ti-e frica ca vei pierde?

Murat: tu esti cel care a pierdut iti amintesti? Pariul. Ai spus ca nimic nu o va schimba pe asret

Levent: astea sunt stiri vechi. Să privim înainte. Cum se spune. Ieri este ieri şi
fluturaş * * este a noastră.(aici nu stiu ce a vrut sa zica)

Gülnaz: Cobra! Vino aici. Dă-mi telefonul mobil.

Cobra: in nici un caz

Gülnaz: ce?

Cobra: ar trebui să ai încredere în mine. Nu poti sa cimi controlezi mesajele .

Gülnaz: Oh, nu fi idiot. vreau s-o sun pe Hasret .. sa vad dacă ea s-a dus la Murat acasa Si apropo dacă vreau să-ti citesc mesajele trebuie sa-mi dai un apel .si daca am vazut ceva o sa-ti arat infernul

Domnul Murat? Sunt Gülnaz. Hasret este acolo? Nu?

Murat: ea nu mi-a spus nimic Aştepta ca vin ......... Hasret e de negasit

Levent:Vin si eu

Murat: Tu aştepţa aici. Poate că va veni aici. Sună-mă dacă apare .

Levent: Spune-mi, atunci când o găseşti.

Murat: ok.

Nakiye este supărata din cauza lui Saime şi a lui Burhan ..

Gülnaz: Te-ai uita peste tot în jurul casei?. Ea ar fi lăsat o notă sau ceva.

Kadir: Nu există nici o notă.

Gülnaz: Mai intai tata si acum sora mea ... Ohhh.

Cobra: Oh calmati-va ! Nu vă faceţi griji. Nu intraţi în panică.

Gülnaz: Este timp de noapte. Ce se întâmplă dacă ceva s-a întâmplat cu ea?

Kadriye: Sa mergem sa spunem la toata lumea si o vom căuta împreună.

Gülnaz: Ok.

Murat: nici o veste?

Gülnaz: nu există nici o veste. Nimic.

Murat: Ea s-a certau cu tatal vostru ?

Gülnaz: nu .. Tata a lasat o notă şi a decolat. Noi nu-l vom mai vedea. Doar atunci când am găsit biletul a venit si Saime

Murat: Saime a venit aici?

Gülnaz: Da. Ea a spus că a vrut să-i vorbească. Ele au intrat în casă. Nu ştiu ce au vorbit , dar Hasret s-a supărat chiar foarte tare , iar acum ea a plecat. a plecat.!

Cobra: hasret are dreptul de a fi supărata. Acea femeie .. ea a fost cu hasret şi niciodată nu a spus un cuvant Ce? esti plalid? Oh, deci si tu stiai?

Murat: Cu câteva zile înainte de concert. Dar saime a vrut să vorbesc cu Hasret însăşi. Ea a spus ca va vorbi după concert, aşa că am stat linistit

Cobra: da da m-am prins! Putea să-i explice ea.

Gülnaz: Oh, acum ea va fi chiarfoarte supărata ...
(Deci si Kadir si Gulmas stiau)
Murat: nu-i spuneti acum. ii voi spune eu mai târziu.

Cobra: Eu o voi căuta cu tine.

Murat: nu, sa ne despartim , va fi mai uşor să o găsim

Nesrin: putem vorbi?

Gülnaz isi aminteste jocul v-ati ascunselea si ştie locul unde se ascundea Hasret cand era mica

Murat: da Levent te voi suna atunci când îo voi găsi.Gülnaz!

Gülnaz: Murat oga

Murat: ai vreo stire?

Gülnaz: nu, dar cred că ştiu unde este.

Murat: urca in masina atunci.

Gülnaz: ok.

Gülnaz: Poate este mai bine sa vorbesti cu ea nu-i asa?

Murat: ok.

Hasret!

Hasret: Murat Hoca? Cum m-ai găsit?

Murat: De fapt, Gülnaz stia acest loc

Gonulcelen Ep.17 Partea 5

Cobra:Cand avem bani ii cheltuim , stiti doar.
Asa cum am cerut-o in casatorie pe Gulnaz trebuie sa fac ceva.
Ceva de a câştiga bani, am nevoie de un loc de muncă.
Sunt sigur că aveţi persoane de contact din jurul care vă pot ajuta.
Murat:Bine.Vom aranja ceva.
Cobra:Mă gândesc la un loc unde grupul nostru poate merge şi va cânta, astfel
încât să putem câştiga ceva bani.Iti vine sa crezi, nu am putut
cumpăra nici măcar la biata fată un inel ...Nu mint..sigur..deci daca deschideti
o usa pt noi putem intra si pleca in drumul nostru si stiti poate in viitor
vom fi fati cu lege.Poate ganditi ca sunt o persoana vicleana.
Muat:In nici un fel.
Cobra: Adica eu nu sunt o pesoana rea.Si stiti avem chiar secrete comune
despe fiecare, nu-i asa?Vreau sa zic ca amandoi stim lucruri ce Hasret nu stie
despre ce este vorba.Cred ca am vorbit prea mult...iertati-ma ca v-am deranjat
spe ca nu am intrecut limita.Deci ce spuneti?Ma veti ajuta?
Murat:Bine.Lasa-ma sa-l sun pe Levent.
Cobra:Sunteti un adevarat domn.Multumesc.
Murat:Levent ,ma auzi?
.......

Gulnaz:Hasret uite!Este frumos nu-i asa?
Hasret:Oh!Unde ai gasit rama?
Gulnaz:Am gasit-o in pivnita.Era acolo.Cred ca arata f bine. Unde s-o pun?
Poate aici sa o vada toata lumea.Oh!Dar ar fi prea grosolan.Deci unde sa o agat?...
.....

Murat:Bine.Levent va aranja ceva.Cunoaste locuri unde grupul tau poate faca spectacol.
Cobra: Sunteti genial. Iti multumesc foarte mult.
Murat: Am să plec în cartier.
Cobra: Pot sa vin cu tine? Vreau să vorbesc cu Gülnaz.

.............

Proprietarul cafenelei nu-i place stylul parului lui Kadir si hainele.Asa ca ii da haine noi si ii schimba coafura.

......

Gulnaz: Atunci cand voi pune mana pe tine am de gand sa te rup in bucati.
Te-ai dus departe si ai jucat banii si am de gand sa joci departe..
Oh !Profesore Murat! Bine ati venit!
Murat:Buna!
Gulnaz:Intrati!Tu iesi.
Cobra:Trebuie sa vorbim.
Gulnaz:Vorbeste cu pietenii tai jucatori.
Cobra:Uite e probabil sa am o noua slujba.Sa vorbim.
Gulnaz:Nu avem despre ce sa vorbim.Pleaca!

.......

Murat:Este doar inceputul.
Hasret:Ce vrei sa spui?Voi aparea mereu in ziare?
Murat:Nu stiu despre ziare dar sunt sigur ca vei fi aplaudata de f mute ori.
Haster:Toate s-au intamplat.Multumesc f mult.
Murat:Tocmai am scos ce se afla in tine.
Hasret:Nici gand.Daca nu as fi fost langa tine nu as fi fost capabila sa cant asa de bine.Eu nu as fi putut merge pe scena aia.
Murat:Deci vom sta toata ziua si ne vom face complimente unul altuia?
Hasret:Am luat o decizie noaptea trecuta inainte sa ma duc la culcare.
Murat:Ce decizie?
Hasret:M-am decis sa las trecutul urat in urma.Nu veau sa ma mai gandesc la trecut si sa ma supar.Am o viata buna de acum inainte.
Ma simt minuant atunci cand esti langa mine.Imi spun profesorul murat nu ma va parasi niciodata.El este singura pesoana din aceasta lume care nu m-ar minti.
Este atat de bine sa ai la nesfarsit incedere in cineva .Nu vreau sa-mi petrec macar un minut fara tine.
......

Cobra:Deschide usa sau voi aduce tot cartierul la usa ta.
Gulnaz:Nu-mi pasa chia daca il aduci pe presedinte.Nu deschid usa.Pleaca!Ar trebui sa te gandesti la toate astea inainte sa joci toti banii nosti.
Cobra:Uite acum am un loc de munca.
Gulnaz:Nu voi crede un cuvant din ce spui de acum inainte.Bine?

...

Hasret:Ce se intampla?
Gulnaz:Oh! Nimic.
Hasret:Bine.Noi plecam.
Gulnaz:Bine.Suna-ma.
Hasret:Oricum ma intorc din nou in curand.

.....

Cobra:Gulnaz!..
Gulnaz:Cobra imi iau ramas bun de la sora mea.Nu vezi sunt ocupata?Pa!
Cobra:Doamne ajută-mă!
.......
Ethem:Te doare din nou capul?
Nesrin:Da..şi se termină un necaz şi începe altul.De unde au venit toate aceste persoane?
Ethem:Cine?
Nesrin:Sti omul din cartier unul dintre prietenii lui Hasret.Il numescC obra.
Ethem:Oh!Da!
Nesrin:El a fost aici in aceasta dimineata si ia cerut de lucru lui Murat si chiar l-a santajat.L-am auzit vorbind.
......

Nesin:Bine ai venit , Hasret!
Hasret:Multumesc.
Nesrin:Te-ai descurcat destul de bine la concert.Dar dupa concert ne-ai lasat balta.(nu stiu daca e bine)
Hasret:Imi pare rau.nu am mai putut sta acolo.Toate s-au intamplat din cauza mea.
Nesrin:Cel putin sti cine a fost cauza necazului.
Hasret:Nu inteleg?
Nesrin:Ai spus totul s-a intamplat din cauza ta.Cep putin esti constienta de toate necazurile pe care le-ai provocat.
Murat:Mama!
Nesrin:Ce?Doar i-am spus adevarul...
Murat:E destul!Oprestete sa o acuzi pe Hasret.Amandoi nu dorim sa ascultam aceste lucruri.
Trebuie sa mergem la etaj.
Hasret:Lasa-ma sa meg sa-mi schimb hainele pima data.
Murat:Grabeste-te ora trebuie sa inceapa.
....
Pietenii lui Kadir rad de parul lui si de sort..
...

Nakiye:Hasret?
Hasret:Buna Nakiye.Ce am faci?
Nakiye:bine.Ai fost minunata la spectacol.
Hasret:Multumesc.
Nakiye:Sunt sigura ca si tatalui tau i-a placut.
Hasret:Nu ştiu. Nu am mai avut ocazia să vorbem.
Nakiye: Oh, de ce?
Hasret:El a lasat o scrisoare si a plecat.Nu stiu daca el va mai revenii vreodata inapoi.
Nakiye:A pecat?Mi-a lasat si mie vre-o scisoare?
Hasret:Tie?
Nakiye:Nici un la revedere?
Hasret:Nu.
.....

Gülnaz: Dumnezeule.Idiotul inca asteapta...
Cobra:Da dl.Levent?Bine.Voi merge sa-l intalnesc.Da regards.Multumesc.

......

Hasret:Mi-am amintit de prima data cand am fost aici.Eram asa de speiata.
Murat:Speriata?De mine?
Hasret:de tine de casa asta uriasa.Speriata de acele scari chiar si de pian.
Murat:Si eu uneori sunt deasemeni speriat de acest pian.
Hasret:Tu?De ce?
Murat:Daca cant o nota gresita ma sperii ca profesorul Mufit va iesi din pian.
Hasret: cine dracu 'este profesorul Mufit ?
Murat:El a fost profesorul meu de pian.In liceu m-a invatat sa cant.Dar indiferent ce am facut nu i-a placut.
El cu siguranta gasea o greseala sau un defect in ceea ce am facut.
Hasret:El atunci a fost ca tine?
Murat:Sunt un inger in comparatie cu el.
......
Omul:Daca nu ar fi fost pt dl. Levent am avut deja oferit locul de munca pt altcineva.
Coba:Nu va faceti griji ai omul potrivit pt aceasta munca.Eu voi organiza totul pt aceasta seara si toata lumea se va distra.
Omul:Bine.Sa mergem in biroul meu.

.....
Murat:Deci intr-o zi mi-a dat o bucata de hartie si mi-a spus
sa repet.El i-a spus:Veau sa canti fara geseli.Oh aici este!Aceasta bucata...
Hasret:deci ai sa-l canti impecabil?Bineinteles asa ai sa faci.ce intrebare posteasca am pus?A fost bine?
Murat:Am studiat toata noaptea.Stia piesa si notele din inima.Dar>..
Hasret:Dar ce?
Murat:Profesoului Mufit nu i-a placut.El a zis ca am facut cateva geseli.
Hasret:Ce as fi vrut sa-ti vad fata atunci.
Murat:Bine povestea nu s-a incheiat.
Hasret:Deci ce s-a intamplat atunci?
Murat:am studiat mai mult si l-am cantat fara cusur in lectia urmatoare.
Hasret:El trebuie sa te fi felicitat atunci.
Murat:Nu.Nu a spus nici un cuvant.Dar dupa cateva luni dupa ce am terminat lectiile m-a chemat in camera lui.
A spus"Acest pian este acum al tau"Nu canta o nota gresita sau voi intra in visele tale si te voi bantui pt totdeauna.
Hasret:Deci acest pian este pianul profesorului tau
Murat:Da.De aceea imi place f mult acest pian si ma sperii ca profesorul Mufit va iesi din pian.

....
Nesin:Nakiye ce sunt cu atatea pateuri?Foarte multe?
Nakiye:Este o petrecere diseara.
Nesrin:Nimeni nu poate sa le manance pe toate.
Nakiye:Produsele de patiserie ale mele sunt cele mai bune.
Nesrin:Nakiye esti ciudata.
Nakiye:Eu nu sunt ciudata.Oricine altcineva este ciudat.Femei si barbati..toti sunt.Adica atunci cand iubesti de ce sa parasesti persoana care o iubesti, am dreptate?
Nesin:Ai dreptate.Eu voi fi sus.
....

obra:Hei, fata!
Gulnaz:Ti-e frica ca de rahat de mine.
Cobra:Nu mi-e fica doar de mine.Uite ce ti-am adus.
Gulnaz:Ce?
Cobra Alune..banane.
Gulnaz:ai mancat una dintre ele.
Cobra:Uite!
Gulnaz:Oh Cobretin!!..Este un set de cusut.
Cobrat:Uite!
Gülnaz: Oh, voi fi ca Bulent Ersoy .
Coba.Uite
Gulnaz:mi-ai cumparat deasemenea o floare!
Cobra:Acesta nu este o floare este un fruct.Este un avocado (dar este un ananas)
Am mancat odata.Mananci interiorul.
Gulnaz:Ce fac cu frunzele?
Cobra:Nu stiu.
Gulnaz:De unde sunt toate acestea?
Cobra:Am gasit un loc de munca si omul mi-a dat un avans.
Gulnaz:Ce loc de munca?
Coba:Intr-un restaurant. Am organizat muzica. Si in seara asta vom merge acolo împreună.

.....

Nakiye:aici te duci.
Murat:Multumesc.
Nakiye:Bon apetit! Ai auzit de la doamna Saime?
Hasret:Nu.
Nakiye:ea este vicleana nu-i asa?A facut tot felul..
Murat:Nakiye! Multumesc pentru ceai.
Nakiye:Oh!Bine.Inteleg.
Murat:O sti pe Nakiye.Nu zice cu rautate.
Hasret:Stiu.Dar ma face sa fiu asa de suparata cand imi amintesc.Ea a stat aici luni de zile si a mintit in fata mea.Cum a putut sa pastreze un astfel de secret de mine?

.....
Cobra spune grupului ca au un loc de munca dar banii nu vor fi asa de multi.

Episodul 17 partea 6-ultima parte


Murat:Esti gata pt seara asta?
Hasret:Ce se va intampla in seara asta?
Murat:Oh!Nu am spus.Vom sarbatorii succesul tau in seara asta.Totusi nu va fi o petrecere aglomerata.
Hasret:Oh Profesore Murat!Sunteti asa de rau, de ce nu mi-ai spus înainte? Am să merg şi să mă pregătesc.

Hasret:Sora?O Intradevar..si-a gasit un loc de munca.Sunt asa de fericita.Nu pot veni.Este o petecere in seara asta aici.Profesorul Murat a aranjat pt mine.Bine.Ne mai vedem.Saluta pe toata lumea.
Intra!
Unde ai fost?
Levent:eu sunt aici.
Hasret:Deci cum a fost?
Levent:Cum a fost ce?
Hasret:Sti , cum am cantat?Nu am avut sansa sa vobim.
Levent:Oh!Da!
Hasret:Deci a fost rau?
Levent:Bine..nu rau..esti nebuna!Ai fost exceptionala.La toata lumea i-a placut.
Hasret:Intr-adevar?
Levent:Ca veni vorba, acesta este a ta.
Hasret:Ce este?
Levent:Este un cont bancar.In numele tau am depus o suma mica de bani.
Hasret:Toti banii astia sunt ai mei?
Levent;Da.Suntem destul de generosi.
Hasret:Este o multime de bani.
Levent:Nu-ti fa griji.Ne va tine ocupati oricum..imi vei cumpara o ceasca de cafea cu banii tai, nu-i asa?
Hasret:Ne-am inteles!

....


Cobra;Gulnaz..te distrezi?Iti place aici?
Gülnaz: Da. Este foarte frumos.
Cobra:Gulnaz..m-am speriat ca ne vom desparti.
Gulnaz:Nici gand.Nu ne vom desparti niciodata.Suntem ca o oală şi capacul acestuia. Vom fi întotdeauna împreună.

Cobra: Oh Sper că da.
Gülnaz: eu de asemenea.
Cobra: noroc.

** *******

Murat: da. Unul ultimul pas .. bine. Foarte puţin la stânga.
Hasret:Vreau sa ma uit.
Murat: nu, nu, nu, nu .. Suntem deja aici.

Toată lumea: Bravo!
Hasret: atât de mulţi oameni ..

Murat:inainte de a incepe sa sarbatorim am ceva de spus.
Levent:Daca acesta va fi un discurs lung ar trebui sa mancam in primul rand ca ne este foame.
Murat:Nu, nu.Il voi tine scurt.


Bineinteles toata lumea trebuie sa ghiceasca cui ii este destinat acest discurs.
Vreau doar să spun acest lucru: "Trebuie sa-ti pastrezi visurile Hasret,pt ca esti capabila de a obtine mai mult succes. Chiar daca nu toata lumea cede asta(se uita la mama sa),
poti sa ajungi oriunde daca vei munci din greu.Stiam ca vei reusi de la inceput.Iti multumesc pt ca ai dovedit incederea mea in tine."


Hasret:Este un cadou?Este pentru mine?

......

Cobra: Nu pot sa mai suport.
Gülnaz: unde te duci?
Cobra: da-mi microfonul.
Balçiçek: ce naiba se întâmplă?
Cobra: dragi invitati am nevoie de 5 minute din timpul dumneavoastră. Eu am un anunt de facut.
Gulnaz a mea...esti floarea mea.Esti soarele meu.Lumina lunii.Esti durerea din inima mea.Lumina mea.Esti singura si numai...
Balçiçek: Wow!
Cobra: Ai ochi frumosi. Obraz roşu.
....

Oameni: wow
Foarte frumos ..


.....

Hasret: .. foarte frumos vă mulţumesc ...

......
Cobra:esti floarea soarelui a mea, coroana mea, tu esti Pidgeon a mea.
Balçiçek: Oh, Dumnezeu să ne ajute! vom sta aici toată noaptea.
Orchestra: Ohhh! Destul ...
Cobra:Esti Pidgein a mea.Cele 7 culori de flori.Esti Candy a mea!(Candy pesonaj din desenele animate japoneze)
Balcicek:Oh!Fal mai scurt.Oamenii s-au plictisit.
Cobra:Gulnaz..esti singura fericire din viata mea.Stii.Gulnaz te mariti cu mine?
Gülnaz: ce?
Balçiçek: ea nu poate auzi idiotule ..
Cobra: Te casatoresti cu mine?
Balçiçek: vino aici ...
Gülnaz: dă-mi asta ..
DA!
Cobra: Am cumparat un inel ..
Gülnaz: şi este de aur!
Balcicek:Bine..sa continuie distractia...

......

Levent:Pot dansa si eu?
Murat:Vei dansa cu mine din nou, nu-i asa?
Hasret:Desigur.

Levent: azi am vorbit cu 50 persoane la telefon şi toate apelurile telefonice au fost despre tine.
Hasret: într-adevăr?
Levent:Sa crezi.Deci multe interviui.Posturile de radio, TV.Toti vor sa te vada.
Hasret:Vorbesti serios?
Levent:Nu esti constienta?Esti celebra.O stea s-a nascut dupa acest concert.
Hasret:Am fost sub alta influenta ceea ce s-a intamplat dpua concert.
Levent:Oh inteleg.Despre mama ta.
Hasret:Am stat in casa asta luni de zile impreuna.Se uita la fata mea dar niciodata nu mi-a spus ca este mama mea.
Levent:Poate ca toata lumea a crezut ca nu-i bun momentul sa-ti spuna atunci.Adica sa inveti inainte de concet.
Hasret:cine toata lumea?
Levent:Adica Murat deasemenea a trebuit sa tina secretul.
Hasret:Profesorul Murat stia deja?
Levent:El nu ti-a spus? Hasret!

....

Murat: vino sus .. Nu am putut decide. Iti place Blues. Ce crezi?
Hasret:deja stiai.
Murat:Stiam ce?
Hasret:Ai stiut si niciodata nu mi-ai spus.Ai tinut secet.Tu nu mi-ai spus cine este mama mea.
Murat:Hasret!..
Hasret:Taci si nu spune nici un cuvant.
Murat:Am avut de gand sa-ti spun.
Hasret:Dar nu ai spus.Ai ştiut înainte de concert.
Murat:ai de gand sa-ti distrugi viitorul.am facut un lucru corect sa mergi l concert.
Hasret:Ai stiut ca as merge la concert cand am aflat de mama mea.
Ai fost speriat ca-ti vei distruge cariera.
Tu nu ai crezut ca era important.Te-ai gandit, cariera ta este importanta!
Murat:Doamna Saime...Doamna Saime mi-a spus ca-ti va explica totul dupa concet.Dar când ai fost pe scena ..
Hasret:M-am prins.Bine.Dar niciodata nu-mi vei face o favoare pt binele meu.Am tanjit dupa mama mea ani de zile.
Chiar si atunci cand vindeam flori pe strada,m-am folosit ca sa ma uit la mame si fice care merg..am incercat sa-mi imaginez cum a fost mama mea.
Am vrut ca ea sa-mi dea un sarut.Am vrut sa ma imbratiseze.Am fost atat de suparata ca mi s-a frant inima.Scena nu era importanta pe vremea aceea.Nu ma atinge!

Murat: Hasret te rog ..
Hasret: Am avut încredere în tine atat de mult. Am crezut în tine.Dar ai jucat un joc asta ai facut.Ea nu mi-a spus ca sunt fiica ei.Am alergat dupa ea si am prins-o in timp ce pleca cu un tren.
Tu nu mi-ai spus cine este mama mea.ai fi putut spune Hasret Mama ta este aici.In aceasta casa-ai minţit, ai minţit la malul lacului, ai minţit la concert .. nu ai spus un cuvânt.
I do not give a shit about music when I am in such a state...
Murat:Hasret!
Hasret: S-a terminat profesore Murat!S-a terminat!
Ies!Plec!